Koekelberg News #149

MAI / MEI 2019 # 149 Périodique d’information | Informatieblad

© A.S.O. / Pauline Ballet

06/07 Le Tour de France passe à Koekelberg De Tour de France rijdt door Koekelberg

P. 4-5

P. 8-9

P. 12-13

Tour de France

Fête de la musique et des saveurs

Stages d'été Zomerstages

Brussels Grand Départ

2

SOMMAIRE | INHOUD 4-5 Tour de France

6 Culture

CIVIX Une approche novatrice du monde politique

7 Excursion Uitstappen

8 Centre culturel Archipel 19

9 Fête de la Musique et des Saveurs

10 Ludothèque Spelotheek | De Bib

11

L

’intérêt pour la politique à la veille des élections doit être stimulée. L’asbl CIVIX (une initiative citoyenne, étudiante et bénévole) tente de trouver des solutions aussi efficaces qu’innovantes.

Mobilisant les technologies d’aujourd’hui pour construire notre avenir, CIVIX a développé une application mobile entièrement gratuite destinée à permettre aux jeunes citoyens belges de voter en toute connaissance de cause aux prochaines élections de mai 2019.

Bibliothèque

12 -13

Les trois fonctionnalités principales de la plateforme : • Comparaison des programmes politiques : présentations des résumés des programmes politiques des partis par thématique.

• Interaction avec les partis politiques : un système de questions/réponses permet aux citoyens de questionner les partis politiques sur leurs programmes respectifs permettant ainsi d'instaurer un premier dialogue entre la classe politique et citoyenne.

• Outils pédagogiques : des fiches pédagogiques réalisées en collaboration avec Inforjeunes, un lexique politique en collaboration avec le CRISP, des vidéos explicatives, des fiches informatives et le GPS électoral de WeCitizens (partenariat).

Téléchargez dès maintenant gratuitement l’application mobile sur Google Play, l’App Store ou en surfant sur app.civix.be

Stages

14 Cultuur

15 Sécurité Veiligheid

om jonge Belgische burgers in staat te stellen om met kennis te stemmen bij de volgende verkiezingen van mei 2019.

16 Santé publique Volksgezondheid

De drie belangrijkste functionaliteiten van het platform :

17 Environnement Milieu

18 Cohésion sociale Sociale cohesie

19 Économie locale Lokale economie

20 -21 Clins d’yeux Knipoogjes

22 Divers Varia

23 Agenda

CIVIX Een innovatieve aanpak van de politieke wereld

D

e interesse voor de hedendaagse politiek moet gestimuleerd worden.

Daarom wil CIVIX (een burger, student en vrijwillig initiatief) zowel efficiënte als innovatieve oplossingen bieden. CIVIX gebruikt hedendaagse technologie om ons voor te bereiden op de toekomst.

CIVIX ontwikkelde een actuele, en volledig gratis applicatie met als doel

• Vergelijking van politieke agenda's: samenvattingen van de politieke programma's van de partijen per thema.

• Interactie met politieke partijen : een vraag- en antwoordsysteem zal burgers in staat stellen om politieke partijen te ondervragen over hun respectievelijke programma's en zo een eerste dialoog tussen de politieke klasse en de burgers tot stand te brengen.

• Educatieve hulpmiddelen: educatieve factsheets geproduceerd in samenwerking met Inforjeunes, een politieke woordenlijst in samenwerking met CRISP, verklarende video's, informatiebladen en de WeCitizens electoral GPS (partnerschap) De mobiele app kan je nu gratis downloaden op Google Play, de App Store of door te surfen naar app.civix.be

ÉDITO | EDITO 3 Chères Koekelbergeoises,

Beste dames en heren,

Chers Koekelbergeois,

Koekelbergenaren,

K

K

l’aide de nos jardiniers pour fêter la douceur du

verfraaien om de terugkeer van het mooie weer

temps qui fait son retour. Nous récompenserons

te vieren. Wij zullen overigens iedereen belonen

d’ailleurs celles et ceux qui participeront de cette

die meehelpt om Koekelberg in de bloemetjes te

volonté de fleurir Koekelberg dans le cadre de

zetten in het kader van onze jaarlijkse wedstrijd.

oekelberg bouge, s’anime, et s’active pour votre plus grand plaisir ! Ainsi, ce sont plus de

3.000 fleurs qui vont embellir notre Commune avec

oekelberg beweegt en komt tot leven om u te plezieren! Zo gaan meer dan 3.000 bloemen

met de hulp van onze tuinmannen onze gemeente

notre concours annuel.

