Koekelberg News #122

JANVIER / JANUARI 2015

Périodique d’information / Informatieblad #

p 4-5

122

SOMMAIRE / INHOUD

4-5 Événements / Evenementen 6 Bibliothèque / Bibliotheek Nederlandstalige Jeugd

7 Jeunesse francophone Sécurité / Beveiliging

4-5

14

8-9 Culture française

10-11 12 Travaux / Werken 14 Agenda

13 Clin d’oeil / Knipoogje

7 Janvier / Januari 2015 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle /Cel schriftelijke en visuele communicatie Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 - Tél : 02 600 15 68

ÉDITO / EDITO Chers Koekelbergeois, En rue, dans nos parcs et espaces publics, chacun peut apprécier la présence en nombre de nos gardiens de la paix. Un travail de terrain effectué par des hommes et des femmes qui connaissent bien leur commune et ses habitants.

C’est dans un même souci sécuritaire et préventif que je me suis toujours battu pour installer et renforcer la présence de caméras de surveillance sur la voie publique. Aujourd’hui, cela semble une évidence pour chacun. Cela n’a pas toujours été le cas. Ainsi, lorsque j’ai pris l’initiative de déployer les premières caméras rotatives et télécommandées sur Koekelberg en 2002, les premières en région bruxelloise, certains s’en sont offusqués au nom du respect de la vie privée. Mais ceux-là même étaient les premiers à réclamer, lorsqu’une agression ou une incivilité les touchait, que les images des faits soient recherchées. Aujourd’hui, notre commune compte 48 caméras de surveillance réparties sur tout le territoire communal. Et le résultat ne s’est pas fait attendre puisque le nombre de vols et d’extorsions commis sur notre territoire n’a cessé de diminuer pour passer de plus de 700 faits en 2002 à moins de 350 plus de 10 ans plus tard.

En milieu de ce journal, une carte reprend la localisation précise de ces différentes caméras. Je forme le vœu que ce dispositif contribue à vous assurer un cadre de vie rassurant en cette période si troublée.

Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren, Iedereen waardeert enorm de aanwezigheid van de gemeenschapswachten in de straten, parken en open ruimten.

Het zijn mannen en vrouwen die de gemeente en hun inwoners door en door kennen en die dit veldwerk dan ook doen met kennis van zaken.

Nog in het belang van de veiligheid en de preventie heb ik steeds geijverd voor de installatie van bewakingscamera’s op de openbare weg. Dit lijkt nu de normaalste zaak van de wereld, maar dit was vroeger niet altijd het geval. Toen ik in 2002 het initiatief nam voor draai-en bestuurbare bewakingscamera’s, de eerste in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, namen sommigen er aanstoot aan in naam van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer. Het waren wel dezelfden die er als de kippen bij waren om de beelden op te vragen, toen ze zelf het slachtoffer waren van agressie of een ander misdrijf. Er staan momenteel 48 bewakingscamera’s opgesteld in Koekelberg. Het resultaat hiervan heeft niet op zich laten wachten, aangezien het aantal gevallen van diefstal en bedreigingen met geweld op het grondgebied van de gemeente sedertdien gedaald is van meer dan 700 in 2002 naar minder dan 350 tien jaar later. Op de middenpagina vindt u een kaart met de plaatsen waar de camera’s opgesteld staan. Ik hoop dat deze maatregelen ervoor zorgen dat u zich in deze woelige tijden veiliger voelt in uw buurt. Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

Steeds tot uw dienst,

Philippe Pivin

www.koekelberg.be

Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

4

ÉVÉNEMENTS / EVENEMENTEN

Koekelberg zet alle harten in vuur en vlam! Bruxelles Aires Tango Orchestra

J

aarlijks nodigt het parcours van Serenade aan balkon u uit om kennis te maken met professionele- en amateurkunstenaars die de avond op een originele, artistieke en romantische manier met u willen delen.

Het programma van editie 2015 zal hier niet van afwijken. Ook nu mag u de verschillende artistieke haltes zeker niet missen.

