Koekelberg News # 142

JANVIER / JANUARI 2018

Périodique d’information / Informatieblad #

142

Meilleurs voeux 2018 !

Beste Wensen 2018 !

2

SOMMAIRE / INHOUD P 4-5 CULTURE P 6 CULTURE - SPORT P 7 BUDGET 2018 / BEGROTING 2018

SAINT-VALENTIN / SINT-VALENTIJN

Accompagner

p 8-9 P 10 STAGES / ACTIVITEITEN P 11 JEUNESSE / JEUGD P 12 SOLIDARITÉ / SOLIDARITEIT P 13 BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

P 18 CULTURE

Objectif Koekelberg Les lauréats du concours photo sur le thème "Koekelberg insolite"

L

e prix de l'asbl Koekelberg Promotion a été décerné à la photographie "Accompagner" de Mr Philippe Brunellière. Le prix de l'Association Koekelbergeoise Artistique a été attribué à Mr Claude Longdot pour sa photographie "La Cabosse" et le prix du public à la photographie "Les secrets de Koekelberg" réalisée par Mr Jean-Louis Beeckman.

P 14 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

P 15 AGENDA

Les secrets de Koekelberg

La Cabosse

ÉDITO / EDITO 3

Chers Koekelbergeois,

Beste Koekelbergenaren,

J’espère que ces fêtes de fin d’année vous

Ik hoop dat u tijdens deze eindejaarsperiode

ont donné l’occasion de passer des moments

mooie en warme momenten beleefd heeft in goed

agréables et chaleureux en compagnie d’êtres

gezelschap en dat dit nieuwe jaar uitstekend

chers et que cette année nouvelle a débuté sous

begonnen is.

les meilleurs auspices.

Koekelberg zet 2018 alvast in met twee positieve Pour Koekelberg, 2018 s’ouvre sur deux notes

noten. Het eerste, waar ik erg blij om ben: onze

positives. La première, et je m’en réjouis : notre

gemeentebegroting kent een licht overschot,

budget communal enregistre un léger boni,

dankzij

acquis au prix d’une gestion rigoureuse, et sans

inbreuk te doen op noodzakelijke en strategische

mettre à mal les indispensables investissements

investeringen voor de toekomst.

een

nauwgezet

beheer

én

zonder

stratégiques pour l’avenir.

Het andere goede nieuws, dat degenen die het

Janvier / Januari 2018 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge, 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

www.koekelberg.brussels

L’autre bonne nouvelle, qui ravira celles et ceux qui

dagelijks ondervonden hebben, wel zal verheugen,

en ont fait les frais quotidiennement, est la fin du

is het einde van de test met eenrichtingsverkeer

test du sens unique autour de la Basilique, mené

rond de Basiliek. Een test die ingevoerd werd door

en dépit du bon sens par la Région, et qui a causé

het Gewest en indruiste tegen het gezond verstand.

tant d’embarras de circulation et de torts à nos

Dit heeft veel schade en ongemak berokkend aan

commerçants. Le quartier va enfin retrouver un

onze handelaars. Eindelijk zal de buurt weer een

peu de sa mobilité perdue.

beetje haar mobiliteit terugkrijgen.

Nous restons toutefois très vigilants quant au

We blijven echter zeer waakzaam over de

maintien éventuel du sens unique sur le haut de

mogelijke voortzetting van het eenrichtingsverkeer

l’avenue du Panthéon ainsi qu’aux travaux du tunnel

aan het hoogste gedeelte van de Pantheonlaan en

Léopold II qui débuteront vraisemblablement dans

ook over de werken aan de Leopold II-tunnel die

le courant de cette année.

waarschijnlijk in de loop van volgend jaar beginnen.

Toujours à votre écoute,

Steeds tot uw dienst,

Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

4

CULTURE PRÉSENTATION DU PROGRAMME CULTUREL 2018 - 2019

Mercredi 7 mars, 14h

L

e 7 mars, venez découvrir le nouveau programme culturel du service culture française et loisirs.

Une saison 2018 riche de grands rendez-vous, d’évasions culturelles et de partage.

Exposition

Alexandre Nova, artiste peintre Vernissage, jeudi 25 janvier, 19h Exposition accessible du 25 au 28 janvier

Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 97

EXPLORATION DU MONDE Moscou

A

lexandre Nova crée une nouvelle sorte de figuration, construite moyennant plusieurs couches d’une peinture à l’huile maigre et lisse. Se dégage de ses oeuvres une atmosphère volontairement floue qui montre les choses comme si on les regardait avec les yeux à demi fermés de telle manière qu’apparaissent des structures de masses sombres ou lumineuses, ce qui donne à la réalité une allure d’aliénation. Ses villes et paysages se composent de brumes de couleur.

Ce sont des structures habitées par des secrets, par un silence matinal où l’homme ne trouve pas d’abri.

Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Entrée gratuite Info : 02 412 14 97 - www.alexandrenova.com

...................................................................................................................

