Koekelberg News # 139

SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2017

Périodique d’information / Informatieblad #

139

UNE RENTRÉE 100

% CACAO !

100 % CACAO BIJ DE START VAN HET SCHOOLJAAR!

2

Philippe PIVIN

SOMMAIRE / INHOUD

Bourgmestre de Koekelberg / Burgemeester van Koekelberg

Senior s en f ête

vous invite à son après-midi dansant / nodigt u uit op zijn dansnamiddag

CULTURE / CULTUUR

Senioren v ier en fee st Samedi 7 octobre 2017 Zaterdag 7 oktober 2017

p 4-7

14-18h/u

Ambiance musicale

P 8 - 9 BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

Muzikale omlijsting

Trio Avalon

Buffet bruxellois et animations surprises

STAGES / ACTIVITEITEN

Brussels buffet en verrassingsanimaties

Info : 02 412 14 11 Centre Sportif Victoria Sportcentrum

p 10 P 11 JEUNESSE / JEUGD

P 12 - 13

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

rue L. Autriquestraat 4, 1081 Koekelberg parking : rue de Ganshorensestraat 12

PIQUE-NIQUE CHAMPêtre AU PARC ÉLISABETH Dimanche 17 septembre, de 11h30 à 18h

C

haque année en Région bruxelloise, le « Dimanche sans voiture » fait le bonheur de nombreux citadins qui en profitent pour redécouvrir leur cadre de vie. Parmi les activités insolites proposées à Koekelberg, peut-être goûterez-vous au plaisir simple de notre grand pique-nique champêtre ?

Que vous soyez en tête-à-tête, entre amis ou en famille, venez étendre votre plus belle nappe à carreaux et déguster votre panier gourmand sur les pelouses du Parc Élisabeth. Un accordéoniste, un violoncelliste et un DJ accompagneront en musique ce moment de détente tandis que plusieurs animations raviront vos enfants.

P 14 - 15 SPORT P 16 DIVERS / VARIA PLACE SIMONIS / SIMONISPLEIN

p 17 P 18 COOPÉRATION INTERNATIONALE / GEMEENTELIJKE SAMENWERKING - IN MEMORIAM P 19 MOBILITÉ / MOBILITEIT P 20 - 21 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE P 22 PROPRETÉ / NETHEID P 23 AGENDA

Vous êtes venu(e) sans pique-nique ? Qu’à cela ne tienne ! Faites votre choix parmi les spécialités servies à l’un des food trucks présents sur place et vivez, vous aussi, la ville autrement !

picknick in het Elisabethpark Zondag 17 september, van 11.30 u. tot 18.00 u.

Z

oals iedere jaar leren veel Brusselaars hun stad opnieuw kennen tijdens de ‘Autoloze zondag’. Ook dit jaar pakt Koekelberg uit met opmerkelijke activiteiten, ondermeer onze grote idyllische picknick.

Onder vier ogen, onder vrienden of in familieverband. Het maakt niet uit. Spreid je mooiste geruite tafelkleed op het gazon van het Elisabethpark en geniet van je picknick. Een accordeonist, een vioolspeler en een DJ zorgen voor ontspannende achtergrondmuziek en voor de kinderen zijn er allerlei animaties.

Ben je je picknick vergeten? Geen nood. Bij een food truck kan je terecht voor allerlei specialiteiten.

Zo kan ook jij de stad eens van een andere kant bekijken.

Info : 02 412 14 58 ou/of kbeca@koekelberg.brussels

ÉDITO / EDITO 3 Chers Koekelbergeois,

Beste Koekelbergenaren,

J’espère que vous avez passé un bel été et

Ik hoop dat u een mooie zomer en een fijne vakantie

de

nous

hebt gehad. In Koekelberg laten we de zomerpret

prolongeons le plaisir en ce mois de septembre

nog even voortduren in deze septembermaand

avec des activités à la saveur estivale.

met zomerse activiteiten.

Le 17, à l’occasion du « Dimanche sans voiture »,

Op 17 september, naar aanleiding van de “Autoloze

nous organisons, au cœur du parc Élisabeth, un

(of autovrije) zondag”, organiseren we in het hart

grand pique-nique champêtre auquel vous êtes

van het Elisabethpark een grote landelijke picknick

toutes et tous conviés. Une occasion de vous

waarop u allen hartelijk uitgenodigd bent. Een

réapproprier l’espace public et de partager une

leuke gelegenheid voor u om de openbare ruimte

nouvelle fois un moment de convivialité dans un

opnieuw te ontdekken en nog eens samen een

cadre privilégié. Si vous devez impérativement

gezellig moment te beleven in een exclusieve

circuler à Bruxelles ce jour-là, vous aurez besoin

omgeving. Als u die dag uw auto absoluut nodig

d’une carte de dérogation à demander auprès de

hebt in Brussel, dan hebt u een doorgangsbewijs

nos services.

nodig dat bij onze gemeentelijke diensten aan te

bonnes

vacances.

A

Koekelberg,

Les samedi 23 et dimanche 24, après une année sabbatique, c’est le grand retour du festival

Op zaterdag 23 en zondag 24 september, na

Mussels in Brussels dans le Parc Élisabeth. Nous

een jaartje te hebben overgeslagen, is het

vous y donnons rendez-vous pour déguster un

festival “Mussels in Brussels” helemaal terug

délicieux moules frites et profiter de nombreuses

van weggeweest in het Elisabethpark. Noteer

animations pour les enfants.

dit evenement alvast in uw agenda! Wij nodigen

Mais si sur cette rentrée 2017 semble encore flotter un petit air de vacances, le travail sérieux continue également, avec l’avancée de nombreux projets importants pour notre commune.

Parmi ceux-ci, la poursuite des travaux du Home Jourdan et de notre troisième crèche communale Septembre / September 2017 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

qui ouvrira ses portes en décembre prochain, la rénovation de plusieurs logements du Foyer koekelbergeois, rue Jean Jacquet mais aussi le lancement du projet de réaménagement du square Félix Vande Sande, des rues de l’Armistice, Herkoliers et Tisserands ainsi que du marché de travaux pour le projet CIRK, un pôle culturel dédié aux arts circassiens.

portie mosselen met friet, en uw kinderen te laten deelnemen aan tal van animaties.

Al lijkt er bij het begin van dit nieuwe schooljaar 2017 - 2018 nog een vakantiebriesje te waaien, het ernstige werk gaat ondertussen ook verder, met de voortgang van de vele projecten die belangrijk zijn voor onze gemeente. Onder andere de voortzetting van de werkzaamheden aan het home Jourdan en aan ons derde gemeentelijke kinderdagverblijf, dat zijn deuren zal openen in december van dit jaar, de renovatie van verscheidene woningen van de Koekelbergse Haard in de Jean Jacquetstraat, alsook de start van het herinrichtingsproject dat de Félix Vande Sandesquare,

l’évolution de ces dossiers dans les prochains

Herkoliersstraat en de Weversstraat omvat, en,

numéros de votre journal communal.

last but not least, de start van de opdracht voor de

de

Wapenstilstandstraat,

de

uitvoering van werken voor het project CIRK, een Bonne rentrée à toutes et tous !

culturele pool gewijd aan circuskunsten.

Wij houden u natuurlijk op de hoogte van de evolutie van deze dossiers in de volgende nummers van uw gemeentelijke informatieblad.

Onze beste wensen voor een goed begin aan u

Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

www.koekelberg.brussels

u ertoe uit te komen genieten van een lekkere

Nous vous tiendrons bien sûr informés de

Toujours à votre écoute, Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge, 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

vragen is.

allen!

Altijd tot uw dienst,

4

CULTURE

un nouveau centre culturel pour les Koekelbergeois L

a commune de Koekelberg dispose de son centre culturel depuis juin dernier.

En effet, le Centre culturel de Berchem-Sainte-Agathe et notre commune ont décidé de collaborer et de créer un nouveau pôle culturel commun.

Cette collaboration permettra de proposer une offre culturelle plus étendue et plus intense sur le territoire des deux communes, de nouveaux espaces et de nouveaux partenariats, notamment avec les associations.

Pour ceux qui ne la connaissent pas encore, la Maison Stepman, située à deux pas de la Place Simonis, devient le lieu d’accueil principal des activités du Centre culturel à Koekelberg. Projections, expositions, spectacles, concerts et ateliers y seront régulièrement organisés.

