Koekelberg News #148

AVRIL / APRIL 2019 # 148 Périodique d’information | Informatieblad

P. 4-5

P. 6-7

P. 12-13

Fête du Printemps Lentehappening

Fête de l'Iris Irisfeest

Élections Verkiezingen

2

SOMMAIRE | INHOUD 4-5 Fête du printemps Lentehappening

6-7 Fête de l'Iris Irisfeest

8-9 Culture Cultuur

10 Ludothèque Spelotheek

11 Jeunesse Jeugd

12-13 Élections Verkiezingen

14 Bibliotheek - Jeugd - GC De Platoo

15 Bibliothèque Bibliotheek

16 Santé Gezondheid

17 Sport

18-19 Environnement - propreté Leefmilieu - netheid

20 Prévention - Diversité Diversiteit

21 Seniors Senioren

22 Agenda Agenda

23 Clin d'oeil Knipoogje

Koek’s Saveurs I

nstallé depuis presque deux ans sur la place de Bastogne, le marché « Koek’s Saveurs » propose chaque jeudi des produits gourmands et de qualité dans une ambiance conviviale.

L’endroit parfait pour refaire le monde autour d’un verre et remplir son panier de produits d’exception. Un maraicher, un boulanger, un vendeur de poulets fermiers, un boucher, … autant de marchands ambulants et d’artisans qui se feront une joie de vous servir. N’attendez plus et venez les retrouver chaque jeudi de 16h à 20h !

D

e markt 'Koek's Saveurs' vindt sinds bijna 2 jaar plaats op het Bastenakenplein. Elke donderdag biedt de markt kwaliteitsvolle producten in een aangename sfeer. De perfecte plek om de wereld te verbeteren bij een drankje en zijn boodschappenmand te vullen met buitengewone producten. Een groenteteler, een bakker, een verkoper van hoevekippen, een slager, … Vele ambulante handelaren en ambachtslieden die u met genoegen zullen helpen. Wacht niet langer en kom hun aanbod ontdekken, elke donderdag van 16 u. tot 20 u.!

ÉDITO | EDITO 3 Chères Koekelbergeoises,

Beste dames en heren Koekelbergenaren,

Chers Koekelbergeois,

L

e printemps nous est revenu, et avec lui ses parfums floraux, ses couleurs de saison et…ses éclaircies !

D

e lente is weer in het land, met haar fleurige

lentegeuren

en

haar

vrolijke

seizoenskleuren … bij een helderblauwe

hemel!

Avec le printemps, arrive une belle programmation

Samen met de lente kondigt er zich een mooi

d’événements qui feront bouger Koekelberg.

evenementenprogramma aan dat Koekelberg in

Après la publication de votre programme culturel

beweging zal brengen. Na de publicatie van uw

de l’année dont vous pourrez consulter les

cultureel jaarprogramma, waarvan u de sterke

points forts dans les pages qui suivent, j’espère

punten op de volgende pagina’s kunt raadplegen,

que nous soufflerons ensemble les 30 années

hoop ik dat we samen het 30-jarig bestaan van

de notre Région bruxelloise lors de la « Fête du

ons jonge Brusselse Gewest zullen kunnen vieren

Printemps » qui se déroulera ces 3, 4 et 5 mai. Une

tijdens het ‘Lentefeest’, dat zal plaatsvinden op

fête incontournable pour notre commune dans ce

3, 4 en 5 mei. Voor onze gemeente een feest

magnifique décor du Parc Elisabeth, à l’ombre de

om niet te missen in het prachtige decor van het

la Basilique !

Elisabethpark, in de schaduw van de Basiliek!

Op 3 mei zetten wij voor u een lentecocktail klaar, als

Le 3 mai, un cocktail printanier vous sera réservé,

prelude op een rijk gevuld activiteitenprogramma.

en prélude à un riche programme d’activités.

Vergeet u niet in te schrijven aan de hand van het

N’oubliez pas de vous y inscrire via le talon situé

strookje dat zich bevindt op de achterkant van uw

au dos de votre journal communal. Le 4 mai, « Fête

gemeenteblad. Op 4 mei zullen het Irisfeest en

de l’Iris » et « Fête du Printemps » se mêleront en

het Lentefeest door elkaar heen wervelen tijdens

concerts et soirée dansante. Le 5 mai, la fête de la

concerten en het dansfeest. Op 5 mei biedt het

jeunesse et des familles proposera de nombreux

jeugd- en gezinsfeest tal van evenementen voor

événements pour petits et grands !

klein en groot!

Ik nodig u ook ertoe uit de toonaangevende

Avril / April 2019 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Dave DEGRENDELE place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg

Également les incontournables adresses de notre

adressen van onze gemeente waar er hulde

commune qui mettent à l’honneur l’art du chocolat,

gebracht

tout en goûtant aux délices chocolatés de Pâques.

ontdekken of herontdekken, terwijl u kunt proeven

Pour celles et ceux qui se soucient de leur santé

van de chocoladelekkernijen voor Pasen.

ou celle de leurs proches, à juste titre, il me faut

Voor degenen die – terecht – geven om hun

aussi attirer votre attention sur la 1

wordt

aan

chocolade

Semaine

gezondheid heb ik ook een leuke nieuwigheid in petto, namelijk de 1ste Week van de Gezondheid

évènements qui y sont liés.

georganiseerd

door

onze

gemeente,

met

evenementen speciaal voor u.

Enfin, un devoir citoyen vous attend le 26 mai prochain avec le renouvellement des assemblées

Tot slot wacht er u nog een burgerplicht op 26

régionale, fédérale et européenne. C’est l’occasion

mei eerstkomende, voor de vernieuwing van

de rappeler vos préoccupations à vos futurs élus.

het gewestelijke, het federale en het Europese

Notre démocratie est un bien précieux et ces

parlement. Dit is de gelegenheid om uw toekomstig

élections sont l’occasion de faire entendre votre

gekozen vertegenwoordigers te herinneren aan uw

voix. Vous le verrez, à la lecture des pages qui

bezorgdheden. Onze democratie is een kostbaar

suivent, votre commune, à travers ses élus et ses

goed en deze verkiezingen zijn de gelegenheid

agents, est à l’œuvre pour rendre votre vie plus

om uw stem te laten horen. Bij het lezen van de

agréable.

volgende bladzijden zult u merken dat in onze gemeente allen, zowel de verkozenen als de

Vive le printemps, vive Koekelberg !

personeelsleden, aan het werk zijn om uw leven aangenamer te maken.

Leve de lente, leve Koekelberg!

koekelberg

komen

de la Santé organisée par notre commune et les

ère

Bonne lecture !

www.koekelberg.brussels

te

Veel leesplezier!

Votre Bourgmestre | Uw Burgemeester

4

FÊTE DU PRINTEMPS | LENTEHAPPENING

Lent e HAPPENING

•

Elisabethpark

03, 04 & 0

Vrijdag 3 mei

19:30 > Lentecocktail Concert ''Back to the Groove'' Salsa lessen

Voorbehouden aan de Koekelbergenaren.

Gratis animaties en aperitief.

Inschrijven verplicht (strook op achterkant)

23:00 > Groot vuurwerk

•

Zaterdag 4 mei

Lentepar ty

19:00 > Buffet

20:45 > Concert ''Koek Sound Band'' Concert ''Thierry chante Johnny''

Reserveren verplicht € 25 : buffet + concert | € 18 : concert

23:00 > Dansavond

•

Zondag 5 mei

Family day

12:00-15:00 > Reuze Barbecue

Kom met familie en/of vrienden smullen van gegrild vlees en een glaasje drinken op het grote terras.

12:00-18:00 > Animaties en optredens

De niet te missen afspraak voor gezinnen, met in de namiddag amusement voor klein en groot: live muziek, workshops, kindershows, straatartiesten, schminken, spelen, springkasteel,... Milieustand en verdeling van bloemen. En natuurlijk onze traditionele lekkernijen (frieten, oliebollen, suikerspin, enz.).

18:00 > Gregg ''Un burnout presque parfait'' One man show

Info en reservaties: 02 412 14 11 - fetes@koekelberg.brussels

www.koekelberg.brussels

Parc Elisabeth

FÊTE DU PRINTEMPS | LENTEHAPPENING 5

Fêt e d u PRINTEMPS

05/05/2019

•

Vendredi 3 mai

19:30 > Cocktail printanier Concert ''Back to the Groove'' Cours de salsa

Un moment privilégié réservé aux Koekelbergeois.

Animations et apéritif offert.

Sur inscription (formulaire au dos de ce journal)

23:00 > Grand feu d'artifice

•

Samedi 4 mai

Soirée du printemps

19:00 > Buffet

20:45 > Concert ''Koek Sound Band'' Concert ''Thierry chante Johnny''

Réservation obligatoire. € 25 : buffet + concerts | € 18 : concerts

23:00 > Soirée dansante Thierr y L

uthers

•

Dimanche 5 mai

Family day

12:00-15:00 > Barbecue géant

Venez en famille ou entre amis vous délecter de viandes parfaitement grillées ou profiter de la grande terrasse autour d’un verre.

12:00-18:00 > Animations et spectacles

Gregg

Rendez-vous incontournable des familles, l’après-midi promet de ravir petits et grands : musique live, ateliers, shows pour enfants, artistes ambulants, grimage, jeux, château gonflable,… Stand environnement et distribution de fleurs à planter. Sans oublier les traditionnelles gourmandises bien de chez nous (frites, croustillons, barbe à papa, etc.).

