Koekelberg News # 143

AVRIL / APRIL 2018

Périodique d’information / Informatieblad #

143

Fêt e d u PRINTEMPS 04, 05 & 06/05/2018

Lent e HAPPENING P 10-11

Parc Elisabethpark

2

SOMMAIRE / INHOUD CULTURE / CULTUUR

IN MEMORIAM C’est avec tristesse que nous avons appris les décès de Madame Josiane Cohen (le vendredi 23 février) et de Monsieur Daniel Pappaert (le lundi 26 février) ; deux figures incontournables à Koekelberg.

p 4-7 P 8 BIBLIOTHEEK P 9 BIBLIOTHÈQUE

LENTEHAPPENING / FÊTE DU PRINTEMPS

Cheville ouvrière de l’association « La Joie De Nos Vieux », de la consultation ONE, du Conseil des Seniors ou encore du bal des Seniors, Josiane Cohen siégeait également au conseil communal depuis 2001.

Toujours soucieuse de se mettre au service des autres, Josiane Cohen avait à cœur de défendre les valeurs auxquelles elle croyait et les projets qu’elle portait pour tous les Koekelbergeois.

C’est en 1967 que Daniel Pappaert entra à l’administration communale au service des finances avant de rejoindre le CPAS en 1994 où il acheva sa carrière au poste de receveur.

Fidèle à la commune où il fit ses études et tout son parcours professionnel, Daniel Pappaert continua de s’y investir activement après son départ à la pension.

Disponible, à l’écoute des autres et faisant preuve d’un grand dévouement, il était un des piliers de l’organisation du bal des Seniors et de divers événements communaux.

Ce sont véritablement deux mémoires de la commune qui nous ont quittés. Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles. ............................................................................................................................................................................................

p 10-11 P 12 JEUNESSE / JEUGD

SPORT

p 13 P 14 SENIORS / SENIOREN P 15 SOLIDARITÉ / SOLIDARITEIT P 16 ÉCONOMIE LOCALE / LOKALE ECONOMIE P 17 DIVERS / VARIA P 18 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE P 19 AGENDA

Met droefheid vernamen we het overlijden van mevrouw Josiane Cohen (vrijdag 23 februari) en de heer Daniel Pappaert (maandag 26 februari); twee Koekelbergse iconen.

Josiane Cohen was niet alleen gemeenteraadslid, sedert 2001, maar ook manusje-van-alles bij « La joie de nos vieux », het ONE, de Seniorenraad en het bal van de derde leeftijd.

Ze stelde zich steeds ten dienste van anderen. Tevens verdedigde ze met hart en ziel de waarden waarin ze geloofde en de projecten die ze in Koekelberg wou realiseren.

Daniel Pappaert begon in 1967 bij het gemeentebestuur, in de dienst financiën. In 1994 ging hij werken bij het O.C.M.W., waar hij zijn loopbaan beëindigde als ontvanger.

Na zijn pensioen bleef hij zich voor de gemeente waar hij studeerde en zijn hele loopbaan aflegde, actief inzetten. Hij was steeds beschikbaar, had een luisterend oor, was zeer toegewijd en was één van de steunpilaren van het bal van de derde leeftijd en diverse gemeentelijke evenementen.

Met Josiane Cohen en Daniel Pappaert, hebben twee personen, die ons vele herinneringen nalaten, ons verlaten. We betuigen ons innig medeleven met de families.

ÉDITO / EDITO 3 Chers Koekelbergeois,

Beste Koekelbergenaren,

Après un hiver capricieux, nous voici prêts à

Na een grillige winter zijn we helemaal klaar om

entamer le printemps avec un des événements

de lente te beginnen met één van de belangrijkste

phares de l’année : la Fête du Printemps qui se

evenementen van het jaar: het Lentefeest dat

déroulera les 4, 5 et 6 mai.

doorgaat op 4, 5 en 6 mei.

Cette édition 2018 riche d’une programmation

Het

variée et de qualité, nous promet encore de beaux

en

moments de partage et de convivialité dans le

ontmoetingsmomenten

parc Elisabeth.

U vindt het programma in het midden van dit

wordt

opnieuw

kwaliteitsvolle

een

editie in

gevarieerde

met het

gezellige

Elisabethpark.

blad evenals het inschrijvingsstrookje voor de Vous en découvrirez le programme en pages

lentecocktail, die speciaal aan u voorbehouden is!

centrales de ce numéro ainsi que le talon d’inscription au cocktail printanier, une soirée qui

Gedurende dit weekend kunnen we nog eens

vous est entièrement réservée !

volop genieten van de groene ruimte die het Elisabethpark biedt, voor het

park ingesloten

Ce week-end nous permettra de profiter de ce

wordt door de bouwwerf voor de werken aan de

magnifique espace vert qu’est le parc Elisabeth

Leopold II-tunnel.

avant qu’il ne soit englobé dans les chantiers mis en place pour les travaux du tunnel Léopold II.

Werken die me sterk bezighouden, gezien het bedroevend beheer, door het Gewest, van het

Des travaux qui me préoccupent grandement

dossier over het eenrichtingsverkeer rond de

au vu de la gestion affligeante, par la Région, du

Basiliek.

dossier du sens unique autour de la Basilique.

Wij waken, in de mate van het mogelijke, over de Dans les limites de nos compétences, nous

omleidingen die het Gewest zal invoeren - opdat ze

veillerons à ce que les déviations mises en place

niet de rust in onze wijken niet zouden verstoren.

par la Région ne soient pas de nature à perturber la tranquilité de nos quartiers.

Avril / April 2018 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge, 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

www.koekelberg.brussels koekelberg

Het opvolgen van deze werken en de bescherming van uw levenskwaliteit zijn voor mij de absolute

Le déroulement de ces travaux et la protection de

topprioriteit de komende maanden.

votre qualité de vie constituent ma priorité absolue des mois à venir.

Steeds tot uw dienst, Toujours à votre écoute,

Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

4

CULTURE

Centre culturel ARCHIPEL 19

photo de l'équipe Archipel 19

Julien Semninckx

Comme vous le savez depuis juin 2017, Koekelberg dispose de son centre culturel dont les missions sont : le développement de projets à l'intersection de la création artistique, des diverses formes d'expression et de la citoyenneté, garantissant à chacun l'exercice de ses droits culturels. Son nouveau nom était attendu...Archipel 19 est né.

D

ans le nouveau nom du Centre culturel, le mot « Archipel » fait référence à ces ensembles d’îles proches les unes des autres et qui ont souvent une origine géologique commune, à l’image des communes de Koekelberg et de Berchem-SainteAgathe, mais également des communes du Nord-ouest de Bruxelles dans leur globalité.

Le chiffre 19 fait bien entendu référence

aux 19 communes de l’agglomération bruxelloise, mais évoque surtout le tram 19 qui, depuis 1968, relie les entités de Berchem-Sainte-Agathe et de Koekelberg.

