Koekelberg News #136

JANVIER / JANUARI 2017

Périodique d’information / Informatieblad #

136

P. 10-11 Spécial Saint-Valentin Speciaal Sint-Valentijn

2

SOMMAIRE / INHOUD BUDGET

4 p5 TRAVAUX / WERKEN

SERVICES EN LIGNE / ONLINE DIENSTEN

6-7 p 8-9 DÉVELOPPEMENT DURABLE / DUURZAME ONTWIKKELING SAINT-VALENTIN / SINT-VALENTIJN

10-11 p 12-14 CULTURE / CULTUUR p 15 BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK p 16-17 JEUNESSE / JEUGD p 18 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE p 19 AGENDA

Représentation exceptionnelle de la pièce ‘‘La Bonne Adresse’’ au profit du Télévie Samedi 11 mars à 19h30, rideau 20h Voir page 14.

ÉDITO / EDITO 3 Chers Koekelbergeois,

Beste Koekelbergenaren,

Vous le savez, améliorer nos services à la

U weet dat de verbetering van de dienstverlening

population

démarches

aan de bevolking door de vereenvoudiging van

administratives constitue une priorité de notre

afin

de

faciliter

vos

de administratieve formaliteiten, een speerpunt

action. Depuis le début de cette nouvelle année,

van onze politieke visie is. Zo kan u bijvoorbeeld,

plusieurs documents officiels vous sont par

sedert het begin van het jaar, meerdere officiële

exemple délivrés à titre gratuit dès lors que vous les

documenten gratis bekomen indien u ze via

commandez sur Internet, et non plus aux guichets

Internet aanvraagt in plaats van aan een loket in

de la Maison communale – ce qui, bien entendu,

het Gemeentehuis, wat uiteraard ook mogelijk

reste également possible. Cette gratuité, nous

blijft. We wensen deze gratis dienstverlening ter

tenons à en faire profiter chaque Koekelbergeois.

beschikking te stellen van elke Koekelbergenaar.

C’est pourquoi nous vous encourageons, si vous

Daarom moedigen we iedereen die geen PC heeft

ne disposez pas d’un ordinateur ou si vous vous

of die nog niet vertrouwd is met Internet, aan om

sentez peu à l’aise sur Internet, à vous rendre

in het ‘Digitaal Openbaar Netwerk (DON)’, een

à notre Espace Public Numérique pour une

demonstratie te gaan volgen van onze online

démonstration de tous nos services en ligne.

diensten. We starten, bij het begin van 2017, tevens met een nieuwe cyclus van culturele en feestelijke

Janvier / Januari 2017 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

www.koekelberg.be

Nous démarrons également, en ce début d’année

activiteiten die, zo hopen we althans, in uw smaak

2017, un nouveau cycle d’activités culturelles et

zullen vallen. Eerste, niet te missen afspraak op

festives qui, nous l’espérons, sauront vous ravir.

de kalender is Sint-Valentijn. De feestelijkheden,

Premier rendez-vous incontournable au calendrier,

die plaats zullen vinden van 9 tot 14 februari, eren

la Saint-Valentin et ses festivités mettront à

verliefden van elke leeftijd met een reeks animaties :

l’honneur, du 9 au 14 février, les amoureux de tous

parcours doorheen Koekelberg, concerten, theater,

âges avec, entre autres animations : parcours à

dans, poëzie, workshop chocolade maken, thé-

travers Koekelberg, concerts, théâtre, danse,

dansant en gezellig tafelen.

poésie, atelier chocolat, thé dansant et dîner

U vindt het volledige programma in dit nummer.

tamisé. Vous découvrirez le programme complet dans ce numéro.

Je vous souhaite une excellente année 2017.

Ik wens u een uitstekend 2017.

Toujours à votre écoute.

Steeds tot uw dienst.

Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

4

BUDGET

Budget 2017

Budget 2017

L’équilibre, malgré un contexte difficile

Evenwicht, ondanks een moeilijke context

L

O

e 5 décembre 2016, le Conseil communal approuvait, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, le budget présentant les recettes et dépenses attendues en 2017, à l’ordinaire et à l’extraordinaire.

Un exercice budgétaire globalement maîtrisé, et même en léger boni à l’ordinaire (près de €250.000) grâce à l’adoption de mesures proactives pour limiter les coûts, en personnel notamment. Une gestion prudente rendue nécessaire par l’augmentation constante des dotations en faveur du CPAS et de la zone locale de police, qui impactent durement les finances communales.

Doté de plus de 5 millions d’euros, le budget annuel extraordinaire permettra quant à lui de continuer les investissements en matière de bâtiments scolaires, d’équipements sportifs et d’infrastructures à l’attention des tout petits.

En effet la commune poursuit les travaux de construction de la troisième crèche communale, Pilouk, qui ouvrira ses portes fin 2017 et permettra de doubler la capacité d’accueil des jeunes enfants sur le territoire communal.

L’accent sera également mis sur la rénovation de voiries et la sécurité routière au travers notamment d’aménagements spécifiques à l’avenue de la Basilique.

Avenue de la Basilique / Basilieklaan

p 5 december 2016, keurde de Gemeenteraad, op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen, de gewone en buitengewone begroting, met de inkomsten en uitgaven voor 2017, goed.

Het budget is over het algemeen in evenwicht en vertoont op het gewone gedeelte zelfs een boni van om en bij de €250.000, dankzij proactieve maatregelen om de kosten te beperken, meer bepaald de personeelskosten.

Een voorzichtige beheerstrategie is noodzakelijk door de constant stijgende dotaties aan het O.C.M.W. en de plaatselijke politiezone, die zwaar wegen op de gemeentefinanciën.

Met een budget van meer dan 5 miljoen euro op de buitengewone begroting kunnen we verder investeren in schoolgebouwen, sportinfrastructuur en de infrastuctuur voor de allerkleinsten.

Zo wordt er verder gebouwd aan de 3e gemeentekribbe, Pilouk.

De opening van de kribbe is voorzien tegen eind 2017, waardoor de opvangcapaciteit voor jonge kinderen op het grondgebied van de gemeente zal worden verdubbeld.

Tevens worden er specifieke werken uitgevoerd o.a. aan de Basilieklaan, om de verkeersveiligheid te verhogen.

Pilouk : 3e crèche communale / 3e gemeentekribbe

TRAVAUX / WERKEN 5

Construction d’une fontaine Place Simonis

Plaatsing van een fontein op het Simonisplein

L

D

e grand chantier de réaménagement de la place, débuté en 2011, va connaître, au printemps 2017, son épilogue avec la construction d’une fontaine sur le rond-point bordant le parc Elisabeth.

