Koekelberg News # 145

AOÛT / AUGUSTUS 2018

Périodique d’information / Informatieblad #

145

Bienvenue Pilouk ! Welkom Pilouk! Koekelberg accueille sa troisième crèche communale Een derde gemeentelijke kinderkribbe in Koekelberg p 10

Philippe PIVIN

SOMMAIRE / INHOUD

Bourgmestre de Koekelberg / Burgemeester van Koekelberg

Senior s en f ête

vous invite à son après-midi dansant / nodigt u uit op zijn dansnamiddag

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

Senioren v ier en fee st Samedi 6 octobre Zaterdag 6 oktober

p 4

2018

14-18h/u

Ambiance musicale

Muzikale omlijsting

Trio Avalon & Karin Setter

P 5 ÉLECTIONS - VERKIEZINGEN

Buffet bruxellois et animations surprises

CULTURE

Brussels buffet en verrassingsanimaties

Info : 02 412 14 11 Centre Sportif Victoria Sportcentrum rue L. Autriquestraat 4, 1081 Koekelberg parking : rue de Ganshorensestraat 12

p 6-7 P 8 ÉCONOMIE LOCALE / LOKALE ECONOMIE P 9 DIVERS / VARIA P 10 CRÈCHE / KINDERDAGVERBLIJF P 11 JEUNESSE

ENVIRONNEMENT / MILIEU

p 12 P 13 SPORT P 14-15 BIBLIOTHEEK / BIBLIOTHÈQUE CULTUUR P 16-17 LOGEMENT / HUISVESTING P 18 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE P 19 AGENDA

Pique-nique champêtre au parc Élisabeth - 2e édition

Dimanche 16 septembre, de 11h30 à 18h

haque année en Région bruxelloise, le « Dimanche sans voiture » fait le bonheur de nombreux citadins qui en profitent pour redécouvrir leur cadre de vie. Parmi les activités insolites proposées à Koekelberg, peut-être goûterezvous au plaisir simple de notre grand pique-nique champêtre ? Que vous soyez en tête-à-tête, entre amis ou en famille, venez étendre votre plus belle nappe à carreaux et déguster votre panier gourmand sur les pelouses du Parc Élisabeth. Un accordéoniste, un violoncelliste et un DJ accompagneront en musique ce moment de détente tandis que plusieurs animations raviront vos enfants. Vous êtes venu(e) sans pique-nique ? Qu’à cela ne tienne ! Faites votre choix parmi les spécialités servies à l’un des food trucks présents sur place et vivez, vous aussi, la ville autrement !

Picknick in het Elisabethpark 2de editie

Zondag 16 september van 11u30 tot 18u00

oals ieder jaar leren veel Brusselaars hun stad opnieuw kennen tijdens de ‘Autoloze zondag’. Ook dit jaar pakt Koekelberg uit met opmerkelijke activiteiten, ondermeer onze grote idyllische picknick.

Gezellig met z'n tweetjes, met vrienden of samen met de familie. Het maakt niet uit. Spreid je mooiste geruite tafelkleed op het gazon van het Elisabethpark en geniet van je picknick. Een accordeonist, een vioolspeler en een DJ zorgen voor ontspannende achtergrondmuziek en voor de kinderen zijn er allerlei animaties. Ben je je picknick vergeten? Geen nood. Bij een food truck kan je terecht voor allerlei specialiteiten. Zo kan ook jij de stad eens van een andere kant bekijken. Info : 02 412 14 58 | famille@koekelberg.brussels

ÉDITO / EDITO 3 Chers Koekelbergeois,

Beste Koekelbergenaren,

Les plaines de jeux et stages organisés par le

De speelpleinen en stages die onze jeugddienst

service de la jeunesse ont battu cet été des

organiseerde, braken deze zomer een record met

records de fréquentation avec près de 600 enfants

meer dan 600 ingeschreven kinderen. Een groot

inscrits. Un succès dont nous nous réjouissons.

succes waar we blij om zijn.

Si les vacances scolaires touchent à leur fin,

Het einde van de vakantie nadert maar de zomer

l’été est pourtant loin d’être fini à Koekelberg

is nog lang niet gedaan in Koekelberg! We kijken

avec des événements très attendus comme

al uit naar « Mussels in Brussels » op 8 en 9

« Mussels in Brussels » les 8 et 9 septembre,

september en de tweede editie van onze « Picknick

ou la deuxième édition, le 16, de notre « Pique-

Champêtre » de 16e, allebei in het Elisabethpark.

Nique Champêtre », tous deux au parc Élisabeth.

geblazen

met

Richard

Ruben

ter

gelegenheid van het Feest van de Federatie

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles le 21

Wallonië-Brussel op 21 september in Zaal Cadol,

à l’Espace Cadol, tandis que Toone, le célèbre

terwijl Toone, het bekende Poppentheater, in de

octobre

Belgian Chocolate Village optreedt op 1 oktober

au Belgian Chocolate Village dans le cadre de la

ter ere van de Wereld Chocolade Dag 2018 met als

Journée Mondiale du chocolat 2018 qui aura pour

thema « Kunst en chocolade ».

théâtre de marionnettes, s’invite le 1

thème « L’art et le chocolat ».

Ook onze senioren zijn op afspraak voor het

Nos seniors ont également rendez-vous le 6

traditionele « Senioren vieren feest » op zaterdag 6

octobre prochain pour le traditionnel après-midi

oktober in de namiddag .

« Seniors en Fête ». La rentrée, c’est aussi le retour d’une circulation automobile plus dense, comme nous le constatons déjà. Le chantier de réfection du tunnel Léopold II n’arrange rien et nous ne manquerons pas de tirer, d’ici quelques jours, tous les enseignements de ces deux mois de fermeture complète et de son impact sur la mobilité dans nos quartiers. Août / Augustus 2018 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Lachen

Richard Ruben nous fera rire à l’occasion de la

met weer meer verkeer, zoals we nu al vaststellen. De herstellingswerken aan de Leopold II-tunnel helpen niets en we trekken dan ook binnen enkele dagen onze lessen uit deze twee maanden van complete afsluiting en de impact hiervan op onze woonomgeving.

Ceci n’empêchera heureusement pas le bon déroulement des fêtes de quartier, que vous organisez notamment dans les rues du Comptoir (le 1er septembre), Debecker (le 9), des Archers (le 15), et Vanderborght (le 22). Profitez-en pour y partager un moment convivial entre voisins ! Enfin, je vous rappelle le rendez-vous citoyen du 14 octobre, jour de vote à l’occasion des élections communales. Afin de vous familiariser à l’utilisation des nouvelles machines de vote, nous organisons en septembre des séances de démonstration. Vous recevrez prochainement un courrier à ce sujet dans vos boîtes aux lettres.

Het begin van het schooljaar is ook een periode

Gelukkig staat dit het goeie verloop van de buurtfeesten die jullie organiseren niet in de weg! Meer bepaald in de Handelskantoorstraat (op 1 september), Debecker (de 9e), Boogschutterstraat (de 15e) en Vandenborght (de 22e). Geniet ervan om gezellig samen met je buren te feesten! Tot

slot

herinner

graag

aan

gemeenteraadsverkiezingen op 14 oktober. We organiseren in september demonstratiesessies om u vertrouwd te maken met de nieuwe stemcomputers. U ontvangt hierover nog een brief in de bus. Ik wens iedereen een goed begin van dit nieuwe

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Nathalie MIGEOTTE place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg

Bonne rentrée à tous !

schoooljaar!