Conférence

« Florilège de textes d'auteurs classiques et contemporains autour de la femme dans ses multiples facettes» Par l'Asbl Potamots 1 - Russie, de Moscou à Saint-Pétersbourg Mercredi 31 janvier à 14h30

2 - Éthiopie, sur la piste de nos origines Mercredi 21 février à 14h30 Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : € 8,50 Seniors (+65) : € 7,50 - Entrée gratuite pour les Koekelbergeois Info : 02 412 14 97 ou www.explorationdumonde.be

Vendredi 26 janvier, 19h30

P

armi les nombreux auteurs de la littérature qui y seront évoqués, nous aurons notamment : Jane Eyre de Charlotte Brontë, En Baie de Somme de Colette, Belle du Seigneur de Albert Cohen, Autour de Rita de Eva Kavian. La lecture des textes sera accompagnée de musique. Au piano : Mariano Ferrandez.

Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Entrée gratuite Info : 02 412 14 97

CULTURE 5

Les 19, 20 et 21 janvier • GRATUIT Le Centre culturel Berchem-Sainte-Agathe/Koekelberg se voit doté d'une nouvelle salle de spectacle dont tous les habitants, Berchemois et Koekelbergeois, pourront profiter dès 2018.

Pour inaugurer ce nouvel espace, trois jours de fête sont programmés avec des concerts, ateliers et spectacles !

Vendredi 19 janvier, de 19h à 1h 19h30 : Atelier Dream Recorders + Bal costumé 20h00 : Chicos y Mendez (concert) 22h00 : RebelUP (Global DJ)

ATELIERS • Bande dessinée avec Gaël De Meyere • Yoga avec Kim Moors • Sophrologie avec Christine Gauder

LA POSTE MINUS Un atelier d’impression mobile autour de l’art postal.

HYPERLAXE - CIE TE KOOP

Chicos y Mendez

ATELIER DREAM RECORDERS Vos rêves secrets ou avouables? Vos utopies indécrottables?

Et aujourd’hui, qu’est-ce qui vous a émerveillé? Morrison et Butterfly accueillent les rêveurs de passage et les invitent à prendre place derrière le microphone du Dream Recorders studio. Un entresort ludique, pour un acte participatif et poétique.

VESTIAIRE BAL COSTUMÉ Un vestiaire de costumes en libre - service avec accessoires créés par EMMA (Entreprise des Modes et Manières d’Aujourd’hui).

Samedi 20 janvier, de 12h à 21h 12h00-14h00 : Apéro inaugural + Cantabile Fourquet 14h00-16h00 : Focus troupes de théâtre amateur 14h00-17h00 : Ateliers 14h00-17h00 : La poste Minus 19h30 : Hyperlaxe - Cie Te Koop (€ 5 / € 1,25)

FOCUS TROUPES DE THÉÂTRE AMATEUR Avec la participation de : La Crécelle (BSA), La quatrième tête (BSA), UDP (Koekelberg) et La troupe du Moulin (Koekelberg).

Sur scène, Axel et Nicolas jouent, et plus précisément ils jouent à jouer. Avec des morceaux de bois, avec leurs chaises, avec la souplesse, la pesanteur et l’équilibre. Déplaçant le principe d’hyperlaxité sur le terrain de la pensée, des normes et des conventions, ils inventent un espace de liberté où les contours du quotidien se confondent avec la poésie.

Dimanche 21 janvier, de 13h à 14h 10h30 : Rêves de papier - Pascal Guéran 11h30 : Soup’alapatate - Laika (€ 3 / € 1,25)

RÊVES EN PAPIER - PASCAL GUÉRAN Un théâtre de papier, au service d’un univers plein de douceur !

SOUP’ALAPATATE - LAIKA Le ministère a chargé une dame de montrer aux enfants qu’on peut manger sainement tout en se léchant les babines.

Sa mission : préparer de la soupe en classe.

Ou ? Centre culturel de Berchem-Sainte-Agathe/Koekelberg - Place de l'Église, 15 – 1082 Berchem-Sainte-Agathe Infos et réservations : 02 469 26 75 ou info@lefourquet.be

# 142 Janvier / Januari 2018

6

CULTURE - SPORT

DEUX NOUVEAUX ATELIERS PROPOSÉS PAR LE CENTRE CULTUREL BERCHEM-SAINTE-AGATHE / KOEKELBERG

Sophrologie

Prise de parole en public

L'art de retrouver son équilibre intérieur.

Comment surmonter son trac

Les lundis de 18h30 à 19h30

Les jeudis de 18h à 19h30

Berchem

-Sainte-A

gathe

D

éveloppez votre équilibre corporel, émotionnel et énergétique et gérez votre stress au quotidien. Les effets bénéfiques d’une pratique régulière sont nombreux : calme, détente, récupération du tonus, concentration, créativité, conscience corporelle fine, sommeil paisible, capacité à relativiser, à lâcher prise, etc.

Où ? Nouvelle salle du Centre culturel de Berchem-SainteAgathe/Koekelberg - Place de l'Église, 15 – 1082 BerchemSainte-Agathe Quand ? Cycle de 10 séances : 29 janvier, 5, 19 et 26 février, 5, 12, 19 et 26 mars, 16 et 23 avril.