18:00 > Gregg ''Un burnout presque parfait'' One man show

koekelberg

Infos et réservations : 02 412 14 11 - fetes@koekelberg.brussels # 148 Avril / April 2019

6

FÊTE DE L'IRIS | IRISFEEST

Fête de l’Iris dans les communes

Koekelberg sous les feux des projecteurs !

Samedi 4 mai, de 10h à 18h

D

u 1er au 5 mai, à l’occasion des 30 ans de la Région bruxelloise et des 150 ans du tram bruxellois, la fête de l’Iris proposera une multitude d’animations originales en divers endroits de la Région. Un événement festif qui mettra également en valeur 4 communes, le samedi 4 mai : Bruxelles - Ville, Ganshoren, Berchem-Sainte-Agathe et… notre belle commune !

L’occasion d’emmener les visiteurs hors des sentiers battus à la découverte de lieux koekelbergeois insolites ou méconnus mais aussi de créer des rencontres avec des Koekelbergeois avides de partager leurs connaissances, métiers ou passions. 13 ambassadeurs vous attendent, n’hésitez pas à venir les rencontrer et entrer dans leurs univers !

• Maison Stepman

• Kavadanse

Ancien atelier du sculpteur Charles Stepman, venez y découvrir une partie de ses oeuvres et l’exposition de photographies de Daniel Gillard.

Où ? Boulevard Léopold II, 250 Ouverture : de 10h à 18h

Compagnie de danse et école de danse pluridisciplinaire Où ? rue des Archers, 50 Matin : démonstrations de diverses danses Après-midi : ateliers gratuits : Qi Gong | Sana Prana | Remise en place corporelle

• Aboriginal signature Estrangin Gallery Galerie d’art spécialisée en art Aborigène d’Australie Où ? rue Jules Besme, 101 Ouverture : de 10h à 18h Visite guidée : 15h en français (également le 5 mai)

• Lola Di Vito Artiste peintre et cantatrice qui exposera une partie de ses œuvres impressionnistes et expressionnistes dans son atelier.

Où ? Rue de l’Eglise Sainte-Anne, 50 Ouverture : de 10h à 18h

• Kurt Ryslavy - Le Vin autrichien Galerie d’art et magasin de vins Où ? Place Van Hoegaerde, 22 Ouverture : de 10h à 18h Visite guidée : collection d’art et vins à 11h Dégustation de vins : entre 14h et 17h sur inscription : DeWijn.LeVin@ryslavy.com 02 411 83 08

• Cricou Smiling Art Cricou aime offrir aux racines, branchages, rebuts, objets d'antan une seconde vie. Exposition de ses oeuvres.

Où ? « Caisseries », rue Léon Autrique, 4 Visites guidées : en français, néerlandais et anglais, 10h30 | 11h30 | 12h30 | 14h30 15h30 | 16h30

• Balade nature La bibliothèque francophone propose une promenade à la découverte des plantes de nos rues tout en parcourant un autre quartier de votre commune.

Où ? Balade de 2h. Rendez-vous à 9h50 à la bibliothèque, rue des Tisserands, 28 (la bibliothèque ferme à 13h) Guide : Isabelle Vermeir, de l’asbl Tournesol Réservations obligatoires : 02 414 02 36 | bibkoek@hotmail.com

• Balade le long du tram 9 Partez à la découverte des quartiers qui bordent le parcours du tram 9 avec un guide bruxellois qui vous racontera anecdotes et événements historiques.

Où ? Rendez-vous à la station de métro Simonis, au coin de la rue de l’Armistice et du boulevard Léopold II Visites guidées : 10h - 13h : néerlandais 13h - 16h : français

• Balade en calèche Frederik De Smet, Koekelbergeois de longue date vous emmène pour une promenade bucolique en calèche à la découverte de Koekelberg Où ? Rendez-vous au parking de la Basilique de Koekelberg.

Visites guidées : 11h à 12h30 | 13h à 14h30 | 15h à 16h30

• Belgian Chocolate Village Museum Musée dédié au chocolat, véritable vitrine du savoir-faire chocolatier belge et du patrimoine immobilier industriel de Koekelberg.

Où ? rue de Neck, 20 Ouverture : de 10h à 18h Visites guidées : 11h : français et brusseleir 14h : français et néerlandais 15h : brusseleir | 16h : français et néerlandais

• Frederic Blondeel Meilleur chocolatier de Bruxelles (Gault & Millau 2019). Découvrez son atelier et succombez à son chocolat.

Où ? rue de Ganshoren, 39 Ouverture : de 10h à 18h Visites guidées (environ 40 min.)

10h : français, anglais et néerlandais 14h : français, anglais et néerlandais

• Basilique de Koekelberg Visites guidées par les « Amis de la Basilique » à la découverte des secrets de cet incontournable édifice Art-Déco.

Le musée d’art religieux ainsi que le panorama seront accessibles mais au prix de € 5 pour un groupe de 10 personnes.

Où ? Parvis de la Basilique, 1 Samedi 4 mai : 11h et 14h (français) Dimanche 5 mai : 11h et 14h (néerlandais)

• Bar Eliza Où ? Parc Elisabeth Ouverture exceptionnelle du bar Eliza de 10h à 18h, un endroit unique et chaleureux

FÊTE DE L'IRIS | IRISFEEST 7

Irisfeest in de gemeenten

Koekelberg in de schijnwerpers!

Zaterdag 4 mei van 10u. tot 18 u.

V

an 1 tot 5 mei, naar aanleiding van het 30-jarig bestaan van het Brussels hoofdstedelijk Gewest en het 150-jarig bestaan van de Brusselse tram, zal het Irisfeest tal van originele animaties aanbieden op verschillende plaatsen in de regio. Een feestelijk evenement dat op zaterdag 4 mei ook 4 gemeenten onder de aandacht zal brengen: Brussel-stad, Ganshoren,

Sint-Agatha-Berchem en … onze mooie gemeente! Dé gelegenheid om bezoekers mee te nemen buiten de begane paden ter ontdekking van ongewone en onbekende plaatsen en hen Koekelbergenaren te laten ontmoeten die graag hun kennis, ambacht of passie met hen zullen delen. 13 ambassadeurs verwachten u, kom hen gerust ontmoeten en treed binnen in hun wereld!

• Stepmanhuis

• Kavadanse

Bezoek het voormalig atelier van beeldhouwer Charles Stepman en ontdek er een deel van zijn werken alsook de tentoonstelling met het fotografisch werk van Daniel Gillard.

Waar? Leopold II -laan, 250 Openingstijden: van 10u. tot 18u.

Dansgezelschap en multidisciplinaire dansschool Waar? Boogschutterstraat 50 Voormiddag: demonstraties van verschillende dansen Namiddag: gratis workshops: Qi Gong | Sana Prana | Lichamelijke resetting

• Aboriginal signature Estrangin Gallery

• Natuurwandeling

Kunstgalerij gespecialiseerd in aboriginal kunst uit Australië Waar? Jules Besmestraat, 101 Openingstijden: van 10u. tot 18u.

Rondleiding: 15 u. in het Frans (ook op 5 mei)

• Lola Di Vito Kunstschilderes en zangeres die een deel van haar impressionistische en expressionistische werken zal tentoontellen in haar atelier.

Waar? Sint-Annakerkstraat 50 Openingstijden: van 10u. tot 18u.

• Kurt Ryslavy - Le Vin autrichien Kunstgalerie en wijnwinkel Waar? Van Hoegaerdeplein 22 Openingstijden: van 10u. tot 18u.

Rondleiding: Kunstcollectie en wijnen, 11u.

Wijnproeverij: tussen 14 u. en 17 u. na inschrijving: DeWijn.LeVin@ryslavy.com 02 411 83 08

• Cricou Smiling Art Cricou geeft wortels, takken, afval en voorwerpen van vroeger graag een tweede leven. Tentoonstelling van zijn werken.

Waar? ‘Caisseries’, Léon Autriquestraat 4 Rondleidingen: in het Frans, het Nederlands en het Engels, 10.30u. | 11.30u. | 12.30u. | 14.30u. | 15.30u. | 16.30u.

Maak met de Franstalige bibliotheek een wandeling door een andere buurt van uw gemeente en ontdek er de planten in onze straten.

Waar? Wandeling van 2 uur. Afspraak om 9.50u. in de bibliotheek, Weversstraat 28 (de bibliotheek sluit om 13u.)

Gids: Isabelle Vermeir, van de vzw Tournesol | Reserveren verplicht: 02 414 02 36 | bibkoek@hotmail.com

• Wandeling langs tram 9 Ga op ontdekking van de wijken langs het traject van tram 9 onder begeleiding een Brusselse gids, die u anekdotes en weetjes over historische gebeurtenissen zal vertellen. | Waar? Afspraak bij metrostation Simonis, op de hoek van de Wapenstilstandstraat en de Leopold II-laan | Rondleidingen: 10u. – 13u.: Nederlands 13u. – 16u.: Frans

• Ritje in een koets Frederik De Smet, al jarenlang Koekelbergenaar, neemt u mee voor een bucolische rit per koets, op ontdekking van Koekelberg Waar? Afspraak op de parking van de Basiliek van Koekelberg.

Rondleidingen: 11u. tot 12.30u. | 13u. tot 14.30u. | 15u. tot 16.30u.

• Belgian Chocolate Village Museum Museum gewijd aan chocolade, een heuse vitrine voor het vakmanschap van de Belgische chocolatier en het industrieel onroerend goed-patrimonium van Koekelberg.

Waar? De Neckstraat, 20 Openingstijden: van 10u. tot 18u.

