Koekelberg News # 147

JANVIER / JANUARI 2019 # 147 Périodique d’information | Informatieblad

Bonne Année ! Gelukkig Nieuwjaar ! P. 4-5

P. 12-13

Présentation du nouveau collège Voorstelling van het nieuwe college

Programme des stages de Carnaval Programma Carnavalverlof

SOMMAIRE | INHOUD 4-6

Le collège des bourgmestre et échevins vous souhaite ses meilleurs voeux pour l’année 2019

Nouveau collège et conseil Nieuwe college en gemeenteraad

7 Élections européennes Europese verkiezingen

Het college van burgemeester en schepenen wenst u het allerbeste voor het jaar 2019

8-9 Bibliothèque Bibliotheek

10 Lokale initiatieven

11 Participation citoyenne Burgerparticipatie

12-13 Stages Stages

14 Jeunesse Jeugd

15 Ludothèque Spelotheek

16-18 Culture Cultuur

Votre Koekelberg News fait peau neuve !

ous l’aurez sans doute remarqué, la couverture de votre journal communal a changé de couleur et de style. Une présentation plus actuelle mais aussi un retour aux couleurs historiques de notre commune, le vert et le blanc. Héritées du blason de François Van Zinnicq, un apothicaire anobli qui, en 1588, racheta aux Locquenghien la seigneurie de Koekelberg, ces deux couleurs ornent encore aujourd’hui notre drapeau communal.

19 Commission communale de l'accueil

20-21 Seniors | Senioren Santé publique | Volksgezondheid Famille | Gezin

22 Clin d'oeil Knipoogje

23 Agenda Agenda

Uw Koekelberg News in een nieuw jasje!

heeft het ongetwijfeld gemerkt: uw gemeenteblad heeft een andere layout. Een meer actuele presentatie maar ook een terugkeer naar de historische kleuren van onze gemeente: groen en wit. Geërfd van het blazoen van François van Zinnicq, een veredelde apotheker die in 1588 de heerschappij van Koekelberg kocht van Locquenghien. Deze kleuren sieren vandaag nog altijd onze gemeentevlag!

ÉDITO | EDITO 3 Chères Koekelbergeoises,

Beste Koekelbergenaren,

Chers Koekelbergeois, Het is voor mij een enorme eer en genoegen, om C'est avec un immense honneur, doublé d'un

voor de 1e maal enkele woorden tot u te kunnen

plaisir tout aussi grand, que je vous adresse pour

richten in uw “Koekelberg News”.

la première fois ces quelques mots dans votre "Koekelberg News".

Van deze gelegenheid maak ik gebruik om u een mooi en gelukkig 2019 te wensen en hoop dat uw

J'en profite bien sûr et d'abord pour vous souhaiter

dromen mogen uitkomen.

une très belle et très heureuse année 2019, en espérant que tous vos souhaits seront rencontrés.

Ik sta aan het hoofd van een nieuwe ploeg, van een nieuwe meerderheid. Het is mijn hartenwens

À la tête d'une équipe renouvelée, forte d'une

om te zorgen voor uw welzijn en beschikbaar te

nouvelle majorité communale, j'aurai à coeur

zijn voor u.

d'oeuvrer à votre bien-être et à être disponible afin de rencontrer au mieux vos attentes.

We leven in dezelfde gemeente, waar iedereen zijn plaats moet vinden en zich gerespecteerd moet

La commune est notre espace de vie commun

voelen.

dans lequel chacune et chacun doit pouvoir trouver sa place et se sentir respecté.

Als burgemeester, zal ik erop toezien dat er steeds gezorgd wordt voor de verbetering van uw

Comme Bourgmestre, je veillerai à ce que

leefomgeving.

l'amélioration de votre cadre de vie, dans tous ses aspects, soit une priorité constante.

Het college van burgemeester en schepenen en de gemeentediensten zullen zich dagelijks inzetten

Le Collège du Bourgmestre et des Échevin(e)s

om u te helpen en u de dienstverlening te geven

travaillera en permanence avec l'aide de l'ensemble

waarop u recht heeft.

des services de l'administration communale pour vous assurer les aides et services que vous êtes

Koekelberg is een mooie gemeente, met als troef

légitimement en droit d'attendre.

de centrale ligging in het Brussels Gewest en met een diverse bevolking die als een rijkdom mag

Janvier / Januari 2019 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Dave DEGRENDELE place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg

Koekelberg est une belle commune, forte de sa

beschouwd worden.

centralité dans la Région bruxelloise et forte aussi de sa population, dont la diversité doit être vue

Binnenkort maken we de prioriteiten van de nieuwe

comme une belle richesse.

gemeentelijke meerderheid bekend. U zal er alle aspecten van uw dagelijks leven in terug kunnen

Nous aurons l'occasion très bientôt de vous faire

vinden.

connaitre les priorités de la nouvelle majorité communale, lesquelles n'oublieront aucun aspect

In deze edito, wens ik ook mijn voorganger Philippe

de votre vie quotidienne.

Pivin, die 18 jaar burgemeester was, te groeten. In de vorige gemeenteraad werd hem hiervoor de

Je tiens aussi, à travers ce premier éditorial, à

titel van Ereburgemeester toegekend.

saluer Philippe Pivin, mon prédécesseur qui s'est vu octroyer par le dernier Conseil communal, le

Ik wens u nogmaals alle geluk en een goede

titre de Bourgmestre honoraire après 18 années

gezondheid en wees ervan overtuigd dat u altijd

de mayorat.

onze prioriteit bent en zult blijven.

Encore une fois, je vous adresse tous mes voeux de bonheur et de santé, et soyez en sûrs : vous êtes et vous serez toujours notre priorité !

Ahmed LAAOUEJ www.koekelberg.brussels koekelberg

Votre Bourgmestre | Uw Burgemeester

NOUVEAU COLLÈGE ET CONSEIL | NIEUWE COLLEGE EN GEMEENTERAAD

Présentation du nouveau collège et conseil communal

l’issue du scrutin communal du 14 octobre dernier, les groupes PS, Ecolo-Groen et Alternative Humaniste ont décidé de former une majorité et de présenter Ahmed Laaouej comme Bourgmestre. Rejoints par les groupes sp.a et Défi, cette nouvelle majorité comptabilise 18 élus au sein du conseil communal sur un total de 27 sièges. Le 3 décembre, le Conseil communal a officiellement été installé et le nouveau Collège a pris ses fonctions. Une équipe composée d’hommes et de femmes de convictions, tous profondément attachés à Koekelberg et soucieux de proposer des projets participatifs, innovants et respectueux du bien-être de tous. Faisons connaissance...