Op vrijdag 13 februari, om 20u, starten we in resto ‘Le Basilic’ (Basiliek - Deur 8) met een theater/revue-voorstelling ‘Brussels got talent’ Info: 02 412 14 74 / mbultereys@koekelberg.irisnet.be deplatoo@vgc.be ’s Anderendaags 14 februari of Valentijnsdag, nodigen wij u vanaf 19u, uit op een Valentijnsavond georganiseerd in ‘Les Caisseries’ (Léon Autriquestraat 4).

Kom voor € 25 de samenstelling van verschillende cocktails ontdekken (en natuurlijk ook uitproberen), genieten van een kwaliteitsbuffet en dansen op de tonen van deuntjes voorgesteld door een gerenommeerde DJ. Informatie en reservatie: 02 412 14 97 rvaldes@koekelberg.irisnet.be De meer romantische zielen kunnen in de Vintage Brussels, terecht voor een speciaal Valentijnsdiner, met live concert door het trio JAM, op vrijdag 13 en zaterdag 14 februari, om 20u.

Koekelbergenaar van het jaar Koekelbergenaar voor het leven Donderdag 12.02 - 20u

Info : Vintage Brussels, Henri Vanhuffelplein 1 02 411 65 05 Op zondag 15 februari vanaf 15u, eveneens in ‘Les Caisseries’, T-Dansant van Sint-Valentijn voor Senioren.

De toegangsprijs is € 5, hier is een stukje taart en een glaasje schuimwijn (of een drankje naar keuze) inbegrepen.

Voor de start van ons romantisch parcours door Koekelberg, spreken wij af om 17u in ‘Belgian Chocolate Village’, De Neckstraat 20 - 22. Tijdens de wandeling naar de Basiliek worden we verrast door tal van artiesten.

Gratis toegang.

De muzikale topact Bruxelles Aires Tango Orchestra is de afsluiter van dit parcours om 20u30 in restaurant ‘Le Basilic’ (Basiliek – Deur 8) met ‘Le Cabaret Tango’, een poëtische en muzikale mix!

Gratis toegang.

Op dinsdag 17 februari om 20u, in zaal Vita (Basiliek Deur 5) optreden door Willem Vermandere, troubadour uit West-Vlaanderen. Toegangsprijs: € 5 Info: 02 412 14 74 / mbultereys@koekelberg.irisnet.be, 02 411 08 65 / ncools@koekelberg.irisnet.be 02 412 00 50 / deplatoo@vgc.be

En nog meer...

Bekendmaking v.d. Koekelbergenaar v/h jaar - voor het leven.

Voor deze gelegenheid en omwille van hun gezamenlijk 100 jaar mandataris zijn, bieden drie Koekelbergse Schepenen een drankje aan. Plaats : Stepmanhuis, Leopold II-laan 250

Het ei van de reus Maandag 16.02 - 20u Afspraak met ‘ de Manne van de Platou’ voor het ei van de reus. Na 9 maanden geboorte in zicht van de reus Raymond Goethals…

Plaats : Afspraak in het Elisabethpark

ÉVÉNEMENTS / EVENEMENTEN

Koekelberg enflamme tous les coeurs !

C

haque année, le parcours Sérénade au Balcon vous invite à découvrir des artistes professionnels et amateurs qui, le temps d’une promenade ou d’une soirée, partagent leur art d’une manière originale et romantique.

Le programme de cette édition 2015 ne déroge pas à la règle. Il se décline au travers de plusieurs rendez-vous à ne pas manquer.

Le vendredi 13 février, à 20h, c’est au restaurant « Le Basilic » (Basilique - Porte 8) que cet événement débute avec la représentation de la revue-spectacle « Brussels got talent ».

Info : 02 412 14 47 / mbultereys@koekelberg.irisnet.be deplatoo@vgc.be Le lendemain, samedi 14 février, dès 19h, la Soirée SaintValentin se tiendra aux Caisseries (rue Léon Autrique, 4).

Pour le prix de € 25 venez découvrir la fabrication de plusieurs cocktails (et bien sûr y goûter), vous restaurer à un buffet de qualité et danser sur les airs proposés par un disc-jockey réputé.

Info et réservation : 02 412 14 97 rvaldes@koekelberg.irisnet.be Pour les plus romantiques, Le Vintage Brussels propose un dîner spécial Saint-Valentin, avec le concert live par le trio JAM, le vendredi 13 et le samedi 14 février à20h.