Toujours à votre écoute,

Steeds tot uw dienst,

Philippe Pivin www.koekelberg.brussels koekelberg

Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

1er octobre 2018 – « Art et Chocolat »

1 oktober 2018 – « Kunst en chocolade »

De Belgian Chocolate Village viert Wereld Chocolade Dag

Le Belgian Chocolate Village célèbre la Journée mondiale du Chocolat

it jaar viert de Belgian Chocolate Village de Wereld Chocolade Dag door kunst en het chocoladeambacht samen te smelten ! Laat je op maandag 1 oktober de hele dag lang verleiden: neem deel aan een verhalende rondleiding van het museum, maak je eigen chocolade, knutsel met je kinderen pralineballotins in elkaar,... en geniet van een voorstelling van het Koninklijk Poppentheater Toone in het Belgian Chocolate Village. Voor het plezier van jong en oud komen de poppen van de Brusselse volkstraditie tot leven in een lekkere chocoladesfeer... 's Avonds wordt er om 19u00 uur een lezing over Jacques Brel georganiseerd, gevolgd om 20u00 door een concert. T.R .K .P . Toone Programma Vanaf 9u: - Verhalende rondleidingen voor kinderen en volwassenen (4 rondleidingen / dag) - Chocoladeworkshops begeleid door een chocolatier (4 workshops / dag) - Pralineballotins-workshop (tekenen en schilderen voor kinderen) - Tentoonstelling schilderijen (van de kunstenaar Truong Hoang Huy) 10u30: voorstelling van het Koninklijk Poppentheater Toone 13u30: voorstelling van het Koninklijk Poppentheater Toone

Laat ons Brusselen! 19u: lezing "Jacques Brel" van Martine Cadière 20u: voorstelling van het Koninklijk Poppentheater Toone

ette année, le Belgian Chocolate Village fête la Journée mondiale du Chocolat en réunissant l’art et l’artisanat chocolatier ! Durant toute la journée du lundi 1er octobre, laissezvous guider par une visite contée inédite du parcours scénographique, fabriquez du chocolat, découvrez l’atelier de création de ballotins de pralines avec vos enfants... et participez à une représentation du Théâtre Royal de Toone au Belgian Chocolate Village. Les marionnettes de tradition populaire bruxelloise s’animeront pour la joie des petits et grands dans une atmosphère de chocolat bien belge... En soirée, une conférence sur Jacques Brel sera organisée à 19h avant un concert à 20h.

Programme Dès 9h : - Visites contées pour enfants et adultes (4 départs/journée) - Ateliers chocolat par un artisan chocolatier (4 ateliers/journée) - Ateliers de confection de ballotins de pralines (dessins et peintures d’enfants) - Exposition de peintures (de l’artiste Truong Hoang Huy) 10h30 : représentation du Théâtre Royal de Toone 13h30 : représentation du Théâtre Royal de Toone

Soirée Bruxellons ! 19h : conférence « Jacques Brel, aimer jusqu'à la déchirure » par Martine Cadière 20h : représentation du Théâtre Royal de Toone

Réservations obligatoires / Reserveren verplicht Où ? Waar? Belgian Chocolate Village, rue De Neckstraat 20 - Info : info@belgianchocolatevillage.be | 02 420 70 76

ÉLECTIONS / VERKIEZINGEN 5

Élections communales du 14 octobre 2018 Une nouvelle façon de voter

Gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2018 Een nieuwe manier van stemmen Voor het eerst zal het elektronisch stemsysteem (met papieren bewijs) worden toegepast in alle stembureaus van Koekelberg. Deze nieuwe en transparantere stemmethode gaat gepaard met nieuw materiaal. In de volgende editie van Koekelberg News, die op 3 oktober zal verschijnen, zullen we in detail uitleggen hoe het systeem werkt. Als u niet wilt wachten om te weten hoe u uw stem kan uitbrengen, organiseren we demonstratiesessies in september. De data van deze sessies worden u binnenkort per post toegezonden.

U kan niet aanwezig zijn op de dag van de verkiezingen? Als u om geldige professionele of persoonlijke redenen op 14 oktober niet kan komen stemmen, dan zendt u zo spoedig mogelijk, en bij voorkeur vóór de stemming, een bewijs van uw afwezigheid, samen met uw oproepingsbrief, naar het volgende adres: Gemeentelijke administratie van Koekelberg Dienst Verkiezingen Henri Vanhuffelplein 6 - 1081 Koekelberg

Stemmen met een volmacht: zeker mogelijk en heel eenvoudig! Als u niet kunt gaan stemmen, kunt u toch uw stem uitbrengen door iemand een volmacht te geven. Op 14 oktober zal de volmachtkrijger twee keer stemmen: één keer in zijn stemlokaal en één keer voor u, in uw stembureau, waar de volmachtkrijger de volgende documenten zal moeten voorleggen: - zijn identiteitskaart of verblijfsvergunning - zijn oproepingsbrief en de uwe - het attest of bewijs van uw afwezigheid - het door u ingevulde en ondertekende volmachtformulier Opmerking: u kunt dit formulier online downloaden of kosteloos aanvragen bij onze Dienst Verkiezingen : 02 412 14 05.

Pour la première fois, le vote électronique avec preuve papier sera d’application dans tous les bureaux de vote de Koekelberg. Cette nouvelle méthode de vote, plus transparente, s’accompagne d’un nouvel équipement. Nous vous expliquerons en détails son fonctionnement dans la prochaine édition du Koekelberg News, à paraître le 3 octobre. Nous organiserons également à votre attention des séances de démonstration dans le courant du mois septembre. Les dates de ces séances vous seront prochainement communiquées par courrier postal.

Vous ne pouvez pas être présent(e) le jour du scrutin ? Nous vous rappelons que le vote est obligatoire en Belgique. Si, pour des raisons professionnelles ou personnelles valables, vous ne pouvez pas participer au scrutin du 14 octobre, adressez au plus vite, et de préférence avant le scrutin, votre justificatif accompagné de votre convocation électorale à l’adresse suivante : Administration communale de Koekelberg Service Affaires électorales Place Henri Vanhuffel 6 - 1081 Koekelberg

Voter par procuration : c’est possible et très facile ! Si donc vous êtes dans l’impossibilité de vous rendre aux urnes, mais que vous souhaitez malgré tout faire entendre votre voix, vous pouvez donner procuration à un(e) autre électeur/électrice qui votera pour vous. Le 14 octobre, cette personne votera donc deux fois : une fois pour elle, dans son bureau de vote et une fois pour vous, dans votre bureau de vote, où elle se présentera munie des documents suivants : - sa carte d’identité ou son titre de séjour - sa convocation électorale et la vôtre - votre justificatif d’absence - votre formulaire de procuration, complété et signé Note : vous pouvez télécharger ce formulaire en ligne ou le demander gratuitement à notre service des Affaires électorales au 02 412 14 05.

