Koekelberg News #134

OCTOBRE / OKTOBER 2016

Périodique d’information / Informatieblad #

134 18

4 1 -2 016

2

SOMMAIRE / INHOUD P4 COLLEGE

CIVISME / BURGERZIN

Conférencier / Spreker : Dr Edgard Claereboudt

CONFÉRENCE

1916 en Belgique occupée, la vie continue…

Il y a cent ans, la Première Guerre Mondiale mettait l’Europe à feu et à sang.

Bilan : 18 millions de morts, militaires et civils, dont 600.000 rien qu’en Belgique. À l’arrière aussi, loin de l’horreur des tranchées du front de l’Yser, dans des villes subitement dépeuplées et privées d’activité économique, la vie est un combat.

Le peuple souffre mais tente, tant bien que mal, de s’organiser.

P 6-7 CULTURE / CULTUUR P 8-9 VOIRIES / WEGEN P 10 HABITAT / WONING P 11 BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

JEUNESSE / JEUGD

Poursuivant les commémorations et l’indispensable travail de mémoire entrepris depuis 2014, nous vous proposons d’assister ce vendredi 28 octobre à une conférence consacrée à la vie des Belges sous l’occupation. Une nouvelle occasion de sensibiliser aux horreurs de la guerre les Koekelbergeois, en particulier les plus jeunes, partis ces derniers mois à la découverte de lieux symboliques de la Grande Guerre : tranchées et cimetière à Ypres, musée In Flanders Fields, Expo 14-18 : c’est notre histoire...

Où ? Quand ? Les Caisseries, 28 octobre (13h30 - 15h30) Entrée gratuite, inscription obligatoire. Tout public.

Info : 02 412 14 58 ou kbeca@koekelberg.irisnet.be

VOORDRACHT

1916 in bezet België, het leven gaat door…

100 jaar geleden overgoot de Eerste Wereldoorlog Europa met bloed en vuur.

Balans: 18 miljoen doden, militairen en burgers. In België alleen al waren er dat 600.000. Ook meer in het binnenland, ver van de horror van de loopgraven aan het Ijzerfront, werd het leven een strijd: de steden liepen leeg en de economie stuikte in elkaar. Het volk lijdt, maar poogt zich nillens willens te organiseren.

P 13 INTERGÉNÉRATIONNEL / INTERGENERATIONEEL P 14 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE P 15 AGENDA

De broodnodige herdenkingen lopen sinds 2014. Ook in onze gemeente willen we in het bijzonder de jeugd sensibiliseren voor de oorlogsgruwel. Zij zijn de laatste maanden op zoek gegaan naar symbolische plekken van de Grote Oorlog: loopgraven en begraafplaatsen in Ieper, het Flanders Fields-museum, Expo 14-18: ons verhaal... We organiseren voor deze gelegenheid op vrijdag 28 oktober 2016 een voordracht over het leven van de Belgen tijdens de bezetting.

Waar? Wanneer? Les Caisseries, 28 oktober (13u30 - 15u30) Gratis toegang, inschrijven verplicht. Iedereen welkom!

Info: 02 412 14 58 of kbeca@koekelberg.irisnet.be

ÉDITO / EDITO 3 Chers Koekelbergeois,

Dans une société de plus en plus individualiste, se sentir entouré et bien chez soi prend une importance nouvelle. Nous espérons que c’est votre cas, et en profitons pour saluer le travail remarquable des nombreuses personnes, associations et institutions publiques qui, inlassablement, apportent chaleur, soin et réconfort à ceux qui en ont besoin. À mi-parcours des commémorations du centenaire de la Première Guerre Mondiale, nous continuons à Koekelberg à mettre l’accent sur le devoir de mémoire et la sensibilisation des plus jeunes aux ravages de la guerre. C’est l’objet de la conférence que nous organisons le 28 octobre (voir ci-contre), tout comme du Relais Sacré qui a lieu chaque 11 novembre. Autant de cérémonies du souvenir rendues indispensables par la disparition des derniers anciens combattants et le souhait d’un monde pacifié.

Cette année encore, nous soutiendrons financièrement les initiatives qui, en valorisant les fondements de notre société (respect, tolérance et engagement citoyen), contribuent au ’’vivre ensemble’’ qui caractérise notre commune. N’hésitez pas à nous soumettre votre projet ; le Prix du Civisme est ouvert tant aux associations et écoles qu’aux particuliers.

