Koekelberg News # 144

JUIN / JUNI 2018

Périodique d’information / Informatieblad #

144

En route vers les vacances !

De vakantie staat voor de deur!

2

SOMMAIRE / INHOUD P 4-7 CULTURE / CULTUUR

TOUS LES VENDREDIS

p7

KOEKELBERG

ELKE VRIJDAG

P 8 BIBLIOTHEEK - JEUNESSE P 9 BIBLIOTHÈQUE

STAGES / ACTIVITEITEN

apéro citadin

du 1 juin au 14 septembre 2018 er

stadsapero

van 1 juni tot 14 september 2018 Free entrance | 16:00 - 22:00 APÉRO, MUSIC, GUEST DJ’S, FOOD TRUCKS VILLAGE & KIDS VILLAGE...

Esplanade voorplein Simonis

p 10-11 P 12 JEUNESSE / JEUGD

SENIORS / SENIOREN

Atelier photo de Koekelberg Durant l’année académique 2017-2018, dans le cadre des activités culturelles de la commune, s’est tenu un atelier photo hebdomadaire, sous la direction de M. Laurent Vankrinkelen. À l’occasion de la Fête du Printemps du 4 au 6 mai 2018, les participants au cours ont exposé 150 photos préalablement sélectionnées et soumises à la critique du public présent à l’évènement.

Les résultats : Le public a voté en nombre et les lauréats sont : 1re place - Léa Dewinter (Promenade sous la ville), 2e place - Franco Biondi (Vue sur mer), 3e place Aurore Douay (Reflet)

p 13 P 14 CULTUUR

Vue sur mer Franco Biondi

P 15 ÉCONOMIE LOCALE / LOKALE ECONOMIE P 16-17 ACTIONS CITOYENNES / BURGERACTIES P 18 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE P 19 AGENDA Promenade sous la ville Léa Dewinter

Reflet Aurore Douay

ÉDITO / EDITO 3

Juin / Juni 2018 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Chers Koekelbergeois,

Beste Koekelbergenaren,

Permettez-moi, avant tout, de vous remercier pour

Ik wens u vooreerst te bedanken voor uw trouwe

votre présence fidèle à notre Fête du Printemps.

aanwezigheid op onze Lenteparty. Deze laatste

Cette dernière édition fut, une nouvelle fois, un

editie werd opnieuw een mooi succes, gezellig en

beau succès, convivial et familial.

familiaal.

Nous pourrons très bientôt profiter, dans le Parc

We kunnen zeer binnenkort opnieuw genieten

Élisabeth, de la 5e saison des Koek’s Apéros.

van het 5de seizoen van de Koek’s Apéros in het

L’occasion de fêter chaque vendredi entre voisins,

Elisabethpark. De gelegenheid om elke vrijdag

collègues et amis le début d’un week-end aux

feest te vieren tussen buren, collega’s en vrienden

abords de ce parc qui sera cependant fort

op het voorplein van dit park dat evenwel de

impacté dans les prochains mois par le chantier

volgende maanden sterk de impact zal voelen

de rénovation du tunnel Léopold II. Des travaux

van de renovatiewerken aan de Leopold II tunnel.

au sujet desquels nous continuons de relayer nos

We blijven dan ook onze zorgen en eisen over die

inquiétudes et nos exigences auprès de Bruxelles-

werken overmaken aan Brussel Mobiliteit waarvan

Mobilité, dont nous attendons davantage de

we meer professionalisme en luisterbereidheid

professionnalisme et d’écoute. Naturellement,

verwachten. We blijven u uiteraard op de hoogte

nous ne manquerons pas de vous tenir informés

houden over de vooruitgang van de werken en het

du déroulement du chantier et de l’aboutissement

resultaat van de maatregelen door ons gevraagd

des mesures que nous avons demandées pour

om de levenskwaliteit

protéger la qualité de vie de tous les riverains.

beschermen.

Le 15 juin, nous aurons le plaisir d’inaugurer

Op 15 juni, hebben wij het genoegen om

la dernière-née de nos crèches communales,

de

dénommée Pilouk. Elle permettra d’augmenter

kinderkribben in te huldigen, genaamd Pilouk.

très sensiblement l’accueil de la petite enfance

Het zal ons toestaan om de kinderopvang, in jullie

pour vos petits, près de chez vous.

nabijheid, gevoelig te doen toenemen.

Tout au long de cet été une série d’événements

De hele zomer lang wordt u een reeks muzikale

musicaux et culturels vous sera proposée en

en culturele evenementen voorgesteld op diverse

différents endroits de la commune, comme la Fête

plekken in de gemeente, zoals het ‘Feest van

de la Musique et des Saveurs, une projection, pour

de Muziek en de Smaak’, een filmprojectie, en

la première fois, de « Bruxelles fait son cinéma »

dit voor de eerste keer, van “Bruxelles fait son

dans le Parc Victoria ou encore le Bar Eliza dans

cinéma” in het Victoriapark of ook nog Bar Eliza

le pavillon du Parc Elisabeth dont le projet de

in het paviljoen van het Elisabethpark waarvan de

rénovation se concrétise avec la Région.

renovatie, samen met het Gewest, eertijds vorm

laatstgeborene

koekelberg

gemeentelijke

zal krijgen. beaucoup de réussite aux étudiants et déjà de

Aan het eind van dit academische jaar wens ik

belles vacances à chacun d’entre vous.

de studenten een succesvolle uitslag en reeds

Que celles-ci soient l’occasion, à Koekelberg ou

aan eenieder een prettige vakantie. Laat deze

ailleurs, de moments de détente et de joie.

vakantiedagen, en of ze nu plaatsvinden in Koekelberg of elders, momenten zijn van geluk en ontspanning,

Steeds tot uw dienst,

Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

www.koekelberg.brussels

onze

En cette fin d’année académique, je souhaite

Toujours à votre écoute, Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge, 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

van

van onze inwoners te

4

CULTURE CONCERT

Fête de la Musique et des Saveurs Vendredi 22 juin, de 16h à 22h

Cette année encore, la Fête de la Musique et des Saveurs prend ses quartiers dans le parc Elisabeth pour une soirée riche en découvertes musicales et culinaires. Pour ce qui est des papilles, elles seront exaltées par les saveurs les plus diverses proposées sur place par un cortège de food trucks.

Les oreilles, quant à elles, ne seront pas en reste avec une programmation musicale aux petits oignons.

À

18h, ouverture des hostilités avec un groupe de Salsa.

Baptisée « La Malanga », d’après le nom d’une racine délicieuse qui grandit dans les terres du sud, cette formation sait y faire quand il s’agit d’envoyer la purée. Ses membres transforment la drache en saison des pluies et changent les rhumes en rhums.

Trois percussions, piano, basse, flûte et voix, soit autant de musiciens qui vont vous faire revenir à la sauce tropicale.