Les activités d’Archipel 19 sont pléthoriques : Programmation de spectacles pour tous (théâtre, danse), programmation scolaire adressée aux élèves des écoles des deux communes, concerts, projets participatifs, festival des arts de la rue (Visueel Festival Visuel), stages pour

enfants, ateliers, réseau d’échange des savoirs, … À Koekelberg, c’est la Maison Stepman qui est le lieu principal des activités d'Archipel 19.

L’Atelier 35, situé rue Herkoliers, accueille quant à lui une partie des ateliers artistiques proposés par le Centre culturel.

Découvrez ci-contre quelques rendezvous Archipel 19 à Koekelberg.

CULTURE 5

SOIRÉES « COMME À LA MAISON ! » La Maison Stepman se mue, chaque dernier vendredi du mois, en un lieu d’accueil chaleureux et intime propice aux découvertes culturelles les plus diverses.

Le programme de chaque soirée, qui convoquera des disciplines artistiques allant de la musique aux arts plastiques, en passant par la poésie, le théâtre ou même la gastronomie, sera élaboré en étroite collaboration avec une association locale, invitée à y exprimer ses particularités, dans un esprit d’ouverture, de partage et de convivialité.

C o m me à l a

mAISON !

VOYAGE EN ALBANIE 30 MARS 2018

Soirée stand up

Il était une fois...

En collaboration avec la Maison de jeunes Mosaïc.

En collaboration avec la Bibliothèque francophone de Koekelberg

Vendredi 27 avril, 19h

Vendredi 25 mai, 19h

L

e Stand Up Comedy, c’est un show humoristique sans décor, où le comédien se retrouve seul avec son micro devant le public. Rencontre entre le one-man show et l’improvisation, le Stand Up Comedy se joue en général dans des cafés-théâtres où la proximité entre humoristes et public lui donne une saveur particulière pleine d’inattendus.

Située rue Jules Debecker, à Koekelberg, l’asbl Mosaïc accueille gratuitement, depuis 1987, des jeunes issus de tout le Nord-ouest de Bruxelles dans un joyeux brassage d’âges, de nationalités, de religions.

19h30 : première partie – démo de « Drama » par les jeunes de Mosaïc 20h : Stand up comedy evening - plateau de jeunes humoristes bruxellois Artistes Stand Up : Abdes Show, Amine Serock, Dave Parcoeur, Emilie Croon, Inno JP, Raph.

L

e Conte ne se cantonne pas au coin du feu. Il a sa place sur les planches et sous les projecteurs. Ses origines remontent à très loin dans le temps, mais la parole des conteurs est ancrée dans son époque. Elle questionne, fait rêver, innove, ... C'est à la découverte de cet art toujours vivace que nous vous invitons lors de cette "soirée contée".

Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Combien ? € 7 / € 1,25 (Art. 27) .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

« POINT DOC » Le point DOC, c’est le rendez-vous documentaire mensuel d’Archipel 19.

Projection du film "Kalès" de Laurent Van Lancker - 2017 - 63' VOST FR

Mercredi 18 avril, 20h

P

olyphonie d’hommes, de récits et d’atmosphères de la « jungle » de Calais.

Un parcours sensoriel, passant de situations intimes à des stratégies de survie. Un film de vents et de déceptions, de feux et de solidarités, d’espoirs et de limbes.

Partageant le quotidien des migrants durant de nombreuses visites sur toute la durée de la « jungle » et proposant

une approche souvent participative (images et récits en partie produits par les migrants), le réalisateur Laurent Van Lancker, qui sera notre invité, propose un film à la fois politique et poétique qui livre un regard intérieur et inhabituel sur la faculté d’adaptation et la vie sociale des migrants.

Où ? Maison Stepman, bd Léopold II, 250 Combien ? € 3 / € 1,25 (Art. 27)

Infos et réservations : 02 469 26 75 - info@archipel19.be Programme complet des activités du Centre culturel Archipel 19 : www.archipel19.be

# 143 Avril / April 2018

6

CULTURE / CULTUUR

LA TAP SHOW COMPANY A 25 ANS

Esprit farceur, es-tu là ? (Troupe du Moulin)

Tappy Birthday !

Vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22 avril

Théâtre

Et vous, croyez-vous aux fantômes ? Et si, malgré vous, celle que vous ne désiriez plus, revenait vous hanter ? Pire, mettre la pagaille dans votre couple. Quand on est mort, on peut dire et faire ce qu’on veut…

L Photo : Nathaniel Crasset

Pour fêter son quart de siècle, l’école de claquettes et de comédie musicale propose un « best-of » de tous ses spectacles, intitulé pour l'occasion « Tappy Birthday ». Sur scène : élèves, mais également danseurs professionnels actifs au sein de l’école depuis plus de 20 ans.

M

êlant claquettes rétros et modernes, et des thèmes phares comme le cinéma, l’aéroport et les Beatles, c’est un véritable spectacle ''rétrospective'', orchestré par Joëlle Ribant, que proposeront les adultes, ados et enfants de la compagnie. Pour l’occasion, la chorégraphe, directrice et fondatrice de l’école fondée en 1993 renoue avec l’Espace Cadol, salle où fut accueillie, à ses débuts, la troupe avant son déménagement dans ses locaux actuels de l’avenue de Jette.

Où ? Espace Cadol Rue François Delcoigne 25 Quand ? Vendredi 25 mai à 20h, Samedi 26 mai à 15h & 20h, Dimanche 27 mai à 15h Combien ? € 15 en prévente € 19 sur place Réservations : 02 424 10 77 claquettes@tapshowcompany.com Pour remercier la commune de Koekelberg de son soutien de longue date, la Tap Show Company a le plaisir d’offrir aux Koekelbergeois 20 places gratuites par représentation de « Tappy Birthday ». Pour en profiter, appelez le 02 412 14 97

es comédiens de la Troupe du Moulin s’en donnent à coeur joie dans une mise en scène maison de la pièce à succès de Noël Coward. Mélange saisissant de comédie et de fantastique pour un résultat typiquement anglais, parfaitement ensorcelant qui nous rappelle que, si les Anglais ont de l'esprit, ils ont aussi un gros grain de folie.

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne 25 Quand ? 20 avril (19h30), 21 avril (19h30), 22 avril (14h30) Combien ? € 10 (tarif plein) / € 8 (seniors et étudiants) / € 6 (abonnés ABCD) Pour qui ? Spectacle tout public Réservations : 0478 53 08 69 - www.troupedumoulin.be

...............................................................................................................................................................................................................................

BRUSSELS STAMENEI Emballage Kado

Dinsdag 17 april om 20.00u Echte en toffe Brusselse folk

E

mballage Kado is een eigenzinnige muziekgroep in en rond het Brusselse. Meer dan twintig jaar geleden begon een groepje muzikanten met uiteenlopende muzikale interesses samen te musiceren en liedjes te maken.