Combien ? € 100/cycle Infos et réservations : 02 469 26 75 ou info@lefourquet.be

e Koekelb

rg

Q

ui n’a pas été angoissé à l’idée de devoir prendre la parole en public ? Nombreuses sont les circonstances où nous sommes amenés à devoir intervenir que ce soit au travail, en classe, en réunion ou lors de débats.

L’atelier de prise de parole en public vous apprend à gérer le trac et développe avec vous les mécanismes de base sur lesquels construire une intervention réussie.

Où ? Maison Stepman - Boulevard Léopold II, 250 – 1081 Koekelberg Quand ? Cycle de 15 séances : 1er, 8, 15 et 22 février, 1er, 8, 15 et 22 mars, 5, 12, 19 et 26 avril, 3, 17 et 24 mai.

Combien ? € 125/cycle Infos et réservations : 02 469 26 75 ou info@lefourquet.be

.........................................................................................................................................................................................

Tournoi d’arts martiaux traditionnels Samedi 20 janvier, de 10h30 à 19h

K

araté, aïkido, kungfu, jiu-jitsu, taekwondo, capoeira, taichi, kyudo, etc. Au fil des années, Koekelberg, qui dispose d’infrastructures particulièrement adaptées au centre sportif Victoria, est devenu un haut-lieu de la pratique de toute une série d’arts martiaux traditionnels.

Le temps d’une journée se tiendra la 9e édition du « Brussels Open Traditional Taolu Cup », une vitrine de toutes ces techniques ancestrales. Au programme : démonstration et compétition d’arts martiaux traditionnels.

Où ? Centre sportif Victoria, rue Léon Autrique 4 Info : sifu@hunggar.net – 0484 59 97 25

Festival de capoeira Samedi 3 et dimanche 4 février, 10h30

I

nventée au cours du XVIe siècle au Brésil par les esclaves africains et perfectionnée par leurs descendants, la capoeira est devenue l'un des sports les plus pratiqués du plus vaste pays d'Amérique Latine. Mêlant arts martiaux, musique et acrobaties, elle représente bien plus qu'une simple pratique sportive, elle est une culture, une philosophie, un véritable art, riche et complexe. Pendant un week-end, venez assister à des cours et démonstrations dispensés par Mestre Matos.

Où ? Centre sportif Victoria, rue Léon Autrique 4 Info : formadocal3@gmail.com – 0495 48 71 71

BUDGET 2018 / BEGROTING 2018 7

Verdere inspanningen om de financiën in evenwicht te houden

Poursuite des efforts pour maintenir des finances en équilibre

O

p 18 december 2017 heeft de Gemeenteraad van Koekelberg, op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen, zijn goedkeuring gegeven aan de begroting 2018 waarin de gemeentelijke ontvangsten en uitgaven worden opgegeven, zowel voor de gewone als voor de buitengewone begroting of dienst.

Een begroting in evenwicht die zelfs een klein overschot vertoont op de gewone dienst (€ bijna 580.000) en die het resultaat is van een zorgvuldig beheer, in het bijzonder op het gebied van personeel en werking. Koekelberg is één van de 9 Brusselse gemeenten die niet onder een financieel plan geplaatst zijn.

Deze begrotingsbeheersing gaat samen – en dat is van wezenlijk belang – met vele projecten en investeringen, alsook met het engagement van het personeel voor het nieuwe kinderdagverblijf Pilouk.

Doordat er meer dan 15 miljoen euro uitgetrokken is voor investeringen voor volgend jaar in de buitengewone jaarlijkse begroting, zal er kunnen worden blijven geïnvesteerd voor de jeugd, meer bepaald met de renovatie van de schoolgebouwen (3.500.000 miljoen), alsook voor de kwaliteit van de openbare ruimten en voor de senioren, met de bouw van het gloednieuwe bejaardentehuis en de bijbehorende verzorgingswoningen.

Travaux résidence Jacques Pivin / Werken residentie Jacques Pivin

L

e 18 décembre 2017, le Conseil communal de Koekelberg a approuvé, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, le budget 2018 présentant les recettes et les dépenses communales, à l’ordinaire et à l’extraordinaire.

Un budget en équilibre qui présente même un léger boni à l’ordinaire (près de € 580.000) et qui résulte d’une gestion prudente notamment en matière de personnel et de fonctionnement. Koekelberg est l’une des 9 communes bruxelloises à ne pas être sous plan financier.

Cette maitrise budgétaire s’accompagne, c’est essentiel, de nombreux projets et investissements et aussi de l’engagement de personnel pour la nouvelle crèche Pilouk.

Doté de plus de 15 millions d’euros d’investissements pour l’année prochaine, le budget annuel extraordinaire permettra de continuer à investir pour la jeunesse au travers notamment de la rénovation de bâtiments scolaires (3.500.000 millions), pour la qualité des espaces publics et aussi pour les aînés avec la construction de la toute nouvelle maison de retraite et ses résidences-services.

De verkeersveiligheid is ook een doelstelling van deze begroting. Hieraan wordt concreet gestalte gegeven door de planning van werken voor bijna € 3.000.000 voor de renovatie van wegen en specifieke herinrichtingen van verscheidene straten en lanen (trottoirs, Berlijnse kussens, toegankelijkheid voor voetgangers, …).