Député-Bourgmestre - PS | Volksvertegenwoordiger-Burgemeester - PS

Ahmed Laaouej

Compétences | Bevoegdheden: Sécurité, Prévention, Affaires générales, Urbanisme, Bâtiments publics, Contrats de quartier, Evénements, Tourisme, Image de la commune, Personnel, Population, Economat, Communication, Soutien scolaire. | Veiligheid, Preventie, Algemene zaken, Stedenbouw, Openbare gebouwen, Wijkcontracten, Evenementen, Toerisme, Imago van de gemeente, Personeel, Bevolking, Economaat, Communicatie, School ondersteuning Date de naissance | Geboortedatum: 8/12/1969 J’habite à Koekelberg depuis 2000. | Ik woon in Koekelberg sedert 2000. Pour moi, Koekelberg c’est d'abord l'histoire d'une belle rencontre dans une commune où il fait bon vivre et où les habitants font de la convivialité un art de vivre. | Voor mij betekent Koekelberg, een gemeente waar ik verliefd op werd, waar het leuk is om te wonen en waar de inwoners van vriendelijkheid een levenskunst maken. Mes passions : la lecture, les expositions, ma vie familiale, ... Mijn passies: lezen, tentoonstellingen, mijn gezin,…

1er Échevin – PS | 1ste Schepen - PS

Khalil Aouasti

Compétences | Bevoegdheden: Budget et Finances, Etat-civil, Étrangers, Affaires électorales, Logement, Sport, Cohésion sociale (tutelle du CPAS, les affaires sociales et la solidarité, concertation sociale), Démocratie participative, Classes Moyennes et Commerces, Centrale d'achats. | Begroting en Financiën, Burgerlijke stand, Vreemdelingenzaken, Kieszaken, Huisvesting, Sport, Sociale Cohesie (Administratief en financieel toezicht OCMW, Sociale zaken en Solidariteit, Sociaal overleg), Participatieve democratie, Middenstand en Handel, Aankoopcentrale Date de naissance | Geboortedatum: 21/12/1986 J’habite à Koekelberg depuis presque toujours. | Ik woon in Koekelberg sedert bijna altijd. Pour moi, Koekelberg c’est…chez moi ! | Voor mij is Koekelberg mijn thuis! Mes passions : le basket-ball, la lecture, les voyages, ... | Mijn passies: basketball, lezen , reizen,…

2e Échevine – PS | 2de Schepen - PS

Nadia Badri

Compétences | Bevoegdheden: Jeunesse, Famille, Emploi, Ludothèque | Jeugd, Gezin, Tewerkstelling, Spelotheek Date de naissance | Geboortedatum: 19/03/1973 J’habite à Koekelberg depuis une dizaine d'années. | Ik woon in Koekelberg sedert een 10-tal jaren. Pour moi, Koekelberg c’est... ma commune de cœur. J’apprécie y vivre, consacrer mon temps, mon énergie au service de tous les koekelbergeois. | Voor mij is Koekelberg de gemeente van mijn hart. Ik woon er graag, breng er graag mijn tijd door en stel mijn energie graag ten dienste van de Koekelbergenaren. Mes passions : les voyages, la danse, la lecture, le cinéma, le théatre… Mijn passies: reizen, dansen, lezen, naar de bioscoop en het theater gaan…

NOUVEAU COLLÈGE ET CONSEIL | NIEUWE COLLEGE EN GEMEENTERAAD 5

Voorstelling van het nieuwe college en de nieuwe gemeenteraad

a de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober laatstleden, besloten de partijen PS, Ecolo-Groen en Alternative Humaniste om een meerderheid te vormen en Ahmed Laaouej voor te dragen als burgemeester. Sedert de sp.a en Défi zich bij hen aansloten, telt de nieuwe meerderheid 18 verkozenen op een totaal van 27 gemeenteraadsleden. Op 3 december, werd de gemeenteraad officieel geïnstalleerd en nam het college zijn functies op. Een ploeg bestaande uit overtuigde mannen en vrouwen, die heel gehecht is aan Koekelberg, met participatieve en vernieuwende ideeën en die bezorgd is om het welzijn van iedereen. Een kennismaking…

3e Échevine – ECOLO - GROEN | 3de Schepen - ECOLO - GROEN

Anne Tyssaen

Compétences | Bevoegdheden: Environnement, Transition énergétique, Agenda 21 | Leefmilieu, Energietransitie, Agenda 21 Date de naissance | Geboortedatum: 28/02/1958 J’habite à Koekelberg depuis 1988. | Ik woon in Koekelberg sedert 1988. Pour moi, Koekelberg c’est une commune à taille humaine avec des quartiers paisibles, bien desservie par les transports en commun, à deux pas du centre-ville et de son effervescence. | Koekelberg is een gemeente op mensenmaat met rustige wijken, die goed bereikbaar is met het openbaar vervoer en op een boogschuit ligt van het bruisend Brussels stadscentrum. Mes passions : voyager, marcher, cultiver et lire des histoires aux enfants. Mijn passies: reizen, wandelen, planten kweken en verhaaltjes voorlezen aan kinderen.

4e Échevine – Alternative Humaniste | 4de Schepen - Alternative Humaniste

Véronique Lefrancq

Compétences | Bevoegdheden: Enseignement francophone, Propreté publique, Égalité des chances, Petite enfance, Seniors, Cultes. Franstalig onderwijs, Openbare reinheid, Gelijke kansen, Jonge kinderen, Senioren, Erediensten. Date de naissance | Geboortedatum: 30/11/1972 J’habite à Koekelberg depuis 1999. | Ik woon in Koekelberg sedert 1999. Pour moi, Koekelberg c’est vous, tout simplement ! | Voor mij betekent Koekelberg gewoonweg U! Mes passions : mes enfants et mon mari, les relations humaines, les livres (un faible pour les biographies), la découverte de lieux insolites, chiner, planter et hélas… les cornes de gazelles (pâtisseries marocaines) ! Mijn passies: mijn kinderen en mijn man, menselijke relaties, boeken (ik heb een zwak voor biografieën), ontdekken van nieuwe plaatsen, antiek, planten en “les cornes de gazelle” (een Marokaanse lekkernij)!

5e Échevin – PS | 5de Schepen - PS

Fatmir Limani

Compétences | Bevoegdheden: Bibliothèque et Culture francophones, Bien-être animal | Franstalige cultuur en bibliotheek, Dierenwelzijn Date de naissance | Geboortedatum: 23/03/1962 J’habite à Koekelberg depuis 50 ans. | Ik woon reeds 50 jaar in Koekelberg. Pour moi, Koekelberg, ce sont les souvenirs de ma vie, de mes enseignants, de ma jeunesse, de mes amis, de mes rencontres, de mes joies, le bonheur. | Voor mij betekent Koekelberg mijn levensherinneringen, mijn onderwijzers, mijn jeugd, mijn vrienden, mensen ontmoeten, vreugde en welzijn. Mes passions : l’art en général et plus particulièrement la peinture, la gravure, la culture, la musique, le sport. Mijn passies: kunst in het algemeen en schilderen en etsen in het bijzonder, cultuur, muziek en sport.

# 147 Janvier / Januari 2019

NOUVEAU COLLÈGE ET CONSEIL | NIEUWE COLLEGE EN GEMEENTERAAD 6e Échevin – Alternative Humaniste | 6de Schepen - Alternative Humaniste Compétences | Bevoegdheden: Numérique et ICT, Affaires européennes, Jumelage, Coopération internationale, Santé publique, Simplification administrative. | Digitalisering en ICT, Europese zaken, Verzusteringen, Internationale samenwerking, Volksgezondheid, Administratieve vereenvoudiging Date de naissance | Geboortedatum: 23/10/1990 J’habite à Koekelberg depuis toujours. | Ik heb altijd in Koekelberg gewoond. Pour moi, Koekelberg c’est un village à visage humain, qui se veut garant de la qualité de vie de ses habitants. Riche de sa diversité et grand par les opportunités et les accompagnements qu’il procure. Ossamah Maghfour Koekelberg c’est où chacun se sent chez soi. | Koekelberg is voor mij een gemeente met een menselijk gelaat, waar het goed leven is voor zijn inwoners. Koekelberg staat voor diversiteit, veel mogelijkheden en dienstverleningen. Mes passions : le sport, la lecture, les sorties entre amis et les nouvelles technologies. Mijn passies: sport, lezen, uitgaan met vrienden en nieuwe technologiën.