Info : ‘Vintage Brussels’, pl. H. Vanhuffel 1 / 02 411 65 05

Le dimanche 15 février, à partir de 15h, toujours aux Caisseries, se tient le thé dansant de la Saint-Valentin pour les Seniors. Le prix d’entrée est de € 5. Il donne droit à un morceau de tarte et un verre de mousseux (ou une boisson au choix).

Pour le départ du parcours romantique à Koekelberg, rendez-vous à 17h, au Belgian Chocolate Village, rue de Neck, 20 - 22. Plusieurs artistes vont vous surprendre pendant cette promenade vers la Basilique.

Entrée gratuite.

Le concert de haut niveau du Bruxelles Aires Tango Orchestra clôturera à 20h30 ce parcours au restaurant « Le Basilic » (Basilique - porte 8). Un cabaret Tango qui vous emmènera dans une traversée poétique et musicale.

Entrée gratuite.

Le mardi 17 février, à 20h, dans la salle Vita (Basilique - Porte 5), concert du chanteur Willem Vermandere, troubadour de Flandre occidentale.

Entrée : € 5.

Info : 02 412 14 47 / mbultereys@koekelberg.irisnet.be 02 411 08 65 / ncools@koekelberg.irisnet.be 02 412 00 50 / deplatoo@vgc.be

Et encore...

Koekelbergeois de l’année Koekelbergeois à vie Jeudi 12.02 - 20h

L’annonce du Koekelbergeois de l’année à vie. Nous profiterons de cette occasion pour fêter les 100 ans des mandats des trois Échevins koekelbergeois autour d’un verre.

Lieu : Maison Stepman, Bld. Léopold II 250

L’œuf du Géant Lundi 16.02 - 20h Rendez-vous avec ‘de Manne van de Platou’ pour l’œuf du géant. Dans 9 mois on attend la naissance du géant Raymond Goethals …

Lieu : Rendez-vous au parc Elisabeth 122 # Janvier / Januari 2015

5

6

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK - NEDERLANDSTALIGE JEUGD

Carnaval à la bibliothèque

Poëzieavond in Boekelberg

Pliez, dépliez, un livre est créé

Gedichten, muziek en een drankje

O

P

p dinsdagavond 3 februari om 19u dompelt Boekelberg u onder in de wonderlijke wereld van de poëzie.

Patrick Vanhoucke brengt gedichten van o.a. Hans Magnus Enzensberger en Elisabeth Eybers , Gerina & Terry zorgen voor muziek, en Max Greyson, een jong en veelbelovend schrijftalent, leest voor uit eigen werk. Nadien biedt Boekelberg u een drankje aan.

Toegang gratis, inschrijven aangewezen.

endant les vacances de carnaval, la bibliothèque propose aux enfants de 6 à 8 ans un atelier de création de livre.

Sans colle ni couture, en quelques plis, ils créeront de petits livres.

Dates : Les mardi 17, mercredi 18 et jeudi 19 février de 9h à 12h.

Lieu : Bibliothèque de Koekelberg - section jeunesse - Rue des Tisserands, 26 Attention !

La participation est gratuite mais la réservation est obligatoire (sur place, par mail biblio.1081@koekelberg. irisnet.be ou par téléphone au 02 414 02 36)

Plaats: Sint-Annakerkstraat 63 Info: bibliotheek@koekelberg.irisnet.be 02 411 08 65

Voorleesnamiddagen in Boekelberg ism Brede School E lke eerste woensdag van de maand (uitgezonderd schoolvakanties) kan uw kind terecht in de bibliotheek voor een heerlijk voorleesuurtje. Voor de ouders wordt er koffie voorzien.

Data: 4 februari, 4 maart, 1 april, 6 mei en 3 juni. Telkens om 14u30.

Deze activiteit is gratis.

Info: bibliotheek@koekelberg.irisnet.be 02 411 08 65

Krokus- en paasvakantie op het speelplein cadolleken Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer : 1) tijdens de krokusvakantie, van maandag 16 tot en met vrijdag 20 februari, 2) tijdens de paasvakantie, van dinsdag 7 tot en met vrijdag 17 april, Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin.

Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3, Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘ de kadeekes’, Herkolierstraat 68, Inschrijvingen : 02 414 08 66 – in de Gemeentelijke Basisschool “ de kadeekes”,

1) voor de krokusvakantie, van maandag 2 t/m vrijdag 6 februari,

2) voor de paasvakantie, van maandag 23 t/m vrijdag 27 maart, Info : 02 412 14 08 - Gemeentebestuur Koekelberg ederooms@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be

JEUNESSE FRANCOPHONE

Entre sciences et fiction...

Tout au long de cette année nouvelle, les stages du service de la Jeunesse francophone se déclineront sur le thème « Sciences et fiction » pour proposer à vos enfants de nombreuses découvertes !

D

estinés aux 3 à 13 ans, les stages proposent des activités très variées : des excursions (PASS, Archéosite d’Aubechies, Technopolis…), des ateliers à thème (alchimie culinaire, détective en herbe…) les animations habituelles (jeux de plein air, psychomotricité pour les petits, jeux de groupe…)

Des animateurs brevetés, assistés par des étudiants et soutenus par des intervenants extérieurs, guideront les enfants au travers de mondes fantastiques. Peut-être en inventeront-ils ?

Le succès toujours croissant des stages et la réorganisation du service ont mené à une réflexion sur les possibilités d’amélioration du service proposé.

Concrètement, qu’est-ce qui a changé ?

Dorénavant, les inscriptions aux stages se font en ligne, avec les avantages suivants : - Il n’est plus nécessaire de se déplacer pour venir chercher ou déposer un formulaire d’inscription ; - Les dates d’ouverture et de clôture des inscriptions sont définies et communiquées pour toute l’année ; - Les disponibilités, en fonction de l’âge des enfants, sont affichées et ce presqu’en temps réel ; - S’il ne reste plus de place au stage que vous avez choisi, vous pourrez désormais inscrire votre enfant sur une liste d’attente. Vous serez contacté si

une place venait à se libérer.

Afin de permettre aux parents de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle, nous avons élargi les temps d’accueil. Les stages se dérouleront de 7h45 à 18h, selon l’horaire suivant : - 7h45-8h50 : accueil du matin ; - 8h50-16h : animations ; - 16-18h : accueil du soir.

Cerise sur le gâteau, les stages du service de la jeunesse francophone sont agréés par l’ONE et donc, déductibles fiscalement !

Informations utiles :

Thème de l’année 2015 : « Sciences et fiction » Périodes et lieux des stages :

Pâques-Jeunes (congé de printemps) :

- du 7 au 10 avril - du 13 au 17 avril École Armand Swartenbroeks, rue des Tisserands 24.

Eté-Jeunes :

- du 6 au 10 juillet - du 13 au 17 juillet - du 20 au 24 juillet (sauf le 21, jour férié) École Oscar Bossaert, rue Emile Sergijsels, 15 (si les rénovations sont terminées).

Prix par stage de 5 jours

Koekelbergeois : € 45 pour le 1er enfant, € 40 pour le 2e, € 30 pour le 3e enfant et les suivants.

Non Koekelbergeois : € 90 pour le 1er enfant, € 80 pour le 2e, € 70 pour le 3e enfant et les suivants.

Prix par stage de 4 jours

Koekelbergeois : € 40 pour le 1er enfant, € 35 pour le 2e, € 25 pour le 3e enfant et les suivants.

Non Koekelbergeois : € 85 pour le 1er enfant, € 75 pour le 2e, € 65 pour le 3e enfant et les suivants.

Info : jeunesse@koekelberg.irisnet.be 02 600 15 70 / www.koekelberg.be

122 # Janvier / Januari 2015

7

8

SÉCURITÉ / BEVEILIGING

48 caméras de surveillance à Koekelberg

C

’est en 2002 que la commune installait, place Simonis et square de Noville, le premier réseau de vidéoprotection avec caméras rotatives en Région Bruxelloise. Depuis, elles n’ont cessé de se développer à Koekelberg.

On dénombre désormais 48 caméras, réparties sur l’ensemble du territoire communal (en voirie). Des dispositifs qui renforcent la sécurité des habitants et réduisent la criminalité.

Depuis le début de cette année, la zone de Bruxelles-Ouest est devenue zone pilote pour le projet régional « Focus.Brussels ».

