DÉCEMBRE / DECEMBER 2016
Périodique d’information / Informatieblad #
135 18
Meilleurs Voeux ! Beste Wensen!
4 1 -2 016
2
SOMMAIRE / INHOUD P4 CULTURE / CULTUUR P5 LOISIRS / VRIJE TIJD
FÊTES DE FIN D’ANNÉE / EINDEJAARSFEESTEN
Le collège des bourgmestre et échevins vous souhaite ses meilleurs voeux pour l’année 2017 Het College van Burgemeester en Schepenen wenst u het allerbeste voor het jaar 2017
6-7 PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE NETHEID
8-9 P 10 STAGES P 11-12 JEUNESSE / JEUGD P 13 BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK P 14 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE P 15 AGENDA
40e campagne « Bougies » d’Amnesty International
D
epuis le 14 novembre, des vendeurs bénévoles proposent au public d’acheter la traditionnelle bougie Amnesty International ainsi que sa version autocollante illustrée, comme l’année dernière, par Philippe Geluck. Un an après avoir déclaré sa “flamme” aux droits humains, Le Chat revient en 2016 pour délivrer un message simple et essentiel : “Ensemble, on est encore plus efficaces”. Comme chaque année, la campagne trouvera son point d’orgue le 10 décembre, Journée internationale des droits humains, à l’occasion de laquelle de nombreuses villes, communes et universités de Belgique francophone s’illumineront et s’engageront concrètement pour les droits humains. En 2014, notre commune prit part activement à cette opération et fut reconnue « ville lumières ».
40e kaarsencampagne van Amnesty International
V
anaf 14 november gaan vrijwilligers bij het publiek rond om de traditionele Amnesty Internationalkaarsen te verkopen, evenals de geïllustreerde zelfklevers, vorig jaar geïllustreerd door Philippe Geluck. Een jaar nadat hij zijn vlam verklaarde aan de mensenrechten, komt Le Chat in 2016 terug met een eenvoudige en essentiële boodschap: “Samen zijn we nog efficiënter”. Zoals ieder jaar bereikt de campagne haar orgelpunt op 10 december, internationale dag van de mensenrechten. Voor deze gelegenheid zullen heel wat steden, gemeenten en universiteiten in Franstalig België zich verlichten en zich engageren voor de mensenrechten. In 2014 heeft onze gemeente actief deelgenomen aan deze campagne en werd erkend als « lichtstad ».
ÉDITO / EDITO 3 Chers Koekelbergeois,
Beste Koekelbergenaren,
O
durement ébranlé notre pays. Garantir la sécurité
W
de tous nos concitoyens face à la menace terroriste
elkaar geschud hebben. Het zwaartepunt van
reste, aujourd’hui plus que jamais, au cœur de nos
onze bezorgdheid
préoccupations.
ooit onze medeburgers beschermen tegen de
sons le dire : 2016 fut une année éprouvante,
marquée
par
de
nombreuses crises et événements choquants,
dont
certains
ont
e moeten het onder ogen durven zien: 2016 heeft ons op de proef gesteld met meerdere crisissen en shockerende gebeurtenissen
waarvan er sommige het land heftig door blijft vandaag meer dan
terreurdreiging. Parmi les événements qui vous ont également
Décembre / December 2016 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg
interpellé, les élections américaines et le Brexit
Bij de evenementen waarop onze aandacht
sont la démonstration, s’il en fallait encore une,
gevestigd werd: de Amerikaanse verkiezingen en
d’une certaine méfiance des citoyens envers
de Brexit. Zij getuigen van een zeker wantrouwen
les politiques. Pour ma part, il est essentiel
van de bevolking tegenover de politiek. Wat mij
d’être proche de vos attentes et concret dans
betreft, is het essentieel om nauw aan te sluiten
l’action publique qui je mène avec mes équipes
bij uw verwachtingen en concreet te zijn in het
pour permettre à tous les Koekelbergeois de
publieke beleid dat ik met mijn ploegen voer om
s’épanouir. Parfois également, c’est dans l’éveil
alle Koekelbergenaren de kans te geven, zich te
à la citoyenneté et la sensibilisation aux grands
ontplooien. Soms ook, is het in de opvoeding
enjeux planétaires que notre action locale fait
tot burgerschap en de sensibilisering voor de
véritablement œuvre utile, comme ce fut encore
uitdagingen op wereldniveau dat ons plaatselijke
le cas, le 28 novembre dernier, lors de la Fête du
handelen echt zinvol is. Zo was dit het geval
civisme consacrée cette année à la sauvegarde
op 28 november jongstleden, toen we tijdens
de l’environnement, avec, notamment, la diffusion
het feest van de burgerzin, dat dit jaar in het
du film ‘Demain’. Une projection rehaussée
teken van milieubehoud staat, de film Demain
de la présence de Jean-Pascal van Ypersele,
gespeeld hebben. Deze filmvoorstelling kreeg
climatologue et membre éminent du GIEC, venu
een meerwaarde met de aanwezigheid van Jean-
débattre avec vous du réchauffement climatique
Pascal van Ypersele, klimaatwetenschapper en
et de ses conséquences.
vooraanstaand lid van het IPCC. U kon met hem in debat treden over de opwarming van het klimaat
Tout
ceci
ne
doit
certainement
pas
nous
en de gevolgen hiervan.
empêcher de profiter des plaisirs de fin d’année, à commencer par le marché de Noël dont nous
Dit alles moet ons zeker niet verhinderen om van
organisons déjà, ces 16, 17 et 18 décembre, la
de geneugten van het jaareinde te genieten. Te
troisième édition dans le cadre enchanteur du parc
beginnen met de derde editie van onze kerstmarkt
Elisabeth. J’espère vous y retrouver et partager
in het betoverende kader van het Elisabethpark,
avec vous un moment de convivialité.
dit jaar op 16, 17 en 18 december. Ik hoop u daar te ontmoeten voor een gezellig moment samen.