Zij bouwden doorheen de tijd een zeer uitgebreid repertoire op. Vandaag hebben zij in concertvorm een Brussels programma dat bestaat uit oudere Brusselse liedjes en eigen nieuwe nummers. Hoewel hun repertoire onder de noemer “folk” kan worden gevat, laten zij zich niet door het genre bepalen en zijn het zeker geen folk-puristen. Zij treden op in een concertformule, maar veel meer zijn ze te horen en te zien bij feest- of straatanimatie. Doorheen de jaren vormde zich een kenmerkende “Emballage Kado”-sound. Een zuchtende trekzak, een swingende folkgitaar, een zwierige viool, sierlijke fluit en doedelpijp en een virtuoze percussie, ondersteunen en begeleiden de krakende stemmen.

De stad is in hun muziek altijd dichtbij.

Emballage Kado werd immers opgericht met het ritme en de adem van Brussel in de nek. Zij zijn op hun best oog in oog met hun publiek

Toegang gratis. Deuren: 18.30u Optreden: 20.00u in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14.

Info: 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.brussels

CULTURE 7 Évasion culturelle

L’AKA fête ses 25 ans !

Thuin et l'Abbaye d'Aulne

Vendredi 25 mai

L

'Association Koekelbergeoise Artistique compte actuellement 50 membres et a pour vocation de faire la promotion des artistes sur le territoire de Koekelberg. Durant un week-end, elle vous propose de découvrir les créations de ses membres et de fêter ses 25 années d’existence.

Exposition d’ensemble – 8, 9, 10 juin Vendredi 8 juin : vernissage à 19h30 Samedi 9 juin : 12h à 18h Dimanche 10 juin : 12h30 à 18 h

Les services de la Culture française et des Seniors vous proposent une journée à la découverte de la cité médiévale de Thuin, ses jardins suspendus et son beffroi, suivie de la visite guidée des vestiges de l'Abbaye d'Aulne.

L

'excursion se fait en car, avec un départ de Koekelberg à 8h (avenue de la Liberté et place de Bastogne), et comprend le café de bienvenue, les visites guidées, le repas du midi et les boissons ainsi que la dégustation d'une bière brassée à l'abbaye.

Retour prévu vers 18h30 avec arrêts à l'avenue de la Basilique, avenue du Château, place de Bastogne et place Simonis.

Prix par personne : € 50 Info et inscription : 02 412 14 97 - rvaldes@koekelberg.brussels ...............................................................................................................................................................................................................................

Où ? Maison Stepman (boulevard Léopold II 250) Soirée d’anniversaire – 9 juin à 20h Buffet : € 25 (à payer sur le compte BE02 0682 3186 0440 / nom + 9 juin) Où ? Salle Cadol (rue François Delcoigne 25) Infos et réservations : info@aka-art.be – www.aka-art.be ....................................................................................................

La chorale de Koekelberg recrute !

Concert

Koek Sound Band

Samedi 2 juin à 20h

L

e concert du groupe cover de la commune, avec Domi et Roberto au chant, est actuellement en pleine répétition pour leur concert annuel, avec de nouvelles reprises ... mais on ne vous en dit pas plus, surprises, surprises !

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne 25 Combien ? € 12 l’entrée + verre de l’amitié Infos et réservations : 02 412 14 97 rvaldes@koekelberg.brussels

Depuis 2006, le Koek Sound Band vous fait danser sur les tubes de Tina Turner, Sade, The Beatles, Zucchero, Dany Brillant, Téléphone, Gipsy Kings, Kiki Dee, Jo Cocker, Barry White, Chic, Seal, Lilly Alen, Juanes, Michel Telo, Shania Twain, Toto, Elvis Presley, Blondie, Simply Red, ... et bien d'autres encore !

S

i vous aimez chanter avec d'autres personnes, si vous avez une bonne oreille musicale, si vous êtes disponible et motivé(e), la Chorale de Koekelberg est à la recherche de nouveaux choristes.

Les répétitions ont lieu les mercredis de 19h30 à 21h30 à l’Atelier 35 (rue Herkoliers).

Intéressé(e) ?

Info : anamariacanti@gmail.com 0472 25 65 20

# 143 Avril / April 2018

8

BIBLIOTHEEK

TWEETALIGE VOORLEESUURTJES

CREAKRIEBELS Op woensdag 23 en 30 mei van 14.00-15.00u

L

ees samen met Lisa een spannend en knotsgek verhaal en ga op ontdekkingstocht in de bibliotheek! We leven ons uit in dit super-crea-kriebelatelier. Voor kindjes van 5 tot 9 jaar. In juni zijn er geen Creakriebels.

Gratis. Inschrijving verplicht!

W

e slaan de handen in elkaar met onze collega's van de Franstalige bibliotheek voor een reeks tweetalige voorleesuurtjes. Lisa en Mélissa lezen om beurt in het Nederlands en het Frans een stukje van een verhaal rond verschillende thema's. Waar en wanneer? Afwisselend in beide bibliotheken van 14-15u op woensdag 11 april (Franstalige bibliotheek) en 16 mei (Boekelberg). Vanaf 5 jaar. Gratis.

Inschrijven verplicht.

.......................................................................................................................................................................................................................

BUGGYCAFÉ IN DE PLATOO

Gratis, inschrijven via telefoon of email: 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels (NL) 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels (FR) ................................................................................................................

TEXTIELATELIER IN BOEKELBERG

U kan maandelijks terecht in gemeenschapscentrum De Platoo voor een gezellige babbel met andere jonge ouders en hun allerkleinsten (0 tot 2 jaar).

Ontmoet elkaar tijdens een heerlijk tasje koffie of thee, laat je kindje genieten van een babymassage, ontdek snoezelmogelijkheden met de snoezelkoffers van de bibliotheek...

Waar? GC De Platoo - Panthéonlaan 14 in Koekelberg Waneer? Elke laatste woensdag van de maand 10.00 tot 12.00u .......................................................................................................................................................................................................................

S

chuif gezellig mee aan onze creatieve tafel! Hilde maakt samen met jou allerlei leuke dingen uit wol, vilt of ander textiel. Op maandag 9 april, 7 mei en 4 juni van 16.00u tot 17.30u. Voor kinderen en volwassenen. De minimumleeftijd is 7 jaar.

Gratis. Inschrijving verplicht!

