Koekelberg News # 146

OCTOBRE / OKTOBER 2018

Périodique d’information / Informatieblad #

146

p 10-13 Élections : mode d'emploi Verkiezingen: instructies

2

SOMMAIRE / INHOUD CULTURE / CULTUUR

p 4-6 P 7 LUDOTHÈQUE / SPELOTHEEK P 8-9 BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

ÉLECTIONS COMMUNALES GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN

p 10-13 JEUNESSE /JEUGD

p 14-15 P 16 SÉCURITÉ, PRÉVENTION ET CIVISME / VEILIGHEID, PREVENTIE EN BURGERZIN P 17 DIVERS / VARIA P 18-19 STAGES / ACTIVITEITEN P 20 PROPRETÉ - ENVIRONNEMENT / NETHEID - MILIEU P 21-22 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE P 23 AGENDA

ÉDITO / EDITO 3

Chers Koekelbergeois,

Beste Koekelbergenaren,

Depuis plus de 10 ans, notre commune s’investit

Al meer dan 10 jaar investeert onze gemeente in

dans la promotion des valeurs citoyennes,

de promotie van burgerzin, onder meer door de

notamment par la tenue d’une Fête du Civisme.

organisatie van een Feest van de Burgerzin.

Cette édition 2018, qui vous fixe plusieurs rendez-

De editie 2018, die in meerdere afspraken voorziet,

vous, aura une portée d’autant plus symbolique

zal een nog meer symbolische betekenis hebben,

qu'elle commémore le centenaire de la fin de la

aangezien ze de honderdste verjaardag van het

Première Guerre Mondiale. L’occasion, au-delà de

einde van de Eerste Wereldoorlog, herdenkt. Een

l’hommage appuyé que nous rendrons à tous ces

mooie gelegenheid om, bovenop de hulde die

héros, parfois oubliés, qui ont pris tous les risques

we zullen brengen aan al deze soms vergeten

pour défendre nos libertés, de s’interroger sur la

helden, die alle risico’s hebben genomen om onze

notion de citoyenneté.

vrijheden te verdedigen, het debat over het begrip burgerschap te openen.

À côté de la sensibilisation de nos jeunes

Octobre / Oktober 2018 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Nathalie MIGEOTTE place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg

www.koekelberg.brussels koekelberg

générations à l’horreur de la guerre et du nécessaire

Naast

travail de mémoire, qui va se poursuivre, la défense

generaties voor de gruwel van de oorlog en de

de

de ces valeurs passe aussi par votre mobilisation

noodzakelijke inspanningen om de herinnering

importante à l’occasion des élections communales

levend

du 14 octobre. Un moment marquant dans la

worden,

vie d’un citoyen, dont certains voteront pour la

waarden ook dankzij uw grote inzet voor de

toute première fois et qui découvriront quelques

gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober. Een

conseils pratiques en pages 10-13.

mijlpaal in het leven van een burger, waarvan

te

bewustmaking

houden,

gebeurt

de

die

van

onze

zullen

verdediging

jongere

voortgezet van

deze

sommigen voor de allereerste keer zullen stemmen Le vote est l'acte de citoyenneté par excellence,

en die enkele praktische tips zullen kunnen vinden

c'est le moyen de faire fonctionner la démocratie

op de pagina’s 10-13.

et, par conséquent, de protéger notre modèle de société. Pour qu’à Koekelberg, chacun continue

Stemmen is de ultieme daad van burgerzin, het is

de se sentir chez soi.

de manier om de democratie te doen functioneren en

Toujours à votre écoute,

bijgevolg

om

ons

samenlevingsmodel

te beschermen. Om ervoor te zorgen dat in Koekelberg, iedereen zich blijft thuis voelen.

Steeds tot uw dienst,

Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

4

CULTURE

Exposition d’ensemble de l’Association Koekelbergeoise Artistique (AKA) Mont Saint-Michel, merveilles d’une baie Mercredi 17 octobren, 14h30

Du vendredi 23 au dimanche 25 novembre Vernissage : vendredi 23, 19h30 Expo : samedi 24 et dimanche 25, de 12h à 18h30

Laponie, le peuple du renne Mercredi 28 novembre, 14h30

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Tarif ? € 8,50 (tarif normal) € 7,50 (seniors) - gratuit pour les Koekelbergeois Info : 02 412 14 97 www.explorationdumonde.be

P

einture, dessin, sculpture, musique, chant, venez découvrir le travail de tous ces artistes koekelbergeois. Vous avez un talent artistique et vous souhaitez le faire partager ? N’hésitez pas à rejoindre l’Association Koekelbergeoise Artistique (AKA).

Quand ? Vernissage : vendredi 23 novembre à 19h30.

Exposition : samedi 24 et dimanche 25 novembre, de 12h à 18h30 Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Entrée gratuite Info : 02 469 26 75 | info@lefourquet.be | http://www.aka-art.be

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Cours de piano pour tous

L

’asbl « Art’Harmony » vous propose des cours de piano pour tous les âges, à partir de 6 ans.

L’horaire est à convenir avec le professeur. Les cours se donnent tous les jours du lundi au vendredi (30 minutes par cours).

Où ? Atelier 35 - Rue Herkoliers 35 Tarif ? Koekelbergois : € 60 / trimestre Non-Koekelbergois : € 100 / trimestre Musique Autrement (cours de groupes) : € 50 / trimestre (tarif unique) Info et inscription : 0489 57 88 72

CULTURE / CULTUUR 5

Jazz dans le quartier : Jazz-me Up Vendredi 16 et samedi 17 novembre, 20h

"J

azz-me Up" est un quartet formé depuis avril 2017. Leur répertoire est constitué de "standards" de jazz, bossa & funk des années '50, '60 & '70 interprétés à leur manière. Le groupe est composé de musiciens jouant d'un saxophone, d'une guitare électrique, d'une basse électrique et d'une batterie.

Où ? Restaurant le Vintage Brussels, place Henri Vanhuffel, 1 | Info : 02 411 65 05

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Brussels Stamenei

Remy Ray

Dinsdag 16 oktober

N

a zijn opgemerkte optredens tijdens het Bal National en Resto National op het Vossenplein, telkens aan de vooravond van de Nationale Feestdag, komt de Diegemse charmezanger opnieuw thuis in het vertrouwde ‘Brussels Stamenei’. Naast zijn gekende hits als “Allée, ’t es in de sacosh”, “In ’t Lieg Plafon” en covers in het Bussels zal hij ook nieuwe liedjes brengen. Benieuwd of dit ook meezingers zullen worden? Dan heb je zeker geen excuus om er niet bij te zijn!

Toegang gratis | Deuren: 18.30u - Optreden: 20u | Waar? in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 Info: 02 412 14 47 | mbultereys@koekelberg.brussels

# 146 Octobre / Oktober 2018

6

CULTURE

Balkan Bazaar

Balkan Bazaar

Samedi 20 octobre, de 16h à 22h et dimanche 21 octobre, de 14h à 20h

Zaterdag 20 oktober, van 16 tot 22u en zondag 21 oktober, van 14 tot 20u

E

T

Une organisation de l’asbl Eagle Event, en collaboration avec l’asbl

Een organisatie van de vzw Eagle Event, met medewerking van de vzw

UCIK et la commune de Koekelberg.

