DÉCEMBRE / DECEMBER 2015
Périodique d’information / Informatieblad #
128
SOMMAIRE / INHOUD 5
Civisme / Burgerzin
Événements / Evenementen
6-8 9
Culture / Cultuur
10
Bibliotheek
11
Jeunesse / Jeugd
12
Noces / Bruiloften
13
Clin d’oeil / Knipoogje
14
À vos agendas / In uw agenda
15 Agenda
Le collège des Bourgmestre et Éch souhaite ses meilleurs voeu pour l’année 2016
Het College van Burgemeester en wenst u het allerbeste voo het jaar 2016
hevins vous ux
Schepenen or
ÉDITO / EDITO Chers Koekelbergeois, Le 13 novembre dernier, des attaques terroristes faisaient basculer la France dans l’horreur. Le 21 novembre, le niveau 4 d’alerte a dû être déclenché dans notre Région. Une situation inédite pour laquelle le Conseil national de sécurité a pris des mesures exceptionnelles et mis en place des moyens d’intervention et de protection de grande ampleur. Les policiers, les militaires, les acteurs de prévention et nos Gardiens de la Paix sont tous présents quotidiennement dans nos rues pour nous protéger et nous aider à vivre normalement en famille, entre voisins et amis. Soyons conscients et reconnaissants du difficile travail qu’ils accomplissent au service de tous. S’il est évident qu’il y aura un « avant » et un « après » 13 novembre 2015, nous devons poursuivre nos efforts de cohésion sociale à tous les niveaux et ce dans le plus strict respect de nos valeurs et libertés fondamentales. Aucun sectarisme, aucune barbarie ne peut vaincre notre conception de la société et notre façon de vivre. Il en va de la responsabilité politique mais aussi citoyenne. C’est dans cet esprit que je vous assure de ma détermination quotidienne à réaliser nos beaux projets communaux qui vont améliorer encore notre cadre et notre qualité de vie. A cet effet, le budget communal 2016 vient d’être voté. Dans la rigueur financière respectée, l’ensemble de nos moyens et investissements sont consacrés aux développements des services publics à votre disposition et aux rénovations urbaines. Je vous souhaite une année 2016 qui vous procure de la tranquillité, de la convivialité et de belles réussites personnelles ou collectives.
Toujours à votre écoute, Beste Koekelbergenaren,
Décembre / December 2015 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11
Op 13 november schrikten terroristische aanslagen heel Frankrijk op. Op 21 november werd dreigingsniveau 4 afgekondigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Een ongeziene situatie waarvoor de Nationale Veiligheidsraad bijzondere maatregelen moest nemen en brede interventie- en beschermingsmiddelen inzetten. Politieagenten, militairen, preventiewerkers en onze gemeenschapswachten zijn allen dagelijks aanwezig in het straatbeeld om ons te beschermen en te helpen om ons leven normaal te leiden samen met familie, buren en vrienden. Laat ons bewust zijn van het moeilijke werk dat zij leveren en laat ons erkentelijk zijn tegenover hen. Hoewel het evident is dat er een “voor” en een “na” 13 november 2015 is, moeten we blijven verder werken aan sociale cohesie op alle niveaus en dit met strikte naleving van onze fundamentele waarden en vrijheden. Geen enkel sektarisme, geen enkele barbarij kan onze opvatting over de maatschappij en onze manier van leven kapotmaken. Dit slaat zowel op politieke verantwoordelijkheid als op die van de burger. Met dit alles in het achterhoofd verzeker ik u van mijn dagelijkse vastberadenheid om onze mooie gemeenteprojecten te realiseren die ons levenskader en onze levenskwaliteit blijven verbeteren. Hiermee werd rekening gehouden in de gemeentebegroting van 2016. Binnen het beschikbaar budget zijn al onze middelen en investeringen gewijd aan het ontwikkelen van onze publieke diensten en stadsvernieuwing. Ik wens u in 2016 een jaar vol rust, gezelligheid en veel succes zowel op persoonlijk vlak als bij gezamenlijke projecten.
Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg
Steeds tot uw dienst
Philippe Pivin
www.koekelberg.be
Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
Une attaque terroriste contre un pays est une attaque contre l’humanité tout entière. (Kofi Annan - Prix Nobel de la Paix 2001) Een terreuraanslag op een land is een aanval op de hele mensheid. (Koffi Annan - Nobelprijs voor de Vrede 2001)
CIVISME / BURGERZIN
P
rogrammé de longue date et malgré les événements tragiques qui ont eu lieu à Paris, la commune de Koekelberg a quand même tenu à célébrer ce 17 novembre la remise du 10e prix du civisme à la salle Cadol. À cette occasion, outre l’exposition rétrospective, l’historien Johan Bourlard a répondu aux questions du public venu nombreux assister à la projection du film « Timbuktu » d’Abderrahmane Sissako. Notre Député-Bourgmestre a eu l’honneur de remettre le premier prix du civisme au père Marc Leroy, pour son action depuis 30 ans sur le terrain auprès des citoyens. Les deux autres lauréats sont l’école Oscar Bossaert et l’Athénée Royal de Koekelberg.