Rondleidingen: 11 u.: Frans en Brusseleir 14 u.: Frans en Nederlands 15 u.: Brusseleir 16 u.: Frans en Nederlands

• Frederic Blondeel De beste chocolatier van Brussel (Gault & Millau 2019). Ontdek zijn atelier en bezwijk voor zijn chocolade.

Waar? Ganshorenstraat, 39 Openingstijden: van 10u. tot 18u.

Rondleidingen (ongeveer 40 min.)

10 u.: Frans, Engels en Nederlands 14 u.: Frans, Engels en Nederlands

• Basiliek van Koekelberg Ga met één van de rondleidingen door de ‘Vrienden van de Basiliek’ op ontdekking van de geheimen van dit markante ArtDéco-gebouw. Het Museum van Moderne Religieuze Kunst en het panorama zullen ook toegankelijk zijn voor de prijs van € 5 voor een groep van 10 personen.

Waar? Voorplein van de Basiliek 1 Zaterdag 4 mei: 11u. en 14u. (Frans) Zondag 5 mei: 11u. en 14u. (Nederlands)

• Bar Eliza Waar? Elisabethpark Bar Eliza, een unieke en gezellige plek, zal uitzonderlijk open zijn van 10u. tot 18u.

# 148 Avril / April 2019

8

CULTURE

Comme à la maison Girl Power Vendredi 26 avril, 19h

Excursion à Paris

Exposition Toutânkhamon « Le Trésor du Pharaon » Mercredi 10 avril

L

e 4 novembre 1922, l’archéologue britannique Howard Carter faisait une découverte extrordinaire dans la Vallée des Rois : le tombeau de Toutânkhamon.

Au fil d’une scénographie immersive, plus de 150 pièces maîtresses issues du trésor du pharaon se donnent à voir à la Grande Halle de la Villette, dont 50 voyagent pour la première fois hors d’Égypte. Une exposition exceptionnelle, à ne louper sous aucun prétexte !

V

enez découvrir l’univers poétique empreint d’authenticité et de douce nostalgie du duo Las Lloronas.

Fondé à Bruxelles, ce projet musical naît de la rencontre de Sura Solomon (BE, USA) et d'Amber in t’Veld (ES, NL).

Influencées par des artistes tels que Lhasa de Sela, Billie Holiday ou Devendra Banhart, les deux musiciennes développent leur propre répertoire autour de l’association guitare / accordéon / voix.

Leur musique traduit leurs expériences personnelles de jeunes femmes au travers de textes intimes teintés de féminisme. À partir de 6 ans Tarif ? € 7 | € 1,25 (art. 27) Où ? Maison Stepman boulevard Léopold II, 250 Infos et inscriptions : www.archipel19.be | inscription@archipel19.be | 02 469 26 75

Nombre de places limité Formule tout compris – voyage en car de luxe au départ de Koekelberg : - Petit-déjeuner - Déjeuner 3 services (apéritif et boissons compris) - Pique-nique pour le repas du soir Voyage aller-retour en autocar | Ouvert à tous Dès 12 ans (enfants accompagnés d’un adulte) Où ? Grande Halle de la Villette, avenue Jean-Jaurès, 211 - 75019 Paris Tarif ? Koekelbergeois : € 70 (+ de 18 ans) | € 60 (12-17 ans accompagnés) | Non-Koekelbergeois : € 98 (+ de 18 ans | € 95 (12-17 ans accompagnés) Infos et réservations : 02 412 14 97 | culture@koekelberg.brussels ...............................................................................................................................................................................................................................

Jazz dans le quartier Dîner concert Vendredi 12 avril et samedi 13 avril, 20h : Concert ''JAM''

Vendredi 31 mai et samedi 1er juin, 20h : Concert ''Back to the Groove''

Où ? Restaurant Vintage Brussels, place Henri Vanhuffel, 1 Info : 02 411 65 05

CULTURE | CULTUUR 9

Viva l'Opéra ! UGC Norma de Vincenzo Bellini Jeudi 16 mai, 19h15

Concert Koek Sound Band Samedi 8 juin, 20h

R

eprésentation à 19h30 précises.

Ouverture des portes à 18h45, fermeture des portes à 19h15.

Durée : 3h00 dont 1 entracte de 20 min Projection sur écran géant, comme si vous y étiez, du chef-d’oeuvre absolu de Vincenzo Bellini donné au Royal Opera House de Londres.

Voyage aller-retour en autocar Ouvert à tous Où ? UGC de Brouckère Tarif ? € 25 Info : 02 412 14 97

...............................................................................................................................................................................................................................

Brussels Stamenei … dat is elke derde dinsdag van de maand gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. Deuren openen om 18u30, optredens om 20u00. Inkom is gratis (of verneet, om het in ’t Brussels te zeggen).

U

ne bande d’amis musiciens, spécialistes en covers tels que Tina Turner, Zucchero, Sade, etc.

Tarif ? € 15 Où ? Espace Cadol rue François Delcoigne, 25 Infos et inscriptions : 0473 96 94 46 .....................................................................................................

Le programme culturel est arrivé !

Emballage Kado Dinsdag 16 april

De Brusselse Folkgroep EMBALLAGE KADO komt naar zijn roots terug: ooit begonnen zij hun repertoire te repeteren in de Platoo! Nieuwe Brusselse teksten monden uit in een nieuwe CD. En in de komende maanden kan je dit verwachten: > 21/05 : VOETBALCLUB DARING (later RWDM) werd in 1895 gesticht in een café op het Simonisplein. Deze authentieke Brusselse en dus ook Koekelbergse legende wordt levend gemaakt met een reeks originele documenten en getuigenissen.

Interviewer van dienst is Robert Delathouwer. > 18/06 : Zanger SMISKE VAN MUILEBEIK brengt Brusselse teksten op bekende melodiekes. Ambiance gegarandeerd.

“Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente.

L

e programme culturel est arrivé dans vos boîtes aux lettres ! Vous pouvez également en obtenir un exemplaire à la maison communale, à la bibliothèque et au centre sportif.

Consultez-le également en ligne : https://issuu.com/koekelberg/docs

Info: 0478 35 66 02 | cultuur@koekelberg.brussels

# 148 Avril / April 2019

10

LUDOTHÈQUE | SPELOTHEEK

Les vacances de Printemps à la ludothèque JAKADI !

P

endant les vacances de Printemps, la ludothèque JAKADI change ses horaires. Vous y êtes accueillis et empruntez des jeux : - le mercredi 10/04, de 13h à 18h ; - le jeudi 11/04, de 14h à 17h ; - le mercredi 17/04, de 13h à 18h ; - le jeudi 18/04, de 14h à 17h ; et, en bonus, le jeudi 18/04, une nocturne ludique de 18h à 21h.

moments ludiques.

Vu le nombre de places limité, n’hésitez pas à vous inscrire par e-mail. Il est possible pour un groupe de réserver une table complète à l’avance.

Prix et conditions : Gratuit pour les membres. Adhésion possible le jour même, €5/an par foyer pour les Koekelbergeois, €10/an par foyer pour les non-Koekelbergeois.

Où ? Rue de Ganshoren, 4 Infos et inscriptions : jakadi@koekelberg.brussels 02 412 40 56

Mode d’emploi de la nocturne : Vous arrivez et repartez quand vous le souhaitez. Vous avez accès à toute la collection de jeux de la ludothèque. Que vous veniez seul, à deux ou en groupe, les ludothécaires vous conseillent, vous proposent des jeux et vous aident à en comprendre les règles. C’est l’occasion de découvrir de nouveaux jeux et de rencontrer d’autres amateurs de

De paasvakantie in spelotheek JAKADI!

T

ijdens de Paasvakantie verandert JAKADI van uurrooster om spelletjes uit te lenen en om je te verwelkomen op : - woensdag 10/04, van 13u. tot 18u. ; - donderdag 11/04, van 14u. tot 17u. ; - woensdag 17/04, van 13u. tot 18u. ; - donderdag 18/04, van 14u. tot 17u. ; en als bonus op donderdag 18/04 een spelletjesavond van 18u. tot 21u.

Werkwijze voor de spelletjesavond : Tussen deze twee tijdstippen kom je aan en vertrek je wanneer je wil. Je hebt toegang tot de volledige collectie van de spelotheek. Of je nu alleen komt, met twee of in groep, de spelothecarissen geven je advies, stellen je spelletjes voor en helpen je de regels te begrijpen. De

ideale gelegenheid om nieuwe spelletjes te ontdekken en andere spelliefhebbers te ontmoeten.

Gelet op het beperkte aantal plaatsen vragen wij om vooraf in te schrijven via jakadi@koekelberg.brussels .

Het is ook mogelijk om een volledige tafel te reserveren voor groepen.

Prijs en voorwaarden: gratis voor leden. Je kan de dag zelf lid worden : € 5/jaar per gezin voor Koekelbergenaren, € 10 per gezin voor niet-Koekelbergenaren.

Waar? Ganshorensestraat, 4 Info : jakadi@koekelberg.brussels 02 412 40 56

Heures d’ouverture habituelles de JAKADI Mercredi, de 13h à 18h | Jeudi, de 15h à 17h | Animations pour les collectivités sur rendez-vous

Gewoon uurrooster van JAKADI Woensdag van 13u. tot 18u. | Donderdag van 15u. tot 17u. | Animaties voor groepen op afspraak

JEUNESSE | JEUGD 11

Grande Chasse aux oeufs

Grote paaseierenzoektocht

Dimanche 21 avril, dès 10h30

Zondag 21 april, 10.30 u

L

p paaszondag organiseert de dienst Gezin, in samenwerking met het Belgian Chocolate Village, een grote paaseierenzoektocht in het Elisabethpark nabij Bar Elisa.