UCIK en de gemeente Koekelberg.

ntre Orient et Occident, depuis la Croatie jusqu’à la Bulgarie en passant par la Moldavie, la Grèce ou encore l’Albanie, les Balkans vous invitent à un week-end de découvertes, au pied de la Maison communale de Koekelberg. Au programme de ce village Balkan Bazaar : musiques traditionnelles, danses folkloriques et gastronomie locale. Un panel varié et réjouissant de cette région connue pour sa chaleur humaine.

ussen West en Oost, van Kroatië tot Bulgarije, mar rook Montenegro, Griekenland, Albanië,... de Balkanlanden nodigen u uit op een ontdekkingsweekend, in het “Balkan Bazaar” dorp vóór het Gemeentehuis. Op het programma: traditionele muziek, volksdansen en locale gastronomie. Een gevarieerd en leuk aanbod uit deze region die bekend staat om zijn gastrvrijheid.

Où ? Waar? Place Henri Vanhuffelplein | Info : 0484 813 299 .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Comme à la maison !

Soirée congolaise Vendredi 26 octobre, 19h

G

uidés par nos amis de « Bokutani » (« la rencontre » en Lingala), nous vous invitons à une découverte des aspects les plus festifs de la République démocratique du Congo, avec concert, exposition de tableaux et artisanat africain et, bien entendu, dégustations de spécialités locales.

Programme : 19h : accueil, dégustation et vernissage.

20h : concert de rumba congolaise

Avec le soutien du collectif « Bokutani » attaché à la diffusion de la culture congolaise.

Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Tarif : € 7 Info et inscription : www.archipel19.be | inscription@archipel19.be | 02 469 26 75

LUDOTHÈQUE / SPELOTHEEK 7

Participez au Label Ludo à la ludothèque communale Jakadi Tous les mercredis, de 13h à 17h30, jusqu’au 31 octobre Géré par l’asbl Ludo avec le soutien du Secteur Ludothèques de la Cocof, le Label Ludo viendra distinguer le jeu de société familial de l’année qui réunit enfants, adolescents et adultes autour d’un même plaisir de jouer.

V

enez tester et donner votre avis sur les jeux suivants : - Azul : chaque joueur, à son tour, choisit un lot de mosaïques dans l’offre et le place sur son plateau personnel de façon à pouvoir compléter judicieusement son décor.

- Deam Home : à chaque tour de jeu, chaque joueur choisit 2 cartes, parmi celles proposées durant le tour, afin de compléter et d’améliorer sa maison en essayant de tirer au mieux parti des combinaisons pour maximiser son score.

- Roi & Compagnie : à l’aide de 6 dés et de 3 lancers maximum, le joueur essaie de réaliser les meilleures combinaisons pour remporter des cartes qui donneront des points de victoire à la fin du jeu.

Soirée jeux Mercredi 31 octobre, de 18h à 21h30

L

a ludothèque Jakadi de Koekelberg organise une soirée jeux. Que vous souhaitiez découvrir de nouveaux jeux, trouver des compagnons ludiques ou juste un cadre accueillant pour votre groupe d’amis, la ludothèque ouvrira ses portes de 18h à 21h30. Les plus jeunes pourront également participer puisque l’espace adapté aux 3-6 ans sera ouvert.

Sur inscription.

Spelavond Woensdag 31 oktober van 18u tot 21.30u

Neem deel aan Label Ludo

In de gemeentelijke spelotheek JAKADI Elke woensdag van 13u tot 17.30u, tot 31 oktober “Label Ludo”, beheerd door vzw Ludo en met de steun van de “Secteur Ludothèques” van de Cocof, zal een verkiezing houden voor het familiespel van het jaar dat kinderen, jongeren EN volwassenen samenbrengt rond eenzelfde spelplezier.

K

om testen en geef uw mening over volgende gezelschapsspellen: - Azul: de spelers kiezen elk om beurt een set mozaïeken en plaatsen deze op hun persoonlijk spelbord om zorgvuldig hun decor te vervolledigen.

- Dream Home: elke beurt kiezen de spelers 2 kaarten om hun huis af te werken en te verbeteren. Ze proberen hierbij de beste combinaties te maken om hun score te maximaliseren.

- Roi & Compagnie: met 6 dobbelstenen en maximum 3 worpen, probeert de speler de beste combinaties te vormen om de kaarten te winnen die aan het einde van het spel overwinningspunten opleveren.

D

e spelotheek Jakadi van Koekelberg organiseert een spelavond. Of je nu nieuwe spellen wil ontdekken, leuke spelpartners wil ontmoeten of gewoon een gezellige omgeving voor je vriendengroep zoekt, kom tussen 18u en 21.30u naar de spelotheek. Ook de speciale ruimte voor kinderen van 3 tot 6 jaar zal open zijn.

Inschrijven verplicht.

Où ? Waar? Ludothèque communale Jakadi / Gemeentelijke spelotheek Jakadi, rue de Ganshorenstraat, 4 Prix et conditions : gratuit pour les membres. Adhésion possible le soir même, € 5 / an par foyer pour les Koekelbergeois, € 10 / an pour les non-Koekelbergeois.

Prijs en voorwaarden: gratis voor de leden. Je kan je de avond zelf inschrijven : € 5 / jaar per gezin voor Koekelbergenaren, € 10 / jaar voor niet-Koekelbergenaren.

Info et inscription / info en inschrijving: jakadi@koekelberg.brussels | 02 412 40 56

# 146 Octobre / Oktober 2018

8

BIBLIOTHÈQUE Rencontre avec Véronique Biefnot, Karine Lambert et Marcel Sel Samedi 20 octobre, 15h30

À la découverte de Mario Ramos ANIMATION

Samedi 20 octobre, de 12h à 13h et le mercredi 24 octobre, à 14h, 15h, 16h et 17h

L Karine Lambert

Marcel Sel

Véronique Biefnot

C

et été, la 3e édition du Prix Soleil mettait à nouveau en concurrence trois ouvrages d’auteurs belges : - Comme des larmes sous la pluie de Véronique Biefnot - Eh bien dansons maintenant ! de Karine Lambert - Rosa de Marcel Sel Vous avez été nombreux à participer à ce prix et à voter pour votre livre préféré.

Nous vous invitons à venir découvrir les résultats et rencontrer les 3 auteurs. Prix et rencontres organisés dans le cadre de la Fureur de Lire par les bibliothèques du Nord-Ouest de Bruxelles (Berchem-SteAgathe, Ganshoren, Jette, Koekelberg, Laeken et Saint-Jean à Molenbeek).

e loup rôde dans la forêt. Avec ses grands yeux, ses dents pointues et ses oreilles velues, c’est lui le plus fort et le plus beau !

C’est sûr ! A moins que…

Tu as entre 6 et 10 ans ? Alors viens découvrir les albums de l’auteur et illustrateur belge Mario Ramos. Après la lecture, à toi d’imaginer et dessiner quel autre personnage le loup pourrait rencontrer pendant sa balade.

