AVRIL / APRIL 2016
Périodique d’information / Informatieblad #
131
22-23-24/04/2016
PARC ELISABETHpark
FeTE DU PRINTEMPS LENTEHAPPENING
KOEKELBERG FOLLIES
2
SOMMAIRE / INHOUD
L’hommage aux victimes place Henri Vanhuffel Hulde aan de slachtoffers op het Henri Vanhuffelplein
CULTURE
P 6-7 175 ANS / 175 JAAR ÉVÈNEMENT / EVENEMENT
CONVIVIALITÉ / GEZELLIGHEID
P 12
DÉCOUVERTES / ONTDEKKINGEN
P 13
SOCIÉTÉ / MAATSCHAPPIJ
P 14
CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE
P 15 AGENDA
Les marques de soutien se sont multipliées à Bruxelles et à travers le monde. De gevoelens van medeleven zijn talrijk in Brussel en de hele wereld.
ÉDITO / EDITO 3 Chers Koekelbergeois, Quelques mois seulement après les tragiques attentats de Paris, l’horreur du 22 mars dernier dans ces lieux que nous connaissons tous, nous confirme, s’il le fallait, que nous vivons une nouvelle période trouble. Une guerre d’un nouveau genre, aveuglément destructrice de vies. Il est essentiel de lutter tous ensemble, sans aucune compromission, pour le respect de nos libertés, de nos valeurs et pour protéger notre façon de vivre. Les messages et les marques de soutien venus du monde entier pour les victimes, leur famille et tous les Belges sont bien sûr réconfortants. Il nous faut garder confiance. En nos alliés, en nos policiers, nos militaires, notre justice et en toutes ces personnes qui permettent le juste fonctionnement de nos services publics et de notre démocratie. S’il y a dorénavant un - avant et un après - 22 mars pour chaque Belge, la vie continue, il le faut. Elle doit rester belle, pour chacun de nous et aussi pour nos enfants. C’est pour cela que les festivités prévues au cours des prochaines semaines dans notre commune doivent avoir lieu. Elles seront l’occasion de se retrouver dans une atmosphère conviviale et positive. Pour célébrer comme il se doit les 175 ans de Koekelberg, nous vous avons concocté une Fête du Printemps 2016 tout à fait exceptionnelle – dont vous découvrez tous les détails en pages centrales – ces 22, 23 et 24 avril au parc Elisabeth. J’espère pouvoir vous y rencontrer encore très nombreux. Toujours à votre écoute,
Beste Koekelbergenaren,
Avril / April 2016 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg
Slechts enkele maanden na de tragische aanslagen in Parijs, bevestigen de gruwelijkheden van 22 maart laatstleden op plaatsen die we zo goed kennen, voor zover nog nodig, dat we opnieuw een periode van onrust meemaken. We worden immers geconfronteerd met een nieuwe soort oorlog, met blinde terreur die veel levens kost. Het is bijzonder belangrijk dat we ons hier samen zonder compromis tegen verzetten, voor de eerbiediging van onze vrijheden, van onze waarden en om onze manier van leven te beschermen. De gevoelens van medeleven vanuit de hele wereld voor de slachtoffers, hun familie en alle Belgen zijn hartverwarmend. We moeten het vertrouwen bewaren, in onze bondgenoten, onze politie, ons leger, onze justitie en in al die mensen die zorgen voor de goede werking van onze openbare diensten en onze democratie. Voor iedere Belg is er voortaan een vóór en een na 22 maart. Het leven gaat voort en moet mooi blijven voor ieder van ons en ook voor onze kinderen. Het is daarom dat de feestelijkheden die de volgende weken in onze gemeente voorzien zijn, moeten plaatsvinden. Ze bieden de gelegenheid om mekaar te ontmoeten in een gemoedelijke en positieve sfeer. Om de 175e verjaardag van Koekelberg op een gepaste manier te vieren, maken we van de Lentehappening 2016, die zal plaatshebben in het Elisabethpark op 22, 23 en 24 april eerstkomend, een heel uitzonderlijke editie. Op de middenpagina vindt u het programma dat we uitgewerkt hebben. Ik hoop er u talrijk te mogen ontmoeten. Steeds tot uw dienst,
Philippe Pivin
www.koekelberg.be
Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
4
CULTURE
CINÉ-KIDS
Kerity la maison des contes
Excursion d’un jour
Traditions et recettes d’époque dans le Hainaut Vendredi 27 mai
Film d’animation, 80 min
Mercredi 18 mai, 16h
N
atanaël a bientôt 7 ans, mais il ne sait toujours pas lire... Lorsque sa tante Eléonore lui lègue sa bibliothèque contenant des centaines de livres, Natanaël est très déçu ! Pourtant, chacun de ces contes va livrer un merveilleux secret : à la nuit tombée les petits héros, la délicieuse Alice, la méchante fée Carabosse, le terrible capitaine Crochet, sortent des livres... Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulte. Où ? Espace Cadol, rue Fr. Delcoigne, 25 Combien ? Adultes : € 2 -18 ans : € 1 Info : 02 412 14 94
Jazz dans le Quartier
Vendredi 15 et samedi 16 avril, 20h
T
eddy Thomas Sextet, c'est l'histoire d'une belle rencontre entre six musiciens. Ensemble, à coup de compositions personnelles, ils brossent un portrait du jazz qui les fait rêver. Où ? Vintage Brussels, Pl. Vanhuffel, 1 Info et réservation : 02 411 65 05 www.vintagebrussels.com
Trajet en car tout confort Départ à 9h depuis la place de Bastogne et l’avenue de la Liberté (au choix).