Je vous souhaite de très belles fêtes et la réalisation en 2017 de vos projets les plus chers !
Ik wens u een schitterende feestperiode toe en de verwezenlijking van uw dierbaarste projecten in 2017!
Toujours à votre écoute.
www.koekelberg.be
Steeds tot uw dienst.
Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
4
CULTURE / CULTUUR
BRUSSELS STAMENEI
Hommage Toots Thielemans, weireldartist en ket van Brussel Dinsdag 20 december, 20u Een hommage aan Toots Thielemans, ket uit de Brusselse volkswijk Marollen, die al vanaf zijn derde jaar accordeon speelde, later de mondharmonica, als geen ander, virtuoos bespeelde en die totaal in de ban was van de jazz. Hij musiceerde met alle jazz-grootheden der aarde: Charlie Parker, Benny Goodman, Ella Fitzgerald,… In 2012 kreeg hij de titel van “Koekelbergenaar voor het leven”. Een hommage aan de hand van getuigenissen, souvenirs, en natuurlijk…. veel muziek! Wanneer? Deuren: 18u30 - Hommage: 20u Waar? Kulteurstamenei de Platoo, Pantheonlaan, 14. Toegang gratis Info: 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be
Îles Shetland Mercredi 25 janvier, 14h30
Brussels Retro Band + de neuvejoêrsresepse
Dinsdag 17 januari, 20u
Un film de Jean-Claude Forestier. Les Shetlands, des îles si étroites qu’on se croirait toujours en mer, où les vents emportent autant la pluie que le soleil. Les insulaires, pêcheurs, éleveurs, conjuguent traditions et modernité avec bonheur. Si depuis 1970, la manne pétrolière a considérablement changé le cadre de vie, elle n’a en rien dénaturé ni le sens de l’accueil ni le comportement des habitants. Malgré les rigueurs du climat, la vie est ici empreinte de sérénité et de liberté. Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : € 8,50 Seniors (+ 65) : € 7,50 Entrée gratuite pour les Koekelbergeois Info : 02 412 14 94 www.explorationdumonde.be
Om 20.00u heffen de Voorzitter van de Manne van de Platou en de Schepen van Nederlandse Cultuur samen met ons het glas op het nieuwe jaar! Zij maken van de gelegenheid gebruik om het programma 2017 voor te stellen en zetten daarna het jaar swingend in met de Brussels Retro Band. De Brussels Retro Band was vroeger beter bekend als de fanfare van RWDM maar nu onder deze naam volle petrol overal en altijd voor ambiance zorgt. De afwezigen hebben groten tort! Wanneer? Deuren: 18u30 - Optreden: 20u Waar? Kulteurstamenei de Platoo, Pantheonlaan, 14. Receptie met drank en hapjes. Toegang gratis Info: 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be
LOISIRS / VRIJE TIJD 5
Belgian Chocolate Village Entrée gratuite pour les - de 8 ans Gratis toegang voor -8-jarigen Le samedi 3 décembre, le BCV fête Saint Nicolas Saint Nicolas, Père fouettard et l’âne : tous en chocolat ! A fabriquer et … déguster. Dans l’atelier, l’artisan-chocolatier apprendra aux enfants à réaliser ces figurines au chocolat noir et au lait au sein du musée. De 10h à 18h.
Zaterdag 3 december viert BCV Sinterklaas Sinterklaas, Zwarte Piet en de ezel, allen uit chocolade! Te maken en… te proeven! In het atelier van het museum leert de meesterchocolatier de kinderen hoe deze figuurtjes te vervaardigen in zwarte en melkchocolade. Van 10 tot 18 uur.
Où ? Rue de Neck, 20 Info : info@belgianchocolatevillage.be - 02 420 70 76
Waar? De Neckstraat, 20 Info : info@belgianchocolatevillage.be - 02 420 70 76
Une confrérie pour le chocolat !
Een broederschap voor de chocolade
Lors de la Journée internationale du chocolat (1er octobre), la Confrérie de la Cabosse a signé une charte d’amitié avec le Belgian Chocolate Village (BCV). Créée en 2011 à Koekelberg, cette confrérie gastronomique, folklorique et culturelle a pour mission de défendre et promouvoir le chocolat et ses artisans, de soutenir les traditions culturelles locales belges et bruxelloises mais aussi de participer au développement du BCV. Quoi de plus naturel à Koekelberg, commune du chocolat ! La cabosse, fruit du cacaoyer, a bien sûr été choisie pour orner le blason de cette confrérie chocolatée dont la devise illustre bien l’état d’esprit de ses membres « When everything goes wrong, there’s always chocolate » (Garfield-Jim Davis- 1976).
Op de internationale dag van de chocolade (1 oktober) heeft de ‘Confrérie de la Cabosse’ een vriendschapshandvest ondertekend met Belgian Chocolate Village (BCV). Opgericht in 2011, heeft deze culturele, gastronomische en folkloristische broederschap tot missie om niet alleen de chocolade en haar chocolatiers te beschermen en te promoten, plaatselijke Belgische en Brusselse culturele tradities te steunen, maar ook om bij te dragen aan de ontwikkeling van het BCV. Niets natuurlijkers in Koekelberg, dan een chocoladegemeente! De cacaopeul, vrucht van de cacaoboom, werd zonder twijfel gekozen om te prijken op het wapen van deze broederschap, wier motto het gedachtegoed van de leden duidelijk illustreert: «When everything goes wrong, there’s always chocolate» (Garfield-Jim Davis- 1976).