O
ndanks de tragische gebeurtenissen in Parijs besloot de gemeente Koekelberg om de reeds lang geplande uitreiking van de Prijs van de Burgerzin toch te laten doorgaan op 17 november, in de zaal Cadol. Naast de retro-tentoonstelling was er de vertoning van de film « Timbuktu » van regisseur Abderrahmane Sissako. Historicus Johan Bourlard beantwoordde na afloop van de film de vragen van het talrijk opgekomen publiek. Onze Volksvertegenwoordiger-Burgemeester had de eer om de 1e prijs te overhandigen aan pater Marc Leroy, voor zijn 30-jarige inzet voor zijn medeburgers. De twee andere laureaten zijn de O. Bossaertschool en het ‘Athénée Royal de Koekelberg’.
Prix du civisme, 10 ans déjà ! 2006 Prijs van de Burgerzin, 10 jaar geleden ! - École fondamentale communale Armand Swartenbroeks - 6e primaire : projet intergénérationnel avec le Home Jourdan / Intergenerationeel project met het Home Jourdan - Instituut van de Ursulinen - lagere afdeling - 6e leerjaar - École fondamentale communale Oscar Bossaert - 6e primaire - Gemeentelijke Basisschool « de kadeekes » - 5e leerjaar - Unescoschool Koekelberg - 5e leerjaar
2010
2007
- Amis de l’Athénée Royal de Koekelberg Tous dissemblables / Allemaal verschillend - Pompiers de Bruxelles - À titre honorifique Als eretitel - Pompiers de Londerzeel - À titre honorifique / Als eretitel - Fondation Belge des Brûlures - À titre honorifique / Als eretitel
- Les Amis d’Accompagner asbl, pour leurs actions quotidiennes / Voor hun dagelijkse activiteiten - UFAC Bruxelles-Est, pour l’ensemble de leurs actions commémoratives des 2 guerres mondiales / Voor hun herdenkingsactiviteiten over de 2 wereldoorlogen - Ecole fondamentale communale Armand Swartenbroeks - Benjamins Secouristes avec la Croix-Rouge / Jonge hulpverleners en het Rode Kruis
2008
- Télé Sainte-Anne - Actions pour les personnes en situation précaires / Activiteiten voor personen in nood - Athénée Royal de Koekelberg - Le respect sous toutes ses formes / Respect in al zijn vormen
2009
- 55e Unité Basilique de Koekelberg Pour leur projet pédagogique / Voor hun pedagogisch project - Athénée Royal de Koekelberg - Un monde qui bouge / Een wereld in beweging
- Association pour la Mémoire de la Shoah Pavé de la Mémoire / Herdenkingssteentjes - Asbl « Vivre à Koekelberg » - Soupe solidaire / Soep voor de solidariteit - Ecole fondamentale communale Armand Swartenbroeks - Action au profit du Télévie et des victimes d’Haïti (2009) Activiteit ten bate van «Télévie» en de slachtoffers in Tahiti (2009)
2011
2012
- Ligue Braille - Kits d’aides techniques / Technisch hulppakket - Athénée Royal de Koekelberg Question d’hétique(s) - 55e unité des Scouts de la Basilique Grandir chez les scouts / Opgroeien bij de scouts
2013
- Koninklijk Atheneum van Koekelberg - La citoyenneté mondiale commence à l’école / Wereldsolidariteit begint op school - Athénée Royal de Koekelberg - La Belgique au coeur / België in het hart
2014
- Ecole fondamentale communale Armand Swartenbroeks - 14-18 Cent ans déjà… / 14-18 reeds 100 jaar geleden... - M. Arnaud Valdes Gonzales Participation volontaire au projet de l’ICHEC “Housing Project” (construction d’un établissement scolaire en Inde) / Vrijwillige deelname aan het project van het ‘’ICHEC Housing Project’’ (bouw van een school in India)
2015
- Père Marc Leroy - Pour son action de terrain auprès des citoyens / Voor zijn acties op het terrein voor de burgers - Athénée Royal de Koekelberg pour sa journée du civisme en mars 2016 sur le thème de la mémoire. / Het ‘‘ARK’’ voor zijn dag van de burgerzin in maart 2016 met als thema “herinnering” - Ecole fondamentale communale Oscar Bossaert (4 projets / 4 projecten)
5
6
ÉVÉNEMENTS / EVENEMENTEN
MAGISCH KERSTFEEST in KOEKELBERG
Kerstmarkt van 16 tot en met 20 december in het Elisabethpark
O
ok dit jaar houdt de gemeente Koekelberg een Kerstmarkt in het Elisabethpark. Een mooie kans om talrijke leuke kraampjes te ontdekken waar u heerlijke artisanale producten kan proeven. U kan er vrij rondsnuisteren tussen de dertig chaletjes en originele cadeautips opdoen of genieten van seizoensspecialiteiten. U vindt er decoratiemateriaal, juwelen, olijfolie, foie gras en ambachtelijke producten. Ook de fijnproevers onder ons komen aan hun trekken met Provençaalse, Italiaanse en Belgische specialiteiten en natuurlijk niet te vergeten: de champagnebar. Als opwarmertjes: soep, quiches, beignets, pannenkoeken, warme chocholademelk, Irish Coffee en jenevertjes. En voor de snoepers : Jezusbrood en neuzekes. De Kerstman is eveneens van de partij.