Déjeuner dans un restaurant aux saveurs d'antan À l’honneur : aromates et épices du jardin des plantes médicinales.
Visite guidée du Château d’Attre Demeure historique incontournable, le château d'Attre est l’un des plus authentiques témoins du XVIIIe siècle en Belgique. Son parc paysager, ses façades, ses salons aux papiers peints originaux…, tout ici semble avoir traversé le temps sans une égratignure.
Visite guidée de la Maison des plantes médicinales de Flobecq Dans le cadre merveilleux de ce village du Pays des Collines, découvrez plus de 80 plantes médicinales et leurs secrets. L’espace muséal, consacré à l’histoire des herbes thérapeutiques depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours, est ponctué d’un parcours en plein air.
Combien ? € 75 / personne Info et réservation : 02 412 14 94 – bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be
CULTURE 5
Exposition
Lola di Vito
20, 21, 22, 28 et 29 mai
L
ola di Vito a consacré toute sa vie à la peinture et au chant lyrique. Elle proposera un aperçu de ses deux passions au travers d’une exposition et, en guise de vernissage, d’un récital (Brahms, Wolff, Schumann, Grieg, Strauss, Saint-Saëns, Bizet, Gerschwin, Bernstein, di Vito-Delvaux, …).
Il reste encore quelques places…
Voyage culturel, 20e anniversaire
Aix-enProvence
Du jeudi 13 au dimanche 16 octobre
Récital et vernissage le 20 mai Cette soirée exceptionnelle sera dédiée à la mémoire de sa mère, Berthe di Vito-Delvaux, compositrice de musique, dont on célèbre, cette année, le centenaire de la naissance. Lola di Vito sera accompagnée, au piano, par le chef d’orchestre et compositeur Roland Robert Mathews qui rendra lui hommage à son père, l’artiste peintre Robert William Mathews (1921 – 2014) en exposant une partie des œuvres de ce dernier. Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Quand ? Récital et vernissage : vendredi 20 mai à 19h Exposition accessible les samedi 21, dimanche 22, samedi 28 et dimanche 29 mai, de 11 à 18h ou en semaine sur rdv : 0475 82 64 90 Réservation souhaitée : 02 412 14 94
Recital en tentoonstelling
Lola di Vito
20, 21, 22, 28 en 29 mei
L
ola di Vito heeft heel haar leven gewijd aan zang en schilderkunst. Met een tentoonstelling en een zangrecital (Brahms, Wolff, Schumann, Grieg, Strauss, Saint-Saëns, Bizet, Gerschwin, Bernstein, di Vito-Delvaux,…) laat ze ons kennismaken met haar 2 passies.