Théâtre des Galeries : La Revue Jeudi 26 janvier, 17h30 Venez vivre une soirée incontournable, un rendez-vous où l’humour et la bonne humeur vous entraîneront dans les méandres du plaisir satirique. Après un cocktail d’accueil à la maison Stepman, suivi d’un délicieux buffet à volonté, direction le Théâtre des Galeries. Vers 20 heures, début du spectacle humoristique « La Revue 2016 » consacré aux dérives, boulettes et autres quiproquos qui ont émaillé l’actualité de l’année 2016. Vous souhaitez profiter de cette soirée exceptionnelle, placée sous le signe de l’humour et de la convivialité ?
Combien ? 45 € par personne en formule tout compris : boissons, buffet à volonté, spectacle et car. RDV : 17h30 à la Maison Stepman. Départ de la Maison Stepman et 4 haltes au retour : av. de la Basilique, av. du Château, place de Bastogne et place Simonis. Où ? boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 97 - rvaldes@koekelberg.irisnet.be
135 # Décembre / December 2016
6
FÊTES DE FIN D’ANNÉE / EINDEJAARSFEESTEN
Concert de Noël
Chorale Gospel : VOICE OF ANGELS Mardi 20 décembre, 19h30
C
ette magnifique chorale, révélée au grand public lors de l’édition 2013 du concours Belgium’s Got Talent, rassemble plus de 40 jeunes de toute la Belgique. Au-delà des frontières et des langues, ils veulent partager leur rêve d’espoir et d’unité. De l’incontournable Oh Happy Day à un remix du Hallelujah de Haendel, ils vous feront voyager à travers leur vaste répertoire gospel.
Entrée gratuite
Concours d’illuminations
Wedstrijd eindejaarsverlichting
Créez une ambiance féerique au moyen de décorations lumineuses sur vos façades, balcons, fenêtres, jardins ou terrasses visibles depuis la voirie. Un jury se déplacera dans les rues de Koekelberg pour choisir les lauréats.
Schep een feeërieke sfeer door uw gevels, vensters, balkons, terrassen of voortuinen die vanop de straat zichtbaar zijn, te verlichten. Een jury zal de gemeente doorkruisen om de laureaten uit te kiezen.
La Commune, attentive aux efforts individuels en matière d’économie d’énergie, accordera une attention particulière aux décorations lumineuses peu énergivores (Led). Place à la créativité !
Aangezien de gemeente steeds bijzondere aandacht heeft voor wie inspanningen levert op het gebied van energiebesparing, zal ze een speciale prijs toekennen voor energiezuinige lichtversieringen (Led). Wees creatief !
Participez aux fééries de fin d’année !
L’action, qui se déroule du mercredi 7 décembre 2016 au mercredi 4 janvier 2017, est ouverte aux habitants et aux commerçants. Prix pour chaque catégorie / Prijzen in iedere categorie: 2e/de prix/prijs
€ 150
Où ? Espace Cadol, 25 rue François Delcoigne Quand ? Mardi 20 décembre, à 19h30 (portes ouvertes à 19h) Info : réservation indispensable au 02 412 14 94 ou bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be
Neem deel aan de eindejaarsfeesten!
De actie loopt van 7 december 2016 tot 4 januari 2017 in 2 aparte categorieën, namelijk voor de inwoners en de voor handelaars.
1er/ste prix/prijs
€ 200
3e/de prix/prijs
€ 100
Info : 02 412 14 84 czia@koekelberg.irisnet.be
FÊTES DE FIN D’ANNÉE / EINDEJAARSFEESTEN 7
Magie de Noël
Marché de Noël du 16 au 18 décembre dans le Parc Elisabeth Pour la 3e année consécutive, le marché de Noël de Koekelberg vous accueillera dans l’écrin du parc Elisabeth, rajoutant à la magie de Noël les vues féériques sur la majestueuse Basilique au nord et les lumières scintillantes de la skyline bruxelloise au sud. Venez déambuler parmi la trentaine d’exposants, installés dans les traditionnels chalets en bois, et découvrir un vaste choix de produits artisanaux et d’articles-cadeaux à offrir à vos proches. Les gourmets se régaleront des incontournables spécialités de saison : vin chaud, tartiflette, pékèt – sans oublier les crêpes, chocolat chaud, irish coffee et autres soupes chaudes réconfortantes. Le Père Noël se prêtera tous les jours au jeu des photos. Enfin, un manège interactif sur l’esplanade Simonis émerveillera les petits.
Vendredi 16 décembre Les autorités locales et les représentants de l’UCIK procéderont à l’inauguration officielle de la manifestation, avec un verre de l’amitié offert à chacun. À cette occasion, un sympathique bonhomme de neige, accompagné de ses fidèles Mères Noël, distribuera gratuitement aux enfants sages des bonnets de Noël.
Spéciale KIDS, samedi 17 décembre Les enfants seront à l’honneur de 14 à 17h! Pour la modique somme de €5, un « Christmas pass », en vente sur place, leur donnera droit à des ateliers artistiques de Noël, un tour de manège, une promenade en calèche dans le parc en compagnie du Père Noël, une crêpe et un chocolat chaud – après l’effort, le réconfort !