Toujours à votre écoute,

Octobre / Oktober 2016 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

Beste Koekelbergenaren

In een steeds meer individualistische maatschappij bereikt het belang van samenzijn en welzijn ongeziene hoogten. We hopen dat dit ook voor u geldt en grijpen de gelegenheid om het lovenswaardige werk van vele mensen, verenigingen en openbare instellingen te prijzen. Zij zetten zich onvermoeibaar in om warmte, zorg en comfort te brengen in het leven van wie hiernaar dorst.

De herdenkingen van de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog zijn halverwege. Ook wij, Koekelbergenaren, moeten onze jeugd aan de gruwel van de oorlog blijven herinneren. Dat beogen we ook met de lezing op 28 oktober (zie hiernaast), en met de herdenking die telkens op 11 november georganiseerd wordt. Door het afnemend aantal oud-strijders zijn zulke herdenkingsceremonies onontbeerlijk geworden voor de nagedachtenis en de wens voor een vredevolle wereld.

Nog dit jaar zullen we financiële steun bieden aan initiatieven die bijdragen tot samen-leven, zoals we dat kennen in onze gemeente. Deze initiatieven zetten de grondwaarden van onze maatschappij, zoals respect, tolerantie en burgerzin in de kijker. Aarzel niet om zelf uw project in te dienen. De prijs voor burgerzin staat open voor zowel verenigingen en scholen als particulieren.

Steeds te uwer beschikking

www.koekelberg.be

Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

4

COLLEGE

Changements au sein du Collège

U

ne page se tourne au Collège échevinal qui voit le départ de Jean Pierre De Keyn et l’arrivée de Steve Huyge.

Engagé dans la vie politique koekelbergeoise depuis 1983, d’abord comme conseiller communal PSC (actuel CDH) puis comme échevin à partir de 1994, Jean Pierre De Keyn a mené une longue carrière au service de notre commune.

C’est surtout dans le domaine financier, mais pas uniquement, qu’il assoira son bilan et ses compétences au fil des législatures.

Avec son concours, et malgré un contexte difficile, Koekelberg a su conserver des finances communales saines au cours des années, sans négliger les investissements utiles pour l’avenir.

Jean Pierre De Keyn, c’est également l’échevin de la pérennisation des échanges avec les villes jumelées ou apparentées (Hyères, Bastogne, Ypres, La Calamine, Sanlucar) et d’asbl actives sur le front de l’emploi et de l’aide à la personne.

Ses compétences sont reprises par Jean-Pierre Cornelissen

(budget, tutelle financière du CPAS), Sylvie Andry (affaires européennes et jumelages) et Steve Huyge.

Profondément attaché à Koekelberg, Jean Pierre De Keyn ne quitte néanmoins pas la politique locale puisqu’il siège désormais comme conseiller communal. Élu conseiller communal en 2012 sur la liste du Bourgmestre, Steve Huyge s’est engagé très tôt en politique au sein de la section locale PRL (actuel MR) dont il assumera la présidence entre 2008 et 2012. Agé de 40 ans, ce Koekelbergeois de toujours, administrateur délégué de l’UCIK (Union des Commerçants et Indépendants de Koekelberg) a rejoint l’équipe du Collège lors du conseil communal du 19 septembre dernier.

Il assumera les compétences liées à l’économie locale, la jeunesse francophone et la centrale d’achats.

Steve HUYGE

Jean Pierre DE KEYN

Veranderingen in het schepencollege

H

et schepencollege draait met het vertrek van de heer Jean Pierre De Keyn en de aankomst van de heer Steve Huyge een bladzijde om.

Aanwezig in het politieke leven van Koekelberg sinds 1983, eerst als gemeenteraadslid voor de PSC (nu CDH) en vanaf 1994 als schepen, kan Jean Pierre De Keyn terugblikken op een lange politieke carrière in dienst van onze gemeente.

Hij drukte vooral op financieel gebied zijn stempel in de opeenvolgende legislaturen. Met zijn medewerking, en ondanks de moeilijke context, kon Koekelberg haar financiën in de loop der jaren gezond houden en toch zinvol investeren in de toekomst.

Jean Pierre De Keyn is eveneens de schepen die de uitwisselingen met de zustersteden voortzette (Hyères, Bastenaken, Ieper, Kelmis, Sanlucar) en de vzw’s actief op het gebied van tewerkstelling en hulp aan mensen oprichtte.

Hij keert vandaag terug naar zijn eerste liefde en zetelt weer als gemeenteraadslid.

Zijn bevoegdheden werden overgenomen door Jean-Pierre

Cornelissen (begroting en financieel toezicht op het OCMW), Sylvie Andry (Europese zaken en verzustering) en Steve Huyge.

Jean Pierre De Keyn blijft eng verbonden met de plaatselijke politiek: hij zetelt voortaan als gemeenteraadslid.

