AVRIL / APRIL 2015
Lente Fête du
Périodique d’information / Informatieblad #
124
SOMMAIRE / INHOUD Fête du printemps / Lentehappening
4-5 Culture française
6-7 8-9
Travaux / Werken
10
NL Bibliotheek - Cultuur - Jeugd
11
Jeunesse francophone - Sport
12
Pensez-y / Denk eraan
13
Clin d’oeil / Knipoogje
14
Agenda
Avril / April 2015 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.
Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11
ÉDITO / EDITO Chers Koekelbergeois, Enfin le printemps et le retour tant attendu du beau temps. Pour fêter l’événement, cela fait plusieurs années que nous avons initié une grande Fête du printemps dans le parc Elisabeth. Un événement festif qui se tient sur trois jours avec, le premier soir, un cocktail printanier exclusivement réservé aux Koekelbergeois. L’occasion de mieux se connaître dans une ambiance conviviale et détendue. Un préambule à un weekend riche en activités multiples et variées pour petits et grands. Avec le printemps, c’est aussi le retour des travaux. L’entretien de nos voiries n’est pas délaissé. En pages centrales de ce Koekelberg News, vous trouverez une carte des gros chantiers programmés cette année sur notre commune. Pendant ces travaux, tout sera fait pour réduire les nuisances au maximum et maintenir l’accès aux commerces. Des réaménagements et rénovations qui visent à améliorer votre confort et la qualité de vie dans notre commune.
Toujours à votre écoute,
Beste Koekelbergenaren, Eindelijk, daar is de lente, daar is de zon. Al enkele jaren vieren we het begin van de lente in het Elisabethpark met het driedaagse Lentefeest. De eerste avond staat de lentecocktail op het programma. De ideale gelegenheid voor de Koekelbergenaren om elkaar beter te leren kennen in een aangename en ontspannen sfeer. De voorloper van een rijk gevuld weekend met activiteiten voor klein en groot. De lente betekent ook openbare werken. We blijven immers investeren in het onderhoud van en de herstellingen aan onze wegen. In het midden van deze Koekelberg News, vindt u een kaart met de grote werken die dit jaar in onze gemeente gepland zijn. We stellen alles in het werk om de ongemakken, die deze werken meebrengen, tot een minimum te beperken en om de handelszaken bereikbaar te houden. Deze herinrichtingen en vernieuwingen komen uw comfort en de levenskwaliteit in onze gemeente ten goede.
Steeds tot uw dienst,
Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg
Philippe Pivin
www.koekelberg.be
Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
FÊTE DU PRINTEMPS / LENTEHAPPENING
Lente
Fête du
4
8, 9 &10/05/2015 - Parc Elisabethpark Vendredi 8 mai 20h00 : cocktail printanier Les Koekelbergeois sont invités à un cocktail sous chapiteau dans le parc Elisabeth. Au programme : convivialité et ambiance festive!
21u15 : SOUNY SINTO ‘‘Jazz manouche’’ 22h : grand feu d’artifice
Samedi 9 mai
Vrijdag 8 mei 20u00 : lentecocktail De Koekelbergenaren zijn uitgenodigd om in een tent in het Elisabethpark een glaasje te komen drinken. Op het programma : gezelligheid en ambiance!
