MAI / MEI 2017
Périodique d’information / Informatieblad #
138
FÊTE du
12-13-14 / 05
Parc Elisabethpark
LENTE
138 # Mai / Mei 2017
2
SOMMAIRE / INHOUD
L’avenue du Panthéon partiellement en sens unique dès le 24 mai
CULTURE
p 4-5 p 6 - 7 CULTUUR p8 BIBLIOTHÈQUE p9 RUNNING
B
ruxelles-Mobilité lance une phase de test de 9 mois de mise en sens unique du trafic autour de la Basilique. Les automobilistes empruntant l’avenue du Panthéon, sur le tronçon compris entre l’avenue Charles Quint et l’avenue Emile Bossaert, ne pourront plus cheminer que dans le sens antihoraire, soit de la première artère vers le seconde. Cette mesure, qui englobe également l’Avenue des Gloires Nationales à Ganshoren, devrait fluidifier la circulation dans la zone, et éviter les situations accidentogènes, notamment avec les véhicules de transport public. Le sens unique, accompagné de la suppression des priorités de droite, entrera en vigueur les 24 (Panthéon) et 25 mai (Gloires Nationales) aux petites heures mais fera l’objet, dès le 8 mai, d’une pré-signalisation (grands panneaux orange) afin de sensibiliser les automobilistes aux changements à venir. Les aménagements nécessaires seront réalisés de nuit et ne devraient occasionner aucun embarras de circulation. Info : 0800 94 001 ou mobilite@sprb.brussels
FÊTE DU PRINTEMPS LENTEHAPPENING
Sttellla
De Pantheonlaan gedeeltelijk in eenrichtingsverkeer vanaf 24 mei
B
russel-Mobiliteit lanceert een testfase van 9 maanden eenrichtingsverkeer rond de Basiliek. De automobilisten die de Pantheonlaan gebruiken op het traject tussen de Keizer Karellaan en de Emile Bossaertlaan, kunnen nog enkel rijden in tegenwijzerzin, namelijk van de eerste verkeersas naar de tweede. Deze maatregel die ook de Landsroemlaan in Ganshoren omvat, zou het verkeer in de zone vlotter laten verlopen en het risico op ongevallen doen vermijden, onder andere voor de voertuigen van het openbaar vervoer.
p 10-11 p 12 - 13 STAGES / ACTIVITEITEN
p 14 JEUNESSE / JEUGD P 15 FAMILLE / FAMILIE p 16 - 17 DIVERS / VARIA p 18 CLIN D’OEIL p 19 AGENDA
Het eenrichtingsverkeer, samen met het afschaffen van de voorrang van rechts, treedt in voege in de vroege ochtend van de 24ste (Pantheonlaan) en 25ste mei (Landsroemlaan) maar wordt vanaf 8 mei voorafgegaan door een periode van presignalisatie (grote oranje borden) om de automobilisten te sensibiliseren voor de komende veranderingen. De aanpassingswerken gebeuren ’s nachts en zouden geen verkeersproblemen met zich moeten meebrengen. Info : 0800 94 001 of mobiliteit@sprb.brussels
ÉDITO / EDITO 3
Chers Koekelbergeois,
Beste Koekelbergenaren,
C’est inspirés par le retour des beaux jours, et
Met de komst van de mooie dagen begint
fidèles à nos valeurs de proximité et de convivialité,
traditiegetrouw ook het seizoen van de festiviteiten:
que nous lançons une nouvelle saison de
de Koek’s Apero op vrijdag, het Feest van de
festivités : les Koeks’ Apero du vendredi, la Fête
Muziek en van de Smaken, het Plazey- festival, Bar
de la Musique et des Saveurs, le festival Plazey,
Eliza en, niet te vergeten de talrijke wijkfeesten die
le Bar Elisa, sans oublier les fêtes de quartier dont
de mensen dichter bij elkaar brengen.
vous avez pris l’initiative et qui vous rapprochent. Het startsein geven we op 12, 13 en 14 mei met de En ouverture de ces incontournables, la Fête du
Lentehappening in het immer mooie Elisabethpark.
Printemps battra son plein les 12, 13 et 14 mai
De editie 2017 belooft opnieuw heel wat fraais.
dans un parc Elisabeth paré de ses plus beaux
Voor het volledige programma kan je terecht op de
atours. Le programme complet des réjouissances
middenpagina. Ik hoop er u talrijk te ontmoeten!
de cette cuvée 2017 se trouve en pages centrales. J’espère vous y voir très nombreux ! Mai / Mei 2017 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge, 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg
www.koekelberg.brussels
In mei en juni ga ik op bezoek in de wijken. Een ideale gelegenheid om op de hoek van de
Par ailleurs, je poursuis en mai et juin mes visites
straat een praatje te slaan met de inwoners van
de quartier. Ces rendez-vous citoyens aux coins
Koekelberg en te luisteren naar hun verzuchtingen.
des rues de Koekelberg constituent toujours une belle opportunité de vous rencontrer et d’entendre vos suggestions ainsi que vos attentes pour votre lieu de vie.
Toujours à votre écoute.
Steeds tot uw dienst.
Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
CULTURE
Concours Reine Elisabeth
Jazz dans le Quartier The Patolie’s
Finale – Violoncelle
Vendredi 9 et Samedi 10 juin, 20h
Jeudi 1er juin, 20h
T
L
e saviez-vous ? Pour la première fois de son histoire, le concours se consacre cette annÊe au violoncelle. De 202 candidats auditionnÊs, ils ne seront plus que 12 finalistes à se produire, du 29 mai au 3 juin, au palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Le 1er juin, venez Êcouter deux d’entre eux, accompagnÊs par le Brussel Philarmonic. Ils interprèteront chacun un concerto au choix ainsi que l’œuvre inÊdite commandÊe par le comitÊ exÊcutif du Concours et Êcrite spÊcialement pour cette session.