Ensuite, tu pourras te familiariser avec la réalité augmentée grâce à l’application HP reveal installée sur les tablettes.

Cette animation gratuite est organisée dans le cadre de la Semaine Numérique.

Où ? Bibliothèque de Koekelberg (section jeunesse), rue des Tisserands, 26 Inscription obligatoire : sur place, par téléphone au 02 414 02 36

EXPOSITION

Du lundi 5 au samedi 10 novembre

D

écouvrez quelques uns de ses albums grâce aux réalisations créées par les enfants lors de différentes animations. C’est en utilisant la réalité augmentée que vous pourrez profiter pleinement des œuvres exposées.

Le 7 novembre, un atelier spécifique aura lieu avec les enfants présents à la bibliothèque pour l’exposition « Le loup qui voulait être un mouton » .

Cette exposition, présentée gratuitement, est organisée avec le soutien du Centre de littérature de jeunesse de Bruxelles.

Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Info : 02 414 02 36

Où ? Bibliothèque de Koekelberg (section jeunesse), rue des Tisserands, 26 Info : 02 414 02 36 | biblio.1081@koekelberg.brussels

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

5e Nocturne des bibliothèques Vendredi 23 novembre, de 18h à 22h

L

a plupart des bibliothèques de la Région de Bruxelles-Capitale ouvriront leurs portes pour présenter au public leurs locaux et services. À Koekelberg, la bibliothèque ouvrira exceptionnellement une soirée, durant laquelle vous seront proposées des tables de jeux pour petits et grands, animées en toute convivialité par les bibliothécaires et les ludothécaires de Jakadi.

La nouveauté de cette édition ? Le spectacle ''Pas dormir !'' destiné aux petits dès 3 ans et proposé à 18h30. Plus de détails dans l’article consacré au Festival bruxellois de la Petite Enfance.

Vous êtes également les bienvenus pour rapporter et/ou emprunter des livres dans les 2 sections de la bibliothèque.

Où ? Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26-28. Info : 02 414 02 36 | biblio.1081@koekelberg.brussels

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK 9 Dans le cadre du Festival Bruxellois de la Petite Enfance, la bibliothèque vous propose 2 spectacles :

Au fil de mon île Mercredi 31 octobre, 10h

Textielateliers met Hilde Op maandag 5 november en 3 december, van 16.30u tot 18u

D

u sommet du volcan au fond de l'océan, les Embobineuses déroulent un univers textile. Les histoires filent, les matières défilent au rythme des comptines. Plongée dans un spectacle 100% fait main au programme délicat, laine et soie.

Spectacle gratuit de 50 min (+ temps de jeu) proposé par Les Embobineuses, de la Compagnie Baby OR NOT !, accessible à partir de 18 mois.

Pas dormir !

Vendredi 23 novembre, 18h30

U

n chaton tout seul dans son panier, une petite et une grande sœurs qui veulent leur maman, une fillette qui garde les yeux ouverts pour ne pas dormir… La nuit, les ombres sont étranges, le temps semble long, la peur rôde.

Une chanson, une histoire, le sommeil sont peutêtre la solution pour passer une bonne nuit ?

Ce spectacle gratuit de 30 min. est proposé par Roxane Ca’Zorzi, de la Compagnie De Capes et de Mots, et est accessible à partir de 3 ans.

Où ? Bibliothèque de Koekelberg, rue des Tisserands, 26-28 Info : 02 414 02 36 | biblio.1081@koekelberg.brussels

S

chuif gezellig mee aan onze creatieve tafel! Hilde maakt samen met jou allerlei leuke knutselwerkjes uit wol, vilt of ander textiel. Voor kinderen én volwassenen vanaf 7 jaar. Gratis, inschrijving verplicht.

Waar? Boekelberg, Dapperenstraat 20 Info en inschrijvingen : 02 411 08 65 | bibliotheek@koekelberg.brussels

.............................................................................................................

Fermeture de la bibliothèque francophone Du jeudi 1er au samedi 3 novembre inclus

Boekelberg is gesloten: Op 1 en 2 november

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Nocturne van de Brusselse bibliotheken Vrijdag 23 november, van 18u tot 22u

O

m 18.30u genieten we in Boekelberg van een muzikaal verteltheater voor kinderen van 2,5 tot 8 jaar (+/- een uurtje).

Daarna praten we gezellig na in de bib ‘by night’ met een lekker drankje en een streepje muziek.

Het verteltheater voor kinderen is gratis maar inschrijven is verplicht (aantal plaatsen beperkt!).

Waar? Boekelberg, Dapperenstraat 20 Info en inschrijvingen : 02 411 08 65 | bibliotheek@koekelberg.brussels

# 146 Octobre / Oktober 2018

10

ÉLECTIONS COMMUNALES / GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN

Voter : conseils pratiques Le dimanche 14 octobre, de 8h à 16h, vous êtes appelés aux urnes pour élire vos conseillers communaux.

Comment vous rendre au bureau de vote ?

Trois centres de vote seront ouverts aux Koekelbergeois(es).

Le vôtre est renseigné sur la convocation électorale que vous avez reçue par la poste. Vu le nombre important de personnes appelées à se déplacer ce 14 octobre, nous vous conseillons d’éviter de vous y rendre en voiture.

Toutefois, devant chaque bureau de vote, une zone de stationnement de courte durée permettra aux personnes âgées ou à mobilité réduite, ainsi qu’à toute personne éprouvant des difficultés à marcher d’être déposées en voiture.

Dans des cas exceptionnels, si vous n’avez aucune solution (aucun accès à un moyen de locomotion), la Commune organise un service de navette gratuit. Si vous souhaitez faire appel à ce service et pour des raisons évidentes de bonne organisation, veuillez nous contacter au plus tard le jeudi 11 octobre au n° suivant : 02 412 14 05

Dispense de vote et vote par procuration Des dispenses de vote sont autorisées dans les cas où vous ne seriez pas en mesure de vous déplacer pour des raisons médicales ou professionnelles. Vous pouvez, si vous vous le souhaitez, donner procuration à un autre électeur pour voter à votre place.

Une personne que vous mandatez ne peut avoir qu’une seule procuration. Elle devra se rendre dans votre bureau de vote et se munir de sa carte d’identité, la procuration (P1) et le justificatif, sa convocation ainsi que la vôtre. Les formulaires ainsi que les raisons sont lesquelles il est possible de donner procuration, sont disponibles à la Maison communale (durant les heures d’ouverture) ou sur le site https://elections2018. brussels/electeur/le-vote/le-vote-par-procuration.

Vous n’avez pas reçu votre convocation ou vous l’avez perdue Un duplicata peut être demandé au service Élections (Maison communale) jusqu’au vendredi 12 octobre. Le dimanche 14 octobre, une permanence se tiendra dans le hall de la Maison communale et dans les secrétariats des trois centres de vote.

Qui peut vous accompagner dans l’isoloir ?