Steve Huyge stond in 2012 op de Lijst van de Burgemeester en werd verkozen tot gemeenteraadslid. Hij engageerde zich van jongs af voor de politiek in een plaatselijke afdeling van de PRL (nu MR), waarvan hij het voorzitterschap op zich nam van 2008 tot 2012.

Deze veertiger, geboren en getogen in Koekelberg en gedelegeerd bestuurder van de UCIK (Unie van de Handelaars en Zelfstandigen van Koekelberg), heeft zich tijdens de gemeenteraad van 19 september bij het schepencollege gevoegd.

Hij zal er de bevoegdheden plaatselijke economie, Franstalige jeugd en centrale aankoopdienst voor zijn rekening nemen.

CIVISME / BURGERZIN 5

une flamme pour entretenir le souvenir Manifestation patriotique :

D

epuis 2009, la commune a inscrit le parcours du Relais Sacré dans les cérémonies d’hommages patriotiques pour ne pas oublier le sacrifice des hommes et femmes qui se sont battus pour notre liberté.

Cette marche du souvenir a vu le jour en 1928 sous l’impulsion de la Fédération nationale des anciens combattants afin d’honorer les morts de la Grande Guerre.

Chaque année, des flambeaux portés par les survivants du conflit partaient des coins les plus reculés de toutes les provinces belges pour remonter vers Bruxelles.

Devant chaque monument aux morts, les flammes étaient inclinées en hommage aux disparus. La destination finale de tous ces flambeaux était la tombe du soldat inconnu, un soldat anonyme, symbole de la barbarie de la guerre.

Aujourd’hui, la tradition se perpétue, et le vendredi 11 novembre cette flamme du souvenir traversera diverses communes bruxelloises dont Koekelberg.

Une cérémonie d’hommage sera organisée devant le monument aux morts de la place Henri Vanhuffel à 14h10.

een vlam om de nagedachtenis in stand te houden Patriottische manifestatie:

S

inds 2009 is het parcours van de fakkelloop een gevestigde waarde in de vaderlandslievende herdenkingen. We mogen het offer van de mannen en vrouwen die voor onze vrijheid gestreden hebben, niet vergeten.

Deze herdenkingstocht werd voor het eerst georganiseerd in 1928 onder invloed van de Nationale Strijdersbond van België. Die wilde hulde brengen aan de gesneuvelden tijdens de Eerste Wereldoorlog.

Elk jaar vertrekken er fakkels gedragen door de overlevenden van de eerste Wereldoorlog vanuit alle uithoeken van ons land richting Brussel.

Voor elk monument voor de gesneuvelden werd halt gehouden met de fakkel ter ere van de deden. Het einddoel van al deze fakkels was het Graf van Onbekende Soldaat, een anoniem soldaat, symbool voor de oorlogsgruwel.

Ook vandaag zet deze traditie zich verder. En op 11 november doorkruist deze vlam die de herinnering aanwakkert, verschillende Brusselse gemeente, waaronder Koekelberg.

Er wordt een eerbetoon georganiseerd voor het herdenkingsmonument voor de gesneuvelden om 14.10 uur op het Henri Vanhuffelplein.

Appel à candidature pour le Prix du Civisme

L

a commune de Koekelberg est la première à avoir instauré une Journée du Civisme dans notre pays, autour de la date de la Fête de la Dynastie. Dans ce cadre, un Prix du Civisme est décerné, après délibération du jury, à une ou plusieurs personnes morales ou physiques ayant un projet qui valorise nos valeurs civiques. Chaque personne, association, école… ayant un tel projet et souhaitant concourir, est invitée à faire acte de candidature auprès de l’administration communale avant le vendredi 4 novembre. Ce Prix est doté d’un montant total de € 2 500 et plusieurs candidatures peuvent être couronnées.

Oproep tot kandidaatstelling voor de Prijs van de Burgerzin

K

oekelberg is de eerste gemeente in het land om de “Dag van de Burgerzin” in te richten, rond de datum van het Feest van de Dynastie. Hiervoor reikt een jury ook de Prijs van de Burgerzin uit aan één of meerdere (rechts) personen die een project hebben dat onze burgerwaarden hoog in het vaandel draagt. Wij nodigen dan ook graag elke persoon, elke vereniging, elke school,… met zo’n project uit om zich kandidaat te stellen via het gemeentebestuur vóór vrijdag 4 november. Deze Prijs bestaat uit een geldbedrag van € 2 500 en meerdere kandidaten kunnen in de prijzen vallen.