Wij vinden het immers belangrijk onze publieke Nous avons à cœur d’embellir notre espace public,

ruimte

veiller sur sa convivialité et sur votre sécurité dans

gebruiksvriendelijkheid en over uw veiligheid in

te

verfraaien,

un environnement sain.

een gezonde omgeving.

À Koekelberg, les mots « environnement propre,

Daarom hebben we onze dienst netheid uitgebreid

sécurisé et sain » constituent un engagement

en uitgerust met een Netheidsplan. Daarom

concret. Nous avons renforcé notre service de

heeft

Propreté et nous nous doterons prochainement

geopend. En daarom ook hebben we een

d’un Plan Propreté ambitieux. Koekelberg a

maatschappelijk relevant kunstwerk verwelkomd

accueilli sa première rue scolaire.

op het Vanhuffelplein om de gelijkheid tussen de

Koekelberg

te

haar

waken

eerste

over

haar

schoolstraat

geslachten onder de aandacht te brengen.

Koekelberg a accueilli une œuvre d’art engagée sur la place Vanhuffel pour rappeler l’égalité entre

De zomermaanden zullen ook de gelegenheid

les genres.

zijn

om

talrijke

culturele

evenementen

en

feestelijkheden te verwelkomen. Onze traditionele Mais les mois d’été seront aussi l’occasion

Koek’s apéro, maar ook een mooie verrassing met

d’accueillir de nombreux événements culturels

ons ‘Fête de la Musique’ en een groot scherm

et festifs. Nos traditionnels Koek’s apéro, une

in Koekelberg voor de doortocht van de Tour de

Mai / Mei 2019 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

belle surprise avec notre Fête de la Musique, et

France in onze gemeente!

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Dave DEGRENDELE place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg

Bonne lecture !

un village sportif à Koekelberg pour accueillir le passage du Tour de France dans notre Commune !

De gelegenheid om u verschillende activiteiten aan te bieden rond onder meer preventie maar ook

Qui dit période estivale, dit également blocus et

animaties.

concentration pour nos jeunes.

Wie

feestperiode

zegt,

zegt

ook

blok

en

concentratie voor onze jongeren.

Constatant les difficultés que rencontrent de nombreux jeunes bruxellois à préparer leurs

We stellen vast dat heel wat Brusselse jongeren

examens dans de bonnes conditions, la Commune,

moeilijkheden ondervinden om hun examens

ses bibliothèques et le CPAS leur proposeront des

in goede omstandigheden voor te bereiden.

salles d’étude.

Daarom bieden de Gemeente en het OCMW hen studiezalen aan.

Bonne chance à eux !

Ik wens onze studenten nu al mooie resultaten toe!

www.koekelberg.brussels koekelberg

Veel leesplezier!

Votre Bourgmestre | Uw Burgemeester

4

TOUR DE FRANCE

Le Tour de France à Koekelberg L

e samedi 6 juillet, Koekelberg aura l’honneur d’être l’une des premières communes traversées par le peloton à l’occasion du Grand Départ du Tour de France 2019, la plus grande course cycliste au monde. Qui pour succéder cette année à Geraint Thomas, vainqueur de la « Grande Boucle » en 2018 ? Pour démarrer en fanfare cette édition, qui marque les 50 ans du premier sacre de notre Eddy Merckx national, les coureurs s’élanceront de la Grand Place de Bruxelles avant de défiler, quelques minutes plus tard, dans les rues de Koekelberg. Un événement sportif, médiatique et surtout populaire à vivre tous ensemble et au plus près le long du parcours de la course. À moins que vous ne vous mettiez dans l’ambiance de notre Fan Zone qui prendra ses quartiers durant 3 jours sur la Place de Bastogne.