B

oekelberg gaat digitaal… Wil je graag op de hoogte blijven onze activiteiten? Volg ons dan op Facebook: https://www.facebook.com/ BibliotheekBoekelberg/ en schrijf je in op onze nieuwsbrief via de website www.koekelberg.bibliotheek.be

Waar? Boekelberg - Sint-Annakerkstraat 63 Info en inschrijving: 02 411 08 65 - bibliotheek@koekelberg.brussels

BIBLIOTHÈQUE 9

MAI 1968 - MAI 2018

LECTURES BILINGUES

50 ans pour (re)découvrir une époque de changements! De nombreux auteurs ont marqué cette époque par leur écriture romanesque ou ont ouvert la voie à une réflexion nouvelle dans leurs essais. Des auteurs contemporains ont également écrit sur cette période foisonnante. En plus des titres proposés ici, la bibliothèque vous invite également à vous (re)plonger dans les années ’60 à travers de nombreux ouvrages illustrés documentaires.

Georges SIMENON / La cage de verre Emile travaille comme correcteur dans une maison d’édition et son bureau est installé dans une cage de verre. Personnage fade, sa vie s’écoule sans objectif. L’écriture magistrale de Simenon conte la perturbation engendrée par l’installation d’un nouveau couple dans l’immeuble où vivent Emile et sa femme. Ou comment parvenir à raconter l’histoire d’un couple ‘banal’. Impressionnant !

Françoise SAGAN / Les faux-fuyants Dans l’œuvre de Françoise Sagan, les femmes sont indépendantes et émancipées, ouvrant la voie à mai ‘68. « Les faux-fuyants » est un roman plein d’humour, présentant une satire sociale de la petite bourgeoisie de l’entre-deux guerres et qui dénonce à travers des situations cocasses, les absurdités de la guerre.

Simone de BEAUVOIR / Le deuxième sexe Parce qu’en tout temps, la femme a été mise à l’écart de la marche du monde, l’auteur interroge et étudie le statut de la femme en s’appuyant sur des références touchant, entre autres, aux domaines de la biologie, la psychanalyse ou encore le matérialisme historique.

Cet essai argumenté ouvre la voie à une réflexion importante dont s’inspirera le mouvement féministe.

Lars Saabye CHRISTENSEN / Beatles Quatre amis sont réunis par leur passion pour les Beatles. Adolescents, ils partagent l’expérience de l’anticonformisme entre musique, drogue et filles.

Les esprits s’échauffent en France ou encore aux Etats-Unis. Mais c’est en Norvège que cet ouvrage emmène le lecteur à la découverte de cette période cristallisante.

L

es bibliothèques francophone et néerlandophone de Koekelberg invitent les enfants de 5 ans et plus à une lecture à deux voix. À tour de rôle, Lisa et Mélissa conteront une histoire à leurs jeunes lecteurs.

Les séances auront lieu en alternance dans les deux bibliothèques de 14 à 15h : • Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26 : le mercredi 11 avril • Boekelberg, rue de l’Eglise Saint-Anne, 63 : le mercredi 16 mai

Gratuit, s'incrire par téléphone ou par e-mail / 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels (FR) 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels (NL)

Fermetures de la bibliothèque francophone : - du jeudi 10 au samedi 12 mai inclus (Ascension) - le lundi 21 mai (Pentecôte)

Où ? Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26-28 Info : 02 414 02 36 - biblio.1081@koekelberg.brussels

# 143 Avril / April 2018

10

LENTEHAPPENING

Lent e HAPPENING

Elisabethpark

04, 05 & 0

VRIJDAG 4 MEI 19:00 Lentecocktail

Voorbehouden aan de Koekelbergenaren. Gratis animaties en aperitief.

Inschrijven verplicht (strook op achterkant)

22:30 Groot vuurwerk

ZATERDAG 5 MEI

Lenteparty van de Burgemeester 19:00 Buffet € 25 - Reserveren verplicht

22:00 Concert door Ambiance 80 Philippe LAFONTAINE, Léopold NORD, Christian de RAFT

23:00 Dansavond Opening van de dansavond door Benny B

Tickets ter plaatse: € 15 / Voorverkoop en Koekelbergenaren: €10

ZONDAG 6 MEI

Family day

12:00 - 15:00 Reuze Barbecue Kom met familie en/of vrienden smullen van gegrild vlees en een glaasje drinken op het grote terras.

12:00 - 18:00 Animaties en optredens De niet te missen afspraak voor gezinnen, met in de namiddag amusement voor klein en groot: live muziek, workshops, kindershows in de grote tent, straatartiesten, schminken, lezingen, spelen, hoelahoep, springkasteel,... En natuurlijk onze traditionele lekkernijen (frieten, oliebollen, suikerspin, enz.).

Info en reservatie: 02 412 14 11 - fetes@koekelberg.brussels

www.koekelberg.brussels

Parc Elisabeth

06/05/2018

FÊTE DU PRINTEMPS 11

Fêt e d u PRINTEMPS VENDREDI 4 MAI 19:00 Cocktail printanier

Un moment privilégié réservé aux Koekelbergeois. Animations et apéritif offert.

Sur inscription (formulaire au dos de ce journal)

22:30 Grand feu d'artifice

SAMEDI 5 MAI

Soirée du printemps du Bourgmestre 19:00 Buffet € 25 - Réservation obligatoire

22:00 Ambiance 80 en concert Philippe LAFONTAINE, Léopold NORD, Christian de RAFT

23:00 Soirée dansante Ouverture de la soirée dansante avec Benny B

Tickets sur place : € 15 / Prévente et Koekelbergeois : € 10

DIMANCHE 6 MAI

FAMILY DAY

12:00 - 15:00 Barbecue Géant Venez en famille ou entre amis vous délecter de viandes parfaitement grillées ou profiter de la grande terrasse autour d’un verre.

12:00 - 18:00 Animations et spectacles Rendez-vous incontournables des familles, l’après-midi promet de ravir petits et grands : musique live, ateliers, shows pour enfants sous chapiteau, artistes ambulants, grimage, lectures, jeux, hula hoop, château gonflable,… Sans oublier les traditionnelles gourmandises bien de chez nous (frites, croustillons, barbe à papa, etc.).

koekelberg

Info et réservation : 02 412 14 11 - fetes@koekelberg.brussels # 143 Avril / April 2018

JEUNESSE / JEUGD

EPIC

POOPSY

La bataille du royaume secret

Alive

Show-Kids

Mercredi 11 avril, 14h

Film d’animation, 102 min., àpd 6 ans

Mercredi 14 mai, 14h

(Ouverture des portes 13h45)

L

'histoire d'une guerre insoupçonnable qui fait rage autour de nous. Lorsqu'une adolescente se retrouve plongée par magie dans cet univers caché, elle doit s'allier à un groupe improbable de personnages singuliers et pleins d'humour afin de sauver leur monde... et le nôtre.

Où ? Espace Cadol rue François Delcoigne 25 Combien ? Entrée : € 1/enfant et € 2/adulte (+18 ans) Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte Info : 02 412 14 58 jeunesse@koekelberg.brussels

F

ranchir les portes d’une nouvelle école n’est pas un jeu d’enfant. Comment créer des amitiés et s’intégrer aux groupes dans une communauté déjà installée ? Comment trouver son chemin et garder la tête haute lorsque l’on a spectaculairement manqué son entrée ? C’est le défi que devra relever Poopsy pour se faire accepter, malgré tous les petits travers de sa personnalité...