Documents utiles et infos complémentaires / Nuttige inlichtingen en bijkomende info : www.elections2018.brussels / www.verkiezingen2018.brussels # 145 Août / Augustus 2018

CULTURE ARCHIPEL 19

Ateliers artistiques

Fête de lancement de saison ! Samedi 29 septembre, de 14h à 21h

L L

a rentrée sera résolument culturelle, à la rencontre des territoires et au-delà des frontières. Le Centre culturel Archipel 19 vous invite à fêter le lancement de la nouvelle saison culturelle 2018-2019. Au programme : • Portes ouvertes des ateliers • Projection cinéma Chez Nous, de Lucas Belvaux • Drink et foodtrucks • Village culturel • Présentation de la programmation • Découverte et présentation de la nouvelle identité graphique Où ? place de l’Église, 15 1082 Berchem-Sainte-Agathe Info : www.archipel19.be

....................................................................................................

Apprendre la photo numérique

eprise le 4 septembre des ateliers photos, organisés les mardis et jeudis de 19h00 à 21h00. Cours collectifs réservés aux photographes amateurs motivés. Inscription : 02 469 26 75 inscription@archipel19.be Où ? Atelier 35, rue Herkoliers, 35 Tarif : € 95 / € 65 (Koekelbergeois) par trimestre

e Centre culturel Archipel 19 propose des ateliers variés encadrés par des professionnels expérimentés.

Le samedi 29 septembre, le Centre culturel Archipel 19 offrira, à ceux qui le souhaitent, la possibilité d’expérimenter gratuitement un ou plusieurs ateliers. Cette après-midi portes-ouvertes se tiendra à Archipel 19, place de l’Eglise 15. Le programme complet de l’après-midi est consultable via le site www.archipel19.be

Saison 2018 - 2019 des atelier artistiques : Atelier d’arts plastiques et de gravure : Où ? Atelier 35 (Salle Simonis) Tarif : € 100/cycle de 10 cours (2h) Quand ? ENFANTS (3 à 5 ans et 6 à 11 ans) : Mardi : 16h30 - 18h30 Mercredi : 14h30 - 16h30 Jeudi : 16h30 - 18h30 Vendredi : 16h30 - 18h30 ADOS (à partir de 12 ans) & ADULTES : Mardi : 18h45 - 20h45 Mercredi : 17h30 - 19h30 Jeudi : 18h45 - 20h45 Rentrée : le 18 septembre

Batterie : Où ? Atelier 35 (Salle Toots Thielemans) Tarif : € 120/cycle de 10 cours (1h) (groupe de 4 élèves maximum) Quand ? Mercredi : 17h - 18h et 18h - 19h Rentrée : le 3 octobre

Guitare (acoustique/électrique) et basse électrique : Où ? Atelier 35 (salle Crespin) Tarif : € 100/cycle de 10 cours (1h) Quand ? Lundi : 17h - 18h et 18h - 19h Rentrée : le 1er octobre

Chorale : Où ? Maison Stepman Tarif : € 85/cycle de 10 cours (2h) Quand ? Mercredi : 19h30 - 21h30 Rentrée : le 3 octobre

Violon : Où ? Atelier 35 (salle Crespin) Tarif : € 100/cycle de 10 cours (1h) (groupe de 4 élèves maximum) Quand ? Mercredi : 17h - 18h et 18h - 19h Rentrée : le 3 octobre

Sophrologie : Où ? Salle Brasserie Tarif : € 100/cycle de 10 cours (1h) Quand ? Lundi : 18h30 - 19h30 Rentrée : le 1er octobre

Yoga : Où ? Salle Brasserie Tarif : € 100/cycle de 10 cours (1h) Quand ? Jeudi : 18h30 - 19h30 Rentrée : le 4 octobre

Cant’Archipel (chant polyphonique) : Où ? Salle Fenil Tarif : € 144/cycle de 9 cours (3h) Quand ? Samedi : 14h30 - 17h30

Info et inscription : www.archipel19.be | inscription@archipel19.be 02 469 26 75 Où ? Atelier 35 : rue Herkoliers, 35 – 1081 Koekelberg Maison Stepman : boulevard Léopold II, 250 – 1081 Koekelberg Salle Brasserie : place de l’Église, 15 – 1082 Berchem-Sainte-Agathe Salle Fenil : place de l’Église, 15 – 1082 Berchem-Sainte-Agathe

CULTURE 7 FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES

EXPLORATION DU MONDE

Richard Ruben fait son best of Vendredi 21 septembre, à 19h30 (ouverture des portes à 19h)

1 - Trois ans d’aventures autour du monde Mercredi 26 septembre à 14h30

2 - Mont Saint-Michel, merveilles d’une baie Mercredi 17 octobre à 14h30 Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Activité gratuite, inscription obligatoire au 02 412 14 97 ...............................................................................................................................................................................................................................

CERCLE D'ART EUGÈNE SIMONIS

Vernissage du 68e salon Exposition du vendredi 5 au dimanche 14 octobre

ondé en 1948, le Cercle poursuit ses activités de salon d’ensemble et d’expositions personnelles de ses membres. À l’honneur : Marc Barbay, Liliane Bar, Lola di Vito, Léopold Gueulette, David Gueulette, Jo Malcorps, Michel Marinus, Halina Mattheiem, Robert Thisens, Paule Walthery et Martine Zens. Quand ? Vendredi 5 octobre à 20h Exposition accessible du samedi 6 au dimanche 14 octobre, de 14h à 18h30 Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Info : 02 469 26 75 | www.archipel19.be

3 - Laponie, le peuple du renne Mercredi 28 novembre à 14h30 Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Tarif ? € 8,50 (tarif normal) - € 7,50 (seniors) - gratuit pour les Koekelbergeois Info : 02 412 14 97 www.explorationdumonde.be

# 145 Août / Augustus 2018

ÉCONOMIE LOCALE / LOKALE ECONOMIE BUSINESS CLUB KOEKELBERG

BUSINESS CLUB KOEKELBERG

Dinsdag 18 september van 19u tot 21u30

Mardi 18 septembre, de 19h00 à 21h30

ndernemers en handelaars, noteer dit in jullie agenda! Meermaals per jaar nodigt de dienst Lokale Economie van Koekelberg u uit op een ontmoetingsmoment om uw professioneel netwerk uit te bouwen met als doel de ondersteuning van uw bedrijf, uw winkel en uw projecten.

Op het programma van dit vierde netwerkevenement van het jaar : - 19u: Bezoek aan een succesvol Koekelbergs bedrijf: het WEP (World Exchange Program), dat dankzij haar 30 jaar ervaring een sterke reputatie heeft opgebouwd in de organisatie van taalvakanties, stages, studiereizen en vrijwilligerswerk in het buitenland - 20u: Conferentie in het Belgian Chocolate Village. Thema van de dag: startups. Spreker: Miguel-Angel Acebes (Accountant en belastingadviseur bij GDAC scrl) - 20u30: Walking dinner

Au programme de ce quatrième rendez-vous networking : - 19h00 : Visite d’une entreprise koekelbergeoise à succès : le WEP (World Exchange Program), qui, en 30 ans d’expérience, s’est bâti une solide réputation dans l’organisation de séjours linguistiques, stages, études et volontariat à l’étranger - 20h00 : Conférence au Belgian Chocolate Village. Thème du jour : les startups. Conférencier : Miguel-Angel Acebes (Expert-comptable et conseil fiscal chez GDAC scrl) - 20h30 : Walking dinner

ntrepreneurs et commerçants, à vos agendas. Plusieurs soirées par an, le service de l’Économie locale de Koekelberg vous propose un moment de rencontre pour développer votre réseau professionnel. Objectif : soutenir votre entreprise, votre commerce et vos projets.