Si vous éprouvez des difficultés techniques, n’hésitez pas à demander l’aide du président du bureau de vote ou d’un assesseur désigné par lui. Seules les personnes handicapées pourront être accompagnées dans l’isoloir par la personne de leur choix. En cas de handicap non visible, afin de faciliter le travail du président du bureau de vote et vous assurer le choix de votre accompagnant, munissez-vous d’une preuve de handicap.

Comment voter valablement ?

Pour voter valablement aux élections communales, l’électeur ne peut émettre de suffrage que pour une seule et même liste.

Après avoir choisi une liste, l’électeur peut : - exprimer son vote dans la case située en tête de la liste ; - exprimer son vote en regard du nom d'un ou plusieurs candidats ; - choisir de voter blanc.

Comment utiliser les nouvelles machines de vote ?

Découvrez en pages 12 et 13 le fonctionnement des nouvelles machines de vote que vous utiliserez le 14 octobre. Nous vous rappelons que nous organisons également à votre attention des séances de démonstration de ce nouvel équipement. Rendezvous pour cela à la Maison communale (durant les jours et heures d’ouverture) jusqu’au 11 octobre.

Pour toutes autres questions : www.elections2018.brussels | elections@koekelberg.brussels | 02 412 14 05

ÉLECTIONS COMMUNALES / GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 11

Gaan stemmen: enkele praktische tips Op zondag 14 oktober, van 8 tot 16.00u, wordt u naar de stembus geroepen om uw gemeenteraadsleden te kiezen.

Een persoon aan wie u een volmacht geeft, kan slechts één volmacht hebben. Ze zal naar uw stembureau moeten gaan en haar identiteitskaart, het volmachtingsformulier (P1) en bijbehorend bewijsstuk, uw oproepingsbrief en haar eigen oproepingsbrief moeten tonen. De formulieren en de geldige redenen voor het geven van een volmacht, zijn beschikbaar op het Gemeentehuis (tijdens de openingsuren) of op de website (https://verkiezingen2018.brussels/electeur/de-stemming/ stemmen-bij-volmacht).

U hebt uw oproepingsbrief niet ontvangen of u bent het kwijtgeraakt Een duplicaat kan worden aangevraagd bij de Verkiezingsdienst (op het Gemeentehuis) tot vrijdag 12 oktober. Op zondag 14 oktober worden permanenties verzekerd in de hal van het Gemeentehuis en in de secretariaten van de drie stembureaus.

Wie kan u begeleiden in het stemhokje?

Hoe begeeft u zich naar uw stembureau?

Drie stemlokalen worden geopend voor de Koekelbergenaren.

De uwe staat vermeld op het verkiezingsbericht dat u per post hebt ontvangen. Gezien het grote aantal mensen dat op 14 oktober verwacht wordt, raden we je aan om niet met de auto te komen.

Er wordt echter per stembureau een zone voor kort parkeren voorzien zodat ouderen of personen met beperkte mobiliteit, evenals iedereen die loopproblemen heeft, kort kunnen parkeren of met de auto worden afgezet.

In uitzonderlijke gevallen, als u geen oplossing hebt (geen toegang tot een vervoermiddel), biedt de gemeente een gratis pendeldienst aan. Als u van deze dienst gebruik wilt maken en dit voor geldige redenen, neem dan uiterlijk vóór donderdag 11 oktober contact met ons op op het volgende nummer: 02 412 14 05

Volmacht of vrijstelling

Vrijstellingen zijn toegestaan in gevallen waarin u om medische of professionele redenen niet kunt verplaatsen. U kunt, als u dat wilt, toch uw stem uitbrengen door iemand een volmacht te geven.

Als u technische moeilijkheden ondervindt, aarzel dan niet om de voorzitter van het stembureau of een door hem aangewezen bijzitter om hulp te vragen. Alleen personen met een handicap mogen in het stemhokje worden vergezeld door de persoon van hun keuze. In het geval dat een handicap niet zichtbaar is moet u, om het werk van de voorzitter van het stembureau te vergemakkelijken, een bewijs van handicap voorleggen. Zo bent u zeker dat iemand u in het stemhokje mag bijstaan.

Hoe geldig stemmen?

Om geldig te stemmen bij de gemeenteraadsverkiezingen moet de kiezer slechts op één en dezelfde lijst stemmen. Na het kiezen van een lijst kan de kiezer: - een lijststem uitbrengen. Daarmee verklaart hij/zij zich akkoord met de volledige lijst en de volgorde van de kandidaten, - een of meer voorkeurstemmen uitbrengen. Daarmee geeft hij/ zij een stem specifiek voor een of meer kandidaten van dezelfde lijst, - blanco stemmen.

Hoe werken de nieuwe stemcomputers?

Ontdek op pagina 12 en 13 de werking van de nieuwe stemcomputers die u op 14 oktober zult gebruiken. We herinneren u eraan dat we ook demonstratiesessies voor deze nieuwe apparatuur organiseren. Hiervoor kunt u terecht in het Gemeentehuis tot 11 oktober (tijdens de openingsuren).

Voor al uw andere vragen: www.verkiezingen2018. brussels | verkiezingen@koekelberg.brussels | 02 412 14 05

# 146 Octobre / Oktober 2018

12

ÉLECTIONS COMMUNALES / GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN

Comment utiliser les nouvelles machines de vote ?

Nieuw stemtoestel: hoe werkt het?

1 Geef uw oproepingsbrief en uw identiteitskaart af aan de tafel van de bijzitters.

Présentez-vous à la table des assesseurs. Donnez votre convocation et votre carte d’identité au personnel du bureau.

2 Vous recevez en retour une carte à puce.

Een medewerker overhandigt u een chipkaart.

3 Vous pouvez vous rendre à l’un des isoloirs.

U kunt nu naar één van de stemhokjes gaan.

Steek uw chipkaart in de stemcomputer. Een wit knipperend licht geeft de plek aan waar u deze chipkaart moet invoeren.

4

Insérez votre carte à puce dans l’ordinateur. Un témoin lumineux vous permet d’identifier l’endroit où vous devez introduire cette carte.

5 Volg nu de instructies op het scherm.

Selecteer eerst in welke taal u wilt verder gaan en bevestig uw keuze.

Suivez ensuite les instructions qui s’affichent à l’écran. Sélectionnez la langue de votre choix et confirmez.

6 Selecteer uw lijst.

Sélectionnez une liste.

7 Bevestig uw keuze. U kunt deze verwijderen. Gebruik de toets 'terug'.

Confirmez. Ou changez de liste en appuyant sur la touche « écran précédent ».

ÉLECTIONS COMMUNALES / GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 13

8 Sélectionnez ensuite un ou plusieurs candidat(s) ou votez en tête de liste.

Selecteer uw kandidaten of breng een lijststem uit.

Bevestig uw keuze. Als u een fout maakt kunt u steeds uw selectie wissen en opnieuw beginnen. Bevestig uw stemkeuzes door 'bevestig uw keuze' te selecteren.

De stemcomputer print een stembiljet.

Neem dit stembilijet en de chipkaart uit de stemcomputer. U kunt nu het stemhokje verlaten.