Où ? Espace Cadol - rue François Delcoigne 25 Combien ? Entrée : € 1/enfant et € 2/adulte (+18 ans) Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte Info : 02 600 15 82 - ccaussin@koekelberg.brussels

Sous l’égide de Philippe PIVIN, Député-Bourgmestre et du Collège échevinal de Koekelberg, à l’initiative de Dirk LAGAST, Echevin de l’enseignement néerlandophone.

Onder de hoge bescherming van Philippe PIVIN, volksvertegenwoordiger-burgemeester en van het schepencollege van Koekelberg, op initiatief van Dirk LAGAST, schepen van Nederlandstalig onderwijs

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

BUURTFEEST IN DE HERKOLIERSSTRAAT !

   

Zaterdag 21 april, van 12.00u tot 17.30u Zaterdag / Samedi

21.04.2018 12:00 - 17:30

rue Herkoliersstraat

www.ko ekelberg.brussels

GBS ‘de kadeekes’

Instituut van de Ursulinen

V.U. : Dirk Lagast, Vrijheidslaan 33/42 - 1081 Koekelberg

12

Ontdek het circus in de Herkolierstraat en geniet van optredens, leuke spelletjes, een springkasteel, de boekenmarkt van bibliotheek Boekelberg, lekker eten, een grote tombola met prachtige prijzen en nog veel meer! Laat je schminken als gekke clown of als je lievelingsdier en dans op vrolijke circusmuziek. Reserveer de datum alvast in je agenda! Drankkaarten en toegangskaarten voor de activiteiten zijn vanaf nu te koop bij bibliotheek Boekelberg.

Waar: Herkoliersstraat Info: 02 600 15 74 - bredeschool@koekelberg.brussels

SPORT 13

LOPEN OM HET ONDERZOEK VOORUIT TE HELPEN

COURIR POUR FAIRE AVANCER LA RECHERCHE

Zondag 3 juni, 10.30u

Dimanche 3 juin, 10h30

De vzw Promotie van Koekelberg in samenwerking met de gemeente Koekelberg, Run for Life, Kids Activity, PR4MS en de Christelijke Mutualiteiten, organiseert haar 3de running ten voordele van het onderzoek tegen multiple sclerose, in het Elisabethpark.

V

orig jaar liepen ongeveer 200 deelnemers. Dit jaar kunnen we nog beter doen !

L’asbl Koekelberg Promotion organise, en collaboration avec la commune de Koekelberg, Run for Life, Kids Activity, PR4MS asbl et les Mutualités Chrétiennes, son 3e running au profit de la recherche contre la sclérose en plaques au Parc Élisabeth.

L

Dit jaar kunnen de deelnemers kiezen tussen 4 afstanden (2,5 km / 5 km / 7,5 km / 10 km) en is er een parcours voorzien voor de kinderen van de lopers. Het parcours zal u leiden buiten het park en rond de Basiliek van Koekelberg.

’année dernière, près de 200 coureurs étaient présents.

Faisons encore mieux cette année !

Sont proposées 4 distances (2,5 km/ 5 km/ 7,5 km/ 10 km) et 1 course pour les enfants des coureurs. Le parcours vous emmènera hors du parc jusqu’à la Basilique de Koekelberg. Le running fait partie du Run in Brussels Challenge. Profitez-en pour améliorer votre classement.

We verwachten jullie talrijk aan de start.

Nous vous attendons nombreux sur la ligne de départ.

Quand ? Waneer? 10h30 / 10.30u (échauffement collectif à 10h / opwarming om 10.00u) Prix par coureur / Prijs per loper: € 15 Garderie enfant (accessible aux enfants accompagnant 1 coureur) : gratuit / Gratis opvang voor de kinderen van de lopers.

Inscriptions et payement via / Inschrijvingen en betaling uitsluitend via: www.zatopek.be uniquement!

Info : 02 412 14 53 - aeuthimiou@koekelberg.brussels ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NEREUS

NEREUS

Het Ganshorense zwembad Nereus, waar ook Jette- en Koekelbergenaren kunnen gaan zwemmen tegen een gunsttarief (€ 3 per volwassene), viert zijn 5-jarig bestaan. Op die verjaardag worden er activiteiten georganiseerd: aquagym, waterspelletjes voor klein en groot, enz. Speciale inkomprijs: € 1,50.

Édition spéciale de « Piscine en fête » à l’occasion des 5 ans de Nereus, la piscine située à Ganshoren et où se rendent à un tarif avantageux (€ 3 par adulte) également Jettois et Koekelbergeois. En plus d’un droit d’entrée spécial (€ 1,50), plusieurs activités sont proposées durant cette journée anniversaire: aquagym, jeux aquatiques pour petits et grands, etc.

Nocturne Elke donderdag van 19.45u tot 22.00u

Nocturne Tous les jeudis de 19h45 à 22h

Indien u, zoals zovelen, wil gaan zwemmen op een rustiger moment, dan kan dit vanaf nu in het zwembad Nereus: iedere donderdagavond, buiten de schoolvakanties.

Vous êtes nombreux à vouloir profiter de la piscine au calme, en dehors des heures de grande affluence. C’est désormais possible à la piscine Nereus tous les jeudis soirs, hormis durant les vacances scolaires.

Zwemfeest 21 april, van 9.00u tot 19.30u

Piscine en fête 21 avril, de 9h à 19h30

Où ? Waar? Piscine/Zwembad Nereus, place Reine Fabiola 10 / Konigin Fabiola 10 - 1083 Ganshoren Info : 02 427 19 36 - nereus@ganshorensport.be

# 143 Avril / April 2018

14

SENIORS / SENIOREN Visite / Bezoek

Atelier

Promenade guidée à travers Koekelberg

Les réseaux sociaux expliqués à mes grands-parents

Vendredi 27 avril, de 16h30 à 18h

28, 29 et 30 mai, de 9h à 12h

Le parcours, commenté par l’historien Johan Bourlard, mêlera découverte du patrimoine et anecdotes à caractère historique.

Parcours : Athénée Royal de Koekelberg, place de Bastogne, rue Jules Besme, galerie d’Art Aboriginal Signature, Parc Élisabeth, Belgian Chocolate Village (point d’arrivée).

F

acebook, Twitter, LinkedIn... Vous en entendez parler tous les jours sans comprendre ce qui se cache derrière ? Vous avez monté un nouveau projet de vie et souhaitez en faire la promotion sur les réseaux sociaux ? L’asbl Les Branchées vous propose un atelier d'initiation spécialement conçu pour les seniors !