La sécurité routière est aussi un objectif de ce budget concrétisé par la planification de près de € 3.000.000 de travaux de rénovations de voiries et de réaménagements spécifiques dans plusieurs rues et avenues (trottoirs, coussins berlinois, accessibilité piétonne,…).

Overigens blijven het tarief van de gemeentelijke opcentiemen op de personenbelasting (6,0 % - personenbelasting) alsook dat op de onroerende voorheffing (3090 opcentiemen onroerende voorheffing) onveranderd.

Par ailleurs les taux des précomptes additionnels communaux IPP (6,0% - Imposition des personnes physiques) et PI (3090 centimes additionnels - Précompte immobilier) restent inchangés. # 142 Janvier / Januari 2018

8

SAINT-VALENTIN / SINT-VALENTIJN

FÉVRIER, LE MOIS DES AMOUREUX FEBRUARI, DE MAAND VAN DE VERLIEFDEN Nostalgische dansavond Sint-Valentijn

Soirée dansante Nostalgie de la Saint-Valentin

'Met de leukste 'oldies'

« Une furieuse envie d’oldies »

Zaterdag 10 februari, 19.30 u.

Samedi 10 février, 19h30

D

L

e orkesten ''Running Clowns'' en ''Shadogs'' brengen een serieuze dosis Nostalgie naar Koekelberg.

Speciaal voor u zullen ze de grootste hits uit uw jonge jaren spelen en voor een supertoffe avond zorgen. Dit is ook de ideale gelegenheid om, samen met uw vrienden, Sint-Valentijn te vieren.

En … voor de winnaars van de Rock and Roll wedstrijd liggen er cadeautjes te wachten!! Trek je kleren aan uit de tijd van toen, dan wordt alles nog veel leuker. De dorstigen kunnen terecht aan de bar en voor de hongerigen worden sandwiches voorzien. Een organisatie van de dienst Senioren en Gezinnen.

es années Nostalgie débarquent en musique à Koekelberg avec les orchestres Running Clowns et Shadogs.

Ils ont préparé pour vous une super soirée « revival » rythmée au son de chansons oldies !

Ce sera aussi le moment de vivre, entouré d’amis, une SaintValentin conviviale.

Des cadeaux seront offerts aux gagnants d’un concours de rock and roll !! Les tenues vestimentaires « oldies » des participants seront appréciées. En plus du bar boissons, il y aura aussi un « buffet sandwiches » ! Une organisation du service des Seniors et des Familles.

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Waar? Zaal Cadol, François Delcoignestraat 25 Gratis toegang Inschrijvingen: 02 412 14 58 of seniors@koekelberg.brussels

Entrée gratuite Inscriptions : 02 412 14 58 ou seniors@koekelberg.brussels

Thema-workshops

Ateliers thématiques

Zaterdag 10 en zondag 11 februari, telkens 11.00 u. en om 14.00 u.

Samedi 10 février, 11h et 14h Dimanche 11 février, 11h et 14h

T

ijdens dit weekend biedt La Fabrique à Chocolat koppeltjes vier workshops aan die smaken naar ontdekkingen…

Où ? Waar? Belgian Chocolate Village, rue de Neckstraat, 20 Réservations obligatoires / Reserveren verplicht: info@belgianchocolatevillage.be ou/of 02 420 70 76 www.belgianchocolatevillage.be

D

urant tout le week-end, La Fabrique à Chocolat accueille les couples pour quatres ateliers aux saveurs de découvertes…

SAINT-VALENTIN / SINT-VALENTIJN 9

Serenade aan balkon!

Sérénade au balcon !

Zondag 11 februari, 16.00 u.

Dimanche 11 février, 16h

O

L

p zondag 11 februari nodigt Koekelberg u uit op een ‘Serenade aan balkon’. Op een parcours rond het historisch hart van Koekelberg luchten dansers, poëten en muzikanten hun hart…

Deze ‘promenade’ volledig gewijd aan de ‘Liefde’ start om 16u in de Raadzaal van het Gemeentehuis, Henri Vanhuffelplein 6.

Daarnaast presenteren wij u ook tijdens de wandeling een vurig spektakel door ‘Grana Y Oro’, een Flamenco-school, gevestigd in Koekelberg.

Eindigen doen we in de ‘Caisseries’, Léon Autriquestraat 4 in Koekelberg, rond 20u30 met ‘Taxus Brown’, een funky coverband met een stevige hoek af.

e dimanche 11 février, Koekelberg a le plaisir de vous convier à une "Sérénade au balcon". Au fil d’un parcours autour du coeur historique de Koekelberg, danseurs, poètes et musiciens laissent parler leur coeur…

Cette promenade dédiée à l’Amour débute à 16h à la Salle du Conseil de la Maison Communale, place Henri Vanhuffel 6. Nous vous présenterons en cours de route un spectacle de l'école de danse flamenco "Grana Y Oro", située à Koekelberg.

La promenade se terminera aux "Caisseries", rue Léon Autrique 4, vers 20h30 avec un concert de "Taxus Brown", un groupe cover funky très extravagant.

Toutes ces activités sont gratuites pour le public.