Info : rvaldes@koekelberg.irisnet.be ou 02 412 14 97

134 # Octobre / Oktober 2016

6

CULTURE / CULTUUR Exposition d’ensemble de l’Association Koekelbergeoise Artistique (AKA) Vernissage : vendredi 25 novembre, 19h30

Où ? Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 Quand ? 26 et 27 novembre de 12 à 19h Info : www.aka-art.be

Shaun le mouton Film d’animation, 85 min

Mercredi 9 novembre, 16h Lorsqu’une blague de Shaun entraîne accidentellement le fermier jusqu’à la Grande Ville, Shaun, Bitzer et le reste du troupeau se retrouvent embarqués dans une aventure complètement inattendue. Shaun parviendrat-il à retrouver le Fermier dans cette ville étrangère et inconnue avant de s’y perdre pour toujours ?

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : Adultes (+18) : € 2 - Enfants (- 18) : € 1 Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulte Info : 02 412 14 94

Pop dans le Quartier… JAM

Vendredi 18 et samedi 19 novembre, 20h

La passion d’Angkor Mercredi 30 novembre 14h30 Cambodge - Thaïlande Laos Film présenté par François Picard Au 13e siècle, la plus grande ville du monde se nomme Angkor. Ses religions, ses arts et ses traditions rayonnent sur une vaste région... Depuis que des explorateurs du 19e siècle ont découvert ses temples en partie abandonnés à la jungle, l’Occident est envoûté par cette fabuleuse civilisation. Revivez sa fascinante histoire et succombez, vous aussi, à la passion d’Angkor !

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : € 8,50 Seniors (+ 65) : € 7,50 Entrée gratuite pour les Koekelbergeois Info : 02 412 14 94

Brihans Gjini (chant), Megi Bala (chant), Alisa Alisa (piano) , Daniel Johnson (guitare et percussions) Un concept pop rock et r’n'b acoustique apportant une ambiance chaleureuse et une atmosphère unique.

JAM interprète entre autres : Ed Sheran, Adele, John Legend, Elton John, Eric Clapton, Michael Bublé, Sting, Rihanna, Les Eagles, Robbie Williams, Joe Cocker, Jacques Brel, Michel Berger, Renaud, Francis Cabrel…

Où ? Vintage Brussels, place Henri Vanhuffel 1 Info et réservations : 02 411 65 05 ou www.vintagebrussels.com

Textielateliers in Boekelberg Hilde Bradt maakt samen met jou allerlei leuke dingen uit wol, vilt of ander textiel. Schuif gezellig mee aan aan onze creatieve tafel! Data: maandag 7 november en 5 december 2016; 6 februari, 6 maart, 8 mei en 5 juni 2017. Van 16u-17u30.

Waar? Boekelberg, Sint-Annakerkstraat, 63 Info: koekelberg@bibliotheek.be 02 411 08 65

CULTURE / CULTUUR 7

Exposition des photographies de Marc Barbay Vernissage : jeudi 1er décembre, 19h Exposition : du lundi 5 au mercredi 7 décembre (sur rdv)

P

hotographe indépendant, auteur, peintre, poète et sculpteur, Marc Barbay parcourt le monde à la recherche d’images pour illustrer des livres d’art, d’histoire et de tourisme.

Par la recherche de graphisme dans les paysages qu’il photographie, il trace un chemin commun entre ses photos, ses peintures à l’huile, ses «polaquarels» et ses « aquarelles-fusains ».

Une partie de l’exposition sera consacrée aux clichés des candidats au concours photo : « L’Eau à Bruxelles » Entrée gratuite Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 94

Exposition-vente annuelle Artisanat Rencontre 18, 19 et 20 novembre

Vous y trouverez des créations artisanales en : bijouterie, broderie, carterie, déco, dentelle, miniature, patchwork, peinture sur soie...

Une caverne d’Ali Baba pour les petits cadeaux de fin d’année ainsi qu’une délicieuse cafétéria.

Où ? Espace Herkoliers, rue Herkoliers 35 Quand ? vendredi 18 novembre (14h30 -19h), samedi 19 novembre (11h-18h) dimanche 20 novembre (12h-17h).

Info : 0476 33 20 64 - info@artisanatrencontre.be

BRUSSELS STAMENEI

De Braave Joenges

Ameirikoinsen blues in ‘t Brussels Dinsdag 15 november Havana één, havana twee, havana drai, waïle zaïn hee! Drie ‘Braave Joenges’ met ‘veul sentiment’ brengen blues op z’n Brussels. Over vrouwen, stamenei en bee… blues quoi, maar wel bekeken door een Brusselse bril en dus met de nodige zwans. Het repertoire is een mix van echte Amerikaanse blues en zelf gecomponeerde nummers.