he Patolie’s a ÊtÊ crÊÊ en 1998, autour d’une passion pour le blues partagÊe par deux amis d’enfance : Patrick De Schuyter et Olivier Losseau. Cette influence des dÊbuts a laissÊ place aujourd’hui à des tonalitÊs plutôt rock, pop ou folk... OÚ ? Restaurant Le Vintage - Place Henri Vanhuffel, 1 Info et rÊservations : 02 411 65 05 www.vintagebrussels.com
OÚ ? Palais des Beaux-Arts de Bruxelles DÊpart en autocar depuis Koekelberg (Avenue de la LibertÊ/Place de Bastogne), 19h00 - ₏ 65/ personne (places cat. II, 1er balcon) sur rÊservation uniquement Info et rÊservations : 02 412 14 94 culture@koekelberg.brussels
ThÊâtre Notre petite ville - Par l’UDP (Union Dramatique et Philanthropique de Bruxelles)
Du 26 mai au 3 juin
Exposition d’ensemble des Ateliers Artistiques Mercredi 14 juin, 18h
L
P
rix Pulitzer à sa publication en 1938, Notre petite ville, de Thornton Wilder, est un classique du thÊâtre amÊricain. Au-delà de la simple chronique de gens ordinaires dont nous suivons, sur plusieurs dÊcennies, le quotidien au sein d’une petite ville rurale, la pièce est avant tout un portrait Êmouvant et amusÊ d’une AmÊrique profonde marquÊe par le besoin d’appartenance  : à une famille, à la communautÊ, à la nation‌
es Êlèves des Ateliers artistiques de la commune (atelier pluridisciplinaire, photo numÊrique, dessin, peinture) vous proposent de venir dÊcouvrir le fruit du travail de l’annÊe.
L’Union fête ses
150 ans !
De Thornton Wilder Mise en scène d’Alexis van Stratum
Editeur responsable : Guy Vereecken, 28 Av. des Vignes - 1970 Wezembeek O. / Graphisme : NoĂŠmie Favart
4
Du 26 mai au 3 juin 2017 Salle Cadol 25 rue François Delcoigne 1081 Koekelberg Parking à proximitÊ
Avec Marie-Christine Borremans, Micheline Christophe, Francis Colignon, Jean-Pierre Defraigne, Vincent Delaive, GaÍtan Djongo, Annik Firmin, Vinciane Grimard, Danielle Lederhandler, Roger Macharis, Alexandre Moens, AurÊlie Praet, Yves StockÊ, Patrick Vanbeggelaer. ScÊnographie : Claire Pelgrims CrÊation lumières : Christophe Lecoq RÊgie son et lumières : Jacqueline Burton Traduit de l’anglais par Julie Vartain Š L'Arche Editeur
INFOS et RĂŠSeRvatIONS
www.udp.be - 02/649 12 74
L’Arche est Êditeur et agent thÊâtral du texte reprÊsentÊ. www.arche-editeur.com
Avec le soutien de la
FĂŠdĂŠration Wallonie - Bruxelles
Service du ThÊâtre
Quand ? 20h : 26/5, 27/5, 30/5, 31/5, 1/6, 2/6 et 3/6 15h : 27/5, 28/5 et 3/6 OÚ ? Espace Cadol - rue François Delcoigne, 25 Tarifs : ₏ 4 (Membres de l’UDP) / ₏ 5 (Etudiants) / ₏ 8 (Seniors, ABCD, Symbio, groupes, Koekelbergeois, OVS) / ₏ 10 (Non-membres) / ₏ 1,25 (Article 27) Info et rÊservations : 02 649 12 74 - www.udp.be
OÚ ? Maison Stepman - Boulevard LÊopold II, 250 Tarif ? EntrÊe libre Info : 02 412 14 94 - culture@koekelberg.brussels
CULTURE 5
RECital de Piano “Voyage musical” par Alisa Aliu
Vendredi 16 juin, 19h30
N
ée en Albanie, Alisa Aliu voue, depuis toute petite, une véritable passion pour le piano. Après avoir donné cours à l’académie de musique de Durres, dans son pays, elle a posé ses valises en 2010 chez nous, à Koekelberg, où elle dispense des leçons à un public sans cesse grandissant. Elle est également pianiste de l’ensemble Jam ainsi que du Koek Sound Band, un groupe de reprises bien connu des Koekelbergeois. Le récital “Voyage musical”, qu’elle présente à la Maison Stepman, alterne des œuvres de compositeurs classiques (Frédéric Chopin, Edvard Grieg, Christian Sinding, Enrique Granados), de compositeurs contemporains (Michael Nyman, Yann Tiersen …), mais aussi des compositions personnelles et de la musique albanaise. Elle sera accompagnée, au saxophone et à la clarinette, par son complice Fons Tassenon. Où ? Maison Stepman - Boulevard Léopold II, 250 Tarif : Entrée libre, réservation souhaitée Info et réservations : 02 412 14 94
Voyage culturel 2017 BARCELONE
Du mercredi 18 au dimanche 22 octobre
D
urant 5 jours et 4 nuits, partez à la découverte de la capitale de la Catalogne et de ses merveilles architecturales.
Au programme :
Visite commentée de la plus célèbre création de Gaudí, la Sagrada Familia, et d’autres chefs-d’œuvre du maître classés au patrimoine mondial : Parc Güell, Casa Battló, Pedrera... Visite de la montagne « Montjuic », promenade dans le quartier gothique… Découverte, à quelques encablures de Barcelone, du massif Montserrat et de l’abbaye bénédictine consacrée à la vierge de Montserrat, restaurants typiques, etc. La participation pour les Koekelbergeois s’élève à € 950 par personne en chambre double, et à € 1246 en chambre single. Le prix comprend : le logement en hôtel 4 étoiles grand luxe au centre de Barcelone, le vol direct aller-retour depuis Zaventem, les transferts en autocar, tous les repas, les boissons et les visites guidées. Info et réservations : 02 412 14 97 culture@koekelberg.brussels
138 # Mai / Mei 2017
6
CULTUUR
FEEST VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP IN KOEKELBERG De Grooten Oorlog in Brusselse straatliedjes uit 1914 - 1918
Maandag 10 juli, 20.00 u.