Recital en vernissage op vrijdag 20 mei Ze zal de avond opdragen aan haar moeder, Berthe di Vito-Delvaux, muziekcomponiste, wiens 100e verjaardag van haar geboorte we dit jaar vieren. Lola di Vito zal worden begeleid op piano door de orkestleider en componist, Roland Robert Mathews, die hulde zal brengen aan zijn vader, schilder Robert William Mathews (1921-2014) met een tentoonstelling van zijn werken. Waar? Stepmanhuis, Leopold II-laan 250 Wanneer? Recital en vernissage: vrijdag 20 mei, om 19u openingsuren van de tentoonstelling: op zaterdag 21, zondag 22, zaterdag 28 en zondag 29 mei, van 11 tot 18 uur en op weekdagen op afspraak op het nr 0475 82 64 90 Reserving gewenst : 02 412 14 94
E
ntre découvertes culturelles, gastronomiques, et moments de détente, rejoignez-nous pour cette escapade de 4 jours. Nous voyagerons en TGV et séjournerons à l’hôtel « Mercure Sainte Victoire » 4 étoiles, à 15 minutes d’Aix-en-Provence, dont la situation centrale nous permettra de rayonner facilement dans la région. Au programme : visite d’Aix, des Beaux de Provence, Gordes,... Nous vous proposons un séjour clé sur porte, hébergement, repas, transports et visites compris. Info et réservation : 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be
131 # Avril / April 2016
6
175 ans / 175 jaar
Happy birthday Op 16 maart 1841 splitste Koekelberg zich af van Sint-AgathaBerchem. Laten we eens terugblikken op 175 jaar geschiedenis. In 1795 roept het Franse regime de gemeentes in het leven. Om de administratie eenvoudig te houden, komt het nieuwe gemeentelijke grondgebied overeen met de toenmalige grote parochie Sint-Agatha-Berchem, waar ook Koekelberg deel van uitmaakte. Het ontgaat de Franse overheid echter niet dat Koekelberg drie keer zoveel inwoners telde dan het landelijke dorp Berchem. Zij richten daarom twee gemeentelijke secties in: sectie 1 of “Koekelberg”, en sectie 2 die de basis moet vormen van het huidige Sint-Agatha-Berchem. In 1830 is François De Neck, zelf Koekelbergenaar, burgemeester. Met hem komt de terugkeer naar volledige autonomie voor Koekelberg in een stroomversnelling terecht. Dit zal in 1841 voltooid zijn met de bekendmaking op 16 maart van de wet die de oprichting van de gemeente bevestigt. In Koekelberg blijft François De Neck zijn functie als burgemeester uitoefenen, terwijl in de nieuwe en kleinere gemeente SintAgatha-Berchem Édouard Guillaume Goffin die taak op zich neemt. Laurent De Neck, zoon van de burgemeester, blijft in Koekelberg gemeentesecretaris.
De nieuwe gemeentelijke entiteit In 1841 is Koekelberg een welstellende gemeente. Maar door deze situatie zal de uitbreiding van de Faubourg de Flandre naar het lager gelegen deel van de gemeente, en bijgevolg de toenemende stroom van arbeiders, niet lang op zich laten wachten. Het hoger gelegen deel van de gemeente, dat steeds landelijk gebleven is, gaat zich transformeren. In 1862 stelt Victor Besme,
architect en stedenbouwkundige, aan de toekomstige koning Leopold II zijn Plan d’ensemble pour l’extension et l’embellissement de l’agglomération bruxelloise voor. Het definitieve plan voor het Quartier Royal de Koekelberg wordt goedgekeurd op 28 juli 1880. In dit plan wordt de aanleg van 30 nieuwe straten en lanen rondom het Elisabethpark beschreven. En omdat het nationale pantheon waarvan koning Leopold II droomde, daar niet opgetrokken kon worden, ging zijn keuze naar een basiliek: de huidige nationale basiliek van het Heilig Hart. De Koekelbergse bevolking zal tussen 1880 en 1900 verdubbelen, van 4 893 naar 10 650 inwoners. Koekelberg, nu bovenal residentieel, koestert de herinnering en vertoont hier en daar nog sporen van haar rijke industriële verleden. Tot in de jaren 1960-1980, waren er naast een aanzienlijk aantal kleinere ateliers, heel wat grotere ondernemingen actief, waaronder brouwerij De Boeck, de grote brouwerij KoekelbergIxelberg, de Biscuiterie-chocolaterie Victoria en de Caisseries Jean Van Campenhout. Koekelberg werd een van de meest dichtbevolkte gemeentes van het Brussels hoofdstedelijk gewest en ziet haar bevolkingsdichtheid nog steeds toenemen. In 2011 werd de symbolische drempel van 20 000 inwoners overschreden. (Uit Koekelberg. Au fil du temps… Au cœur des rues. Didier Sutter. Éd. Drukker. 2012)
175 ans / 175 jaar 7
y Koekelberg ! Le 16 mars 1841, Koekelberg se séparait de Berchem-SainteAgathe. Retour sur 175 ans d’histoire. En
1795, le régime français instaure les communes. Par facilité administrative, le nouveau territoire communal correspond à celui couvert alors par la grande paroisse de Berchem-SainteAgathe, englobant de ce fait Koekelberg. Mais les autorités françaises ne manquent pas de constater que Koekelberg compte trois fois plus d’habitants que le village rural de Berchem, et instaurent deux sections de commune : la section 1 dite “Koekelberg”, et la section 2 qui préfigurera l’actuel territoire de Berchem-Sainte-Agathe. En 1830, le bourgmestre est François De Neck. Il réside à Koekelberg. Avec lui va s’accélérer le processus de retour à la complète autonomie de la section de Koekelberg. Ce sera chose faite en 1841. La loi portant création de la commune est promulguée le 16 mars. François De Neck reste tout naturellement en fonction à Koekelberg et
la nouvelle commune de Berchem-Sainte-Agathe, réduite en surface, va se trouver un bourgmestre en la personne d’Édouard Guillaume Goffin. Quant au secrétaire communal, Laurent De Neck, fils du bourgmestre, il restera lui aussi en fonction à Koekelberg.