Où ? Waar? WEP, avenue de Jette, 26 / Jetselaan 26 | Belgian chocolate Village, rue de Neckstraat 20 Info : 02 412 14 84 | Inscription obligatoire / Inschrijving verplicht : www.koekelberg.be/k/bck .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

KOEKELTECH

Formations en groupe Sessions 2018 - de 9h à 12h INTERNET & WINDOWS (débutants) du lundi 3 au vendredi 14 septembre INTERNET & WINDOWS (débutants) du lundi 17 au vendredi 28 septembre WORD (débutants) du lundi 1er au vendredi 12 octobre EXCEL (débutants) du lundi 15 au vendredi 26 octobre OUTLOOK & POWERPOINT (débutants) du lundi 12 au vendredi 23 novembre INTERNET & WINDOWS (débutants) du lundi 26 novembre au vendredi 7 décembre WORD (débutants) du lundi 10 au vendredi 21 décembre

Où ? rue de l’Église Sainte-Anne, 114 Tarifs : € 20 (tarif demandeurs d’emploi inscrit chez Actiris) € 40 (tarif normal) Info et inscriptions : 02 410 00 48 | www.koekeltech.be

DIVERS / VARIA 9 AUTOLOZE ZONDAG

JOURNÉE SANS VOITURE

Zondag 16 september

Dimanche 16 septembre

aat uw auto in de garage op 16 september e.k. en geniet van deze nieuwe editie van de autoloze zondag!

Kleine herinnering aan de spelregels: 1. De autoloze zondag geldt voor iedereen, met uitzondering van het openbaar vervoer, taxi’s, bussen, hulp- en ordediensten. Om veiligheidsredenen is de maximumsnelheid beperkt tot 30 km/u. De regels zijn van toepassing op zondag 16 september van 9u30 tot 19u. Brussel zal dus niet bereikbaar zijn per auto gedurende die periode. 2. De verkeersregels blijven toepassing! 3. Indien u absoluut uw auto nodig heeft, is het mogelijk een afwijking te bekomen. Hoe? Download het aanvraagformulier op de website van de gemeente of biedt aan op het onthaal van het gemeentehuis, Henri Vanhuffelplein 6. 4. Gehandicapten mogen rijden met hun kaart zonder speciale toelating.

RODE KRUIS

e 16 septembre, rangez la voiture au garage et profitez de cette nouvelle édition du Dimanche sans voiture !

Petit rappel des règles du jeu : 1. L’interdiction de circuler en voiture s’applique à tout le monde, sauf aux transports en commun, taxis, autocars, services de secours et véhicules d’utilité publique. La vitesse maximum est limitée à 30 km/h, pour des raisons de sécurité. Ces règles sont d’application le 16 septembre de 9h30 à 19h. Bruxelles ne sera donc plus accessible en voiture durant cette plage horaire. 2. Le code de la route reste d’application ! 3. Si vous avez impérativement besoin de votre voiture, une dérogation peut vous être délivrée. Comment ? En téléchargeant le formulaire de demande sur le site internet de la commune soit en vous présentant à l’accueil de la maison communale, place Henri Vanhuffel 6. 4. Les personnes handicapées munies de leur carte peuvent circuler sans dérogation.

CROIX-ROUGE

Afdeling Ganshoren-Koekelberg zoekt vrijwilligers

La section de Ganshoren-Koekelberg recherche des bénévoles

et belang van de inzet van Rode Kruisvrijwilligers is in het verleden al meermaals bewezen. Denk maar aan de meer dan 400 Rode Kruisvrijwilligers die hielpen om de getroffenen van de vreselijke aanslagen in Zaventem en Maalbeek te helpen. Maar ook bij kleinere ‘rampjes’ op allerlei (sport) activiteiten, en bij het begeleiden van hulpbehoevenden staan vele vrijwilligers paraat.

Heb jij zin om deel uit te maken van zo'n enthousiaste groep vrijwilligers ? Laat het hen weten door een mail te sturen naar info@croixrouge-ganshoren-koekelberg.be. Zij nemen dan spoedig contact met u op.

’apport des bénévoles déployés par la Croix-Rouge est essentiel, l’histoire l’a souvent démontré. Lors des attentats de Zaventem et de la station Maelbeek, ils étaient plus de 400 volontaires sur le terrain à prodiguer les premiers soins aux victimes. Pour des petits bobos également, lors d’événements nettement moins dramatiques, comme une manifestation sportive, ils sont prêts à intervenir et porter assistance.

Vous avez envie de rejoindre une équipe de bénévoles enthousiastes ? Faites-le savoir en envoyant un e-mail à info@croixrouge-ganshoren-koekelberg.be. Vous serez rapidement recontacté(e).

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ZWERFKATTEN

ndien u zwerfkatten vindt die er slecht aan toe zijn, die ziek of zwanger zijn, en zeker en vooral zwerfkatten die niet gesteriliseerd zijn, aarzel dan vooral niet om een vangkooi te lenen bij ChatsLibres. De werkwijze zal u nauwkeurig worden uitgelegd en u zal actief meewerken aan het welzijn van de zwerfkatten. Info: 02 736 80 58 op dinsdag, donderdag en zaterdag van 12.00 tot 14.00u en op vrijdag van 16.00 tot 18.00u.

CHATS ERRANTS

i vous découvrez des chats errants mal en point, malades, des femelles gestantes ou non stérilisées, n’hésitez pas à venir emprunter une trappe chez Chats-Libres. La procédure vous sera bien expliquée et vous participerez activement à maintenir l’équilibre et le bien-être des chats errants.

Info : 02 736 80 58 le mardi, jeudi et samedi de 12h à 14h et le vendredi de 16h à 18h.

# 145 Août / Augustus 2018

CRÈCHE / KINDERDAGVERBLIJF

Bienvenue Pilouk !

Welkom Pilouk! G

oed nieuws: na twee jaar verbouwen en inrichten, verwelkomt Pilouk, de nieuwste van de drie gemeentelijke crèches, zijn eerste kindjes. Dit nieuw kinderdagverblijf, erkend voor 56 kinderen, verdubbelt de onthaalcapaciteit voor baby’s en peuters in Koekelberg. En dit in een nooit eerder gezien comfort: ruime lokalen, geïntegreerd meubilair, specifieke speel- en slaapruimtes, vlotte circulatie, doordacht energiebeheer en buitenruimtes. Om nog maar te zwijgen over het behulpzaam personeel. De troef van onze gemeentelijke crèches.

arnet rose : après 2 années de construction et d’aménagement, Pilouk, la dernière-née des 3 crèches communales, a ouvert ses portes le 18 juin à ses premiers petits pensionnaires. Agréé pour 56 enfants, ce nouvel établissement vient pratiquement doubler la capacité d’accueil de la petite enfance à Koekelberg, et ce dans des conditions de confort optimales : volumes, mobilier intégré, espaces de jeu et de sommeil dédiés, circulations, gestion énergétique et espaces extérieurs. Sans oublier un personnel attentif, dont les crèches communales ont fait leur marque de fabrique.