7e Échevine – ECOLO - GROEN | 7de Schepen - ECOLO - GROEN

Tinne Van der Straeten

Compétences | Bevoegdheden: Enseignement, Bibliothèque, Culture et Jeunesse néerlandophones, Travaux publics, Patrimoine communal, Mobilité. Openbare werken, Mobiliteit, Gemeentelijke eigendommen, Bibliotheek, Cultuur en Jeugd, Nederlandstalig onderwijs, Date de naissance | Geboortedatum: 1/04/1978 J’habite à Koekelberg depuis 2000 | Ik woon in Koekelberg sedert 2000. Pour moi, Koekelberg c’est le parc Elisabeth | Voor mij is Koekelberg het Elisabethpark. Mes passions : l’énergie, la lecture, le tricot, mon jardin, le yoga dans le parc, faire du pain, le chocolat, la mer, ma famille et mes amis. Mijn passies: energie, lezen, breien, mijn tuin, yoga in het park, brood bakken, chocolade, de zee, mijn familie & vrienden.

Conseillers communaux | Gemeenteraadsleden M. CORNELISSEN

Jean-Pierre

LB-MR/Open VLD

Square Felix Vande Sande, 4

Dhr. DELATHOUWER

Robert

sp.a

M.L. Uytroeverstraat, 2/13

M. MGHARI

Abdellatif

DEFI

Avenue du Château, 12/11

Dhr. LAGAST

Dirk

sp.a

Vrijheidslaan, 33/42

Mme CAPELLE

Véronique

LB-MR/Open VLD

Rue Jules Besme, 23

Mme ANDRY

Sylvie

LB-MR/Open VLD

Rue Omer Lepreux, 82

Mme LAMOTE

Jeanine

Bd. Louis Mettewie, 10/7

M. HUYGE

Steve

LB-MR/Open VLD

Avenue Seghers, 64

Mme AZMANI MATAR

Zineb

Rue Saint-Julien, 13/1

M. DUCARME

Lucas

LB-MR/Open VLD

Avenue de l'Indépendance Belge, 83/ET01

M. BOUDA

Ahmed

Rue Albert Dillie, 5

Mme LAOUAJI

Karima

Rue Jean Jacquet, 60

Dhr. HESSELS

Wouter

Ecolo-Groen

Emile Bossaertlaan, 58

M. EL KAF

Moulay Brahim

Rue Herkoliers, 84

Mevr. BIJNENS

Marie

Ecolo-Groen

Jules Besmestraat, 99

Mevr. KHAN

Lamia

LB-MR/Open VLD

Weversstraat, 17/5

Mme ALIU

Alisa

LB-Indépendante

Avenue du Château, 2/8

M. FLEUSUS

Renaud

LB-MR/Open VLD

Rue Georges-dit-Marchal, 29/RC-1

Mme DE COSTER

Stéphanie

LB-MR/Open VLD

Avenue de la Basilique, 350/23

ÉLECTIONS EUROPÉENNES| EUROPESE VERKIEZINGEN 7

Inscription des européens non-Belges aux élections européennes 2019

Inschrijving niet-Belgische Europese kiezers Europese verkiezingen 2019

https://europeanelections.belgium.be

es élections européennes auront lieu le 26 mai 2019. À cette occasion, nous serons amenés à élire 21 députés au Parlement européen. En votre qualité de ressortissant européen, vous pouvez participer à ce processus électoral et voter pour des candidats repris sur des listes belges lors des prochaines élections européennes. Pour ce faire, vous devez vous inscrire sur la liste des électeurs pour ce 28 février au plus tard. Si vous avez déjà effectué cette démarche pour les élections européennes précédentes, vous restez inscrits sur la liste des électeurs et ne devez plus accomplir cette formalité.

e Europese verkiezingen vinden plaats op 26 mei 2019. Er zullen dan 21 vertegenwoordigers voor het Europees Parlement worden verkozen. Als onderdaan van één van de lidstaten van de Europese Unie, kan u deelnemen aan de verkiezingen en stemmen voor één van de kandidaten op de Belgische lijsten. Hiertoe dient u zich in te schrijven op de kieslijsten tegen ten laatste 28 februari. Indien u zich reeds inschreef op de kieslijsten voor de vorige Europese verkiezingen, dan hoeft u deze formaliteit niet meer te vervullen.

Comment s’inscrire ?

Hoe inschrijven op de kiezerslijst?

Pour vous inscrire sur la liste des électeurs, vous devez compléter et faire parvenir à l’administration communale un formulaire d'inscription (téléchargeable sur le site www.koekelberg.brussels) accompagné d'une copie de votre carte d'identité pour le 28 février 2019 au plus tard : 1. Au guichet : rendez vous personnellement, muni de votre carte d'identité au service Elections de l’administration communale pour compléter et signer le formulaire.

Vul uiterlijk op 28 februari 2019 een inschrijvingsformulier (www.koekelberg.brussels) in en stuur het naar het gemeentebestuur, vergezeld van een kopie van uw identiteitskaart:

2. Par e-mail : scannez le formulaire complété et signé, accompagné d'une copie de votre carte d'identité à elections@koekelberg.brussels

2. Per e-mail: scan het ingevulde en ondertekende formulier en stuur het samen met een kopie van uw identiteitskaart naar verkiezingen@koekelberg.brussels

3. Par courrier postal : envoyez le formulaire complété et signé, accompagné d'une copie de votre carte d'identité par courrier à l'adresse suivante : Administration communale de Koekelberg Service Élections – 6 Place Vanhuffel – 1081 Koekelberg.

3. Per post: stuur het ingevulde en ondertekende formulier, samen met een kopie van uw identiteitskaart per post naar het volgende adres: Gemeentebestuur van Koekelberg, dienst Kieszaken, Vanhuffelplein 6 – 1081 Koekelberg.

Nous détaillerons, dans une publication ultérieure, les modalités pratiques relatives au scrutin du 26 mai, qui comprend également des élections législatives et régionales.

1. Aan het loket: ga persoonlijk met uw identiteitskaart naar de dienst Kieszaken van het gemeentehuis om het formulier in te vullen en te ondertekenen.

We zullen in een volgende editie de praktische details van de stemming van 26 mei nader toelichten. Deze stemming betreft ook de federale en regionale verkiezingen.

# 147 Janvier / Januari 2019

BIBLIOTHÈQUE

Prix littéraires

Livres en

la bibliothèque, nous savons que lire peut être une source de bien-être, de dépaysement, d’évasion, de liberté,… C’est pourquoi nous souhaitons que la lecture soit et reste un plaisir pour tous. Afin de permettre aux personnes ayant des problèmes de vue de pouvoir continuer à lire, nous proposons une collection de livres en grands caractères. Il s’agit de livres dont la taille du texte a été agrandie pour offrir un meilleur confort de lecture. Dans cette collection, vous trouverez une variété de livres tels que des romans contemporains, policiers, sentimentaux, du terroir… mais aussi des ouvrages historiques, des biographies, etc. N’hésitez pas à franchir les portes de la bibliothèque pour tout renseignement ou conseil.

es prix littéraires 2018 ont récompensé de nombreuses œuvres très personnelles dans lesquelles des auteurs livrent une partie de leur histoire ou celle de leurs ancêtres. Dans « Leurs enfants après eux», récompensé par le Prix Goncourt, Nicolas Mathieu s’inspire de sa propre expérience pour peindre le quotidien d ’a d o l e s c e n t s paumés dans une région minée par le chômage. Le temps de quatre étés, du passage de l’enfance à l’âge adulte, leur avenir se construit. Lauréat du Prix Goncourt des lycéens avec son premier roman « Frère d’âme », David Diop donne voix aux milliers de soldats sénégalais morts dans une guerre qui ne les concernait pas et plonge le lecteur au cœur de l’enfer de la Grande Guerre. Venez les apprécier parmi nombre d’autres ouvrages!

caractères

Une héroïne américaine | Bénédicte Jourgeaud Amélia, jeune française fraichement diplômée d’un doctorat en littérature, décide de quitter le cocon familial et s’envole pour le Canada. À la recherche d’un travail, elle se retrouve à écrire l’histoire de Brownie Wise, femme au foyer qui deviendra l’égérie d’Earl Tupper et l’aidera à faire de ses bols en plastique l’ustensile indispensable pour toutes les ménagères américaines.