Les connexions sont nombreuses et certains projets à la croisée des deux communes ont déjà vu le jour. Une carte subjective réalisée avec des citoyens, le Visueel Festival Visuel qui s’est intégré aux fêtes de la musique koekelbergoises et cet intérêt prononcé pour le cirque et arts de la rue. Et ce n’est que le début !

Info : Bruno Speybrouck, chargé de projet auprès du Centre culturel Koekelberg/Berchem-Sainte-Agathe : culture@koekelberg.brussels Maison Stepman : Boulevard Léopold II, 250 - 1081 Koekelberg.

Au Fourquet : Place de l’Église, 15 - 1082 Berchem-Sainte-Agathe Photo ci-dessus : le spectacle Fillage de la compagnie Sur mesure lors de la 12e édition du Visueel Festival à Berchem-Sainte-Agathe en juin 2016. © Jeroen Deruddere Photo ci-dessous : Carré Curieux – Entre nous – Festival UP 2014. © Elena Frigo

CULTURE 5

FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES Sam TOUZANI LIBERTÉ, ÉGALITÉ, IDENTITÉ

Lundi 25 septembre, 19h30

A

uteur, comédien, danseur et metteur en scène, Sam Touzani est un artiste polymorphe et engagé. Depuis 20 ans, ses spectacles abordent sans tabou les questions de l’identité, de la sexualité, de la religion, de l’intégration.

Sur un mode humoristique, « Liberté, égalité, identité! » se veut une réflexion sur notre identité humaine universelle qui ne se définit pas par ce qui nous distingue de l’autre, mais bien par ce qui nous en rapproche.

Privilégiant le doute plutôt que la certitude, l’humanisme plutôt que l’intégrisme, la foi en l’homme plutôt que le dogme religieux, c’est le solo d’un homme qui n’est sûr de rien, une véritable ode à la liberté !

Quand ? Lundi 25 septembre, à 19h30 (ouverture des portes à 19h) Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne 25 Entrée gratuite, réservation indispensable au 02 412 14 94 ou culture@koekelberg.brussels

à Berchem-Sainte-Agathe, CINÉMA

Noces Mercredi 27 septembre, 19h30 De Stephan Streker

Z

ahira, belgo-pakistanaise de dix-huit ans, est très proche de chacun des membres de sa famille jusqu’au jour où celle-ci lui impose un mariage traditionnel. Ecartelée entre les exigences de ses parents, son mode de vie occidental et ses aspirations de liberté, la jeune fille compte sur l’aide de son grand frère et confident, Amir.

Le réalisateur aborde la question de la place de la femme autour de thèmes d’actualité comme l’intégration et la pression sociale d’une communauté. "Noces", un drame poignant qui révèle la jeune Lina El Arabi aux côtés d’Olivier Gourmet.

Belgique-2017-98’-Vf Où ? Salle communale des fêtes Avenue du Roi Albert, 33 – 1082 Berchem-Sainte-Agathe Entrée gratuite, réservation indispensable au 02 469 26 75

139 # Septembre / September 2017

6

CULTURE Conc

our s

photo

« Objectif Koekelberg » Koekelberg insolite

Exploration du Monde Saison 2017 - 2018

1 - Laos, le royaume du Naga Mercredi 25 octobre 2017 à 14h30

2 - Îles de Bretagne Mercredi 29 novembre 2017 à 14h30

3 - Russie, de Moscou à Saint-Pétersbourg Mercredi 31 janvier 2018 à 14h30

4 - Ethiopie, sur la piste de nos origines Mercredi 21 février 2018 à 14h30

5 - Îles grecques, au cœur du bleu Mercredi 28 mars 2018 à 14h30

L

a commune de Koekelberg propose aux photographes amateurs de participer à son concours photo annuel. Le thème de cette année est « Koekelberg insolite ». Les clichés doivent nous parvenir avant le 15 novembre 2017.

Les photographies (3 maximum par participant) sont à remettre, accompagnées obligatoirement du bulletin d’inscription, à l’adresse suivante : Administration communale de Koekelberg Service de la Culture française Place Vanhuffel, 6 à 1081 Koekelberg Elles seront transmises sur un tirage 20x30cm (ou format A4) sur papier photo de préférence (mat ou brillant).

Les clichés sélectionnés par le jury seront exposés à la Maison Stepman du 30 novembre au 6 décembre 2017.

A l’issue de l’exposition, trois prix (100, 150 et 200 euros) seront décernés par le jury.

Le règlement complet du concours ainsi que le formulaire d’inscription sont disponibles :

- sur le site internet de la Commune : www.koekelberg.brussels

- à l’accueil de la Maison communale.

Info et inscriptions : 02 412 14 94 ou culture@koekelberg.brussels

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : € 8,50 - Seniors (+ 65) : € 7,50 Entrée gratuite pour les Koekelbergeois Info : 02 412 14 94 ou www.explorationdumonde.be

Vernissage du 67e salon du Cercle d’Art Eugène Simonis

L

e Cercle Simonis, fondé à Koekelberg en 1948 par le sculpteur Charles Stepman a tenu sa première exposition en 1949, dans les locaux de la maison communale.

Aujourd’hui, le Cercle poursuit ses activités de salons d’ensemble et d’expositions personnelles de ses membres.

Quand ? Vendredi 6 octobre à 20h Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Exposition accessible du samedi 7 au dimanche 15 octobre, de 14h à 18h30 Info : 02 412 14 94 ou culture@koekelberg.brussels

Les Ateliers artistiques de Koekelberg

L

es Ateliers artistiques reprennent en ce début d’année scolaire.

Que vous soyez jeune ou moins jeune, débutant ou expert, attiré par la musique, les arts plastiques ou la photo, vous trouverez certainement votre bonheur parmi la dizaine d’ateliers artistiques proposés par la commune.

Artisanat, arts plastiques et gravure, peinture seniors, batterie, guitare, chorale, piano, violon, photo numérique, théâtre, … Autant de possibilités de vous initier ou de vous perfectionner dans ces disciplines, soutenu par notre équipe de formateurs qualifiés.

Info : 02 412 14 94 ou culture@koekelberg.brussels

CULTUUR 7

BRUSSELS STAMENEI …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 tot 22.30 u. opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge!).

25 JOÊR Manne van de Platou Dinsdag 19 september

D

e Manne van de Platou vieren feest omdat ze al 25 jaar het Brussels dialect promoveren via allerlei activiteiten: het ‘Brussels Stamenei’, conversatietafels in het Brussels, uitstappen naar het ‘Brussels Volkstejoêter’, deelnames aan stoeten met de Reus ‘Raimundo’…

Sinds mensenheugenis organiseren ze elke derde dinsdag van de maand met veel succes het ‘Brussels Stamenei’ (concerten, optredens, interviews…) in het gemeenschapscentrum De Platoo

Wanneer? Deuren: 18.30 u. - Feest: 20.00 u.

Waar? ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 - TOEGANG GRATIS! Toegang gratis. Voor meer informatie kan u terecht bij Marc Bultereys: 02 412 14 47 of cultuur@koekelberg.brussels

REMY RAY Dinsdag 17 oktober

R

emy Ray brengt zowel zijn eigen hits, covers en soundmixen. Hij schreef meer dan 35 singles. Vooral met zijn charmeliedjes in het Brussels dialect scoorde hij hoog.

Hij werkte ook mee aan het radioprogramma “In ’t Lieg Plafon”. C’était au temps où Bruxelles brusselait…

“Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente.

Wanneer? Deuren: 18.30 u. - Optreden: 20.00 u.

Waar? ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 - TOEGANG GRATIS! Toegang gratis. Voor meer informatie kan u terecht bij Marc Bultereys: 02 412 14 47 of cultuur@koekelberg.brussels

Goesting om brussels te leren « Klappen » ? Dat kan !

D

e Manne van de Platou hernemen de conversatietafels van het Brussels dialect.

Wanneer? Op donderdagen 14/9 ; 28/9 ; 12/10 ; 26/10 ; 16/11 ; 23/11 ; 7/12 van 19.00 u. tot 21.00 u.

Waar? Boekelberg Sint Annakerkstraat 63 Info en inschrijvingen: 02 412 14 47 of cultuur@koekelberg.brussels

Envie d’apprendre le « Brusseleir » ? C’est possible !