Avec ces cuistots-là, vous serez frits dans l'huile solaire, sautés dans un jus de piment, grisés de trop d’émotions car, c’est bien connu, quand la Malanga a la patate, on repart avec la banane. À 20h, c’est à une toute autre sauce, non moins épicée, que vous serez mangés avec « l’Amicale de la Nouvelle-Orléans ».

Si les sept membres de l’Amicale jouent des mêmes instruments que ceux que l’on trouvait dans les fanfares Dixieland et les premiers orchestres de jazz, c’est qu'ils veulent rester au plus près des racines de ce genre musical particulier qu’est le ''New Orleans''. Le chant, l’humour et les interactions avec le public font également partie intégrante de leurs prestations explosives, dansantes et frénétiques.

PROGRAMME : 16h : ouverture du « village des saveurs » 18h : concert « La Malanga » 20h : concert « L’Amicale de la Nouvelle-Orléans » Où ? Parc Elisabeth – Esplanade Simonis de Koekelberg Info : info@archipel19.be 02 469 26 75 - www.archipel19.be

CULTURE 5 VOYAGE CULTUREL 2018

La Somme et le circuit du souvenir : 1918-2018 Du vendredi 28 septembre au lundi 1er octobre Cayeux-sur-Mer

Historial de Péronne

Lochnagar Crater

Durant 4 jours et 3 nuits, partez à la découverte des plus beaux sites historiques et espaces naturels de la Somme.

P

armi les joyaux de la région : Abbeville et son architecture originale, Saint-Valéry-sur-Somme la médiévale et les plus beaux monuments d’Arras.

Vous découvrirez également la côte picarde et ses charmantes cités balnéaires : Mers-les-Bains et ses maisons colorées au pied d’impressionnantes falaises ou encore Cayeux-sur-Mer qui possède le plus long chemin de planches d’Europe sur une magnifique plage de galets bleus bordée par les fameuses cabines de plage.

En cette dernière année de commémoration du centenaire de la Grande Guerre, vous foulerez également des lieux chargés de mémoire : l’Historial de la Grande Guerre à Péronne, les champs de bataille de la Somme et leurs tranchées, l'impressionnant trou de mine "Lochnagar Crater" à La Boisselle, le mémorial

australien de Villers-Bretonneux ou encore la carrière Wellington, un des lieux les plus secrets de l’histoire militaire, où 20 000 soldats préparèrent la plus grande attaque surprise de la Première Guerre mondiale, la Bataille d’Arras.

TARIFS : Le prix par personne est de € 470 en chambre double et de € 575 en chambre single pour les Koekelbergeois. Ce prix comprend le transport en autocar, l'hébergement à l'hôtel Mercure d'Abbeville, toutes les visites guidées et les repas (boissons comprises).

Info et réservation : 02 412 14 97 rvaldes@koekelberg.brussels

# 144 Juin / Juni 2018

6

CULTURE FESTIVAL

FESTIVAL

14de editie van het straattheaterfestival van Sint-Agatha-Berchem

14e édition de la fête des arts de la rue à Berchem-Sainte-Agathe

Zaterdag 16 juni, van 14u tot 23u

Samedi 16 juin, de 14h à 23h

H

T

et cultuurcentrum Archipel 19, actief in Koekelberg en Sint-Agatha-Berchem, en het Nederlandstalige Gemeenschapscentrum De kroon stellen u een gratis festival voor waarbij taalbarrières geen rol spelen. Elke voorstelling is namelijk woordloos of in een universele taal.

Straatkunsten, circus, performance of dans in de openbare ruimte. Kom dit ontdekken!

ranscendant la barrière de la langue au profit de la force visuelle, le Centre culturel Archipel 19, actif à Koekelberg et Berchem-Sainte-Agathe, et le Gemeenschapscentrum De Kroon vous proposent un festival gratuit et au langage universel. Arts de rue, cirque, performance ou danse, ouvrez grand les yeux !

PROGRAMMA: Cie Rouages / La Mondiale générale / Cie Super Super / Cie des chaussons rouges / HURYCAN / Post uit Hessdalen / Janni van Goor / The primitives / Dansgezelschap Vloeistof / Audrey Dero / Elodie Doñaqueue & Fabian Fiorini

PROGRAMMATION : Cie Rouages / La Mondiale générale / Cie Super Super / Cie des chaussons rouges / HURYCAN / Post uit Hessdalen / Janni van Goor / The Primitives / Dansgezelschap Vloeistof / Audrey Dero / Elodie Doñaqueue & Fabian Fiorini

WORKSHOPS: Seppe Baeyens / Ultima Vez - Ten dans Erik & Linda - acroyoga Cie Epissure - vliegende trapèze CVB - vidéo

ATELIERS : Seppe Baeyens / Ultima Vez - initiation à la danse contemporaine Erik & Linda - acroyoga Cie Epissure - trapèze volant CVB - vidéo

Gratis Waar? Kerkplein en Kerkstraat - 1082 Sint-Agatha-Berchem Info en programmering : www.visueelfestivalvisuel.com

Gratuit Où ? place et rue de l'Église - 1082 Berchem-Sainte-Agathe Info et programmation : www.visueelfestivalvisuel.com

CULTURE 7 CINÉMA

Bruxelles fait son cinéma… à Koekelberg !

C

et été, vivez le cinéma autrement... Treize projections gratuites en plein air, dans treize lieux, parfois méconnus, de différentes communes... Une belle occasion de redécouvrir Bruxelles dans toute sa diversité !

Et pour la première fois, c'est Koekelbereg qui inaugure cette nouvelle édition de Bruxelles fait son cinéma. Issu d'une vieille tradition méditerranéenne, le cinéma itinérant en plein air s'installe dans la capitale depuis 18 ans, pour rappeler une autre tradition de convivialité, bruxelloise celle-là : les cinémas de quartiers, presque tous disparus aujourd'hui.

Une organisation de Libération Films Animation et du Centre culturel Archipel 19, en partenariat avec la Commune de Koekelberg.

Dimanche 8 juillet, 22h - parc Victoria Projection du film « C'est tout pour moi » Un film de Nawell Madani & Ludovic Colbeau-Justin – France, 2017, 1h43min, VO FR

De quoi ça parle ?

Depuis toute petite, Lila veut devenir danseuse, n’en déplaise à son père.

Elle débarque à Paris pour réaliser son rêve… Mais de galères en désillusions, elle découvre la réalité d’un monde qui n’est pas prêt à lui ouvrir ses portes.

A force d’y croire, Lila se lance dans une carrière d’humoriste. Elle n’a plus qu’une idée en tête : voir son nom en haut de l’affiche, et surtout retrouver la fierté de son père.

Une comédie sympathique et touchante, largement autobiographique, menée tambour battant par l’excellente humoriste bruxelloise Nawell Madani.

Gratuit Où ? parc Victoria, accès via rue de Ganshoren ou rue Léon Autrique Début de la projection : à la tombée de la nuit.