Celui-ci vise à mutualiser les réseaux de vidéo-surveillance bruxellois pour une meilleure efficacité mais aussi à donner un accès aux images à tous les services d’urgences et de secours et à moderniser les systèmes existants.

Dans le cadre de ce plan, la Région de Bruxelles-Capitale prend en charge une partie des coûts d’installation de nouvelles caméras et la totalité des frais liés à la modernisation des anciens équipements. À Koekelberg, il est ainsi prévu d’installer en 2015 trois nouvelles caméras dans les rues Saint-Julien, De Neck et sur le boulevard Mettewie.

16 caméras seront également remplacées par de plus modernes offrant une qualité d’image encore supérieure.

Toutes ces caméras peuvent être commandées à distance depuis un dispatching. Elles ont une capacité de mémoire d’un mois.

SÉCURITÉ / BEVEILIGING

48 veiligheidscamera’s in Koekelberg

2015

I

n 2002 installeerde de gemeente op het Simonisplein en aan de Novillesquare de eerste draaien bestuurbare veiligheidscamera’s in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Sedertdien werd dit systeem van videobewaking voortdurend uitgebreid.

Er staan momenteel 48 camera’s opgesteld in Koekelberg (op de openbare weg). Dit verhoogt de veiligheid van de inwoners en doet de criminaliteit dalen.

Sedert het begin van het jaar is de zone Brussel-West pilootzone voor het gewestelijk project « Focus.Brussels ».

Dit project heeft tot doel de netwerken van videobewaking in Brussel te bundelen teneinde de efficiëntie te verhogen en om toegang te geven tot de beelden aan alle

hulp- en urgentiediensten, alsook om de bestaande systemen te moderniseren.

Als onderdeel van dit plan, neemt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een deel van de kosten van de installatie van de nieuwe camera’s en alle kosten die verband houden met de modernisering van de oude apparatuur, ten laste.

In Koekelberg worden er in 2015 drie

nieuwe camera’s geïnstalleerd, namelijk in de Sint-Juliaan- en in de De Neckstraat en op de Mettewielaan. Tevens worden er 16 camera’s vervangen door modernere met een nog betere beeldkwaliteit.

Al deze camera’s kunnen bediend worden vanuit een dispatching. Ze beschikken over een geheugencapaciteit van een maand.

122 # Janvier / Januari 2015

9

10

CULTURE FRANÇAISE

L’Inde au milliard de regards

Portugal, une identité, un destin

L’INDE au milliard de regards

PORTUGAL une identité, un destin

Film présenté par Lionel et Cyril Isy-Schwart

Mercredi 25 février à 14h30

Mercredi 4 février à 14h30

F

ascinant pour les uns, dérangeant pour les autres, partez à la découverte de cette Inde colorée et festive, passionnée et bouillante, douce et voluptueuse.

Lieu : Espace Cadol - Rue François Delcoigne, 25 Entrée gratuite pour les Koekelbergeois Abonnement disponible à l’accueil des projections Info : 02 412 14 94

Film présenté par Marie Dominique Massol

P

ays des mille et une richesses, de Faro à Porto ou Lisbonne, sur la route des plages, des vins, des azulejos ou des forteresses, « Bem Vindo a Portugal! ».

Rencontre avec un Portugal ancré dans la réalité d’aujourd’hui, fier de ses traditions et attaché à sa terre.

Présentation du programme culturel 2015 – 2016 10 mars à 16h30

Atelier artistique : Musique découverte Le 10 mars, Sylvie Andry, Échevine de la Culture française et des Loisirs lèvera le voile sur son nouveau programme culturel.

Lieu : Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25

Cours collectif donné par Julien Poli Initiation à la musique axée autour de jeux de reconnaissance et de pratique de sons, d’instruments, de mélodies et de rythmes.

Nouvel horaire : Mercredi de 14h45 à 15h30 - € 45/ trimestre Infos et inscriptions : 0471 73 01 39

CULTURE FRANÇAISE

Ciné-club Ponyo sur la falaise

L

Mercredi 11 février à 16h

e petit Sosuke, cinq ans, habite un village construit au sommet d'une falaise qui surplombe la mer. Un beau matin, il découvre une petite fille poisson rouge nommée Ponyo, piégée dans un pot de confiture.

Sosuke la sauve, et décide de la garder avec lui dans un seau.