H
oe beleefden de Brusselaars de ‘Grooten Oorlog’? In 2014 verscheen het boek ‘De Grooten Oorlog in Brusselse straatliedjes’ van Guy Janssens. De auteur baseerde zich op een schriftje van zijn grootmoeder. Als naaister ‘apprentie’ bij een kledingfabrikant in de Marollen zongen de vrouwen liederen over de oorlog, hun woede, hun strijdlust, angst en ongerustheid over hun vriend, man, zoon, vader die aan het front waren. Op vraag van het Brosella-festival werkte folkgroep Emballage Kado hierover een muzikaal project uit onder de titel ‘ Zeet Ee Den Ourlog’. Op de CD brengt Emballage Kado tien liedjes uit het boek tot leven. Tijdens de 11 juli-viering in Koekelberg worden deze liedjes in- en uitgeleid met aangepaste tussenteksten en gebracht door Marc Bober, acteur en regisseur bij o.a. het Brussels Volkstejoêter. De avond wordt ingeleid door de Schepen van Nederlandse Cultuur, Dirk Lagast, en wordt na het optreden passend afgesloten met een drankje, een hapje en een gezellige babbel. Plaats van afspraak: Stepmanhuis, Leopold II-laan 250 - TOEGANG GRATIS! Wil u graag met ons meefeesten om 20.00 u. in het Stepmanhuis, graag een seintje naar de Dienst Nederlandse Cultuur, mbultereys@koekelberg.brussels of 02 412 14 47
BRUSSELS STAMENEI …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 tot 22.30 u. opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge!).
BRUSSELEIRS VAN ’T JOÊR Geert Dehaes intervjoeweit
Dinsdag 16 mei
V
oor de traditionele interviews tijdens het Brussels Stamenei van mei zorgt dialectcoördinator Geert Dehaes. Hij ontvangt een reeks mensen die de afgelopen jaren de titel kregen van “Brusseleir van ’t joêr”. Onder hen zeker Christian Deconinck, die zijn nieuwe misdaadroman voorstelt. En wie weet ook Gaby Geysens, Paul Van Himst, Bossemans en Coppenolle, en vele anderen. Niet te missen! Interviews: 20.00 u. Waar: ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 - TOEGANG GRATIS! Voor meer informatie kan u terecht bij Marc Bultereys: 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.brussels
LULU & DE CASTAARS Ambiance en meizinge vollen bak
Dinsdag 20 juni
M
et dit concert sluiten we het seizoen van het Brussels Stamenei in schoonheid af. Een plezante groep Castaars met Lulu als La Castafiore van dienst. Vollen bak meizinge met leekes in et Brussels vanaaiges. Zee da g’er baa zet! Optreden: 20.00 u. “Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente. Waar: ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 - TOEGANG GRATIS! Voor meer informatie kan u terecht bij Marc Bultereys: 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.brussels
CULTUUR / BIBLIOTHEEK 7
ELISABETHPARK = CENTRAL PARK Dit jaar is het Elisabethpark opnieuw « the place to be »
Plazey blaast 25 kaarsjes uit
Bar Eliza van 28 juni tot 3 september
ussen 23 en 25 juni 2017 organiseert Gemeenschapscentrum De Platoo voor de 25ste keer het festival Plazey in het Elisabethpark. Dit jaar wordt het zilveren jubileum gevierd met inventieve muziek, dansproducties en openluchtfilm.
oor het tweede jaar op rij wordt het paviljoen Van Oudenhoven omgetoverd tot zomerbar. In 2016 werd Bar Eliza een succesverhaal: een ontmoetingsplek voor jong en oud met een zomerbibliotheek, een ‘urban farm’, een exporuimte en een kleurrijk animatief programma… Tussen 28 juni en 3 september 2017 wordt Bar Eliza dé plek waar iedereen zich thuis voelt.
T
V
Zoals altijd is er naast de podiumactiviteiten plaats voor kinderaterliers, sportactiviteiten of een terrasje met een drankje en een hapje. Voor elk wat wils.
Info en programma: gemeenschapscentrum De Platoo of 02 412 00 50 of www.plazey.be
Feest! De “Boekenbende aan huis” bestaat 20 jaar Vrijdag 12 mei, 16.00-19.00 u.
W
Feest voor jong en oud!
at begon in Schaarbeek met een eerste voorleesproject, is ondertussen over heel Brussel en Vlaanderen uitgegroeid tot een groot initiatief waaraan bibliotheken, scholen, studenten, gezinnen en natuurlijk onze dierbare voorlezers deelnemen. Ook de bibliotheek van Koekelberg zat niet stil en startte in 2015 met haar eerste “Boekenbende Xtra”, waarbij vrijwilligers 10 keer bij een ‘leesarm’ gezin thuis gaan voorlezen. We zijn in Koekelberg ondertussen aan onze succesvolle 5e editie toe en dat willen we vieren samen met iedereen die ooit van dichtbij of veraf betrokken geweest is bij de Boekenbende. Daarom komen we allemaal samen in de Kriekelaar in Schaarbeek. Waar? GC De Kriekelaar, Gallaitstraat 86, 1030 Schaarbeek
Creakriebels in de bib! 5, 12, 19 en 26 juli, 14.00-15.00 u.
O
p deze woensdagen in juli vindt er in de bibliotheek een superleuke workshop voor kinderen plaats.
Lisa gaat samen met onze kleintjes aan de slag met verhalen, muziek, eten, knutselgerief… En nog veel meer! We laten onze creativiteit de vrije loop en beleven een toffe vakantiemiddag. Voor kinderen van 5 tot 9 jaar. Waar? Boekelberg - Sint-Annakerkstraat 63 Info? Graag inschrijven bij bibliotheek@koekelberg.brussels of bellen op 02 411 08 65 De workshops zijn gratis, maar het aantal plaatsen is beperkt
138 # Mai / Mei 2017
8
BIBLIOTHÈQUE
Lire dans les Parcs 2017
L
e temps des vacances, les livres quittent les étagères de la bibliothèque pour vous donner rendez-vous dans le Parc Victoria !
CHAQUE MERCREDI, deux animateurs s’installent dans le parc à proximité de la bibliothèque. Munis d’un vaste choix de livres et d’albums, ils proposent aux enfants de leur lire ou de leur conter leurs histoires préférées.
FERMETURES ÉTÉ 2017 BIBLIOTHÈQUE En juillet : Du lundi 17 au samedi 22 inclus
En août : Les samedis 6 et 13 Du lundi 15 au samedi 20 inclus
Cette activité est gratuite !
LUDOTHÈQUE JAKADI Du samedi 1er au samedi 22 juillet inclus En cas de pluie, l’animation se tient à la Bibliothèque communale, rue des Tisserands, 26 Dates et heures des séances : de 15h30 à 17h30 tous les mercredis en juillet et en août (sauf les mercredis 19 juillet et 16 août)
Prix Soleil Jaune
C
et été, retrouvez le prix littéraire organisé dans le cadre de la Fureur de Lire par les bibliothèques du Nord-ouest de Bruxelles (Koekelberg, Jette, Berchem-Sainte-Agathe, Molenbeek, Ganshoren et Laeken).