JEUNESSE 11 CINÉ KIDS

Les Trolls

PRÉVENTION

Bientôt la rentrée…

Mercredi 12 septembre, 14h

onnus pour leur crête de cheveux fluos et magiques, les Trolls sont des créatures délirantes et joyeuses et surtout les rois de la pop. Mais leur monde d'arcs-enciel et de cupcakes est changé à jamais lorsque leur leader Poppy, accompagnée de Branche et tous ses amis, doit se lancer dans une mission de sauvetage qui l'entraînera loin de ce petit paradis. Irrévérencieux, rafraîchissant et délirant, le dessin animé qui réveille la bonne humeur à coup de claques musicales. Film d’animation, 1h33 Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : € 1/enfant et € 2/adulte (+18 ans) Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte Info : 02 412 14 58 | jeunesse@koekelberg.brussels | www.koekelberg.brussels

Journée ''Place aux enfants'' ! Samedi 20 octobre, de 9h à 16h30

u as entre 8 et 12 ans ? Rejoins-nous avec tes amis à l'activité ''Place aux Enfants'' organisée par le service jeunesse ! Cette année, cette journée te permettra comme d’habitude de découvrir l’envers du décor de différents lieux communaux et régionaux. Découvre le programme complet et choisis un des 5 parcours qui te sont proposés : - soit via le lien www.koekelberg.be/k/placeauxenfants - soit en demandant ton formulaire d’inscription à l’accueil de la maison communale. Tu démarres ta journée par un accueil à 9 heures à la maison communale et tu la termines à 16h30 par un goûter à l’école Oscar Bossaert, où tes parents viendront te rechercher. A prévoir le jour-même : ton abonnement STIB (ou une carte pour 2 trajets), ta collation du matin et ton pique-nique du midi et tes boissons. Nous t’offrons le goûter. Activité gratuite Info : 02 412 40 57 | jeunesse@koekelberg.brussels

*SPK = Service de Prévention de Koekelberg

ans quelques jours, les cours de récré vont à nouveau accueillir les rires et la bonne humeur des enfants qui vont retrouver leurs camarades de classe et leurs instituteurs pour apprendre et découvrir de nouvelles choses ! Mais l’école, ce n’est parfois pas si simple… C’est pour cela que l’équipe de Médiation Scolaire du Service Communal de Prévention vous accueille pour répondre à toutes vos questions. Que ce soit pour une question administrative liée à la scolarité de votre enfant, une aide dans la recherche d’une école, un besoin de soutien ou de coaching scolaires, voire une question de pratique éducative, les médiateurs scolaires vous accueillent tout au long de l’année afin de vous offrir une écoute et un accompagnement personnalisé. Où ? Service de Prévention (sonnette Médiation Scolaire), rue de l’Église Sainte-Anne, 118 Info et contact : 02 414 46 17 | mediation.scolaire@koekelberg. brussels

# 145 Août / Augustus 2018

ENVIRONNEMENT / MILIEU ENQUÊTE

ENQUÊTE

Netheid in uw wijk

ls onderdeel van het project “Mijn schone wijk” heeft het Gemeentebestuur van Koekelberg een peiling uitgevoerd bij de inwoners en handelaars van 26 straten in het historisch centrum van de gemeente met als doel de openbare netheid te verbeteren. De enquête gebuerde twee maanden lang door middel van een buurtonderzoek van deur tot deur en was ook beschikbaar op de internetsite en op de Facebookpagina van de gemeente.

La propreté dans votre quartier

ans le cadre du projet « Mon quartier propre », l’Administration communale de Koekelberg a réalisé un sondage auprès des habitants et des commerçants de 26 rues du quartier historique de la commune dans le but d’améliorer la propreté publique. Le sondage s’est déroulé sur deux mois en porte-à-porte ainsi que sur le site Internet et la page Facebook de la commune.

Dankzij deze peiling werd de mening van 200 personen verzameld, waarvan 186 inwoners en 14 handelaars. De meerderheid van de ondervraagde personen is tevreden met de openbare netheid in hun wijk en bijna 90 % is tevreden met het werk van de straatvegers.

Ce sondage a permis de récolter l’opinion de 200 personnes, dont 186 habitants et 14 commerçants. La majorité des personnes interrogées sont satisfaites de la propreté dans leur quartier et près de 90 % sont satisfaites du travail des balayeurs.

Het merendeel van de ondervraagde personen vindt dat de problemen aangaande de openbare netheid (zoals sigarettenpeuken en hondenuitwerpselen op de grond en sluikstortingen) zouden moeten opgelost worden door repressie namelijk door middel van camera’s, controles, en boetes. Vervolgens werden opvoeding, informatie en bewustmaking voorgesteld.

La plupart des personnes interrogées estiment que les problèmes de propreté publique (tels que les mégots et crottes au sol et les dépôts clandestins) devraient être solutionnés par de la répression notamment via des caméras, des contrôles, et des amendes. Ensuite, ce sont l’éducation, l’information et la sensibilisation qui ont été proposés.

Meer dan één inwoner op twee maakt gebruik van de containeracties die door de gemeente voorzien worden om afgedankte voorwerpen en huishoudelijk chemisch afval gratis weg te gooien. Ondanks een uitvoerige communicatie weet bijna één inwoner op zeven niet wat te doen met afgedankte voorwerpen (bv. : oude meubels, elektrische huishoudtoestellen,…) en één op drie weet niet wat te doen met huishoudelijk chemisch afval (bv. : frituurolie, huishoudelijke schoonmaakproducten,…). Dankzij deze bevraging werden meerdere problemen geïdentificeerd (sigarettenpeuken op de grond dicht bij de cafés, blikjes, flessen en verpakkingen op de stoep dicht bij de scholen, afval verzameld onder bomen, zonnebloempitjes) evenals een tiental zwarte punten in de perimeter. Deze informatie zal als basis dienen om innovatieve acties op het vlak van de openbare netheid in september te organiseren. Blijf opmerkzaam!

Plus d’un habitant sur deux met à profit les campagnes conteneurs organisées par la commune pour jeter gratuitement ses encombrants et déchets chimiques ménagers. Malgré une communication soutenue, près d’un habitant sur sept ne sait pas où jeter ses encombrants (ex : vieux meubles, électroménagers,…) et un sur trois ignore que faire de ses déchets chimiques ménagers (ex : huile de friture, produits ménagers,…). Le sondage a également permis d’identifier plusieurs problèmes (cigarettes jetées au sol à proximité des cafés, canettes, bouteilles et emballages sur le trottoir à proximité des écoles, déchets amoncelés aux pieds des arbres, pipas) ainsi qu’une dizaine de points noirs dans le périmètre. Ces informations serviront de base pour organiser des actions innovantes de propreté publique au mois de septembre. Restez attentifs !

Info : 0800 929 09 (numéro gratuit / gratis nummer)

SPORT 13 FOOTBALL

Centre sportif Victoria

École de football en salle pour les enfants de 3,5 ans à 8 ans

e football est le sport collectif par excellence chez les jeunes. Le centre se spécialise à donner des entraînements de qualité pour enfants dès leur plus jeune âge. Ces petits fans de foot auront un certain bagage technique et donc un avantage certain sur les autres enfants de leur âge.