Une petite fille et un petit garçon. L'amour et la responsabilité.

La mer et l'essence de la vie. Véritable antidote à l'anxiété et aux doutes de notre époque, Ponyo sur la falaise est la fabuleuse histoire d'une mère et de son enfant.

Les deuxièmes mercredis du mois (sauf exception) Lieu : Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25

Entrée : Adultes (+18) : € 2 Enfants (- 18) : € 1

L’Union Dramatique et Philanthropique de Bruxelles présente :

Le Théâtre ambulant Chopalovitch De Lioubomir Simovitch

Du 27 février au 7 mars

U

n petit village de Serbie pendant la deuxième guerre mondiale… Une troupe de comédiens itinérants s’installe sur la place. Les villageois s’interrogent sur la signification de leur présence. Le théâtre a-til encore sa place en période de guerre ? Alors que chacun est préoccupé par un avenir incertain, des « saltimbanques » se permettent de s’immiscer dans leur vie !

Oui, mais voilà, leur présence va réveiller les passions de chacun. Le déguisement et le mensonge seront confrontés à la validité du vrai. Vie et théâtre vont s’interpénétrer.

Des personnages hauts en couleur, drôles, bouleversants ou simplement émouvants animent poétiquement cette pièce sur les rapports entre l’art et la vie. Un mélange de réalisme et de féerie fait de cet authentique chef-d’œuvre un spectacle inoubliable.

Lieu : Espace Cadol - Rue François Delcoigne, 25 Tarif : tarif réduit pour les Koekelbergeois : € 8 € 4 - Membres - € 5 étudiants (max. 25 ans) € 10 - Non-membres Réservations : www.udp.be ou 02 649 12 74 du lundi au jeudi de 18h à 20h Dates : 27 et 28 février, 3, 4, 5, 6 et 7 mars - 20h 28 février, 1er et 7 mars - 15h 122 # Janvier / Januari 2015

11

12

TRAVAUX / WERKEN

En finir avec le trafic de transit !

Stop aan het doorgaand verkeer!

Trop de navetteurs utilisent la rue des Archers pour éviter les embouteillages des grands axes de circulation. Cette situation ne va pas durer avec la mise en sens unique de cette artère dès le printemps. Une voirie qui sera rétrécie, bordée de quelques arbres et où la vitesse sera limitée à 30 km/h.

Te veel pendelaars maken gebruik van de Boogschuttersstraat om de opstoppingen op de grote verkeersaders te ontwijken.

Deze situatie zal niet blijven duren door de invoering van eenrichtingsverkeer in deze straat, vanaf de lente. De straat zal ook worden versmald, er zullen bomen worden aangeplant en de snelheid zal worden beperkt tot 30 km/u.

A

u printemps, des travaux seront entrepris dans la rue des Archers. Menés dans le cadre du contrat de quartier durable, ils visent à y réduire la densité et la vitesse du trafic. C’est dans cette optique que l’artère sera mise à voie unique vers la chaussée de Jette. Il ne sera donc plus possible aux automobilistes, contrairement aux cyclistes, de l’emprunter pour rejoindre le parc Elisabeth et la place Simonis.

Les changements prévus dans la rue des Archers

- Mise en sens unique de circulation pour les véhicules motorisés (de l’avenue vers la chaussée de Jette) ; - Vitesse limitée à 30 km/h (au lieu de 50 km/h) ; - Placement de 2 casse-vitesse (coussins berlinois) ; - Rétrécissement de la largeur de la voirie ; - Élargissement des trottoirs ; - Raccourcissement et sécurisation des traversées piétonnes ; - Implantation d’arbres pour délimiter les entrées et sorties de garages, mais aussi les places de parking ; - Placement d’arceaux pour les vélos.

D

e werken die zullen worden uitgevoerd in de lente, in het kader van het duurzaam wijkcontract, hebben tot doel de snelheid en de verkeersdrukte, te verminderen. Dit is ook de reden waarom er eenrichtingsverkeer zal worden ingevoerd, in de richting van de Jetsesteenweg. Voor de gemotoriseerde voertuigen zal het dus niet meer mogelijk zijn om via de Boogschuttersstraat het Elisbethpark en het Simonisplein, te bereiken.