UNE « FAN ZONE » SUR LA PLACE DE BASTOGNE Du jeudi 4 au dimanche 7 juillet, nous aurons le plaisir de vous accueillir dans notre Fan Zone dédiée au vélo et à la mobilité active.

Installée sur la place de Bastogne, vous pourrez y partager votre enthousiasme pour cet événement exceptionnel et participer à une série d’animations avec entre autres : attraction « space bike », stand de réparation de vélos, magasins de vélos et de produits officiels du Tour de France, stand voyages à vélo, petite restauration, DJ et écran géant avec retransmission des étapes du 6 et 7 juillet. Vous pourrez également participer le dimanche 7 juillet à une grande ballade cycliste organisée en collaboration avec l’asbl Pro Vélo.

LA CARAVANE PUBLICITAIRE Ne manquez pas également le passage de la caravane publicitaire, attendue vers 10h20. Près d’un spectateur sur deux vient en priorité sur le bord de la route pour voir défiler la caravane et récolter les petits cadeaux qui y sont lancés au public. Un spectacle unique avant le passage des coureurs !

COMPORTEMENT AU BORD DES ROUTES Afin de garantir la sécurité du public et de ne pas gêner le passage de la caravane et des coureurs, il est demandé aux spectateurs placés le long du parcours de : • Bien tenir leurs enfants près d’eux.

• Ne pas traverser pour récupérer des goodies (les véhicules de la caravane se partageant entre le côté droit et le côté gauche de la route).

• Ne pas faire de « selfies ».

• Ne pas courir à côté des coureurs.

• Laisser votre chien à la maison ou à tout le moins de les garder en laisse.

• Ne pas se servir de drônes, le survol de la caravane et de la course étant formellement interdit.

© A.S.O. / Pauline Ballet

PASSAGE DE LA COURSE ET MOBILITÉ Les coureurs traverseront les grands axes de Koekelberg vers 12h15. Ils remonteront le boulevard Léopold II depuis Yser, longeront le Parc Élisabeth par l’Avenue des Gloires nationales, convergeront ensuite au pied de la Basilique avant de quitter la commune par le boulevard Mettewie.

Côté mobilité, ces axes seront fermés à la circulation dès 6 heures du matin et réouverts progressivement à partir de 13h30. Attention : le stationnement des véhicules sera lui strictement interdit dès minuit le samedi matin.

DOORTOCHT VAN DE WEDSTRIJD EN MOBILITEIT IN DE BUURT De renners zullen rond 12.15 uur de belangrijke verkeersassen van Koekelberg doorkruisen. Vanaf IJzer zullen ze de Leopold II-laan volgen en vervolgens de Landsroemlaan langsheen het Elisabethpark tot aan de voet van de Basiliek, om daar de Bossaertlaan in te slaan en de gemeente te verlaten langs de Mettewielaan.

Wat de mobiliteit betreft, zullen deze assen gesloten zijn voor het verkeer vanaf 6 uur ’s ochtends, om vanaf 13.30 uur progressief te worden heropend.

Opgelet: het is verboden voertuigen te parkeren die zaterdagochtend vanaf middernacht.

Doortocht van Tour de France in Koekelberg O

p zaterdag 6 juli zal Koekelberg één van de eerste gemeenten zijn die het peloton van de Ronde van Frankrijk op doortocht zullen mogen ontvangen naar aanleiding van de ‘Grand Départ’, de Tourstart van de grootste wielerwedstrijd ter wereld. Wie zal Geraint Thomas, winnaar van de ‘Grande Boucle’ in 2018, opvolgen? De editie 2019 zal, om de 50ste verjaardag te vieren van de eerste tourzege van Eddy Merckx, onze nationale sportheld, feestelijk van start gaan op de Grote Markt van Brussel, waar de renners zullen vertrekken alvorens ze, enkele minuten later, zullen defileren in de straten van Koekelberg. Een mediatiek, maar vooral populair sportevenement om allemaal samen te beleven en zo dicht mogelijk langs de route van de wedstrijd. Tenzij u de sfeer komt opsnuiven in het ‘Village Tour de France’, ons Fan Zone dat gedurende 3 dagen zal neerstrijken op het Bastenakenplein.