Les travaux sont déjà en cours et l’ouvrage, conçu par le bureau d’architectes Breuer et chapeauté par Bruxelles Mobilité, se composera de quatre grands jets d’eau et d’une œuvre d’art représentant une cabosse, le fruit qui contient les fèves de cacao, à l’origine du chocolat. Un clin d’œil au patrimoine industriel de notre commune, dont témoigne le Belgian Chocolate Village (BCV), situé à deux pas, ainsi qu’un bel atout pour les commerçants et terrasses de la place Simonis.

Plus d’info : 0800 94 001 | mobilite@sprb.brussels

Travaux HUB

J

e heraanleg van het plein, gestart in 2011, zal in de lente van 2017 zijn epiloog kennen met de plaatsing van een fontein nabij het rondpunt vlakbij het Elisabethpark.

Men is reeds begonnen met de werken aan de fontein, die een ontwerp is van het architectenbureau Breuer en onder de hoede staat van Brussel Mobiliteit. Deze bestaat uit vier grote waterstralen en een kunstwerk in de vorm van een cacaovrucht, waarvan de zaden gebruikt worden om chocolade te maken.

Een knipoog naar het industriële erfgoed van onze gemeente, met de vlakbij gelegen Belgian Chocolate Village (BCV) als prominente getuige. De handelaars en de terrasjes op het Simonisplein zullen er wel bij varen.

Meer info: 0800 94 001 | mobiliteit@gob.brussels

Werken aan de HUB

J

anvier marque également le début d’un autre chantier très attendu, qui verra, à terme, le redéploiement de la zone située entre les rues Vande Sande, Parc Élisabeth, l’avenue de la Paix et de part et d’autre de la rue des Braves. Au coeur du projet : le vaste campus HUB (Hoge School en Universiteit Brussel), occupé actuellement par la KAK (Koninklijk Atheneum Koekelberg). À l’origine du projet, la Vlaamse Gemeenschapscommissie et un promoteur privé y feront ériger des bâtiments scolaires, culturels et sportifs, ainsi que des appartements.

anuari luidt ook het begin van een andere werf in, waar we lang naar uitgekeken hebben: de verbouwingen aan de zone tussen de Vande Sandestraat, de Vredelaan, het Elisabethpark en de beide kanten van de Dapperenstraat. De kern van het project is de uitgestrekte HUB-campus (Hogeschool en Universiteit Brussel), momenteel ingenomen door het KAK (Koninklijk Atheneum Koekelberg). De initiatiefnemers van het project, de Vlaamse Gemeenschapscommissie en een privépromotor zullen er scholen, een cultureel en sportcentrum en appartementen laten bouwen.

Hormis quelques locaux qui continueront d’accueillir les élèves de la KAK jusqu’à l’été 2018, la plupart des infrastructures actuelles seront démolies en janvier et février 2017. Durant cette période, toutes les mesures seront prises pour limiter les nuisances aux abords du site et ce, en veillant, bien entendu, à la fluidité de la circulation locale et à la sécurité des passants et des véhicules stationnés.

Op een paar lokalen na waarin nog leerlingen van het KAK les volgen tot en met de zomer van 2018, zal het grootste deel van de infrastructuur afgebroken worden in januari en februari 2017. Tijdens deze periode worden maatregelen genomen om de hinder van de werf te beperken en wordt er toegezien dat het verkeer zo vlot mogelijk verloopt en dat de veiligheid van voorbijgangers en geparkeerde voertuigen gegarandeerd blijft.

Nous reviendrons plus en détails sur cet important projet pour la commune dans de futures parutions.

Wij komen in onze volgende edities nog terug op dit belangrijk project voor de Gemeente, met meer informatie.

136 # Janvier / Januari 2017

6

SERVICES EN LIGNE / ONLINE DIENSTEN

Lokale initiatieven

Een grotere toegang tot internet voor meer mensen

E

en praktisch hulpmiddel voor sommigen, een onmisbaar venster op de wereld voor anderen… Internet heeft een plaats veroverd in de meeste huishoudens, of toch bijna. In Koekelberg proberen we met verschillende initiatieven internet voor iedereen toegankelijk te maken.

Het Digitaal Openbaar Netwerk Koekeltech (DON) Het Digitaal Openbaar Netwerk stelt 12 computers met internet gratis ter beschikking van de bevolking. Het centrum werd ingehuldigd in 2012 in het kader van het Duurzaam Wijkcontract ‘Historisch Koekelberg’. Het centrum ligt vlakbij het Gemeentehuis en vond dankzij haar groot maatschappelijk nut dan ook snel een publiek.

Of: meerdere publieken! Zowel senioren komen er langs om hun eerste digitale stapjes te zetten en nieuwe dingen te ontdekken, als scholieren en studenten die er hun opzoekingswerk verrichten voor school, als werkzoekenden die hun computerskills wensen bij te schaven en online werkaanbiedingen willen raadplegen.

Openingsuren Maandag: Dinsdag: Woensdag: Donderdag: Vrijdag:

9u - 12u 9u - 12u 9u - 12u | 14u - 17u 9u - 12u | 14u - 17u 9u - 12u

Adres, info en contact: Sint-Annakerkstraat 63 02 410 00 48 info@koekeltech.be Vrije toegang, gratis

Nascholing informatica en internet Naast de vrije toegang, het gratis gebruik van de computers van het DON en de dienstverlening ter plaatse, biedt de plaatselijke dienst Tewerkstelling, gedurende het hele jaar ook vormingen voor groepen aan.

De vormingen duren 5 dagen en vinden telkens plaats van 9 tot 12.00 u. De vormingen hebben tot doel de deelnemers autonomer de computer te leren gebruiken en te surfen op het internet.

Kalender van de vormingen in 2017

Voor alle digitale verrichtingen… éen adres, het DON !

Wist u dat sommige officiële akten en certificaten, die vaak aangevraagd worden aan het loket van uw gemeentebestuur (gezinssamenstellingen, huwelijksakten, uittreksels uit het strafregister, enz…) voortaan gratis, 24u/24, online aangevraagd kunnen worden. U hoeft zich dus niet meer naar het gemeentehuis te verplaatsen. Een PC, een kaartlezer en enkele klikken volstaan!

Meer info: www.irisbox.brussels

09/01 > 20/01: Internet & Windows (beginnelingen) 06/02 > 17/02 : Internet & Windows (beginnelingen) 20/02 > 03/03: Word (beginnelingen) 06/03 > 17/03 : Internet & Windows (beginnelingen) 03/04 > 14/04: Internet 1 Windows (beginnelingen) 24/04 > 05/05: Word (beginnelingen) 29/05 > 09/06: Internet (beginnelingen) 12/06 > 23/06: Word (beginnelingen)

Ontdek alle mogelijkheden over Irisbox en de site www.koekelberg.be

24/07 > 28/07 : Senioren (beginnelingen) Inschrijven verplicht op 02 410 00 48. Beperkt aantal plaatsen.