Cette deuxième édition met à nouveau en concurrence trois ouvrages d’auteurs belges, dont vous découvrirez la sélection définitive le 1er juin prochain. Le thème proposé pour cette année 2017 est l’humour.
Comment participer à ce Prix Soleil Jaune? Il suffit de lire les trois livres proposés et de voter, entre le 15 juin et le 1er octobre, pour celui que vous préférez. Les livres pourront être empruntés à la Bibliothèque de Koekelberg en format papier ou sur lirtuel (www.lirtuel.be) en format numérique. Info : 02 414 02 36 ou biblio.1081@koekelberg.brussels
DIVERS / VARIA 9
Running contre la sclérose en plaques
Running tegen multiple sclerose
Dimanche 11 juin, 9h30
Zondag 11 juni, 9.30 u.
L
O
a commune de Koekelberg, en collaboration avec Koekelberg Promotion, Run for Life, Kids Activity, PR4MS asbl, et avec le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale, organise le 2e
running au profit de la recherche contre la sclérose en plaques, au Parc Elisabeth. L’année dernière, près de 150 coureurs étaient présents pour parcourir l’un des 3 parcours proposés.
Les bénéfices du running 2016 (pas moins de € 2.000) ont été reversés au centre national MS de Melsbroek pour soutenir ses activités en matière de recherche. Cette année, nous vous proposons 4 distances (2,5 km/ 5 km/ 7,5 km/ 10 km) et 1 course pour les enfants participant à la garderie. Le running fait partie du Run in Brussels Challenge. Profitez-en pour améliorer votre classement. Nous vous attendons nombreux sur la ligne de départ.
p zondag 11 juni 2017 organiseert de gemeente Koekelberg in samenwerking met de vzw Promotie van Koekelberg, Run your Life, Kids Activity en PR4MS en met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de 2de ‘running’ ten voordele van het onderzoek tegen multiple sclerose, in het Elisabethpark. Vorig jaar liepen ongeveer 150 deelnemers één van de 3 mogelijke afstanden. De winst van de editie 2016 (+/- € 2.000) werd geschonken aan het Nationaal Multiple Sclerose Centrum v.z.w. in Melsbroek om hun onderzoek naar deze ziekte te ondersteunen. Dit jaar kunnen de deelnemers kiezen tussen 4 afstanden (2,5 km / 5 km / 7,5 km / 10 km) en is er een parcours voorzien voor de kinderen van de lopers. Onze ‘running’ maakt deel uit van het ‘Run in Brussels’ loopcriterium. Neem de gelegenheid te baat om uw klassement te verbeteren. We verwachten jullie talrijk aan de start.
Où ? Parc Elisabeth - Combien ? €10 par coureur Inscriptions et payement via www.chronorace.be uniquement ! Garderie gratuite pour les enfants accompagnant 1 coureur Info : 02 412 14 53
Waar? Elisabethpark - Hoeveel? €10 per loper Inschrijvingen en betaling uitsluitend via www.chronorace.be Gratis opvang voor de kinderen van de lopers Info : 02 412 14 53
La commune de Koekelberg recherche des coordinateurs / trices de plaines de vacances Peuvent être coordinateurs /trices de centre de vacances les personnes détentrices du brevet de coordinateur/trice de centre de vacances ou qui se trouvent dans les conditions pour bénéficier d’une assimilation. Conditions : 1° avoir obtenu un diplôme ou un certificat de fin d’études du niveau de l’enseignement supérieur social ou pédagogique au moins de type court, de plein exercice ou de promotion sociale. 2° p ouvoir justifier d’une expérience utile de 250 heures de prestation au sein d’un centre de vacances. Si vous remplissez ces conditions, nous établirons pour vous la demande d’assimilation. Intéressé ? 1. Constituez votre dossier de candidature :
- CV ;
- Lettre de motivation ;
- Extrait de casier modèle II ;
- Copie de votre diplôme ou attestation de fréquentation scolaire si vous être encore étudiant(e).
2. E nvoyez votre dossier de candidature au service de la jeunesse de Koekelberg :
- par email : jeunesse@koekelberg.brussels
- par courrier : Place Henri Vanhuffel, 6 - 1081 Koekelberg
Plus d’informations ? Aude Stordeur - Tél. : 02 572 57 57 - Fax : 02 414 10 71 - jeunesse@koekelberg.brussels
138 # Mai / Mei 2017
10
FÊTE DU PRINTEMPS / LENTE HAPPENING
LENTE
Vrijdag 12 mei l RETRO NIGHT
Parc Elisa 12-13-1
19.00 u.: LENTECOCKTAIL Voorbehouden aan de Koekelbergenaren. Gratis animaties en aperitief. Inschrijven verplicht
21.00 u.: RADIO MODERN AVOND Retro sfeer verzekerd: Beauty Boudoir, dansinitiatie, retro fotohoek, live verrassingsact door Chris Watson (Belgium’s Got Talent), gevolgd door een DJ-set door King B.
Zaterdag 13 mei l LENTEPARTY VAN DE BURGEMEESTER 19.00 u.: BRUSSELS BUFFET Inschrijven verplicht
21.30 u.: CONCERT DOOR STTELLLA (tournée Olé Olé) De onnavolgbare Jean-Luc Fonck is onze eregenodigde! Laat je meeslepen door zijn gekste grappen en grollen en door de onweerstaanbare hits van zijn band Sttellla!
23.00 u.: DANSAVOND Op de plaatjes van King B (Radio Modern) zal u kunnen dansen tot een stuk in de nacht. Tickets ter plaatse: €15 / Voorverkoop en Koekelbergenaren: €10
Zondag 14 mei l FAMILY DAY 12.00 - 15.00 u.: REUZE BARBECUE Kom met familie en/of vrienden smullen van gegrild vlees en een glaasje drinken op het grote terras.