Les réseaux sociaux ont pris une importance croissante dans nos vies. Les hommes politiques y annoncent leurs décisions, les familles y échangent photos et nouvelles, les commerçants y font la promotion de leurs activités. Vous désirez comprendre comment ces plateformes fonctionnent et ce qu'elles peuvent vous apporter dans votre vie quotidienne ? Participez à notre atelier d'initiation !

Gâteau et café prévus.

Geleide Wandeling doorheen Koekelberg Vrijdag 27 april, van 16.30u tot 18.00u Tijdens het traject, dat zal worden toegelicht door historicus Johan Bourlard, zullen de ontdekking van het erfgoed hand in hand gaan met anekdotes met een geschiedkundig karakter.

Parcours: Koninklijk Atheneum Koekelberg, Bastenakenplein, Jules Besmestraat, kunstgalerij Aboriginal Signature, Elisabethpark, Belgian Chocolat Village (eindpunt).

Gebak en koffie inbegrepen.

RDV - Afspraak: restaurant le Basilic (av. du Pantheonlaan 86) Combien ? tarief? € 5 Max 15 pers.

Inscriptions / inschrijvingen: seniors@koekelberg.brussels 02 412 14 58

Workshop

Sociale media uitgelegd aan mijn grootouders 28, 29 en 30 mei, van 9.00u tot 12.00u U hoort er waarschijnlijk alle dagen over praten, maar weet u wat er achter deze sociale netwerksites schuilgaat ? U heeft een nieuw levensproject uitgewerkt en wenst het te delen op sociale media, maar u weet niet hoe? Geen nood, de vzw “Les Branchées” geeft initiatielessen speciaal voor senioren !

De sociale media groeit aan belang. De politici kondigen er hun beslissingen aan, families wisselen er foto’s en nieuwtjes op uit, handelaars maken er promotie voor hun zaak. Wenst u te weten te komen hoe deze kanalen werken en wat ze kunnen bijbrengen aan uw dagelijks leven? Kom dan naar de initiatielessen!

Où? Waar? Belgian Chocolate Village - rue de Neckstraat 20 Participants / Deelnemers: max. 15 pers.

Combien? Prijs? € 7 / pers.

Inscription / Inschrijving : 02 412 14 58

SOLIDARITÉ / SOLIDARITEIT 15 GEMEENTELIJKE INTERNATIONALE COÖPERATIE

COOPERATION INTERNATIONALE COMMUNALE

Het coöperatieproject Le projet de coopération Koekelberg Ouisselsate is Koekelberg Ouisselsate gestart ! est sur les rails !

Koekelberg se mobilise pour le Télévie Samedi 21 avril 2E SPAGHETTI POUR LA VIE

Local du préscolaire du douar de Boughrare / kleuterklas in het dorp van Boughrare

I

n februari ll., ging de dienst Solidariteit op missie naar Ouisselsate (Marokko), onze partnergemeente in het kader van de Gemeentelijke Internationale Samenwerkingsprogramma (GIS)".

Op het programma gedurende deze week, stond er een ontmoeting met onze collega’s uit Ouisselsate en Taznakhte, evenals een bezoek aan de eerste, met de GIC subsidies uitgeruste, kleuterklassen (onthaalklassen).

Volgende stap : de organisatie van opleidingen voor de kleuteranimatrices.

E

n février dernier, le service Solidarité a pu se rendre en mission à Ouisselsate, notre commune-partenaire dans le cadre du programme de Coopération Internationale Communale ou ''CIC". Au programme de cette semaine de mission, la rencontre avec nos homologues marocains à Ouisselsate et Taznakhte ainsi que la visite des premières classes de maternelles (préscolaire) équipées grâce aux subsides CIC. Prochaine étape : l’organisation des formations des animatrices du préscolaire.

................................................................................................................................................................................................................................

Sociale hulp

Aide sociale

Een uitgebreide dienstverlening bij de maaltijdbedeling aan huis

Une offre de livraisons de repas à domicile plus souple

EVENWICHTIGE EN GEVARIEERDE MAALTIJDEN:

DES MENUS ÉQUILIBRÉS ET DIVERSIFIÉS :

Elke werkdag biedt de vzw Sociale Chaque jour ouvrable, l'asbl "Aide aux hulp aan gezinnen en bejaarden van Familles de Koekelberg" (ADK) vous Koekelberg (ADK) de keuze tussen propose le choix entre 2 menus adaptés 2 menu’s aangepast aan uw à votre régime alimentaire : sans sel voedingsdieet: zonder zout of ou diabétique. Les repas diabetisch. peuvent également être De maaltijden kunnen ook coupés ou moulus. gesneden of gemalen Le vendredi, il est worden. possible de réserver un Op vrijdag bestaat de mogelijkheid om plat froid pour le week-end. een koude schotel te reserveren voor het LIVRAISON : weekend.

Du lundi au vendredi de 10h00 à 13h45, LEVERING: sauf jours fériés.

Van maandag tot vrijdag van 10.00u tot 13.45u, uitgezonderd feestdagen.

Où ? Waar? rue de l’Eglise Sainte-Anne 112 / Sint-Annakerkstraat 112 Combien ? Prijs? € 6 le repas / per maaltijd À qui s'adresser ? Contactgegevens? asbl/vzw ''ADK'', 02 411 46 09 02 411 49 19 - aidfam@koekelberg.brussels

Nous vous convions, en collaboration avec l’asbl Micha, à un repas solidaire au profit du Télévie. Partagez un délicieux spaghetti pur bœuf pour la bonne cause en famille ou entre amis.

Ambiance conviviale et animation musicale avec Erika, princesse de l’accordéon.

Inscription au repas spaghetti : €15 (réservation obligatoire) Les Caisseries, rue Léon Autrique 4 Service : 12-14h et 18h-22h Contact : 02 412 14 53

REPRÉSENTATION DE LA PIÈCE « ESPRIT FARCEUR, ES-TU LÀ ? » Les comédiens de la Troupe du Moulin s’associent une nouvelle fois à notre journée d’action en faveur de la recherche, en vous proposant une représentation exceptionnelle de la pièce qu’ils ont eux-mêmes mise en scène. Là aussi, tous les bénéfices seront reversés au Télévie.

Inscription au spectacle : € 12 (réservation obligatoire) Espace Cadol, rue Fr. Delcoigne 25 Contact : 02 412 14 53 Combiné spaghetti – théâtre : € 25

VENTE D’OBJETS TÉLÉVIE Vous pouvez également soutenir la recherche en achetant les objets Télévie mis en vente sur place le 21 avril ou à la Maison communale jusqu’au 20 avril durant les heures d’ouverture.