Ben je tussen 3 en 10 jaar oud?

Dit coole avontuur is voor jou!

Er zijn 2 startmomenten op basis van leeftijd.

10.30 u.: workshop paasmanden maken 11.45 u.: vertrek van de 3- tot 6-jarigen 12.15 u: vertrek van de 7- tot 10-jarigen En als je het gouden, zilveren of bronzen ei vindt, ontvang je een prachtig geschenk van het Belgian Chocolate Village: het gouden ei opent de deuren voor een chocoladeworkshop voor 10 personen, met het zilveren ei krijgt uw gezin gratis toegang voor 4 personen en met het bronzen ei krijgen 2 kinderen gratis toegang.

e dimanche de Pâques, le service des Familles, en collaboration avec le Belgian Chocolate Village, organise une grande chasse aux œufs dans le parc Élisabeth à proximité du Bar Eliza.

Tu as entre 3 et 10 ans? Cette chouette aventure est faite pour toi ! En fonction de ton âge, tu pourras participer à l’un des deux départs. Au programme : 10h30 : atelier confection de petits paniers 11h45 : départ des 3- 6 ans 12h15 : départ des 7-10 ans Et si tu trouves l’œuf d’or, d’argent ou de bronze, tu recevras un merveilleux cadeau offert par le Belgian Chocolate Village.

L’ œuf d’or t’ouvre les portes d'un atelier « chocolat » pour dix personnes ; l’œuf d’argent, une entrée « famille » gratuite pour 4 personnes et l’œuf de bronze, 2 entrées enfant gratuites.

O

Gratuit | Gratis - Où ? Waar? Parc Elisabethpark - Inscriptions | Inschrijvingen : https://www.koekelberg.be/k/chasse

Stages durant les vacances de Printemps à Koekelberg • Cool Club

• Bibliothèque communale

Du 8 au 12 avril et du 15 au 19 avril

Mercredi 17 et jeudi 18 avril

Stage multiactivités Prix : - Koekelbergeois : 1er enfant : € 30 et les enfants suivants : € 20 - Non-Koekelbergeois : 1er enfant : € 60 et les enfants suivants € 40 Où : École Oscar Bossaert, rue Émile Sergijsels, 15 Info : 02 412 14 58 | jeunesse@koekelberg.brussels

Envie de vous initier à la gravure ? Et si en plus, c’est l’occasion de customiser un sac que vous pourrez réutiliser ? Sylvie Coulon, graveuse, vous propose tout cela en un seul atelier.

Plus de détails sur ce stage : voir page 15.

• Kid Activity Du 8 au 12 avril et du 15 au 19 avril Différents thèmes par semaine + Défis challenge + Super Chasse aux œufs en fin de semaine - Stage de football + ateliers sportifs - Stage Multi Activity + Atelier sportifs Ateliers cuisine, artistique, créatif, scientifique et magie. Atelier petit potager, sortie et activité avec les seniors de Koekelberg Atelier sportif en 2e partie de journée: self défense, natation, vélo, danse, parcours aventure, multisports etc..

- Stage d’Initiation aux Arts Martiaux et Boxe Chinoise Prix : de € 70 à € 85. Réduction de € 7 si inscription aux deux semaines. Inscription possible à la journée Où : Centre sportif Victoria - rue Léon Aurique 4 et École Swartenbroeks Info et inscription : Kid.activity@hotmail.com | 0484 17 74 74 | Maison communale de Koekelberg | http://kidactivity.wix.com/kidactivity

• La maison en couleurs Du 8 au 12 avril Activités socioculturelles diverses Prix : € 15 par enfant (cotisation trimestrielle) Où : rue Herkoliers, 61 Info : 02 414 03 31

• Action sport Du 8 au 12 avril et du 15 au 19 avril Multisports, artistes, aventure, danse, football et multi, mini club, natation, vélo découverte Prix : de € 80 à € 95. Possibilité de s'inscrire à la journée.

Où : Centre sportif Victoria - rue Léon Aurique 4 Info : 02 734 94 16 | info@actionsport.be | www.actionsport.be

• Belgian Chocolate Village Du mardi 9 au vendredi 12 avril Stage « Mystère et Chocolat ». Viens enquêter sur l’univers du chocolat et démasquer le voleur de cacao !

Prix : € 140 | € 85 pour les Koekelbergeois Où : Belgian Chocolate Village - rue de Neck, 20 Info : 02 420 70 76 # 148 Avril / April 2019

12

ÉLECTIONS

Élections du 26 mai Conseils pratiques pour voter Le dimanche 26 mai, de 8h à 16h, vous serez appelés aux urnes pour prendre part aux élections européennes, législatives et régionales.

Comment vous rendre au bureau de vote ?

Trois centres de vote seront ouverts aux Koekelbergeois(es).

Le vôtre est renseigné sur la convocation électorale que vous recevrez par la poste.

Vu le nombre important de personnes appellées à se déplacer ce 26 mai, nous vous conseillons d’éviter de vous y rendre en voiture.

Toutefois, devant chaque bureau de vote, une zone de stationnement de courte durée permettra aux personnes âgées ou à mobilité réduite, ainsi qu’à toute personne éprouvant des difficultés à marcher d’être déposées en voiture.

Pour des cas exceptionnels, la Commune organisera un service gratuit de navette.

Veuillez nous contacter au plus tard le jeudi 23 mai au numéro suivant : 02 412 14 05

Dispense de vote et vote par procuration Des dispenses de vote sont autorisées dans les cas où vous ne seriez pas en mesure de vous déplacer pour des raisons médicales ou professionnelles.

Si vous ne pouvez vous présenter en personne au bureau de vote le jour du scrutin, vous pouvez donner procuration à un autre électeur pour voter à votre place. La personne que vous mandatez ne peut avoir qu’une seule procuration. Elle devra se rendre

dans votre bureau de vote et se munir de sa carte d’identité, sa convocation ainsi que la vôtre, le document de procuration et le justificatif ad hoc.

Les formulaires ainsi que les raisons pour lesquelles il est autorisé de donner procuration sont accessibles et disponibles à la Maison communale (service Élections) ou sur le site https://elections.fgov.be Dans le cas d’un séjour à l’étranger pour motif de vacances, l'impossibilité de vous présenter au bureau de vote devra être constatée par le bourgmestre qui délivrera un formulaire sur base de pièces justificatives ou, si vous n'en disposez pas, une déclaration sur l'honneur.

Vous n’avez pas reçu votre convocation ou vous l’avez perdue ?

Un duplicata peut être demandé à la Maison communale (service Élections) jusqu’au vendredi 24 mai à 16h30 au plus tard.

Le dimanche 26 mai, jour des élections, une permanence se tiendra dans le hall de la Maison communale et dans les secrétariats des trois centres de vote.

Qui peut vous accompagner dans l’isoloir ?

Si vous éprouvez des difficultés techniques, n’hésitez pas à demander l’aide du président du bureau de vote ou d’un assesseur désigné par lui.

Seules les personnes porteuses d’un handicap pourront être accompagnées dans l’isoloir par la personne de leur choix. En cas de handicap non visible, munissez-vous d’une preuve de handicap.

Comment voter valablement ?

Vous élirez d'abord vos réprésentants au Parlement européen, puis, si vous êtes belge, vos députés à la Chambre des représentants et au Parlement bruxellois.

Pour voter valablement, l’électeur ne peut émettre de suffrage que pour une seule et même liste. Pour chaque scrutin, l’électeur peut : - exprimer son vote dans la case située en tête de la liste ; - exprimer son vote en regard du nom d'un ou plusieurs candidats effectifs et/ou suppléants ; - choisir de voter blanc.

Pour toutes autres questions : https://elections.fgov.be elections@koekelberg.brussels 02 412 14 05

VERKIEZINGEN 13

Verkiezingen van 26 mei Enkele praktische tips Op zondag 26 mei, van 8u. tot 16u. zal u moeten deelnemen aan de Europese, de federale en de regionale verkiezingen.

Hoe begeeft u zich naar het stembureau?

In Koekelberg zijn drie stemlokalen. Uw stemlokaal staat vermeld op de oproepingsbrief die u met de post hebt ontvangen. Op 26 mei worden heel veel mensen verwacht. Daarom raden wij u af om met de auto te komen.

Bij elk stemlokaal zijn enkele parkeerplaatsen van korte duur voorzien voor ouderen, personen met beperkte mobiliteit en iedereen die moeilijkheden om te stappen heeft.

In uitzonderlijke gevallen biedt de gemeente een gratis pendeldienst aan.

Gelieve uiterlijk donderdag 23 mei met ons contact op te nemen via het nummer 02 412 14 05.

Vrijstelling van stemplicht en stemmen bij volmacht U kan een vrijstelling van stemplicht krijgen als u zich om medische of professionele redenen niet kunt verplaatsen.

STEM

STEM

Als u zelf niet kan gaan stemmen, dan kan u aan een andere kiezer een volmacht geven om in uw plaats te stemmen. De persoon die u daartoe machtigt, mag slechts één volmacht hebben.

Hij of zij zal naar uw stembureau moeten gaan en er zijn/haar identiteitskaart, zowel zijn/haar oproepingsbrief als de uwe, het volmachtbewijs en het desbetreffende bewijsstuk moeten tonen.

De formulieren en de redenen waarom een volmacht wordt toegestaan zijn beschikbaar op het gemeentehuis (dienst verkiezingen) of op de website https://verkiezingen.fgov.be.

Als u op vakantie in het buitenland bent kan enkel de burgemeester uw afwezigheid toelaten. Hij zal een formulier afleveren op basis van de voorgelegde bewijsstukken of, als u er geen hebt, op basis van een verklaring op eer.