12.00 - 18.30 u.: ANIMATIES EN OPTREDENS De niet te missen afspraak voor gezinnen, met in de namiddag amusement voor klein en groot: live muziek, workshops, kindershows in de grote tent, straatartiesten, schminken, street art graph, lezingen, spelen, hoelahoep, trampoline, springkasteel, poney... En natuurlijk onze traditionele lekkernijen (frieten, oliebollen, suikerspin, enz.). 18.00 u.: Koek Sound Band. I n fo e n r e s e r va t i e: 0 2 412 14 11 of fete s@ko eke l b e r g . b r u s s e l s
TSON wA
22.00 u.: GROOT VUURWERK
s
Tickets ter plaatse: €15 (€10 voorverkoop), gratis voor de Koekelbergenaren
CH RI
FÊTE DU PRINTEMPS / LENTE HAPPENING 11
abethpark 14 / 05
FÊTE du
Vendredi 12 mai l RETRO NIGHT 19h00 : COCKTAIL PRINTANIER Un moment privilégié réservé aux Koekelbergeois. Animations et apéritif offert. Sur inscription
21h00 : SOIRÉE RADIO MODERN Ambiance vintage garantie: Beauty Boudoir, cours de danse, photo corner retro, live décoiffant de Chris Watson (Belgium’s Got Talent) suivi d’un DJ-set de King B. Tickets sur place : €15 (prévente €10), gratuit pour les Koekelbergeois
22h00 : GRAND FEU D’ARTIFICE
Samedi 13 mai l SOIRÉE DU PRINTEMPS DU BOURGMESTRE 19h00 : BUFFET BRUXELLOIS Sur réservation
Sttellla
21h30 : STTELLLA EN CONCERT (tournée Olé Olé) L’inénarrable Jean-Luc Fonck est notre invité d’honneur ! Laissez-vous happer par ses facéties et les tubes imparables de son groupe Stellla !
23h00 : SOIRÉE DANSANTE Aux platines : King B (Radio Modern) fera tourner ses meilleurs vinyles pour vous faire danser jusqu’au bout de la nuit. Tickets sur place : €15 / Prévente et Koekelbergeois : €10
Dimanche 14 mai l FAMILY DAY 12h00 - 15h00 : BARBECUE GÉANT Venez en famille ou entre amis vous délecter de viandes parfaitement grillées ou profiter de la grande terrasse autour d’un verre.
12h00 - 19h00 : ANIMATIONS ET SPECTACLES Rendez-vous incontournables des familles, l’après-midi promet de ravir petits et grands : musique live, ateliers, shows pour enfants sous chapiteau, artistes ambulants, street art graph, grimage, lectures, jeux, hula hoop, trampoline, château gonflable, poneys… Sans oublier les traditionnelles gourmandises bien de chez nous (frites, croustillons, barbe à papa, etc.). 18h00 : Koek Sound Band.
138 # Mai / Mei 2017 Info et réser vations : 02 412 14 11 ou fetes@koekelberg.brussels
12
STAGES / ACTIVITEITEN
Vacances d’été : vos s
ZOMERvakantie: vakantiea
Service de la jeunesse francophone Stages Eté-Jeunes Plaine de vacances agréée par l’ONE Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 3 au 20 juillet Types de stages : stages multi-activités sur le thème “J’ ma planète” avec excursions (Aquatopia, musée des égouts, Pairi Daisa, musée des Beaux-Arts… ) et des ateliers (cuisine, tri des déchets, contes, musique… ) Horaire : 7h45 - 8h50 : accueil du matin 8h50 - 16h : animations par groupes d’âges 16h - 17h50 : accueil du soir Inscription : à la semaine, via la page d’accueil du site web de la commune, www.koekelberg.be Prix : Koekelbergeois : € 45 pour le 1er enfant, € 40 pour le 2e, € 30 pour les enfants suivants Non koekelbergeois : € 90 pour le 1er enfant, € 80 pour le 2e, € 70 pour les enfants suivants Adresse : rue des Tisserands, 24 Info : jeunesse@koekelberg.brussels ou 02 600 15 82 ou www.koekelberg.brussels
Artisanat - Rencontre Plaine de vacances agréée par l’ONE Pour qui : les enfants de 7 à 14 ans Dates : du 21 au 25 août Types de stages : stage de technique de miniature Horaire : de 9h à 16h Prix : € 50 Adresse : Atelier 35 - rue Herkoliers, 35 Info : info@actionsport.be ou 0476 33 20 64 (les lundis, mardis et jeudis entre 9h et 16h) ou www.artisanatrencontre.be
Service de la jeunesse francophone Plaine de vacances agréée par l’ONE
Patro Notre-Dame de la Joie Mouvement de jeunesse reconnu par l’ONE 10 jours de camp en résidentiel Pour qui : les enfants de 9 à 16 ans Dates : du 2 au 12 août Prix : € 165 Lieu : Forges (Chimay) Info : patrokoekelberg@gmail.com ou 0474 64 11 02
Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 24 juillet au 25 août (sauf le 15 août, jour férié) Types de stages : plaine de vacances multiactivités Horaire : 7h à 10h : accueil du matin ; 10h à 15h : activités en ateliers ou par groupes d’âges ; 15h à 18h : accueil du soir Inscription : à la journée ou via formulaire disponible sur www.koekelberg.be ou à l’accueil de la maison communale Prix : de € 6 par jour Réductions : € 2 par jour pour les 2ème enfant et suivants d’une même fratrie Adresse : rue des Tisserands, 24 Info : jeunesse@koekelberg.brussels ou 02 600 15 70 ou www.koekelberg.brussels
Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site www.bruxellestempslibre.be Il répertorie l’offre d’accueil des 2,5-12 ans sur toute la région bruxelloise et propose des recherches multicritères.