# 143 Avril / April 2018

16

ÉCONOMIE LOCALE / LOKALE ECONOMIE

3E AVOND BUSINESS CLUB KOEKELBERG

3E SOIRÉE BUSINESS CLUB KOEKELBERG

Dinsdag 15 mei om 19.00u

Mardi 15 mai, 19h

De BCK-avonden zijn de ideale gelegenheid voor ondernemers en handelaars om te netwerken door samen lokale handelszaken te bezoeken en via thematische conferenties. Voor deze nieuwe editie staat er een grote naam uit de Belgische chocoladewereld op het programma: Frédéric Blondeel, die ons een blik achter de schermen gunt. Op het programma: ATELIERBEZOEK De koffiebrander-chocolatier vormt een selectie van de beste cacaobonen en koffiegranen om tot exportproduct, sinds 2017 in Koekelberg.

CONFERENTIE OVER HET AVG Op 25 mei 2018 treedt de Algemene Verordening Gegevensbescherming in voege. Bedrijven hebben tot die datum tijd om zich in regel te stellen met de nieuwe reglementering voor hun klantengegevens.

Welke gevolgen heeft de AVG voor uw werking? Welke sancties riskeert u? Aan welke veranderingen mogen bedrijven zich verwachten en hoe bereidt u zich hierop het best voor? Gail Bajraktari (Dynafin Consulting) antwoordt op al uw vragen.

Les soirées BCK permettent aux entrepreneurs et commerçants de la commune d’étoffer leur réseau à travers des visites d’entreprises locales et des conférences thématiques. Pour cette nouvelle édition, c’est l’un des plus grands noms du chocolat belge, Frédéric Blondeel, qui nous ouvre les portes de son atelier. Au programme : VISITE DE L’ATELIER Le torréfacteur-chocolatier, installé depuis 2017 à Koekelberg, y transforme une sélection des meilleures fèves de cacao et grains de café en produits d’exception.

CONFÉRENCE SUR LE RGPD Le 25 mai prochain, la loi RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données) entrera en vigueur. Les entreprises ont jusqu’à cette date pour se conformer à la nouvelle réglementation sur les données de leurs utilisateurs.

Quelles conséquences le RGPD aura sur votre activité ? Quelles sanctions encourez-vous ? À quels changements devez-vous vous attendre et comment vous y préparer ? Gail Bajraktari (Dynafin Consulting) répondra à toutes vos questions.

DRINK ET SANDWICHS

DRINK EN BROODJES

Où ? Waar? Frédéric Blondeel Chocolate Factory & Roastery - Rue de Ganshorensestraat 39 Info : 02 412 14 84 Parking : Centre Sportif Victoria, rue de Ganshorensestraat 63

S’inscrire / Inschrijven: www.koekelberg.be/k/bck .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ROMMELMARKTEN KARREVELD-BASTENAKEN

BROCANTE DU QUARTIER KARREVELD-BASTOGNE

Zaterdag 2 juni, van 9.00u tot 17.00u

Samedi 2 juin, de 9h à 17h

Liefhebber van rommelmarkten? Kom langs en doe een koopje bij de talrijke exposanten. Gezellige sfeer, animaties, drankjes en kleine restauratie ter plaatse.

L’ asbl UCIK et les commerçants du quartier organisent leur brocante annuelle. Venez y dénicher, dans une ambiance conviviale, la bonne affaire parmi les nombreux exposants.

Animations, rafraîchissements et petite restauration sur place.

Waar? Karreveldlaan Prijs? € 20 per plaats Reserveren : Beenhouwerij Chris 02 414 43 07 (onpare nummers) Les Délices de Bastogne 02 414 24 95 (pare nummers)

Où ? Avenue du Karreveld Combien ? €20 Réservations : Boucherie Chris 02 414 43 07 (numéros impairs) Les Délices de Bastogne 02 414 24 95 (numéros pairs)

DIVERS / VARIA 17

WELK FIETSBELEID IN KOEKELBERG?

QUELLE POLITIQUE CYCLISTE À KOEKELBERG ?

Oproep tot kandidaatstelling om deel uit te maken van de fietscommissie

Appel à candidat(e)s pour intégrer la commission vélo

Fietsinfrastructuur, markeringen en trajecten, beugels en meubilair bedoeld voor tweewielers…

Om het gebruik van de fiets aan te moedigen en te verankeren in een coherent beleid, heeft Koekelberg samen met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de vzw’s Pro Vélo en Tridée een audit uitgevoerd. Deze audit heeft geleid tot 76 aanbevelingen, waarvan sommigen reeds konden uitgevoerd worden.

Infrastructures cyclistes, marquages et tracés, arceaux et mobilier destinés aux 2 roues… Pour encourager la pratique du vélo et l’ancrer dans une politique cohérente, Koekelberg a mené, en partenariat avec la Région et les asbl Pro Vélo et Tridée, un audit qui a débouché sur 76 recommandations, dont certaines ont déjà pu aboutir.

In dit kader zijn wij op zoek naar 3 vertegenwoordigers van de inwoners en 3 vertegenwoordigers van de fietsverenigingen. Binnen een adviescommissie zullen zij hun opmerkingen en standpunten geven over de verwezenlijking van het gemeentelijk fietsactieplan BYPAD. Kandidaturen worden verwacht ten laatste op 20 april 2018 via mobilite@ koekelberg.brussels.

Voorwaarden: De vertegenwoordigers van de bewoners moeteno op het grondgebied van gemeente Koekelberg wonen.

De leden van de commissie worden niet vergoed voor het uitvoeren van hun mandaat.

De fietscommissie komt minstens 3 keer per jaar samen tijdens de uitvoering van het actieplan BYPAD. De volledige audit kan worden geraadpleegd op de website van de gemeente www.koekelberg.brussels.

Dans ce cadre, nous cherchons 3 représentants des habitants et 3 représentants des secteurs associatifs cyclistes.

Ils feront valoir, au sein d’une commission consultative, leurs observations et points de vue concernant la réalisation du plan d’action vélo communal BYPAD. Conditions : • Les représentants des habitants devront résider sur le territoire de la commune de Koekelberg.

• Le mandat des membres de la commission est exercé à titre gratuit.

• La commission vélo se réunit au minimum 3 fois par an durant la mise en œuvre du plan d’action BYPAD. Les candidatures sont attendues au plus tard le 20 avril via mobilite@koekelberg.brussels L’ensemble de l’audit peut être consulté sur le site web de la commune www.koekelberg.brussels

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

We hebben het genoegen U uit te nodigen op de bekendmaking en de huldiging van de KOEKELBERGENAAR VAN HET JAAR KOEKELBERGENAAR VOOR HET LEVEN

Nous vous invitons à l’annonce du KOEKELBERGEOIS DE L’ANNEE KOEKELBERGEOIS A VIE

Maandag 16 april om 20.00u in het Stepmanhuis, Leopold II-laan 250, te Koekelberg.

Lundi 16 avril à 20h Maison Stepman, Boulevard Léopold II 250 à Koekelberg.

De huldiging wordt gevolgd door een receptie.