La nouvelle entité communale En 1841, Koekelberg est une commune financièrement à l’aise. Mais cette situation ne va pas tarder à être entamée par l’extension du Faubourg de Flandre vers le bas de son territoire et l’afflux croissant d’une population ouvrière. Le haut de la commune, resté rural, va se transformer. En 1862, l’architecte-urbaniste Victor Besme fait parvenir au futur roi Léopold II son Plan d’ensemble pour l’extension et l’embellissement de l’agglomération bruxelloise. Le plan définitif du Quartier Royal de Koekelberg sera adopté le 28 juillet 1880. Autour du Parc Élisabeth, il comprend trente nouvelles rues ou avenues et, à défaut de pouvoir y établir le panthéon national dont il rêvait, le roi Léopold II optera pour une basilique, l’actuelle Basilique nationale du Sacré-Cœur. La population de Koekelberg va doubler entre 1880 et 1900, passant de 4 893 à 10 650 habitants. Devenue au fil du temps résidentielle, la commune de Koekelberg garde le souvenir et parfois la trace de son riche passé industriel. Jusqu’aux décennies 1960-1980, la commune accueillera en effet, outre un nombre important de petits ateliers, bien des entreprises de plus grande dimension parmi lesquelles on peut citer la brasserie De Boeck, la Grande Brasserie de Koekelberg-Ixelberg, la Biscuiterie-chocolaterie Victoria et les Caisseries Jean Van Campenhout. Devenue l’une des communes les plus denses de la Région de Bruxelles-Capitale, Koekelberg verra néanmoins sa population poursuivre sa croissance et passer le seuil symbolique des 20 000 habitants en 2011. D’après ‘‘Koekelberg. Au fil du temps… Au cœur des rues’’. Didier Sutter. Éd. Drukker. 2012
131 # Avril / April 2016
8
EVENEMENT
LENTEHAPPENING
22-23-24 APRIL 2016
eLISABETHpark
Een uitzonderlijke verjaardagseditie Voor de editie 2016 werd doelbewust gekozen voor een tent en voor een thema uit de tijd van toen. Dit om de 175ste verjaardag van de onafhankelijkheid van Koekelberg op gepaste wijzen te vieren.
Vrijdag 22 april
kunnen dansen tot een stuk in de nacht. Tickets ter plaatse: €15
19u00: LENTECOCKTAIL Voorbehouden aan de Koekelbergenaren. Initiatie dans uit de jaren 40-50, om in de sfeer te komen. Inschrijving verplicht.
21u00-00u00: RETRO NIGHT by Radio Modern
Zondag 24 april FAMILY DAY IN HET ELISABETHPARK
Ambiance verzekerd: Beauty Boudoir, dansinitiatie, retrofoto’s laten maken, big band “Along Comes Mary” en dj King B. Tickets ter plaatse: €15, gratis voor de Koekelbergenaren.
12u00-15u00: REUZE BARBECUE
22u00: GROOT VUURWERK
12u00-18u30: ANIMATIES & OPTREDENS
Zaterdag 23 april LENTEPARTY VAN DE BURGEMEESTER 19u00: DINER-SHOW Burleske animaties voorafgaand aan spektakel Koekelberg Follies.
Kom met familie en/of vrienden smullen van gegrild vlees en een glaasje drinken op het grote terras.
De niet te missen afspraak voor gezinnen. Klein en groot kunnen meedoen aan een hele reeks activiteiten en zich amuseren: live muziek, een schminkstand, lezingen, reuzenspellen, eendjes vissen, een springkasteel, bewegingsleer, paardenkoetstochten, sumoworstelen, hoelahoep, jongleerders, creatieve workshops, animatie voor groene vingers. Mis ook het gratis circusspektakel in de grote tent niet. Zoals ieder jaar kan je ook smullen van smoutebollen, frieten, wafels en suikerspin.