Jolie libraire dans la lumière | Franck Andriat Un homme entre un peu par hasard dans une librairie. La libraire assise au comptoir est captivée par un livre qui la bouleverse parce qu'il raconte mot pour mot un épisode de sa vie ! Sous le charme, l'homme décide d'acheter l'ouvrage. À partir de là, les histoires s'entremêlent. Celle racontée par le livre ainsi que celle vécue par la libraire et qu'étrangement, le client vit également.

bon

La bibliothèque vous souhaite une excellente année 2019, riche en belles découvertes livresques.

Miss Alabama et ses petits secrets | Fannie Flagg Ex miss Alabama, Maggie Fortenberry travaille comme agent immobilier à Birmingham aux Etats-Unis. À 60 ans, elle estime que les meilleures années de sa vie sont derrière elle et décide donc de mettre fin à ses jours. Une fois la date trouvée et les derniers détails réglés, Maggie est enfin prête à passer à l’acte. Mais une invitation de sa collègue Brenda vient bousculer ses plans et lui fait postposer la date fatidique d’une semaine. Une semaine qui lui réservera bien des surprises.

Où ? Bibliothèque francophone (section Adultes) rue des Tisserands, 28. Info : 02 414 02 36 | biblio.1081@koekelberg.brussels

BIBLIOTHÈQUE | BIBLIOTHEEK 9

Coups de coeur jeunesse

la bibliothèque, on n’oublie pas non plus les plus jeunes lecteurs. Voici nos coups de cœur du moment pour les enfants et adolescents.

Poëziematinée in Boekelberg

Ma grand-mère est une terreur | Guillaume Guéraud À 79 ans, la grand-mère de Louis est une véritable terreur. D’ailleurs, tout le monde l’appelle Mémé Kalachnikov. À la voir marcher avec sa canne, elle semble pourtant inoffensive. Mais ne vous y fiez pas, elle ne s’en sert pas pour marcher mais pour matraquer tous ceux qui essaieraient de l’embêter. Quand le maire décide de faire passer une route à travers la forêt, Mémé compte bien ne pas le laisser faire. Elle embarque avec elle Louis dans la bataille.

Tous les oiseaux savent | Claire Mazard Dans les années 50, Emmy grandit à Abidjan. Son enfance est marquée par la beauté de l’Afrique, le manque d’amour de sa mère et son amitié pour Balt, un serviteur noir qui disparaît tragiquement. Des années plus tard, à Paris, une vieille brocanteuse à la retraite occupe son temps à fournir des objets en tout genre à des collectionneurs et à aider les SDF. Parmi eux un nouveau, appelé Le Guadeloupéen, qui va réveiller de terribles souvenirs enfouis.

Le cheveu | Julien Perrin & Fred. L Tous les animaux de la savane savent que quand on veut être beau, il faut aller voir le porc-épic. Avec ses ciseaux et sa tondeuse, il vous fera à coup sûr la dernière coupe à la mode. Tout le monde y va : le zèbre, le lion, la hyène, … Même le crocodile !

Un grand jour de rien | Béatrice Alemagna Un jeune garçon passe ses vacances dans une maison isolée. Les journées sont longues entre sa maman qui travaille et la pluie qui n’arrête pas de tomber. Pour tuer le temps, il ne lui reste que les jeux électroniques. Mais au cours d’une balade, la précieuse console tombe dans l’étang. Que va-t-il faire, privé de sa seule distraction ? C’est le début d’une grande aventure à la découverte des mille et un trésors que recèle la nature.

Où ? Bibliothèque francophone (section Jeunesse), rue des Tisserands, 26 Info : 02 414 02 36 | biblio.1081@koekelberg.brussels

Zondag 3 februari, 11u

in in een originele en inspirerende zondagvoormiddag? Kom dan naar onze muzikale poëzievoorstelling in de bibliotheek. Schelpenman maakt muziek met schelpen en auteur Philip Meersman brengt indringende slampoëzie. Tegen de middag drinken we een glaasje en praten we gezellig bij met elkaar. Tot dan! De voorstelling is gratis. Ook geschikt voor jongeren (12+) en anderstaligen!

.................................................................................................

Textielateliers in Boekelberg Elke eerste maandag van de maand, van januari tot juni

nze maandelijkse textielateliers met Hilde gaan weer van start! Kom elke eerste maandag van de maand van 16 tot 17.30u langs in de bib voor een creatieve sessie met textiel. Gratis. Vanaf 7 jaar. Inschrijven verplicht. Opgelet: het aantal plaatsen is beperkt!

Waar? Boekelberg, Dapperenstraat, 20 Info en inschrijvingen : 02 411 08 65 | bibliotheek@koekelberg.brussels

# 147 Janvier / Januari 2019

LOKALE INITIATIEVEN

Welkom in Eliza!

n het Elisabethpark, daar staat een huisje… En in dat huisje organiseren De Platoo en Les Voisins d’Eliza’s Buren deze winter heel wat toffe activiteiten voor kinderen en volwassenen. Na de kerstvakantie gooien we onze deuren open op woensdagen zondagnamiddag. We nodigen je op woensdagnamiddag uit voor een pannenkoek, een creatief of een sportief atelier, schommels en een leuk muziekje. En het leukste van al: het is allemaal gratis. Op zondag kijken we in de namiddag samen naar een film of we spelen een gezelschapsspel. Als je je eigen deeg meebrengt, steken wij met plezier de pizza- en broodoven voor je aan. Welkom! Op 1, 2 en 3 februari ben je ook welkom in het Elisabethpark voor een weekend lang winterfeest. Er zijn speelse kinderateliers, een springkasteel, een winterbib, een spannend vuurspektakel en nog veel meer. We zorgen voor rustige muziek en op zondagnamiddag een kinderfuif.

Wanneer? Woensdagen 23, 30 januari van 12u tot 18u Zondagen 20, 27 januari van 12u tot 18u Winterfeest 1, 2, 3 februari van 12u tot 22u Waar? Eliza, Elisabethpark Info: www.deplatoo.be | www.bareliza.be | deplatoo@vgc.be | 02 412 00 50

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Citizen scientist

n Brussel neemt de luchtvervuiling met momenten hoge proporties aan. Het is als een sluipend gif, vaak onzichtbaar voor het blote oog. Vanuit De Platoo willen we, samen met de gemeente, het bewustzijn rond schone lucht aanwakkeren. Daarom organiseren we verschillende workshops die groepsvormend zijn en die bewoners bij elkaar laat komen en werken rond luchtkwaliteit. Lezingen "leren over lucht”, kinderateliers en wandelingen rond luchtkwaliteit? Het kan allemaal. Daarnaast bouwen we onze eigen fijnstofmeters. Zo kan je op elk moment van de dag zelf aflezen hoe het gesteld is met de luchtkwaliteit voor je deur. Zo word je zelf een beetje citizen scientist. Interesse om een fijnstofmeter te bouwen én op te hangen bij je voordeur? Dat kan! Een mailtje naar deplatoo@vgc.be volstaat.

PARTICIPATION CITOYENNE | BURGERPARTICIPATIE 11

Envie de poser une question au conseil communal ? Utilisez votre droit d’interpellation

Wil je een vraag stellen aan de gemeenteraad? Gebruik je interpellatierecht

a saviez-vous ? En tant qu’habitant(e) de Koekelberg, vous avez la possibilité d’interpeller le Collège des Bourgmestre et Échevins en séance publique du conseil communal. Ce droit d’interpellation vise tant à favoriser l’information des citoyens qu’à leur permettre d’exprimer directement des questions d’intérêt communal.