L’hommage sera suivi d’une réception. # 143 Avril / April 2018

18

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE NOCES BRUILOFT

Noces de diamant / Diamanten bruiloft Les époux / De echtgenoten Scailquin – Morales-Cazorla 23.12.2017

Bruzz en direct à Koekelberg / Buzz, rechtstreeks vanuit Koekelberg - 07.02.2018 Journée internationale des femmes Internationale vrouwendag - 08.03.2018

Cool club de Carnaval : table des super-héros

Soirée dansante de la Saint-Valentin / Dansavond - Sint-Valentijn - 10.02.2017

Serenade aan balkon 11.02.2018

Journée pyjama, école Oscart Bossaert - 09.03.2018

Festival UP - Initiation au trapèze volant 12.03 - 25.03.2018

Espace Catastrophe

AGENDA 19

Avril / April 9

23

Textielatelier in de bib

Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

Boekelberg - 16:00-17:30 Info : 02 411 08 65

11

Show-kids : Poopsy Espace Cadol - 14:00 Info : 02 600 15 82

11

14

Lectures bilingues Tweetalige voorleesuurtjes

27

Bibliothèque de Koekelberg Info : 02 414 02 36

Promenade guidée à travers Koekelberg / Geleide Wandeling rond Koekelberg - 16:30 - 18:30

Brocante / Rommelmarkt

Info : 02 412 14 58

Koekelbergenaar van het jaar Koekelbergeois de l'année Maison Stepmanhuis - 20:00 Info : 0412 14 47

17

Brussels Stamenei : Emballage Kado GC De Platoo - 20:00 Info : 02 412 14 47

18

Projection du film ''Kalès'' Maison Stepman - 20:00 Info : 02 469 26 75

20-22 Théâtre Troupe du Moulin

27

Mai / Mei 4, 5, 6 Fête du printemps Lentehapenning Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 11

12

Télévie Info : 02 412 14 53

21

14 15

Boekelberg - 14:00-15:00 Info : 02 411 08 65

25 25

15

Brussels Stamenei : Geert Dehaes intervjoeweit GC De Platoo - 20:00 Info : 02 412 14 47

16

Piscine/Zwembad Nereus 09:00-19:30 Info : 02 427 19 36

Tweetalige voorleesuurtjes Lectures bilingues Boekelberg Info : 02 411 08 65

Vos cartes d’identité, titres de séjour ou passeports sont-ils encore valables ?

Vos enfants en ont également besoin.

Délais de délivrance: - Carte d’identité adulte ou enfant (belge) ou titre de séjour (étranger): 3 semaines - Passeport : 7 jours ouvrables à partir du lendemain de la demande En cas d’imprévu, des procédures d’urgence existent, mais les coûts liés à ce type de demande sont élevés.

De vakantie staat voor de deur…Denk er tijdig aan!

Zijn uw identiteitskaarten, verblijfstitels of paspoorten nog geldig?

Uw kinderen hebben deze ook nodig.

Leveringstijd : Elektronische kaart voor volwassenen of (Belgische) kinderen of verblijfstitel (vreemdeling): 3 weken Paspoort: 7 werkdagen vanaf de dag na van de aanvraag Bij onvoorziene omstandigheden is een spoedprocedure mogelijk, maar de kosten voor deze aanvraag lopen hoog op.

Info : 02 600 15 21 - population@koekelberg.brussels

......................................................................................................................................................................................................

Le temps des vacances approche… Soyez prévoyant !

Il était une fois...

Maison Stepman - 19:00 Info : 02 469 26 75

25-27 Tappy birthday Espace Cadol Info : 02 412 14 97

28-30 Les réseaux sociaux pour les seniors Belgian Chocolate Village 9:00-12:00 Info : 02 412 14 58

28

Ciné-Kids : Epic 3e soirée Business Club Koekelberg

Thuin et l'Abbaye d'Aulne Info : 02 412 14 97

Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

30

Buggycafé Boekelberg - 10:00 Info : 02 411 08 65

Frédéric Blondeel Chocolate Factory & Roastery - 19:00 Info : 02 412 14 84

Buurtfeest Piscine en fête /zwemfeest

23, 30 Creakiebels

Espace Cadol - 14:00 Info : 02 412 14 58

Herkoliersstraat - 12:00 - 17:30 Info : 02 600 15 74

21

Atelier 35 - 9:00-14:00 Info : 02 572 57 57

Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Espace Cadol Info : 0478 53 08 69

21

Soirée stand-up

22/05 Permanences fiscales à Koekelberg / Fiscale 27/06 zitdagen in Koekelberg

Maison Stepman - 19:00 Info : 02 469 26 75

place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

16

Conseil communal Gemeenteraad

Juin / Juni 2

Concert Koek Sound Band Espace Cadol - 20:00 Info : 02 412 14 97

3

Running contre la sclérose en plaques / tegen multiple sclerose Parc Elisabethpark - 10:30 Info : 02 412 14 53

Permanences fiscales à Koekelberg Des permanences fiscales seront organisées de mai à juin à Koekelberg.

Des fonctionnaires de l’administration fiscale vous accueilleront pour répondre à vos questions et vous aider à compléter votre déclaration.

Quand ? Du 22 mai au 27 juin, du lundi au mercredi de 9h à 14h.

Où ? Atelier 35, Rue Herkoliers 35 Contact Center : 02 572 57 57

Fiscale zitdagen in Koekelberg In Koekelberg worden fiscale zitdagen georganiseerd van mei tot eind juni.

De ambtenaren van de belastingadministratie komen uw vragen beantwoorden en helpen om uw belastingsaangifte in te vullen.

Wanneer? Van 22 mei tot 27 juni, van maandag tot woensdag van 9.00u tot 14.00u Waar? Atelier 35, Herkoliersstraat 35 Contact Center : 02 572 57 57

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COCKTAIL PRINTANIER / LENTECOCKTAIL Bulletin d'inscription / Inschrijvingsstrookje Vendredi / Vrijdag 04.05.2018 - 19:00 Nom / Naam: ....................................................................................

Prénom / Voornaam: ..............................................................................

accompagné(e) de / vergezeld van ............................ personnes/ personen Adresse / Adres: ............................................................................................................................Tél / Tel: ........................................................................

NB : Le cocktail printanier est réservé aux Koekelbergeois / De lentecocktail is voorbehouden aan de Koekelbergenaren.

Vous pouvez vous inscrire en ligne sur notre site internet / U kan zich online inschrijven op onze internetsite:

www.koekelberg.brussels ou en nous renvoyant ce bulletin au plus tard le 25 avril of door het terugbezorgen van deze strook tegen ten laatste 25 april a par simple dépôt à l'Accueil de la Maison communale / door afgifte aan het Onthaal van het Gemeentehuis a par courrier / per post: Commune de Koekelberg / Gemeentebestuur Koekelberg - place H. Vanhuffelplein 6 - 1081Koekelberg a par / per e-mail: info.1081@koekelberg.brussels