Als u uw stembiljet wilt controleren, ga dan naar het controle stemhokje en scan uw stembiljet (facultatief).

Het getoonde resultaat kunt u vergelijken met uw papieren stembiljet.

9 Confirmez. Ou, en cas d’erreur, modifiez votre sélection. Pour finir, cliquez sur « confirmer votre vote ».

10

11

12 Of ga direct naar de electronische stembus bij de bijzitter.

L’ordinateur imprime un bulletin de vote. Récupérez-le ainsi que la carte à puce. Vous pouvez quitter l’isoloir.

Vous pouvez ensuite, soit vérifier votre bulletin dans l’isoloir prévu à cet effet (étape facultative).

Scannez votre bulletin de vote.

Les résultats affichés correspondent à ceux de la version papier.

Soit, vous pouvez aller directement à l’urne électronique au bureau des assesseurs.

13 Remettez votre carte à puce à l’assesseur, puis scannez votre bulletin.

Geef uw chipkaart terug aan de bijzitter en scan uw stembiljet.

14 Dan gaat de clip van de elektronische stembus automatisch open. Steek uw stembiljet erin.

Glissez-le ensuite dans l’ouverture de l’urne.

15 U krijgt uw identiteitskaart en uw afgestempelde oproepingsbrief terug van de bijzitter. U hebt gestemd.

Vous récupérez auprès de l’assesseur votre carte d’identité et votre convocation cachetée.

Voilà, vous avez voté.

# 146 Octobre / Oktober 2018

14

JEUNESSE / JEUGD

L’expérimentation psychopatomagique du professeur Loù Baliba

Show-Kids

Mercredi 10 octobre, 14h Ouverture des portes 13h45

U

n spectacle délirant mêlant magie et ventriloquie dont le thème est un cours de science-physique donné par le professeur Loù BaliBa, un scientifique complètement disjoncté qui étudie la magie depuis qu'il est très très très... vieux.

Dans ce cours, les enfants seront surpris par la dématérialisation et matérialisation de divers objets, un robot vivant créé par les soins du professeur Loù BaliBa, un monstre raté, une moufette puante ou encore un dessin qui parle.

Le professeur et ses élèves tenteront de réaliser l'élixir de la dématérialisation de la tête humaine. Vont-ils y parvenir ?

Un grand moment de mystère, d'humour, de magie et surtout de complicité avec les enfants.

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : € 1 / enfant et € 2 / adulte (+18 ans) Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte Info : 02 600 15 82 | ccaussin@koekelberg.brussels | www.koekelberg.brussels

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Hôtel Transylvania Mercredi 14 novembre, 14h

B

ienvenue à l’Hôtel Transylvanie, le somptueux hôtel de Dracula, où les monstres et leurs familles peuvent enfin vivre leur vie, se détendre et faire « monstrueusement » la fête comme ils en ont envie sans être embêtés par les humains. Pour l’anniversaire de sa fille, la jeune Mavis, qui fête ses 118 printemps, Dracula invite les plus célèbres monstres du monde – Frankenstein et sa femme, la Momie, l’Homme Invisible, une famille de loups-garous, et bien d’autres encore… Tout se passe très bien, jusqu’à ce qu’un humain débarque par hasard à l’hôtel et se lie d’amitié avec Mavis…

Film d’animation, 91 min., àpd 6 ans

Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : € 1 / enfant et € 2 / adulte (+18 ans) Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte Info : 02 412 14 58 | jeunesse@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels

JEUNESSE / JEUGD 15

Place aux enfants : choisis ton parcours !

Samedi 20 octobre, de 9h à 16h30

D

es employés communaux et des animateurs t’attendent pour découvrir l’envers du décor du monde des adultes. 5 parcours sont proposés. Suis le guide !

Pour les 10-12 ans

Pour les 8-12 ans Parcours 1 : Ludothèque Jakadi, eB ! Pursuit et Coudenberg

Parcours 2 : Commune, Amnesty International et Cinematek

Parcours 3 : Centre sportif Victoria, Délégué aux droits de l’enfant

Parcours 4 : Bibliothèque, Visite et débat parlementaire

Parcours 5 : “Journalistes d’un jour”

Animation et visite de la ludothèque communale JAKADI. Pourquoi joue-t-on ?

Visite de la maison communale et découverte des missions de l’administration communale

Le centre sportif, plus qu’un lieu d’amusement… (avec une animation sportive)

À la bibliothèque, deux albums de Mario Ramos à découvrir et à prolonger grâce à une application de réalité augmentée installée sur des tablettes.

Te voilà reporter pour la journée...

Enquête de terrain, interview, rédaction d’article, mise en page…

Pique-nique

Pique-nique

Pique-nique

Pique-nique

Pique-nique

eB ! Pursuit : un super jeu pour découvrir Bruxelles et ses particularités.

Amnesty international Délégué aux droits « Les droits humains, de l’enfant on en parle ? » Jeu de piste « Les droits humains, les droits de l'enfant, plus La Cinematek te que des textes... Des plonge au tout début actions ! » du cinéma, quand celui-ci était « muet ».

Visite et débat parlementaire Viens visiter la Chambre du Parlement fédéral et rencontrer un ou plusieurs députés dans l'hémicycle, débattre et faire des simulations de vote comme les députés.

… et publication dans le prochain Koekelberg News.

Visite le site archéologique du Coudenberg sous l’angle des matériaux et des techniques de construction

Quel que soit ton groupe, tu démarres ta journée par un accueil à 9 heures à la maison communale et la termine par un goûter à l’école Oscar Bossaert. Tes parents viendront t’y rechercher à 16h30.

Gratuit A prévoir le jour-même : ton abonnement STIB (ou 2 trajets), ta collation du matin et ton pique-nique du midi et tes boissons. Nous t’offrons le goûter.

Inscription : - soit via le lien https://www.koekelberg.be/k/placeauxenfants - soit en demandant ton formulaire d’inscription à l’accueil de la maison

communale.

Info : jeunesse@koekelberg.brussels | 02 412 40 57

# 146 Octobre / Oktober 2018

16

SÉCURITÉ, PRÉVENTION ET CIVISME / VEILIGHEID, PREVENTIE EN BURGERZIN

Koekelberg, commune pilote pour le respect des zones de stationnement réservées aux personnes handicapées !

E

n Belgique, on estime qu’environ un tiers des cartes de stationnement pour personnes handicapées encore en circulation ne sont plus valables car très souvent périmées.

Afin de garantir aux personnes handicapées un plus grand nombre de places de stationnement libres et prévenir d’éventuelles utilisations abusives de cartes non valables, le service communal des gardiens de la paix, en collaboration avec la division de la police locale, a mené durant cet été une action pilote innovante en ce domaine.

Equipés d’un nouveau programme informatique installé dans leur smartphone, nos agents sur le terrain ont très rapidement pu vérifier, par simple scan du code QR ou insertion du numéro d’identification, si la carte pour personne handicapée placée à l’avant des véhicules stationnés sur un emplacement réservé était valable (code vert apparaissant sur l’application) ou non (code rouge).