Pour être recevable, une demande d’interpellation citoyenne doit : - être rédigée en français ou en néerlandais - émaner de personnes âgées de 16 ans au moins, et inscrites aux registres de la population de la commune - comporter au moins 20 signatures d’habitants de la commune - mentionner le nom, le prénom et l’adresse des demandeurs et cosignataires - parvenir par écrit au Bourgmestre au moins 5 jours francs avant la séance du conseil communal - être libellée clairement et accompagnée si besoin, d’un résumé de l’interpellation - porter sur un objet relevant de la compétence de décision du Collège des Bourgmestre et Échevins ou du conseil communal. Par ailleurs, une demande d’interpellation sera déclarée irrecevable si : - elle a déjà fait l’objet d’une interpellation au cours des 3 derniers mois - elle a déjà fait l’objet d’un point à l’ordre du jour - elle porte sur une personne - elle revêt un caractère raciste ou xénophobe - elle ne respecte pas les droits de l’homme.

Om ontvankelijk te zijn, moet een aanvraag tot interpellatie: - geschreven zijn in het Frans of in het Nederlands - afkomstig zijn van personen van minstens 16 jaar oud die geregistreerd zijn in het bevolkingsregister van de gemeente - minimaal 20 handtekeningen van inwoners van de gemeente hebben - naam, voornaam en adres vermelden van de aanvragers en medeondertekenaars - ten minste 5 volle dagen vóór de vergadering van de gemeenteraad schriftelijk naar de burgemeester gestuurd zijn - duidelijk geformuleerd zijn en indien nodig vergezeld zijn met een samenvatting van de interpellatie - betrekking hebben op een voorwerp dat onder de beslissingsbevoegdheid van het College van Burgemeester en Schepenen of de Gemeenteraad valt. Een interpellatie is onontvankelijk indien: - die reeds aan bod is gekomen in een interpellatie in de jongste drie maanden - die reeds op de agenda van de raad staat - die een persoon betreft - die racistisch of xenofoob van aard is - die de mensenrechten met voeten treedt.

La personne désignée comme porte-parole disposera de 5 minutes pour présenter son interpellation. Le Bourgmestre, ou l’Échevin concerné par l’objet de l’interpellation y répondra au début de la séance à laquelle elle aura été inscrite à l’ordre du jour.

De woordvoerder beschikt over 5 minuten om zijn interpellatie voor te stellen. De Burgemeester of de bevoegde Schepen, zal op de interpellatie antwoorden bij het begin van de zitting waarop het punt geagendeerd is.

Info et demande d’interpellation citoyenne : questioncitoyenne@koekelberg.brussels 02 600 15 58 | Cabinet du Bourgmestre Place Henri Vanhuffel, 6 – 1081 Koekelberg

ist je dit al? Als inwoner(s) van Koekelberg, heb je de mogelijkheid om vragen te stellen aan het College van Burgemeester en Schepenen tijdens de openbare vergadering van de Gemeenteraad. Dit recht op interpellatie is bedoeld om burgers te informeren en om vragen van algemeen belang rechtstreeks te kunnen stellen.

Info en interpellatievragen van burgers: burgervraag@koekelberg.brussels 02 600 15 58 | Kabinet van de Burgemeester Henri Vanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg

# 147 Janvier / Januari 2019

STAGES

Vos stages à Koekelberg Vakantieactiviteiten in Koe Service de la jeunesse francophone

Action Sport

Plaine de vacances agréée par l’ONE

Pour qui : les enfants de 2,5 à 13 ans Dates : du 4 au 8 mars Type de stage : multi-activités Tarif : Koekelbergeois : de € 30 à € 45 Non –koekelbergeois : de € 70 à € 90 Adresse : école Bossaert - rue Émile Sergijsels, 15 ; école Swartenbroeks - rue des Tisserands, 24 (en fonction des disponibilités des lieux).

Pour qui : les enfants de 3 à 16 ans Dates : du 4 au 8 mars Type de stage : multisports, artistes, aventure, danse, football, mini club, natation, vélo découverte Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 9h et de 16h à 18h Tarif : de € 80 à € 95. Possibilité de s'inscrire à la journée Réductions : € 10 pour les habitants de Koekelberg et les membres d’Action Sport 5% de réduction pour le 2e enfant et 10% de réduction pour le 3e enfant Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 Repas chauds : € 35 (sauf pour le stage Aventure où l'enfant doit apporter son pique-nique)

Info : jeunesse@koekelberg.brussels | 02 412 14 58 ou 02 600 15 82 | www.koekelberg.brussels

Info : info@actionsport.be | 02 734 94 16 | www.actionsport.be

Bibliothèque francophone Thème du stage : au fil de la Senne Pour qui : les enfants de 8 à 14 ans Dates : du 4 au 6 mars Type de stage : balade au coeur de Bruxelles pour découvrir la Senne, mythique rivière autour de laquelle s’est développée la ville de Bruxelles. Tout au long de la promenade, les enfants prendront des photos et des notes grâce auxquelles ils écriront, durant la suite du stage, un reportage-photos. Celui-ci sera exposé à la bibliothèque dans le cadre des ''Journées bruxelloises de l’eau'', du 16 au 23 mars. Rejoins notre équipe d’explorateurs et allons ensemble à la découverte de la Senne. Horaire : de 9h à 12h Tarif : gratuit, mais le groupe est limité à 20 enfants Adresse : Bibliothèque francophone rue des Tisserands, 26 - section jeunesse Info et inscription : sur place ou au 02 414 02 36

Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.

STAGES 13

g : vacances de Carnaval ekelberg: Krokusvakantie Spelen in Cadolleken Voor wie: kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs Wanneer: van 4 tot 8 maart Prijs: € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3 Inschrijven: Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, op zaterdag 16 februari, van 10u. tot 12u. Voor zover er nog plaatsen vrij zijn: Boekelberg, Dapperenstraat 20 (tel.: 02 411 08 65), op woensdag 20 februari, van 12u tot 16.45u Waar: in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat, 68 Info: jeugd@koekelberg.brussels of 02 412 14 08 65 of www.koekelberg.brussels

Kid Activity Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 3,5 ans à 12 ans Dates : du 4 au 8 mars Type de stage : - stage de football + ateliers sportifs (self défense, jiujitsu, parcours aventure et vélo, jeux de ballons …) - stage multi-activités : cuisine, artistique et créatif, magie et expériences scientifiques, atelier d’idée récup’, atelier petit potager, sortie à la ludothèque, activité au Home Jourdan, et atelier sportif (self défense, jiujitsu, natation, parcours aventure, vélo, jeux de ballons …) - fête de carnaval le vendredi ! Horaire : de 9h à 16h Garderie : de 8h à 9h et de 16h à 17h30 (€ 0,50 par demiheure entamée) Tarif : de € 75 à € 85. Possibilité de s'inscrire à la journée Adresse : Maison communale de Koekelberg ou au Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 Info : kid.activity@hotmail.com ou 0484 17 74 74 ou www.kidactivity.wix.com/kidactivity

# 147 Janvier / Januari 2019

JEUNESSE | JEUGD Inschrijven in een Nederlandstalige school in Brussel voor het schooljaar 2019-2020