U heeft geen PC? Geen probleem!

Prijzen: €40 (normaal tarief) €20 (werkzoekenden ingeschreven bij Actiris)

animatoren staan ter plaatse klaar om u te helpen.

Schrijf u in voor 1 van de 3 gratis infosessies die zullen gegeven worden door de animatoren van Koekeltech op de maandagen 27 februari, 27 maart en 24 april 2017, van 14.00 tot 15.30 u, in het Digitaal Openbaar Netwerk. Inschrijven verplicht op 02 410 00 48. Beperkt aantal plaatsen.

Tijdens de kantooruren kan u in het DON terecht voor al uw digitale verrichtingen en documentaanvragen. Gespecialiseerde

SERVICES EN LIGNE / ONLINE DIENSTEN 7

Initiatives locales

Élargir l’accès à Internet au plus grand nombre

O

util pratique pour certains, fenêtre indispensable sur le monde pour les autres, Internet s’est imposé dans la plupart des foyers, ou presque. À Koekelberg, plusieurs initiatives permettent d’en offrir l’accès à tous.

L’Espace Public Numérique Koekeltech (EPN) Inauguré en 2012 dans le cadre du Contrat de Quartier Durable ‘Koekelberg Historique’, l’Espace Public Numérique est un local offrant à la population un accès libre et gratuit à l’un des 12 ordinateurs tout équipés et connectés à Internet. Implantée à proximité de la Maison communale de Koekelberg, l’initiative, d’une vraie utilité sociale, a très vite trouvé son public.

Ou plutôt, ses publics : il s’agit tantôt de seniors qui viennent y faire leurs premiers pas sur un ordinateur ou y découvrir de nouveaux moyens de s’informer et de communiquer, tantôt d’écoliers et d’étudiants qui y réalisent des recherches dans le cadre d’un travail scolaire, tantôt de chercheurs d’emploi qui souhaitent approfondir leurs connaissances informatiques ou encore accéder aux centaines d’offres disponibles sur Internet.

Heures d’ouverture Lundi : Mardi : Mercredi : Jeudi : Vendredi :

9h - 12h 9h - 12h 9h - 12h | 14h - 17h 9h - 12h | 14h - 17h 9h - 12h

Formations informatique et Internet Outre l’accès libre et gratuit aux ordinateurs de l’EPN et l’assistance d’animateurs présents sur place, le service local de l’emploi vous propose aussi, tout au long de l’année, une série de formations de groupe.

D’une durée de 5 jours, dispensées de 9h à 12h, elles permettent aux participants de devenir plus autonomes dans l’utilisation d’un ordinateur et la navigation sur Internet.

Calendrier 2017 des formations 09/01 > 20/01 : Internet & Windows (débutants) 06/02 > 17/02 : Internet & Windows (débutants) 20/02 > 03/03 : Word (débutants) 06/03 > 17/03 : Internet & Windows (débutants) 03/04 > 14/04 : Internet & Windows (débutants) 24/04 > 05/05 : Word (débutants) 29/05 > 09/06 : Internet & Windows (débutants) 12/06 > 23/06 : Word (débutants) 24/07 > 28/07 : Seniors (débutants) Inscription obligatoire au 02 410 00 48. Places limitées.

Tarifs : € 40 (tarif normal) € 20 (demandeurs d’emploi inscrits chez Actiris)

Adresse, infos et contact : Rue de l’Église Sainte-Anne 63 02 410 00 48 info@koekeltech.be Accès libre et gratuit.

Vos démarches et documents administratifs… c’est aussi à l’EPN !

Saviez-vous que certains actes et certificats officiels fréquemment demandés aux guichets de votre maison communale (composition de ménage, acte de mariage, extrait de casier, etc.) peuvent être obtenus en ligne depuis chez vous, gratuitement, 24h/24, sans même devoir vous déplacer? Un ordinateur, un lecteur de carte et quelques clics suffisent!

Plus d’infos: www.irisbox.brussels

3 séances pour tout savoir sur IRISbox et sur le site www.koekelberg.be Gratuites et encadrées par des animateurs Koekeltech, elles auront lieu à l’Espace Public Numérique les lundis 27 février, 27 mars et 24 avril 2017, de 14h à 15h30. Inscription obligatoire au 02 410 00 48. Places limitées.

Pas d’ordinateur? Pas de panique!

En semaine, accédez aux services en ligne depuis l’un des ordinateurs de l’EPN. Sur place, des animateurs spécialisés peuvent vous accompagner dans vos démarches et demandes de documents.

136 # Janvier / Januari 2017

8

DÉVELOPPEMENT DURABLE / DUURZAME ONTWIKKELING

Prêt vert bruxellois

Réalisez vos projets de rénovation énergétique

L

e prêt vert bruxellois est un prêt à faible taux qui permet aux personnes disposant d’un bien immobilier dans la Région de Bruxelles-Capitale de réaliser des rénovations d’isolation, l’installation d’une ventilation, de vitrages super isolant ou de chauffage performant afin d’améliorer l’efficacité énergétique de leur habitation.

Il est le fruit d’une collaboration entre la Maison de l’Energie, Bruxelles Environnement, la coopérative financière Crédal et le Fonds du Logement. Le financement est octroyé à condition que les travaux n’aient pas encore commencés et de remplir les conditions d’obtentions. Le prêt vert est proposé aux propriétaires occupants, propriétaires bailleurs (sous conditions) et aux locataires (en accord avec le propriétaire). Deux formules de crédit sont disponibles : soit un crédit à la consommation soit un crédit hypothécaire à des taux très intéressants allant de 0% à 2% (TAEG). Les démarches sont simples, présentez-vous à la Maison de l’Energie qui analysera gratuitement votre projet de travaux et vous informera sur les conditions du crédit. Elle vous expliquera les étapes à suivre. Une fois le dossier complet, il sera soumis à l’organisme de crédit qui analysera votre demande selon vos capacités financières et décidera de votre possibilité à souscrire un prêt vert. Une fois votre demande de prêt acceptée par l’organisme de crédit, vous pourrez signer votre contrat de crédit et commencer vos travaux.

La Maison de l’Energie vous propose un service gratuit de spécialistes pour vous aider à diminuer vos consommations.

Elle propose des visites à domicile, petites interventions et un accompagnement personnalisé.

Info : Maison de l’Energie, 02 563 40 00 info@maisonenergiehuis.brussels http://www.maisonenergiehuis.be

Brusselse groene lening

Uw energiebesparende werken uitvoeren

D

e Brusselse groene lening is een lening tegen lage intrestvoet die personen die over een onroerend goed in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest beschikken de kans biedt om isolerende renovatiewerken uit te voeren of ventilatie, superisolerende beglazing of efficiënte verwarming te installeren om de energie-efficiëntie van hun woning te verbeteren.