Toegang gratis Wanneer? Deuren: 18u30 - Optreden: 20u00 Waar? Kulteurstamenei de Platoo, Pantheonlaan 14. Toegang gratis Info: 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be

134 # Octobre / Oktober 2016

8

VOIRIES / WEGEN

Pour des voiries plus conviviales !

Voor gebruiksvriendelijkere wegen!

Sinds 2010…

Er werden een dertigtal straten (Koekelberg telt er 69) opnieuw geasfalteerd of zelfs volledig heraangelegd.

Hiervoor waren er verschillende redenen: ondergrondse werven waarbij technische installaties geïnstalleerd werden, opeenvolgende en noodzakelijke herstellingen na schade door de weersomstandigheden of nog: transformaties om het comfort en de veiligheid van de (zwakke) weggebruikers te verbeteren in risicozones. De dienst openbare werken besteedt ook zeer veel aandacht aan de kwaliteit van de straatverlichting. In eenzelfde periode werden er een vijftiental straatlampen vernieuwd of vervangen, wanneer het profiel van de straat dit toeliet, door straatlantaarns. Zij zijn zuiniger en naast verlichten, bevorderen zij ook de sociale controle en het veiligheidsgevoel bij de omwonenden.

Deze herfst…

De Houzeau de Lehaiestraat (gedeelte Koekelberg), Van Bergenstraat en de Huidevetterijstraat krijgen een nieuwe bovenlaag. Deze drie werven zullen 25 tot 50 dagen duren en er zal, in navolging van andere recente verwezenlijkingen, een complete herinrichting van gevel tot gevel plaatsvinden. Voor elke zone wordt een bepaald materiaal gebruikt: bitumen voor de weg, gerecupereerde straatstenen voor de parkeerplaatsen en betonnen tegels (14x14) voor de trottoirs. Langs de straten komen op strategische plekken bomen, bijkomende vuilnisbak,

verkeersdrempel (Berlijns kussen) en wegmarkeringen voor fietsers in twee richtingen voor de Van Bergenstraat en in één richting voor de Huidevettersstraat, fietsenstallingen en nieuwe verlichting voor de Houzeau de Lehaiestraat.

Een plaatselijk verkeersplan zal samen met andere nuttige maatregelen uitgewerkt worden om de hinder ter hoogte van de werven te beperken.

VOIRIES / WEGEN 9

Depuis 2010…

Plus d’une vingtaine de rues (sur les 69 que compte Koekelberg) ont fait l’objet de travaux de réasphaltage ou d’un réaménagement complet, tantôt par les autorités communales tantôt régionales. Les raisons en sont diverses : chantiers de pose d’équipements techniques en sous-sol, réparations impérieuses consécutives aux intempéries ou encore transformations en vue d’améliorer le confort et la sécurité des usagers (faibles) dans les zones sensibles. Le service des

Travaux publics est tout aussi attentif à la qualité de l’éclairage en rue. Sur la même période, une quinzaine d’entre elles ont vu leurs luminaires renouvelés voire remplacés, lorsque le profil de la rue le permettait, par des lampadaires sur poteaux. Moins énergivores, ces nouveaux éclairages illuminent non seulement davantage mais ils permettent ce faisant de renforcer le contrôle social et le sentiment de sécurité des riverains.

Cet automne…

C’est au tour des rues Houzeau de Lehaie (tronçon koekelbergeois), Van Bergen et de la Tannerie de faire peau neuve. Ces trois chantiers, d’une durée allant de 25 à 50 jours*, consistent, à l’instar d’autres concrétisations récentes, en un réaménagement complet de façade à façade. Chaque zone sera délimitée par un matériau spécifique : bitume pour la chaussée, pavés de récupération en pierre naturelle pour le stationnement et dalles 14x14 en béton pour les trottoirs.

Agrémentées chacune d’arbres à des endroits stratégiques, ces rues présenteront des aménagements spécifiques : poubelle supplémentaire, coussin berlinois et marquage cycliste à double sens pour la rue Van Bergen, marquage à sens unique pour la rue de la Tannerie, arceaux à vélos et nouvel éclairage pour la rue Houzeau de Lehaie.

Un plan de circulation locale et toutes autres mesures utiles seront mis en œuvre pour limiter les nuisances occasionnées à l’occasion de ces chantiers. *Jours ouvrables, hors intempéries

Peut-être aurez-vous remarqué l’installation, depuis fin septembre, d’un chantier à la Maison communale ? Il s’agit d’en rénover les toits, dont une partie sera transformée en toiture verte. Nous vous tiendrons informés de l’évolution de ces travaux dans un prochain Koekelberg News.