ONS « FAN ZONE » OP DE BASTENAKENPLEIN Vanaf donderdag 4 tot zondag 7 juli zullen wij u op het Bastenakenplein met genoegen welkom heten in ons Fan Zone, dat in het teken zal staan van de fiets en mobiliteit.

U zult er uw enthousiasme voor dit buitengewone evenement kunnen delen en er kunnen deelnemen aan een reeks animaties, onder andere de ‘attraction space bike’, een fietsreparatiestand, fietsenwinkels, winkels met officiële producten van de Ronde van Frankrijk, een stand met fietsvakanties, catering met drankjes en kleine snacks, een dj en een reuzenscherm voor de heruitzending van de etappe van 6 en 7 juli. Op zondag 7 juli zult u ook kunnen deelnemen aan een grote fietstocht georganiseerd in samenwerking met de vzw Pro Velo.

DE RECLAMEKARAVAAN Mis de doortocht van de reclamekaravaan niet! Die wordt verwacht rond 10.20u. Bijna één toeschouwer op twee komt vooral aan de kant van de weg staan om de karavaan te zien langskomen … en gadgets te verzamelen die

dan het publiek ingegooid worden. Een unieke show voor de doortocht van de renners.

GOED GEDRAG OM AAN TE NEMEN LANGS DE KANT VAN DE WEG Om de veiligheid van het publiek garanderen en de doortocht van de karavaan en de renners niet te storen, wordt er aan de toeschouwers die langs de kant van de weg staan gevraagd: • Hun kinderen goed bij zich te houden • Niet over te steken om goodies te gaan halen, de voertuigen van de karavaan rijden immers verdeeld langs de rechter- én langs de linkerkant van de weg • Geen selfies te maken • Niet naast de renners te lopen • uw hond thuis te laten of minstens aan de leiband te houden • Geen drones te gebruiken, omdat het overvliegen van de karavaan en de wedstrijd strikt verboden is.

# 149 Mai / Mei 2019

6

CULTURE | CULTUUR

Exposition Edmond Benisti Du vendredi 21 au dimanche 30 juin

L

e peintre partage son univers mystérieux et tourmenté où s’entrechoquent violence, apaisement, fougue et douceur | Vernissage prévu ce jeudi 20 juin à 19h00.

Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 Tous les jours (sauf le lundi), de 16h00 à 18h00 Tarif : gratuit Info : 0485 78 00 72

Koek’s Apero

Koek’s Apero

Chaque vendredi, du 31 mai au 13 septembre, 16h00-22h00.

Elke vrijdag, van 31 mei tot 13 september, 16.00-22.00u.

P

D

rêt(e)s pour le grand retour des Koek’s Apero ? La 6e édition débute ce 31 mai au coeur du Parc Elisabeth.

Les amateurs de bonne ambiance s’y pressent chaque vendredi pour décompresser au son d’un DJ et autour d’un verre, en bonne compagnie bien sûr ! Food trucks, animations et village enfants sur place.

Rotonde du Parc Elisabeth Info et photos : www.facebook.com/KoeksApero

e Koek’s Apero zijn terug ! De 6e editie start op 31 mei in het centrum van het Elisabethpark. Liefhebbers van een uitgelaten sfeer kunnen er elke vrijdag terecht om te ontspannen op de muziek van een DJ, bij een goede pint en uiteraard in goed gezelschap ! Ook ter plaatse food trucks, animaties en een kinderdorp.