Alle animaties worden u gratis aangeboden.

Plus d'infos/Voor meer informatie: 02 412 14 47 of/ou cultuur@koekelberg.brussels

Een avond aan tafel in het BCV

Le BCV, restaurant d'un soir

Woensdag 14 februari, 19.30 u.

Mercredi 14 février, 19h30

E

U

en speciaal Valentijnsbuffet voor Verliefden, die dan hun chocolade lekkernijen zullen kunnen ontdekken en uitkiezen in het Atelier van het Belgian Chocolate Village.

n buffet spécial Saint-Valentin attend les Amoureux qui pourront découvrir et choisir leurs mignardises chocolatées dans l’Atelier du Belgian Chocolate Village.

Où ? Waar? Belgian Chocolate Village, rue de Neckstraat, 20 Réservations obligatoires / Reserveren verplicht: info@belgianchocolatevillage.be ou/of 02 420 70 76 www.belgianchocolatevillage.be

# 142 Janvier / Januari 2018

10

STAGES / ACTIVITEITEN

Vos stages à Koekelberg - Vakantieactiviteiten in Koekelberg

VACANCES DE CARNAVAL - KROKUSVAKANTIE Service de la jeunesse francophone

Action Sport

Plaine de vacances agréée par l’ONE

Plaine de vacances agréée par l’ONE

Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 12 au 16 février Types de stages : multiactivités Horaire : de 7h à 9h50 - accueil du matin de 10h à 15h - activités en ateliers ou par groupes d’âges de 15h à 17h55 - accueil du soir Inscription : formulaire disponible sur www.koekelberg.brussels ou à l’accueil de la maison communale. Possibilité d’inscription à la journée.

Prix : € 6 par jour Réductions : € 2 par jour pour les 2e enfants et suivants d’une même fratrie Adresse : rue des Tisserands, 24

Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 12 au 16 février Types de stages : multisports, artistique, basket, danse, football, mini club, natation & multisports, vélo découverte Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 9h et de 16h à 18h Prix : de € 70 à € 90, en fonction de l’activité.

Réductions : entre 5 et 10 euros pour les habitants de Koekelberg et les membres d’Action Sport 5% de réduction pour le 2e enfant et 10% de réduction pour le 3e enfant Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4

Info : jeunesse@koekelberg.brussels ou 02 600 15 70 ou www.koekelberg.brussels

Spelen in Cadolleken Voor wie: kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs Wanneer: 1) krokusvakantie van 12 februari tot 16 februari 2) paasvakantie van 2 april tot 13 april Prijs: € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3 Inschrijven: enkel in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, op : 1) zaterdag 27 januari 2018, van 10.00 tot 12.00 u.

2) zaterdag 17 maart 2018, van 10.00 tot 12.00 u.

Waar: in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68 Info: jeugd@koekelberg.brussels of 02 412 14 08 of www.koekelberg.brussels

La maison en couleurs

Info : info@actionsport.be ou 02 734 94 16 ou www.actionsport.be

Kid Activity Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 3,5 ans à 12 ans Dates : du 12 au 16 février Types de stages : stage foot + ateliers sports (self-défense, parcours aventure, vélo, natation, jeux de groupe et de rôle…) ou stage multiactivités en français ou en immersion néerlandais (cuisine, artistique et créatif, magie et expériences scientifiques, petit potager, et idées récup’...) + ateliers sports (self-défense, parcours aventure, vélo, natation, danse, expression corporelle théâtre,…)

Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 17h30 (€ 0,50 par demi-heure entamée) Prix : de € 75 à € 85 en fonction de l’activité choisie Réductions : € 5 pour les Koekelbergeois Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 Info : kid.activity@hotmail.com ou 0484 17 74 74 ou www.kidactivity.wix.com/kidactivity

Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 6 à 12 ans Dates : du 13 au 15 février Types de stages : activités socioculturelles diverses Horaire : de 13h30 à 17h Prix : de € 15 par enfant pour les 3 après-midis Adresse : rue Herkoliers, 61

Info : 02 414 03 31

Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden ? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.

JEUNESSE / JEUGD 11 I

5 SEMAINES DE STAGES DA ’ VENTURES EN 2018 !

Du 3 au 13 avril ainsi que du 2 au 20 juillet, le service de la jeunesse organise 5 semaines de stages multiactivités avec comme fil conducteur : « À l’aventure ».

Destinés aux 3 à 13 ans, les stages proposeront des activités très variées : excursions, ateliers à thème, jeux de plein air, psychomotricité pour les petits, jeux de groupe, activités ludiques, bricolages, ateliers de cuisine, musique…

Nouveauté !

Deux thèmes différents chaque semaine en fonction de l’âge des enfants !

Pâques 1 du 3 au 6 avril

Pâques 2 du 9 au 13 avril

Été 1 du 2 au 6 juillet

Enfants de 3 à 9 ans

Les émotions

Pirates à babord, princesses à tribord !

Jungle Safari

Magie & Compagnie

À la conquête de l’Ouest!

Enfants de 9 à 13 ans

La machine à remonter le temps

Robinson Crusoé

Agents secrets

Robin des Bois

À la conquête des étoiles !