U hebt uw oproepingsbrief niet ontvangen of u bent hem verloren?

U kan een duplicaat aanvragen op het gemeentehuis (dienst verkiezingen) tot vrijdag 24 mei om 16.30 u.

Op zondag 26 mei zal er een permanentie zijn in de hal van het gemeentehuis en op het secretariaat van de drie stemlokalen.

Wie mag u in het stemhokje begeleiden?

Alleen personen met een handicap mogen in het stemhokje begeleid worden door een persoon van hun keuze. Als het om een onzichtbare handicap gaat, gelieve dan een bewijs van handicap mee te brengen.

Hoe geldig stemmen?

De kiezers stemmen eerst voor de verkiezing van het Europees Parlement, vervolgens mits u Belg bent voor de verkiezing van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en ten slotte voor de verkiezing van de parlementen van de gewesten en de gemeenschappen.

Om geldig te stemmen mag de kiezer uitsluitend voor één en dezelfde lijst zijn stem uitbrengen. Voor elke stemming kan de kiezer: - ofwel een lijststem uitbrengen door het vakje bovenaan een bepaalde lijst te kleuren; - ofwel één of meer voorkeurstemmen uitbrengen door het bolletje naast de naam van één of meer effectieve kandidaten en/of plaatsvervangers te kleuren; - ofwel blanco stemmen.

Voor verdere vragen: https://verkiezingen.fgov.be/ verkiezingen@koekelberg. brussels | 02 412 14 05

Als u technische moeilijkheden ondervindt, aarzel dan niet om de voorzitter van stembureau of een door hem aangewezen bijzitter om hulp te vragen. # 148 Avril / April 2019

14

BIBLIOTHEEK | JEUGD | GC DE PLATOO

Textielateliers Maandag 6 mei en 3 juni, van 16u. tot 17.30u.

Kom naar de allerlaatste sessies van de textielateliers met Hilde. Maak allerlei leuke knutselwerkjes uit wol, vilt en ander textiel. Je eigen creatie mag je meenemen naar huis. Tot dan!

Gratis Voor kinderen en volwassenen (minimumleeftijd 7 jaar).

Waar? Boekelberg Dapperenstraat, 20 Info: 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels ..................................................................................................

Kom mee op muzikale reis!

Op dinsdag 7, 14, 21 en 28 mei van 16 tot 17u.

Vier sessies lang werkt Sterre, een creatieve muziekcoach, met kinderen van 6 tot 9 jaar rond het thema muziek in de bibliotheek van Koekelberg. Door muziek te spelen en te praten leren de kinderen veel nieuwe woorden en ontdekken ze hun muzikale talenten. De reeks van vier sessies kost 10 euro per kind, of 2 euro per kind indien u recht heeft op het kansentarief.

Inschrijven verplicht. Inschrijven kan enkel voor de volledige reeks, niet voor individuele sessies.

Waar? Boekelberg - Dapperenstraat, 20 Info: bibliotheek@koekelberg.brussels | 02 411 08 65 ...............................................................................................................................................................................................................................

Buurtfeest in de Herkoliersstraat !

Zaterdag 27 april, 12 tot 17.30u.

Buurtatelier Elke maandag en vrijdag van 9.15u. tot 12u.

Ben je een creatieveling die graag wil (leren) naaien in goed gezelschap?

Beginners of gevorderden, iedereen welkom. Nadia Filali, Koekelbergse en professional begeleidt je volgens jouw niveau.

Atelier de couture

Tous les lundis et vendredis de 9h15 à 12h Envie de coudre (ou d’apprendre) en bonne compagnie? Débutants ou expérimentés, tout le monde est le bienvenu au Buurtatelier! Animé par Nadia Filali, Koekelbergeoise et couturière professionnelle .

Waar? Où ? De Platoo, avenue du Panthéonlaan 14 Prijs? Tarif ? deplatoo@vgc.be Info : 02 412 00 50

Op zaterdag 27 april spelen ridders en kastelen de hoofdrol in de Herkoliersstraat.

De twee scholen ‘de kadeekes’ en ‘de Ursulinen’ vieren feest samen met andere partners uit de buurt!

Tussen 12u. en 17.30u. kan je genieten van optredens, leuke spelletjes, een springkasteel, de boekenmarkt van bibliotheek Boekelberg, lekker eten, een grote tombola met prachtige prijzen en nog veel meer! Kom knutselen met GC De Platoo en probeer Jiu-Jitsu met de Brussels Brazilian Jiu-Jitsu Academy. Reserveer de datum alvast in je agenda! Als je dit makkelijk vindt kan je drankkaarten en speelkaarten vooraf kopen in de bibliotheek Boekelberg tijdens de openingsuren en aan het onthaal van Comenius elke werkdag tussen 9u en 17u.

Fête de quartier dans la rue Herkoliers!

Samedi 27 avril, 12h à 17h30 Le samedi 27 avril, les châteaux, les chevaliers et les princesses transformeront la rue Herkoliers le temps d’une journée.

A cette occasion, les écoles « de Kadeekes » et « Les Ursulines » s’unissent avec d’autres partenaires du quartier pour vous proposer une grande fête inoubliable !

Entre 12h et 17h30, vous pourrez assister à de nombreux spectacles, participer à des jeux amusants, sauter dans le château gonflable, flâner au marché du livre de la bibliothèque Boekelberg mais aussi déguster de la bonne nourriture, participer à une grande tombola avec de superbes prix et bien plus encore! Venez également bricoler avec GC De Platoo et essayer le Jiu-Jitsu avec l'Académie de Jiu-Jitsu brésilien de Bruxelles. Réservez la date dans votre agenda!

Pour plus de facilités, vous pouvez acheter à l’avance des cartes de boissons et des cartes jeux à la bibliothèque Boekelberg durant les heures d’ouverture ainsi qu’à l’accueil de Comenius en semaine, de 9h à 17h .

Info : bredeschool@koekelberg.brussels | 02 600 15 74

BIBLIOTHÈQUE | BIBLIOTHEEK 15

Toneel is spelen Elke woensdag vanaf 13/3 t.e.m.

19/6 van 14u. tot 15.30u.

Atelier « Chez moi ? Au naturel ! » Le jeudi 23 mai de 14h à 16h30

Wil je leren improviseren, bewegen en spreken op het podium?

Zou je graag eens tonen aan het publiek wat je allemaal op een podium durft? Dan is deze cursus zeker iets voor jou!

Onder de vakkundige leiding van Anaïs Jansen komt de acteur of actrice helemaal naar boven! Op het einde van de reeks is er een voorstelling / toonmoment waarop je ouders, familie en vrienden uitgenodigd worden om te komen kijken.

Voor kinderen tussen 8 en 12 jaar.

In het Nederlands.

Prijs? € 1 per les Waar? Comenius - Dapperenstraat, 20 Info: 02 412 00 50 | deplatoo@vgc.be

......................................................................................................................................................................

Stage de Pâques « Trop gravé ce sac ! » Les mercredi 17 et jeudi 18 avril de 9h à 12h et de 13h à 16h

L

a bibliothèque organise, en collaboration avec l’asbl Tournesol, un atelier pour vous permettre de découvrir des alternatives saines et écologiques pour nettoyer votre intérieur.

Après une réflexion sur les produits d’entretien conventionnels, chaque personne aura la possibilité de fabriquer quelques produits de base : produit à lessiver, nettoyant-désinfectant multi-usages, gel WC détartrant, etc. Chaque participant repartira avec ses produits ainsi qu’un carnet d’informations et de recettes.

E

nvie de vous initier à la gravure ? Et si en plus, c’est l’occasion de customiser un sac que vous pourrez réutiliser ? La bibliothèque vous propose tout cela en un seul atelier.

Où ? Ce stage se tiendra sur deux sites : Le mercredi 17 avril, le groupe travaillera à la bibliothèque (rue des Tisserands, 26).

Le jeudi 18 avril, l’activité se déroulera à l’Atelier 35 (rue Herkoliers, 35 – sonnette Empereur) Inscriptions obligatoires : Bibliothèque francophone – 26-28, rue des Tisserands 02 414 02 36 | bibkoek@hotmail.com Attention : ce stage est gratuit et accessible à tous à partir de 10 ans. Les adultes sont les bienvenus également.

Durant la pause, les participants qui ne peuvent rentrer chez eux sont invités à prendre leur lunch.

Pour ceux qui veulent aller plus loin, une sélection de livres sur le sujet sera disponible à la bibliothèque.

Où ? À la Bibliothèque, rue des Tisserands 26 Inscriptions obligatoires : 02 414 02 36 | bibkoek@hotmail.com Attention : pour cet atelier gratuit un matériel spécifique doit être apporté par les participants.

Prochaines fermetures de la bibliothèque - du samedi 20 au lundi 22 avril inclus (Pâques) - le mercredi 1er mai - du jeudi 30 mai au samedi 1er juin inclus (Ascension) - le lundi 10 juin (Pentecôte)

# 148 Avril / April 2019

16

SANTÉ | GEZONDHEID

KOEKELBERG

1re édition | 1e editie

SEMAINE DE LA SANTÉ

23 > 28

A VPRIL

WEEK VAN DE GEZONDHEID 2019 Animations, ateliers de sensibilisation, petit-déjeuner bien-être, sport, relaxation… autant d’activités proposées durant une semaine pour prendre soin de soi et changer ses habitudes.

Animaties, bewustmakingsworkshops, gezond ontbijten, sport, ontspanning …

Zo veel activiteiten die u gedurende een week aangeboden worden opdat u uw gezondheid zou kunnen verbeteren en uw gewoontes zou kunnen veranderen.