21u15 : SOUNY SINTO ‘‘Jazz manouche’’ 22u : spetterend vuurwerk
Zaterdag 10 mei
19h : buffet printanier
19u : lentebuffet
20h30 : soirée du Printemps
20u30 : lenteparty
du Bourgmestre
Première partie, Nou Moe
24h : soirée DJ
van de Burgemeester
Eerste deel Nou Moe
24u : DJ avond BUFFET : € 28,- € 25,- en prévente jusqu’au / in voorverkoop tot 04.05.2015
FORMULE ‘‘SOIRÉE / PARTY + BUFFET’’ : € 37,50 € 35,- en prévente jusqu’au / in voorverkoop tot 04.05.2015
SOIRÉE DU PRINTEMPS / LENTEPARTY : € 15,€ 10,- en prévente jusqu’au / in voorverkoop tot 04.05.2015 Infos & réservations / reservatie : 02 412 14 36 / jhargot@koekelberg.irisnet.be
FÊTE DU PRINTEMPS / LENTEHAPPENING
5
Zondag 10 mei
Dimanche 10 mai À partir de 12h : BIG BARBECUE
Vanaf 12u : BIG BARBECUE
Assiette adulte : € 8,1 brochette + 1 saucisse + pommes de terre + salades Assiette enfant : € 4,1 saucisse + pommes de terre + salades Pain saucisse : € 3,-
Schotel voor volwassenen : € 8,1 brochette + 1 worst + aardappelen + sla Kinderschotel : € 4,1 worst + aardappelen + sla Brood met worst : € 3,-
12h-18h30
12u-18u30
ANIMATIONS & SPECTACLES
ANIMATIES EN EVENEMENTEN
Parents et enfants pourront profiter comme chaque année d’ateliers créatifs et de diverses animations : atelier djembé, balade en calèche, tour en poney, etc. D’autres animations vous seront également proposées : château gonflable, trampoline, sumotori et bien d’autres encore. Boissons et petite restauration disponibles tout au long de cette journée printanière.
Zoals ieder jaar worden creatieve workshops en diverse activiteiten georganiseerd voor ouders en kinderen : djembé workshop, koetstochten, korte ritten met een pony, enz… Voorts worden er ook activiteiten georganiseerd : springkasteel, trampoline, sumoworstelen en nog veel meer. Tijdens de hele dag van het Lentefeest worden ook drank en hapjes geserveerd.
-------------------------------------------Cocktail printanier : vendredi 8 mai 2015 BULLETIN D’INSCRIPTION
Fête du
À nous faire parvenir pour le 4 mai au plus tard* Nom/Prénom : .......................................................................................................................................................................................... Nombre de personnes : .......................................................................................................................................................................... Adresse : ..................................................................................................................................................................................................... *par simple dépôt à l’accueil de la Maison communale *par courrier : Administration communale de Koekelberg - Place Henri Vanhuffel, 6 - 1081 Koekelberg *par fax : 02 414 10 71 *en vous inscrivant en ligne sur notre site web : www.koekelberg.be NB : cette activité est réservée aux Koekelbergeois 124 # Avril / April 2015
NL
6
CULTURE FRANÇAISE Concours photo « Objectif Koekelberg »
La nature dans la ville
Les photographies (3 maximum par participant) sont à remettre, accompagnées obligatoirement du bulletin d’inscription, à l’adresse suivante : Administration communale de Koekelberg Service de la Culture française Place Vanhuffel, 6 à 1081 Koekelberg Elles seront transmises sur un tirage 20x30cm (ou format A4) sur papier photo de préférence (mat ou brillant). Les clichés sélectionnés par le jury seront exposés à la Maison Stepman du 10 au 20 décembre 2015. À l’issue de l’exposition, trois prix seront remis par un jury composé d’un photographe professionnel et d’un représentant de l’administration communale.
Le règlement complet du concours ainsi que le formulaire d’inscription sont disponibles : a commune propose aux photographes amateurs - sur le site internet de la Commune : www.koekelberg.be de participer à la 3e édition de son concours photo. - à l’accueil de la Maison communale Le thème de cette année est « La nature dans la ville ». Les clichés doivent nous parvenir avant le 30 septembre 2015. Infos et inscriptions : 02 412 14 94
L
Exposition d’ensemble Bernadette Keser, Schoonbroodt
Laurence
Rapaillerie
et
Myriam
Du mercredi 6 au dimanche 17 mai Vernissage le mercredi 6 mai à 18h Lieu : Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 94
Le Koek’s Théâtre poursuit au-delà des larmes Eric Bonnaventure a rejoint le paradis des artistes et des créateurs. Avec son épouse Patricia, il avait fondé le Koek’s Théâtre en 2002. Plusieurs artistes ont commencé leur carrière ou sont passés par ce haut-lieu bruxellois du spectacle. Parmi ceux-ci, Jérôme de Warzée, Zidani, André Lamy ou encore Richard Ruben. Si son fondateur s’en est allé, le Koek’s Théâtre poursuit sa route. Une volonté de Patricia qui entend ainsi perpétuer la mémoire d’Eric.