Overzicht van de wijzigingen in de Boogschuttersstraat

- Invoering van eenrichtingsverkeer voor de gemotoriseerde voertuigen (vanaf de Jetselaan in de richting van de Jetsesteenweg) ; - Snelheid beperkt tot 30 km/u (in plaats van 50 km/u) ; - Plaatsing van 2 vertragers (Berlijnse kussens) ; - Versmalling van de breedte van de rijweg ; - Verbreding van de trottoirs ; - Versmalling en beveiliging van de overgangen voor voetgangers ; - Aanplanting van bomen, om naast de ingang en de uitgang van de straat ook de parkeerplaatsen af te bakenen ; - Plaatsing van bogen om fietsen te stallen.

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

Nocturne de la bibliothèque.

Soirée jeux de société.

21/11/2014

28/11/2014

.............

10/12/2014

..........................

06/12/2014

14/12/2014

Soirée spectacle au théâtre de Toone / Spektakelavond in het marionettentheater Toone.

Amnesty International.

Koekelberg, ville lumière / Koekelberg Lichtstad

Noces d’or : les époux Shehi - Muhadri.

Gouden bruiloft : de echtgenoten Shehi - Muhadri.

Scala & Kolacny Brothers. € 9 000 récoltés au profit de Viva for Life. € 9 000 ingezameld voor Viva for Life.

.............

25/10/2014

.............

Les Amoureux de la Madelon.

Magie de Noël / Magisch Kerstfeest.

17-21/12/2014

122 # Janvier / Januari 2015

13

14

AGENDA Janvier / Januari

14-15 18e festival de Capoeira

12-17

Centre Sportif Victoria 10-20h Info : 0495 48 71 71

2015

16-20 Speelplein Cadolleken

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Info : 02 412 14 08 Inschrijvingen : 02 414 08 66

30-31 Consert de harpe : Ursula Ascic Vintage Brussels Info : 02 411 65 05

12

13

Bekendmaking van de Koekelbergenaar van het jaar - voor het leven / Annonce du Koekelbergeois de l’année - à vie Maison Stepmanhuis - 20h/u Info : 02 412 14 47 Theater/revue-voorstelling / revue-spectacle ‘‘Brussels got talent’’ Resto Le Basilic - 20h/u Info : 02 412 14 47

1

Poëzieavond Boekelberg - 19u Info : 02 411 08 65

4

Voorleesnamiddag Boekelberg - 14u30 Info : 02 411 08 65

25

Exploration du monde : Portugal, une identité, un destin Espace Cadol - 14h30 Info : 02 412 14 94

27-28 Concert Oleando

14

Soirée Saint-Valentin / Valentijnsavond Les Caisseries - 19h/u Info : 02 412 14 97

27/02 Spectacle de l’UDP ‘‘Le Théâtre ambulant 7/03 Chopalovitch’’

15

Thé dansant des seniors/ T-dansant voor senioren Les Caisseries - 15h/u Info : 02 412 14 97

De gooi planque Uitstap naar Zinnema Info : 02 412 14 47

3

est créé Bibliothèque de Koekelberg 9h-12h Info : 02 414 02 36

13-14 Valentijnsconcert /

Concert Saint-Valentin JAM Resto Le Vintage Brussels 20h/u Info : 02 411 65 65

Février / Februari

17-19 Pliez, dépliez, un livre

Serenade aan balkon romantisch parcours door Koekelberg / Serenade au balcon parcours romantique à Koekelberg vanaf 17u / dès 17h Info : 02 412 14 47

Exploration du monde : L’INDE au milliard de regards Espace Cadol - 14h30 Info : 02 412 14 94

Flamenco Fusion Vintage Brussels - 20h Info : 02 411 65 05

Espace Cadol Info : 02 412 14 94

Mars / Maart 4

Voorleesnamiddag Boekelberg - 14u30 Info : 02 411 08 65

10

Présentation du programme culturel 20152016 Espace Cadol - 16h30 Info : 02 412 14 94

AGENDA Conseil communal/Gemeenteraad Maison communale/Gemeentehuis

Lundi Maandag 19/01 Lundi Maandag 09/02 Lundi Maandag 16/03 Lundi Maandag 20/04 11