Horaires du marché : Tous les jours du vendredi 16 au dimanche 18 décembre. Le vendredi de 16h à 21h, le samedi de 12h à 21h et le dimanche de 12h à 18h. Le vendredi 16 décembre, inauguration officielle vers 18h. Horaires des animations : www.koekelberg.be Infos : 02 412 14 97 - rvaldes@koekelberg.irisnet.be
Magisch Kerstfeest
Kerstmarkt van 16 tot 18 december in het Elisabethpark Voor het derde opeenvolgende jaar bent u van harte welkom op de kerstmarkt in het Elisabethpark, omgeven door kerstmagie, feeëriek zicht op de majestueuze Basiliek in het noorden en de schitterende skyline van Brussel in het zuiden. Kom kuieren tussen een dertigtal exposanten in hun traditionele houten chalets en ontdek een uitgebreid gamma aan artisanale producten en cadeau-artikelen voor uw naasten. De fijnproevers kunnen zich ook verlekkeren aan de heerlijke seizoensgebonden producten: glühwein, tartiflette, jenever, en niet te vergeten: pannenkoeken, warme chocolade, Irish coffee en verschillende soorten soep waar u het warm van krijgt. De kerstman is ook alle dagen beschikbaar voor foto’s. Kortom, een interactieve mengelmoes op de Simonisesplanade die de kinderen versteld zal doen staan. Uurrooster van de kerstmarkt: Alle dagen van vrijdag 16 tot zondag 18 december. Vrijdag van 16 uur tot 21 uur, zaterdag van 12 uur tot 21 uur en zondag van 12 uur tot 18 uur. Vrijdag 16 december, officiële inhuldiging omstreeks 18 uur. Uurrooster van de animatie: www.koekelberg.be Info: 02 412 14 97 – rvaldes@koekelberg.irisnet.be
Vrijdag 16 december Het plaatselijke bestuur en de vertegenwoordigers van de vzw UCIK gaan over tot de officiële opening van het gebeuren, en bieden iedereen een glaasje aan. Voor deze gelegenheid zal een sympathieke sneeuwman samen met zijn trouwe kerstvrouwtjes aan de brave kinderen gratis kerstmutsen uitdelen.
KIDS Special, zaterdag 17 december De kinderen staan centraal van 14 uur tot 17 uur. Voor de bescheiden som van €5 is er ter plaatse een Christmas pass verkrijgbaar. Deze geeft hun toegang tot de artistieke kerstworkshops, een rondje te paard, een tocht in het park in een koets samen met de kerstman, een pannenkoek en een warme chocolade. Na de inspanning, de ontspanning! 135 # Décembre / December 2016
8
PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE NETHEID
Missie netheid!
O
mdat met vuil overspoelde wegen schadelijk zijn voor het welzijn van iedereen, mobiliseren we alle dagen naar alle uithoeken van Koekelberg een twintigtal arbeiders die instaan voor de schoonmaak van de publieke ruimte. Met dit bewustzijn zijn we er in Koekelberg van overtuigd dat het ieders zaak is om een aangename leefomgeving te handhaven! Daarom willen we, naast het opruim- en schoonmaakwerk tijdens de week en zelfs in het weekend (zelfs met dubbele manschappen dit jaar), met aandrang de Koekelbergenaren sensibiliseren om de openbare netheid te respecteren. We zetten daarvoor onder andere de acties Nickel Family (postercampagne en Nette wijken op touw. Tijdens deze campagnes nodigen onze straatvegers de buurtbewoners uit om hen met de bezem in de hand te vergezellen op het terrein. Wat het stadsmeubilair betreft, hebben we 30 vuilnisbakken bijgeplaatst, waardoor er nu in totaal 210 te uwer beschikking zijn in onze gemeente. Gebruik ze om uw zakdoeken, verpakkingen, blikjes, plastic flesjes, kauwgum, gedoofde sigarettenpeuken en ander klein afval in te gooien. Wie een hond heeft, vergeet niet
Afvalophaling: veranderingen vanaf 2017
om de hondenpoep van zijn trouwe viervoeter op te ruimen met de zakjes die beschikbaar zijn in de buurt van de hondentoiletten. Vuil laten verwijderen? Er bestaan meerdere mogelijkheden om u gratis en volgens de regels van afval te ontdoen. Bijvoorbeeld de containercampagnes voor 2017, georganiseerd in samenwerking met Net Brussel. We hebben ook onze mankracht en technologie uitgebreid om overtreders op te sporen: de aanwerving van een bijkomende controleur, vorming van beëdigde gemeenschapswachten en de aanschaf van een bijkomende mobiele camera, bovenop de 52 camera’s van het gemeentelijke netwerk. Een gewaarschuwd vervuiler is er twee waard.
Vanaf dan worden uw blauwe en gele vuilniszakken overal in Koekelberg iedere week opgehaald, en niet meer afwisselend om de twee weken, zoals voorheen. Raadpleeg hiervoor de nieuwe afvalkalender van Net Brussel. U ontvangt hem deze maand.
Sluikstorten, een last voor de gemeenschap…
Straatvegers: M/V/X
Sluikstorten opruimen en in containers afvoeren naar een gespecialiseerde verwerkingssite, fraudeurs opsporen en administratief werk om ze te verbaliseren… Afval achterlaten schaadt de leefomgeving van de omwonenden en veroorzaakt aanzienlijke kosten en duizenden werkuren voor het gemeentebestuur, en bovendien draagt iedere Koekelbergenaar deze kosten. De gemeente Koekelberg verliest dit probleem niet uit het oog en lanceert volgend jaar een postercampagne om de strijd aan te gaan met allerhande respectloos gedrag, in het bijzonder inbreuken tegen de openbare netheid.