En collaboration avec Archipel 19 Info et programmation complète : www.bruxellesfaitsoncinema.be

EXPOSITION

Atelier d’arts plastiques et de gravure Vernissage, Mercredi 20 juin, 18h30 Exposition du 20 au 27 juin sur rdv

L

es travaux réalisés par les artistes tout au long de l’année seront exposés à la Maison Stepman du mercredi 20 au mercredi 27 juin. Dévernissage le mercredi 27 juin à 18h30 Logé au n°35 de la rue Herkoliers, l’atelier d’arts plastiques et de gravure, animé par Sylvie Coulon, accueille les élèves de tous âges du mercredi au vendredi.

Reprise de l'atelier en septembre prochain avec un horaire élargi au mardi.

Où ? Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 Info et rendez-vous : 0473 76 12 00 www.archipel19.be .............................................................................................................

MUSIQUE

Cours de piano et atelier "musique autrement"

O

rganisés par l'asbl Art'Harmony et dispensés par Alisa Aliu, les cours de piano et l'atelier de découverte sont accessibles à tous, quel que soit votre niveau. Ils se donnent tous les jours de la semaine les après-midis. Prochaine rentrée le 3 septembre.

- cours de piano individuels : € 60/trim.

(Koekelbergeois) et € 100/trim. (nonKoekelbergeois) ; - atelier "musique autrement" dispensé en groupe : € 50/trim./personne.

Vous voulez vous faire une meilleure idée des cours, assistez aux auditions de piano, le mercredi 27 juin à 16h, qui se clôtureront par la remise des prix et le verre de l'amitié.

Où ? Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 Info & inscription : 0489 57 88 72

# 144 Juin / Juni 2018

8

BIBLIOTHEEK - JEUNESSE Schuif nog éénmaal mee aan onze creatieve tafel!

Maandag 4 juni, van 16.00 tot 17.30u

H

ilde maakt samen met jou allerlei leuke dingen uit wol, vilt of ander textiel. Vanaf 7 jaar. Gratis Waar? Boekelberg Sint-Annakerkstraat 63 Inschrijving verplicht: bibliotheek@koekelberg.brussels 02 411 08 65 ....................................................................................................

Boekelberg verhuist!

Petit Charlot deviendra grand Mercredi 13 juin, 14h (Ouverture des portes 13h45) Spectacle pour enfants de 3 à 12 ans

Show-Kids

Musique d’accompagnement sur scène par Claire Goldfarb et Jean Jadin

D

estiné à faire découvrir aux plus jeunes le génie comique de Charlie Chaplin, ce ciné-concert revient, à travers des extraits de ses premiers films (accompagnés de musique jouée en direct sur scène), sur la genèse de son célèbre personnage Charlot. Affublé de l’accoutrement de son indissociable alter ego, aussi impertinent qu’attachant, Chaplin, qui vient du music-hall, enchaîne les pitreries appuyées par des trouvailles visuels qui font mouche au cinéma et annoncent plusieurs chefs d’œuvre : The Kids, The Circus, La Ruée vers l’Or, City Lights, Les Temps Modernes, etc. Bienvenue à toutes et tous pour cette expérience ciné-musicale qui ravira petits et grands.

Où ? Espace Cadol - rue François Delcoigne 25 Combien ? Entrée : € 1/enfant et € 2/adulte (+18 ans) Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte Info : 02 600 15 82 - jeunesse@koekelberg.brussels

................................................................................................................................................................................................................................

Des boîtes à livres pour les enfants de 3 à 12 ans

U

hebt het wellicht al horen waaien: de Nederlandstalige bibliotheek van Koekelberg verhuist deze zomer naar de nieuwe site in de Félix Vande Sandestraat.

We maken van de gelegenheid gebruik om de collectie in een modern jasje te steken door over te schakelen op zelfuitleen. We hebben deze zomer dus heel wat werk voor de boeg!

Alle actuele informatie over sluitingsdagen vindt u op onze website www.koekelberg.bibliotheek.be of op onze Facebookpagina.

E

lles sont arrivées ! Trois boîtes à livres viennent d’être installées à la Place Vanhuffel, Place de Bastogne et au Parc Victoria.

Votre enfant a lu un livre qui traîne sur une étagère. Déposez-le pour que d'autres puissent en profiter à leur tour.

Et prenez-en gratuitement un autre ! C'est tout simple.

Prenez, lisez, emportez et redéposez des livres quand vous voulez et comme vous voulez.

Certains préfèrent ne pas en emporter, d'autres n'en déposent jamais. Libre à chacun de profiter de cette petite bibliothèque de rue comme il le souhaite.

C’est du "livre-échange" !

BIBLIOTHÈQUE 9

1958 - 2018 Il y a 60 ans se déroulait l’Exposition Universelle de Bruxelles dont l’Atomium, emblème célébrant la paix retrouvée, est devenu un symbole de la Belgique. Retrouvez ou découvrez cette ambiance à travers une sélection d’ouvrages sélectionnés pour vous par la bibliothèque.

Alain Berenboom / Expo 58, L'espion perd la boule - Genèse Édition Arrivé en retard au rendez-vous avec son client Claude Delacomblé, le détective privé Michel Van Loo trouve son corps dans une baraque de chantier de l'Expo 58. Pour se débarrasser du commissaire Stengel qui veut lui faire endosser le meurtre, il doit infiltrer la Commission de contrôle des travaux hydrauliques sur le site de l'Exposition pour le compte du Ministère de l'Intérieur.

Jonathan Coe / Expo 58 - Gallimard En pleine guerre froide, l’Exposition Universelle de 1958 se prépare à accueillir des millions de visiteurs. Thomas Foley est envoyé à Bruxelles pour superviser la construction des pavillons et pubs britanniques. Cette histoire riche en rebondissements est un délicieux roman d’espionnage qui dresse de manière amusante le portrait d’une époque révolue mais passionnante.

...............................................................................................................................................................................................................................

Concours littéraire Prix Soleil

C

et été, retrouvez le prix littéraire organisé dans le cadre de la Fureur de Lire par les bibliothèques du Nord-Ouest de Bruxelles (Koekelberg, Jette, BerchemSainte-Agathe, Molenbeek, Ganshoren et Laeken).

Cette 3e édition met à nouveau en concurrence trois ouvrages d’auteurs belges dont vous découvrirez la sélection définitive le 20 juin prochain.

Comment participer à ce Prix Soleil ? Il suffit de lire les trois livres proposés et de voter, entre le 1er juillet et le 1er octobre, pour celui que vous préférez.

Les livres pourront être empruntés à la bibliothèque de Koekelberg en format papier ou sur lirtuel (www.lirtuel.be) en format numérique.

Lire dans les Parcs

L

e temps des vacances, les livres quittent les étagères de la bibliothèque pour vous donner rendezvous sur la pelouse du Parc Victoria !