L

es Manne van de Platou organisent des tables de conversations en dialecte bruxellois.

Quand ? Les jeudis 14/9 ; 28/9 ; 12/10 ; 26/10 ; 16/11 ; 23/11 ; 7/12 de 19h à 21h Où ? Boekelberg rue de l’Église Sainte-Anne, 63 Infos et inscriptions : 02 412 14 47 of cultuur@koekelberg.brussels

139 # Septembre / September 2017

8

BIBLIOTHEEK

Snoezelweek van 2 tot 6 oktober

Creakriebels 20 en 27 september, 18 en 25 oktober, 22 en 29 november en 20 december, 14.00-15.00 u.

L

ees samen met Lisa een spannend en knotsgek verhaal en ga op ontdekkingstocht in de bibliotheek! We leven ons uit in dit super-creakriebel-atelier.

K

om samen met je baby’tje genieten in onze snoezeltentjes. Met snoezelen stimuleer je de zintuigen en komen jij en je kindje tot rust. Maak van de gelegenheid ook gebruik om onze babyhoek te ontdekken! Want de bib is er ook voor de allerkleinsten…

Waar? Boekelberg Sint-Annakerkstraat 63 Info: 02 411 08 65 of bibliotheek@koekelberg.brussels

Voor kindjes van 5 tot 9 jaar. Elke twee laatste woensdagen van de maand.

Inschrijving gewenst.

Waar? Boekelberg - Sint-Annakerkstraat 63 Info: bibliotheek@koekelberg.brussels of bellen op 02 411 08 65 Inschrijving gewenst. De workshops zijn gratis

Textielatelier in Boekelberg

B

oekelberg gaat digitaal… Wil je graag op de hoogte blijven onze activiteiten? Volg ons dan op Facebook: https://www.facebook.com/ BibliotheekBoekelberg/

S

chuif gezellig mee aan onze creatieve tafel! Hilde maakt samen met jou allerlei leuke dingen uit wol, vilt of ander textiel. Elke eerste maandag van de maand: 4 september, 2 oktober, 6 november, 4 december 2017 en 8 januari, 5 februari, 5 maart, 9 april, 7 mei en 4 juni 2018 van 16u tot 17u30. Voor kinderen en volwassenen. De minimumleeftijd is 7 jaar. Inschrijving verplicht.

Waar? Boekelberg - Sint-Annakerkstraat 63 Info: bibliotheek@koekelberg.brussels of bellen op 02 411 08 65

BIBLIOTHÈQUE 9 EN OCTOBRE, MAGRITTE S’INVITE À LA BIBLIOTHÈQUE !

Exposition « La pomme de Magritte » Du samedi 14 au mardi 31 octobre

V

enez découvrir l’univers étrange et onirique du célèbre peintre belge à travers les dessins originaux du livre « La pomme de Magritte » de l’auteur et illustrateur belge Klaas Verplancke (Ed. du Centre Pompidou).

Conférence à la bibliothèque Mercredi 11 octobre, 19h30

© illustration Klaas Verplancke / www.klaas.be - Illustration de couverture du livre ‚La Pomme de Magritte’, écrit et illustré par Klaas Verplancke, publié par Centre Pompidou, Paris.

Où ? Bibliothèque de Koekelberg, section jeunesse - rue des Tisserands, 26 Quand ? Lundi - Mercredi : 14h - 18h30 Samedi : 9h - 13h Info : 02 414 02 36 ou biblio.1081@koekelberg.brussels

Atelier créatif Magritte Lundi 30 et mardi 31 octobre, de 9h à 12h

D

ans le cadre de la Fureur de Lire 2017, notre bibliothèque consacre une conférence à la découverte de l’Albanie et accueille Safet Kryemadhi.

Auteur du livre «Traces de Faïk Konitza», M. Kryemadhi évoquera le séjour à Bruxelles, à la fin du XIXe siècle, et la personnalité extraordinaire de cet intellectuel admiré de tous. Guillaume Apollinaire le tint pour « l’Albanais le plus érudit d’Europe ».

Habitant la rue d’Albanie à Saint-Gilles, Faïk Konitza y a fondé et animé la célèbre revue « Albania », tout en nouant des relations stimulantes avec les artistes, écrivains, historiens et hommes politiques de son temps.

Conférence suivie d’un drink et organisée en collaboration avec l’ASBL Eagle Event.

T

u as entre 10 et 12 ans ? À l’occasion de l’exposition consacrée à René Magritte, viens te familiariser avec l’œuvre et les sources d’inspiration du grand maître du surréalisme.

Ensuite, ce sera à toi d’imaginer ce qui se cache derrière ses mystérieux tableaux et nous en raconter l’histoire.

Où ? Bibliothèque de Koekelberg, section jeunesse - rue des Tisserands, 26 Cet atelier est gratuit mais le groupe est limité à 20 enfants.

Inscription indispensable par téléphone : 02 414 02 36 ou sur place.

Où ? Bibliothèque de Koekelberg rue des Tisserands, 26 Quand ? Le mercredi 11 octobre 2017 à 19h30 Cette rencontre est gratuite mais l’inscription est indispensable : sur place, par téléphone au 02 414 02 36, par courriel à biblio.1081@koekelberg.brussels

139 # Septembre / September 2017

10

STAGES / ACTIVITEITEN

VACANCES D’AUTOMNE : VOS STAGES À KOEKELBERG HERFSTVAKANTIE : VAKANTIEACTIVITEITEN IN KOEKELBERG

Action Sport Plaine de vacances agréée par l’ONE Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 30 octobre au 3 novembre (4 jours) Types de stages : multisports, artistes, aventure, basket, danse, éveil musical, natation , mini-club, vélo découverte Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 9h et de 16h à 18h Prix : de € 64 à € 76, en fonction de l’activité.

Réductions : € 8 pour les habitants de Koekelberg et les membres d’Action Sport.

Info : info@actionsport.be ou 02 734 94 16 ou Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 www.actionsport.be

Service de la jeunesse francophone Plaine de vacances agréée par l’ONE Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 30 octobre au 3 novembre (4 jours) Types de stages : multiactivités Horaire : de 7h à 10h : accueil du matin ; de 10h à 15h : activités en ateliers ou par groupes d’âges ; de 15h à 18h : accueil du soir Inscription : formulaire disponible sur www.koekelberg.brussels ou à l’accueil de la maison communale. Possibilité d’inscription à la journée.

Prix : € 6 par jour Réductions : € 2 par jour pour les 2e enfant et suivants d’une même fratrie Adresse : rue des Tisserands, 24 Info : jeunesse@koekelberg.brussels ou 02 600 15 70 ou www.koekelberg.brussels

Kid Activity Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 3,5 ans à 12 ans Dates : du 30 octobre au 3 novembre (4 jours) Types de stages : football, multi activités (en français ou en immersion néerlandais) : cuisine, artistique et créatif, spécial idée récup’, petit potager, expériences scientifiques et magies, remédiation en natation…

Sports : danse, self défense, natation, techniques de survies, multisport...

Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 17h30 (€ 0,50 par demi-heure entamée) Prix : de € 70 à € 75 par semaine Réductions : € 5 pour les Koekelbergeois Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 Info : kid.activity@hotmail.com ou 0484 17 74 74 ou www.kidactivity.wix.com/kidactivity

Spelen in Cadolleken Voor wie: kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs Wanneer: van maandag 30 oktober t.e.m. vrijdag 3 november (niet op 1 en 2 november) Prijs: € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3 Inschrijven: enkel in de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, op zaterdag 14 oktober 2017, van 10.00 tot 12.00 u.

Waar: in de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, Herkoliersstraat 68 Info: jeugd@koekelberg.brussels of 02 412 14 08 of www.koekelberg.brussels

Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site www.bruxellestempslibre.be Il répertorie l’offre d’accueil des 2,5-12 ans sur toute la région bruxelloise et propose des recherches multicritères.

JEUNESSE / JEUGD 11

HALLOWEEN Mercredi 25 octobre, 14h

L

e mercredi 25 octobre dès 14h, le service de la jeunesse francophone de Koekelberg mettra les petites marmites dans les grandes pour accueillir les trolls, vampires, momies, squelettes et autres sorciers, âgés de 3 à 13 ans au Centre sportif Victoria, pour la traditionnelle fête d’Halloween.