Inscription en ligne sur www.koekelberg.brussels Participation aux frais : - prix par stage de 5 jours Koekelbergeois : € 45 pour le 1er enfant, € 40 pour le 2e, € 30 pour le 3e enfant et les suivants.

Non Koekelbergeois : € 90 pour le 1er enfant, € 80 pour le 2e, € 70 pour le 3e enfant et les suivants.

Été 2 Été 3 du 9 au 13 juillet du 16 au 20 juillet

Horaire : 7h45-8h50 : accueil du matin ; 16 – 18h : accueil du soir.

Lieu : école Armand Swartenbroeks – Rue des Tisserands 24 Info : jeunesse@koekelberg.brussels 02 600 15 82 - www.koekelberg.brussels

- prix par stage de 4 jours Koekelbergeois : € 40 pour le 1er enfant, € 35 pour le 2e, € 25 pour le 3e enfant et les suivants.

Non Koekelbergeois : € 85 pour le 1er enfant, € 75 pour le 2e, € 65 pour le 3e enfant et les suivants. .........................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................

Film d’animation, 87 min., àpd 7 ans

PETER ET ELLIOTT LE DRAGON

Mercredi 14 février, 14h

Film d’animation, 103 min., àpd 6 ans

D

Mercredi 14 mars, 14h

COMME DES BÊTES

ans un immeuble d’habitation de Manhattan, la vie de Max en tant qu’animal de compagnie préféré est chamboulée lorsque sa propriétaire ramène à la maison un bâtard nommé Duke. Ils doivent cependant mettre leurs différends de côté quand ils découvrent qu’un adorable lapin blanc prépare une armée d’animaux de compagnie abandonnés à se venger de tous les animaux de compagnie heureux, ainsi que de leurs propriétaires.

Où ? Espace Cadol - rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : €1/enfant et €2/adulte (+18 ans)

D

epuis de longues années, M. Meacham, régale les enfants du coin avec ses histoires sur un féroce dragon qui vivrait au plus profond de la forêt voisine. Pour sa fille Grace, tout ceci n’est que contes à dormir debout… jusqu’au jour où elle fait connaissance avec Peter. Ce mystérieux petit garçon de 10 ans - qui dit n’avoir ni famille ni foyer - assure qu’il vit dans les bois avec un dragon géant baptisé Elliott. Et la description qu’il en fait correspond étonnamment à celui dont parle son père…

Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte Info : 02 600 15 70 ou jeunesse@koekelberg.brussels

# 142 Janvier / Januari 2018

12

SOLIDARITÉ / SOLIDARITEIT

64e opération Arc-en-Ciel

Une action solidaire pour les enfants Le samedi 10 et dimanche 11 mars

F

ondée en 1954, l’asbl Arc-en-Ciel est une organisation de jeunesse reconnue par la Fédération Wallonie-Bruxelles, qui a pour but de promouvoir l’aide à l’enfance en difficulté.

Chaque année, durant un week-end, des milliers de bénévoles se mobilisent dans le cadre de cette opération pour récolter des vivres non périssables. En réduisant leurs dépenses de nourritures, les associations bénéficiaires permettent à des enfants moins chanceux de pouvoir partir en vacances et de profiter de loisirs.

En 2017, ce ne sont pas moins de 114 tonnes de vivres qui ont été distribuées à plus de 220 associations en charge de l’enfance et de la jeunesse, représentants plus de 13.000 enfants, en Wallonie et à Bruxelles.

Le samedi 10 et dimanche 11 mars, réservez un bon accueil aux bénévoles et préparez d’ores et déjà vos goûters, biscuits, boissons, céréales, fruits, légumes ou poisson en conserve… Chaque geste, même petit, participera au succès de cette opération.

Info : www.arc-en-ciel.be

.........................................................................................................................................................................................

Verkoop van Damiaanactiestiften

Vente de marqueurs Action Damien

Van vrijdag 26 tot zondag 28 januari

Du vendredi 26 au dimanche 28 janvier

O

A

ok in 2018 zet de Damiaanactie haar strijd tegen lepra en TBC verder. Om haar kassa te spijzen en om miljoenen zieken te kunnen helpen, organiseert de vereniging haar traditionele stiftenverkoop op 26, 27 en 28 januari.

Het aantal personen dat over de hele wereld aan TBC lijdt wordt geschat op 10 miljoen en ieder jaar wordt er bij 220.000 personen lepra ontdekt.

ction Damien poursuit en 2018 son combat contre la lèpre et la tuberculose.

Pour alimenter ses caisses et lui permettre de venir en aide à des milliers de malades, l’association organise sa traditionnelle vente de marqueurs les 26, 27 et 28 janvier.

On estime à près de 10 millions le nombre de personnes atteintes de la tuberculose à travers le monde et à plus 220.000 les nouveaux cas de lèpre dépistés chaque année.

De Damiaanactie gaat sedert 1964 de strijd aan om miljoenen mannen, vrouwen en kinderen hun gezondheid, hoop en waardigheid terug te geven. Teneinde hen te helpen om de strijd tegen deze ziektes van de armen verder te zetten, moedigt de vereniging eenieder aan om een zakje met stiften aan te kopen (€ 6) of om een gift te doen. Vanaf € 40, of de prijs van een behandeling, is een gift fiscaal aftrekbaar.