Chaque mercredi, deux animateurs s’installent dans le parc à proximité de la bibliothèque. Munis d’un vaste choix de livres et d’albums, ils proposent aux enfants de leur lire ou de leur conter leurs histoires préférées.

En cas de pluie, l’animation se tient à la bibliothèque communale (rue des Tisserands, 26).

Dates des séances : Les mercredis suivants : 04/07 – 11/07 – 18/07 – 01/08 – 08/08 – 22/08 – 29/08 Horaires : de 15h à 17h Cette activité est gratuite !

...............................................................................................................................................................................................................................

Fermetures de la bibliothèque francophone cet été : - du samedi 21 au samedi 28 juillet - le samedi 4 août - du samedi 11 au samedi 18 août - le samedi 25 août Où ? Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26-28 Info : 02 414 02 36 - biblio.1081@koekelberg.brussels

# 144 Juin / Juni 2018

10

STAGES / ACTIVITEITEN

Vos stages à Koekelberg - Vak

VACANCES D’ÉTÉ -

Service de la jeunesse francophone

Cool club

Plaine de vacances agréée par l’ONE

Plaine de vacances agréée par l’ONE

Pour qui : enfants de 3 à 12 ans Dates : du 2 au 20 juillet Types de stages : stages, plaine de vacances multiactivités Horaire : de 9h à 16h - activités en ateliers ou par groupes d'âges Garderie : de 7h45 à 8h50 et de 16h à 17h50 (gratuite) Tarifs : Koekelbergeois € 45 par semaine Non-Koekelbergeois € 90 par semaine Réductions : Koekelbergeois, 2e enfant € 40 - 3e enfant € 30 Non-Koekelbergeois, 2e enfant € 80 - 3e enfant € 70 Adresse : école Oscar Bossaert - rue Emile Sergijsels 15

Pour qui : enfants de 3 à 12 ans Dates : du 23 juillet au 28 août Types de stages : plaines de vacances multiactivités Horaire : de 10h à 15h - activités en ateliers ou par groupes d’âges Garderie : de 7h à 9h50 et de 15h à 18h (gratuite) Tarif : € 6 par jour Réductions : € 4 par jour pour les 2e enfants et suivants d’une même fratrie Adresse : école Oscar Bossaert - rue Emile Sergijsels 15

Info : jeunesse@koekelberg.brussels ou 02 600 15 82 ou 02 412 14 58 ou www.koekelberg.brussels

Info : jeunesse@koekelberg.brussels ou 02 600 15 82 ou 02 412 14 58 ou www.koekelberg.brussels

Spelen in Cadolleken La maison en couleurs Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : enfants de 6 à 12 ans Dates : du 2 au 20 juillet Types de stages : activités socioculturelles diverses Horaire : de 13h30 à 17h et 3 en journées entières, de 9h à 18h Tarif : € 10 par semaine enfant Réductions : € 30 pour la période par enfant Adresse : rue Herkoliers, 61

Info : 02 414 03 31 ou maisonencouleurs.asbl@skynet.be

BBJJA : Brussel Brazilian Jiu-Jitsu Academy Pour qui : enfants de 7 à 10 ans Dates : du 2 au 6 juillet et du 27 au 31 août Types de stages : faire du sport en apprenant le néerlandais, stage omnisport avec sorties Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 9h et de 16h à 17h30 (gratuite) Tarif : € 80 Réductions : intervention majorée (Omnio), € 50 Adresse : rue du Jardinier, 100 Info : bbjja.secretariaat@gmail.com ou 02 494 11 01 ou 0483 450 423 ou www.bbjja.be

Voor wie: kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs Wanneer:

Werkdagen, van maandag 2 juli tot vrijdag 24 augustus (niet op 15 augustus) Prijs: € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3 Info (geen inschrijvingen): Dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd Waar: in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68 Inschrijvingen: Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, Herkoliersstraat 68. Op zaterdag 9 juni, van 10.00u tot 12.00u Voor zover er nog plaatsen vrij zijn: Boekelberg, Sint-Annakerkstraat 63 (tel. : 02 411 08 65). Op dinsdag 12 juni, van 14.00u tot 18.45u of op woensdag 13 juni, van 12.00u tot 16.45u.

Info: ederooms@koekelberg.brussels of 02 412 14 08 of www.koekelberg.brussels

kantieactiviteiten in Koekelberg

STAGES / ACTIVITEITEN 11

- ZOMERVAKANTIE Belgian Chocolate Village Pour qui : enfants de 6 à 11 ans Dates : du 13 au 17 août (sauf le 15 : jour férié) Types de stages : stage « Mystère et Chocolat ».

Viens enquêter sur l’univers du chocolat et démasquer le voleur de cacao !

Horaire : de 9h à 16h30 Garderie : de 16 à 17h sans frais supplémentaires.

Tarif : € 140 Réductions : tarif spécial Koekelbergeois : € 85 Adresse : Belgian Chocolate Village - Rue de Neck, 20 Info : 02 420 70 76 ou info@belgianchocolatevillage.be ou http://www.belgianchocolatevillage.be/actualites/

Action Sport Plaine de vacances agréée par l’ONE Pour qui : enfants de 3 à 12 ans Dates : du 2 juillet au 31 août Types de stages : Ados Fun, Artistes découverte, Aventure, basket, danse, éveil musical, football, mini-club, mini-multisports, multisports, natation & vélo découverte Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 9h et de 16h à 18h (gratuite) Tarifs : de € 70 à € 95.

Réductions : 5% de réduction pour le 2e enfant et 10% de réduction pour le 3e enfant Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 Info : info@actionsport.be ou 02 734 94 16 ou www.actionsport.be

Artisanat Rencontre Pour qui : enfants de 8 ans à 16 ans Dates 1 : du 16 au 20 juillet Types de stages : initiation aux Arts du fils – de la broderie à la dentelle en passant par le patchwork...

Horaire : de 9h à 16h (prendre son pique-nique) Tarif : € 50 Dates 2 : du 20 au 24 juillet Types de stages : miniature : imaginer et réaliser un décor à l'échelle d'une petite boîte.

Horaire : de 9h à 16h (prendre son pique-nique) Tarif : € 50 Adresse : rue Herkoliers, 35 Info: 0476 33 20 64 ou info@artisanatrencontre.be ou www.artisanatrencontre.be

Patro Notre-Dame de la Joie de Koekelberg Camp en résidentiel reconnu par l’ONE Pour qui : enfants de 5 à 16 ans Dates : du 2 au 11 août Types de stages : camp de mouvement de jeunesse en Wallonie Tarif : € 155 Adresse : camp à Orcq (Tournai), départ de Bruxelles

Kid Activity Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : enfants de 3,5 ans à 12 ans Dates : du 2 juillet au 31 août Types de stages : stage de football, stage de cuisine et artistique, stage multiactivités français et immersion néerlandais : (atelier culinaire, petit potager, atelier artistique et créatif, magie et expériences scientifique, atelier d’idée récup’, remédiation natation, apprentissage vélo, self défense, etc..)