Ze is het gevolg van een samenwerking tussen het Energiehuis, Leefmilieu Brussel, de financiële coöperatieve Crédal en het Woningfonds. De financiering wordt toegekend op voorwaarde dat de werken nog niet zijn begonnen en bepaalde voorwaarden worden vervuld. De groene lening wordt aangeboden

aan inwonende eigenaars, eigenaar-verhuurders (onder voorwaarden) en huurders (met akkoord van de eigenaar). Er zijn 2 kredietformules mogelijk: een consumentenkrediet of een hypothecair krediet aan zeer interessante intrestvoeten gaande van 0% tot 2% (JKP). De aanvraag verloopt eenvoudig: ga naar het Energiehuis dat uw verbouwproject gratis zal analyseren en u zal informeren over de kredietvoorwaarden. Het zal u uitleggen welke stappen u moet ondernemen. Wanneer uw dossier volledig is, zal het worden voorgelegd aan de kredietinstelling die uw aanvraag zal analyseren op basis van uw financiële mogelijkheden en zal beslissen of u kunt intekenen op een groene lening. Als uw kredietaanvraag door de kredietinstelling wordt aanvaard, kan u de kredietovereenkomst ondertekenen en met de werken beginnen.

Het Energiehuis biedt u een gratis dienst van specialisten aan om u te helpen uw verbruik te verminderen. Het stelt huisbezoeken, kleine interventies en een gepersonaliseerde begeleiding voor.

Info : Energiehuis, 02 563 40 00 info@maisonenergiehuis.brussels http://www.maisonenergiehuis.be

DÉVELOPPEMENT DURABLE / DUURZAME ONTWIKKELING 9

Construisons ensemble LA RÉGION BRUXELLOISE de demain

www.prdd.brussels

Le PRDD (Plan Régional de Développement Durable), rassemble des projets très concrets en logements, mobilité, économie, cadre de vie,... proposés par le Gouvernement bruxellois et construits autour des possibilités offertes par les 161 km² de territoire de la capitale.

Le Gouvernement soumet à enquête publique le projet de Plan Régional de Développement Durable et son rapport sur les incidences environnementales.

LA PARTICIPATION DE TOUS LES CITOYENS EST ESSENTIELLE DONNEZ VOTRE AVIS DU 13/01 AU 13/03/2017 www.prdd.brussels dans les 19 communes bruxelloises au bip.brussels (rue Royale 24) au CCN (rue du Progrès 80) à perspective.brussels Vous pouvez également envoyer vos remarques auprès de Perspective.brussels, Enquête publique – PRDD, rue de Namur 59 1000 Bruxelles

Samen bouwen we aan HET BRUSSELS GEWEST van morgen

www.gpdo.brussels

In het GPDO, (Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling), stelt de Brusselse Regering een aantal zeer concrete projecten voor die verband houden met huisvesting, mobiliteit, economie, leefomgeving,... Alle voorstellen steunen op de mogelijkheden die geboden worden op het Brussels grondgebied van 161 km2.

De Regering organiseert een openbaar onderzoek over het ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling en het bijhorende milieueffectenrapport.

DE INSPRAAK VAN ALLE BRUSSELAARS IS ESSENTIEEL GEEF JE MENING VAN 13/01 TOT 13/03/2017 op www.gpdo.brussels in de 19 Brusselse gemeenten bij bip.brussels (Koningsstraat 2-4) in het CCN (Vooruitgangstraat 80) bij perspective.brussels Je kan je opmerkingen ook sturen naar Perspective.brussels, Openbaar onderzoek - GPDO, Naamsestraat 59 - 1000 Brussel 136 # Janvier / Januari 2017

10

SAINT-VALENTIN / SINT-VALENTIJN

Février sera le mois des Amoureux à Koekelberg Februari is de maand van de Verliefden in Koekelberg Le Belgian Chocolate Village est en fête !

Pendant tout ce mois de février, le Belgian Chocolate Village offre une entrée gratuite aux couples !

Het Belgian Chocolate Village viert feest!

En gedurende heel deze februarimaand verleent het Belgian Chocolate Village één gratis toegang aan paartjes!

Du théâtre

Toneel

La pièce de théâtre « Les Emotifs anonymes » sera jouée dans le parcours scénographique le vendredi 10 février à 19h.

Het toneelstuk “Les Emotifs anonymes” (De anonieme emotionelen) zal in het van decors voorziene bezoektraject worden opgevoerd op vrijdag 10 februari om 19 uur.

Une histoire d’amour au sein d’une chocolaterie… une pièce de Jean-Pierre Améris et Philippe Blasband avec Caroline Veyt et Jean-Benoît Hologne Infos et réservations obligatoires : info@belgianchocolatevillage.be – 02 420 70 76

Deux ateliers thématiques Le samedi 11 février à 11h et 14h, La Fabrique à Chocolat et BeChocolate accueillent les couples pour deux ateliers aux saveurs de découvertes…

Infos et réservations obligatoires : info@belgianchocolatevillage.be – 02 420 70 76

De la musique Le dimanche 12 février à 17h, le BCV accueille ‘‘Sérénade au Balcon’’, au son du violon.

Infos et réservations : 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.irisnet.be

Saint-Valentin Forever Le mardi 14 février à 14h, les Seniors fêteront la Saint-Valentin dans un cadre hors du commun.

Infos et réservations obligatoires : 02 412 14 58 kbeca@koekelberg.irisnet.be

Le BCV, table d’un soir…

Le mardi 14 février dès 19h30, un buffet spécial Saint-Valentin attend les Amoureux qui pourront découvrir et choisir leurs mignardises chocolatées dans l’Atelier.

Réservations obligatoires : info@belgianchocolatevillage.be 02 420 70 76

Een liefdesgeschiedenis in een chocolaterie … een toneelstuk van Jean-Pierre Améris en Philippe Blasband met Caroline Veyt en JeanBenoît Hologne.

Inlichtingen en reservaties (verplicht): info@belgianchocolatevillage.be – 02 420 70 76

Twee thema-workshops Op zaterdag 11 februari om 11 uur en om 14 uur ontvangen La Fabrique à Chocolat en BeChocolate paartjes voor twee workshops die smaken naar ontdekkingen …

Inlichtingen en reservaties (verplicht): info@belgianchocolatevillage.be – 02 420 70 76

Muziek Op zondag 12 februari om 17 uur ontvangt het BCV Serenade aan Balkon op de tonen van de violist.

Inlichtingen en reservaties: 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.irsinet.be

Sint-Valentijn Forever Op dinsdag 14 februari om 14 uur zullen de Senioren Sint-Valentijn vieren in een buitengewoon kader.