Rond punt in het Elisabethpark Info et foto's: www.facebook.com/KoeksApero

Auditions de piano Mercredi 26 juin, 16h00

D

écouvrez en primeur les jeunes talents issus du cours de piano d'une de nos artistes. Un événement musical proposé par l’asbl Art’Harmony.

Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 Tarif : gratuit Info : 0498 57 88 72

Concert du Koek Sound Band Samedi 8 juin, 20h00 Un concert plein d’énergie et de bonne humeur par une bande d’amis musiciens, spécialistes en covers tels que Tina Turner, Zucchero, Sade, et bien d'autres !

Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 Tarif : € 15 Info et réservations : 0473 96 94 46

Jazz dans le Quartier Back to the Groove Quartet Samedi 31 mai et dimanche 1er juin, 20h00

D

îner concert avec en vedette le quatuor Back to the Groove, habitué des festivités koekelbergeoises et salué pour ses reprises jazzy, soul, swing, bossa nova ou encore jazz funk d’artistes grand public.

Restaurant Le Vintage | Place H. Vanhuffel, 1 | Info et réservations : 02 411 65 05

La Danse des Bulles Samedi 15 et dimanche 16 juin, 16h00.

Spectacle onirique des enfants de l’école de danse locale Impuls, mêlant bulles et chorégraphies.

Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 Tarif : € 10 Info et réservations : 0486 66 32 82 impulsvzw.com/fr/

EXCURSIONS | UITSTAPPEN 7

Voyage culturel

Paris incontournable !

Du jeudi 31 octobre ! au dimanche 3 novembre

M

algré la peine encore vive du drame qui a ravagé Notre Dame, le voyage culturel dans la capitale de 4 jours s’annonce inoubliable !

Ce séjour en hôtel 3 étoiles comprendra notamment les visites de l’exposition consacrée à Léonard de Vinci,

de la rétrospective Toulouse-Lautrec au Grand Palais et de la Tour Eiffel, une soirée-spectacle dans l’un des plus grands cabarets parisiens et une croisière sur la Seine en bateau-mouche.

Comme de coutume, ce city-trip vous est proposé en formule tout compris (petitdéjeuner buffet, dîners, boissons, visites et accompagnement compris) au prix de € 630 par personne en chambre double (tarif Koekelbergeois).

Le nombre de places étant limité, ne tardez pas à vous inscrire !

Info et inscriptions : 02 412 14 97 fetes@koekelberg.brussels

Excursion seniors

Uitstap senioren

Mardi 3 et jeudi 5 septembre

Dinsdag 3 en donderdag 5 september

Brugge

Bruges

Ga terug in de tijd langs de kanalen van Brugge, één van de best bewaarde middeleeuwse staden ter wereld en werelderfgoed van UNESCO.

Remontez le temps au fil des canaux de la Venise du Nord, une ville médiévale parmi les mieux conservées au monde, patrimoine mondial de l’humanité.

Départ de Koekelberg à 8h00, avenue de la Liberté et place de Bastogne | Formule « tout compris » : € 15,00 | Voyage aller-retour | Déjeuner, dîner et lunch, visites | Accessible aux personnes en chaise roulante accompagnées

Vertrek vanuit Koekelberg om 8.00 u: Vrijheidslaan en het Bastenakenplein | Formule « alles ingebrepen » : € 15,00 Heen- en terugreis | Ontbijt, lunch en avondmaal, bezoeken Toegankelijk voor personen in een rolstoel die begeleid zijn.

CONDITIONS : • Avoir 50 ans ou plus • Habiter Koekelberg(*)

VOORWAARDEN : • 50 jaar of ouder zijn • In Koekelberg wonen(*)

(*) Non Koekelbergeois sur demande

(*) Inwoners uit andere gemeenten op aanvraag

Info et inscriptions : 02 412 14 97 seniors@koekelberg.brussels

Info en inschrijvingen : 02 412 14 97 seniors@koekelberg.brussels

Visite de l’exposition Toutânkhamon à Paris Mercredi 3 juillet (Nouvelle date !)