Stage de multisports (jeux d’eau, vélo et parcours aventure) et stage de danse.

Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 9h et de 16h à 17h30 (€ 0,50 par 1/2h entamée) Tarifs : de € 65 à € 90.

Réductions : pour les Koekelbergeois et remise de € 7 à partir de 2 semaines de stage et € 7 àpd 2e enfant Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4!!

Ouverture des inscriptions à l’année à notre école de football de Koekelberg pour les enfants de 3,5 ans à 8 ans : Prix € 189 assurance comprise Info : kid.activity@hotmail.com ou 0484 17 74 74 ou www.kidactivity.wix.com/kidactivity

Info : 0474 64 11 02 ou patrokoekelberg@gmail.com ou www.patro.be Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden ? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten. # 144 Juin / Juni 2018

12

JEUNESSE

Les bons plans de l’été pour vos enfants ? C’est par ici !

1

4

5

1

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

4

PROMENADES

2

INITIATION AU ZONE

5

JEUX DE GROUPE

3

STREET WORKOUT

6

LUDOTHÈQUE JAKADI

2

3

6

Les bons plans de l’été pour vos enfants ? C’est par ici !

Vous serez à Koekelberg cet été ? Nous vous avons concocté un répertoire d’activités bon marché voire gratuites à faire avec vos enfants dans notre commune et en région bruxelloise. La liste des idées d’activités pour la belle saison est bien fournie ! Des musées gratuits, des parcs, des plaines de jeux, des visites… Voici déjà quelques rendez-vous koekelbergeois : 1 Le « Belgian Chocolate Village » fête l'été en offrant la gratuité pour les enfants de moins de 15 ans accompagnés d'un adulte.

Adresse : rue De Neck 20

3 Le service des Sports vous

2 Le 13 juillet, de 14 à 16h, c’est

Mosaïc qui vous invite les 10 ans et plus à une séance d’initiation au ZONE sur terrain de sport du parc Victoria. ZONE est un sport collectif mixte créé par Mosaïc et inspiré du hand-ball et du basket-ball.

propose une animation « street workout » au square de Noville tous les jeudis d’été, de 14 à 16 heures.

Le street workout ou entraînement de rue est une pratique sportive à mi-chemin entre la gymnastique et la musculation, mélangeant figures de force, de souplesse et d'équilibre.

4 La Maison en couleurs vous a aussi

préparé 4 promenades qui vous mèneront de Koekelberg au parc, au minigolf, à la piscine ou encore à la rencontre de Manneken-Pis.

5 Le Patro de Koekelberg anime

4 heures de jeux de groupe en tous genres, ouverts à tous, le dimanche 1er juillet, de 13 à 17 heures, place de Bastogne.

6 La ludothèque communale Jakadi organise 2 séances de jeux en plein air et 3 ateliers gratuits (sur inscription) à la ludothèque Jakadi, au 4 rue de Ganshoren : Date

Thème

Lieu

Âge des participants

Mercredi 8/08, 10-12h

Initiation aux jeux de stratégie

Jakadi

6-10 ans

Jeudi 9/08, 10-12h

Jeux en plein air*

parc Victoria

5-99 ans

Jeudi 23/08, 10-12h

Bricolage

Jakadi

5-11 ans

Jeudi 23/08, 13-15h

Jeux en plein air*

parc Victoria

5-99 ans

Mercredi 29/08, 10-12h

Initiation aux jeux de stratégie

Jakadi

10-14 ans

*annulé en cas de mauvais temps

Info et inscription : jakadi@koekelberg.brussels

Retrouvez tous nos tuyaux, les détails pratiques de ces promenades ainsi que de nombreuses autres propositions d’activités pour cet été sur

http/www.koekelberg.be/k/summerfun

SENIORS / SENIOREN 13 UITSTAP VOOR SENIOREN

EXCURSION SENIORS

Donderdag 30 augustus en dinsdag 4 september

Jeudi 30 août et mardi 4 septembre

Volg de loop van de Maas en ontdek de uitzonderlijke locaties van het Waals erfgoed.

Remontez le fil de la Meuse à la découverte de sites d’exception du patrimoine wallon.

V

A

oormalig koperwerk-centrum en historisch rivaal van de stad Dinant, waarvan het nu deel uitmaakt, de prachtige middeleeuwse stad Bouvignes-sur-Meuse is zeker een kijkje waard. Na een lekkere lunch aan de voet van de citadel van Dinant, ontdekt u, al varend op de Maas, de site van Freÿr: het van geschiedenis doordrenkte Renaissance kasteel, de Franse tuinen en de duizelingwekkende rotsformaties, behorend tot de hoogste in België.

ncienne place forte du cuivre et rivale historique de la ville de Dinant, à laquelle elle est désormais rattachée, la jolie cité médiévale de Bouvignes-sur-Meuse vaut assurément que l’on s’y attarde. Après un bon repas au pied de la citadelle dinantaise, vous découvrirez, au départ d’une croisière, le site de Freÿr, son château “Renaissance” imprégné d’histoire, ses jardins “à la française” et ses falaises vertigineuses, parmi les plus hautes de Belgique.

Bouvignes-sur-Meuse

Dinant

PROGRAMMA: 7.45u: vertrek in Koekelberg (Félix Vande Sandestraat 38-48) 8.40u: ontbijt 10.45u: bezoek aan de middeleeuwse stad Bouvignes-surMeuse (3 Franstalige gidsen en 1 Nederlandstalige) 12.30u: middagmaal in het restaurant 'la Citadelle' (Dinant) 14.30u: boottocht vanuit Dinant (2 uur) - tussenstop met een bezoek aan het kasteel en de tuin van Freÿr (3 Franstalige gidsen en 1 Nederlandstalige). Vieruurtje op de boot.

17.30u-18.00u: terugkeer naar Dinant 19.30u: aankomst in Koekelberg (meerdere haltes)

PROGRAMME : 7h45 : départ de Koekelberg (rue Félix Vande Sande 38-48) 8h40 : petit déjeuner sur la route 10h45 : visite de la ville médiévale de Bouvignes-sur-Meuse (avec 3 guides FR et 1 NL).

12h30 : repas au restaurant de la Citadelle (Dinant) 14h30 : croisière au départ de Dinant (2h) – avec arrêt « visite du château & jardin de Freÿr » (avec 3 guides FR et 1 NL). Un goûter sera proposé sur le bateau.