Een première in Koekelberg: sinds 3 november tellen de straatvegers ook twee vrouwen in hun team. De komst van deze twee nieuwe krachten in dit uitsluitend uit mannen bestaand team past in het gemeentelijke diversiteitsplan, met als doel de strijd aangaan tegen ongelijkheid bij de aanwerving. Naast de aanwerving van vrouwen in diensten waar er nauwelijks vrouwen werken, voorziet dit plan ook de tewerkstelling van personen met een handicap. Het gewestelijke agentschap Net Brussel ondersteunt onze actie en biedt ons een subsidie die het mogelijk maakte om onder andere een bijkomende controleur aan te werven en een lichte vrachtwagen aan te schaffen om sluikstort op te ruimen.
PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE NETHEID 9
Mission propreté !
P
arce que des voiries jonchées de détritus nuisent au bien-être de tous, nous mobilisons quotidiennement aux quatre coins de la commune une vingtaine d’ouvriers affectés au nettoyage de l’espace public.
Ceci étant, à Koekelberg, nous pensons que maintenir un cadre de vie agréable est l’affaire de tous! C’est pourquoi, à côté du travail de ramassage et nettoyage réalisé chaque jour de la semaine et même du week-end (effectifs doublés cette année), nous mettons aussi l’accent sur la sensibilisation des Koekelbergeois au respect de la propreté publique, notamment à travers les actions ’’Nickel Family’’ (campagnes d’affichage) ou ’’Quartiers Propres’’, au cours desquelles nos équipes invitent les riverains à les accompagner, balais à la main, dans leur mission sur le terrain.
à travers le territoire communal; jetez-y papiers, canettes, emballages et bouteilles en plastique, mais aussi chewing-gums et autres mégots de cigarettes (éteintes). Les propriétaires de chiens n’oublieront pas de ramasser les déjections de leur fidèle compagnon à l’aide des petits sacs placés à leur attention à proximité des canisites. Des encombrants à évacuer ? Plusieurs solutions existent pour vous permettre de vous en débarrasser, gratuitement et en toute légalité. Parmi celles-ci, nous vous proposerons en 2017 davantage de journées ’’Campagnes conteneurs’’, organisées conjointement avec Bruxelles-Propreté. Nous avons également renforcé nos moyens humains et technologiques de traque des contrevenants avec l’engagement d’un contrôleur supplémentaire, la formation de gardiens de la paix assermentés et l’acquisition d’une caméra mobile qui se rajoute aux 52 caméras que compte le réseau communal. Un pollueur averti en vaut deux.
En termes de mobilier urbain, 30 corbeilles supplémentaires portent à 210 le nombre de poubelles à votre disposition
Collectes de vos déchets, du changement dès 2017… Désormais, vos sacs poubelles bleus et jaunes seront récoltés chaque semaine, et non plus en alternance, une semaine sur deux, comme avant. Vos sacs bleus et blancs seront récoltés les mardis et vendredis, où que vous résidiez à Koekelberg.
Consultez à ce sujet le nouveau calendrier de collecte de Bruxelles-Environnement, distribué ce mois-ci dans vos boîtes aux lettres.
Un service qui s’ouvre aux femmes C’est une première à Koekelberg : depuis le 3 novembre, l’équipe des balayeurs de rue compte 2 femmes. L’arrivée de ces nouvelles recrues dans un service jusqu’alors exclusivement masculin s’inscrit dans le cadre du Plan communal Diversité, qui vise à lutter contre les inégalités et les discriminations à l’embauche. Outre l’engagement de femmes dans des services qui n’en comptent pas ou peu, ce plan prévoit également la mise à l’emploi de personnes en situation de handicap. L’agence régionale Bruxelles-Propreté soutient notre démarche et nous a octroyé un subside qui a, en outre, permis l’engagement d’un contrôleur propreté supplémentaire ainsi que l’achat d’une nouvelle camionnette destinée au ramassage des dépôts clandestins.
Ramassage des dépôts clandestins, traque des fraudeurs et travail administratif nécessaire à leur verbalisation, sans compter leur acheminement par conteneurs vers un site de traitement… Si l’abandon d’ordures détériore le cadre de vie des riverains, leur enlèvement entraîne en outre pour les services communaux d’importants frais et des milliers d’heures de travail supplémentaire, dont l’ensemble des Koekelbergeois ont à supporter le coût. Attentive à cette problématique, la commune de Koekelberg lancera dès l’année prochaine une campagne d’affichage destinée à lutter contre toutes les formes d’incivilités. Les infractions à la propreté publique sont particulièrement visées. 135 # Décembre / December 2016
10
STAGES
Stages de fin d’année / Eindejaarsstages Le Cool club, du service de la jeunesse francophone
Artisanat Rencontre asbl
Plaine de vacances multi-activités agréée par l’ONE Pour les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 27 au 30 décembre 2016 et du 2 au 6 janvier 2017 Horaire : 7h-9h50 : arrivée des enfants ; 9h50 - 15h : activités en ateliers ou par groupes d’âges ; 15h - 18h : départ des enfants Inscription : à la journée, via le formulaire disponible sur www.koekelberg.be ou à l’accueil de la maison communale. Prix : € 6 par jour Réduction : € 2 de réduction par jour pour le 2e enfant et suivants d’une même famille Adresse : rue des Tisserands, 24 Info : jeunesse@koekelberg.irisnet.be ou 02 600 15 82 ou www.koekelberg.be