L’occasion de rappeler que cette carte est strictement personnelle et que tout utilisateur d’une carte non valable se doit de signaler celle-ci auprès de la Direction générale des Personnes handicapées (qui décidera le cas échéant de son renouvellement ou, a contrario, de son retrait du circuit après restitution). À défaut, le contrevenant s’expose notamment à une amende de police du 2e degré.

Par ailleurs, et pour rappel, il est interdit de stationner sur ces emplacements réservés aux personnes handicapées (article 27bis du Code de la route), et ce, même à titre temporaire.

Info : - concernant la phase de tests menée à Koekelberg ou si vous souhaitez obtenir des informations sur la validité de votre carte : gardiens@koekelberg.brussels (02 412 14 22 ou 02 414 23 03).

- concernant la demande de renouvellement d’une carte non valable ou pour procéder à sa restitution : Service Public Fédéral Affaires Sociales – Direction générale Personnes handicapées https://handicap.belgium.be/fr/ (0800 987 99).

Koekelberg, proefproject voor het respecteren van de parkeerplaatsen voorbehouden aan personen met een handicap!

I

n België schat men dat ongeveer een derde van de nog in omloop zijnde parkeerkaarten voor personen met een handicap niet meer geldig zijn, gewoonweg omdat ze vervallen zijn.

Om een groter aantal vrije parkeerplaatsen voor personen met een handicap te kunnen garanderen en eventueel misbruik van ongeldige kaarten te kunnen voorkomen, heeft de dienst van de gemeenschapswachten deze zomer, in samenwerking met de lokale politiedivisie van Koekelberg, een vernieuwend proefproject uitgevoerd.

Met een nieuw informaticaprogramma op hun smartphone konden onze agente, door eenvoudigweg de QR-code te scannen of het identificatienummer in te voeren, heel snel nagaan of de gehandicaptenkaart, geplaatst achter de vooruit van een op een voorbehouden plaats geparkeerde auto, nog geldig (er verschijnt een groene code op de app) was of niet (rode code).

Wij herinneren u eraan dat deze kaart strikt persoonlijk is en dat elke gebruiker een ongeldige kaart moet melden bij de DirectieGeneraal Personen met een Handicap (die, zal beslissen of de kaart vernieuwd of daarentegen uit de omloop verwijderd zal worden nadat men ze heeft ingeleverd. Bij niet-naleving stelt de overtreder zich bloot aan een politionele boete van de 2de graad.

We herinneren eraan dat het verboden is te parkeren, zelfs voor korte tijd, op parkeerplaatsen die voorbehouden zijn voor voertuigen die gebruikt worden door de personen met een handicap die houder zijn van een speciale kaart of van het hiermee gelijkgestelde document (artikel 27bis van de wegcode).

Info : - betreffende de in Koekelberg uitgevoerde testfase of als u inlichtingen wenst te krijgen over de geldigheid van uw kaart: gardiens@koekelberg.brussels (02 412 14 22 of 02 414 23 03).

- betreffende een aanvraag tot vernieuwing van een ongeldige kaart of om over te gaan tot de inlevering ervan: FOD Sociale Zekerheid - Directie-Generaal Personen met een Handicap https://handicap.belgium.be/nl/ (0800 987 99).

DIVERS / VARIA 17

Méthode Wa-jutsu Nouveau à Koekelberg

Tous aux petits déjeuners Oxfam

N

Dimanche 18 novembre, de 8h30 à 11h30

ouvelle discipline proposée à Koekelberg, le wa-jutsu, dérivé du jiu-jitsu, combine des techniques de défense utilisées jadis par les militaires et les samouraïs. Développé par Maitre J.J Quéro, cet art martial sans compétition vise, grâce à la persévérance et la volonté, à « entraîner le corps et cultiver l’esprit ».

Les séances ont lieu avec des partenaires et non des adversaires. En effet, le seul adversaire à vaincre, c’est soi-même.

10e édition de ce moment de rencontre devenu incontournable.

De 8h30 à 11h30, amis, voisins, citoyens, familles, vous êtes tous invités à vous attabler autour des valeurs de convivialité, solidarité, qualité, justice et proximité.

Pour qui ? Pour les enfants à partir de 6 ans. Une progression technique non dangereuse spécialement mise au point pour eux avec un travail au sol, des déplacements, des esquives, des parades... Pour les plus jeunes, l’accent est mis sur la coordination et l‘équilibre.

Quand ? Le samedi de 11h30 à 12h30 : cours enfants 6-12 ans De 12h30 à 14h : cours adolescents, adultes et seniors.

Où ? Centre sportif Victoria, rue Léon Autriquestraat 4 Tarif : € 50 affiliation (intervention mutuelle)- enfants -12 ans € 72 / an ados et adultes € 112,50 / an -Tarif familial - Matériel ? Un kimono et sa bonne humeur Info : 02 466 38 32 | 0476 24 07 59 | 0475 32 25 09 | 0479 26 55 16 facebook : Wa-jutsu Koekelberg ...............................................................................................................................................................................................................................

Prime de Premie voor de stérilisation pour sterilisatie van chat domestique huiskatten

Iedereen naar het Oxfam ontbijt Zondag 18 november, van 8u30 tot 11u30

V

W

Les stérilisations réalisées et les demandes introduites avant le 31 décembre 2018 pourront bénéficier d’une prime de maximum 50 % du coût de l’opération et de maximum € 100. Ceci, dans la limite des crédits disponibles.

De uitgevoerde sterilisaties en de aanvragen, ingediend tot 31 december 2018, kunnen genieten van een premie van maximum 50 % van de kostprijs van de sterilisatie-ingreep met een maximum van € 100. Dit binnen de grenzen van de beschikbare kredieten.

ous habitez Koekelberg ? Recevez une aide pour la stérilisation de votre chat !

oont u in Koekelberg? Krijg hulp voor het steriliseren van uw kat !

Info : 0800 929 09 | proprete@koekelberg.brussels | netheid@koekelberg.brussels

10e editie van deze niet te missen ontmoeting.

Van 8.30u tot 11.30u, worden vrienden, buren, burgers, families, kortom iedereen die de waarden gezelligheid, solidariteit, kwaliteit, gerechtigheid en nabijheid hoog in het vaandel voert, aan tafel uitgenodigd.

Où ? Waar? Centre sportif Victoria sportcentrum, rue Léon Autriquestraat, 4 Combien ? Tarief? € 6 / Adulte - Volwassene € 3 / Enfant - Kind (-13 ans / jaar) Info : 02 412 14 53

18

STAGES / ACTIVITEITEN

Vos stages à Koekelberg Vakantieactiviteiten in Ko Action Sport Service de la jeunesse francophone Plaine de vacances agréée par l’ONE Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 29 octobre au 31 novembre (3 jours) Types de stages : multiactivités Horaire : de 7h00 à 10h - accueil du matin de 10h à 15h - activités en ateliers ou par groupes d’âges de 15h à 17h55 - accueil du soir Inscription : formulaire disponible sur www.koekelberg.brussels ou à l’accueil de la maison communale. Possibilité d’inscription à la journée.