Mardi | Dinsdag

23/04

Mercredi | Woensdag Jeudi | Donderdag

24/04

25/04

Campagne Atelier méditation collation saines dans les écoles communales Workshop meditatie Campagne gezonde voeding in de 14:00 > 16:00 gemeentescholen Le pouvoir des plantes

10:00 > 12:00

De kracht van planten

Repas ''Good Food''

10:00 > 12:00

18:30 > 21:00 Conférence phobies Conferentie over fobieën

À partir de | Vanaf 13:30

Atelier compost (lieu à définir)

Workshop composteren

Atelier "Tout sur les huiles essentielles" Workshop 'Alles over essentiële oliën’

12:00 > 14:00

Maaltijd 'Good Food'

Vendredi | Vrijdag

Samedi | Zaterdag

Dimanche | Zondag

Journée de découverte, de sensibilisation et de rencontre pour les écoles communales secondaires : Handisport

09:00 > 11:00

08:30 > 12:00

26/04

Gehandicaptensport : Dag van ontmoeting, ontdekking en bewustwording voor middelbare scholen

27/04

28/04

Marche Nordique • Petit déjeuner Nordic Walking

10:00 > 14:00 Atelier sensibilisation diabète Workshop sensibilisering diabetes

(plaats te bepalen)

19:00 > 21:00 Atelier méditation

bien-être (bio et équitable) en association avec Oxfam.

• Activités relaxantes (yoga – massage).

• Coin psychomotricité sous la surveillance d’une animatrice pour les plus petits.

• Welzijnsontbijt (biologisch en eerlijk) in samenwerking met Oxfam.

• Ontspannende activiteiten (yoga – massage) • Psychomotoriek voor de allerkleinsten

Workshop meditatie Maison Stepman Stepmanhuis Bd Léopold II-laan 250

Centre sportif Victoria sportcentrum Rue Léon Autriquestraat 4

Centre sportif Victoria sportcentrum ''Caisseries'' Rue Léon Autriquestraat 4

Centre sportif Victoria sportcentrum Rue Léon Autriquestraat 4

09:00 > 11:00 Parc Elisabethpark

10:00 > 14:00 Centre sportif

Centre sportif Victoria sportcentrum ''Caisseries'' Rue Léon Autriquestraat 4

Victoria sportcentrum

''Caisseries'' Rue Léon Autriquestraat 4

Gratuit | Gratis Gratuit | Gratis Atelier gratuit

Gratis Workshop

Inscriptions obligatoires | Inschrijven verplicht : sante@koekelberg.brussels | gezondheid@koekelberg.brussels 02 412 14 08

Gratuit | Gratis

Gratuit | Gratis € 8 Inscriptions obligatoires Inschrijven verplicht : sports@koekelberg.brussels | 02 415 97 01

SPORT 17

Piscine en fête

Zwemfeest

Samedi 27 avril, 9h à 19h30

Zaterdag 27 april, 9u. tot 19.30u.

Profitez d’une journée exceptionnelle à la piscine Nereus avec de nombreuses activités aquatiques pour toute la famille (jeux et châteaux gonflables aquatiques, aquagym, jeux pour les petits…) proposées à prix sympa !

Geniet van verschillende activiteiten voor het hele gezin (aquagym, springkasteel op het water, waterspelen voor kinderen,…) in het zwembad Nereus aangeboden tegen een voordelige prijs.

Où ? Waar? place Reine Fabiola, 10 Koningin Fabiolaplein - 1083 Ganshoren Info : nereus@ganshorensport.be | 02 427 19 36

Courir pour faire avancer la recherche Dimanche 2 juin, 11h (échauffement collectif à 10h30)

L

’asbl Koekelberg Promotion organise, en collaboration avec la commune de Koekelberg, Run for Life, Kids Activity, PR4MS asbl et les Mutualités Chrétiennes, son 4e running au profit de la recherche contre la sclérose en plaques, au départ du Parc Victoria. 200 coureurs en 2017, 340 en 2018... nous comptons sur vous pour faire encore mieux cette année ! Nous vous proposons 2 distances (5 km et 10 km).

Le parcours vous emmènera à travers les quartiers historiques de Koekelberg et le parc Elisabeth, au pied de la Basilique.

Le running fait partie du Run in Brussels Challenge. Profitez-en pour améliorer votre classement.

Lopen om onderzoek een duwtje in de rug geven Zondag 2 juni, 11 u. (collectief opwarmen om 10.30 u.)

D

e vzw Promotie Van Koekelberg organiseert, in samenwerking met de gemeente Koekelberg, Run for Life, Kids Activity, de vzw PR4MS en het Christelijk Ziekenfonds, haar 4de loopevenement ten voordele van het onderzoek voor de behandeling van multiple sclerose, het vertrek in het Victoriapark. 200 lopers in 2017, 340 in 2018 … Wij rekenen erop dat u dit jaar nog beter doet!

Wij stellen u 2 afstanden voor: 5 km en 10 km. Het parcours brengt u in de historische wijken van Koekelberg en het Elisabethpark tegenover de Basiliek. Dit loopevenement maakt deel uit van de challenge ‘Run in Brussels’. Maak van deze gelegenheid gebruik om uw klassement te verbeteren. Wij hopen u talrijk te mogen begroeten aan de startlijn.

Prix par coureur | Prijs per loper: € 15 Où ? | Waar? Parc Elisabeth et quartiers historiques de Koekelberg Elisabethpark en historische wijken van Koekelberg Inscriptions | Inschrijvingen: www.otop.be/sepkoekelberg Garderie et animations pour les enfants | Kinderopvang en animatie voor kinderen Info : 0475 41 49 54 | aeuthimiou@koekelberg.brussels

Je cours pour ma forme !

Chaque jeudi soir, de 18h30 à 19h30

V

ous avez envie de vous (re)mettre au jogging, mais vous avez besoin d’un cadre motivant ? L’objectif du programme est de parvenir à courir une distance prédéfinie (5 km, 10 km ou + 10 km) en 13 semaines. Vous vous entraînez dans le Parc Élisabeth 3 fois par semaine : l’une en groupe, encadrée par un coach formé, et les deux autres libres.

Ik loop voor mijn conditie Elke donderdagavond van 18.30u. tot 19.30u.

U

wilt (terug) beginnen joggen, maar u hebt behoefte aan een motiverende omgeving? Het doel van het programma is dat u in 13 weken ertoe komt een vooraf bepaalde afstand te lopen (5 km, 10 km of meer dan 10 km). U traint 3 keer per week in het Elisabethpark: één in groep, onder begeleiding van een daarvoor gevormde coach, en de overige twee zijn vrije trainingen.

Inscriptions | Inschrijvingen : 02 501 55 19 www.jecourspourmaforme.be

# 148 Avril / April 2019

18

ENVIRONNEMENT - PROPRETÉ | LEEFMILIEU - NETHEID

Opérations conteneurs dans votre quartier

V

ous avez des idées pour donner une touche durable à votre quartier ou verduriser votre rue, tout en y renforçant les liens sociaux ?

Mais vous ne savez pas comment mettre en œuvre vos projets ?

Bruxelles Environnement lance en mai 2019 un appel à projets « Inspirons le Quartier » destiné à soutenir des initiatives collectives locales - un soutien financier qui peut aller jusqu'à € 15.000.

Infos et conditions : https://environnement.brussels/ thematiques/ville-durable/monquartier/inspirons-le-quartierlappel-projets-citoyens ou via 02 412 14 74

U

n vieux canapé, un matelas, des meubles, une machine à laver ou un frigo inutilisables : des encombrants s’entassent chez vous ?

La commune, en collaboration avec Bruxelles-Propreté, vous donne l’occasion de vous en débarrasser gratuitement, et à deux pas de chez vous ! Apportez-nous vos encombrants et déchets chimiques ménagers, de 8h30 à 18h aux points de collecte repris ci-dessous. Un service réservé exclusivement aux habitants de la commune.

Containeracties in uw wijk

E

en oude zetel, een matras, meubels, een wasmachine, een niet-bruikbare koelkast: stapelt grof huisvuil zich op bij u?

De gemeente geeft u de kans om het allemaal gratis weg te doen. Dit kan bovendien dicht bij uw huis! Breng uw grof en huishoudelijk chemisch afval, tussen 8.30u. en 18u. naar de hieronder vermelde verzamelplaatsen.

Voorbehouden voor wie in Koekelberg woont.

Mardi Dinsdag

Av. de l’Indépendance belge (côté place de Bastogne) 23/04 Belgische Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein)

Mercredi Woensdag

24/04

Rue de la Sécurité (côté rue Herkoliers) Veiligheidsstraat (kant Herkoliersstraat)

Jeudi Rue du Parc Élisabeth 25/04 Donderdag Elisabethparkstraat Vendredi Vrijdag

Conditions, dates et liste des encombrants et déchets chimiques ménagers acceptés à consulter sur notre site internet : www.koekelberg.brussels Voorwaarden, kalender en lijst van de aanvaarde grofvuil en huishoudelijk chemisch afval kan worden geraadpleegd op ons website : www.koekelberg.brussels

H

ebt u ideeën om een duurzame toets aan uw wijk te geven, uw straat of wijk groenen te maken en tegelijkertijd sociale banden te versterken? Maar u weet niet op welke manier u deze ideeën uit kunt voeren?

Leefmilieu Brussel zal in mei 2019 een projectoproep “Vooruit met de Wijk” lanceren bestemd voor collectieve wijkprojecten. Het wijkcollectief kan een financiële ondersteuning tot € 15.000 te krijgen.