22u00: KOEKELBERG FOLLIES Dompel je onder in de fantasiewereld van het cabaret uit de tijd van toen en geniet van de burleske dansen. Op de plaatjes van de dj van Radio Modern zal u daarna
Info en reservatie : www.koekelberg.be 02 412 14 11
Le cadre des festivités C’est dans et autour d’un somptueux chapiteau à miroirs, au cœur du Parc Élisabeth, que se dérouleront les réjouissances.
De feestelijkheden z
ÉVÈNEMENT 9
FeTE DU PRINTEMPS
22-23-24 AVRIL 2016
PARC ÉLISABETH
Une édition anniversaire exceptionnelle Les choix résolument rétro du chapiteau et du thème de cette cuvée 2016 ne doivent rien au hasard : cette plongée dans les soirées endiablées d’une certaine époque se veut un hommage aux 175 ans d’indépendance que fête cette année Koekelberg.
Vendredi 22 avril 19h00 : COCKTAIL PRINTANIER Un moment privilégié réservé aux Koekelbergeois sur le thème des années 40-50. Sur inscription.
Le dj de Radio Modern fera ensuite tourner ses meilleurs vinyles pour vous faire danser jusqu’au bout de la nuit. Tickets sur place : €15
Dimanche 24 avril FAMILY DAY AU PARC ÉLISABETH
21h00-00h00 : RETRO NIGHT by Radio Modern Ambiance rétro garantie : Beauty Boudoir, cours de danse, photo corner d’époque, big band “Along Comes Mary” et dj King B. Tickets sur place €15, gratuit pour les Koekelbergeois.
12h00-15h00 : BARBECUE GÉANT
22h00 : GRAND FEU D’ARTIFICE
12h00-18h30 : ANIMATIONS & SPECTACLES
Samedi 23 avril SOIRÉE DU PRINTEMPS DU BOURGMESTRE 19h00 : DÎNER-CABARET Animations burlesques en prélude au spectacle Koekelberg Follies.
22h00 : KOEKELBERG FOLLIES Plongez dans l’univers fantasque d’un cabaret d’époque où s’enchaînent performances et numéros burlesques.
Venez en famille ou entre amis vous délecter de viandes grillées à la perfection ou boire un verre sur la grande terrasse.
Le rendez-vous incontournable des familles. Venez profiter d’une multitude d’activités et de plaisirs pour grands et petits : musique live, grimage, lectures, jeux géants, pêche aux canards, château gonflable, psychomotricité, tours en calèche, combats de sumo, hula hoop, jongleurs, ateliers créatifs, animations vertes. Ne manquez pas non plus les spectacles de cirque (gratuits) sous le grand chapiteau. Sans oublier les traditionnels croustillons, frites, gaufres et autres barbes à papa.
Info et réservation : www.koekelberg.be 02 412 14 11
Waar ?
zullen plaatsvinden in een prachtige grote spiegeltent, in het Elisabethpark.
131 # Avril / April 2016
10
CONVIVIALITÉ / GEZELLIGHEID
Les Brocantes de Koekelberg Samedi 28 mai
Deux rendez-vous sont fixés aux amateurs de brocantes le samedi 28 mai. Venez dénicher la bonne affaire parmi les nombreux exposants en profitant d’une ambiance chaleureuse et des animations (musique, grimage). Rafraîchissements et petite restauration sur place. Avenue du Karreveld, de 9h et 17h. À l’initiative des commerçants ‘’Bastogne-Karreveld’’.
Rue Schmitz 7, de 8h à 16h. À l’initiative du Foyer Koekelbergeois.
Rommelmarkten in Koekelberg Zaterdag 28 mei
Twee rendez-vous werden voorbehouden aan de liefhebbers van brocante op zaterdag 28 mei. Kom langs en doe een koopje bij de talrijke marktkramers. Gezellige sfeer en animaties (muziek, grime voor kinderen) verzekerd. Verfrissingen en kleine restauratie ter plaatse. Karreveldlaan, van 9u tot 17u. Op initiatief van de handelaars ‘’Bastogne-Karreveld’’.
Schmitzstraat 7, van 8u tot 16u. Op initiatief van de Koekelbergse Haard.