Info: 02 600 15 81 - mobilite@koekelberg.irisnet.be

U hebt wellicht al gemerkt dat er sinds eind september gewerkt wordt aan het gemeentehuis.

Er worden renovatiewerken uitgevoerd aan de daken. Een gedeelte zal omgevormd worden tot ‘groendak’. Wij houden u in een volgende Koekelberg News van de werkzaamheden op de hoogte.

134 # Octobre / Oktober 2016

10

HABITAT / WONING

Réforme fiscale régionale – Précompte immobilier Gewestelijke belastingshervorming onroerende voorheffing

P

ar son règlement du 18 décembre 2015 (Moniteur Belge du 30 décembre 2015), la Région de Bruxelles-Capitale a décidé d’augmenter, dès l’année 2016, le nombre de centimes additionnels au précompte immobilier, passant de 589 à 989.

Cette modification implique une augmentation moyenne du précompte immobilier d’environ 12% pour les propriétaires d’un bien situé en Région bruxelloise. Les autorités régionales ont précisé vouloir compenser cette décision par la suppression de taxes régionales.

I

n het reglement van 18 december 2015 (Belgisch Staatsblad van 30 december 2015) heeft het Brussels hoofdstedelijk gewest besloten dat het aantal opcentiemen voor de onroerende voorheffing vanaf 2016 stijgt van 589 naar 989.

Deze wijziging brengt een gemiddelde stijging van 12% met zich mee voor de eigenaars van een onroerend goed in het Brussels gewest. De gewestelijke overheid heeft verduidelijkt dat tegenover deze beslissing een schrapping van gewestelijke taksen staat.

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK 11

Dans le cadre du Festival Bruxellois de la Petite Enfance 2016, la bibliothèque vous propose 3 spectacles gratuits : Lundi 31 octobre, 10h Les histoires interactives de Lady Spirella (Mina Kanto) emmènent les petits dès 3 ans dans des pays inimaginables où l’on parle le "bass-bas-toc" et où le "grat-grat-clac" leur permet de se sortir des situations les plus étranges.

Mercredi 23 novembre, 10h Les Embobineuses, Joëlle Berteaux et Camille Raverdy, proposent aux petits de 1 à 3 ans des ‘‘Petites histoires cousues mains.’’

Mercredi 21 décembre, 10h Ludwine Deblon invite les enfants de 4 et 5 ans au spectacle de marionnettes-mains et comptines ‘‘Où est Mam’zelle Angèle.’’

Où ? Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26-28 Info et réservation : 02 414 02 36 ou biblio.1081@koekelberg.irisnet.be

3e Nocturne des bibliothèques Vendredi 25 novembre, de 18h à 22h

L

e 25 novembre se tiendra déjà la 3e nocturne des bibliothèques !

En Région de Bruxelles-Capitale, la plupart ouvriront leurs portes pour présenter au public leurs locaux et services. À Koekelberg, la bibliothèque ouvrira exceptionnellement un vendredi, de 18h à 22h ! Le ‘‘petit plus’’ de cette soirée d’ouverture ? Des tables de jeux pour petits et grands, animées en toute convivialité par les bibliothécaires et les ludothécaires de Jakadi.

Où ? Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26-28 Info : 02 414 02 36 ou biblio.1081@koekelberg.irisnet.be

Vous êtes également les bienvenus pour rapporter et/ou emprunter des livres dans les 2 sections de la bibliothèque.

Meertalig voorleesuurtje in de Voorleesweek Woensdag 23 november

Heb je zin om op een speelse manier een beetje Albanees te leren en over Albanië te leren? Kom dan zeker naar ons voorleesuurtje met dit jaar de taal Albanees in de kijker. Op woensdag 23 november van 14u30-15u30. Nadien voorzien we een gratis drankje voor de kindjes en hun ouders. Tot dan!

Waar? Boekelberg, Sint-Annakerkstraat, 63 Info: koekelberg@bibliotheek.be of 02 411 08 65

134 # Octobre / Oktober 2016

12

JEUNESSE / JEUGD

Stages et activités pour les enfants pendant les vacances d’automne à Koekelberg Le Cool club, du service de la jeunesse francophone Plaine de vacances multi-activités agréée par l’ONE Pour les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 31 octobre au 4 novembre 2016 (sauf le 1er novembre, jour férié) Horaire : 7h-10h : arrivée ; 10h - 15h : activités en ateliers ou par groupes d’âges ;

15h - 18h : départ.

Inscription : à la journée, via le formulaire disponible sur www.koekelberg.be ou à l’accueil de la maison communale.