Prix : € 6 par jour Réductions : € 4 par jour pour les 2e enfants et suivants d’une même fratrie Adresse : école Oscar Bossaert, 15 rue Emile Sergijsels Info : jeunesse@koekelberg.brussels | 02 412 14 58 | www.koekelberg.brussels

Plaine de vacances agréée par l’ONE Pour qui : les enfants de 3 à 16 ans Dates : du 29 octobre au 2 novembre (4 jours) Types de stages : multisports, artistes découverte, danse, natation, mini-club, vélo découverte Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 9h et de 16h à 18h Prix : de € 80 à € 95, en fonction de l’activité Option repas chauds : € 28 pour les 4 jours Réductions : € 10 pour les habitants de Koekelberg et les membres d’Action Sport 5% de réduction pour le 2e enfant et 10% de réduction pour le 3e enfant Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 Info : info@actionsport.be | 02 734 94 16 | www.actionsport.be

Opérateur reconnu par l’ONE

BBJJA : Brussel Brazilian Jiu-Jitsu Academy

Pour qui : les enfants de 6 à 12 ans Dates : 29, 30 et 31 octobre Types de stages : activités socioculturelles diverses Horaire : de 13h30 à 17h (susceptible de varier en fonction de l’activité programmée) Prix : € 10 par semaine et par enfant Réduction : € 15 par enfant (cotisation trimestrielle) Adresse : rue Herkoliers, 61

Pour qui : les enfants de 5 à 11 ans Dates : du 29 octobre au 2 novembre (4 jours) Types de stages : stage omnisports, jiu-jitsu, acrobatie Horaire : de 8h à 17h30 Garderie : de 8h à 9h et de 16h à 18h Prix : € 55 Réductions : € 15 pour les membres Adresse : rue du Jardinier, 100

La maison en couleurs

Info : 02 414 03 31 | maisonencouleurs.asbl@skynet.be

Info : bbjja.secretariaat@gmail.com ou 0486 307 863 ou 0483 450 423 ou www.bbjja.be

Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden ? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.

STAGES / ACTIVITEITEN 19

g : vacances de Toussaint oekelberg: Herfstvakantie Belgian Chocolate Village Pour qui : les enfants de 6 à 11 ans Dates : du 29 octobre au 2 novembre (4 jours) Types de stages : stage « Mystère et Chocolat ».

Viens enquêter sur l’univers du chocolat et démasquer le voleur de cacao !

Horaire : de 9h à 16h30 Garderie : de 16 à 17h sans frais supplémentaires Prix : € 140 Réductions : prix spécial pour les Koekelbergeois € 85 Adresse : Belgian Chocolate Village - Rue de Neck, 20 Info : 02 420 70 76 info@belgianchocolatevillage.be http://www.belgianchocolatevillage.be/actualites/

Spelen in Cadolleken Voor wie: kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs Wanneer: van 29 tot 31 oktober Prijs: € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3 Inschrijven: enkel in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, op zaterdag 13 oktober, van 10u tot 12u.

Voor zover er nog plaatsen vrij zijn: Boekelberg, Dapperenstraat 20 (tel. : 02 411 08 65), op woensdag 17 oktober, van 12u tot 16.45u Waar: in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68

Kid Activity Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 3,5 ans à 8 ans Dates : du 29 octobre au 2 novembre (4 jours) Types de stages : stage de football Psycho et initiation foot + ateliers sportifs (self défense, kung fu, parcours aventure, jeux de groupe à thème, vélo et multisports) Prix : € 70 Pour qui : les enfants de 3,5 ans à 12 ans Types de stages : stage multiactivités sur le thème d'Harry Potter et des contes enchantés d'halloween : atelier cuisine, atelier artistique et créatif, petit potager, atelier d'expériences scientifiques et magie + atelier sportif en 2e partie de journée (self défense, danse, vélo, parcours aventure, multisports ...)

Chasse aux bonbons et concours du déguisement le plus original Prix: € 75 Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 17h30 (€ 0,50 par demi-heure entamée) Réductions : € 5 pour les Koekelbergeois Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 Info : kid.activity@hotmail.com ou 0484 17 74 74 ou www.kidactivity.wix.com/kidactivity

Info: jeugd@koekelberg.brussels of 02 412 14 08 of www.koekelberg.brussels

# 146 Octobre / Oktober 2018

20

PROPRETÉ - ENVIRONNEMENT / NETHEID - MILIEU

Recypark

Ateliers “Cultiver en ville”

U

Les jeudis 11 et 18 octobre, de 18h à 21h

(Parcs à conteneurs) ne extension du Recypark-Sud a ouvert ses portes. Mêmes horaires, mêmes services...beaucoup moins de file.

Adresse : Boulevard de l'Humanité, 350 à 1190 Bruxelles (Forest) Autres Recypark : • Boulevard de la Deuxième Armée Britannique, (en face du n°671) au croisement du boulevard de l'Humanité à 1190 Bruxelles (Forest) • Rue du Rupel (près du pont Van Praet, le long du canal) à 1000 Bruxelles Info : https://www.arp-gan.be

Recypark

(Containerparken van Net Brussel)

E

en uitbreiding van Recypark Zuid heeft zijn deuren geopend. Dezelfde openingsuren, dezelfde diensten,… minder lange wachttijden.

Adres: Humaniteitslaan, 350 te 1190 Brussel (Vorst) Andere Recypark: • Brits Tweedelegerlaan (tegenover nr. 671) op het kruispunt met de Humaniteitslaan te 1190 Brussel (Vorst) • Rupelstraat (nabij de Van Praetbrug, aan het kanaal) te 1000 Brussel.

Info : https://www.arp-gan.be

Mon potager dans ma cuisine

E

nvie de cultiver, sans jardin ni terrasse ? Pas de souci ! Cet atelier vous invite à la découverte des techniques permettant de produire une partie de son alimentation au sein même de sa cuisine ! Faire pousser des graines germées, faire repousser des légumes à partir des restes de cuisine et installer une jardinière de plantes aromatiques d’intérieur… autant de solutions pour faire un premier pas vers l’autonomie alimentaire de votre famille et un plus pour votre santé !

Atelier proposé par l’asbl Tournesol, à l’initiative de Bruxelles-Environnement en collaboration avec la commune de Koekelberg / Dispensé en français en 2 séances de 3h.

Où ? KASA, rue Herkoliers, 17 Info et inscription: atelier gratuit, inscription obligatoire | 0800 929 09 https://participez.environnement.brussels/initiatives/atelier-mon-potager-dansma-cuisine

Workshops “Telen in de stad”

Mijn moestuin in de keuken Donderdag 11 en 18 oktober, van 18u tot 21u

G

een tuin of terras en toch zin om te kweken? Prima! Deze workshop laat u technieken ontdekken waarmee u een deel van uw voeding in uw eigen keuken kunt produceren! Gekiemd zaad laten groeien, groenten met keukenrestjes weer laten opkomen, een bloembak met aromatische binnenplanten, ... Een eerste stap naar de voedingsautonomie van uw familie én een opsteker voor uw gezondheid.