U kan alle dagen met hem op de foto. De kindjes nodigt hij uit voor een gratis koetstocht door het park op woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag. Het draaimolentje op het Simonisplein zal de kleintjes zeker bekoren.
Woensdag 16 december Magisch kerstfeest speciaal voor kinderen Van 15 tot 18 uur staat alles in het teken van de kinderen ! Voor slechts € 5 zullen ze een “Christmass pass“ kunnen bekomen en engeltjes en kerstbollen maken, zich verkleden en zich laten fotograferen, op de draaimolen zitten en samen met de kerstman een tocht maken per koets door het park. Eveneens begrepen in de prijs, pannenkoeken en warme chocolademelk voor de smulpapen.
Op vrijdag 18 december om 18u wordt de Kerstmarkt feestelijk ingehuldigd met een gratis drankje.
Olaf, de sympathieke sneeuwman uit het beroemde Disney-sprookje “De Sneeuwkoningin” zal aanwezig zijn om kerstsnoepjes uit te delen aan de kinderen, samen met zijn trouwe kerstgenoten.
Uurrooster:
Alle dagen van woensdag 16 tot zondag 20 december. Op woensdag en donderdag van 15 tot 20u, op vrijdag van 15 tot 21u, zaterdag van 12 tot 21u en zondag van 12 tot 18u. Op vrijdag 18 december wordt de kerstmarkt ingehuldigd met een officiële manifestatie rond 18u en bieden we u een glaasje aan. Wanneer vinden de animaties plaats? Kijk op www.koekelberg.be Info: 02 412 14 97 - rvaldes@koekelberg.irisnet.be
RAIMUNDO, de reus van Koekelberg Zaterdag 19 december
O
mwille van de tragische gebeurtenissen in Parijs op vrijdag 13 november heeft het College van Burgemeester en Schepenen, in extremis, beslist om de ‘Intronisatie van de reus RAIMUNDO’, gepland op zaterdag 14 november, uit te stellen. Met de nodige luister organiseren we dit heugelijke feit vooralsnog op zaterdag 19 december vanaf 13u in en rond het
gemeentehuis van Koekelberg. Samen met de ‘Brussels Retro-Band’ (exRWDM-fanfare) verwelkomen we onze ‘nieuwkomer’ hartelijk. Op het Henri Vanhuffelplein wordt hij, als grootste Koekelbergenaar (bijna 4 meter !), plechtig ingeschreven in het bevolkingsregister door de Burgemeester. Daarna trekken we in stoet, met de stapfanfare, naar het Elisabethpark voor
een spetterend feest met receptie, toespraken, animatie, cabaret, voetbalspelletjes, muziek,… Niet te missen ! Info : 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg. irisnet.be
ÉVÉNEMENTS / EVENEMENTEN
MAGIE de NOËL à KOEKELBERG Marché de Noël du 16 au 20 décembre dans le Parc Elisabeth
C
ette année encore la commune de Koekelberg réitère son marché de Noël dans le parc Elisabeth. L’occasion pour le public de découvrir les nombreux exposants installés dans leurs chalets en bois. Ils proposeront un vaste choix de produits artisanaux et de bouche. Les visiteurs pourront librement arpenter le site et sa trentaine de chalets pour y découvrir des articles-cadeaux originaux ou se délecter de spécialités de saison. Au gré des chalets, il sera possible de trouver des articles décoratifs, des bijoux, huiles d’olives et foie gras ainsi que des objets d’artisanat. Les gourmets ne seront pas en reste. Ils pourront se régaler de spécialités savoyardes,
italiennes ou belges sans oublier le bar à champagne. Pour se réchauffer le cœur et l’estomac, il y aura de la soupe chaude, des quiches, des beignets, des crêpes, du chocolat chaud, de l’irish coffee et l’incontournable petit pékèt. Sans oublier les cougnous et les cuberdons.