STAGES / ACTIVITEITEN 13
stages à Koekelberg
activiteiten in Koekelberg
Action Sport Plaine de vacances agréée par l’ONE Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 1er juillet au 31 août Types de stages : multisports, artistes, aventure, basket, danse, éveil musical, natation , mini-club, vélo découverte Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 9h et de 16h à 18h Prix : de € 80 à € 95 Réductions : € 10 pour les habitants de Koekelberg 5 % de réduction pour le 2ème enfant et 10 % de réduction pour le 3ème enfant Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 Info : info@actionsport.be ou 02 734 94 16 ou www.actionsport.be
Brussels Brazilian Jiu Jitsu Academy & BVLO Stages en néerlandais mais ouverts aux francophones Pour qui : les enfants de 3 à 5 ans et de 5 à 16 ans Dates : du 7 au 11 août Types de stages : chevaliers et magiciens pour les 3-5 ans basket-ball et omnisport pour les 5-16 ans Prix : € 65 Réductions : € 15 pour les membres du club Adresse : rue du Jardinier, 100 n
Info : bbjja.secretariaat@gmail.com ou 02 494 11 01 ou www.bvlosportkampen.be
Kid Activity Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 3,5 ans à 12 ans Dates : du 3 juillet au 31 août Types de stages : football, multisport, artistique et créatif, cuisine, danse, natation Multiactivités en français ou immersion néerlandais : cuisine, artistique et créatif, spécial idée récup’, petit potager, expériences scientifiques et magies, remédiation natation, jeux d’eau etc… Sport aventure : jeux de piste, parcours vélo, épreuves de natation, Q-zar revisité, technique de self défense, technique de survie etc… Fête en fin de semaine Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 17h30 (€ 0,50 par demi-heure entamée) Prix : de € 75 à € 85 par semaine Réductions : € 5 pour les Koekelbergeois, réduction supplémentaire si inscription à partir de 2 semaines Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 Info : kid.activity@hotmail.com ou 0484 17 74 74 ou www.kidactivity.wix.com/kidactivity
Spelen in Cadolleken Voor wie: kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs Wanneer: van maandag 3 juli t.e.m. vrijdag 25 augustus Prijs: € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3 Inschrijven: enkel in de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, op zaterdag 10 juni, van 10.00 tot 12.00 u. Waar: in de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, Herkoliersstraat 68 Info: ederooms@koekelberg.brussels of 02 412 14 08 of www.koekelberg.brussels
138 # Mai / Mei Mai 2017
14
JEUNESSE / JEUGD
Entrainements de football en salle pour enfantS de 3,5 ans à 8 ans
SHOW-KIDS Votre nouveau rendez-vous du mercredi après-midi Le service de la jeunesse francophone est heureux de vous convier, le 17 mai, à son tout premier Show Kids. Sous ce label seront proposés, plusieurs mercredis après-midis par an, des spectacles live, divers et de qualité destinés aux enfants et à leurs parents. L’occasion de délaisser leurs écrans pour passer un moment convivial en famille et faire découvrir les arts de la scène aux plus jeunes.
Grâce à des entraînements de qualité, les petits fans de foot acquièrent, dès leur plus jeune âge, un certain bagage technique et des aptitudes (motricité, coordination et habileté) indispensables à leur progression. Pour une meilleure approche de l’apprentissage, ces situations sont conçues en rapport direct avec les aspects techniques et tactiques du jeu. Où ? Centre sportif Victoria, rue Léon Autrique 4 (accès parking) Quand ? D’octobre 2017 à mai 2018 (test d’entrée pour les enfants de 3½ ans : début septembre) Tarifs De 3½ ans à 5 ans : entraînements collectifs “Psycho Foot” 1x par semaine, € 184 • Les mercredis de 16 à 17h • Les samedis de 9h à 10h • Les dimanches 9h à 10h De 6 ans à 8 ans : entraînements collectifs “Initiation Foot” 1x par semaine, € 207 • Les samedis de 10h à 11h • Les dimanches 10h à 11h Réductions : 2 entraînements par semaine : - 10 % Koekelbergeois : - € 10 Réduction membre pour les stages durant les congés scolaires. Info et inscriptions : Tél. : 0484 17 74 74 email : kid.activity@hotmail.com Programme complet sur notre site : www.kidactivity.wix.com/kidactivity Réservez sans attendre, les places sont limitées
Premier Spectacle Show-Kids “Ma Mie Forêt” par le duo Ici Baba
Mercredi 17 mai 2017, 14h
A
près le succès de leur premier spectacle (plus de 600 représentations en Belgique et à l’étranger), le duo Ici Baba revient avec de nouvelles chansons et nous propose une joyeuse balade musicale en forêt. On retrouve les mêmes ingrédients que dans “Chat qui se cache” : beaucoup de compositions personnelles, quelques reprises, des instruments nombreux et variés, une complicité taquine entre Samir et Catherine et la participation active des enfants. Spectacle conseillé pour les enfants de 3 à 9 ans. Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : adultes (+18) : € 2 - enfants (0-17) : € 1 Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulte Info : 02 600 15 82 ou jeunesse@koekelberg.brussels
CINé-KIDS Mon voisin Totoro Mercredi 7 juin, 14h
D
eux petites filles viennent s’installer avec leur père dans une grande maison à la campagne afin de se rapprocher de l’hôpital ou séjourne leur mère. Elles vont découvrir l’existence de créatures merveilleuses, mais très discrètes, les totoros. Le totoro est une créature rare et fascinante, un esprit de la forêt. Il se nourrit de glands et de noix. Il dort le jour, mais les nuits de pleine lune, il aime jouer avec des ocarinas magiques. Il peut voler et est invisible aux yeux des humains. (Film d’animation, 86 min.) Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : adultes (+18) : € 2 - enfants (0-17) : € 1 Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulte Info : 02 600 15 70 ou jeunesse@koekelberg.brussels
FAMILLE / FAMILIE 15
Les Brocantes de Koekelberg
Rommelmarkten in Koekelberg
Les samedis 17 et 24 juin
Op zaterdagen 17 en 24 juni
D
L
eux rendez-vous sont fixés aux amateurs de brocantes les samedis 17 et 24 juin. Venez y dénicher la bonne affaire parmi les nombreux exposants en profitant d’une ambiance chaleureuse et des animations (musique, grimage). Rafraichissements et petite restauration sur place. 17 juin : rue Schmitz 7, de 8h à 16h. À l’initiative du Foyer Koekelbergeois. 24 juin : avenue du Karreveld, de 9h et 17h. À l’initiative des commerçants “Bastogne-Karreveld’’. Vous souhaitez réserver un emplacement ? Brocante du Foyer Koekelbergeois Info : 02 412 12 82 Brocante du Karreveld Les Délices de Bastogne Info : 02 414 24 95 (numéros pairs de l’avenue du Karreveld) Boucherie Chris Info : 02 414 43 07 (numéros impairs)
iefhebber van rommelmarkten? Noteer alvast de zaterdagen 17 en 24 juni in je agenda. Kom langs en doe een koopje bij de talrijke marktkramers. Gezellige sfeer en animaties (muziek, make-up voor kinderen). Drankjes en kleine restauratie ter plaatse. 17 juni : Schmitzstraat 7, van 8.00 tot 16.00 u. Een iniatief van de Koekelbergse Haard. 24 juni : Karreveldlaan, van 9.00 tot 17.00 u. Een initiatief van de handelaars ‘’Bastogne-Karreveld’’. U wenst een plaats te reserveren? Rommelmarkt Koekelbergse Haard Info : 02 412 12 82 Rommelmarkt Karreveld Les Délices de Bastogne Info : 02 414 24 95 (voor de pare nummers van de Karreveldlaan) Beenhouwerij Chris Info : 02 414 43 07 (onpare nummers)
Fête des voisins Quartier Koekeliek
Feesten met de buren Wijk Koekeliek
Samedi 20 mai, à partir de 18h
Zaterdag 20 mei, vanaf 18.00 u.