Nieuw in 2019

Kinderateliers in de bibliotheek

B U

w kind(eren) inschrijven in een Nederlandstalige school in Brussel? Informeer u op tijd! Surf naar www.inschrijveninbrussel.be vindt u alle informatie over inschrijven in het kleuter- en lager onderwijs voor het schooljaar 2019-2020. Een kort overzicht van de belangrijke data: • 7 januari - 1 februari 2019: online aanmelden via www.inschrijveninbrussel.be

rede School organiseert samen met bibliotheek Boekelberg een nieuw vrijetijdsaanbod voor kinderen. Op dinsdag 5, 12, 19 en 26 februari van 16 tot 17u geeft Jeugd en Muziek sessies rond het thema ''muziek'' voor kinderen van 6-9 jaar. In maart gaan we aan de slag met boeken en verhalen! Waar? Boekelberg - Dapperenstraat, 20 Info: cdamien@koekelberg.brussels | 02 600 15 74 ncools@koekelberg.brussels | 02 411 08 65

Inscriptions dans les écoles communales francophones maternelles et primaires, année scolaire 2019-2020

• 18 maart - 15 april 2019: infobericht + inschrijven • vanaf 23 mei 2019: vrije inschrijvingen Heeft u nog vragen over de inschrijvingen? Waar? LOP Brussel Basisonderwijs, Koning Albertlaan II-laan 15, 1210 Brussel Info: 02 553 30 20 of lop.brussel@vlaanderen.be

Vous êtes francophone mais vous souhaitez inscrire votre enfant dans une école néerlandophone ? Toutes les infos sur notre site www.koekelberg.brussels

es demandes d’inscription pour les écoles communales Oscar Bossaert et Armand Swartenbroeks débuteront le lundi 11 mars 2019, par téléphone uniquement (de 8h30 à 12h). Celles-ci seront enregistrées dans un premier temps, sur une liste d’attente. En fonction des disponibilités, le secrétariat de l’établissement scolaire choisi contactera les parents avant le 28 juin 2019, afin de procéder à l’inscription définitive. Où ? École O. Bossaert - rue Émile Sergijsels, 15 | Info : 02 414 00 86 Direction : C. Deloderre Où ? École Swartenbroeks - rue des Tisserands, 24 | Info : 02 412 91 30 Direction : P. Michiels

LUDOTHÈQUE | SPELOTHEEK 15

Ouvertures exceptionnelles de la ludothèque Jakadi pendant les vacances Mode d'emploi Vendredi 8 mars, de 17h à 21h

akadi vous accueille le vendredi 8 mars prochain, entre 17h et 21h ! Vous arrivez et repartez quand vous le souhaitez. Vous avez accès à toute la collection de jeux de la ludothèque. Que vous veniez seul, à deux ou en groupe, les ludothécaires vous conseillent, vous proposent des jeux et vous aident à en comprendre les règles. C’est l’occasion de découvrir de nouveaux jeux et de rencontrer d’autres amateurs de moments ludiques. Vu le nombre de places limité, n’hésitez pas à vous inscrire via jakadi@koekelberg.brussels Il est possible pour un groupe de réserver une table complète à l’avance.

e jeudi 7 mars et le vendredi 8 mars, la ludothèque Jakadi ouvre exceptionnellement ses portes ! Que vous souhaitiez découvrir de nouveaux jeux, trouver des compagnons ludiques ou simplement profiter d'un cadre accueillant pour jouer en famille ou entre amis, la ludothèque met à votre disposition plus de 900 jeux ainsi qu'un espace adapté aux 3-6 ans !

Quand ? Mercredi 6 mars de 13h à 18h, jeudi 7 mars de 13h à 17h, vendredi 8 mars de 17h à 21h Tarif et conditions : gratuit pour les membres, adhésion possible le jour même. € 5/an par foyer pour les Koekelbergeois, € 10/an pour les non-Koekelbergeois.

Pour pouvoir y participer, rien de plus simple : devenez membre !

Gebruiksaanwijzing Vrijdag 8 maart, vanf 17u tot 21u

AKADI verwelkomt jullie op vrijdag 8 maart, tussen 17 en 21u. Tussen deze twee tijdstippen komen jullie aan en vertrekken jullie wanneer jullie willen. Je hebt toegang tot de volledige collectie van de spelotheek. Of je nu alleen komt, met twee of in groep, de spelothecarissen geven je advies, stellen je spelletjes voor en helpen je de regels te begrijpen. Dé ideale gelegenheid om nieuwe spelletjes te ontdekken en andere spelliefhebbers te ontmoeten. Gelet op het beperkt aantal plaatsen is een voorafgaande inschrijving voor deze activiteit gewenst via jakadi@koekelberg.brussels. Het is ook mogelijk om een volledige tafel te reserveren voor groepen. Wil je graag komen? Heel simpel: word lid! Tot dan!

Uw spelotheek Jakadi, uitzonderlijk open tijdens de krokusvakantie

p donderdag 7 en vrijdag 8 maart, opent de spelotheek Jakadi uitzonderlijk haar deuren! Wil je nieuwe spellen ontdekken, leuke spelpartners ontmoeten of zoek je een gezellige omgeving om met vrienden en / of familie spelletjes te spelen? Kom dan naar de spelotheek! Je kan er kiezen uit meer dan 900 spellen en er is een speciale speelomgeving voor kinderen van 3 tot 6 jaar.

Wanneer? Woensdag 6 maart van 13u tot 18u, donderdag 7 maart van 13u tot 17u, vrijdag 8 maart van 17u tot 21u Prijs en voorwaarden: gratis voor de leden. Je kan je de dag zelf inschrijven : € 5/jaar per gezin voor Koekelbergenaren, € 10/jaar voor niet-Koekelbergenaren).

Où ? Ludothèque Jakadi - rue de Ganshoren, 4 | Waar? Spelotheek Jakadi - Ganshorensestraat 4 Info : jakadi@koekelberg.brussels | 02 412 40 56

# 147 Janvier / Januari 2019

CULTURE

La presse aujourd’hui : Médor nous éclaire

Mettre en lumière votre potentiel

Babel’bar

Atelier

Mardi 29 janvier, de 19h à 21h30

Mardi 5 février ou mardi 26 février, de 18h30 à 21h

ue lire et quand lire aujourd'hui ? Quel est encore le rôle de la presse écrite dans un monde saturé d'informations ? Pourquoi prendre le temps de lire des médias dans nos rythmes métro-boulot-amis-dodo qui donnent déjà le tournis ? Rencontre avec Céline Gautier, journaliste et fondatrice de Médor, le magazine belge d'enquêtes et de récits lancé il y a trois ans, où l'on se bat contre un journalisme copié-collé au profit d'une réelle recherche de sens, approfondie, indépendante et citoyenne. Gratuit

n atelier qui nous propose de nous recentrer sur le présent et sur les ressources personnelles que l’on peut extraire du collectif. Animé par Fathia Ben Kouider. À partir de 18 ans Combien ? € 15 / séance ......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

Moins de biens, plus de liens : que raconte la simplicité volontaire ?

Au B.L.E.D. Comme à la maison ! Vendredi 22 février, 19h

Babel’bar Lundi 18 février, de 19h à 21h30

a simplicité volontaire est un mode de vie qui consiste à réduire sa consommation avec pour objectif de mener une vie plus simple, plus consciente et centrée sur des valeurs essentielles. En réponse aux crises que notre société traverse, certains choisissent de changer leur mode de vie pour aller vers plus de sobriété, de simplicité. Quelles sont les promesses, richesses mais aussi écueils de la simplicité ? La simplicité volontaire est-elle une forme d’engagement social ou l’expression d’un repli individualiste ? Avec Emeline De Bouver, sociologue de formation, simplicitaire et auteure. Gratuit

endez-vous festif et culturel à la Maison Stepman. Carte blanche au B.L.E.D. (Berchem Local et Durable) qui programme un concert de rap 100% bio avec Pang, les stars des potagers bruxellois ! Combien ? € 7

Organisé par Archipel 19, centre culturel | Où ? Maison Stepman - boulevard Léopold II, 250 Info et inscription : www.archipel19.be | inscription@archipel19.be | 02 469 26 75

CULTURE 17

Soirées métissées avonden Samedi 26 janvier, 18h

es Soirées Métissées Avonden offrent l’occasion à des artistes amateurs, toutes disciplines confondues (arts plastiques et arts scéniques), de se confronter à un public bienveillant. Lors de chaque soirée, le public est invité à voter pour son artiste favori. À l'issue des soirées de sélection, la finale aura lieu le 23 mars dans la salle d'Archipel 19 à Berchem-SainteAgathe. Découvertes et fun garantis ! Organisé par Archipel 19, centre culturel | Où ? Salle polyvalente, GC De Platoo - rue des Braves, 20 Info et inscription : www.archipel19.be | inscription@archipel19.be | 02 469 26 75

Fête d'ouverture de la saison culturelle 2019-2020 Jeudi 28 février, 18h

'est le jeudi 28 février que le voile se lèvera sur le programme culturel. L'occasion pour vous de découvrir les grands moments, ainsi que les activités et rencontres artistiques, qui jalonneront l'année koekelbergeoise, de mars 2019 à mars 2020.