Au programme : buffet de bonbons, grimage, bal de vampires, concours de déguisements et plein d’autres activités terrifiantes t’attendent !

Inscris-toi au plus vite par téléphone car le nombre de places est limité !

Où ? Centre sportif Victoria, 4, rue Léon Autrique Combien ? Gratuit Inscription obligatoire : 02 600 15 82 www.koekelberg.be/k/halloween Public : réservé aux Koekelbergeois âgés de 3 à 13 ans

23e édition de « Place aux enfants ! » Samedi 21 octobre

T

u as entre 8 et 12 ans ? Viens découvrir des lieux qui te sont habituellement inaccessibles !

Durant toute une journée, tu participeras à des visites ludiques et didactiques sur le thème « Je viens d’ailleurs ».

CINÉ-KIDS

KUNG FU PANDA 3 Film d’animation, 95 min.

Mercredi 13 septembre, 14h

Cette activité est gratuite mais tu dois absolument t’y inscrire avant le jour J !

Tu as 8-11 ans ?

Ton parcours commencera par une animation-découverte d’un lieu situé à Koekelberg (WEP, ludothèque,…), se poursuivra par un pique-nique, puis par la visite d’un hôte régional (musées, parlement, associations…).

Tu as 10-12 ans ?

Cette année, la cellule communication de la commune te propose de devenir « Journaliste d’un jour ». Au programme : reportage sur le terrain, rédaction de news, découverte du métier de graphiste et publication des articles réalisés dans le Koekelberg News du mois de novembre.

Inscris-toi vite car le nombre de places est limité : - soit à l’accueil de la maison communale en complétant une fiche d’inscription ; - soit à partir du site web de Koekelberg. http://www.koekelberg.be/k/placeauxenfants Tu t’es inscrit ?

Alors, rendez-vous le samedi 21 octobre à 9h15 à la maison communale (place Vanhuffel, 6). Dans ton sac-à-dos, n’oublie pas de mettre ton abonnement STIB (gratuit), ton pique-nique, ta collation de 10h et tes boissons. Tes parents viendront te rechercher à 16h30, à Kasa (rue Herkoliers, 17).

Info : 02 600 15 70 ou jeunesse@koekelberg.brussels

P

o avait toujours cru son père disparu, mais le voilà qui réapparaît !

Enfin réunis, ils vont voyager jusqu’au village secret des pandas. Ils y feront la connaissance de certains de leurs semblables, tous plus déjantés les uns que les autres.

Mais lorsque le maléfique Kaï décide de s’attaquer aux plus grands maîtres du kung-fu, Po va devoir réussir l’impossible : transformer une horde de pandas maladroits et rigolards en experts des arts martiaux !

Où ? Espace Cadol rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : adultes (+18) : € 2 - enfants (0-17) : € 1 Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulte Info : 02 600 15 70 ou jeunesse@koekelberg.brussels

139 # Septembre / September 2017

12

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

UNE RENTRÉE 100% CACAO !

D

epuis bientôt 3 ans, le Belgian Chocolate Village met à l’honneur le patrimoine industriel de notre commune sur le site des anciennes usines Victoria. Saviez-vous, par exemple, que près de 1.500 ouvriers ont travaillé rue De Neck pour fabriquer du chocolat belge ? Ou que la barre Big Nuts, commercialisée aujourd’hui sous une marque bien connue, a été créée à Koekelberg ?

Pour la rentrée 2017, le Belgian Chocolate Village est le lieu idéal pour apprendre le chocolat sur le bout des doigts... !

16 ET 17 SEPTEMBRE : DÉCOUVRIR DES PLANTES INSOLITES AU BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE Les Journées du Patrimoine 2017 s’articuleront autour du thème « Nature en ville ». Une belle opportunité pour découvrir la serre tropicale du Belgian Chocolate Village, qui reproduit les conditions de culture et de développement des cacaoyers.

On y retrouve aussi bananiers, roucou, vanillier, poivrier et diverses essences qui produisent les précieuses épices que les chocolatiers marient avec audace au chocolat.

Après la découverte de cet univers tropical indoor, place aux plaisirs du palais. Dans l’atelier du Belgian Chocolate Village, l’artisan vous explique les différentes étapes de fabrication pour obtenir le merveilleux chocolat. Une belle occasion d’emmener les enfants à la découverte savoureuse de notre histoire communale et chocolatière !

1ER OCTOBRE : FÊTER LES 3 ANS DU BCV DE MANIÈRE GOURMANDE Visite du musée, découverte du chocolat bio et d’un torréfacteur chocolatier Praline, ganache, carré, tablette, fondant, moelleux… Le dimanche 1er octobre au Belgian Chocolate Village, tout en dégustant le chocolat belge réalisé par de véritables artisans chocolatiers, vous pourrez découvrir l’histoire, la culture et la consommation du chocolat à travers les époques et les continents.

Durant cette journée, le chocolat bio sera également mis à l’honneur à travers de nombreuses animations. Vous aurez l’occasion d’explorer la serre tropicale indoor du Musée lors d’une visite détaillée et pédagogique des plantations.

Vous serez ensuite invités à découvrir une nouvelle « pépite » koekelbergeoise : l’atelier du torréfacteur-chocolatier Frédéric Blondeel, voisin et ami du Belgian Chocolate Village.

PSSSSTT !! Les 16 et 17 septembre, pour les Journées du Patrimoine ainsi que le 1er octobre, l’accès au Musée est gratuit pour tous !

-------------------------

Ou ? Waar? Belgian chocolate village, rue De Neckstraat 20 Quand ? Wanneer? 10:00 - 18:00 Dernière entrée à 17h / Laatste toegangsmogelijkheid om 17 uur Info: 02 420 70 76 - info@belgianchocolatevillage.be - www.belgianchocolatevillage.be

-

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE 13

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

100% cacao bij de start van het schooljaar

A

l bijna 3 jaar brengt het Belgian Chocolate Village hulde aan het gemeentelijke industriële erfgoed op de site van de oude Victoria-fabrieken onder de aandacht. Wist u dat er in de De Neckstraat bijna 1.500 werknemers actief waren in de productie van Belgische chocolade? De reep Big Nuts, die u vandaag nog koopt onder een bekende merknaam, werd in Koekelberg gecreëerd!

Ook in het nieuwe schooljaar 2017 is het Belgian Chocolate Village de plaats bij uitstek waar klein en groot chocolade door en door kunnen leren kennen, tot in de toppen van hun vingers …!

16 EN 17 SEPTEMBER: MAAK KENNIS 1 OKTOBER: FEEST MEE: HET MET ONGEWONE PLANTEN IN HET DRIEJARIGE BCV NODIGT ALLE BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE LEKKERBEKKEN UIT De Erfgoeddagen 2017 zullen draaien rond het thema “Natuur in de stad”. Een mooie gelegenheid om kennis te maken met de tropische serre van het Belgian Chocolate Village, die de teelt- en de groeiomstandigheden van de cacaobomen imiteert. U treft er ook planten aan zoals de bananenboom, de annattoboom, de vanille-orchidee, de peperboom en verscheidene soorten die de kostbare kruiden voortbrengen die de chocolatiers aan chocolade toevoegen in gewaagde smaakcombinaties.

Na de kennismaking met dit tropische indooruniversum is het tijd om te proeven van de gehemeltestrelende smaaksensaties. In het atelier van het Belgian Chocolate Village geeft de ambachtelijke chocolatier u uitleg over de verschillende fasen van het productieproces dat heerlijke chocolade oplevert. Een mooie gelegenheid om kinderen te laten proeven van onze gemeentelijke chocoladegeschiedenis!

PSSST !!! Op 16 en 17 september, ter gelegenheid van de Erfgoeddagen, en op 1 oktober, is de toegang gratis voor iedereen!

Museumbezoek, kennismaking met biochocolade en met een chocolatier brander van cacaobonen Praline, ganache, blokchocolade, chocoladetabletten of plakken chocolade, pure, bittere of fondant chocolade, smeuïge chocolade … Op zondag 1 oktober kunt u in het Belgian Chocolate Village kennis maken met de geschiedenis, de cultuur en de consumptie van chocolade door de eeuwen heen en over alle continenten heen, terwijl u proeft van Belgische chocolade vervaardigd door 100% ambachtelijke chocolatiers.