C
B
hacun apporte un plat à partager. Bar, BBQ et jeux pour enfants à disposition. Une initiative du comité de quartier Koekeliek.
Où ? Pelouse située à droite du chemin piéton entre l’avenue de la Basilique et l’avenue de l’Hôpital Français Info : 0473 80 71 94 ou www.koekeliek.blogspot.com
reng een gerecht mee en deel het met uw buren. Tevens: bar, BBQ en spelletjes voor kinderen. Een initiatief van het wijkcomite Koekeliek. Waar? Terrein gelegen rechts van het voetpad tussen de Basilieklaan en de Frans Gasthuislaan Info : 0473 80 71 94 of www.koekeliek.blogspot.com
Buurtfeest in de Herkoliersstraat ! Zaterdag 20 mei, 12.00-17.30 u.
O
p zaterdag 20 mei kan je in de Herkoliersstraat op ontdekking in de jungle. Tussen 12u en 17u30 kan je genieten van optredens, leuke spelletjes, een springkasteel, de boekenmarkt van bibliotheek Boekelberg, lekker eten, een grote tombola met prachtige prijzen en nog veel meer! Laat je schminken in je lievelingsdier, maak muziek en dans op leuke junglemuziek. Reserveer de datum alvast in je agenda! Drankkaarten en toegangskaarten voor de activiteiten zijn vanaf nu te koop in bibliotheek Boekelberg en aan het onthaal van het gemeentehuis.
Info: bredeschool@brussels of 02 600 15 74
138 # Mai / Mei 2017
16
DIVERS / VARIA
bre 2017
du 2 juin au 15 septem
.
ember 2017 vanaf 2 juni tot 15 sept
Save the date !
Save the date !
Fête de la Musique et des Saveurs
Feest van de Muziek en de Smaken
VENDREDI 23 JUIN
VRIJDAG 23 JUNI
Vu le succès de l’édition 2016 dans le parc Elisabeth, la Fête de la Musique et des Saveurs reprendra ses quartiers dans ce magnifique espace vert le 23 juin prochain. Ne manquez pas ce rendez-vous musical et gourmand ! Programme complet sur notre site www.koekelberg.brussels
Le temps des vacances approche… Soyez prévoyant !
V
.
.
Door het succes van de editie 2016 in het Elisabethpark, zal het feest van de Muziek en de Smaken ook dit jaar plaatsvinden in dit prachtige groene decor. Mis deze culinaire en muzikale afspraak op 23 juni e.k. niet! Volledig programma op www.koekelberg.brussels
De vakantie staat voor de deur… Denk er tijdig aan!
Z
os cartes d’identité, titres de séjour ou passeports sont-ils encore valables ?
Vos enfants en ont également besoin. Délais de délivrance :
ijn uw identiteitskaarten, verblijfstitels of paspoorten nog geldig?
Uw kinderen hebben deze ook nodig. Leveringstijd:
•C arte d’identité adulte ou enfant (belge) ou titre de séjour (étranger) : 3 semaines
• Elektronische kaart voor volwassenen of (Belgische) kinderen of verblijfstitel (vreemdeling): 3 weken
•P asseport : 7 jours ouvrables à partir du lendemain de la demande
• Paspoort: 7 werkdagen vanaf de dag na de aanvraag
En cas d’imprévu, des procédures d’urgence existent, mais les coûts liés à ce type de demande sont élevés. Info : 02 600 15 21 - population@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels
Bij onvoorziene omstandigheden is een spoedprocedure mogelijk, maar de kosten voor deze aanvraag lopen hoog op. Info: 02 600 15 21 - bevolking@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels
DIVERS / VARIA 17
Permanences fiscales à Koekelberg
Fiscale zitdagen in Koekelberg
D
I
Des fonctionnaires de l’administration fiscale vous accueilleront pour répondre à vos questions et vous aider à compléter votre déclaration.
De ambtenaren van de belastingadministratie komen uw vragen beantwoorden en helpen om uw belastingsaangifte in te vullen.
es permanences fiscales seront organisées de mai à juin à Koekelberg.
n Koekelberg worden fiscale zitdagen georganiseerd van mei tot eind juni.
Où ? Atelier 35 - Rue Herkoliers, 35 Quand ? Du 15 mai au 30 juin, du lundi au vendredi de 9h à 14h Excepté les 25/5, 26/5 et 5/6 Info : 02 572 57 57
Waar? Atelier 35 - Herkoliersstraat 35 Wanneer? Van 15 mei tot 30 juni, van maandag tot vrijdag van 9 tot 14.00 u. Uitgezonderd op 25/5, 26/5 en 5/6 Info : 02 572 57 57
Formation à l’informatique pour seniors
Opleiding informatica voor senioren
Du lundi 24 juillet au vendredi 28 juillet, de 9h à 12h
Van maandag 24 juli t.e.m. vrijdag 28 juli, 9.00-12.00 u.
V
W
ous souhaitez améliorer vos compétences en informatique cet été ? Koekeltech organise une semaine de formation débutants spécialement pour vous.
enst u uw informaticakennis bij te schaven deze zomer? Koekeltech organiseert een opleiding informatica voor beginners, specifiek voor u.
Où ? K oekeltech - rue de l’Eglise Sainte-Anne, 114 Tarif ? € 40 pour la semaine (inscription obligatoire) Info : 02 410 00 48 ou info@koekeltech.be ou www.koekeltech.be
Waar? Koekeltech - Sint-Annakerkstraat 114 Kost? € 40 voor de volledige week (inschrijven verplicht) Info: 02 410 00 48 ou info@koekeltech.be of www.koekeltech.be
In memoriam
C
’est avec regret que nous devons vous faire part du décès de Madame Godelieve Fafchamps-Otten et de son époux Monsieur André Fafchamps.