Route Napoléon, promenade sur les chemins de l'histoire Mercredi 23 janvier, 14h30

Au programme : • 18h00 : Apéro de bienvenue • 18h30 : Présentation de la saison culturelle • 19h30 : Buffet sandwiches • 20h30 : Concert surprise Où ? Espace Cadol - rue François Delcoigne, 25 | Info : 02 412 14 97 .....................................................................................................................................................................................................................

Nouveauté : permanences culturelles à la Maison Stepman Lundi, de 10h à 12h et mercredi, de 14h à 16h

ous avez des questions, des suggestions, vous vous demandez ce que la commune peut faire pour ses artistes ? La permanence culturelle est là pour répondre à toutes vos questions. Assurée par Monsieur Fatmir Limani, Échevin de la Culture française dès ce mois de janvier, la permanence culturelle vous est accessible sur rendez-vous, à la Maison Stepman. Où ? Maison Stepman - Boulevard Léopold II, 250 Info : Fatmir Limani – 0497 833 906

Sri Lanka, l'île des dieux Mercredi 20 février, 14h30 Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Tarif ? gratuit pour les Koekelbergeois € 8,50 (tarif normal) € 7,50 (seniors) Info : 02 412 14 97

# 147 Janvier / Januari 2019

CULTUUR

’t Sprookt!

Serenade

Zondag 17 februari, 11u

Voorstelling voor kinderen

Luister aandachtig ... Hoor je het? 't sprookt! De Verhalenkat zet klassieke sprookjes van weleer in een nieuw kleurrijk en muzikaal jasje. Interactief en muzikaal verteltheater voor kinderen van 6 tot 12. Gratis Waar? Polyvalente zaal van GC De Platoo - Dapperenstraat 20 Info: 02 411 08 65

’t Sprookt!

Théâtre pour enfants

Dimanche 17 février, 11h Ecoute attentivement ... L'entendstu ? C'est l'heure du conte ! La compagnie "De Verhalenkat" dépoussière les contes d'antan, qu'elle revisite en couleurs et musique. Théâtre interactif et musical pour enfants de 6 à 12 ans. Attention : le spectacle est intégralement en néerlandais. Gratuit. Où ? Salle polyvalente du centre GC De Platoo, rue des Braves, 20 Info : 02 411 08 65

Zondag 17 februari, 16u

erenade neemt je mee door de straten en pleinen van Koekelberg om de liefde in al haar vormen te vieren, van platonische liefdes tot vurige hartstochten. Een romantische wandeling in en rond het Elizabethpark en het Simonisplein boordevol cultuur: straattheater, slampoezie, interactieve dans, Brusselse gastronomie, sensuele soulmuziek, en méér!

Gratis! Laat je dus verleiden Waar? Serenade start om om 16u aan de ingang van metrohalte Simonis. Eindigen doen we om 21u met een slotconcert in de nieuwe zaal van GC De Platoo - Dapperenstraat 20 | Info: 02 412 14 47 | cultuur@koekelberg.brussels

Sérénade

Dimanche 17 février, 16h

erenade vous emmène le long des rues et places de Koekelberg pour célébrer l'amour sous toutes ses formes, des passions dévorantes aux amours platoniques. Une promenade romantique dans et autour du parc Elisabeth et de la place Simonis, pleine à craquer de culture : théâtre de rue, poésie slam, danse interactive, gastronomie bruxelloise, musique soul sensuelle, et bien plus ! Gratuit ! Alors laissez-vous tenter Où ? Sérénade commence à 16h à l'entrée de la station de métro Simonis. Nous terminons à 21 h avec un concert dans la nouvelle salle du centre GC De Platoo – Rue des Braves, 20 Info: 02 412 14 47

COMMISSION COMMUNALE DE L'ACCUEIL 19

Nos enfants ont besoin de vous !

Koekelberg, les enfants sont importants. En Commission Communale de l’Accueil (ou CCA), on travaille pour eux ! Suite aux élections communales, la coordination de l’Accueil Temps Libre (ou ATL) renouvelle la composition de la CCA et vous propose de présenter votre candidature. Cet appel est pour vous si : - vous êtes parent d’un enfant âgé de 2,5 à 12 ans, vous êtes engagé dans une association de parents, vous faites partie d’un mouvement d’éducation permanente - vous représentez un opérateur d’accueil agréé ou déclaré par un des décrets ONE (école des devoirs, centre de vacances,…) - vous représentez une association culturelle, artistique ou sportive (club de sport, bibliothèque, mouvement de jeunesse, centre d’expression et de créativité, …).

Qu’est-ce qu’une CCA ? - Lieu de rencontre, de concertation, d’échange et de coordination - Lieu d’analyse des problèmes qui relèvent de l’accueil des enfants durant leur temps libre - Organisme d’impulsion, d’orientation, d’approbation et d’évaluation de l’accueil des enfants de 2,5 à 12 ans sur le territoire communal

Pourquoi faire partie de la CCA ? - Pour la bonne cause : les enfants ! - Pour faire évoluer le secteur - Pour rencontrer les politiques et d’autres acteurs du secteur - Pour poser un regard plus large sur la commune et ce qu’il s’y passe - Pour susciter de nouveaux projets et de nouveaux partenariats - Pour partager des outils et en découvrir …

A quoi s’engagent les futurs membres ? - Représenter d'autres associations (être le représentant d’un secteur et faire des choix pour la collectivité) - Participer activement aux réunions (2 ou 3 par an) et, éventuellement, à des séances ponctuelles de travail en groupes.

Qu’est-ce que l’Accueil Temps Libre ? Plus souvent appelé ATL, il regroupe les activités autonomes encadrées, les animations culturelles, sportives et éducatives qui ont lieu en dehors du temps scolaire : avant et après l’école, les mercredis après-midi, les week-ends et pendant les congés scolaires. La coordination koekelbergoise de l’Accueil Temps Libre œuvre pour l’épanouissement des enfants âgés de 2,5 à 12 ans et contribue à la qualité de leur accueil. Elle a également pour but d’aider les parents à concilier vie professionnelle et vie familiale, le tout en favorisant la cohésion sociale.