-------------------------------------------Lentecocktail : vrijdag 8 mei 2015 INSCHRIJVINGSSTROOKJE
Lente
Terugbezorgen vóór 4 mei 2015* Naam/Voornaam : ......................................................................................................................................................................................................... Aantal personen : .......................................................................................................................................................................................................... Adres : .............................................................................................................................................................................................................................. *Door afgifte aan het onthaal van het Gemeentehuis *per post : Gemeentebestuur Koekelberg - Henri Vanhuffelplein, 6 - 1081 Koekelberg *per fax : 02 414 10 71 *of via inschrijving op de website : www.koekelberg.be NB : deze activiteit is voorbehouden voor Koekelbergenaren
FR
CULTURE FRANÇAISE
Ciné-kids :
Le Manoir magique Film d’animation, Belgique, 2013, 85 min Mercredi 13 mai à 16h
T
Rio 2 Film d’animation, États-Unis, 2014, 102 min Mercredi 10 juin à 16h
onnerre, un jeune chat, trouve refuge dans un mystérieux manoir appartenant à Lorenz, un magicien retraité. Lorsque Lorenz est envoyé à l'hôpital, son neveu essaie par tous les moyens de vendre la maison. C'est alors que Tonnerre a une idée des plus surprenantes : transformer leur manoir en maison hantée ! La résistance Lieu : s'organise avec l'aide de ses Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 petits compagnons.
B
lu a pris son envol et se sent désormais chez lui à Rio de Janeiro, aux côtés de Perla et de leurs trois enfants. Mais la vie de perroquet ne s’apprend pas en ville et Perla insiste pour que la famille s’installe dans la forêt amazonienne. Ils découvrent que d’autres aras bleus y vivent. Entrée : Adultes (+18) : € 2 Enfants (- 18) : € 1
Exposition
Hommage à Pol Magis
Du jeudi 21 au vendredi 29 mai Vernissage le jeudi 21 mai à 18h
P
ol Magis, peintre belge né à Liège le 12 juin 1931, et décédé le 28 novembre 2013. Il ne prônait pas la singularité en peinture mais uniquement son efficacité et son pouvoir d’expression. Pol Magis a le pinceau musclé. Il veut atteindre le maximum de solidité, peindre comme on bâtit, sans excessivement modeler les formes, sans les polir mais en les maçonnant. La pâte est posée, travaillée, pétrie, torturée même, jusqu’à ce que naisse l’effet voulu et la rigueur de ce métier fait état d’une belle santé artistique. Lieu : Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 94
Voyage culturel
L’Eure, terre d’impressionisme Du jeudi 8 au dimanche 11 octobre
E
ntre découvertes culturelles, gastronomiques, et moments de détente, rejoignez-nous pour cette excursion de 4 jours. Nous voyagerons en car tout confort et séjournerons à l’hôtel « Le Normandy » à Vernon. Sa situation centrale nous permettra de circuler facilement dans la région. Nous vous proposons un séjour clé-sur-porte avec hébergement, repas, transports et visites compris. Au programme, découverte d’Auvers-sur-Oise (dernière ville habitée par Vincent Van Gogh), de Giverny (maison de Claude Monet, musée des Impressionnistes…), de Vernon et du Petit Andelys.