Tijdens die dag zal ook biochocolade onder de aandacht gebracht worden aan de hand van talrijke animaties. U zult de gelegenheid hebben, de tropische aanplanting indoor te leren kennen tijdens een uitgebreid en leerrijk bezoek aan de serre.

Nadien zult u worden uitgenodigd kennis te maken met het atelier van Frédéric Blondeel, buurman en vriend van het Belgian Chocolate Village, die als chocolatier brander van cacaobonen wel meer dan één “boontje” heeft voor chocolade.

----------------------------------------------------------------------------------------Bon pour

Bon voor

ENTRÉE FAMILLE GRATUITE

GRATIS GEZINSTOEGANG

(valable jusqu’au 31 mai 2018) 2 adultes/3 enfants.

(Geldig tot 31 mei 2018) 2 volwassenen / 3 kinderen

14

SPORT

Sport : journée portes ouvertes Dimanche 3 septembre, de 12h à 18h

L

e centre sportif Victoria vous ouvre ses portes le dimanche 3 septembre 2017 de 12 à 18h.

Venez tester gratuitement un sport parmi les 24 disciplines proposées.

Du basket au volley, en passant par les arts martiaux ou la danse, nos 60 clubs sont à votre service pour vous initier ou vous perfectionner à une activité sportive. Les enfants ne seront pas oubliés, un grand nombre d’activités ludiques leur seront spécialement dédiées.

SAISON SPORTIVE 2017-2018

Quelques nouveautés

D

ès la rentrée de septembre, le service des Sports enrichit son offre avec pas moins de 6 nouvelles disciplines à pratiquer au sein de nos infrastructures.

Ces nouveautés s’adressent aux enfants (gymnastique rythmique deux fois par semaine et danse), aux seniors (yoga et indiaka – sorte de volley adapté) et aux dames (équipe féminine de futsal des RWDM girls), sans oublier les cours de danse africaine destinés à tout public.

Plus d’infos sur l’ensemble des clubs et disciplines sportives sur le site www.koekelberg.brussels ou dans le nouveau guide des sports paru en août.

Un guide spécialement destiné aux Seniors sera distribué dans le courant du mois de septembre.

Sportseizoen 2017-2018

Sommige nieuwigheden

V

Sport: opendeurdag

anaf september breidt de Sportdienst zijn aanbod uit en kunnen er 6 nieuwe disciplines beoefend worden in de Sporthal.

Er zijn nieuwigheden voor kinderen (ritmische gymnastiek tweemaal per week en dans), voor senioren (yoga en indiaka – een sport met veel overeenkomsten met volley-ball) en dames (vrouwenzaalvoetbalploeg RWDM girls), en niet te vergeten lessen Afrikaanse dans (voor allen).

Zondag 3 september van 12.00 u. tot 18.00 u.

H

et sportcentrum Victoria gooit op zondag 3 september 2017, van 12 tot 18.00 u., zijn deuren open.

Doorlopend kunnen er gratis 24 sportdisciplines worden uitgeprobeerd.

Basket, volley, vechtsporten, dans en nog veel meer. Onze 60 clubs zullen u met raad en daad bijstaan om een sport aan te leren of advies op maat te geven.

De allerjongsten worden niet vergeten.

Ook voor hen valt er heel wat te beleven.

Où ? Waar? Centre sportif Victoria sportcentrum, rue Léon Autriquestraat 4 Info : 02 415 91 01 ou/of ebombaert@koekelberg.brussels Retrouvez l’ensemble des disciplines sur / U kan alle sporten terugvinden op www.koekelberg.brussels

Meer info over de sportclubs en disciplines op www.koekelberg.brussels of in de nieuwe sportgids die in augustus verscheen. Een speciale editie van de sportgids, bestemd voor senioren zal verdeeld worden in de loop van de maand september.

Les entraînements de football en salle pour enfants de 3,5 ans à 8 ans organisés par Kid activity reprennent début octobre.

Intéressés ?

Tél : 0484 17 74 74 kid.activity@hotmail.com http://kidactivity.wix.com/kidactivity

SPORT 15

6De run and bike IN HET Elisabethpark

Dimanche 22 octobre, 11h

Zondag 22 oktober, 11.00 u.

L

D

e run and bike ou l’association des jambes et des roues : il s’agit de former une équipe de deux et d’emmener avec soi un vélo de type tout-terrain. L’équipe est donc formée d’une personne qui court et d’une autre qui pédale. L’alternance course/vélo est conseillée, mais pas obligatoire. Le couple ne doit jamais être séparé d’une distance de plus de 10 m et doit franchir, ensemble, la ligne d’arrivée.

Parcours de 5, 10 ou 15 km au sein du parc Elisabeth. Activités annexes pour petits et grands.

e run and bike, of het samenspel van benen en wielen: er wordt een ploeg van twee personen gevormd, die een fiets van het type mountainbike met zich meeneemt. De ploeg bestaat dus uit een persoon die loopt en een andere die fietst.

Afwisselend lopen en fietsen is aanbevolen, maar niet verplicht. De ploegleden mogen nooit meer dan 10 m van elkaar verwijderd zijn en moeten samen over de eindmeet.

Afwisselend lopen en fietsen is aanbevolen, maar niet verplicht.

Parcours van 5, 10 of 15 km in het Elisabethpark. Nevenactiviteiten voor klein en groot.

&

22.10.2017

V./U. : Véronique LEFRANCQ, Jetsesteenweg 222 - 1081 Koekelberg

6e run and bike au Parc Elisabeth

Sous l’égide de Monsieur Philippe PIVIN, Député-Bourgmestre, de Madame Véronique Lefrancq, Échevine des sports et du Collège échevinal de Koekelberg Onder de hoge bescherming van de Heer Philippe PIVIN, volksvertegenwoordiger, van Mevrouw Lefrancq, Schepen van Sport en van het Schepencollege ven Koekelberg

Info : 0499 77 84 04 ou/of 045 81 96 93 ou/of ebombaert@koekelberg.brussels the B.R.E.A.K. asbl Brussels Events Association Koekelberg

SCHOLENVELDLOOP IN HET ELISABETHPARK Sporthoogdag voor de Nederlandstalige Koekelbergse basisscholen

Donderdag 12 oktober 13.00 u.

2e Running

2de Running

CONTRE LA MALADIE

TEGEN DE ZIEKTE

e dimanche 11 juin 2017, le parc Elisabeth accueillait la 2e édition du running contre la sclérose en plaques.

L

O

Grâce au soutien de la région de Bruxelles-capitale, la commune de Koekelberg a pu proposer cette course qui s’est inscrite dans le challenge « Run in Brussels », rassemblant un grand nombre de running sur le territoire de la région de Bruxelles-Capitale. Près de 200 coureurs ont pu fouler les allées du Parc Elisabeth et parcourir les 4 distances proposées, sous un soleil de plomb !

Dankzij een subsidie van het Brussels Hoofdstelijk Gewest kon de gemeente Koekelberg een loopwestrijd voorstellen die zich inschrijft in de “Run in Brussels” challenge die een groot deel van de runnings op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest samenbrengt. Onder een loden zon hebben bijna 200 runners de 4 afstanden rond het Elisabethpark gelopen.

Merci à tous les coureurs, bénévoles et à nos sponsors : les gains permettront, cette année encore, de soutenir la lutte contre cette maladie. À l’année prochaine !

p zondag 11 juni 2017 onthaalde het Elisabethpark de 2e editie van de running tegen multiple sclerose.

Bedankt aan al de runners, vrijwilligers en sponsors. De opbrengsten van dit laten dit jaar opnieuw toe om de strijd tegen deze ziekte te ondersteunen. Tot volgend jaar!

O

p donderdag 12 oktober, vanaf 13.00 u. staat de jaarlijkse scholenveldloop voor de leerlingen van de drie Koekelbergse Nederlandstalige basisscholen op het programma, ter gelegenheid van de 29e Vlaamse Veldloopweek voor scholen.

In het prachtig groene decor van het Elisabethpark zullen ze deze keer nog een tandje moeten bij steken, want hun ‘collega’s’ uit Ganshoren lopen ook mee !

Kom iedereen aanmoedigen!