Le Père Noël sera présent tous les jours pour des séances photos. Il invitera aussi les enfants à faire un tour gratuit en calèche dans le parc, mercredi, vendredi, samedi et dimanche. Un manège interactif sur l’esplanade Simonis émerveillera les petits.
Mercredi 16 décembre Magie de Noël spécial enfants
Le vendredi 18 décembre, les autorités locales procéderont à l’inauguration officielle de la manifestation vers 18h, avec un verre de l’amitié offert à chacun.
Les enfants seront à l’honneur de 15 à 18h! Ils pourront acheter un « Christmas pass » pour la somme magique de 5€ et participer à la création d’anges et de boules de Noël, se déguiser le temps d’une photo, faire un tour de manège et une promenade en calèche dans le parc en compagnie du Père Noël. Compris également dans le pass, crêpes et chocolats chauds qui réchaufferont les plus gourmands.
A cette occasion, Olaf le sympathique bonhomme de neige du fameux dessin animé de Walt Disney « La Reine des Neiges », sera présent et fera une distribution gratuite de bonnets de Noël pour le plaisir des enfants. Il sera accompagné de ses fidèles Mères Noël.
Horaire du marché :
Tous les jours du mercredi 16 au dimanche 20 décembre. Les mercredi et jeudi de 15 à 20h, le vendredi de 15 à 21h, le samedi de 12 à 21h et le dimanche de 12 à 18h. Le vendredi 18 décembre, les autorités locales procéderont à l’inauguration officielle de la manifestation vers 18h, avec un verre de l’amitié offert à chacun. Horaires des animations : www.koekelberg.be Infos : 02 412 14 97 - rvaldes@koekelberg.irisnet.be
RAIMUNDO, le géant de Koekelberg Samedi 19 décembre
S
uite aux tragiques événements survenus à Paris le vendredi 13 novembre, le Collège des Bourgmestre et Echevins avait décidé, in extremis, de reporter ‘‘l’Intronisation du géant RAIMUNDO’’, prévue le samedi 14 novembre.
partir de 13h à la Maison Communale. Notre nouvel habitant sera accueilli sur les airs du ‘Brussels Retro Band’ (ex-fanfare du RWDM). Ensuite il sera solennellement inscrit par le Bourgmestre, dans le registre de la population, comme le plus grand Koekelbergeois (près de 4 mètres !).
Nous fêterons dignement l’arrivée de notre géant le samedi 19 décembre à
Nous nous rendrons ensuite en cortège au parc Elisabeth pour une fête éclatante
avec réception, discours, animations, cabaret, jeux de foot, musique,… Un rendez-vous à ne pas manquer ! Info : 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.irisnet.be
128 # Décembre / December 2015
7
8
ÉVÉNEMENTS / EVENEMENTEN
Concours d’illuminations
Wedstrijd eindejaarsverlichting
réez une ambiance féerique au moyen de décorations lumineuses sur vos façades, balcons, fenêtres, jardins ou terrasses visibles depuis la voirie. Un jury se déplacera dans les rues de Koekelberg pour choisir les lauréats.
C
S
La Commune, attentive aux efforts individuels en matière d’économie d’énergie, accordera une attention particulière aux décorations lumineuses peu énergivores (Led). Place à la créativité !
Aangezien de gemeente steeds bijzondere aandacht heeft voor wie inspanningen levert op het gebied van energiebesparing, zal ze een speciale prijs toekennen voor energiezuinige lichtversieringen (Led). Wees creatief !
L’action se déroule du mercredi 9 décembre au mercredi 3 janvier pour les habitants et les commerçants.
De actie loopt van 9 december tot 3 januari in 2 aparte categorieën, namelijk voor de inwoners en voor de handelaars.
Prix pour chaque catégorie : 1er prix: € 200 2e prix : € 150 3e prix : € 100
Prijzen in iedere categorie: eerste prijs : € 200 tweede prijs : € 150 derde prijs : € 100
Participez aux féeries de fin d’année !
Neem deel aan de eindejaarsfeesten !
chep een feeërieke sfeer door uw gevels, vensters, balkons, terrassen of voortuinen die vanop de straat zichtbaar zijn, te verlichten. Een jury zal de gemeente doorkruisen om de laureaten uit te kiezen.