À la découverte d’activités artisanales. Agrément Centre d’expression et de créativité Pour les enfants de 6 à 14 ans Dates : 26, 27 et 29/12/2016 Horaire : 9h-16h Prix : € 30 Adresse : rue Herkoliers, 35 Info : maryse.bogaert@gmail.com
Action Sport asbl
Speelplein cadolleken
Mini Club, mini Multisports, multisports, natation, vélo découverte Pour les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 26/12 au 30/12 et du 02/01 au 06/01 Horaire : 9h-16h (accueil à partir de 8h, garderie jusqu’à 18h) Prix : de € 80 à € 95 Réductions : pour les habitants de Koekelberg, € 10 de réduction (prix membre). Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4
Leuke activiteiten onder het thema ‘‘sport en spel’’ Gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Info : info@actionsport.be ou 02 734 94 16 - www.actionsport.be
Kid Activity asbl Reconnue par l’ONE Football, multi activités français ou multi activités immersion néerlandais Pour les enfants de 3,5 à 12 ans Dates : du 19 au 23/12/2016 et du 26 au 30/12/2016 Horaire : de 9h à 16h (garderie à partir de 8h à 17h30 Prix : € 75 (€ 70 pour les Koekelbergeois) Réductions possibles : € 5 de réduction pour une inscription aux 2 semaines de stage Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 Info : kid.activity@hotmail.com ou 0484 17 74 74 ou http://kidactivity.wix.com/kidactivity
Voor kinderen van 2,5 tot 9 jaar Wanneer: kerstvakantie, van dinsdag 27 december 2016 t.e.m. vrijdag 6 januari 2017 (op maandag 2 januari 2017 tot 12u00) Prijs: € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3. Waar: in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat, 68 Inschrijven: enkel in de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, op zaterdag 10 december 2016, van 10 tot 12u00. Info: 02 412 14 08 - ederooms@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be
Vous trouverez également d’autres stages en Région bruxelloise sur www.bruxellestempslibre.be
Meer stages in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vindt u op http://www.brusselbazaar.be
JEUNESSE / JEUGD 11
Inschrijven in een Nederlandstalige school in Brussel
Ontdek de wereld van de tanden en de tandarts van 9 tot 27 januari
Uw kind(eren) inschrijven in een Nederlandstalige school in Brussel ? Informeer u op tijd ! Voor alle info over inschrijven in het kleuter-, lager- en secundair onderwijs voor het schooljaar 2017-2018 kan men terecht op www.inschrijveninbrussel.be of op het nummer 02 553 30 20 of via lop.brussel@vlaanderen.be. Enkele belangrijke data voor het kleuter- en lager onderwijs : * oktober – december 2016: ontdek de scholen en de procedure op www.inschrijveninbrussel.be * 9 januari (8.00 u.) tot 3 februari 2017 (16.00 u.): aanmelden via www.inschrijveninbrussel.be Meld alle kinderen geboren in 2015 aan. Ook als ze pas naar school gaan vanaf 1 september 2018. Kies verschillende scholen. Zo maakt u meer kans op een plaats. * 13 tot 31 maart 2017: ontvangst mail of infobrief + inschrijven !!! * vanaf 1 juni 2017: vrije inschrijvingen (indien er nog vrije plaatsen zijn in de school). * 1 september 2017: eerste schooldag De Vlaamse Gemeenschapscommissie en het Lokaal overlegplatform organiseren info- en overlegmomenten. Data en info op www.inschrijveninbrussel.be
‘Smak voor de Sint’ in Boekelberg Woensdag 7 december, 14u30 Drie muzikale pieten brengen sinterklaasverhalen en swingende nummers. Een voorstelling voor kinderen van 4-12 jaar. Waar? bibliotheek Boekelberg, Sint-Annakerkstraat 63 Toegang gratis, reservatie gewenst Reserveren: 02 411 08 65 koekelberg@bibliotheek.be
Een tentoonstelling laat je via kleurrijke prenten en foto’s zien hoe je je tanden kan poetsen, hoe je ze gezond houdt, hoe een bezoek aan de tandarts er uit ziet en nog veel meer. De tentoonstelling is vooral gericht op kinderen van 21/28 jaar en hun ouders, maar iedereen is van harte welkom. Dit project is een samenwerking met het Verbond der Vlaamse Tandartsen, Logo Brussel en Brede School ‘De vlotte babbel !’. Toegang gratis.
Découvrez l’univers des dents et du dentiste du 9 au 27 janvier À travers une exposition composée de dessins et de photos, les enfants pourront découvrir comment se passe une visite chez le dentiste, comment prendre soin de ses dents et bien se les brosser … L’exposition est principalement destinée aux enfants de 21/2-8 ans et à leurs parents, mais tout le monde est le bienvenu. Ce projet relève d’une collaboration avec la ‘Verbond der Vlaamse Tandartsen’, Logo Brussel et Brede School ‘De vlotte babbel !’. Les textes de l’exposition sont en néerlandais. Entrée libre. Où ? Boekelberg: bibliothèque néerlandophone Boekelberg , Rue de l’Eglise Sainte-Anne 63 / Sint-Annakerkstraat, 63 Info : 02 411 08 65 koekelberg@bibliotheek.be
135 # Décembre / December 2016
12
JEUNESSE / JEUGD
Drôles de dindes Film d’animation, 92 min.
Mercredi 21 décembre, 13h30 (attention : heure de projection inhabituelle)
Paddington
Film d’animation, 2014, 95 min.