Ce couple très impliqué dans la vie koekelbergeoise mena une carrière politique faite de rigueur et d’engagements forts, avec le souci constant du bien-être de tous. Monsieur André Fafchamps exerça la fonction de conseiller communal de 1983 à 1988. Madame Godelieve Fafchamps-Otten débuta, pour sa part, son parcours politique comme conseillère communale en 1989. Elle revêtit ensuite l’écharpe scabinale de 1994 à 2000 et fut en charge de l’information, du budget et de la centrale d’achat. Nommée ensuite au poste de présidente du Cpas, elle assura cette fonction jusqu’en 2003. Nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille.
H
et is met diepe droefheid dat wij het overlijden vernomen hebben van Mevrouw Godelieve Fafchamps-Otten en haar echtgenoot de heer André Fafchamps.
Dit echtpaar was sterk betrokken in het Koekelbergse leven. Hun politieke carrière was dan ook gekenmerkt door een ernstige en sterke inzet en dit met een voortdurende zorg voor het welzijn van eenieder. De heer André Fafchamps was gemeenteraadslid van 1983 tot 1988. Mevrouw Godelieve Fafchamps-Otten startte haar politieke loopbaan als gemeenteraadslid in 1989. Van 1994 tot 2000 omgordde ze de sjerp van schepen bevoegd voor informatie, begroting en de aankoopcentrale. Daarna heeft ze de functie van OCMW-Voorzitster bekleed tot 2003. Wij betuigen ons innig medeleven met de familie.
138 # Mai / Mei 2017
18
CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE Présentation programme culturel - 10.03.2017
Journée Nationale du Pyjama en solidarité avec les enfants malades : belle participation de l’Ecole Armand Swartenbroeks - 17.03.2017
Soirée d’accueil des nouveaux habitants / Onthaalavond van de nieuwe inwoners- 27.03.2017
Grande chasse aux œufs / Grote paaseierenzoektocht - 18.04.2017
Opération Télévie à Koekelberg – représentation de la Troupe du Moulin : € 2103,83 récoltés Actie ‘Télévie’ in Koekelberg – optreden door ‘Troupe du Moulin’: € 2103,83 opbrengst Merci au personnel communal pour son aide / Dank aan het gemeentepersoneel voor hun hulp 11.03.2017
Stages Pâques jeunes
AGENDA 19
Mai / Mei 3
Voorleesmiddag in de bib Boekelberg – 14:30-15:30 Info : 02 411 08 65
8
Textielatelier in de bib Boekelberg – 16:00 - 17:30 Info : 02 414 02 36
10
BCK 19:00 Info : 02 412 14 84 www.koekelberg.be/k/bck
12-13 Fête du Printemps 14 Lentefeest Parc Élisabethpark Info : 02 412 14 97
13
7
Place H. Vanhuffelplein 6
7 9/10
Vintage – 20:00 Info : 02 411 65 05
10
GC De Platoo - 18:30 Info : 02 412 14 47
17
11
19 20
Excursion culturelle à Bruges Fête des voisins / Buurtfeest - Rue Herkoliersstraat Info : 02 600 15 47 - Koekeliek Info : 02 600 15 47
Juin / Juni 1
Concours Reine Elisabeth 20:00 Info : 02 412 14 94
Running contre la sclérose en plaques / tegen multiple sclerose Parc Élisabethpark - 9:30 Info : 02 412 14 53
14
3-31
Ateliers artistiques - Expo
16
5-12- Creacribels in de Bib 19-26 Boekelberg Info : 02 411 08 65
7-14 Koek’s apero 21-28 Chaque vendredi 8
17/24 Brocante / Rommelmarkt
10
Brussels Stamenei Brusseleirs van ’t Joêr GC De Platoo - 19:00 Deuren : 18:30 - Interviews : 20:00 Info : 02 412 14 47
Fête de la musique et des saveurs 23-24 Plazey Elisabethpark 25
24-31 Cool club d’été Ecole Armand Swartenbroeks 7:18 Info : 02 600 15 70
Août / Augustus 3-31
Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool « de kadeekes » Inschrijvingen : 10/6, van 10 tot 12:00, in GBS « de kadeekes » Info : 02 412 14 08 (geen inschrijvingen)
4-11 Koek’s apero 18-25 1-25
Cool club d’été Ecole Armand Swartenbroeks 7:18 Info : 02 600 15 70
23
Info : 02 412 00 50
Feest van de Vlaamse Gemeenschap Stepmanhuis - 20:00 Info: 02 412 14 47
17: rue Schmitzstraat 8:00 -16:00 24: Karreveld – 9:00-19:00 Info: 02 414 43 07
20
Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39
Récital de piano Maison Stepman - 19:30 Info : 02 412 14 94
Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool « de kadeekes » Inschrijvingen: 10/6, van 10 tot 12:00, in GBS « de kadeekes » Info : 02 412 14 08 (geen inschrijvingen)
Maison Stepman - 18:00 Info : 02 412 14 94
Show-kids Ma mie Forêt - 14:00 Espace Cadol Info : 02 412 14 94
Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39
Atelier web
Brussels Stamenei Brusseleirs van ’t Joêr
Jazz dans le quartier
Start Bar Eliza (t.e.m. 3/09) Elisabethpark Info : 02 412 00 50
Juillet / Juli
Voorleesmiddag in de bib Boekelberg – 14:30-15:30 Info : 02 411 08 65
Centre sportif Victoria - 19:00 Info : 02 412 14 84
16
Ciné-kids
28
Mon voisin Totoro Espace Cadol – 14:00 Info : 02 412 14 94
Information sur l’opération ROSACE - Operatie ROZET 18:30 - 20:00
16
Boekelberg - 16:00 - 17:30 Info : 02 411 08 65
Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39
16
2-9-16 Koek’s apero 23-30 5 Textielatelier in de bib
12
Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39
Juillet-août 2017 / Juli-Augustus 2017 Le Belgian Chocolate Village fête l’été ! / viert de zomer! d’un adulte Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans !accompagnés begeleid door Gratis voor jongeren onder de 12 jaar!een volwassene
138 # Mai / Mei 2017