Vous souhaitez réserver un emplacement ? BROCANTE DU KARREVELD Les Délices de Bastogne – 02 414 24 95 (numéros pairs de l’avenue du Karreveld) Boucherie Chris – 02 414 43 07 (numéros impairs) BROCANTE DU FOYER KOEKELBERGEOIS € 10 par emplacement (dont € 5 de caution, récupérable après nettoyage complet de l’emplacement) 02 414 12 82
U wenst een plaats te reserveren? ROMMELMARKT KARREVELD Les Délices de Bastogne – 02 414 24 95 (voor de pare nummers van de Karreveldlaan) Beenhouwerij Chris – 02 414 43 07 (onpare nummers) ROMMELMARKT KOEKELBERGSE HAARD € 10 per plaats (€ 5 waarborg die recupeerbaar is na het volledig reinigen van uw plaats is inbegrepen) 02 414 12 82
CONVIVIALITÉ / GEZELLIGHEID 11
Fêtes des Voisins
Feest van de buren
Les beaux jours sont de retour, et donnent envie de partager de bons moments en toute convivialité. La saison des fêtes de voisins est ouverte !
De zonnige dagen zijn terug en geven zin om mooie momenten te delen in alle gezelligheid. Het seizoen van de buurtfeesten is nu open!
Samedi 28 mai
Zaterdag 28 mei
Buurt Koekeliek, vanaf 18u
Quartier Koekeliek, dès 18h
Breng een gerecht mee om te delen met uw buren. Bar, BBQ en spelen voor kinderen ter beschikking. Een initiatief van het wijkcomite Koekeliek
Chacun apporte un plat à partager. Bar, BBQ et jeux pour enfants à disposition. Une initiative du comité de quartier Koekeliek
Où ? Pelouse située à droite du chemin piéton entre l’avenue de la Basilique et l'avenue de l'Hôpital Français Info : 0473 807 194 http://koekeliek.blogspot.com
Waar? Terrein gelegen rechts van het voetpad tussen de Basilieklaan en de Frans Gasthuislaan Info : 0473 807 194 http://koekeliek.blogspot.com
Herkoliersstraat, zaterdag 28 mei, vanaf 12u
O
p zaterdag 28 mei tovert Brede School ‘De Vlotte Babbel!’ samen met haar partners de Herkoliersstraat voor de derde keer om tot een groot feest! U kan er vanaf 12u genieten van optredens, leuke spelletjes, een springkasteel, de boekenmarkt van bibliotheek Boekelberg, lekker eten, een grote tombola met prachtige prijzen en nog veel meer! Reserveer de datum alvast in je agenda!
Rue Herkoliers, samedi 28 mai, à partir de 12h Le samedi 28 mai, Brede School « De Vlotte Babbel ! » et ses partenaires organisent la troisième édition de la fête de quartier dans la rue Herkoliers. A partir de 12h venez découvrir des spectacles, participer à des jeux, déguster de délicieux petits plats, sauter dans le château gonflable, flâner au marché aux livres de la bibliothèque, participer à une grande tombola avec des prix magnifiques,… Réservez la date dans votre agenda ! Info : cdamien@koekelberg.irisnet.be
131 # Avril / April 2016
12
DÉCOUVERTES / ONTDEKKINGEN
Les livres numériques, ça passe aussi par la bibliothèque ! Mercredi 27 avril, de 14h à 18h30
Snoezelweek valt in de prijzen ! Brede School en bibliotheek Boekelberg organiseren van 25-29 april een « Snoezelweek » speciaal voor baby’s, peuters en hun ouders. Snoezelen stimuleert je kindje via geluid, licht en voorwerpen. We voorzien speciale snoezeltentjes en met onze babyboekjes kan je je kind al op jonge leeftijd laten kennis maken met het plezier van boekjes. Onze snoezelweek heeft het label « Coup de Cœur » gekregen van de organisatie ‘‘Lezen in je gemeente 2016’’. Dankzij dit label hebben we recht op 75 boekencheques ter waarde van 10 euro. Met deze cheques gaan we nadien mobiele snoezelkoffers samenstellen voor de crèches en de scholen. Omdat onze baby’tjes van vandaag, de volwassenen van morgen zijn ! Waar? Sint-Annakerkstraat 63. Wanneer? 25-29 april (tijdens de openingsuren). Toegang gratis!