Mercredi 11 janvier, 16h
Coulant des jours paisibles, Reggie est kidnappé par Jake, une dinde rebelle voulant mettre fin à la tradition de la dinde comme met de prestige durant les repas de fin d’année. Les deux gallinacés vont remonter le temps pour tenter de mettre fin, dès son origine, à cette tradition. Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulte
De spelotheek Jakadi, het publiek is er dol op! Wat een succes voor onze spelotheek Jakadi, die sinds haar inhuldiging steeds druk bezocht wordt! Iedere woensdagnamiddag en zondagochtend vanaf openingstijd reppen zich heel wat families van Koekelberg en daarbuiten naar de spelotheek, op ontdekkingstocht naar spelplezier en toegankelijke ontspanning. Wat bij het publiek in het bijzonder in de smaak valt, is een ruimte op de eerste verdieping waar kinderen van 0 tot 3 jaar kunnen spelen en zich vermommen. Het principe van deze dienst is eenvoudig: net zoals in een bibliotheek, waar leden boeken kunnen ontlenen, zo vindt het publiek in de spelotheek allerhande gezelschapsspellen, zorgvuldig gerangschikt in rekken. Er zijn een honderdtal spelletjes beschikbaar. U kunt ze meenemen naar u thuis dankzij ons uitleensysteem (3 spelletjes per keer, €0.50 per ontlening) of ze ter plaatse ontdekken in de voorziene ruimtes. Kies een spel (onze spelothecarissen geven u graag advies), maak het u gemakkelijk aan een van onze tafels… en veel spelplezier! Où ? Waar? Rue de Ganshoren 4 / Ganshorensestraat 4 Info : 02 412 40 56 - jakadi@koekelberg.irisnet.be Ouverture le mercredi 13h-17h et le samedi 9h-12h Cotisation annuelle : €5 pour les Koekelbergeois, €10 pour les autres. L’inscription couvre tous les membres d’un ménage. Open op woensdag van 13 uur tot 17 uur en zaterdag van 9 uur tot 12 uur. Jaarlijkse bijdrage: €5 voor Koekelbergenaren, €10 voor nietKoekelbergenaren. Een inschrijving geldt voor een heel gezin.
Paddington raconte l’histoire d’un jeune ours péruvien fraîchement débarqué à Londres, à la recherche d’un foyer et d’une vie meilleure. Il réalise vite que la ville de ses rêves n’est pas aussi accueillante qu’il croyait. Par chance, il rencontre la famille Brown et en devient peu à peu un membre à part entière. Combien ? Entrée : Adultes (+18) : € 2 - Enfants (- 18) : € 1 Info : 02 412 14 94
La ludothèque Jakadi, le public adore ! Beau succès pour Jakadi, notre ludothèque communale qui, depuis son inauguration en 2012, ne désemplit pas. Chaque mercredi après-midi et samedi matin d’ouverture, de nombreuses familles issues de Koekelberg et d’ailleurs s’y précipitent en quête de découverte, de partage et de divertissement abordable. Particulièrement apprécié du public : un espace, à l’étage, axé sur les 0-3 ans avec jouets et déguisements. Le principe de ce service est simple : à l’image d’une bibliothèque, qui propose des livres à ses membres, la ludothèque met à disposition de tous, soigneusement classés sur les étagères, des jeux de société avec des centaines de titres disponibles. Vous pouvez en emporter chez vous grâce à notre système de prêt (3 jeux à la fois, € 0,50 par emprunt) ou bien les découvrir directement sur place, dans les locaux aménagés de Jakadi. Choisissez un jeu (nos ludothécaires peuvent vous conseiller), installez-vous confortablement à l’une de nos tables,… et c’est parti !
Fermeture d’hiver 2016 Du samedi 24 au samedi 31 décembre inclus. Réouverture àpd mercredi 3 janvier.
Sluiting tijdens de winter van 2016 Van zaterdag 24 tot en met zaterdag 31 december. Opnieuw open vanaf woensdag 3 januari.
BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK 13
Appel à bénévoles
« Mamys lectrices / Papys lecteurs »
Le Prix des Lycéens 2016-2017 Du plaisir de lire au délice d’élire Organisé tous les 2 ans, ce prix littéraire entend susciter le plaisir de lire chez les élèves de l’enseignement secondaire tout en mettant à l’honneur de jeunes auteurs belges d’expression française. Quelques 3400 écoliers, issus de 170 classes, auront à élire leur roman favori parmi la sélection officielle :
Afin de permettre aux jeunes enfants de découvrir la richesse des livres, la bibliothèque communale soutient le projet « Mamys lectrices / papys lecteurs » initié, depuis plus de 20 ans, par l’asbl La Ruche aux Livres. L’idée ? Mettre en contact, dès leur plus jeune âge, les enfants avec le livre. Désireux de transmettre leur amour de la lecture aux enfants, les bénévoles se rendent une matinée par mois dans les écoles fondamentales communales. Entre la mamy / le papy et l’enfant, c’est tout un contact émotionnel qui se tisse autour du livre. Si ce projet vous intéresse : rejoignez notre équipe dynamique et vivez l’aventure livresque avec les enfants ! Où ? Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26-28 Info : 02 414 02 36 ou biblio.1081@koekelberg.irisnet.be
Valentine de le Court, Explosion de particules, Mols Alain Lallemand, Et dans la jungle, Dieu dansait, Luce Wilquin Emmanuelle Pirotte, Today we live, Le Cherche-midi Francesco Pittau, Tête-Dure, Carnets du Dessert de Lune Nathalie Stalmans, Finis Terræ, Editions Terre de Brume
Boekelberg zoekt… vrijwilligers ! Het beheersorgaan van de Nederlandstalige bibliotheek zoekt vrijwilligers. Twee keer per jaar bespreken we de werking van Boekelberg: uw inbreng is essentieel! Meer info in de bibliotheek of via ncools@koekelberg.irisnet.be ‘‘Boekenbende aan huis’’ is op zoek naar voorlezers bij kinderen aan huis. Wil je graag tien keer voorlezen bij een kindje van 6 jaar? Interesse? Alle informatie vind je in Boekelberg Waar? Boekelberg, Sint-Annakerkstraat, 63 Info: koekelberg@bibliotheek.be of www.boekenbende.be ncools@koekelberg.irisnet.be
C’est avec regret que nous avons appris le décès de Monsieur Raphaël Pochet survenu le 5 novembre dernier. Profondément engagé dans les causes qu’il défendait et très impliqué dans la vie koekelbergeoise, Monsieur Raphaël Pochet exerça les mandats de conseiller Cpas de 1977 à 1982 et de conseiller communal de 1983 à 1988. Nos pensées vont à la famille. Met droefheid werd ons meegedeeld dat de heer Raphaël Pochet overleden is op 5 november 2016. De heer Pochet verdedigde met vuur de belangen van onze gemeente en was zeer betrokken bij het leven in Koekelberg als OCMW-raadslid van 1977 tot 1982 en gemeenteraadslid van 1983 tot 1988. Onze gedachten gaan uit naar de familie.