Informations et réservations : 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be 124 # Avril / April 2015
7
8
TRAVAUX / WERKEN
Chantiers en cours et à venir Huidige en toekomstige werven Avenue de l’Hôpital français Frans Gasthuislaan Remplacement des voies de trams et des caténaires jusqu’en août, d’abord côté rue du Château puis côté ville. Ensuite, réfection de la voirie (trottoirs et chaussée) en commençant par le côté impaire. Fermeture du carrefour Château/Hôpital français du 21/07 au 12/08. Puis, fermeture du carrefour Panthéon/Hôpital français durant le week-end du 15 août. L’achèvement des travaux est prévue fin décembre.
Avenue de l’Indépendance belge BelgischeOnhafhankelijkheidslaan
Tot augustus worden de tramsporen en de bovenleidingen, eerst de kant van de buitenwijken en daarna de kant van de stad, van de Kasteellaan vervangen. Vervolgens, wordt de straat (stoep en rijstrook) heraangelegd beginnend aan de kant van de huizen met een oneven huisnummer. Van 21/07 tot 12/08 wordt het kruispunt Kasteellaan / Frans Gasthuislaan afgesloten. Vervolgens zal het kruispunt Pantheonlaan/ Frans Gasthuislaan tijdens het weekend van 15 augustus sluiten. Het einde van de werken is voorzien voor eind december.
L’éclairage en façade est remplacé par un éclairage sur poteaux - Travaux aux réseaux électriques vers les habitations. Du 20 avril jusqu’à mi- juillet. Embarras de stationnement durant les 30 premiers jours de chantier qui s’effectuent en quatre phases. Ensuite, ouvertures ponctuelles des trottoirs.
De gevelverlichting wordt vervangen door lantaarnpalen. Van 20 april tot midden-juli zijn werken voorzien aan de stroomvoorzieningen van de woningen. De werken zullen in vier fasen uitgevoerd worden. Parkeerproblemen worden verwacht tijdens de eerste 30 werfdagen. Vervolgens worden de voetpaden geleidelijke opengesteld.
Rue Jules Debecker Jules Debeckerstraat Ouverture des trottoirs jusqu’en mai pour le remplacement des câbles basse tension. Ensuite, rénovation de la voirie, de façade en façade en commençant par le haut (croisement Herkoliers). Fin des travaux pour la rentrée des classes.
Rues de Neck et du parc Elisabeth De Neck- en Elisabethparkstraat Pour les deux voiries, travaux durant la première quinzaine de septembre (1 semaine/rue) sauf si conditions météorologiques défavorables. Tijdens de eerste twee weken van september zal aan beide rijstroken (1 week/straat) gewerkt worden, behalve bij slechte klimatologische omstandigheden.
TRAVAUX / WERKEN Rues Albert Dillie et George-dit-Marchal AlbertDillie-enGeorgedit-Marchalstraat Du 1er septembre à fin novembre, rénovation des raccordements d’égouts dans les deux rues en même temps.
Van 1 september tot eind november worden de rioolansluitingen in beide straten gelijktijdig gerenoveerd.
Tot mei worden de voetpaden opgebroken voor de vervanging van de laagspanningskabels. Vervolgens wordt de straat heraangelegd, van gevel tot gevel, beginnend aan de bovenkant (kruispunt met de Herkoliersstraat). Het einde van de werken is voorzien voor het begin van het schooljaar.
Rue des Tisserands Weversstraat Travaux aux réseaux d’égouts et de distribution d’eau. De début août jusqu’en septembre.
Werken aan de riolering en aan de waterleidingen. Vanaf begin augustus tot in september. 124 # Avril / April 2015
9
10
NL BIBLIOTHEEK - CULTUUR - JEUGD
Week van de Amateurkunsten 2015
30 mei: Buurtfeest in de Herkoliersstraat!
K
O
om op 27, 28 en 29 april naar de bibliotheek en maak samen met Hilde een mooie boekenlegger met vilt! Het thema dit jaar is de “Kleine artiest”. Op maandag 27 en dinsdag 28 april van 14-19u en woensdag 29 april van 14-17u. Tot dan! Info: koekelberg@bibliotheek.be
BRUSSELS STAMENEI
…dat is elke derde dinsdag van de maand van 18:30 tot 22:30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !).