Info : 02 412 14 08 Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd

139 # Septembre / September 2017

16

DIVERS / VARIA

JOURNÉE DU CLIENT À KOEKELBERG Samedi 30 septembre

L

e samedi 30 septembre, les commerçants et les clients sont à l’honneur. À Koekelberg, plusieurs commerces faisant partie de l’asbl UCIK (Union des commerçants et indépendants de Koekelberg) offrent des bons cadeaux valables dans d’autres commerces participant à cette action. Retrouvez la liste des commerces koekelbergeois participant à cette action sur www.koekelberg.brussels

BEAU SUCCÈS DU KOEK’S SAVEURS

C

haque jeudi après-midi, depuis le 22 juin et jusqu’au 26 octobre prochain, la place de Bastogne et son célèbre sanglier accueillent un marché gourmand.

Sur place, une vingtaine d’exposants vous font découvrir leurs spécialités. Les amateurs ne s’y sont d’ailleurs pas trompés ; on s’y retrouve pour remplir son frigo, mais aussi pour discuter, boire un verre ou manger un bout en famille, entre amis ou entre voisins.

N’hésitez pas, faites-y un saut !

Info : www.journeeduclient.be

‘KOEK’S SAVEURS’ IS EEN GROOT SUCCES

S

edert 22 juni en nog tot 26 oktober verwelkomen het Bastenakenplein en zijn vermaard everzwijn op donderdagnamiddag, een markt van de smaken. Een twintigtal marktkramers bieden er hun specialiteiten aan. Wie er reeds geweest is, heeft het zich niet beklaagd.

Niet alleen vind je er van alles om je koelkast te vullen, maar bovendien kan je er een babbeltje slaan, een glas drinken en iets eten met de familie, vrienden of buren.

Kom gerust eens langs !

DAG VAN DE KLANT IN KOEKELBERG Zaterdag 30 september

O

p zaterdag 30 september staan de handelaars en hun klanten centraal.

In Koekelberg, zullen meerdere handelszaken die lid zijn van de « UCIK » (Unie van de Handelaars en Zelfstandigen van Koekelberg) cadeaubons schenken die geldig zijn bij andere handelaars die deelnemen aan de actie.

U vindt de lijst van de Koekelbergse handelaars die deelnemen aan de actie op www.koekelberg.brussels Info: www.dagvandeklant.be

Où ? Waar? Bastenakenplein Quand ? Wanneer? Marché ouvert tous les jeudis de 16 à 20h / Open, iedere donderdag van 16 tot 20.00 u.

Vous souhaitez occuper un emplacement ? Wens je een standplaats?

0497 93 75 47

PREMIÈRE ÉDITION DE « PLACE AUX ADOS »

L

e vendredi 23 juin, une cinquantaine d’élèves de 1re et 2e année secondaire de l’Athénée Royal de Koekelberg ont participé à la première édition de « Place aux ados ». Cette nouvelle activité organisée par le service de la jeunesse leur a permis de participer à une animation-débat intitulée « Diversité corporelle? Un problème? ». Proposé par l’asbl Belgik Mojaïk, ce rendez-vous avait pour but de faire prendre conscience aux ados du mode de création des stéréotypes et donc aussi de la manière de les éviter pour mieux vivre ensemble.

PLACE SIMONIS / SIMONISPLEIN 17

La Cabosse, nouveau symbole de la place Simonis

L

e 30 juin dernier, après de nombreuses années d’attente, la place Simonis a enfin retrouvé une fontaine – la précédente avait disparu en 2011 en vue du réaménagement intégral de la place.

Avec ses lignes épurées, son enveloppe en inox qui reflète la vie alentour, un éclairage LED totalement modulable et sa multitude de jets d’eau sur lesquels elle semble flotter, “la Cabosse“ symbolise le renouveau du quartier et rend hommage au patrimoine artisanal de notre commune.

Son nom et sa forme ovoïde évoquent en effet le fruit du cacaoyer, à partir duquel est produit le chocolat. Chocolat dont notre pays est l’un des producteurs les plus importants au niveau mondial. À Koekelberg, qui compte la fabrique Godiva, le musée Belgian Chocolate Village et, depuis peu, l’atelier de torréfaction de Frédéric Blondeel, la volonté est plus que jamais de mettre ce savoir-faire en valeur.

De cacaoboon, nieuw symbool van het Simonisplein

S

edert 30 juni laatstleden staat er, na vele jaren, opnieuw een fontein op het Simonisplein. De vorige werd immers in 2011 afgebroken bij de heraanleg van het plein.

Met zijn strakke lijnen, zijn omhulsel van roestvrij staal waarin de omgeving weerspiegelt, een volledige LED-verlichting en de vele waterstralen waarop de cacaoboon lijkt te zweven, staat de fontein symbool voor de vernieuwing van de wijk en brengt ze hulde aan het ambachtelijk erfgoed van onze gemeente.

Un hotspot WiFi à Simonis

Zijn naam en zijn eivorm doen denken aan de vrucht van de cacaoboom waarvan chocolade, waarvan ons land één van grootste producenten ter wereld is, wordt gemaakt.

In Koekelberg, waar de Godiva-fabriek en het museum ‘Belgian Chocolate Village’ gevestigd zijn, evenals sedert kort de branderij van Frédéric Blondeel, bestaat meer dan ooit de wil om dit vakmanschap naar waarde te laten schatten.

Gratis surfen in Simonis

U

B

onne nouvelle pour les navetteurs qui attendent leur bus en surface et les clients des terrasses et cafés : la place Simonis dispose désormais de son propre signal WiFi, permettant de surfer gratuitement sur Internet à partir d’un smartphone, d’une tablette ou d’un ordinateur portable.

SIMONIS

Ce hotspot, souhaité par le Collège koekelbergeois et déployé dans le cadre du projet WiFi.brussels, s’appuie sur le réseau local de fibres optiques, de grande capacité, et dont dépendent également les caméras de vidéosurveillance. Bien entendu, pour des raisons évidentes de sécurité, les données WiFi qui y transitent restent tout à fait distinctes des flux d’images caméras. Cette solution mixte, inédite en Région bruxelloise, devrait être étendue à d’autres lieux, notamment dans notre commune où deux nouveaux hotspots WiFi pourraient bientôt voir le jour.

itstekend nieuws voor alle pendelaars die bovengronds op hun bus staan te wachten of voor iedereen die ontspanning zoekt op de terrassen van de talrijke cafés of eetgelegenheden rondom : het Simonisplein beschikt nu over een WiFi hotspot waarop u gratis kunt surfen vanop uw smartphone, tablet of laptop.

Zo’n hotspot, gewenst door het College van Koekelberg en verwezenlijkt in het kader van het WiFi.brussels project, maakt gebruik van het glasvezelnetwerk (grote capaciteit) van de videobewaking van het plein. Om voor de hand liggende redenen verloopt de gegevensstroom van de WiFi helemaal gescheiden van de verzonden camerabeelden. Deze oplossing, onuitgegeven in het gewest, zal binnenkort navolging kunnen krijgen op andere plaatsen. In onze gemeente zullen binnenkort twee nieuwe hotspots het daglicht zien.

139 # Septembre / September 2017

18

COOPÉRATION INTERNATIONALE / GEMEENTELIJKE SAMENWERKING - IN MEMORIAM Lancement de notre partenariat avec la commune de Ouisselsate au Maroc

Lancering van ons partnerschap met de gemeente Ouisselsate in Marokko

Du 15 au 19 mai 2017, les communes partenaires marocaines, bruxelloises et wallonne (Auderghem, Etterbeek, Evere, Jette, Koekelberg, Molenbeek-Saint-Jean, Saint-Gilles, Saint-Josseten-Noode, Schaerbeek et La Hulpe) du programme fédéral de Coopération Internationale Communale (CIC) se sont rencontrées à Agadir pour démarrer les travaux du programme 2017-2021. Celui-ci a pour objectif de renforcer les capacités des institutions locales du Sud à prendre en charge leur propre développement en leur apportant une expertise et un soutien dans leurs projets.

Van 15 tot 19 mei 2017 hebben de Marokaanse, Brusselse en Waalse (Oudergem, Etterbeek, Evere, Jette, Koekelberg, StJans-Molenbeek, Sint-Gillis, St-Joost-ten-Node, Schaarbeek, Terhulpen) partners van het federale programma van gemeentelijke internationale samenwerking (GIS) elkaar in Agadir ontmoet om de werken van het programma 2017-2021 op te starten. Dit programma heeft tot doel om de lokale overheden in het zuiden hun eigen ontwikkeling beter in handen te laten nemen, door hen zowel expertise en steun aan te bieden bij hun projecten.