Meer informatie en voorwaarden : https://leefmilieu.brussels/ themas/duurzame-stad/mijnwijk/vooruit-met-de-wijk-eenburgerprojectoproep of via 02 412 14 74

Rue du Neep (accès par la rue Jean Jacquet) 26/04 Neepstraat (toegang Jean Jacquetstraat)

...............................................................................................................................................................................................................................

Chats errants

S

i vous découvrez des chats errants, mal en point, malades, des femelles gestantes et surtout des chats non stérilisés, n’hésitez pas à venir emprunter une trappe chez Chats-Libres. La procédure vous sera bien expliquée et vous participerez activement au bien-être de ces chats en difficulté.

Infos : 02 736 80 58 | mardi, jeudi et samedi de 12h à 14h ; vendredi de 16h à 18h. www.chats-libres.be

Zwerfkatten

I

ndien u zwerfkatten vindt die er slecht aan toe zijn, die ziek of zwanger zijn, en zeker en vooral zwerfkatten die niet gesteriliseerd zijn, aarzel vooral niet om een vangkooi te lenen bij Chats-Libres. De werkwijze zal u nauwkeurig worden uitgelegd en u zal actief meewerken aan het behouden van het welzijn van de zwerfkatten.

Info : 02 736 80 58 op dinsdag, donderdag en zaterdag van 12u tot 14u en op vrijdag van 16u tot 18u. www.chats-libres.be

ENVIRONNEMENT - PROPRETÉ | LEEFMILIEU - NETHEID 19

Mon quartier propre

D

es rues propres, une mission essentielle au bien-être de la population et une exigence légitime qui nécessitent d’importants moyens, comme la mobilisation quotidienne de nombreux balayeurs de rues ou l’intervention fréquente d’agents de la propreté pour des dépôts clandestins ou des poubelles sorties en dehors des heures de collecte.

Si vous êtes nombreux à souligner le bon travail réalisé depuis des années en la matière (9 habitants sur 10 satisfaits de l’état des rues, d’après notre enquête de terrain), nous pensons que la propreté publique est l’affaire de tous.

C’est pourquoi, prochainement, l’échevinat de la Propreté lance, en partenariat avec Bruxelles Environnement et Fost+, une grande campagne de sensibilisation qui interroge nos comportements individuels. Mon quartier propre, pour vous, avec vous.

Objectifs : cultiver les bonnes pratiques en matière de propreté publique, éradiquer les mauvaises.

Une seconde vie pour vos déchets organiques

Mijn nette wijk

N

ette straten, een taak die van essentieel belang is voor het welzijn van de bevolking en een terechte eis, die aanzienlijke middelen vereist zoals de dagelijkse mobilisatie van talrijke straatvegers of veelvuldige interventies van netheidsmedewerkers naar aanleiding van sluikstorten of vuilnisbakken die buiten staan buiten de ophaaltijden.

Ook al benadrukken velen onder u het goede werk dat op dit gebied al jarenlang wordt verwezenlijkt (9 inwoners op 10 zijn tevreden over de toestand van de straten, volgens onze veldenquête), toch menen wij dat openbare netheid een zaak van iedereen is. Dat is waarom de schepen van Netheid, in samenwerking met Leefmilieu Brussel en Fost+, binnenkort een grote bewustmakingscampagne lanceert waarbij er gevraagd wordt naar ons individueel gedrag. Mijn propere wijk voor u, met u.

Doelstellingen: goede gewoonten cultiveren op het gebied van openbare netheid, slechte praktijken uitroeien.

Een tweede leven voor uw organisch afval

T

U

Composter permet de réduire les émissions de CO² produites par le transport et la destruction des déchets.

Près de 40% des déchets ménagers sont biodégradables et pourraient être recyclés. En réduisant le volume de matières valorisables qui grossissent inutilement vos sacs poubelles, que vous payez, vous réduisez les frais de collecte et d’incinération à charge de la collectivité.

En outre, se tourner vers les composts de quartier, c’est découvrir un coin de ville rendu à la nature et à ses habitants, et, pourquoi pas, créer des liens et des affinités avec vos voisins.

Les composts de quartier près de chez vous :

Door te composteren kan de CO²-uitstoot veroorzaakt door het verkeer en door afvalvernietiging worden verminderd. Bijna 40% van het huishoudelijk afval is biodegradeerbaar en zou kunnen worden gerecycleerd. Door het volume te verkleinen van herbruikbare stoffen die onnodig de vuilniszakken vullen die u betaalt, vermindert u de ophaal- en de verbrandingskosten ten laste van de gemeenschap. Bovendien ontdekt u, wanneer u naar de wijkcompostsites gaat, een hoekje van de stad dat werd teruggegeven aan de natuur en haar bewoners, een plaats waar u, waarom ook niet, banden kunt leggen en vriendschappen kunt aangaan met uw buren.

De wijkcompostsites in uw buurt:

ransformer ses déchets en engrais, c’est bien, mais encore faut-il disposer d’un jardin.

Qu’à cela ne tienne ! Savez-vous qu’il existe près de chez vous des sites de compost collectifs où venir déposer vos déchets gratuitement ?

KOEKELIEK Où? Waar? avenue de la Basilique | Basilieklaan 350 Quand ? Wanneer? Chaque dimanche | elk zondag, 10:00 > 11:00 Info : 0475 98 55 28 | 0473 80 71 94

w afval omvormen tot mest, dat is goed, maar daarvoor heeft men toch ook een tuin nodig? Klopt niet, want wist u dat er in uw buurt collectieve compostsites bestaan waar u gratis uw afval naartoe kunt brengen?

JARDINS COLLECTIFS VELT | SAMENTUIN VELT Où? Waar? rue Van Hoegaerdestraat, 28 Quand ? Wanneer? Tous les mardis | Elke dinsdag, 17:00 - 19:00 Info : veltkoekelberg@gmail.com

SIMONIS Où? Waar? rue Herkoliersstraat 92 Quand ? Wanneer?

Dimanche | zondag, 11:00 > 12:00 Info : 0494 328 478

# 148 Avril / April 2019

20

PRÉVENTION - DIVERSITÉ | DIVERSITEIT

La Fabrique de la Démocratie Mercredi 24 avril, de 13h15 à 17h30

Campagne chaussures rouges Des centaines de paires de chaussures rouges pour dénoncer les violences faites aux femmes Jeudi 25 avril, 12h

L

e jeudi 25 avril, une installation de plusieurs centaines de chaussures rouges occupera la place communale. Ces chaussures rouges sont devenues le symbole à travers le monde de l’engagement contre les violences faites aux femmes.

C’est l’artiste Elina Chauvet qui, pour dénoncer les féminicides commis au Mexique à Ciudad Juarez, réalisa en 2009 la première installation. Ces installations d’art public seront ensuite reproduites en Italie, en France, en Suisse, en Suède, etc. Et le 25 avril, pour la première fois en Belgique, à Koekelberg !

Osons briser le silence autour des violences faites aux femmes et agissons ensemble pour les éliminer. En Belgique, le constat est tel qu’une femme sur 3 en est victime, 80% des victimes n’osent pas en parler et 60% des témoins ne réagissent pas.

A l’issue de cet événement, les participants pourront signer un manifeste appelant à plus de fermeté et d’actions à l’encontre de ces violences.

© Frank Toussaint

L

a Fabrique de la Démocratie est une exposition originale destinée aux jeunes à partir de 14 ans. Une cinquantaine de bornes interactives leur propose de réagir en tandem à des expériences variées et de confronter leurs idées, leurs doutes, leurs préjugés. L’exposition permet d’ouvrir le débat sur des sujets – parfois controversés – touchant à la diversité de nos sociétés et au fonctionnement de notre démocratie.

Chaque activité invite les jeunes à donner leur avis, à le remettre en question, à se forger une opinion personnelle. Ils discutent entre eux et reçoivent une réaction sur leurs choix ou sur le thème abordé. À l’aide d’une feuille de route remplie durant la visite, les jeunes peuvent télécharger, chez eux ou à l’école, un document de feedback résumant leurs réponses et certains messages.

Où ? Musée BELvue, place des Palais, 7 - 1000 Bruxelles Activité gratuite, destinée aux jeunes entre 14 et 16 ans Nombre de places limité Info : 02 414 46 17 |

Rode Schoenen-campagne

Honderden paar rode schoenen om geweld tegen vrouwen aan de kaak te stellen Donderdag 25 april, 12u.

O

p donderdag 25 april palmt een installatie van enkele honderden rode schoenen het Gemeenteplein in. Deze rode schoenen zijn overal ter wereld het symbool geworden van de strijd tegen geweld tegen vrouwen.

Kunstenaar Elina Chauvet realiseerde in 2009 voor het eerst deze installatie om de vele vrouwenmoorden gepleegd in de Mexicaanse stad Ciudad Juarez te veroordelen.

Deze openbare kunstinstallaties werden ondertussen opgezet in Italië, Frankrijk, Zwitserland, Zweden, ... En op 25 april, voor het eerst in België, in Koekelberg! Laten we de stilte rond geweld tegen vrouwen doorbreken en samen optreden om er een einde aan te maken. In België is één op drie vrouwen hiervan het slachtoffer, 80% van de slachtoffers durven er niet over praten en 60% van de getuigen reageren niet.