BRUSSELEIRS IN DE MEDIA Mary’s, de coninck, ree van brosella Dinsdag 19 mei 2015 Robert Delathouwer êntervjoeweit kleppers als Tony (pa) en Sven Mary (zoon) over de media (VRT, VTM,…), over Brussel, over de boekskes,… Christian De Coninck zal het hebben over zijn nieuwste boek en Reeke van Brosella (Brusseleir van ’t jaar) over de 39ste uitgave van Brosella Folk & Jazz op 11 en 12 juli 2015 in het Groentheater (Heizel). Niet te missen! Toegang gratis. Deuren: 18:30u - Interviews: 20:00u Plaats: in het ‘ kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg Info: 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be “Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente.
p zaterdag 30 mei tovert Brede School ‘De vlotte babbel!’ samen met haar partners de Herkoliersstraat weer om tot een groot festijn! U kan er vanaf 12u genieten van optredens, leuke spelletjes, een springkasteel, de boekenmarkt van Boekelberg, lekker eten, een grote tombola met prachtige prijzen en nog veel meer! Reserveer de datum alvast in je agenda! Info: ecaron@koekelberg.irisnet.be
Zomervakantie op het speelplein cadolleken Woensdag 1/7 tot vrijdag 28/8 Opgelet, vermoedelijk tijdelijke andere locatie : Herkoliersstraat 35
D
e zomervakantie is de periode bij uitstek voor de kinderen om te spelen met hun vriendjes en om te ravotten. En, ….waar kan dat beter dan op het speelplein Cadolleken …. ??? Onze monitoren bereiden weer een hele reeks activiteiten voor om hen een onvergetelijke vakantie te bezorgen. Vergeet uw pagadder (s) dus niet in te schrijven !!! Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3, Inschrijvingen : 02 414 08 66 - in de Gemeentelijke Basisschool ‘ de kadeekes’, van maandag 1 t/m woensdag 10 juni 2015, Info : 02 412 14 08 Gemeentebestuur Koekelberg ederooms@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be
JEUNESSE FRANCOPHONE - SPORT Le volontaire est en charge d’un groupe de maximum 4 enfants. Ces ateliers « coup de pouce » se déroulent les samedis de 10h à 13h et les mercredis de 15h à 17h à Koekelberg.
Appel aux volontaires
L
e « Forum Koekelbergeois » est une asbl koekelbergeoise de cohésion sociale, qui propose du soutien scolaire aux enfants et adolescents.
Dans ce cadre, l’Asbl recherche plusieurs profils de volontaires, qui disposeront d’une rémunération. - Pour des enfants de niveau primaire : Nous recherchons des volontaires prêts à accompagner des jeunes enfants du primaire dans leurs apprentissages scolaires.
- Pour des adolescents de niveau secondaire : Nous recherchons des personnes souhaitant s'investir auprès d'adolescents, les accompagner dans leurs apprentissages scolaires et leur apporter un soutien individualisé. Ces ateliers «coup de pouce » se déroulent les samedis de 10h à 13h à Koekelberg. Si vous êtes dynamique, avez envie de transmettre vos savoirs et êtes attirés par le contact avec les enfants et/ou les adolescents, n’hésitez pas à nous contacter !
Info : Asbl Forum Koekelbergeois Yolaine Berlanger Rue Herkoliers, 17 - 1081 Kokeleberg 02 411 44 90 - forumkoekelbergeois@koekelberg.irisnet.be
€ 20
0 3 €
Les chèques sport passent De sportcheques verhogen de €20 à €30 ! van € 20 naar € 30 !