Deux représentants du Collège koekelbergeois s’y sont rendus et ont conclu un partenariat avec la commune de Ouisselsate, une commune rurale située dans le sud du Maroc, dans la région de Ouarzazate.

Twee vertegenwoordigers van het college van Koekelberg waren aanwezig in Agadir en hebben een partnerschap ondertekend met de gemeente Ouisselsate: een rurale gemeente, gelegen in het Zuiden van Marokko, in de regio van Ouarzazate.

Les projets soutenus par Koekelberg à Ouisselsate 1. Le Préscolaire Le projet vise l’encouragement à la scolarisation des enfants du milieu rural avec la construction et l’équipement de 15 salles destinées au préscolaire mais aussi la formation des animatrices du préscolaire.

De projecten gesteund door Koekelberg in Ouisselsate :

2. La formation continuée des élus et des cadres L’objectif de ce projet vise à contribuer à la formation des élus et des cadres locaux, soutenir la programmation et la gestion de projets et favoriser l’échange d’expériences tant au niveau national qu’international.

2. De bijscholing van de verkozenen en de kaderleden Het doel van dit project is om bij te dragen tot de vorming van de verkozenen en lokale kaderleden, de programmatie en het beheer van de projecten te ondersteunen en de uitwisseling van ervaringen te bevorderen, zowel nationaal als internationaal.

Et maintenant ?

Il reste maintenant à Koekelberg et Ouisselsate à peaufiner la planification des projets et l’analyse budgétaire, afin d’être prêts à démarrer les activités au second semestre 2017.

En nu ?

In memoriam

C

’est avec tristesse que nous avons appris le décès de Madame Denise Valence, qui fut présidente du CPAS de 2003 à 2006.

1. Het voorschoolse project Het project heeft als doel de scholing van de kinderen in een ruraal milieu aan te moedigen door het bouwen en uitrusten van 15 zalen die zullen bijdragen bij de vorming van kleuterleidsters.

Koekelberg en Ouisselsate dienen nog enkel de planning van de projecten en de financiële analyse te verfijnen, om klaar te zijn om de activiteiten tijdens het tweede semester van 2017 op te starten.

H

et is met diepe droefenis dat we het overlijden van Mevrouw Denise Valence hebben vernomen.

Ze was voorzitster van het OCMW van 2003 tot 2006.

C’est à la fin des années 1970 que Madame Denise Valence entama son parcours au service des Koekelbergeois en siégeant au Conseil de l’Aide Sociale. Citant régulièrement Confucius – « si l’homme a deux oreilles et une bouche, c’est pour écouter deux fois plus qu’il ne parle » – elle fit preuve d’un grand dévouement tout au long de ses mandats.

Het is op het einde van de jaren ’70 dat Mevrouw Denise Valence haar loopbaan ten dienste van de Koekelbergenaren is begonnen door te zetelen in de OCMW-Raad. Door regelmatig het citaat van Confucius aan te halen: “Een mens heeft twee oren en één mond om twee keer zoveel te luisteren dan te praten », gaf ze blijk van een grote toewijding tijdens haar hele loopbaan.

En 2006, après que la présidence du CPAS ait été transmise à Mme Arlette Genicot-Van Hoeymissen, Denise Valence resta investie dans le domaine social en tant que représentante du CPAS auprès du Conseil d’Administration du Foyer Koekelbergeois.

In 2006 na overdracht van het voorzitterschap aan Mevrouw Arlette Genicot-Van Hoeymissen, bleef ze zich inzetten op het sociale vlak als vertegenwoordiger van het OCMW in de Raad van Bestuur van de Koekelbergse Haard.

Nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille.

Wij betuigen ons innig medeleven met de familie.

MOBILITÉ / MOBILITEIT 19 Travaux de voirie

Wegenwerken

La SITUATION S’améliore

De toestand van het wegennet is verbeterd

V

ous circulez à nouveau normalement du côté pair de l’Avenue de la Liberté (tronçon Panthéon-Seghers), où les travaux en sous-sol et en voirie sont terminés. Côté impair, où les travaux ont démarré en août, la chaussée restera inaccessible aux véhicules jusqu’à la levée du chantier prévue en novembre 2017. La berme centrale sera également réaménagée avec la pose d’un nouveau revêtement, le remplacement des arbres et l’installation de bulles à verre enterrées.

Le tronçon de l’Avenue de Jette situé à Koekelberg et qui était fermé à la circulation durant l’été pour faciliter le remplacement des voies de tram, est désormais rouvert aux automobilistes.

A

angezien de ondergrondse- en de wegenwerken afgelopen zijn, kan het verkeer opnieuw normaal verlopen op de Vrijheidslaan – kant pare nrs., tussen de Pantheon- en de Segherslaan. De kant van de onpare nrs. zal onbruikbaar zijn voor het autoverkeer van bij het begin van de werken, eind augustus, tot het einde ervan voorzien in november 2017. Op de centrale berm komt nieuw wegdek, worden er nieuwe bomen aangeplant en worden er ondergrondse glascontainers geplaatst.

Het gedeelte van de Jetselaan op het grondgebied van Koekelberg, dat tijdens de zomer afgesloten was voor het verkeer voor de heraanleg van de tramsporen, kan voortaan opnieuw gebruikt worden door de automobilisten.

Enfin, la Place de Bastogne et le Boulevard Mettewie ont été réasphaltés durant l’été.

Voorts werden het Bastenakenplein en de Mettewielaan geherasfalteerd.

Bien entendu, nous reviendrons ultérieurement vers vous concernant le test de mise en sens unique du traffic autour de la Basilique.

We komen later terug op de test aangaande het éénrichtingsverkeer rond de Basiliek.

dimanche sans voiture

Autoloze zondag

Dimanche 17 septembre

Zondag 17 september

L

L

e 17 septembre 2017, rangez la voiture au garage et profitez de cette nouvelle édition du dimanche sans voiture !

Petit rappel des règles du jeu : 1. L’interdiction de circuler en voiture s’applique à tout le monde, sauf aux transports en commun, taxis, autocars, services de secours et véhicules d’utilité publique. La vitesse maximum est limitée à 30 km/h, pour des raisons de sécurité. Ces « règles » sont d’application le 17 septembre de 9h30 à 19h. Bruxelles ne sera donc plus accessible en voiture durant cette plage horaire.

2. Le code de la route reste d’application !

3. Si vous avez impérativement besoin de votre voiture, une dérogation peut vous être délivrée. Vous pouvez demander une dérogation soit en téléchargeant le formulaire de demande sur le site internet de la commune soit en vous présentant à l’accueil de la maison communale, place Henri Vanhuffel 6.

4. Les personnes handicapées munies de leur carte peuvent circuler sans dérogation.

aat uw auto in de garage op 17 september e.k. en geniet van deze nieuwe editie van de autoloze zondag!

Kleine herinnering aan de spelregels: 1. De autoloze zondag geldt voor iedereen, met uitzondering van het openbaar vervoer, taxi’s, bussen, hulp- en ordediensten.

Om veiligheidsredenen is de maximale snelheid beperkt tot 30 km/u. De “regels” zijn van toepassing op zondag 17 september 2017 van 9u30 tot 19u. Brussel zal dus niet meer bereikbaar per auto gedurende die periode.

2. De verkeersregels blijven toepassing!

3. Indien u absoluut uw auto nodig heeft, is het mogelijk een afwijking te bekomen. U kan een afwijking vragen hetzij door het downloaden van het aanvraagformulier op de website van de gemeente hetzij door u aan te bieden op het onthaal van het gemeentehuis, Henri Vanhuffelplein 6.

4. Gehandicapten mogen rijden met hun kaart zonder speciale toelating.

139 # Septembre / September 2017

20

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

NOCES / BRUILOFT

Noces d’or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Vlaemynck - Vanhoof - 22.04.2017

Centenaire / Honderdjarige Zavodna, Hélèna - 22.05.2017

Noces d’albâtre / Albasten bruiloft Les époux / De echtgenoten Bonola - Motquin 02.05.2017

Noces d’or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Lebrun – De Deken - 29.05.2017

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE 21

Show-kids 17.05.2017

Jazz dans le quartier 07.06.2017

Fête de la musique et des saveurs 23.06.2017

Feest van de Vlaamse Gemeenschap in het Stepmanhuis 10.07.2017

Saison des seniors : marche nordique et promenade historique à Koekelberg Activiteiten voor senioren, nordic walking en historische wandeling in Koekelberg Stages été

Koek’s Apero

139 # Septembre / September 2017

22

PROPRETÉ / NETHEID

Vos poubelles orange à l’abri !