Journée portes ouvertes Dimanche 9 septembre, de 12h à 18h

Le test d'entrée pour les enfants de 3,5 ans est prévu le dimanche 9 septembre. Où ? Centre sportif Victoria, rue Léon Autrique, 4 - (Parking gratuit) Quand ? Du 6 octobre 2018 au 26 mai 2019 - Toutes les séances d’entrainements sont calquées sur une année scolaire. Le samedi et/ou dimanche, de 9h à 10h pour les enfants de 3,5 ans à 5 ans, de 10h à 11h pour les enfants de 6 ans à 8 ans Combien ? € 189 pour un jour (assurance comprise) ou € 299 pour les deux jours. Info : Kid.activity@hotmail.com | 0484 17 74 74 | http://kidactivity.wix.com/kidactivity

e centre sportif Victoria vous ouvre ses portes le dimanche 9 septembre de 12h à 18h. Venez tester gratuitement un sport parmi les 24 disciplines proposées. Du basket au volley, en passant par les arts martiaux ou la danse, nos 50 clubs sont à votre service pour vous initier ou vous perfectionner à une activité sportive. Les enfants ne seront pas oubliés, un grand nombre d’activités ludiques leur seront spécialement dédiées.

YOGA

anaf september kan je elke vrijdag om 10u yogalessen volgen in het sportcentrum Victoria. De houdingen die aangeleerd worden zijn aangepast aan ieders mogelijkheden en de bewegingen worden gecombineerd met de juiste ademhalingstechnieken. Yoga helpt ook om innerlijke rust te vinden en om weerstand te bieden tegen de dagelijkse beslommeringen. De lessen worden gegeven door mevr. Paulette Matkovic, sociologe van opleiding. Vooraleer ze door het ‘ADEPS’ erkend Viniyoga leraar werd, beoefende ze hedendaagse dans. Ze volgde ook een opleiding yogatherapie. Info : http://yogalba.com | info@yogalba.com Tarif/Prijs : € 8 / Koekelbergeois € 10 / non-Koekelbergeois

Sportcentrum Victoria

partir de septembre, le centre sportif Victoria, vous proposera des cours de yoga tous les vendredis à 10h. Lors de ces cours, les postures s’adaptent aux possibilités de chacun et les mouvements sont combinés à la respiration sous forme de séquence. C’est aussi un vrai moment de pause qui vous aidera à renforcer votre « assise intérieure » pour vous aider à faire face aux turbulences de la vie quotidienne. Les cours seront donnés par madame Paulette Matkovic ; sociologue de formation, elle a pratiqué la danse contemporaine avant de devenir professeur de Viniyoga, reconnue par l’ADEPS. Elle est également formée en yogathérapie.

Opendeurdag Zondag 9 september van 12u tot 18u

et sportcentrum Victoria gooit op zondag 9 september van 12u tot 18u zijn deuren open. Doorlopend kunnen er gratis 24 sportdisciplines worden uitgeprobeerd. Basket, volleybal, vechtsporten, dans en nog veel meer. Onze 50 clubs zullen u met raad en daad bijstaan om een sport aan te leren of advies op maat te geven. De allerjongsten worden niet vergeten. Ook voor hen valt er heel wat te beleven. Où ? Waar? Centre sportif Victoria sportcentrum, rue Léon Autriquestraat 4 Info : 02 415 91 01 | ebombaert@koekelberg.brussels Retrouvez l’ensemble des disciplines sur / U kan alle sporten terugvinden op www.koekelberg.brussels

# 145 Août / Augustus 2018

BIBLIOTHEEK / BIBLIOTHÈQUE - CULTUUR

Boekelberg verhuist Donderdag 27 september om 16u30

BRUSSELS STAMENEI

Smiske

Chanteur de charme van Muilebeik

Dinsdag 18 september

C B

oekelberg opent de nieuwe stek in het huis op de hoek van de Dapperenstraat en de Felix Vande Sandestraat. De schepen van Nederlandse Cultuur heet u welkom vanaf 16u30 voor een optreden en een heuse afterworkparty. Om 17u blaast muziekgroep De Rand je van je sokken met hun zelfgeproduceerde hip hop beats. Kom mee swingen! Gratis! Iedereen welkom. Opgelet: de bib zal wegens de verhuis gesloten zijn van 14 tot en met 26 september. Waar? Ingang : Dapperenstraat 20

harmezanger “SMISKE” treedt op “à la carte” in het Brussels. De gasten van het Stamenei worden daarbij uitgenodigd om zelf een leeke mee te zingen. Niet twijfelen, doen! Plezier en ambiance verzekerd. Toegang gratis. Deuren: 18.30u Optredens: 20.00u Waar? in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg Info: 02 412 14 47 | mbultereys@koekelberg.brussels ...............................................................................................................................................................................................................................

APPEL À BÉNÉVOLES

« Mamys lectrices / Papys lecteurs »

....................................................................................................

Boekelberg zoekt vrijwilligers!

e bibliotheek van Koekelberg zoekt vrijwilligers. Wil jij graag helpen in jouw splinternieuwe bibliotheek? Wij zoeken verschillende personen om ons te versterken bij volgende taken: - Onthaal en klantenbegeleiding in de bibliotheek - Boekverzorging (reinigen, herstellen, plastificeren) - Boekenpakketten leveren aan partnerorganisaties (scholen, crèches, rusthuizen…) - Meehelpen tijdens activiteiten of op evenementen (Magisch Kerstfeest, Buurtfeest, Lentefeest…) Surf snel naar onze website www.koekelberg.bibliotheek.be en vul onze enquête in! Info : 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels Wij nemen dan contact met jou op voor een persoonlijk gesperk.

fin de permettre aux jeunes enfants de découvrir la richesse des livres, la bibliothèque communale soutient le projet « mamys lectrices / papys lecteurs » initié par La Ruche aux Livres ASBL depuis plus de 20 ans. L’idée ? Mettre en contact dès le plus jeune âge les enfants avec le livre. Désireux de faire passer leur amour de la lecture aux enfants, les bénévoles se rendent une matinée par mois dans les écoles fondamentales communales. Et c’est tout un contact émotionnel qui se tisse entre la mamy / le papy et l’enfant, autour du livre. Si ce projet vous intéresse, n’hésitez pas ! Rejoignez notre équipe dynamique et vivez l’aventure livresque avec les enfants. Info : Christine Jacques, 02 414 02 36 | biblio.1081@koekelberg.brussels

BIBLIOTHÈQUE 15 BALADE NATURE

CONFÉRENCE

Quand les mots et les racines s’entremêlent

Rencontre littéraire à la bibliothèque

Samedi 15 septembre, de 10h à 12h

Mercredi 10 octobre, 19h30

Ou comment les belles de rues vous feront voyager… > rendez-vous à la bibliothèque dès 9h50

n famille, venez ralentir le pas, poser le regard sur le trottoir et découvrir les plantes de nos rues. Discrètes mais bien ancrées, ces belles ont chacune un petit quelque chose qui vous permettra de les distinguer les unes des autres. Ce sont de vraies petites boîtes à histoires qu’il suffit d’ouvrir délicatement afin d’en saisir les mots et les notes avant que le vent ne les emporte vers d’autres contrées. Cette balade nature et littérature organisée en partenariat par la bibliothèque et l’asbl Tournesol autour des plantes de trottoirs vous est proposée gratuitement grâce au soutien de Bruxelles Environnement. Où ? Bibliothèque de Koekelberg à 9h50, rue des Tisserands, 28 Inscription obligatoire : sur place, par téléphone au 02 414 02 36 ou par courriel à biblio.1081@koekelberg.brussels

ans le cadre de la Fureur de Lire 2018, la bibliothèque vous propose de rencontrer Nathalie Stalmans, historienne et romancière. Elle vous invite à la conférence qu’elle donnera sur « Le quartier de la rue Neuve à Bruxelles aux XVIIe et XVIIIe siècles : les romans Finis Terrae et Le vent du boulet ». Cette conférence est gratuite mais l’inscription est indispensable.