V
I
ndien uw kind (tussen 4 en 18 jaar) lid is van een otre enfant fréquente un club de sports ou désire sportvereniging of een sportstage wil volgen in of buiten participer à un stage sportif à Koekelberg ou en Koekelberg, kan u een sportcheque bekomen, ter waarde dehors du territoire communal ? S’il a entre 4 et 18 ans, vous pouvez obtenir un chèque sport d’une valeur de €30 van € 30 per jaar en per kind. Het aanvraagformulier ligt ter aan het onthaal van de sporthal. par an et par enfant Le formulaire de demande est disponible à l’accueil du Centre Gelieve het volledig ingevuld terug te bezorgen, samen met een sportif. Nous vous demandons de nous le retourner dûment fotokopie van de identiteitskaart of de SIS- kaart van het kind. complété et accompagné d’une photocopie de la carte d’identité ou de la carte SIS de l’enfant. Info : 02 415 97 01 124 # Avril / April 2015
11
12
PENSEZ-Y / DENK ERAAN Le temps des vacances approche… Soyez prévoyant ! Vos cartes d’identité, titres de séjour ou passeports sont-ils valables ? Vos enfants sont-ils également en possession de leur carte avec photo ? Délais de délivrance : - Carte d’identité adulte ou enfant (belge) ou titre de séjour (étranger): 3 semaines - Passeport : 7 jours ouvrables à partir du lendemain de la demande En cas d’imprévu, des procédures d’urgence existent mais les coûts liés à ce type de demande sont élevés.
Permanences fiscales Fiscale zitdagen in à Koekelberg Koekelberg
D
es permanences fiscales sont organisées de mai à juin à Koekelberg. Des fonctionnaires de l’administration fiscale vous accueillent pour répondre à vos questions et vous aider à compléter votre déclaration. Quand ? Du 26 mai au 26 juin, du lundi au vendredi de 8h30 à 13h30 Où ? ATELIER 35- Rue Herkoliers, 35
V
Zijn uw identiteitskaarten, verblijfstitels of paspoorten nog geldig? Zijn uw kinderen eveneens in bezit van hun kaart met pasfoto ? Leveringstijd : - Elektronische kaart voor volwassenen of (Belgische) kinderen of verblijfstitel (vreemdeling) : 3 weken - Paspoort : 7 werkdagen vanaf de dag na van de aanvraag Bij onvoorziene omstandigheden, is een spoedprocedure mogelijk, maar de kosten voor deze aanvraag zijn zeer hoog.
Info : 02 412 14 60 www.koekelberg.be
Wanneer? Van 26 mei tot 26 juni, van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 13u30 Waar? ATELIER 35 - Herkoliersstraat 35
Contact Center : 02 572 57 57
Une aide à la création de votre emploi
De vakantie staat voor de deur… Denk er tijdig aan !
I
n Koekelberg worden fiscale zitdagen georganiseerd van mei tot eind juni. De ambtenaren van de belastinsgadministratie beantwoorden uw vragen en helpen u u bij het invullen van uw belastingaangifte.
ous avez des compétences que vous souhaitez exploiter ? Vous avez constaté un besoin dans le marché et vous avez une solution à apporter ? Vous désirez créer votre emploi, devenir votre propre patron ? Create Your Job est la solution… La commune de Koekelberg s’associe à l’activité Create Your Job qui se tient le jeudi 30 avril, à 12h30, en la salle de l’Excelsior. Il s’agit d’un workshop ludique et interactif permettant de découvrir les différents organismes d’aide à la création. En un temps record, vous saurez qui peut vous aider pour la rédaction de votre business plan, pour trouver la prime ou le financement qui vous convient ou encore pour trouver un emplacement commercial… Bref, si vous envisagez le lancement d’une activité, ce workshop dynamique est fait pour vous ! Salle de l’Excelsior Rue de l’Église Saint-Pierre 8- 1090 Jette Inscription obligatoire : shousiaux@jette.irisnet.be 02 422 31 13
Hulp nodig bij het creëren van je eigen job?