Prix : € 6 par jour Réduction : € 2 de réduction par jour pour le 2e enfant et suivants d’une même famille Adresse : 24 rue des Tisserands Info : jeunesse@koekelberg.irisnet.be ou 02 600 15 82 ou www.koekelberg.be

Action Sport asbl Stages agréés par l’ONE : artistes, aventure, basket, danse, éveil musical, football, mini-club, minimulti, multisports, ados multisports, natation et vélo découverte.

Pour les enfants de 3 à 16 ans Dates : du 31/10 au 04/11 Horaire : 8h - 9h : garderie ;

9h - 16h : activités ;

16h - 18h : garderie.

Prix : de € 80 à € 90 Réductions : pour les habitants de Koekelberg, € 10 de réduction (prix membre).

Adresse : Centre sportif Victoria rue Léon Autrique 4 Info : info@actionsport.be ou

La Maison en Couleurs asbl Reconnue par l’ONE Activités socio-culturelles diverses Pour les enfants de 6 à 12 ans Dates : 2, 3 et 4/11/2016 Horaire : 13h30 - 17h (susceptible de varier en fonction de l’activité programmée) Prix : € 15 par enfant pour les 3 rendez-vous Adresse : Rue Herkoliers, 61 Info : 02 414 03 31 Remarque : les activités sont prioritairement réservées aux enfants inscrits aux séances de soutien scolaire.

02 734 94 16 - www.actionsport.be

Kid Activity Asbl Reconnue par l’ONE Stages de football, multi-activités en français ou multi-activités en immersion néerlandais (piscine, cours de cuisine repas compris, multisport, fête déguisée etc...)

Pour les enfants de 3,5 à 12 ans Dates : du 31/10 au 04/11 (4 jours, le 1er étant férié) Horaire : de 9h à 16h (garderie à partir de 8h à 17h30 - prix : € 0,50 par demi-heure entamée) Prix : de € 70 à € 75 Réductions possibles : prix pour les Koekelbergeois => € 65 à € 70 Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique 4 Info : kid.activity@hotmail.com ou 0484 17 74 74 ou http://kidactivity.wix.com/kidactivity

Vous trouverez également d’autres stages en Région bruxelloise sur www.bruxellestempslibre.be

INTERGÉNÉRATIONNEL / INTERGENERATIONEEL 13

Kermesse aux moules Samedi 19 novembre, de 12h à 16h Le Home Jourdan remet le couvert à l’occasion de sa traditionnelle kermesse aux moules.

Comme de coutume, les bénéfices seront entièrement consacrés à l’amélioration du bien-être des résidents de la maison de repos.

Brocante spéciale Kids Samedi 19 novembre, de 10h à 15h Le prix de l’emplacement est fixé à € 7, mais ceux tenus par un enfant, accompagné d’un adulte, sont gratuits. Les inscriptions et le paiement se feront exclusivement à la maison communale, du lundi 7/11 au mercredi 16/11.

Accès aux stand dès 8h du matin.

Mosselkermis Zaterdag 19 november van 12u tot 16u In het Home Jourdan worden de tafels opnieuw gedekt ter gelegenheid van de traditionele mosselkermis. Zoals gewoonlijk zal de opbrengst integraal ten goede komen aan het welzijn van de residenten van het rusthuis.

Où ? Waar? Home Jourdan

(CPAS de Koekelberg - OCMW van

Koekelberg) Fr. Delcoignestraat 39 Combien ? Prijs? € 18 Info: 02 412 16 64

Speciale rommelmarkt voor kinderen Zaterdag 19 november van 10u tot 15u De prijs voor een stand bedraagt € 7 – gratis op voorwaarde dat de stand uitgebaat wordt door een kind en een volwassene. Voor de inschrijving en de betaling kan u terecht van maandag 7/11 t.e.m. woensdag 16/11 in het gemeentehuis.

Standhouders hebben toegang vanaf 8.00u.

Où ? Waar? Centre sportif Victoria sportcentrum Info : 02 412 14 84 ou czia@koekelberg.irisnet.be

L'intergénérationnel à Bruxelles Mardi 8 novembre, de 14h à 17h

L

’échange entre générations est, sans conteste, le levier le plus efficace pour comprendre les besoins, désirs et rêves de chacun et ainsi apprendre à (mieux) vivre tous ensemble.

Le mardi 8 novembre, le Centre sportif Victoria rassemblera, sous la houlette de l’asbl Énéo (Mouvement social des aînés), différentes associations bruxelloises œuvrant dans le domaine de la rencontre et de la solidarité entre les âges.