Jours de fermeture durant les fêtes de fin d’année Bibliothèque francophone : du samedi 24 au lundi 26 décembre 2016 inclus. du samedi 31 décembre 2016 au lundi 2 janvier 2017 inclus.
Sluitingsdagen tijdens de eindejaarsfeesten Boekelberg: Enkel op maandag 26 december.
135 # Décembre / December 2016
14
CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE Huifkartocht door Koekelberg Promenade contée - 19.10.2016
Conférence / Voordracht : Planification successorale Successieplanning 25.10.2016
Halloween - 26.10.2016 Voyage culturel : Aix-en-Provence 13-16.10.2016
Soirée littéraire : fables en bruxellois avec Joske Maelbeek 12.10.2016 Conférence / Voordracht : 1916 en Belgique occupée, la vie continue... 1916 in bezet België, het leven gaat door... 28.10.2016
Noces d‘or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Debourse - Verhertbrugge - 09.07.2016
Cérémonies patriotiques du Relais Sacré Fakkelloop: Vaderlandslievende plechtigheden 11.11.2016
Noces d‘or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Laroy - Stragier 09.07.2016
AGENDA 15
Décembre / December 1-7
Exposition des photographies de Marc Barbay
Janvier / Januari 9-27
Maison Stepman Info : 02 412 14 94
3
Belgian Chocolate Village : tarif spécial / speciaal tarief - BCV - 10:00-18:00 Info : 02 420 70 76
5
Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51
5
Textielateliers Boekelberg - 16:00 - 17:30 Info : 02 411 08 65
7
Sinterklaasvoorstelling Boekelberg - 14:30 Info : 02 411 08 65
10
Brocante / Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39
16-18
Magie de Noël / Magisch Kerstfeest Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 97
19
Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51
20
Concert de Noël : chorale gospel, ‘‘Voice of angels’’ Espace Cadol - 19:30 Info : 02 412 14 94
20
Atelier de composition florale / Workshop bloemschikken Les Caisseries - 14:00-16:00 Info : 02 411 08 65
20
Brussels Stamenei Hommage Toots Thielemans GC De Platoo - 20:00 Info : 02 412 14 47
21
Ciné-Kids : Drôle de dindes Espace Cadol - 13:30 Info : 02 412 14 94
27/12 6/1
Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool « de kadeekes » Inschrijvingen: 10/12, van 10 tot 12 uur, in GBS “de kadeekes’’ - Info: 02/412 14 08
Découvrez l’univers de dents et du dentiste / Ontdek de wereld van de tanden en van de tandarts
17
GC De Platoo - 20:00 Info : 02 412 14 47
21
Ciné-Kids : Paddington Espace Cadol - 16:00 Info : 02 412 14 94
14
Tournoi de kung fu Centre sportif Victoria 10:00-18:00 Inscription àpd 9h : entrée 5€ Info : hunggarkuen80@gmail.com 0484 59 97 25
Boekelberg Info : 02 411 08 65
11
Brussels Stamenei Brussels Retro Band
Brocante / Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39
16
Koekelbergenaar van het jaar / Koekelbergeois de l’année Maison Stepmanhuis - 20:00 Info : 02 412 14 47
26
La revue Théâtre des Galeries - 17:30 Info : 02 412 14 97
Atelier de composition florale Envie de faire plaisir ou de vous faire plaisir, venez le mardi 20 décembre aux Caisseries réaliser votre propre composition florale. Un coach vous guidera dans l’exécution minutieuse de votre composition. Lieu : Caisseries, rue Léon Autrique 4 Date : 20 décembre de 14h à 16h Prix : 20€ (comprend le matériel) Inscription/réservations pour le 9 décembre au plus tard : R.Valdes – tel 02 412 14 97
Bloemschikatelier Zin om jezelf of iemand anders gelukkig te maken? Kom dan op dinsdag 20 december naar de Caisseries uw eigen bloemschikcreatie maken. Een coach helpt u doorheen dit minitieuze proces. Waar: Caisseries, Léon Autriquestraat 4 - Datum: 20 december van 14-16u Prijs: 20€ (inclusief knutselmateriaal) Inschrijving/reservatie ten laatste op 9 december: R. Valdes tel 02 412 14 97
Schrijf je mee? Jouw brief kan levens veranderen! In december organiseert Amnesty International opnieuw de Schrijfmarathon. Ook Boekelberg neemt hieraan deel. Wat betekent dit concreet? Kom tussen 3 en 31 december 2016 naar de bibliotheek en schrijf een brief of een kaartje om het leven van slachtoffers van mensenrechtenschendingen te veranderen. Informatie, pen en papier liggen klaar! Helpen deze brieven? Jazeker! Dankzij de duizenden brieven kwam Albert Woodfox vrij na meer dan veertig jaar eenzame opsluiting en maakt de Burkinese overheid eindelijk werk van de strijd tegen kindhuwelijken. Kom langs in Boekelberg tijdens de openingsuren. Waar? Boekelberg, Sint-Annakerkstraat, 63
135 # Décembre / December 2016