Action Damien se bat depuis 1964 pour rendre la santé, l’espoir et la dignité à des millions d’hommes, de femmes et d’enfants.

Afin de l’aider à continuer la lutte contre ces maladies de la pauvreté, l’association encourage tout un chacun à acheter une pochette de marqueurs (€ 6) ou à faire un don, déductible fiscalement à partir de € 40, soit le prix de revient d’un traitement.

Info : www. actiondamien.be

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK 13

TWEETALIGE VOORLEESUURTJES

D

e Franse en Nederlanstalige bibliotheken nodigen alle kindjes vanaf 5 jaar uit voor een tweetalig voorleesmoment.

Zo ontdekken ze op een leuke manier verhalen in beide talen.

De voorleesuurtjes vinden om de beurt plaats in beide bibliotheken: * Franstalige bibliotheek van Koekelberg, Weversstraat 26: woensdag 14 februari en 11 april van 14.00 u. tot 15.00 u. : * Boekelberg, Sint-Annakerkstraat 63: woensdag 14 maart en 13 mei Gratis, inschrijven via telefoon of email: 02 411 08 65 of bibliotheek@koekelberg.brussels (NL) 02 414 02 36 of biblio.1081@koekelberg.brussels (FR) Waar?

Boekelberg, Sint-Annakerkstraat 63 Bibliotheek van Koekelberg - Weversstraat 26-28

LECTURES BILINGUES

L

es bibliothèques francophone et néerlandophone de Koekelberg invitent les enfants de 5 ans et plus à une lecture à deux voix.

Les jeunes lecteurs auront l’occasion d’écouter des histoires en français et en néerlandais et de partager un moment ludique autour du livre.

Les lectures auront lieu en alternance dans les deux bibliothèques de 14 à 15h : • Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26 : les mercredis 14 février et 11 avril • Boekelberg, rue de l’Eglise Saint-Anne, 63 : les mercredis 14 mars et 13 mai Gratuit, s'incrire par téléphone ou par e-mail: 02 414 02 36 ou biblio.1081@koekelberg.brussels (FR) 02 411 08 65 ou bibliotheek@koekelberg.brussels (NL) Où ?

Bilbiothèque de Koekelberg - rue des Tisserands 26-28 Boekelberg, rue de l’Église-Sainte-Anne 63

.........................................................................................................................................................................................

Atelier

« Imagine »

Mardi 13 et mercredi 14 février, de 9h à 12h

S

i tu as entre 6 et 10 ans, sois le bienvenu à notre atelier « Imagine ». Construit autour de livres qui utilisent la technique du volet, du pliage, l’atelier va te permettre d’explorer ce qui apparaît en dessous ou derrière les choses. Viens te laisser surprendre ! Et en plus, tu peux venir accompagné(e) d’un parent ou d’un grand-parent qui participera également à l’atelier en ta compagnie !

Où ? Bibiothèque de Koekelberg - rue des Tisserands 26-28 Atelier gratuit mais réservation obligatoire : 02 414 02 36, sur place ou via biblio.1081@koekelberg.brussels

# 142 Janvier / Januari 2018

14

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

NOCES / BRUILOFT

Noces d’or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Buyens - Piqueur - 18.11.2017

Lecture bilingue à Boekelberg Tweetalig voorleesuurtje in Boekelberg 22.11.2017

Nocturne des bibliothèques Soirée jeux de société - 24.11.2017

Réunion de présentation des photos du voyage culturel à Barcelone, en présence de Saint-Nicolas - 06.12.2017

Chorales de Noël / Kerstkoren 12.12.2017

Visite de Bruxelles / Bezoek aan Brussel 12.12.2017

Magie de Noël / Magisch Kerstfeest 15-17.12.2017

AGENDA 15

Janvier / Januari 2018 16

Brussels Stamenei Brussels Retro Band

Février / Februari 3&4

Festival de capoeira Centre sportif Victoria - 10:30 Info : 0495 48 71 71 formadocal3@gmail.com

GC De Platoo - 20:00 Info : 02 412 14 47

16

Conférence sur la méditation et la pleine conscience/ Conferentie : meditatie en bewustzijnstraining

5

14/02 Lectures bilingues Tweetalige voorleesuurtjes Bibliothèque de Koekelberg Info : 02 414 02 36

19

Textielatelier in de bib

Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

Boekelberg - 16:00-17:30 Info : 02 411 08 65

10

Soirée dansante Nostalgie de la Saint-Valentin / Nostalgische dansavond Sint-Valentijn

Espace/Zaal Cadol - 19:00 Info : 02 412 14 58

19-21 La grande ouverture : week-end festif d'inauguration

Espace/Zaal Cadol - 19:30 Info : 02 412 14 58

Centre culturel de BerchemSainte-Agathe/Koekelberg Info : 02 469 26 75

Sous l’égide de M. Philippe PIVIN, Député-Bourgmestre et du Collège échevinal de Koekelberg, à l’initiative de Mme Véronique CAPELLE, Échevine des Seniors et des Familles Onder de hoge bescherming van de Heer Philippe PIVIN, Volksvertegenwoordiger-Burgemeester en van het Schepencollege van Koekelberg, op initiatief van Mevr. Véronique CAPELLE, Schepen van Senioren en van Gezin