17h30-18h00 : retour vers Dinant 19h30 : retour à Koekelberg (plusieurs arrêts)

VOORWAARDEN: - minstens 60 jaar jong zijn - in Koekelberg wonen - € 15 per persoon betalen aan het onthaal van het Gemeentehuis of per bankoverschrijving

CONDITIONS : - avoir 60 ans ou plus - habiter Koekelberg - régler la somme de € 15/personne à l'accueil de la Maison communale ou par virement bancaire

Inschrijven ten laatste op 21 augustus

Inscription au plus tard le 21 août

Info et inscription / Info en inschrijving : 02 412 14 58 – seniors@koekelberg.brussels

# 144 Juin / Juni 2018

14

CULTUUR FEEST VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP

Maandag 9 juli, 20.00u Antje De Boeck en Rony Verbiest brengen

‘BOON’

L

ouis Paul Boon was een man met vele talenten: schrijver, schilder, scenarist, columnist, viezen tist, reportagemaker en nog veel meer. Antje krijgt op haar zestiende verjaardag het boek ‘Mijn kleine oorlog’ cadeau. Dit is het begin van haar maatschappijkritische kijk op het leven. In haar brieven aan Louis Paul Boon vertelt ze hoe de wereld is geëvolueerd.

Antje De Boeck is een gevierde actrice, ze speelde onder meer hoofdrollen in de films ‘Daens’ en ‘Manneken Pis’, in de tv-series ‘Stille Waters’, ‘Terug naar Oosterdonk’ en ‘Kulderzipken’ en in het theater. Rony Verbiest is één van België’s beste accordeonisten. Verbiest is vooral bekend als jazzmuzikant en door zijn samenwerkingen met o.a. Jef Neve, Johan Verminnen en Jo Lemaire.

De avond wordt ingeleid door de Schepen van Nederlandse Cultuur en wordt na het optreden passend afgesloten met een drankje, een hapje en een gezellige babbel.

Waar? Stepmanhuis, Leopold II-laan 250 Toegang gratis!

Info: 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.brussels

BRUSSELS STAMENEI

Honderdste Brusselse stamenei! een specialleke Dinsdag 19 juni

D

eze 100ste editie van ons Brussels cultuurcafé wordt heel bijzonder!

Op het programma: Kevin de Forain met een try-out van een deel van zijn nieuwe show (een primeur dus!). De projectie van zijn kortfilm ‘Rendez-vous mè dieu’ (15 min.). Roger Vincke speelt accordeon (muzikale ambiance is dus verzekerd!). Een filmoverzicht van 10 jaar Brussels Stamenei gemaakt door enkele enthousiaste stamenei-gangers.

Na de Brusselse leekes speelt Dimitri ten dans… Hoog bezoek wordt verwacht: de Ruis Raimundo!

Inkom: € 5. Deuren: 18.30u - Optredens, filmkes: 20.00u Uitzonderlijk (!) in Zaal Cadol, François Delcoignestraat 25 Info: 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.brussels ...............................................................................................................................................................................................................................

PLAZEY-FESTIVAL

Op 22, 23 en 24 juni Feest in het park met uitzicht op de stad

P

lazey vlijt zich dit jaar opnieuw neer in het Elisabethpark op vrijdag 22 juni, zaterdag 23 juni en zondag 24 juni.

Op het menu: concerten, films, animaties naast het podium, picknicken, mensen ontmoeten, glaasje drinken… Dit jaar ook spannende activiteiten voor gezinnen en kinderen en workshops rond de kiosk!

Info : De Platoo - 02 412 00 50

...............................................................................................................................................................................................................................

BAR ELIZA

Van 29 juni tot en met 2 september Pop-up zomerbar in het Elisabethpark

E

en warme plek van rust, ontmoeting, ontspanning en amusement in het Elisabethpark tijdens de zomermaanden.

Daarnaast ook sportactiviteiten, op donderdag concert, activiteiten voor de derde leeftijd, familiedagen en brunch op zondag!

Deze zomerbar zal van woensdag tot en met zondag geopend zijn van 11 tot 22u.

Info : De Platoo - 02 412 00 50

ÉCONOMIE LOCALE / LOKALE ECONOMIE 15

De Koek’s Saveurs markt is jarig!

Donderdag 21 juni, 16u

Le marché Koek’s Saveurs fête son 1er anniversaire !

Jeudi 21 juin, 16h

F

F

ruit, groenten, gebakjes, kazen, vlees, charcuterie, specerijen, topwijnen, bloemen, Italiaanse en Griekse specialiteiten, ... elke donderdag van 16 tot 20 uur vestigen zich een tiental gastronomische en kwaliteitsvolle kraampjes op het Bastogneplein.

Sinds zijn startdatum op 22 juni 2017 heeft de markt onmiddellijk een groot succes gekend. Oorspronkelijk gepland van juni tot en met oktober, de markt is zelfs op vraag van enthousiaste handelaren en trouwe klanten tijdens de wintermaanden verlengd.

Vier deze eerste verjaardag met het duo Stone Mama en een gratis drankje op 21 juni tussen 17 en 19 uur.

ruits, légumes, pâtisseries, fromages, viandes, charcuteries, épices, vins de stars, fleurs, spécialités italiennes, grecques,… chaque jeudi une quinzaine d’échoppes gourmandes et de qualité s’installent sur la place de Bastogne de 16 à 20h.

Lancé le 22 juin 2017, ce nouveau marché, initialement prévu de juin à octobre a tout de suite rencontré un beau succès et a même été prolongé durant les mois d’hiver à la demande des commerçants et habitués.

Venez fêter ce 1er anniversaire en musique avec le duo Stone Mama, le jeudi 21 juin lors d’un drink offert à toutes et tous de 17h à 19h.

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

8e editie van de rommelmarkt bij LOG’IRIS (vroegere Koekelbergse Haard)

8e édition de la brocante de LOG’IRIS (ex-Foyer Koekelbergeois)

Zaterdag 23 juni, van 8u tot 16u

Samedi 23 juin, de 8h à 16h

We hopen dat u talrijk aanwezig zal zijn om te genieten van de muziek en de gemoedelijke sfeer.

Het is de ideale gelegenheid om uw kelder en zolder leeg te maken. Drank en hapjes verkrijgbaar.

Venez nombreux pour profiter des animations musicales, d’une ambiance chaleureuse ainsi que de l’occasion de vider vos caves et/ou greniers. Rafraîchissements et petite restauration seront également au rendez-vous.

€ 10 per standplaats, te betalen bij de reservatie, waaronder € 5 waarborg die recupereerbaar is bij het volledig opruimen van uw standplaats.

€ 10 par emplacement, payables à la réservation. € 5 de caution sont inclus, à récupérer après nettoyage complet de l’emplacement.

Société Immobilière de Service Public Openbare Vastgoedmaatschappij

Où ? Waar? rue Schmitzstraat 7 - 1081 Koekelberg | Info : 02 414 12 82

# 144 Juin / Juni 2018

16

ACTIONS CITOYENNES / BURGERACTIES HANDYCITY LABEL

Koekelberg beloond

LABEL HANDYCITY

Koekelberg récompensée

O

C

Naast de inrichting van zones voor personen met een beperkte mobiliteit (PBM) in gemeentelijke gebouwen en de systematische integratie van hun behoeften bij de herinrichting van wegen, sensibiliseert de gemeente de handelaars (dankzij een financiële steun voor het verzorgen van een beter onthaal van de PBM), de bevolking, het personeel en de leerlingen (via een vorming tijdens de “Dag van de Burgerzin”). Zo voelt iedereen zich elke dag thuis in Koekelberg !