T
ransporter des livres dans votre sac vous pèse ? Envie de découvrir de nouvelles lectures sans sortir de chez vous ? Les livres numériques sont faits pour vous ! Dans le cadre de l’opération « Je lis dans ma commune », la bibliothèque vous invite à découvrir Lirtuel, la plateforme de téléchargement de livres de la Fédération WallonieBruxelles, pour vous initier à ce nouveau service. Bibliothèque communale francophone de Koekelberg rue des Tisserands 26/28 02 414 02 36
Lieve Lieckens Dinsdag 3 mei, 14u Kom in de namiddag naar de bibliotheek en maak kennis met Lieve Lieckens, ambachtelijk mandenvlechtster. Misschien doet haar naam een belletje rinkelen bij sommigen onder ons want Lieve heeft namelijk onze Raimundo, de reus van Koekelberg, gevlecht! Een initiatief ter gelegenheid van de Week van de amateurkunsten (29 april-8 mei).
Boekelberg, Sint-Annakerkstraat 63 - Toegang gratis Meer info: http://www.mandenvlechten.be/
Tour guidé à vélo à travers Koekelberg
Begeleide fietstocht in Koekelberg
Envie de (re)découvrir votre commune ? L’asbl Pro Velo vous propose de poser un autre regard sur Koekelberg à l’occasion d’un tour guidé à vélo. Histoire, anecdotes et explications, en compagnie d’un guide professionnel bilingue, sur les rues et espaces verts traversés, les lieux insolites, les bâtiments remarquables et les grands projets d’urbanisme pour les années à venir.
Wens je je gemeente te (her)ontdekken ? Samen met de vzw Pro Velo kan je een fietstocht maken door Koekelberg. De geschiedenis van je gemeente leren kennen, anekdoten, uitleg door een tweetalige professionele gids over de straten, groene ruimtes, onbekende plekjes, opmerkelijke gebouwen en de talrijke projecten die op stapel staan.
Dimanche 22 mai
Info et réservation / Info en reservaties : www.provelo.org/tour
Zondag 22 mei
SOCIÉTÉ / MAATSCHAPPIJ 13
Fiscale zitdagen in Koekelberg
Permanences fiscales à Koekelberg
I
D
n Koekelberg worden fiscale zitdagen georganiseerd van mei tot eind juni. De ambtenaren van de belastingadministratie komen uw vragen beantwoorden en helpen om uw belastingsaangifte in te vullen.
es permanences fiscales seront organisées de mai à juin à Koekelberg. Des fonctionnaires de l’administration fiscale vous accueilleront pour répondre à vos questions et vous aider à compléter votre déclaration. Quand ? Du 2 mai au 3 juin, du lundi au vendredi de 8h30 à 13h30. Excepté les 5, 6 et 16 mai. Où ? Atelier 35 - Rue Herkoliers, 35 Contact Center : 02 572 57 57
Wanneer? Van 2 mei tot 3 juni, van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 13u30. Uitgezonderd op 5, 6 en 16 mei. Waar? Atelier 35 - Herkoliersstraat 35 Contact Center: 02 572 57 57
Comment optimiser ma visibilité sur le web ? Atelier de formation gratuit pour commerçants et indépendants
Lundi 30 mai, 19h Disposer d’un site internet est-il indispensable ? Quels sont les outils pour accroître ma présence sur la toile ? Quel budget pour une bonne visibilité ? L’asbl Koekelberg promotion, sur proposition de la Commission consultative des Classes moyennes, en collaboration avec l’asbl UCIK, l’UCM et UNIZO, dans le cadre du programme « Commerce 2020 », vous invitent à prendre part au workshop qui vous exposera les nombreuses possibilités pour rendre votre commerce visible sur le Web.
Programme : 19h : Accueil au Centre sportif Victoria parking : rue de Ganshoren, 12 19h15 : Atelier formatif 21h15 : Fin de l’atelier Sandwiches et verre de l’amitié offerts durant l’atelier.
Hoe zorg ik ervoor dat mijn website beter wordt gevonden op het web? Gratis vorming voor handelaars en zelfstandigen
Maandag 30 mei, 19u Is het nodig om een website te hebben? Hoe zorg ik ervoor dat die website gemakkelijk gevonden wordt door mijn klanten? Hoeveel kost dit? De vzw Promotie van Koekelberg nodigt u, op voorstel van de Consultatieve commissie van de Middenstand, in samenwerking met de vzw’s UCIK, UCM en UNIZO, in het kader van het programma “Handel 2020”, uit op een vorming, waarbij u talloze tips zal krijgen om uw handelszaak beter zichtbaar te maken op het web.
Programma :
19u : Onthaal in het Sportcentrum Où ? / Waar? Centre sportif Victoriasportcentrum Inscription / Inschrijvingen : Catherine Zia, czia@ koekelberg.irisnet.be, 02 412 14 84 Info : Samad Guessous, samad.guessous@unizo.be, 0471 87 03 39
Victoria - parking : Ganshorensestraat 12
19u15 : Aanvang van de vorming 21u15 : Einde van de workshop Er worden broodjes voorzien tijdens de workshop.