20

21, 28 Creakiebels Boekelberg - 14:00-15:00 Info : 02 411 08 65

21

Nostalgische dansavond

Mars / Maart

SINT-valentijn

ns

ow

g cl

nin

ogs

d

sha

18

0

DOL

CA AAL CE Z SPA

E

20

Tournoi d’arts martiaux traditionnels Centre sportif Victoria 10:30-19:00 Info : 0484 59 97 25 sifu@hunggar.net

22

En collaboration avec / In samenwerking met

24, 31 Creakiebels Boekelberg - 14:00-15:00 Info : 02 411 08 65

asbl vzw

26

10

26-28 Vente de marqueurs Action Damien / Verkoop van Damiaanactiestiften Info : www.actiondamien.be

30

Poëzieavond Boekelberg - 19:00 - 21:00 Info : 02 411 08 65

31

Exploration du Monde Russie, de Moscou à Saint-Pétersbourg

MLE

9-11

Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

11

Sérénade au balcon Serenade aan balkon!

Salle du conseil de la Maison Communale / Raadzaal van het Gemeentehuis - 16:00 Info : 0412 14 47

13, 14 Atelier ''Imagine'' Bibliothèque de Koekelberg 09:00-12:00 Info : 02 412 02 36

Conférence : les femmes dans la littérature Maison Stepman - 19:30 Info : 02 412 14 97

tion tie

14

Ciné-Kids : Comme des bêtes “Le BCV, restaurant d’un soir” 'Een avond aan tafel in het BCV' BCV - 19:30 Info : 02 420 70 76

Présentation du programme culturel

64e opération Arc-en-Ciel Une action solidaire pour les enfants Info : www.arc-en-ciel.be

10

Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

14

Ciné-Kids : Peter et Eliott le dragon Espace Cadol - 14:00 Info : 02 600 15 70

14/03 Tweetalige voorleesuurtjes Lectures bilingues Boekelberg Info : 02 411 08 65

19

Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

20

Espace Cadol - 14:00 Info : 02 600 15 70

14

Textielatelier in de bib

Maison Stepman - 14:00 Info : 02 412 14 97

Inscriptions : 02 412 14 58 seniors@koekelberg.brussels

BCV - 11:00 & 14:00 Info : 02 420 70 76

25-28 Exposition Alexandre Nova, artiste peintre Maison Stepman Vernissage 25/01 - 19:00 Info : 02 412 14 97

T 25 RAA

10, 11 Ateliers thématiques Thema-workshops Koekelberg Promo

7

neST

coig

del

EE ENTR TE UI GRAT IS GRAT G AN TOEG

Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

çois

ran

f Rue

5

Boekelberg - 16:00-17:30 Info : 02 411 08 65

2.20 10.0

19:3

Exploration du Monde Éthiopie, sur la piste de nos origines Espace Cadol - 14:30 Info : 02 412 14 97

‘’une furieuse envie d’oldies’’

run

Brussels Stamenei GC De Platoo - 20:00 Info : 02 412 14 47

SoirEe DANSANTE NOSTALGIE sAINT-valentin

‘grote goesting voor oldies’

Conseil communal Gemeenteraad

Brussels Stamenei Cantus met studenteklub Woltje GC De Platoo - 20:00 Info : 02 412 14 47

21, 28 Creakiebels Boekelberg - 14:00-15:00 Info : 02 411 08 65

30

Poëzieavond Boekelberg - 19:00 - 21:00 Info : 02 411 08 65

Espace Cadol - 14:30 Info : 02 412 14 97 # 142 Janvier / Januari 2018

Onder de hoge bescherming van de Heer Philippe PIVIN, Volksvertegenwoordiger-Burgemeester en van het Schepencollege van Koekelberg.

Sous l'Égide de Mr. Philippe PIVIN, Député-Bourgmestre et du Collège Échevinal de Koekelberg.

16:00u/h (Afspraak / Rendez-vous)

RAADZAAL VAN HET GEMEENTEHUIS / SALLE DU CONSEIL DE LA MAISON COMMUNALE

VOLLE GAZ QUARTET ROMANTISCH PARCOURS DOOR HISTORISCH KOEKELBERG PARCOURS ROMANTIQUE À TRAVERS KOEKELBERG HISTORIQUE 20:30 u/h

TAXUS BROWN

Een funky coverband / un groupe cover funky Rue Léon Autriquestraat 4, Koekelberg INFO: 02 412 14 47 (dienst Cultuur - service Culture) of / ou 02 411 08 65 (bibliotheek - Boekelberg) Een initiatief van de vzw Koekelberg Promotie met de steun van / Une initiative de l’asbl Koekelberg Promotion avec le soutien de :

V.U. / É.R.: Dirk LAGAST, place H. Vanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg

Van / De Georges Bizet à / tot Astor Piazolla Place Henri Vanhuffelplein 6 - Koekelberg