14

Ciné-Club : Ponyo Espace Cadol - 16h Info : 02 412 14 94 Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simoniplein Info : 0471 43 02 39

Lundi Maandag 18/05

16

17

Het ei van de reus / L’Oeuf du Géant Parc Elisabethpark - 20h/u Info : 02 412 14 47 Willem Vermandere Zaal Vita / Salle vita - 20h/u Info : 02 412 14 47

Lundi Maandag 29/06 Lundi Maandag 21/09 Lundi Maandag 19/10 Lundi Maandag 16/11 Lundi Maandag 14/12

Des services gratuits pour dynamiser votre logement

Uw woning verbeteren dankzij de gratis diensten van het Energiehuis

A

A

près deux ans de fonctionnement, la Maison de l'Energie Ouest, active sur les communes de Jette, MolenbeekSaint-Jean, Berchem-Sainte-Agathe, Koekelberg et Ganshoren, souhaite renforcer ses actions auprès des propriétaires et plus particulièrement auprès de ceux à plus faibles revenus que sont notamment les nouveaux acquéreurs et anciens propriétaires (retraités).

l twee jaar staat het Energiehuis West ten dienste van de eigenaars en huurders van de gemeenten Jette, Sint-Jans-Molenbeek, SintAgatha-Berchem, Koekelberg en Ganshoren. Met deze actie mikken ze op eigenaars met een beperkt inkomen/ pensioen en eigenaars die net een nieuwe woning of nieuw

La Maison de l’Energie Ouest est là pour mettre en évidence les moyens qui sont à leur disposition et poser des gestes positifs en matière de rénovation énergétique.

appartement gekocht hebben.

Cela concerne notamment les procédures d’octroi de primes, l’élaboration d’un projet de rénovation et les différentes contraintes s’y rapportant (urbanisme, patrimoine etc.)

Des conseillers sont à disposition des ménages pour les accompagner techniquement, financièrement et administrativement pour réduire leurs consommations d’énergie. Ils augmenteront ainsi leur pouvoir d’achat (en réduisant leurs factures) et la valeur de leur logement.

Ze helpen u bij de aanvraag van premies en geven raad over eventuele moeilijkheden bij renovatie (stedenbouw, erfgoed, enz...). Adviseurs begeleiden u bij technische, financiële en administratieve verplichtingen met als doel u te helpen om uw energieverbruik te verminderen.

Op die manier verhoogt uw koopkracht (lagere facturen) en de waarde van uw woning.

Contact : Maison de l’Energie Ouest 02 563 40 03 Rue Léon Theodor, 151. 1090 Jette www.maisonenergiehuis.be ouest@maisonenergiehuis.irisnet.be

Relevé des compteurs d’eau en février

D

u 2 au 27 février, Vivaqua procède au relevé annuel des compteurs d’eau sur l’ensemble du territoire koekelbergeois. La compagnie insiste sur le fait que tous ses agents portent un uniforme bleu foncé marqué du logo VIVAQUA et sont en possession d’un badge d’identification avec le nom, l’emploi, la photographie de l’agent ainsi que les dates de validité du badge. Ils disposent également d’un appareil électronique d’enregistrement des données.

Il est loisible d’obtenir des informations plus précises concernant le passage des agents dans les différents quartiers et rues en formant à tout moment le numéro de téléphone : 0800 13016 (numéro vert)

Bij het Energiehuis West kan u terecht voor gratis hulp en goede raad.

Contact : Energie Huis West 02 563 40 03 Léon Theodorstraat, 151. 1090 Jette www.maisonenergiehuis.be west@maisonenergiehuis.irisnet.be

V

Opname van de watermeterstand in februari

a n 2 tot 27 februari komt Vivaqua de stand van de watermeters opnemen in Koekelberg. De maatschappij wijst er op dat al hun beambten een donkerblauw uniform met het Vivaqua logo dragen en zich kunnen identificeren met een legitimatiepasje, waarop de naam, de functie en de naam van de beamte alsmede de geldigheidsduur van het pasje staan. Ze beschikken over een electronisch apparaat om de gegevens in te voeren.

Voor preciezer gegevens over het tijdstip waarop de beambten zullen langskomen in de verschillende wijken en straten kunt u altijd telefoneren naar het groene nummer: 0800 13016.