Inlichtingen en reservaties (verplicht): 02 412 14 58 kbeca@koekelberg.irisnet.be

Het BCV, aan tafel voor één avond Op dinsdag 14 februari vanaf 19.30 uur is er een speciaal Valentijnsbuffet voor Verliefden, die dan hun chocolade lekkernijen zullen kunnen ontdekken en uitkiezen in het Atelier.

Reservaties (verplicht): info@belgianchocolatevillage.be – 02 420 70 76 136 # Janvier / Januari 2017

SAINT-VALENTIN / SINT-VALENTIJN 11

Saint-Valentin Forever 2017 Mardi 14 février, 14h

C

omme chaque année, le service des Seniors organise un après-midi festif à l’occasion de la Saint-Valentin.

Pour cette édition 2017, nous vous accueillerons dans un endroit prestigieux, le Belgian Chocolate Village.

Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir ce temple dédié au chocolat et de déguster quelques douceurs chocolatées avant de vous lancer sur la piste et de danser sur les plus grands tubes interprétés par le chanteur Alain Paret.

Programme : 14h-15h : visite BCV 15h-18h : animation musicale avec Alain Paret et thé dansant Gâteau, café et chocolats offerts Où ? Belgian Chocolate Village, rue De Neck, 20 Combien ? € 7 (entrée au musée, animations musicales, gâteau, café et chocolats)

Réservation : 02 412 14 58 ou kbeca@koekelberg.irisnet.be Date limite des inscriptions : 10 février

MISTIKA / NIL GÖRKEM

3. MAISON STEPMANHUIS - 18:00 LA VOIX HUMAINE - DE MENSELIJKE STEM Cocteau / Poulenc / Meyskens - een fragment - un extrait Een vrouw alleen telefoneert naar haar minnaar Une femme seule telephone à son amant > Bld. Léopold II -laan 250

Sérénade au balcon !

Chris Bulte

Dimanche 12 février

4. SONICVILLE - 19:00 LA RENCONTRE - DE ONTMOETING Jordi Vidal Cie. - Dans - Danse Verleiding, rivaliteit en jaloezie La séduction, la rivalité et la jalousie > Rue Deschampheleerstraat 24-26

C

Le dimanche 12 février, Koekelberg a le plaisir de vous convier à une ‘‘Sérénade au balcon’’.

Au fil d’un parcours romantique à travers le quartier historique de Koekelberg, des danseurs, des poètes et des musiciens laissent parler leur coeur…

Serenade aan balkon!

Zondag 12 februari Op zondag 12 februari nodigt Koekelberg u uit op een ‘Serenade aan balkon’. Op een romantisch parcours door historisch Koekelberg luchten dansers, poëten en muzikanten hun hart…

Abir Nasraoui

1. BAR ELIZA MISTIKA / NIL GÖRKEM 16:00 Concert / Performance Turkse Dans - Danse turque ...en als we het nu eens over de liefde hadden ? ...et si nous parlions d’amour ? > Parc Elisabethpark

2. BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE - 17:00 Chocolade en passie in dichtvorm Passion chocolat en vers > Rue De Neckstraat 20

Hijaz

5. STRIJDERSGANG - 20:00 IMPASSE DES COMBATTANTS 20 huizen, 20 culturen, 20 verhalen 20 maisons, 20 cultures, 20 histoires > Rue Deschampheleerstraat 8 6. ATELIER 35 - HIJAZ - 21:00 en zangeres / et chanteuse : Abir Nasraoui Ori‘ntaalse jazz - Jazz oriental Harmonie, warmte en muzikale schoonheid Harmonie, chaleur et beauté musicale > Rue Herkoliersstraat 35

12

CULTURE / CULTUUR

Ateliers artistiques de Koekelberg

Le Petit Prince Film d’animation, 2015, 107 min.

Mercredi 8 février, 14h C’est l’histoire d’une histoire.

C’est l’histoire d’une petite fille, intrépide et curieuse, qui vit dans un monde d’adultes.

C’est l’histoire d’un aviateur, excentrique et facétieux, qui n’a jamais vraiment grandi.

C’est l’histoire du Petit Prince qui va les réunir dans une aventure extraordinaire.

Artisanat, arts plastiques (adultes/ enfants), batterie, guitare, violon, initiation musicale, initiation au clavier, piano, solfège, et, depuis septembre 2016, chant choral et photographie numérique… Autant de disciplines artistiques auxquelles nous vous donnons la possibilité de vous initier à l’Atelier 35 (rue Herkoliers, 35) et à la Maison Stepman (boulevard Léopold II, 250).

Infos pratiques : > Site internet de la commune www.koekelberg.be (onglet « temps libre - Loisirs – Ateliers Artistiques) > Par téléphone au 02 412 14 94 > Par e-mail bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

Présentation du programme culturel 2017 - 2018 Vendredi 10 mars, 16h

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Info : 02 412 14 94

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : Adultes (+18) : € 2 - Enfants (0-17) : € 1 Accessible aux enfants accompagnés d’un adulte Info : 02 412 14 94

BRUSSELS STAMENEI

Smiske

Chanteur de charme van Muilebeik Dinsdag 21 februari Smiske van Muilebeik, chanteur de charme, schrijft zijn eigen teksten in het Brussels en dit op gekende melodieën.

Komisch, pikant, nostalgisch,… De gasten van het ‘Brussels Stamenei’ worden hierbij met aandrang uitgenodigd om een leeke mee te zingen!

Wanneer? Deuren: 18:30u - Optreden: 20:00u Waar? Kulteurstamenei de Platoo, Pantheonlaan, 14.

Toegang gratis Info: 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be

Interesse voor filatelie!

De K.V.B.P (Koninklijke Vlaamse Bond van Postzegelverzamelaars) nodigt je uit!

Wanneer? elke eerste zaterdag van de maand van 13u30 tot 16u30 Waar? in hun lokaal - Weversstraat 4 Contactpersonen: voorzitter Robert Rom - 02 731 19 34 - robert.rom@telenet.be ondervoorzitter Chris Devalck - 02 466 12 44 - chris.devalck@skynet.be

CULTURE / CULTUUR 13

Cartographie subjective : réinterprétez votre quartier !

À

l’instar d’autres quartiers, le Nord-Ouest de Bruxelles dispose désormais de sa propre carte subjective. En quoi consiste-t-elle ? Des citoyens de Koekelberg, Jette, Ganshoren et Berchem- Sainte-Agathe avaient été invités, lors d’une première série d’ateliers, organisés en 2016, à déborder du cadre géographique rigide pour y tracer une carte où l’espace serait réinterprété collectivement et individuellement. Objectif : développer un autre regard sur son quartier.