Outre l’aménagement de zones PMR dans les bâtiments communaux et la prise en compte systématique de leurs besoins dans les réaménagements de voirie, notre commune veille à sensibiliser les commerçants (mise en place d’un incitant financier pour un meilleur accueil des PMR), la population, le personnel et les élèves (parcours PMR lors de la Journée du Civisme) pour que chaque jour chacun se sente chez soi à Koekelberg.

p 4 mei werd het Handycity-label toegekend aan zes Brusselse gemeenten, waaronder Koekelberg, als beloning voor de maatregelen die werden ingevoerd om mensen met een handicap beter te integreren.

'est le 4 mai dernier que le label Handycity a été décerné à six communes bruxelloises, dont Koekelberg, pour les récompenser des mesures mises en place pour une meilleure intégration des personnes en situation de handicap.

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN VAN 14 OKTOBER 2018

ÉLECTIONS COMMUNALES DU 14 OCTOBRE 2018

Stemmen voor gemeenteraadsverkiezingen als EU-burgers en niet EU-burgers

Les inscriptions sont ouvertes aux citoyens européens et non-européens

EU-burgers hebben stemrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen. De gemeenten nemen beslissingen die een directe invloed hebben op ons dagelijks leven: de ontwikkeling van uw wijk met zijn openbare en groene ruimten, netheid, het parkeerbeleid, huisvesting, onderwijs en zoveel meer.

Tous les citoyens de l’Union européenne ont le droit de participer aux élections communales. Le développement de votre quartier et ses espaces publics et verts, propreté, stationnement, logement, enseignement etc.

Les communes prennent des décisions qui ont un impact direct sur votre vie quotidienne.

Wie mag stemmen?

• Alle inwoners met de nationaliteit van een lidstaat van de Europese Unie die: - ingeschreven staan in het bevolkingsof vreemdelingenregister op 1 augustus 2018 of die beschikken over een speciale identiteitskaart.

- minstens 18 jaar oud zijn op 14 oktober 2018.

- het inschrijvingsformulier voor de verkiezingen invullen vóór 31 juli – Dit kan gedownload worden op www.koekelberg.brussels of gevraagd worden aan het gemeentehuis bij de dienst verkiezingen.

Qui peut voter ?

• Tous les résidents possédant la nationalité d’un État membre de l’Union européenne qui : - sont inscrits aux registres de la population ou des étrangers au 1er août 2018 ou disposent d’une carte d’identité spéciale.

- ont au moins 18 ans au 14 octobre 2018.

- renvoient complété et signé le formulaire d’inscription pour les élections avant le 31 juillet. Il est disponible sur www.koekelberg.brussels ou au guichet du service des affaires électorales de la Maison communale.

• Niet EU-burgers mogen eveneens stemmen op voorwaarde dat ze sedert vijf jaar in België verblijven.

• Les citoyens non-européens peuvent également voter à condition de résider depuis 5 ans en Belgique.

Wilt u meebeslissen over de toekomst van uw gemeente ?

Schrijf u tijdig in op de kiezerslijst.

Impliquez-vous dans l’avenir de votre commune et inscrivezvous sur la liste des électeurs.

Info: www.verkiezingen.fgov.be

Info : www.elections.fgov.be

ACTIONS CITOYENNES / BURGERACTIES 17 BE-ALERT

BE-ALERT

Meteen verwittigd bij een noodsituatie

Soyez alertés directement en situation d’urgence

Koekelberg heeft zich aangesloten bij het netwerk van Belgische gemeenten die gebruik maken van BE-ALERT en raadt de inwoners en bezoekers van de gemeente aan om zich in te schrijven voor dit waarschuwingssysteem.

Koekelberg a rejoint le réseau de communes belges desservies par BEALERT et recommande aux personnes habitant ou fréquentant la commune de s’inscrire à ce dispositif d’alerte.

Wat is BE-ALERT? Brand, overstroming, aanslag… Bij noodsituaties hoort u gewoonlijk wat er is gebeurd in de uren en minuten die volgen via de media, sociale media of de interventieploegen ter plaatse. Dankzij BE-ALERT wordt u nog sneller verwittigd en dit waar u ook bent (per SMS, e-mail of appel vocal) en krijgt u richtlijnen. Het systeem laat toe om een specifieke doelgroep te bereiken, zoals de inwoners van één straat of zelfs van eenzelfde wijk.

Daarom nodigen wij de Koekelbergenaren en iedereen die de gemeente bezoekt uit om zich in te schrijven op www.be-alert.be Zowel de inschrijving zelf als de ontvangen berichten zijn gratis.

BE-ALERT, c’est quoi ?

Incendie, inondation, attentat… Lorsque survient une situation d’urgence, vous en prenez généralement connaissance dans les minutes ou heures qui suivent via les médias, les réseaux sociaux ou les équipes d’intervention déployées sur place. Grâce à BEALERT, vous êtes prévenus où que vous soyez et encore plus rapidement (par SMS, e-mail ou appel vocal), et recevez les recommandations d’usage. Le système permet de cibler un groupe de personnes précis, par exemple les habitants d’une rue ou d’un même quartier.

Pour cette raison, nous invitons donc les Koekelbergeois et toute personne fréquentant la commune à s’inscrire sur www.be-alert.be L’inscription ainsi que les messages reçus sont gratuits.

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Conflict? U zoekt iemand die luistert, bemiddelt en u kan helpen?

C

onflicten komen voor in elke samenleving. Een conflict kan leiden tot stress, een patstelling, frustraties en zelfs veel leed.

Conflit ? Une médiatrice peut vous aider

U

ne dispute avec un proche, un voisin, ou même un inconnu qui dégénère ? De toute vie en société découle ça et là un conflit interpersonnel auquel on n’entrevoit pas toujours d’issue positive, entraînant blocage, stress, frustrations voire souffrance.

U bevindt zich in een dergelijke situatie, u weet niet meer wat te doen of wat te zeggen, noch tot wie u te richten. Bij de Preventiedienst staat er iemand gratis te uwer beschikking die naar u luistert in een rustgevende en vertrouwelijke omgeving, die kan bemiddelen en u kan helpen de dialoog te herstellen met de persoon of de personen met wie u in conflict bent op het gemeentelijke grondgebied. Of het nu gaat om een familielid, een buurman of een buurvrouw of nog iemand anders.

Si vous vous trouvez dans pareille situation, que vous ne savez plus quoi faire, que dire, ni même à qui vous adresser, une médiatrice est disponible gratuitement auprès du service de prévention. Son rôle : vous écouter, dans un cadre rassurant et confidentiel, et vous aider à restaurer le dialogue avec la (ou les) personne(s) avec qui vous vivez une situation conflictuelle sur le territoire de la commune.