Info : 02 412 14 84 - czia@koekelberg.irisnet.be
Théâtre des Galeries : La Revue
Jeudi 7 janvier
C
ette année l’échevinat des Seniors vous a concocté une soirée incontournable, un rendez-vous où l’humour et la bonne humeur vous entraîneront dans les méandres du plaisir satirique, à ne manquer sous aucun prétexte ! Un cocktail d’accueil à la maison Stepman amorcera la soirée pour mieux savourer ensuite un délicieux buffet à volonté réalisé par notre Maître Queux communal, Monsieur Patrick Tierlinck. Vers 20 heures le Théâtre des Galeries nous ouvrira ses portes pour assister au spectacle humoristique « La Revue 2016 » sur les dérives, les boulettes et quiproquos qui ont éclaboussé l’actualité de l’année 2015. On vous attend nombreux à la Maison Stepman (Boulevard Léopold II, 250 à 1081 Koekelberg) à partir de 18h. Le prix est de 40 € par personne et comprend les boissons, le buffet à volonté, le spectacle et le car (départ Maison Stepman et haltes de retour av. de la Basilique, av. du Château, place de Bastogne et place Simonis).
Donderdag 7 januari
H
et Schepenambt voor Senioren heeft dit jaar een avond bedacht waar u absoluut moet bij zijn. Een avond vol humor, goed humeur en satire. Niet te missen, onder geen enkele voorwaarde ! De avond zal op gang worden getrapt met een welkomstcocktail in het Stepmanhuis, waarna u zal kunnen genieten van een heerlijk buffet gemaakt door onze gemeentelijke chef-kok Patrick Tierlinck.
Omstreeks 20u opent het “Théâtre des Galeries” dan voor ons zijn deuren voor het spektakelstuk « La Revue 2016 ». Een kritische en humoristische blik op de actualiteit en noemenswaardige feiten van 2015. Afspraak dus om 18u in het Stepmanhuis (Leopold II-laan 250 te 1081 Koekelberg). Prijs : € 40 per persoon, inbegrepen de drank, het buffet naar believen, het spektakel en de autocar (vertrek aan het Stepmanhuis en op de terugreis haltes in de Basilieklaan, de Kasteellaan, het Bastenaken- en Simonisplein).
Info et réservation / Info en reservaties : 02 412 14 97 - rvaldes@koekelberg.irisnet.be
CULTURE / CULTUUR Bossemans en Coppenolle - Uitstap naar zinnema Zondag 10 januari
KIRGHIZISTAN Des chevaux et des hommes Mercredi 6 janvier à 14h30
O
p zondag 10 januari organiseert de dienst Nederlandse cultuur een uitstap naar Zinnema voor een voorstelling van “Bossemans en Coppenolle” door het “Brussels Volkstejoêter” geschreven door Paul Van Stalle en Joris D’Hanswijck, ‘verbrusseld’ door Roger Van de Voorde en geregisseerd door Marc Bober. Het is het verhaal van François Bossemans en Auguste Coppenolle. Deze welstellende middenstanders hebben een
bloeiende winkel in behangpapier en een florissante drogisterij. In het leven zijn ze gezworen kameraden. De bekroning van hun onverbreekbare band is het nakende huwelijk van hun kinderen; Joseph Bossemans en Georgette Coppenolle. Tot de intrigante Madame Violette roet in het eten komt strooien… Info en inschrijving verplicht : 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.irisnet.be
Le réalisateur Vincent Robinot nous fait découvrir un pays méconnu : le Kirghizistan. Dans une démarche épurée, en immersion avec un peuple nomade, avide de liberté et d’une grande hospitalité. De village en village, de yourte en yourte, à pied ou à cheval, Vincent Robinot va à la rencontre des kirghizes... Où ? Espace Cadol, 25 rue Fr. Delcoigne Combien ? € 8,5. Seniors (+ 65 ans) : € 7,5. Entrée gratuite pour les Koekelbergeois Info : 02 412 14 94
Exposition
Concours photo : « La Nature dans la Ville » Vernissage : jeudi 10 décembre à 19h. Exposition accessible du vendredi 11 au mercredi 16 décembre de 14 à 18h. Fermé le week-end Le service de la Culture a sélectionné les photographies de 11 candidats (Christine Diez, Josette Jeanmart, Liliane Mazy, Amélie Stoffen, Patricia Surdiacourt, André Delaunois, Benjamin Lew, Jerry Matondo Makedika, Tomas Millan, Christophe Taverniers, André Wick) autour du thème imposé : « La Nature dans la Ville ». Les visiteurs de l’exposition seront invités à voter sur place afin de permettre la remise du Prix du public à l’issue de l’événement. Deux autres prix, celui de l’Association Koekelbergeoise Artistique et celui de l’asbl Koekelberg Promotion seront également décernés. L’artiste invité de cette édition sera le photographe koekelbergeois Vincent Valdes qui proposera un échantillon de son travail. Où ? Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 94 128 # Décembre / December 2015
9
10
BIBLIOTHEEK
Boekelberg : Nieuwigheden ! Textielatelier
Wil je je creatief uitleven en word je geprikkeld door textiel? Maak dan samen met Hilde prachtige werkjes met wol, vilt en nog veel meer! Deze activiteit is gratis en geschikt voor kinderen vanaf 7 jaar. Ook volwassenen zijn van harte welkom. Elke eerste maandag van de maand: 7/12, 1/02, 7/03, 4/04, 2/05 en 6/06. Foto’s vindt u terug op onze website: www.koekelberg.bibliotheek.be.