Suite à cette première réalisation, et à l’inauguration le 17 janvier dernier de cette carte, de nouveaux ateliers participatifs auront lieu à partir de février. L’occasion de renouveler une démarche collective, participative et citoyenne et de faire, à terme, de cette carte subjective, un tremplin vers de nouvelles formes d’expression : projet d’écriture, de mémoire collective, de portraits d’habitants, de balades exploratoires, de balades

sonores. Tout est envisageable et dépendra de ce que vous proposerez.

Intéressé(e) ? Rendez-vous lors de 2 ateliers collectifs : - Le jeudi 16/02/17 à 19h30 Centre Culturel le Fourquet, Place de l’Eglise, 15 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe - Le samedi 18/03/2017 à 10h Maison Stepman, Boulevard Léopold II, 250 à 1081 Koekelberg Info et inscription : bruxelles@pac-g.be ou 02 545 79 22 (n’oubliez pas de préciser à quel atelier vous souhaitez vous inscrire).

Ces ateliers exploratoires sont organisés par le PAC (asbl Présence et Actions Culturelles), dans le cadre du partenariat entre les centres culturels du Nord-Ouest et la commune de Koekelberg.

Australie, sur la piste du rêve Mercredi 22 février, 14h30 Aventure grandeur nature à travers l'Australie d'Est en Ouest, de Brisbane à Broome, du Queensland aux confins du Kimberley.

Entre Cap York et Cap Leveque, vous plongerez dans l'ambiance tropicale des forêts humides et des savanes torrides, à la rencontre de sites préhistoriques ou de grandes stations d’élevage, au cœur de marécages moites jusqu'aux profondeurs de la Grande Barrière de corail.

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : € 8,50 - Seniors (+ 65) : € 7,50 Entrée gratuite pour les Koekelbergeois Info : 02 412 14 94 - www.explorationdumonde.be

136 # Janvier / Januari 2017

14

CULTURE / CULTUUR

La Troupe du Moulin à Koekelberg présente

La Bonne Adresse de Marc Camoletti

avec Julie Cugnon, Evelyne Heyvaert, Christelle Parser, Pilou Depris, Jean-Yves Mosray, Grégory Lafay, Abdel Mghari, Baha Baz. Mise en scène par Caterina Tabollaci

Vendredi 17 mars 2017 à 19h30, rideau 20h Samedi 18 mars 2017 à 19h30, rideau 20h Dimanche 19 mars 2017 à 14h30, rideau 15h

U

ne ancienne star de Music-Hall loue des chambres à des étudiantes. Désirant se retirer à la campagne, elle met une petite annonce pour louer son appartement. Dans le même temps, l’étudiante pianiste met une autre annonce pour trouver des élèves. L’étudiante en peinture cherche un modèle pour poser nu et rédige également une annonce. De son côté, la bonne de la star met aussi une annonce pour chercher un fiancé.

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Participation aux frais: 10 € Pensionnés, étudiants : 8 € Passeport ABCD : 7 € Une représentation exceptionnelle aura lieu le 11 mars au profit du Télévie.

Ces annonces ont quatre buts différents mais se ressemblent comme des sœurs, puisqu’elles sont rédigées en abrégé, dont le dénominateur commun se résume en trois lettres : P.P.S. Quiproquos en série dans ce vaudeville de pure tradition.

Quatre hommes se présentent un par un. Bien sûr, personne ne trouvera chaussure à son pied, ou peut-être pas celui qu'il cherchait...

Préparez vous à rire un bon coup !

Réservations : du 11 février au 16 mars > reservation@troupedumoulin.be > www.troupedumoulin.be > 0478 53 08 69 Préciser nom, prénom, représentation souhaitée et nombre de places à € 10, € 8 ou € 7

Des artistes dans votre quartier pour soutenir un projet participatif !

D

ans le cadre du programme « 101% » de la Société du logement de la Région de Bruxelles - Capitale (SLRB), le Foyer Koekelbergeois accueille le projet de trois artistes dans l’enceinte du complexe « Stepman ».

L’objectif de cette initiative est d’amener les habitants à s’impliquer dans la création d’une œuvre d’art qui viendra améliorer leur environnement. Cette œuvre permettra d’aménager le jardin du complexe « Stepman » avec notamment des gradins pour s’asseoir, lire ou converser, un espace de repos, un potager, des peintures murales, des sentiers formés

de dalles en béton sur lesquelles seront gravées des phrases inspirées par les histoires et anecdotes des habitants ….

Ce sont les artistes Marie André (cinéaste), Nicolas Kozakis (plasticien) et Eugène Savitzkaya (poète) qui accompagneront les habitants dans ce processus de création.

Envie de participer à ce projet ouvert à tous ? Rejoignez l’un des ateliers organisés à la Bibliothèque et à l’Atelier 35.

- Atelier « Souvenirs de jardin » : venez partager, avec le poète Eugène Savitzkaya, vos souvenirs sur le thème du végétal au jardin, en forêt, à la campagne.

- Atelier « Jardin miniature » : les animatrices d’Artisanat Rencontre et les artistes vous proposent de réaliser un jardin miniature, à partir de matériaux recyclés, sur base des plans du projet.

Informations pratiques : - Atelier « Souvenirs de jardin » à la Bibliothèque francophone, rue des Tisserands 26 : le jeudi 2 mars 2017 de 13h à 15h30.

- Atelier « Jardin miniature » à Artisanat-rencontre, rue Herkoliers 35 : les jeudis 16 et 23 mars 2017 de 10h à 12h30.

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK 15

Atelier « Poésie, rimes et compagnie… »

Atelier g

ratuit

Mardi 28 février et mercredi 1er mars de 9 à 12h La bibliothèque de Koekelberg se met à l’heure de la poésie… Si tu as entre 8 et 10 ans et que tu aimes faire rimer les mots, chanter les sons et rêver avec des phrases imagées, nous te proposons de participer à l’atelier « Tous poètes » qui aura lieu le mardi 28 février et le mercredi 1er mars de 9 à 12h à la bibliothèque en section Jeunesse.

Où ? Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26-28 Inscriptions : 02 414 02 36 ou sur place (en section jeunesse)

Poëzieavond in Boekelberg 31 januari om 19u

Exposition « Poètes en fête » Du lundi 20 mars au samedi 1er avril En mars, pour fêter l’arrivée du printemps et à l’occasion de la journée mondiale de la Poésie, la bibliothèque vous invite à venir découvrir les poèmes créés lors d’animations réalisées avec les résidents du Home Jourdan, les 6e primaires des écoles Oscar Bossaert, Armand Swartenbroeks et Les Ursulines, et les 1re et 2e secondaire, de l’ARK ainsi que ceux composés lors des ateliers « Tous poètes ».

Où ? Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26-28 Info : 02 414 02 36 ou biblio.1081@koekelberg.irisnet.be

Schaken in de bib

Wil je graag leren schaken?