Envie de rejoindre l'équipe de la CCA ? Besoin de plus d'infos ? Contactez la coordinatrice ATL : atl@koekelberg.brussels | 02 412 40 57 | Rue de Ganshoren, 4

# 147 Janvier / Januari 2019

SENIORS | SENIOREN - SANTÉ PUBLIQUE | VOLKSGEZONDHEID - FAMILLE | GEZIN Appel à encadrant.e.s bénévoles

ous avez envie de vous rendre utile et de vous impliquer concrètement dans la vie de votre commune? Vous êtes à la retraite, ou peut-être avez-vous tout simplement du temps à consacrer à un beau projet citoyen? Et si vous deveniez encadrant.e. bénévole dans nos écoles communales francophones ? En répondant à notre appel, vous soutiendrez les enfants dans leur scolarité et contribuerez au bon déroulement des activités qui leur sont destinées. Une aventure humaine enrichissante. Info : seniors@koekelberg.brussels 02 412 14 58

Appel à parrains et marraines Des moments passés ensemble qui font grandir !

e service des familles recherche parmi la population des personnes âgées de 30 à 50 ans désireuses de s’investir dans l’accompagnement et l’épanouissement d’un enfant de Koekelberg à travers le partage de moments privilégiés avec son.sa filleul.e. Le parrainage repose sur des valeurs d’échange, de réciprocité, d’enrichissement mutuel et sur la confiance. Il est fondé sur un engagement volontaire. Il se met en place dans l’intérêt de l’enfant (dont l’avis est sollicité) à la demande des parents ou autres titulaires de l’autorité parentale. Intéressé(e) ? 02 412 14 85 | ffamille@koekelberg.brussels

Vacciner votre enfant contre la poliomyélite : une obligation légale

aladie très contagieuses, la poliomyélite peut entraîner une paralysie irréversible qui dans 5 à 10% des cas conduit au décès lorsque les muscles respiratoires cessent de fonctionner. Depuis 1967, la vaccination contre cette maladie est obligatoire pour tous les nourrissons belges, une mesure qui a permis d’éradiquer complètement ce virus dans notre pays puisque l’on n’a plus recensé de cas depuis 1979. D’autres vaccins sont vivement recommandés pour protéger vos enfants et son entourage et certains sont même obligatoires pour les enfants fréquentant un milieu d’accueil (diphtérie, coqueluche, méningite, rougeole, rubéole, oreillons).

Oproep naar omkaderende vrijwilligers!

ilt u zich op een zinvolle manier inzetten in uw gemeente? Bent u op pensioen, of heeft u nog wat tijd vrij voor een mooi burgerproject? Misschien kan u dan omkaderend vrijwilliger worden op de Franstalige gemeentescholen? Wij zoeken mensen om de kinderen te ondersteunen op school en te helpen bij activiteiten. Een verrijkende en diepmenselijke ervaring! Info: seniors@koekelberg.brussels 02 412 14 58

Info : vous pouvez trouver le calendrier de vaccination ainsi que des informations générales sur le site www.vaccination-info.be

SANTÉ PUBLIQUE | VOLKSGEZONDHEID - FAMILLE | GEZIN 21

Uw kind laten vaccineren tegen poliomyelitis is een wettelijke verplichting

olio(myelitis) of kinderverlamming is een ernstige virale zenuwinfectie die spierverlamming kan veroorzaken en die in 5 tot 10% van de gevallen tot de dood kan leiden wanneer de ademhalingsspieren verlamd raken. De invoering van de verplichte vaccinatie voor alle Belgische zuigelingen is verplicht sedert 1967. Door deze maatregel komt polio in ons land niet meer voor, aangezien er zich geen gevallen meer voorgedaan hebben sedert 1979. Andere vaccinaties die aangeraden worden om uw kind(eren) en hun omgeving te beschermen zijn (difterie of kroep, kinkhoest, hersenvliesontsteking (haemophilus influenza b), mazelen, rode hond, bof of dikoor). Voor kinderen die naar de kinderopvang gaan zijn deze zelfs verplicht.

Speciale aandachtspunten: Kind en Gezin beveelt sterk aan om het volledig schema toe te passen, voorgesteld door de Hoge Gezondheidsraad van België (schema: zie hiernaast). Voor de toediening van een vaccin heb je de vrije keuze tussen het consultatiebureau van Kind en Gezin, je huisarts of kinderarts.

Info: het algemeen schema van de vaccinatie is te vinden op www.kindengezin.be/img/201803VaccinatieschemaNederlands.pdf Meer info op: www.kindengezin.be/gezondheid-en-vaccineren/vaccinaties/

Conférence

Sensibilisation à la vaccination infantile Mercredi 23 janvier, de 9h à 11h

haque année, la vaccination permet de sauver de 2 à 3 millions d’enfants dans le monde en les protégeant contre toute une série de maladies infectieuses. En Belgique, le taux de vaccination atteint les 95% pour les enfants jusqu’à 2 ans mais les rappels ne sont pas suffisamment bien administrés. Le docteur J. Kiese vous expliquera les bienfaits de la vaccination et le calendrier à respecter pour que celle-ci soit efficace. Conférence en français.

Où ? Espace Cadol - rue François Delcoigne, 25 - Info : 02 412 14 58 | ffamille@koekelberg.brussels

# 147 Janvier / Januari 2019

CLIN D’OEIL | KNIPOOGJE

Noces de diamant / Diamanten bruiloft Les époux / De echtgenoten Van den Berghe – Braibant 22.09.18

Place aux Concert deenfants Noël 20.10.18 08.12.2018

Opening van de nieuwe bib. in de Comenius-site 27.09.18

Samenleessessie 25.10.18

Kleuterklas in de bib 16.11.18

Nocturne van de Brusselse bibliotheken 23.11.18 Soirée Jeux de société à la bibliothèque francophone dans le cadre de la Nocturne - 23.11.18

Spectacle Pas dormir ! à la bibliothèque francophone - 23.11.18

Magie de Noël | Magisch Kerstfeest 14-16.12.18

Concert de Noël 08.12.18

AGENDA 23

Janvier / Januari 2019

20, 23 Welkom in Eliza 27, 30 Elisabethpark 12:00 - 18:00 Info : 02 412 00 50

Conseil communal Gemeenteraad

Conférence : sensibilisation à la vaccination

Espace Cadol | 9:00 - 11:00 Info : 02 412 14 58

Exploration du monde : route Napoléon, promenade sur les chemins de l'histoire Espace Cadol | 14:30 Info : 02 412 14 97

Babel'bar La presse aujourd’hui : médor nous éclaire Maison Stepman | 19:00 Info : 02 469 26 75

Février / Februari 1, 2, 3 Welkom in Eliza Elisabethpark 12:00 - 22:00 Info : 02 412 00 50

Poëziematinée Boekelberg | 16:00-17:00 Info : 02 411 08 65

Textielateliers Boekelberg | 16:00-17:00 Info : 02 411 08 65

Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

5, 12, Kinderateliers 19, 26 Boekelberg | 16:00-17:00 Info : 02 411 08 65

5, 26

Atelier : mettre en lumière votre potentiel Maison Stepman | 19:00 Info : 02 469 26 75

Brocante | Rommelmarkt Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

’t Sprookt! Voorstelling voor kinderen Théâtre pour enfant GC De Platoo | 11:00 Info : 02 411 08 65

Serenade | Sérénade Metro Simonis 16:00 Info : 02 412 14 47

Conseil communal Gemeenteraad

Mars / Maart

Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

Exploration du monde : Sri Lanka, l'île des dieux

Au B.L.E.D., Comme à la maison ! Maison Stepman | 19:00 Info : 02 469 26 75

Textielateliers Boekelberg | 16:00-17:00 Info : 02 411 08 65

Soirée Jeux / Spelavond Ludothèque / Spelotheek Jakadi - 17:00-21:00 Info : 02 412 40 56

Espace Cadol | 14:30 Info : 02 412 14 97

Fête d'ouverture de la saison culturelle 2019-2020 Espace Cadol | 18:00 Info : 02 412 14 97

Maison Stepman | 19:00-21:30 Info : 02 469 26 75

Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

Babel'bar Moins de biens, plus de liens : que raconte la simplicité volontaire ?

Brocante | Rommelmarkt Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Découvrez aussi les activités d'Archipel 19 sur : www.archipel19.be