APPEL À BÉNÉVOLES

« Lire à 2 »

a bibliothèque communale de Koekelberg reconduit son projet « Lire à 2 ». Vous avez envie de partager votre amour des livres en soutenant un groupe d’adultes qui suit des cours d’alphabétisation ? Rejoignez notre équipe de volontaires ! Le projet « Lire à 2 » se déroule à la bibliothèque. 12 séances seront organisées certains mardis de 10h à 12h, de novembre 2018 à juin 2019. Les accompagnants en lecture, encadrés par l’ASBL Ages & Transmissions, bénéficient d’un suivi pédagogique et d’une formation s’ils le désirent. Intéressé(e) ? Séance d’informations le mardi 2 octobre à 10h à la bibliothèque communale, 26 rue des Tisserands. Un partenariat entre la bibliothèque communale de Koekelberg, le collectif Alpha de Molenbeek et l’ASBL Ages & Transmissions. Info : 02 414 02 36 | biblio.1081@koekelberg.brussels

Où ? Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26 Quand ? Le mercredi 10 octobre à 19h30 Info et réservations : sur place, par téléphone au 02 414 02 36 ou par courriel à biblio.1081@koekelberg.brussels

# 145 Août / Augustus 2018

LOGEMENT / HUISVESTING

VIVAQUA biedt een maandelijkse facturering aan…

VIVAQUA propose une facturation mensuelle…

Sinds 2 juli kunnen de VIVAQUA-klanten een maandelijkse waterfactuur ontvangen via het elektronische platform Doccle. Een praktisch, gemakkelijk en gratis systeem dat tegemoetkomt aan de wensen van de burgers.

Depuis ce 2 juillet, les clients de VIVAQUA peuvent recevoir une facture d’eau mensuelle via la plateforme électronique Doccle. Un système pratique, facile et gratuit qui répond au souhait des citoyens.

De meeste VIVAQUA-klanten ontvangen een jaarlijkse waterfactuur die soms zwaar weegt op hun budget. Steeds meer van hen wenden zich trouwens tot VIVAQUA om afbetalingsplannen te verkrijgen. Door maandelijks online via Doccle een voorschotfactuur te betalen, zullen ze voortaan de kosten voor hun waterverbruik kunnen opsplitsen zonder dat ze daarvoor een beroep hoeven te doen op de klantendienst en wordt budgetbeheer eenvoudigder. Maandelijks papieren facturen verzenden aan de 353 897 Brusselse abonnees vormt een aanzienlijke meerprijs. Het aanbieden van een maandelijkse facturering zonder verhoging van de beheerkosten kon dus enkel door over te stappen op elektronische facturen. VIVAQUA heeft besloten zich aan te sluiten bij de coöperatieve vennootschap Doccle. Het systeem is eenvoudig: in enkele klikken maakt de klant op het Doccle-platform een account aan, waarna hij zijn facturen kan raadplegen, bewaren en betalen, of hij nu thuis, op kantoor of onderweg is. Elke klant zal per e-mail of door een bij de factuur gevoegde flyer op de hoogte worden gebracht van deze nieuwe betalingsmogelijkheid. In de hoofdzetel van VIVAQUA werd een computer geplaatst: de bezoekers kunnen zich dus onmiddellijk inschrijven en indien nodig vragen stellen.

La plupart des clients de VIVAQUA reçoivent une facture d’eau annuelle, parfois lourde pour leur budget. Ils sont d’ailleurs de plus en plus nombreux à s’adresser à VIVAQUA pour obtenir des plans de paiement. Désormais, la facturation d’acompte mensuelle en ligne via Doccle permettra de fractionner les charges liées à leur consommation d’eau sans devoir passer par le Service clientèle. Elle permettra également aux consommateurs de gérer plus facilement leur budget. Envoyer des factures papier tous les mois aux 353.897 abonnés bruxellois représente un surcoût important. Proposer une facturation mensuelle sans augmenter les frais de gestion ne pouvait donc se faire que de manière électronique. VIVAQUA a décidé de rejoindre la coopérative Doccle. Le système est simple: en quelques clics, le client crée son compte sur la plateforme Doccle et peut ensuite consulter, archiver et payer ses factures depuis la maison, le bureau ou dans les transports en commun. Chaque client sera informé de cette nouvelle possibilité de paiement, par mail ou via un flyer jointe à la facture. Au Siège social de VIVAQUA, un terminal a été installé : les visiteurs peuvent donc s’inscrire directement et, si nécessaire, poser leurs questions.

LOGEMENT / HUISVESTING 17 HOMEGRADE

HOMEGRADE

Hulp om de kwaliteit van uw woning te verbeteren

Une aide pour améliorer la qualité de votre logement

omegrade is het advies- en informatiecentrum over huisvesting in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het richt zich tot alle gezinnen, huurders en eigenaars die de kwaliteit van hun woning wensen te verbeteren. Het is onafhankelijk en ontstond in februari 2017 uit de fusie van het Energiehuis en de Stadswinkel.

Homegrade biedt elk gezin een persoonlijke en aangepaste aanpak. De begeleiding is multidisciplinair en globaal. Zijn doel is de Brusselaars te helpen bij alle kwesties (praktische, technische, administratieve, financiële, enz.) inzake huisvesting. Het is een stimulans voor positieve en concrete keuzes met op het vlak van duurzame ontwikkeling. Het team bestaat uit deskundigen op bijna alle gebieden van huisvesting en gebouwen: akoestiek, energie, erfgoed, renovatie en stedenbouw. Alle diensten zijn volledig gratis.

Homegrade propose une approche personnalisée et adaptée à chaque ménage. Son objectif est d’aider les Bruxellois sur toutes les questions (pratiques, techniques, administratives, financières, etc) qui touchent au logement. Il encourage les choix positifs et concrets dans une optique de développement durable. Son équipe se compose d’experts dans presque tous les domaines liés au logement et au bâti : acoustique, énergie, patrimoine, rénovation et urbanisme. Tous les services proposés sont entièrement gratuits.

Contacteer Homegrade: - per telefoon op 02 219 40 60 of op 1810 van dinsdag tot vrijdag van 10u tot 12u en van 14u tot 16u - per e-mail op info@homegrade.brussels of - in het informatiecentrum van de Sint-Gorikshallen van dinsdag tot vrijdag, van 10u tot 17u en zaterdag van 14u tot 17u (behalve schoolvakanties).

omegrade est le centre de conseil et d’information sur le logement en Région de Bruxelles-Capitale. Il s’adresse à tous les ménages, locataires et propriétaires qui désirent améliorer la qualité de leurs logements. Indépendant, il est né de la fusion de la Maison de l’Energie et du Centre Urbain en février 2017.

Contactez Homegrade : - par téléphone au 02 219 40 60 ou au 1810 du mardi au vendredi de 10h à midi et de 14h à 16h, - par email à info@homegrade.brussels ou - au centre d’information des Halles St Géry du mardi au vendredi, de 10h à 17h et le samedi de 14h à 17h (fermé le samedi durant les congés scolaires).