Elvis Peeters

Volg dan onze schaakinitiaties met Thomas op dinsdag 7, 14, 21 en 28 februari van 16 tot 17u in de bibliotheek. Deze activiteit is gratis.

Waar? Boekelberg, Sint-Annakerkstraat, 63 Info: koekelberg@bibliotheek.be of www.boekenbende.be ncools@koekelberg.irisnet.be 02 411 08 65

Elvis Peeters, bekend van zijn romans “De ontelbaren”, “Jacht” en “Dinsdag”, verrast ons opnieuw met zijn bundel “Ik bid de liefde”: een meesterlijke hertaling van 33 minneliederen van Henric van Veldeke. Van Veldeke was de eerste schrijver uit ons taalgebied die onder een auteursnaam uitgaf en stond zo mee aan de wieg van onze literatuur. Elvis Peeters laat ons op sprankelende en muzikale wijze kennis maken met deze onbekende parel. Nadien toosten we op het nieuwe jaar! Inkom gratis, reservatie gewenst.

Waar? Boekelberg, Sint-Annakerkstraat, 63 Info: koekelberg@bibliotheek.be of www.boekenbende.be ncools@koekelberg.irisnet.be 02 411 08 65

Vous voulez apprendre le néerlandais?

Passez à Boekelberg : la bibliothèque néerlandophone de Koekelberg. Vous pouvez y emprunter gratuitement des cours de néerlandais, des dvds, des livres…

L’inscription est gratuite, il faut juste se munir de sa carte d’identité.

Où ? Boekelberg - Rue de l’Église Sainte-Anne n° 63.

Info : 02 411 08 65 - E-mail : koekelberg@bibliotheek.be ou visitez notre site web : www.koekelberg.bibliotheek.be

136 # Janvier / Januari 2017

16

JEUNESSE / JEUGD

Krokusvakantie op het speelplein cadolleken Stages de carnaval du lundi 27 février au vendredi 3 mars

Het speelplein van de dienst Nederlandstalige Jeugd van Koekelberg & de vzw Promotie van Koekelberg, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschapscommissie. Spelen gaat niet gauw vervelen. Aarzel dus niet en schrijf uw kleine pagadder(s) in.

Stage de foot de 3½ ans à 8 ans Entraînement de football de qualité Prix : € 80 > 5 jours de stage (€ 75 pour les Koekelbergeois)

Stage multi-activités en français ou Stage multi-activités en immersion néerlandais de 3½ ans à 12 ans Des activités ludiques et créatives.

Un stage haut en couleurs sur le thème du carnaval.

Au programme : atelier d’expérience scientifique et de magie, une journée de cours de cuisine avec un repas du midi compris, ateliers artistiques et créatifs (idée récup, création ludique, petit potager...)

Pour les enfants de 3½ à 5 ans : Ateliers « je sais tout ». Les petits repartiront avec un beau colis.

Pour les enfants de 6 à 12 ans : Journée de remédiation natation (1h30 dans l’eau) à la piscine de Molenbeek Prix : € 85 > 5 jours de stage (€ 80 pour les Koekelbergeois) Nos ateliers sont suivis de multisports Places limitées, réservez sans attendre Horaires : de 9h à 16h Garderies : de 8h à 17h30 (€ 0,50 par demi-heure entamée) Nous acceptons les chèques sport et culture de SODEXO. Nombreux autres avantages sur notre site !

Info, programme et réservation : Centre sportif Victoria à Koekelberg Kid.activity@hotmail.com 0484 17 74 74 http://kidactivity.wix.com/kidactivity

Voor wie: kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs.

Wanneer: krokusvakantie, van maandag 27 februari t.e.m. vrijdag 3 maart 2017 Prijs: € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin.

Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3.

Waar: in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68, Inschrijven: enkel in de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, op zaterdag 11 februari 2017, van 10 tot 12 uur.

Info: 02 412 14 08 - ederooms@koekelberg.irisnet.be of www.koekelberg.be

Inschrijven in een Nederlandstalige school in Brussel Uw kind(eren) inschrijven in een Nederlandstalige school in Brussel ? Informeer u op tijd !

Voor alle info over inschrijven in het kleuter-, lager- en secundair onderwijs voor het schooljaar 2017-2018 kan u terecht op www.inschrijveninbrussel.be of op het nummer 02 553 30 20 of via lop.brussel@vlaanderen.be.

Enkele belangrijke data voor het kleuter- en lager onderwijs: * Nog tot 3 februari 2017 (16.00 u.): aanmelden via www.inschrijveninbrussel.be Meld alle kinderen geboren in 2015, aan. Ook als ze pas naar school gaan vanaf 1 september 2018.

Kies verschillende scholen. Zo maakt u meer kans op een plaats. * 13 tot 31 maart 2017: ontvangst mail of infobrief + inschrijven !!! * vanaf 1 juni 2017: vrije inschrijvingen (indien er nog vrije plaatsen zijn in de school). * 1 september 2017: eerste schooldag De Vlaamse Gemeenschapscommissie en het Lokaal overlegplatform organiseren info- en overlegmomenten.

Data en info op www.inschrijveninbrussel.be

JEUNESSE / JEUGD 17

Le Cool Club et les stages du service de la jeunesse 2017

5 stages sur le thème « J’

ma planète »

D

u 3 au 7 avril, du 10 au 14 avril, du 3 au 7 juillet, du 10 au 14 juillet et du 17 au 21 juillet, le service de la jeunesse organise 5 semaines de stages destinés aux enfants de 3 à 13 ans. Les semaines seront partagées entre activités ludiques, bricolages, ateliers de cuisine, musique, ateliers à thèmes, jeux de plein-air, sport, visites, animations de partenaires extérieurs et une journée d’excursion. Les stages 2017 auront pour thème : « J’aime ma planète ! », les activités développés cette année seront donc en lien avec l’écologie et le vivre ensemble afin de sensibiliser les plus jeunes au monde qui les entoure.

Participation aux frais : Semaine de 5 jours Semaine de 4 jours

Koekelbergeois

€ 45 > 1er enfant € 40 > 2e enfant € 30 > 3e enfant

€ 40 > 1er enfant € 35 > 2e enfant € 25 > 3e enfant

€ 90 > 1er enfant € 80 > 2e enfant € 70 > 3e enfant

€ 85 > 1er enfant € 75 > 2e enfant € 65 > 3e enfant

(et suivants)

NonKoekelbergeois

(et suivants)

(et suivants)

(et suivants)

Inscriptions en ligne : www.koekelberg.be Horaire : accueil du matin de 7h45 à 8h50 accueil du soir de 16h à 18h00.

Lieu : école Armand Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 Info : jeunesse@koekelberg.irisnet.be 02 600 15 82

Projet d’accueil complet sur la page jeunesse www.koekelberg.be ou au service jeunesse de la maison communale.