D
warsliggers, Young Adult, babyhoek…Allemaal nieuwigheden in Boekelberg! Vind je het moeilijk om je boeken overal mee te nemen? Probeer eens het handig zakformaat: Dwarsliggertjes. Deze kleine boekjes passen in je broekzak, terwijl het lettertype aangenaam groot blijft. Of kijkt u graag naar series als The Legacy, The Killing, Orange is the new black,… of liever een goeie wereldfilm? Kom en ontdek onze filmcollectie! Ben je tussen 12 en 18 jaar oud of heb je thuis een stel levendige pubers rondlopen?
Ook voor hen is er nu een speciale plaats in de bib: de Young Adult–afdeling of jong volwassene. Alle boeken (Nederlands én Engels), films en strips voor hén staan nu apart. En ook aan onze lieve baby’tjes hebben wij gedacht… Voor hen is er de Slak! In dit leuke slakkenmeubel vindt u de nieuwste bad- en knisperboekjes. Deze babyboekjes prikkelen de allerkleinste kindjes voor een leven vol literatuur! De boekjes kunnen bovendien niet stuk. Maak dus ook je baby’tje gratis lid in Boekelberg!
Poëzieavond Dinsdag 26 januari
Voorleesuurtjes Elke eerste woensdag van de maand (behalve schoolvakanties) van 14u3015u30 lezen Bart en Tracy voor in de bibliotheek. Noteer alvast volgende data: 6/01, 3/02, 2/03, 13/04, 4/05 en 1/06. Deze activiteit is gratis. Voor de ouders en begeleiders voorzien we een tasje koffie.
O
nze poëzieavond op dinsdagavond 26 januari brengt naar jaarlijkse traditie een originele mix van muziek en woord in uw bibliotheek. Cultuurbeleidscoördinator Marc Bultereys leest voor uit het werk van Ignaas Veys, een vergeten maar zeer getalenteerde dichter geboren in
Koekelberg. Jong en hip poetry slam artiest Sacha Reunes draagt voor uit eigen werk. Dit alles opgeluisterd met een muzikale toets… Nadien praten we na met een drankje, u aangeboden door Boekelberg.
Waar : Boekelberg, Sint-Annakerkstraat 63 Info: 02 411 08 65 - koekelberg@bibliotheek.be
JEUNESSE / JEUGD
EN ROUTE !
Mercredi 6 janvier à 16h Les BOOVS, aliens à l’ego surdimensionné, choisissent, pour échapper à leurs ennemis jurés les GORGS, de faire de la Terre leur nouvelle planète d’adoption. Mais OH, l’un d’entre eux, va révéler accidentellement la cachette de son peuple. Film d’animation, 94 min Où ? Espace Cadol - 25 rue Fr. Delcoigne Combien ? Adultes : € 2 Enfants -18 ans : € 1 Info : 02 412 14 94 Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulte
Kerst- & krokusvakantie op het speelplein cadolleken
STAGE D’HIVER durant les congés scolaires de fin d’année !