V

ous avez été nombreux à vous inscrire en liste d’attente pour l’excursion à la découverte de l’exposition exceptionnelle consacrée à Toutânkhamon. Aussi, nous réorganisons cette excursion le 3 juillet !

Départ en car à 6h15 de l’avenue de la Liberté et 6h30 de la place de Bastogne – retour vers 22h00. Formule tout compris : petit-déjeuner, dîner 3 services, visite de l’exposition, piquenique pour le dîner du soir.

Pour permettre au plus grand nombre d’y participer, un autocar accessible aux PMR a été spécialement prévu.

Cependant, le nombre de places PMR est limité à 4 et l’accompagnement individuel est à prévoir. Aussi, afin d’organiser au mieux cette journée, les personnes à mobilité réduite qui souhaitent s’inscrire sont invitées à prendre contact avec le service de la Culture francophone avant le 8 juin.

Tarifs € 70 / adulte Koekelbergeois € 60 / <18 ans Koekelbergeois € 98 / non-Koekelbergeois € 95 / <18 ans non-Koekelbergeois Info et réservations : 02 412 14 97 fetes@koekelberg.brussels

# 149 Mai / Mei 2019

8

CENTRE CULTUREL ARCHIPEL 19

Soirée Comme à la Maison ! Venez fêter l’Agora Liquidation des stocks Vendredi 31 mai, 20h00

Dernière édition de la saison des soirées Comme à la Maison !

L’occasion de célébrer ensemble une année de rencontres et de découvertes. Cette soirée de clôture nous rappellera l’importance du processus de création des artistes en résidence.

Maison Stepman Blvd Léopold II, 250 Tarif : € 7 Info : 02 469 26 75 | info@archipel19.be Tickets : archipel19.be

Samedi 8 juin, 10h00

L’agora du Nord-Ouest de Bruxelles débarque en juin au parc Élisabeth. Mobile et durable, elle sillonnera le territoire pour accueillir des petites formes culturelles et servir de mobilier urbain aux passants qui voudront s’y installer le temps d’une sieste ou d’une tartine.

Pour lancer le début de la tournée de l’agora, rejoigneznous autour de moments joyeux et engagés : présentation d’initiatives qui font du Nord-ouest de Bruxelles un territoire déjà en mouvement, réflexion collective sur le sens et le rôle d’une agora dans l’espace public, rituels initiatiques participatifs, aérobic sauvage et grotesque, concerts acoustiques.

Petite restauration sur place.

Parc Elisabeth Info: l.fournier@culturebruxellesno.be

PROJECTION DU FILM « EN LIBERTÉ ! » Vendredi 5 juillet, 22h00

Projection à la nuit tombée du film « En liberté » de Pierre Salvadori. Une comédie policière délirante et burlesque, savoureuse et pleine de surprises.

Issu d’une vieille tradition méditerranéenne, le cinéma itinérant en plein air du festival « Bruxelles fait son cinéma » prendra ses quartiers dans la capitale du 5 au 19 juillet. 15 projections gratuites seront organisées dans 15 communes bruxelloises, dont Koekelberg.

Parc Victoria Rue de Ganshoren/Rue Léon Autrique Tarif : gratuit Infos : 02 469 26 75 | info@archipel19.be

EXPO D’ARTS PLASTIQUES ET GRAVURE Vendredi 14 juin, 18h30

Expo de fin d’année des ateliers | Logé au numéro 35 de la rue Herkoliers, l’atelier de Sylvie Coulon accueille petits et grands du mercredi au vendredi durant l’année scolaire. Les travaux réalisés pendant cette période seront exposés à la Maison Stepman.

Maison Stepman Blvd Léopold II, 250 Tarif : gratuit Info : 02 469 26 75 | info@archipel19.be

FÊTE DE LA MUSIQUE ET DES SAVEURS 9

FÊTE DE LA MUSIQUE ET DES SAVEURS À KOEKELBERG Vendredi 21 juin, 12h00-23h00

L

a Fête de la musique et des saveurs fait son retour à la place Vanhuffel ! Dès midi, au milieu d’une quinzaine de stands qui proposeront un véritable tour du monde culinaire avec des préparations aux saveurs issues des quatre coins du globe, venez régaler vos papilles et vos oreilles des sonorités de groupes de musiciens tous plus talentueux les uns que les autres.