Want kiezen voor de dialoog en zachte methoden voor conflictoplossing biedt de beste garantie met het oog op het vinden van een oplossing en het weervinden van rust.

Opter pour le dialogue et les méthodes douces de résolution de conflits, constitue certainement le meilleur parti en vue d’une solution et d’une sérénité retrouvée.

Waar? Preventiedienst (belknop Coördinatie), Sint-Annakerkstraat 118 Info en contact: 02 414 23 03 – mediation@koekelberg.brussels

Où ? Service de prévention (sonnette Coordination), rue de l’Eglise Sainte-Anne, 118 Info et contact : 02 414 23 03 – mediation@koekelberg.brussels

# 144 Juin / Juni 2018

18

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

Noces d'or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Renaux – Raskin 17.03.2018

Show-kids : Poopsy 11.04.2018 Buurtfeest - 21.04.2018

Koekelbergeois de l'année / Koekelbergenaar van het jaar : Hassan SAADANI, éducateur de rue du service de prévention / straathoekwerker van de gemeenschapsdienst Koekelbergeois à vie / Koekelbergenaar voor het leven : Georges GOVAERTS, service propreté publique / dienst openbare netheid 16.04.2018

Promenade guidée à travers Koekelberg / Geleide wandeling doorheen Koekelberg 27.04.2018

PRINTEMPS

Service de Prévention / Preventiedienst : stage média Pâques 2018 / mediastage Pasen 2018

04, 05 & 06/05/2018

HAPPENING

AGENDA 19

Juin / Juni 1

19

Koek's apero Esplanade voorplein Simonis Les vendredis / Elke vrijdag : 1, 8, 15, 22, 29 - 16:00 - 22:00

2

Brocante / Rommelmarkt Karreveld - Bastogne 9:00 - 17:00 Info : 02 414 43 07

2

Concert Koek Sound Band

Zaal Cadol - 20:00 Info : 02 412 14 47

21

Running contre la sclérose en plaques / tegen multiple sclerose Parc Elisabethpark - 10:30 Info : 02 412 14 53

4

Creatieve tafel!

Boekelberg - 16:00-17:30 Info : 02 411 08 65

9-10

21

9

22

22-24 Plazey festival Elisabethpark Info : 02 412 00 50

29

Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

13

Show-Kids : Petit Charlot deviendra grand Espace Cadol - 14:00 Info : 02 600 15 82

16

18

Drink de clôture de la saison des seniors / Slotdrink van het seizoen van de senioren

29 2/09

Bar Eliza Elisabethpark Info : 02 412 00 50

Juillet / Juli

place de l'Église 15 - 1082 Berchem-Sainte-Agathe Info : visueelfestivalvisuel.com

4, 11, Lire dans les Parcs 18 Parc Victoria - 15:00-17:00

Conseil communal Gemeenteraad

5

9

Square de Noville - 14:00-16:00 Tous les jeudis d'été : 5, 12 , 19, 26 et en août : 2, 9, 16, 23 ,30 Info : 02 415 97 01

Feest van de vlaamse gemeenschap Stepmanhuis - 20:00 Info : 02 412 14 47

14

Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Août / Augustus 1, 8, Lire dans les Parcs 22, 29 Parc Victoria - 15:00-17:00 Info : 02 414 02 36

3

Koek's apero Esplanade voorplein Simonis Les vendredis / Elke vrijdag : 3, 10, 17, 24, 31 - 16:00 - 22:00

8, 9, Ludothèque/Spelotheek 23, 29 Jakadi : activités / activiteiten Info : 02 412 40 56

11

Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

30

Excursion seniors / Uitstap voor senioren Info : 02 412 14 58

Septembre / September 4

Info : 02 414 02 36

Sport street workout

Bruxelles fait son cinéma Parc Victoria - 22:00

Info : 02 412 14 58

Visueel Festival Visuel

Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

8

Brocante / Rommelmarkt LOG'IRIS rue Schmitzstraat 7 - 8:00-16:00 Info : 02 412 14 82

Koek's apero Esplanade voorplein Simonis Les vendredis / Elke vrijdag : 6, 13, 20 , 27 - 16:00 - 22:00

Fête de la musique et des saveurs Esplanade simonis - 16:00 Info : 02 469 26 75

23

6

Soirée jeux / Avondspelen Ludothèque / Spelotheek Jakadi - 17:00-21:30 Info : 02 412 40 56

Exposition d'ensemble de l'AKA Maison Stepman Info : info@aka-art.be

Anniversaire / Verjaardag Koek's saveurs place de Bastogne / Bastenakenplein

Espace Cadol - 20:00 Info : 02 412 14 97

3

Brussels Stamenei : honderdste Brusselse stamenei

Excursion seniors / Uitstap voor senioren Info : 02 412 14 58

7, 14

Koek's apero Esplanade voorplein Simonis 16:00 - 22:00

8-9

Mussels in Brussels Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 97

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

SPELOTHEEK JAKADI

LUDOTHÈQUE JAKADI

Avondspelen

Soirée jeux

Donderdag 21 juni, van 17.00u tot 21.30u

Jeudi 21 juin, de 17h à 21h30

De spelotheek Jakadi van Koekelberg oganiseert avondspelen.

Of je nu nieuwe spellen wilt ontdekken, leuke metgezellen wilt vinden of gewoon een gastvrije omgeving voor je vriendengroep, kom dan tussen 17.00 en 21.30 uur naar de spelotheek. Op de 1e verdieping worden activiteiten georganiseerd voor kinderen jonger dan 6 jaar. Gelet op het beperkt aantal plaatsen is een voorafgaande inschrijving voor deze activiteit gewenst via jakadi@koekelberg.brussels. Het is ook mogelijk een volledige tafel te reserveren voor groepen.

La ludothèque Jakadi organise sa soirée jeux. Découvrez-y de nouveaux jeux, trouvez des compagnons ludiques ou juste un cadre accueillant pour votre groupe d’amis. L’étage sera accessible avec des activités pour les moins de 6 ans. Vu le nombre de places limité, n’hésitez pas à vous inscrire via jakadi@koekelberg.brussels, il est possible pour un groupe de réserver une table complète à l’avance.

Waar ? De spelotheek Jakadi, Ganshorensestraat 4 Prijs en voorwaarden: Gratis. Je moet wel lid zijn van de spelotheek (lid worden kan dezelfde avond, € 5/jaar per gezin voor Koekelbergenaren, € 10/jaar voor nietKoekelbergenaren).

Info: jakadi@koekelberg.brussels of 02 412 40 56

Où ? Ludothèque Jakadi, rue de Ganshoren, 4 Tarifs et conditions : Gratuit. Vous devez néanmoins être inscrits à la ludothèque (inscription possible le soir même, € 5/an par foyer pour les Koekelbergeois, € 10/an pour les non-Koekelbergeois) Info : jakadi@koekelberg.brussels ou 02 412 40 56