B
eschik je over kwaliteiten die je wil benutten ? Heb je een niche in de markt ontdekt dat je zou willen vullen ? Heb je zin om je eigen job te creëren en je eigen baas te worden ? CreateYourJob helpt je op weg… De gemeente Koekelberg werkt mee aan “Create Your Job”, die zal plaatsvinden op donderdag 30 april, om 12u30, in de zaal Excelsior. Dit is een ludieke en interactieve workshop, waarbij de verschillende organismen ontdekt worden die helpen bij het concretiseren van nieuwe ideeën. In recordtempo leer je je eigen businessplan opstellen, op zoek gaan naar een premie of de financiering die je het best uitkomt, een handelspand vinden,… Kortom, als je van plan bent een bepaalde activiteit op te starten, dan is deze dynamische workshop echt iets voor jou!
Zaal Excelsior Sint-Pieterskerkstraat 8 - 1090 Jette Inschrijven verplicht: shousiaux@jette.irisnet.be 02 422 31 13
CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE
21/02/2015
Bourse philatélique annuelle : organisée par l’Association Philatélique des Institutions Financières ou Assimilées. Jaarlijkse filateliebeurs : ingericht door de Filatelistische Vereniging de Financiële - en Gelijkgestelde Instellingen.
....................
Noces de diamant : les époux Verspecht – De Leener. Diamanten bruiloft : de echtgenoten Verspecht – De Leener.
13
14/03/2015
Parc Elisabethpark : un charmant lapin de Pâques a accueilli les enfants venus participer à la chasse aux œufs. / Een lieftallige paashaas verwelkomde de kinderen op de paaseierenzoektocht.
.................
Exposition d’abécédaires : les enfants des classes de 2e année primaire de Mesdames Helen et Sanchez ont réalisé des abécédaires sur le thème des animaux ou des instruments de musique.
1 20 rd Awa
nt loc atio n’’
1/04 - 18/04/2015 05/04/2015 ..........................................................................................................................................................................................................................
5V e Ev isitB russels ‘‘New
Le projet communal koekelbergeois du Belgian Chocolate Village (BCV) vient de remporter l’Award 2015 VisitBrussels ‘’New Event location’’. Une distinction dont se réjouissent le bourgmestre Philippe Pivin et l’administrateur délégué du BCV Lucas Ducarme. Ils sont entourés de Nancy Vanden Bussche, responsable sur site, et de Sammy Letaief (La Fabrique à Chocolat), un artisan-chocolatier du BCV.
Het gemeentelijk Koekelbergs project « Belgian Chocolate Village » heeft op de Visit Brussels Awards 2015 de prijs gewonnen in de categorie « New Event location ». Op de foto staan Nancy Vanden Bussche, verantwoordelijke van de site, en Sammy Letaief (La Fabrique à Chocolat), een meester-chocolatier van het BCV. 124 # Avril / April 2015 123 # Mars / Maars 2015
14
AGENDA Avril / April 25
26
Conférence musicale L’humour... dans ses manifestations musicales Maison Stepman - 15-20h Infos : www.udp.be 02 649 12 74 Stage de tai jitsu Centre sportif Victoria sportcentrum - 9h/u30-15h/u Info : 02 415 97 01
13
29
6
Excursion culturelle : dans les coulisses de Liège Info : 02 412 14 94
31/05 Hyères-Les-Palmiers : voyage Jumelages / Reis 06/06 Verzusteringen Info : 02 412 1424
16-17 Week-end de l’AKA Centre sportif Victoria Info : 02 412 14 97
18
Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h/u Info : 02 412 14 51
19
Brussels Stamenei Brusselse schraaivers GC De Platoo - 18u30 - 20u Info : 02 412 14 47
27-29 Week van de
Amateurkunsten 2015 Boekelberg Info : 02 411 08 65
Ciné-club : Le Manoir magique Espace Cadol - 16h Info : 02 412 14 94
21-29 Exposition hommage à
Mai / Mei
Pol Magis Maison Stepman Info : 02 412 14 94
Voorleesnamiddag Boekelberg - 14u30 Info : 02 411 08 65
26/05 Permanences fiscales / Fiscale zitdagen 26/06 Atelier 35 - 8:30 - 13:30 Info : 02 572 57 57
6-17 Exposition d’ensemble
Juin / Juni 3
Voorleesnamiddag Boekelberg - 14u30 Info : 02 411 08 65
5
Koek’s Apero Esplanade voorplein Simonis 16-22h/u Info : 02 412 14 97
6
Brocante des riverains Bastogne Karreveld (UCIK) Info : 02 412 14 84
10
Ciné-club : Rio 2 Espace Cadol - 16h Info : 02 412 14 94
de l’AKA Maison Stepman Info : 02 412 14 97
8-10 Fête du Printemps / Lentehappening Info : 02 412 14 97
9
Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39 Brussels streetgrappling -BBJJA Parc Victoria - 11-19h Info : 02 415 97 01
30
Buurtfeest Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes, Instituut van de Ursulinen & Unescoschool Herkoliersstraat (tussen kruispunt met de Van Bergenstraat en kruispunt met de Sint-Annakerkstraat) Info : 02 600 15 47
La saison des essaims d’abeilles approche
O
bservez la nature d’avril à juin, vous aurez peut-être l’opportunité d’en voir !