Le Cool Club

V

otre enfant fréquente une école maternelle ou primaire de Koekelberg ? Vous aimeriez qu’il partage quelques jours de fun avec ses copains pendant les vacances sans être tenu par un programme ? Vous aimeriez pouvoir le laisser dormir plus tard et profiter d’un rythme de vacances ?

Alors, le Cool Club est fait pour vous ! Les inscriptions se font par journée ; libre à vous de choisir les jours d’accueil. Les activités variées et les plages horaires de l’accueil du matin et de celui du soir ont été élargies. Le Cool Club, c’est aussi un excellent moyen de rencontrer d’autres enfants qui habitent la commune.

Quand ? congés de détente et d’été (du 24 juillet au 25 août), d’automne et de fin d’année.

Combien ? premier enfant € 6/jour petits frères et sœurs € 4/jour Inscriptions : www.koekelberg.be ou formulaire d’inscription disponible à l’accueil de la maison communale

Horaire : accueil du matin : 7h-9h45 ; accueil du soir : 15h-17h55 Lieu : école Armand Swartenbroeks - rue des Tisserands 24 Info : jeunesse@koekelberg.irisnet.be 02 600 15 82

Projet d’accueil complet sur la page jeunesse www.koekelberg.be ou au service jeunesse de la maison communale.

136 # Janvier / Januari 2017

18

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE Magie de Noël / Magisch Kerstfeest : 16-18.12.2016

Atelier « Self Defense » / ‘’Zelfverdediging’’ 26.11, 03.12, 10.12.2016

Audition de décembre de l’Atelier de piano Festival Bruxellois de la petite enfance - Cool Club 31.10.2016

Soirée littéraire : fables en bruxellois avec Joske Maelbeek 12.10.2016

Jumelage / Verzustering : Hyères-les-Palmiers

Fête du civisme - Projection du film ‘’Demain’’ et conférence animée par Jean-Pascal van Ypersele - 28.11.2016

Bo Flowers : 1er prix ‘‘commerces accessibles 2016’’ / 1e prijs ‘‘toegankelijke handelzaken 2016’’ 03.12.2016

Atelier de composition florale Workshop bloemschikken 19.12.2016

Feestelijke opening van de tentoonstelling « De wereld van de tanden en de tandarts » met staatsecretaris Bianca Debaets 09.01.2017

Concert de Noël / Kerstconcert : ‘‘Voice of angels’’ 20.12.2016

AGENDA 19

Janvier / Januari 25

Exploration du Monde : Îles Shetland Espace Cadol - 14:30 Info : 02 412 14 94

31

Février / Februari Voorleesnamiddag Boekelberg - 14:30 - 15:30 Info: 02 411 08 65

6

Textielateliers

7

Schaken in de bibliotheek

Boekelberg - 16:00 - 17:30 Info : 02 411 08 65 Boekelberg - 16:00 - 17:00 Info: 02 411 08 65

8

12

14

14

Ateliers thématiques BCV - 11:00 & 14:00 Info : 02 420 70 76

Votre administration communale modifie ses horaires Depuis le 2 janvier 2017, l’administration communale de Koekelberg a modifié ses horaires et vous offre la gratuité pour une série de documents commandés via le site www.irisbox.brussels

14

Boekelberg - 16:00 - 17:00 Info: 02 411 08 65

BCV - 19:30 Info : 02 420 70 76

20

Brussels Stamenei Smiske Van Muilebeik GC De Platoo - 20:00 Info : 02 412 14 47

21

Voorleesnamiddag Boekelberg - 14:30 - 15:30 Info: 02 411 08 65

6

Textielateliers Boekelberg - 16:00 - 17:30 Info : 02 411 08 65

Présentation du programme culturel

10

Espace Cadol – 16:00 Info : 02 412 14 94

11

Spectacle de la Troupe du Moulin : La bonne adresse Représentation au profit du Télévie Espace Cadol - 19:30 Info : 0478 53 08 69

11

Exploration du Monde : Australie Espace Cadol - 14:30 Info : 02 412 14 94

Uw gemeentebestuur wijzigt zijn openingsuren Het gemeentebestuur van Koekelberg heeft sinds 2 januari 2017 de openingsuren gewijzigd en biedt u heel wat documenten gratis aan als u ze aanvraagt via de site www.irisbox.brussels.

08.00 - 12.00 | 13.30 - 16.45 08.00 - 12.00 | 13.30 - 18.45* 08.00 - 12.00 | 13.30 - 16.45 08.00 - 12.00 08.00 - 12.00 | 13.30 - 16.45 Info : place Henri Vanhuffelplein 6 *Uniquement les services État civil et Population 02 412 14 11 *Enkel de diensten Burgerlijke stand en Bevolking info@koekelberg.irisnet.be

Brocante / Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39

17-19

Schaken in de bibliotheek Boekelberg - 16:00 - 17:00 Info: 02 411 08 65

22

1

Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

21

Mars / Maart

“Le BCV, table d’un soir”

NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE NIEUWE OPENINGSUREN : LUNDI/MAANDAG MARDI/ DINSDAG MERCREDI/ WOENSDAG JEUDI/ DONDERDAG VENDREDI/ VRIJDAG

Schaken in de bibliotheek

Saint-Valentin forever BCV - 14:00 Info : 02 412 14 58

BCV - 19:00 Info : 02 420 70 76

11

Schaken in de bibliotheek Boekelberg - 16:00 - 17:00 Info: 02 411 08 65

Espace Cadol - 14:00 Info : 02 412 14 94

« Les Emotifs anonymes »

28

Serenade aan balkon / Sérénade au balcon Romantisch parcours / Parcours romantique Bar Eliza - 16:00 Info : 02 412 14 47

Ciné-Kids : Le petit prince

10

Brocante / Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Poëzieavond met Elvis Peeters Boekelberg - 19:00-21:00 Reservatie: 02 411 08 65 of koekelberg@bibliotheek.be

1

11

Spectacle de la Troupe du Moulin : La bonne adresse Espace Cadol - 19:30 Info : 0478 53 08 69

21

Brussels Stamenei Cantus met Studentenklub Woltje GC De Platoo - Deuren : 18:30 Info : 02 412 14 47

Travaux de voirie / Rue Van Bergen Des travaux de réaménagement de façade à façade ont débuté à la mijanvier et devraient se poursuivre jusqu’à la mi-mars. Un plan de déviation est d’application. Pour le bon déroulement du chantier, une partie du haut de la rue Herkoliers est interdite au stationnement.

Wegenwerken/ Van Bergenstraat De heraanleg van de openbare weg is half januari gestart en zal duren tot half maart. Het verkeer wordt omgeleid. Voor het goede verloop van de werken zal er een parkeerverbod gelden in het bovenste gedeelte van de straat.

136 # Janvier / Januari 2017