Ouvert à tous, ce moment de rencontre permettra au public de se rendre compte des nombreuses initiatives intergénérationnelles existantes sur le territoire bruxellois, d’en découvrir les différentes facettes et de nouer de nouveaux contacts.

Où ? Centre sportif Victoria, rue Léon Autrique 4 Info : 02 415 97 01

Programme : 14h00 - 14h30 : L’intergénérationnel, pourquoi ? (Par la Maison de l’Intergénération).

14h30 - 16h30 : Stands avec animations et rallye (cadeau pour le gagnant)

Ateliers : 14h30 - 1Toit2Âges 15h00 - Lecture vivante par Âges et Transmission 15h30 - La Maison de l’Intergénération 16h00 - Ludothèque « Spéculoos » 16h30 - 17h00 - Clôture en chanson.

Participation gratuite - Pas d’inscription préalable

134 # Octobre / Oktober 2016

14

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

Create your job - 21.06.2016 Lire dans les parcs - 31.08.2016

Excursion des seniors Uitstap voor senioren Bouillon - 1&2/09/2016

Run and bike 11.09.2016 Dimanche sans voiture Autoloze zondag 18.09.2016

Conférence / Conferentie : Alzheimer 20.09.2016 Seniors en fête Senioren vieren feest 01.10.2016

Inauguration des nouvelles infrastructures sportives / Inhuldiging van de nieuwe sportinfrastructuur Parc Victoriapark - 04.09.2016

Noces de diamant / Diamanten bruiloft Les époux / De echtgenoten Peeters - Laenen - 04.06.2016

Scholenveldloop 29.09.2016

Noces de brillant / Briljanten bruiloft Les époux / De echtgenoten Cocquereaux - Jaquet - 08.07.2016

AGENDA 15

Octobre / Oktober 21-30

Conférence / Voordracht : Planification successorale Successieplanning Espace / Zaal Cadol - 19:00 Info : 02 412 14 11

26

Les Caisseries - 13:30-15:30 Info : 02 412 14 58

31

19

Novembre / November 7

Brocante spéciale kids / Speciale rommelmarkt voor kinderen

19

30

Kermesse au moules Mosselkermis

Les Embobineuses Bibliothèque de Koekelberg 10:00 Info : 02 414 02 36

23

Exploration du Monde : la passion d’Angkor Espace Cadol - 14:30 Info : 02 412 14 94

Home Jourdan - 12:00-16:00 Rue Fr. Delcoignestraat 39 Info : 02 412 16 64

23

3e nocturne des bibliothèques Bibliothèque de Koekelberg 18:00 - 22:00 Info : 02 414 02 36

Centre Sportif Victoria sportcentrum Info : 02 412 14 84

Lady Spirella Bibliothèque de Koekelberg 10:00 Info : 02 414 02 36

25

Espace Herkoliers 35 Info : 0476 33 20 64

Halloween

Conférence / Voordracht : 1916 en Belgique occupée, la vie continue...

1916 in bezet België, het leven gaat door…

Maison Stepman Vernissage 25/11 à 19:30 26 & 27 de 12:00 - 19:00 Info : 02 412 14 94

18-20 Expo-vente annuelle Artisanat rencontre

Espace Cadol - 14:00-17:00 Info : 02 412 14 84

28

25-27 Exposition de l’AKA

Pop dans le quartier JAM Vintage Brussels - 20:00 Info : 02 411 65 05

Cercle d’art Eugène Simonis Maison Stepman Info : 02 412 14 94

25

18-19

Meertalig voorleesuurtje in de Voorleesweek

Décembre / December 1-7

Exposition des photographies de Marc Barbay Maison Stepman Info : 02 412 14 94

5

Boekelberg - 14:30 - 15:30 Info: 02 411 08 65

Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

Textielateliers Boekelberg - 16:00 - 17:30 Info: 02 411 08 65

9

Voorleesnamiddag

9

Ciné-Kids : Shaun le mouton

Boekelberg - 14:30 - 15:30 Info: 02 411 08 65 Espace Cadol - 16:00 Info : 02 412 14 94

11

Cérémonies patriotiques du Relais Sacré / Fakkelloop : Vaderlandslievende plechtigheden Info : 02 412 14 58

12

Brocante / Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39

15

Brussels Stamenei: De Braave Joenges 18:30 - 20:00 Info : 02 412 14 47

CFITECH - Centre de formation IT organise en journée temps plein une formation de TECHNICIEN

EN MAINTENANCE PC

de septembre à juin (avec le mois d’août en préformation). + stage le mois de juillet rue Herkoliers 35, 1081 Bruxelles Tél : 02 445 39 08

134 # Octobre / Oktober 2016