Offrez à votre enfant 4 jours exceptionnels du 21 au 24 décembre
D ....het KEITOF speelplein van de dienst Nederlandstalige Jeugd van Koekelberg en de vzw Promotie van Koekelberg, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschapscommissie. Aarzel niet en schrijf uw kleine pagadder(s) in. Onze monitoren zorgen voor leuke animatie met sport en spel. Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer : 1) Kerstvakantie, van maandag 21 tot en met donderdag 31 december, van 8 tot 17 uur, behalve op 24 en 31 december tot 12u. Geen speelpleinwerking op vrijdag 25 december. 2) Krokusvakantie, van maandag 8 tot en met vrijdag 12 februari, van 8 tot 17 uur Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3 Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘ de Kadeekes’, Herkoliersstraat 68 Inschrijven : enkel in de Gemeentelijke Basisschool “ de Kadeekes”, op zaterdag : 1) 5 december, van 10 tot 12 uur, voor de kerstvakantie 2) 23 januari, van 10 tot 12 uur, voor de krokusvakantie Info : 02 412 14 08 - ederooms@koekelberg.irisnet.be - www.koekelberg.be
urant cette semaine, les enfants participeront à 4 ateliers différents : Jour 1 : atelier artistique et créatif Jour 2 : atelier cuisine (compris pour ce jour, la soupe, le repas du midi et un bon dessert !) Jour 3 : atelier théâtre et expression corporelle Jour 4 : atelier football Tous nos ateliers sont suivis par du multisport. Les boissons et les fruits sont offerts. Dépêchez-vous, les places sont limitées. Prix : € 80, 4 jours de stage et € 75 pour les habitants de Koekelberg Reconnue par l’ONE – déduction fiscale de 45% Nous acceptons les chèques sport et culture de SODEXO Venez découvrir les nombreux autres avantages sur notre site ! Info et réservation : Kid.activity@hotmail.com 0484 17 74 74 h t t p : // k i d a c t i v i t y.w i x . c o m / kidactivity 128 # Décembre / December 2015
11
12
NOCES / BRUILOFTEN
13.06.2015 - Les époux / De echtgenoten Arnoux - Boschman Noces d’or / Gouden bruiloft
27.06.2015 - Les époux / De echtgenoten Peemans – De Aspé Noces d’or / Gouden bruiloft 08.08.2015 Les époux / De echtgenoten Maglio - Inserillo Noces d’or / Gouden bruiloft
25.07.2015 - Les époux / De echtgenoten van der Poorten - Lievens Noces d’or / Gouden bruiloft
05.09.2015 - Les époux / De echtgenoten Verdoodt - Colart Noces d’or / Gouden bruiloft 29.08.2015 - Les époux / De echtgenoten Vandeweyer - Lemoine Noces de Platine / Platina bruiloft
19.09.2015 - Les époux / De echtgenoten Cuesta Cabo – Barros Obaya Noces de Diamant / Diamanten bruiloft
12.09.2015 - Les époux / De echtgenoten Libersens- Battaille Noces de Diamant / Diamanten bruiloft
CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE
Textielatelier Boekelberg
05.10.2015
26.09.2015 - Les époux / De echtgenoten Werquin - Somers Noces d’or / Gouden bruiloft
03.10.2015 Les époux / De echtgenoten Latte - Bauduin Noces de Brillant/ Briljanten bruiloft
CENTENAIRE / HONDERJARIGE
Europalia Turquie Atelier de mosaïque en papier
07.10.2015
Halloween
14.10.2015
21.10.2015
Cérémonies patriotiques / Vaderlandslievende plechtigheden
11.11.2015
Brocante kids / Rommelmarkt voor kinderen
14.11.2015 23.07.2015 Van Ruysevelt, Leonia Antonia Maria
Europalia Turquie Soirée littéraire Gautiher Flémal lit Yigit Bener
13
14
À VOS AGENDAS / IN UW AGENDA Audition publique des Ateliers artistiques
Mercredi 16 décembre à 16h Les élèves des ateliers de piano proposent un aperçu du travail effectué durant l’année au cours d’une audition publique. Où ? Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 94
Schrijfmarathon
Wij hebben uw hulp nodig ! In december organiseert Amnesty International opnieuw de Schrijfmarathon. Ook Boekelberg neemt hieraan deel. Wat betekent dit concreet? Kom tussen 5 en 21 december 2015 naar de bibliotheek en schrijf een brief of een kaartje om het leven van slachtoffers van mensenrechtenschendingen te veranderen. De brieven worden geschreven in het Engels of het Oezbeeks adhv een voorbeeldbrief. Helpen deze brieven? Jazeker! Op de website van Amnesty International vindt u tal van voorbeelden hoe onze brieven het leven van veel mensen verbeterd hebben.
Waar ? / Où ? : Boekelberg, rue de l’Église Sainte-Anne 63 / Sint-Annakerkstraat 63
Taolu Cup Le samedi 23 janvier
se déroulera le 7e Traditionnel Taolu Cup au centre sportif Victoria à Koekelberg de 9 à 19h. Au programme compétitions et démonstrations de technique de kung fu et de sanda.
Op zaterdag 23 januari zal de 7de Traditional Taolu Cup plaatsvinden in het Victoria sportcentrum in Koekelberg, van 9 tot 19u. Op het programma kompetitie en demonstratie ‘ kung fu’ en ‘sanda’. Info : M. Belabed - sifu@hunggar.net 0484 599 725
Marathon d’écriture Nous avons besoin de votre aide! Amnesty International organise à nouveau, durant le mois de décembre son marathon d’écriture. Boekelberg, la bibliothèque du réseau néerlandophone y participe également. De quoi s’agitil concrètement? Vous vous rendez entre le 5 et le 21 décembre prochains à la bibliothèque ‘Boekelberg’ pour y écrire une lettre, une petite carte pour changer la vie des victimes de violation des droits de l’homme. Les lettres sont écrites en anglais ou ouzbèques suivant un modèle. Des lettres qui aident ? Oui, assurément ! Le site internet d’Amnesty International, au travers de nombreux exemples, témoigne de la manière dont nos lettres ont amélioré la vie de beaucoup de gens.