Gebracht door de vzw Zonnebloem op initiatief van Brussel Leefmilieu, in samenwerking met de gemeente Koekelberg / Wordt in 2 sessies van 3 uur in het Frans verleend (vertalingen in het Nederlands beschikbaar.)

Waar? KASA, Herkoliersstraat, 17 Info en inschrijving: gratis toegankelijk, verplicht inschrijven | 0800 929 09 https://neemdeel.leefmilieu.brussels/initiatives/workshop-mijn-moestuin-dekeuken-2x3h-4

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE 21

Noces d'or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Merckx – Rommens 07.07.2018

Noces de diamant / Diamanten bruiloft Les époux / De echtgenoten Matterne – Lowies 14.07.2018

Noces d'or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Janssens – Vanden Esse 04.08.2018

Noces d'or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Hequet – Debeve 18.08.2018

Noces d'or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Swaelens – Aerts 25.08.2018

Noces d'or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Raveschot – de Fays 08.09.2018

Olympiades intercommunales 2018 Intercommunale Olympiades 2018 16.06.2018

Speelplein Cadolleken

Feest van de Vlaamse Gemeenschap 09.07.2018

Lire dans le parc Victoria - Eté 2018

Cool club - Stages d'été

Animation de la ludothèque Jakadi Animatie van de spelotheek Jakadi # 146 Octobre / Oktober 2018

22

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

Excursion seniors / Uitstap voor senioren 30.08 & 04.09.2018

Mussels in Brussels 08 & 09.09.2018

Les jubilaires fêtant leur 60 ans de mariage invités pour les 60 ans de l’Atomium / De jubilarissen die hun 60 jaar huwelijk vierden ter gelegenheid van de 60 e verjaardag van het Atomium - 04.07.2018

Balade nature contée à la découverte des plantes de rues - 15.09.2018

Journée portes ouvertes centre sportif Victoria Opendeurdag - 09.09.2018

Pique-nique champêtre Picknick in het park 16.09.2018 Visite de la Reine Mathilde à l'école spécialisée "La Famille » / Koningin Mathilde brengt een bezoek aan de school voor bijzonder onderwijs "La Famille" - 18.09.2018

Journée sécurité routière Dag van de verkeersveiligheid 21.09.2018

AGENDA 23

Octobre / Oktober 5-14

Cercle d'art Eugène Simonis Maison Stepman Info : 02 469 26 75

6

Seniors en fête / Senioren vieren feest Centre sportif Victoria sportcentrum - 14:00 - 18:00 Info : 02 412 14 11

10

Show-kids : Lou Baliba Espace Cadol - 14:00 Info : 02 600 15 82

10

Rencontre littéraire – Quartier rue Neuve aux XVIIe et XVIIIe siècle Bibliothèque FR - 19:30 Info : 02 414 02 36

14

Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

16

Place aux enfants

20

Maison Stepman - 15:30 Info : 02 414 02 36

14

Comme à la maison : soirée congolaise

16-17 Jazz dans le quartier Vintage Brussels - 20:00 Info : 02 411 65 05

17

Au fil de mon île Bibliothèque FR - 10:00 Info : 02 414 02 36

18

20

Brussels Stamenei: Lembeik bauve GC de Platoo - 20:00 Info : 02 412 14 47

Soirée Jeux / Spelavond

Textielateliers met Hilde

Petit déjeuner Oxfam / Oxfam Ontbijt Centre sportif Victoria sportcentrum - 08:30 - 11:30 Info : 02 412 14 53

23

Nocturne bibliothèques / Nocturne bibliotheken Bibliothèque FR & Boekelberg - 18:00-22:00 Info : 02 414 02 36 (FR) 02 411 08 65 (NL)

Novembre / November 5

Brocante spécial kids / Rommelmarkt special kids Centre sportif Victoria sportcentrum - 10:00 - 15:00 Info : 02 412 14 58

Maison Stepman - 19:00 Info : 02 469 26 75

31

Ciné Kids : Hôtel Transylvania 1 Espace Cadol - 14:00 Info : 02 412 14 58

20, 24 A la découverte de Mario Ramos - Animation Bibliothèque FR Info : 02 414 02 36

A la découverte de Mario Ramos - Exposition Bibliothèque FR Info : 02 414 02 36

Remise du Prix Soleil

Ludothèque / Spelotheek Jakadi - 18:00-21:30 Info : 02 412 40 56

Exploration du monde : Mont Saint-Michel, merveilles d’une baie Espace Cadol - 14:30 Info : 02 412 14 97

Info : 02 412 14 97

Place Henri Vanhuffelplein Info : 0484 813 299

31

GC de Platoo - 20:00 Info : 02 412 14 47

5-10

20, 21 Balkan Bazaar

Brussels Stamenei: Remy Ray

17

Fête du civisme Feest van de burgerzin

Maison communale - 9:15 Info : 02 412 40 57

20

Élections communales / Gemeenteraadsverkiezingen Conseil communal Gemeenteraad

15

19/10 16/11 20

23

Boekelberg - 16:30-18:00 Info : 02 411 08 65

Pas dormir !

Bibliothèque FR - 18:30 Info : 02 414 02 36

Découvrez aussi les activités d'Archipel 19 sur : www.archipel19.be

Grippe : se faire vacciner pour éviter le pire

Griep: jaarlijkse vaccinatie om het ergste te voorkomen

C

I

ontrairement à un simple rhume, la grippe peut exposer à des complications graves, parfois fatales, certaines catégories de personnes dont l’immunité est plus faible. Sont particulièrement à risque les personnes âgées de plus de 65 ans, les femmes enceintes (dans leur 2e et 3e trimestres) et les personnes souffrant d’affections chroniques de type pulmonaire, cardiaque, hépatique, rénale, métabolique ou de troubles immunitaires.

Si c’est votre cas, il est recommandé de vous faire vacciner contre la grippe. Rendez-vous pour cela chez votre médecin jusqu’au début du mois de décembre. Pour une protection vraiment efficace, le vaccin, dont la composition est revue au gré des mutations du virus, est à renouveler chaque automne.

Sachez que vous pouvez bénéficier, dans certains cas, d’une intervention financière. Plus d’infos auprès de votre mutuelle.

Info : vaccination-info.be/maladies-évitables-parvaccination/la-grippe

n tegenstelling tot een gewone verkoudheid kan griep leiden tot complicaties, soms zelfs met fatale gevolgen, vooral bij personen met een verzwakte immuniteit. Risicopersonen zijn 65+, zwangere vrouwen (tweede en derde trimester) en personen met chronische aandoeningen, zoals long-, hart-, lever- en nierpatiënten, en personen met een stofwisselingsziekte of met immuniteitsstoornissen.

Behoort u tot één van deze categorieën, dan laat u zich best vaccineren. U kan hiervoor terecht bij uw huisarts tot begin december. De bescherming die het vaccin biedt is slechts tijdelijk omdat het virus muteert. U jaarlijks laten vaccineren in de herfst is dus belangrijk.

In bepaalde gevallen heeft u recht op een financiële tegemoetkoming.

Info : www.griepvaccinatie.be