131 # Avril / April 2016
14
CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE Jeugdboekenweek Verteller Don Fabulist voor leerlingen van de Ursulinen
Lezing Dirk Bracke voor leerlingen van het KAK 17.03.2016
Quel métier pour demain ? Welk beroep voor morgen ? 10.03.2016
Soirée des nouveaux habitants Onthaalavond van de nieuwe inwoners 14.03.2016
Grande chasse aux oeufs Grote paaseierenzoektocht 27.03.2016
AGENDA 15
Avril / April 13
Soirée Bonhommet et Tilapin
20-29 Récital et exposition / Recital en tentoonstelling : Lola di Vito Maison Stepman - 19:00 Info : 02 412 14 94
Maison Stepman - 19:00 Info : 02 412 14 94
15-16
Jazz dans le Quartier : Teddy Thomas Sextet Vintage Brussels - 20:00 Info et réservation : 02 411 65 05 www.vintagebrussels.com
18
19
22
Brussels Stamenei : Leopold den Tweede komedee GC De Platoo - 18:30 - 20:00 Info : 02 412 14 47
22-24 Fête du Printemps Lentehappening Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 11
23
27
Bibliothèque francophone 14:00 - 18:30 Info : 02 414 02 36
Mai / Mei 2/5 3/6
Permanences fiscales / Fiscale zitdagen
2-4
Spectrumfestival scholengemeenschap
Atelier 35 - 8:30 - 13:30 Info : 02 572 57 57
Sportcentrum en Park Victoria Info : 02 412 14 08
3
Lieve Lickens week van de amateurkunsten Boekelberg Info : 02 412 08 65
14
Brocante / Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39
Toneelstuk
Dinsdag 19 april, 18u30
Koekelberg : Tour guidé à vélo / Begeleide fietstocht Conseil communal Gemeenteraad
Excursion culturelle : Traditions et recettes d’époque dans le Hainaut Info : 02 412 14 94
28
Fête des voisins Feest van de buren Herkoliersstraat - 12:00 Quartier / Buurt Koekeliek - 18:00
28
Koekelberg : Brocantes / Rommelmarkten Foyer Koekelbergeois / Koekelbergse haard Info : 02 414 12 82 Karreveld Info : 02 414 43 07
Info : 02 412 08 65
Livres numériques
Leopold den Tweede
Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51
25-29 Snoezelweek in Boekelberg 27
BRUSSELS STAMENEI
Info : www.provelo.org/tour
Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51
Ciné Kids - Kerity la maison des contes Espace Cadol - 16:00 Info : 02 412 14 94
Ciné Kids - Les Boxtrolls Espace Cadol - 16:00 Info : 02 412 14 94
14
18
30
Atelier web / web atelier Centre sportif Victoria sportcentrum - 19:00 Info : 02 412 14 84
Document de voyage. Le temps des vacances approche… Soyez prévoyant ! Vos cartes d’identité, titres de séjour ou passeports sont-ils valables ? Vos enfants en ont également besoins
De vakantie staat voor de deur… Denk tijdig aan uw reisdocumenten Zijn uw identiteitskaarten, verblijfstitels of paspoorten nog geldig? Uw kinderen hebben deze ook nodig. Info : 02 412 14 02 www.koekelberg.be
‘Leopold den Tweede’ is een tof stuk theater, een volkse komedie van Frans Depeuter. Een stuk dat in heel vlaanderen al meer dan in 200 zalen gespeeld werd. Deze keer speelt Stef Van Litsenborgh dit stuk, als rasecht Ketsje van Brussel, en in een regie van Ronny Waterschoot. Stef speelt Freeke Bonheur, die op een volkse en plezante manier over koning Leopold II wil vertellen. De tweede koning van België (die ook het uitzicht van Koekelberg bepaald heeft met de Basiliek, het park en niet te vergeten, ook zijnen boulevard) werd ook ‘den dobbele meiter’ genoemd. België was te klein voor hem en hij zou dat is arranzjeire,… Twee uren lachen geblazen met een acteur die zijn publiek meesleurt in het verhaal! Wanneer? Deuren: 18u30 Cantus: 20u00 Waar? kulteurstamenei de Platoo, Pantheonlaan 14 Opgepast: uitzonderlijk toegang: € 5,00 Info : 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.irisnet.be
131 # Avril / April 2016