Homegrade asbl, boulevard d'Anvers, 24 - 1000 Bruxelles / Homegrade vzw, Antwerpselaan 24 - 1000 Brussel 02 227 42 69 | info@homegrade.brussels | www.homegrade.brussels .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

QUICK SCAN

De gratis energiescan van uw gebouw

e verwarmingsketel vervangen of de muren isoleren? Het dak of de ramen vervangen? Welke maatregelen moeten prioritair worden genomen in uw gebouw met meer dan 6 woningen? Om u te helpen bij het maken van de juiste keuze stelt de Facilitator Duurzame Gebouwen u een energetische Quickscan van het gebouw voor. Met deze scan beschikt u over een lijst maatregelen die u moet treffen. Tevens krijgt u informatie over premies, technische ondersteuning en andere steun. De scan is volledig gratis en wordt uitgevoerd door onafhankelijke experts.

QUICK SCAN

Le scan énergétique gratuit de votre immeuble

hanger la chaudière ou isoler les murs ? Revoir la toiture ou les châssis ? Quelles sont les mesures à prendre en priorité dans votre immeuble qui compte plus de 6 logements ? Pour vous aider à faire les bons choix, le Facilitateur Bâtiment Durable vous propose un Quick Scan énergétique du bâtiment. Avec ce scan entièrement gratuit et réalisé par des experts indépendants, vous disposez d’une liste des mesures à prendre, à court et moyen terme, ainsi que des informations utiles concernant les aides, les primes et les soutiens techniques.

Info : 0800 85 775 | facilitateur@environnement.brussels | www.environnement.brussels/facilitateur | www.homegrade.brussels. Pour les copropriétés de moins de 6 unités et les particuliers, contactez Homegrade au 1810 Mede-eigendommen van minder dan 6 eenheden en particulieren kunnen contact opnemen met Homegrade op 1810

# 145 Août / Augustus 2018

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

Noces de diamant / Diamanten bruiloft Les époux / De echtgenoten De Nil – Dermience 05.05.2018

Noces d'or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Abbeloos – Cuvereau 09.06.2018

Noces d'or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Robyn - Trigo 23.06.2018

Visite de Thuin / Bezoek aan Thuin 25.05.2018 Running contre la sclérose en plaques / Running tegen multiple sclerose 03.06.2018

Atelier seniors : les réseaux sociaux / Senioren workshop: sociale media 28 - 30.05.2018

Show-kids : Petit Charlot deviendra grand 13.06.2018

Les élèves de l'école des Ursulines en voyage à Hyères-les-Palmiers - 22-26.04.2018

Ludothèque : soirée jeux / Spelotheek : avondspelen 21.06.2018

Auditions de piano 27.06.2018

AGENDA 19

Août / Augustus

Conseil communal Gemeenteraad

24, 31 Koek's apéro

Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

Esplanade voorplein Simonis 16:00 - 22:00

Excursion seniors / Uitstap voor senioren

GC de Platoo - 20:00 Info : 02 412 14 47

Excursion seniors / Uitstap voor senioren Info : 02 412 14 58

7, 14

Business Club Koekelberg WEP & BCV - 19:00 - 21:30 Info : 02 412 14 84

Fête de la fédération Wallonie-Bruxelles 2018 Richard Ruben

Koek's apero Esplanade voorplein Simonis 16:00 - 22:00

8-9

Mussels in Brussels

Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 97

Journée portes ouvertes / Opendeurdag Centre sportif Victoria sportcentrum - 12:00 - 18:00 Info : 02 415 97 01

Balade nature Bibliothèque de Koekelberg 10:00 - 12:00 Info : 02 414 02 36

Pique-nique champêtre / Picknik in het park

Seniors en fête / Senioren vieren feest Centre sportif Victoria sportcentrum - 14:00 - 18:00 Info : 02 412 14 11

Show-kids : Lou Baliba Espace Cadol - 14:00 Info : 02 600 15 82

Rencontre littéraire Bibliothèque de Koekelberg Info : 02 414 02 36

Élections communales / Gemeenteraadsverkiezingen

Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

Opening nieuwe bib Dapperenstraat 20 Info : 02 411 08 65

Exploration du monde : Mont Saint-Michel, merveilles d’une baie

Exploration du monde : Trois ans d’aventures autour du monde Espace Cadol - 14:30 Info : 02 412 14 97

Ciné-kids : ''Trolls'' Espace Cadol - 14:00 Info : 02 412 14 58

Brocante / Rommelmarkt rue Vanderborghtraat Info : 0477 749 142 mireille.de-looze@hotmail.com

Brocante / Rommelmarkt place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Espace Cadol - 19:30 Info : 02 412 14 97

28/09 Voyage culturel : la Somme et le circuit du 01/10 souvenir : 1918-2018

Espace Cadol - 14:30 Info : 02 412 14 97

Place aux enfants Maison communale - 9:15 Info : 02 414 40 56

Remise du Prix Soleil Bibliothèque de Koekelberg Info : 02 414 02 36

Info : 02 412 14 97

Octobre / Oktober 1

Halloween Centre sportif Victoria - 14:00 Info : 02 600 15 82

Art et chocolat Belgian Chocolate Village - 9:00 Info : 02 420 70 76

Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 58

Cercle d'art Eugène Simonis Maison Stepman Info : 02 469 26 75

Brussels Stamenei : Smiske

Info : 02 412 14 58

Septembre / September

5-14

Découvrez aussi les activités d'Archipel 19 sur : www.archipel19.be .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Prochaines campagnes conteneurs / Volgende containeracties 8:30-18:00 Mardi Dinsdag

13/11

Av. de la Paix (côté Panthéon) Vredelaan (kant Pantheonlaan)

8:30-18:00 Mardi Dinsdag

18/09

Av. Seghers (côté av. Indépendance Belge) Segherslaan (kant Belgische Onafhankelijkheidslaan)

8:30-19:00 Mercredi Woensdag

14/11

8:30-18:00 Lundi Maandag

17/09 Jeudi Donderdag

20/09

8:30-19:00 Mercredi Woensdag

05/12

Av. de l’Indép. Belge (côté place de Bastogne) Belgische Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenpl.)

8:30-18:00 Vendredi Vrijdag

21/09 Mardi Dinsdag

04/12

Rue du Neep (côté rue J. Jacquet) Neepstraat (kant J. Jacquetstraat)

Rue de Neck De Neckstraat

Bld Léopold II (côté pair) Leopold II-laan (kant even nummers)

8:30-18:00 Rue de la Sécurité (côté Herkoliers) Mercredi Woensdag

Veiligheidsstraat

19/09 (kant Herkoliersstraat)

PARC ELISABETHPARK

€ 17 à volonté

S L E S S MU

S L E S S U IN BR 18

08 & 09/09/20 SAMEDI/ZATERDAG 16:00-23:00

DIMANCHE/ZONDAG 12:00-18:00

ANIMATIONS MUSICALES / MUZIKALE ANIMATIE

Renaud Patigny & Zanzibar Quartet | Stone Mama Back to the Groove www.koekelberg.brussels Au profit du CPAS de Koekelberg / Ten voordele van het OCMW van Koekelberg asbl asbl vzw vzw

Koekelberg Promo

tion tie