Aan het einde van dit evenement kunnen de deelnemers een manifest ondertekenen voor een fermere aanpak en concrete acties tegen dit soort geweld.

mediation.scolaire@koekelberg.brussels

Info : 02 412 14 19

SENIORS / SENIOREN 21

Visite de l'Africa Museum

Agenda des seniors

Mercredi 8 mai, 12h

P

etite escapade à l’Africa Museum de Tervuren, anciennement Musée Royal de l’Afrique Centrale. Redécouvrez sa collection permanente dans un nouveau décor. Suivez le guide au fil de la Galerie des Rituels et Cérémonies et découvrez les traditions ancestrales dans un cadre contemporain et décolonisé.

Voyage aller-retour en autocar.

Infos et réservations : 02 412 14 19 | seniors@koekelberg.brussels Où ? Africa Museum - Leuvensesteeweg, 13 - 3080 Tervuren Tarif ? € 10

D

ésormais, retrouvez chaque trimestre 50+, votre agenda des seniors. Vous le trouverez dans votre boîtes aux lettres. Le premier numéro reprend les activités organisées d'avril à juin. Vous pouvez également en obtenir un exemplaire à la maison communale et au centre sportif.

Consultez-le également en ligne : https://issuu.com/koekelberg/docs Infos : 02 412 14 19 seniors@koekelberg.brussels

Rondleiding Africamuseum Woensdag 8 mei, 12u.

K

leine uitstap naar het Africamuseum van Tervuren, vroeger het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika. Herontdek zijn permanente collectie in een nieuw decor.

Volg de gids door de thematische Galerij van Rituelen en Ceremonies en ontdek eeuwenoude tradities in een hedendaags en gedekoloniseerd kader.

Vervoer H/T per touringcar.

Info en reservaties: 02 412 14 19 | seniors@koekelberg.brussels Waar? Africamuseum - Leuvensesteeweg, 13 - 3080 Tervuren Tarief? € 10

...............................................................................................................................................................................................................................

Ateliers réseaux sociaux

V

Les 9, 15 et 23 mai de 9h30 à 12h

L

'asbl ''Les Branchés'' et le service des seniors organisent 3 ateliers d'une durée de 2 heures chacun afin de vous familiariser avec les principaux réseaux sociaux.

Vous verrez l'utilisation des fonctionnalités de base puis les mettrez en pratique.

Seniorenagenda

Où ? Belgian Chocolate Village rue de Neckstraat, 20 Gratuit | Info : 02 412 14 19 seniors@koekelberg.brussels

oortaan ontvangt u elk trimester 50+, uw seniorenagenda. U krijgt hem in uw brievenbus. In het eerste nummer vindt u de activiteiten die georganiseerd worden van april tot juni. U kunt echter ook een exemplaar krijgen op het gemeentehuis en in het sportcentrum, of de agenda gewoon online raadplegen. https://issuu.com/koekelberg/docs Info: 02 412 14 19 seniors@koekelberg.brussels

# 148 Avril / April 2019

22

AGENDA

Avril / April 8-19

12, 13 Jazz dans le quartier : JAM Vintage Brussels | 20:00 Info : 02 411 65 05

Brussels stamenei: Emballage Kado GC de Platoo | 20:00 Info : 0478 35 66 02

17, 18 Stage de Pâques gravure 17 > bibliothèque francophone 18 > atelier 35 09:00 - 16:00 Info : 02 414 02 36

18

Chasse aux oeufs Paaseierenzoektocht Parc Elisabethpark | 10:30 Info : 02 412 14 58

23

8

Business Club Koekelberg

9, 15 23

16

26

Comme à la maison Maison Stepman | 19:00 Info : 02 469 26 75

27

Piscine en fête | Zwemfeest Nereus | 09:00 Info : nereus@ganshorensport.be

27

Buurtfeest Fête de quartier Rue Herkoeliersstraat | 12:00 Info : 02 600 15 74

29

Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

Mai / Mei 3, 4, 5 Fête du printemps Lentehappening Elisabethpark Info : 02 412 14 97

4

Balade nature Bibliothèque francophone | 10:00-12:00 Info : 02 414 02 36

Ateliers réseaux sociaux

31/05 Jazz dans le quartier : Back to the Groove 1/06 Vintage Brussels | 20:00

Belgian Chocolate Village 09:30-12:00 Info : 02 412 14 19

Viva l'Opéra ! UGC

Conseil communal Gemeenteraad

21

Brussels stamenei: Voetbalclub Daring

Info : 02 411 65 05

26

Comme à la maison Clap de fin Maison Stepman | 20:00 Info : 02 469 26 75

Juin / Juni 2

Courir pour faire avancer la recherche | Lopen om onderzoek een duwtje in de rug geven Parc Elisabethpark | 11:00 Info : 0475 41 49 54

8

Concert Koek Sound Band Espace Cadol Info : 0473 96 94 46

GC de Platoo | 20:00 Info : 0478 35 66 02

23

Élections | Verkiezingen Info : 02 412 14 05

Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51

Atelier ''Chez moi ?

Au naturel !''

Découvrez toutes les activités du centre culturel Archipel 19 : www.archipel19.be

Bibliothèque francophone | 14:00-16:30 Info : 02 414 02 36

Musée BELvue | 13:15-17:30 Info : 02 414 46 17

08:30-18:00 Info : koekelberg.brussels

26

Maison Stepman | 12:30-18:00 Info : 02 469 26 75

La Fabrique de la Démocratie

23-26 Opérations conteneurs Containeracties

Africa Museum | 12:00 Info : 02 412 14 19

17-19 Exposition d'ensemble de l'AKA

20

Spectacle proposé par Archipel 19 : sortie de résidence ''Lune'' Maison Stepman | 20:00 Info : 02 469 26 75

UGC de Brouckère | 19:15 Info : 02 412 14 97

Sonhouse | 18:30 Info : 02 412 14 84

24

24

Visite de l'Africa Museum Rondleiding Africamuseum

Soirée Jeux / Spelavond Ludothèque / Spelotheek Jakadi - 18:00-21:00 Info : 02 412 40 56

21

Boekelberg | 16:00-17:00 Info : 02 411 08 65

Excursion à Paris Exposition Toutânkhamon Info : 02 412 14 97

16

Textielateliers

Speelplein Cadolleken Herkoliersstraat 68 Info : 02 412 14 08

10

6

Business Club Koekelberg Mardi 23 avril, à 18h30

Dinsdag 23 april om 18.30u

L

ancé il y a quelques années par le service "Economie locale de Koekelberg'', le Business Club Koekelberg accompagne et soutient les entreprises, les indépendants et les commerçants locaux au travers de conseils, d’actions spécifiques et de soirées thématiques.

D

La prochaine soirée thématique aura lieu le mercredi 23 avril et permettra de découvrir l’entreprise koekekelbergeoise « Sonhouse » qui regroupe 19 studios d’enregistrement, une agence de production de sons, de musiques de films et de publicité.

La visite sera suivie par une présentation du projet "Pack Energy" par Victoria Whitelaw, conseillère énergie à l’UCM. Un projet qui propose un accompagnement global pour diminuer la consommation d’énergie.

Tijdens de volgende thema-avond, die zal plaatsvinden op 23 april, kunt u het Koekelbergse ‘Sonhouse’ ontdekken, een onderneming die 19 opnamestudio’s, een agentschap voor de productie van geluid, filmmuziek en reclameboodschappen groepeert.

Na het bezoek volgt een presentatie van het project ‘Energy Pack’ door Victoria Whitelaw, energieadviseur bij het UCM. Zij bieden begeleiding aan teneinde het energieverbruik te verminderen.

e Business Club Koekelberg, die een paar jaar geleden werd opgericht door de dienst ‘Lokale Economie van Koekelberg’, biedt aan lokale ondernemingen, zelfstandigen en handelaars begeleiding en ondersteuning door middel van advies, specifieke acties en thema-avonden.

Où ? Waar? Sonhouse, rue Deschampheleerstraat 24, 1081 Koekelberg Inscription obligatoire | Inschrijving verplicht: www.koekelberg.be/k/bck Info : 02 412 14 84

CLIN D’OEIL | KNIPOOGJE 23

Noces d'or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Prync - Epstein 13.02.19

Vélos électriques pour nos gardiens de la paix.

Concert de Noël Elektrische fietsen voor onze 08.12.2018 gemeenschapswachten.

Noces d'or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Putmans - Lambin 16.02.19

Thé dansant des seniors | Dansnamiddag voor senioren 14.02.19

Een leuke show voor kinderen van de Verhalenkat | 17.02.19

Aan de slag in de bib met basisschool Campus Unesco.

Soirée d'accueil des nouveaux habitants Onthaalavond voor de nieuwe inwoners 15.03.19

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COCKTAIL PRINTANIER / LENTECOCKTAIL Bulletin d'inscription / Inschrijvingsstrookje Vendredi / Vrijdag 03.05.2019 - 19:00 Nom / Naam: ....................................................................................

Prénom / Voornaam: ..............................................................................

accompagné(e) de / vergezeld van ............................ personnes/ personen Adresse / Adres: ............................................................................................................................Tél / Tel: ........................................................................

NB : Réservé aux Koekelbergeois / Voorbehouden aan de Koekelbergenaren.

Vous pouvez vous inscrire en ligne sur notre site internet / U kan zich online inschrijven op onze internetsite:

www.koekelberg.brussels ou en nous renvoyant ce bulletin au plus tard le 26 avril of door het terugbezorgen van deze strook tegen ten laatste 26 april a par simple dépôt à l'Accueil de la Maison communale / door afgifte aan het Onthaal van het Gemeentehuis a par courrier / per post: Commune de Koekelberg / Gemeentebestuur Koekelberg - place H. Vanhuffelplein 6 - 1081Koekelberg a par / per e-mail: info.1081@koekelberg.brussels