Uw oranje vuilniszakken onder dak !

D

epuis le 2 janvier 2017, Bruxelles-Propreté collecte chaque semaine vos poubelles orange, destinées exclusivement à vos déchets alimentaires (*).

V

anaf 2 januari 2017, haalt Net Brussel elke week uw oranje vuilniszakken op. Deze zakken zijn uitsluitend bestemd voor uw voedselafval (*).

Afin d’assurer la propreté de l’espace public en évitant qu’ils ne soient déchirés par les animaux sauvages, nous vous recommandons, le jour ou la veille du ramassage, d’entreposer vos sacs poubelles orange dans un bac en plastique de la même couleur et spécialement conçu à cet effet.

Met de bedoeling om de netheid in de openbare ruimte te verzekeren en ook om te vermijden dat ze verscheurd zouden worden door loslopende dieren, bevelen wij u aan, om de dag van, of aan de vooravond van de ophaling, uw oranje vuilniszakken op te slaan in een plastieken bak van dezelfde kleur en speciaal voor dit doel ontworpen.

Chaque ménage koekelbergeois peut obtenir gratuitement son bac orange homologué directement auprès de l’administration communale. Place Henri Vanhuffel, 6.

Ouverture entre 8h à 12h (tous les jours de la semaine) et entre 13h30 et 16h45 (sauf le jeudi).

Pour les commerces et copropriétés, des conteneurs plus grands, de 240 L, sont disponibles auprès de BruxellesPropreté via le 0800 981 81 (*) Attention : seront exclus des sacs orange les langes, les cendres de bois, noyaux, coquilles d’œufs, de noix, d’huitres, de moules, litières, os, carcasses et autres arêtes.

Elk Koekelbergs gezin heeft recht op een erkende en gratis oranje bak, officieel en rechtstreeks verkrijgbaar bij het gemeentebestuur, Henri Vanhuffelplein 6. Openingsuren: van 8.00 tot 12.00 u. (alle dagen) en van 13.30 tot 16.45 u. (behalve op donderdag).

Voor de zelfstandigen en mede-eigendommen, zijn er grotere containers, van 240 l, verkrijgbaar bij Net Brussel via het nummer : 0800 981 81. (*) Opgelet: mag niet in de oranje zakken : luiers, as van hout, stenen, eierschelpen, noten, oesters, mosselen, strooisel, beenderen, karkassen en visgraten.

Prochaines campagneS conteneurs / Volgende containeracties 8:30-18:00 Mardi Dinsdag

14/11

Av. de la Paix (côté Panthéon) Vredelaan (kant Pantheonlaan)

8:30-18:00 Mardi Dinsdag

26/09

Av. Seghers (côté av. Indépendance Belge) Segherslaan (kant Belgische Onafhankelijkheidslaan)

8:30-19:00 Mercredi Woensdag

25/09 Jeudi Donderdag

28/09

Mercredi Woensdag

06/12

Av. de l’Indép.

Belge (côté place de Bastogne) Belgische Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenpl.)

8:30-18:00 Vendredi Vrijdag

29/09 Mardi Dinsdag

05/12

Rue du Neep (côté rue J. Jacquet) Neepstraat (kant J. Jacquetstraat)

De Neckstraat

15/11

8:30-18:00 Lundi Maandag

8:30-19:00

Rue de Neck

Bld Léopold II (côté pair) Léopold II-laan (kant even nummers)

8:30-18:00 Square de Noville (côté impairs) Mercredi Woensdag

Novillesquare

27/09 (kant oneven nummers)

AGENDA 23

Septembre / September 1, 8, 15 Koek’s Apéro 3 Journée portes ouvertes / Opendeurdag Centre sportif Victoria sportcentrum - 12:00 - 18:00 Info : 02 415 97 01

5

19

Brocante / Rommelmarkt

13

27

17

6-15

18

Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

16

Cinéma : Noces

11

Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

17

Brussels Stamenei Remy Ray GC De Platoo - 18:30 Info : 02 412 14 47

Cercle d’art Eugène Simonis

18-22 Voyage culturel : Barcelone

Maison Stepman Info : 02 412 14 94

7

Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Octobre / Oktober

Pique-nique champêtre / Picknik in het park Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 58

14

Berchem-Sainte-Agathe, salle communale des fêtes - 19:30 Info : 02 469 26 75

Ciné-kids

Boekelberg - 19:00-21:00 Info : 02 412 14 47

Boekelberg - 19:00-21:00 Info : 02 412 14 47

Fête fédération Wallonie-Bruxelles 2017 Sam Touzani - Liberté, égalité, identité Espace Cadol - 19:30 Info : 02 412 14 94

Kung Fu Panda 3 Espace Cadol – 14:00 Info : 02 600 15 70

14, 28 Conversatietafels ‘Brussels’ - Tables de conversation ‘Brussels’

12, 26 Conversatietafels ‘Brussels’ - Tables de conversation ‘Brussels’

Parc Elisabethpark Info : www.koekelberg.brussels

25

Scholenveldloop Elisabethpark - 13:00 Info : 02 412 14 08

23 & 24 Mussels in Brussels

Tongres / Tongeren Info : 02 412 14 58 Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

12

GC De Platoo - 18:30 Info : 02 412 14 47

Excursion des seniors / Uitstap voor senioren

9

Brussels Stamenei 25 Joêr Manne v.d. Platou

Info : 02 412 14 97

21

Seniors en fête / Senioren vieren feest

Place aux enfants Maison communale - 9:15 Info : 02 600 15 70

Centre sportif Victoria sportcentrum - 14:00 - 18:00 Info : 02 412 14 11

22

Conférence : « Traces de Faïk Konitza » par Safet Kryemadhi

25

Run and bike Parc Elisabethpark - 11:00 Info : 0499 77 84 04

Exploration du Monde Laos Espace Cadol - 14h30 Info : 02 412 14 94

Bibliothèque de Koekelberg 19:30 Info : 02 414 02 36

25

Halloween Centre sportif Victoria - 14:00 Info : 02 600 15 82

Amnesty International, 40 ans de présence à Koekelberg

Amnesty International, 40 jaar aanwezigheid in Koekelberg

Mercredi 6 septembre, 19h

Woensdag 6 september, 19.00 u.

C

D

À cette occasion, les membres vous proposent une projection du film « Patience, patience, t’iras au paradis » de Hadja Labib. La soirée se clôturera par une discussion avec Hadja Labib.

Bij deze gelegenheid stellen de leden voor een vertoning van de film “Patience, patience, t’iras au paradis”, van Hadja Labib, bij te komen wonen.Na de vertoning kan u in debat gaan met Hadja Labib en wordt een drink aangeboden.

ette année, la section locale francophone d’Amnesty International fête son 40e anniversaire de présence à Koekelberg.

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne 25 Info : jmoerenhout@aibf.be

it jaar viert de lokale Franstalige afdeling van Amnesty International 40 jaar aanwezigheid in Koekelberg.

Waar? Cadol Zaal, François Delcoignestraat 25 Info : jmoerenhout@aibf.be

139 # Septembre / September 2017

Sous l’égide de M. Philippe PIVIN, Député-Bourgmestre et du Collège échevinal de Koekelberg Onder de hoge bescherming van de Heer Philippe PIVIN, Volksvertegenwoordiger-Burgemeester en van het Schepencollege van Koekelberg

PARC ELISABETHPARK

€ 17

E.R./V.U. : Philippe PIVIN, avenue de l’Indépendance Belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 - 1081 Koekelberg

À volonté

S L E S S MU

S L E S S U R IN B 7 1 0 2 / 9 0 / 4 2 & 23

SAMEDI/ZATERDAG 17:00-23:00

DIMANCHE/ZONDAG 12:00-18:00

ANIMATIONS MUSICALES / MUZIKALE ANIMATIE

KIDS VILLAGE

www.koekelberg.brussels Au profit du CPAS de Koekelberg / Ten voordele van het OCMW van Koekelberg asbl asbl vzw vzw

Koekelberg Promo

tion tie