Info : www.koekelberg.bibliotheek.be ou/of 02 411 08 65
Jours de fermetures durant les fêtes de fin d’année Sluitingsdagen tijdens de eindejaarsfeesten Ludothèque : du jeudi 24 décembre au samedi 2 janvier inclus rue de Ganshoren 4 Info : 02 412 40 56 Bibliothèque francophone : du jeudi 24 décembre au samedi 2 janvier inclus rue des Tisserands 26-28 Info : 02 414 02 36 Boekelberg : De bibliotheek zal gesloten zijn op vrijdag 25 december en op vrijdag 1 januari Sint-Annakerkstraat 63 Info : 02 411 08 65 of www.koekelberg.bibliotheek.be
AGENDA Décembre / December 2
2
3
Exploration du monde : un thé au Japon Espace Cadol - 14h/u30 Info : 02 412 14 94
16-20 Magie de Noël
Magisch Kerstfeest Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 84
16
Animatie voor kinderen Kip van Troje Boekelberg - 14u-16u Info : 02 411 08 65 Atelier de composition florale / Workshop bloemschikken Les Caisseries - 14h/u-16h/u Info : 02 412 14 97
19
Gemeentelijke Basisschool « de kadeekes » Info : 02 412 14 08 Inschrijvingen : 02 414 08 66
de l’AKA Maison Stepman Info : 02 412 14 94
Marathon d’écriture Boekelberg Info : 02 411 08 65
7
Textielatelier Boekelberg - 16u-17u30 Info : 02 411 08 65
8
Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h/u Info : 02 412 14 51
Intronisation du Géant / Intronisatie van de Reus
21-31 Speelplein Cadolleken
5 & 6 Exposition d’ensemble
5 - 21 Schrijfmarathon /
Petits déjeuners des femmes / Ontbijt voor vrouwen École Oscar Bossaert / Gemeentelijke Basisschool Oscar Bossaert Info : 02 412 14 53
Janvier / Januari 6
Voorleesuurtje Boekelberg - 14u30-15u30 Info: 02 411 08 65
7
Théâtre des Galeries : ‘‘La Revue’’ Info : 02 412 14 97
9
Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39
10
Bossemans en Coppenolle Info : 02 412 14 47
19
Brussels Stamenei Brussels Retro Band GC De Platoo - 19u30 Info : 02 412 14 47
9
Ciné Kids - Dragons Espace Cadol - 16h Info : 02 412 14 94
10
Vernissage expo « Objectif Koekelberg » Maison Stepman Info : 02 412 14 94
23
12
Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39
Taolu Cup Centre Sportif Victoria sportcentrum Info : 0484 599 725
26
13
Scala & Kolacny Brothers - Et si on était des anges Basilique de Koekelberg / Basiliek van Koekelberg 16h/u Info : 02 412 14 94
Poëzieavond Boekelberg - 19u Info: 02 411 08 65
Brussels Stamenei
Johan Verminnen
Brusselse
en andere leekes
Dinsdag 15 december Deze klepper van formaat hoeven we u natuurlijk al lang niet meer voor te stellen. Voor de gelegenheid zal hij wel vooral leekes van en ouver Brussel(s) brengen. Hier, in Brussel kende hij immers “zijn eerste lief, zijn eerste droom, eerste verdriet,…»
Brussels Retro Band en de Neuvejoêrsresepse
Dinsdag 19 januari Voor de Neuvejoêrsresepse is het traditioneel de beurt aan enkele toffe peis die al jaren in Brussel rondlopen en die vroeger gekend waren als de fanfare van RWDM maar nu volle petrol altijd en overal voor ambiance zorgen onder de naam de Brussels Retro Band! Niet te missen! Om 20u heffen de Voorzitter van de Manne van de Platou en de Schepen van Nederlandse Cultuur wel eerst, met ons, het glas op het nieuwe jaar!!
Février / Februari 1
Textielatelier Boekelberg - 16u-17u30 Info : 02 411 08 65
15
Brussels Stamenei. Johan Verminnen GC De Platoo - 18u30 - 20u Info : 02 412 14 47
3
Voorleesuurtje Boekelberg - 14u30-15u30 Info : 02 411 08 65
16
Audition de piano Ateliers artistiques Maison Stepman - 16h Info : 02 412 14 94
8-12
Carnaval Jeunes Garderies Congé de détente Inscriptions : koekelberg.be Info : 02 600 15 70
Deuren: 18:30u Concert: 20u Toegang gratis. Waar ? in het ‘ kulteurstamenei de Platoo’, Info: 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.irisnet.be 128 # Décembre / December 2015
15