Un essaim d’abeilles est venu s’installer chez vous ? Un apiculteur s’occupera de récupérer GRATUITEMENT les abeilles. Info : SRABE asbl http://www.api-bxl.be 02 270 98 86 ou lerucherfleuri@yahoo.fr,
1er box à vélos sur Koekelberg !
Het seizoen van bijenzwermen komt eraan
O
Kwam een zwerm bijen zich installeren bij u? Een imker zal de zwerm GRATIS komen ophalen.
Info : SRABE asbl http://www.api-bxl.be 02 270 98 86 of lerucherfleuri@yahoo.fr
Eerste fietsbox in Koekelberg !
D
L
e gemeente Koekelberg heeft een eerste fietsbox gekocht, en geïnstalleerd op de esplanade van het metrostation Simonis. Een fietsbox is een beveiligde parkeergelegenheid, toegankelijk door middel van een badge die plaats biedt aan 5 fietsen van buurtbewoners. De jaarlijkse huur voor een plaats is € 5. Er wordt ook een waarborg van € 50 gevraagd bij de inschrijving die teruggestort zal worden op het einde van de overeenkomst na teruggave van de magnetische kaart.
a commune de Koekelberg a fait l’acquisition d’un premier box à vélos. Il est installé sur l’esplanade de la station de métro Simonis. Un box à vélos se veut un emplacement sécurisé accessible au moyen d’un badge. Il peut accueillir 5 vélos d’habitants du quartier. Le loyer annuel de location d’un emplacement est de € 5. Une caution de € 50 est également demandée à l’inscription. Elle est restituée à la fin de la période d’occupation contre remise du badge.
Conditions d’accès :
- être domicilié sur le territoire de Koekelberg ; - un emplacement est disponible par famille ; - le bénéficiaire doit habiter dans un périmètre de 200 mètres maximum du box à vélos.
bserveer de natuur van april tot juni, u heeft misschien de gelegenheid om er te zien !
Voorwaarden :
- domicilie in Koekelberg ; - 1 plaats in de fietsbox per gezin ; - op minder dan 200 meter van de fietsbox wonen.
Au cas où il y aurait plus de demandes que de places disponibles, les places sont attribuées suivant la date d’ancienneté de la demande. À cette fin, une liste d’attente des demandes formulées par emplacement est établie.
Indien er meer vraag zou zijn dan het aantal beschikbare plaatsen, worden de plaatsen volgens de volgorde van de aanvraag toegekend. Hiervoor wordt een wachtlijst van de aanvragen opgesteld per plaats.
Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation et d’inscription pour le box à vélos sécurisé : mobilite@koekelberg.irisnet.be.
Voor meer informatie over de gebruiksinschrijvingsvoorwaarden voor een fietsbox: mobiliteit@koekelberg.irisnet.be
en