Programmation : Cheb Rayan : Au fil des ans, le roi du Raï marocain a réussi à créer son propre style, composé d’un mélange de musique traditionnelle et variée, ainsi que de Raï-Rap et de Raï-R’n’B. • Marquito Velez : disciple de Paco de Lucia il joue en solo un cocktail de musiques du monde. Sa guitare vous emmène pour un voyage entre l'Espagne, le Brésil, ...

• Stone Mama : trio acoustique bruxellois, il revisite avec talent les plus grands classiques rock, pop et soul en vous faisant danser au son virtuose de la guitare d'Uncle Jay et la chaleur incomparable de la voix de Stone Mama...

• Trio Manouche : Groupe belge de Jazz Manouche, composé de Druss Lecomte (clavier/vocal), Mayki Fero (guitare) et Joe Maartens à la contrebasse.

• Back to the Groove : ce sont des standards de jazz mais aussi des covers actuels revisités et réappropriés dans un style jazzy, soul, swing ...

• Yannick Koy et ses musiciens : la rumba congolaise tous azimuts de 1960 à nos jours.

• Koek Sound Band : les 7 complices du groupe cover communal vous feront danser sur les grands classiques revisités à leur sauce, un répertoire varié de standards rock et pop aux airs latinos en passant par Jacques Brel et Seal.

En première partie de la soirée nous aurons le plaisir d’accueillir la belle Julie Compagnon, demi-finaliste de la 1e saison du télécrochet de la RTBF, qui se partage désormais entre la musique, la radio et la télévision.

Place Vanhuffel Tarif : gratuit Info : 02 412 14 97 fetes@koekelberg.brussels Avec le soutien de la COCOF

Cheb Rayan

# 149 Mai / Mei 2019

10

DE BIB | LUDOTHÈQUE | SPELOTHEEK

Schatten van Vlieg

Z

oek in juli en augustus in jouw buurt naar één van de Schatten van Vlieg. Vind je een schatkist, dan beleef je een prikkelend en smaakvol avontuur. Enkel voor straffe speurneuzen! Meer info volgt in juni.

Inschrijven is niet nodig. Het project loopt de hele zomer lang.

LES VACANCES D’ÉTÉ À LA LUDOTHÈQUE JAKADI !

Pendant les vacances d’été, la ludothèque Jakadi adapte ses horaires.

• le mercredi, de 13 à 18h • le jeudi, de 13h30 à 17h.

ET EN BONUS...

Prix et conditions Gratuit pour les membres.

Adhésion possible le jour même : € 5/an par foyer (Koekelbergeois) € 10/an par foyer (non-Koekelbergeois)

• Mercredi 3 juillet, de 9h00 à 11h30 Jakadi dans le parc* • Jeudi 4 juillet, de 18h00 à 21h00 nocturne ludique à Jakadi • Mercredi 7 août, de 9h00 à 11h30 Jakadi dans le parc* • Mercredi 21 août, de 9h00 à 11h30 Jakadi dans le parc*

Brussel als wereldstad!

FERMETURES : DU 17 JUILLET AU 1ER AOÛT ET LE JEUDI 15 AOÛT

Rue de Ganshoren, 4 Info et inscription : 02 412 40 56 jakadi@koekelberg.brussels

* Rendez-vous dans le parc Victoria.

Annulé en cas de mauvais temps.

V

an midden juni tot september zetten alle Brusselse bibliotheken 19 uitgelezen boeken in de kijker. Kom langs in de bib en ontdek ze allemaal!

Per gemeente schuift een lokale ambassadeur een boek naar voor, met een focus op de anderstalige collecties van de bib. Want Brussel is een bruisende mix van talen, een echte wereldstad!

Boekstart

D

e gemeente Koekelberg heeft zich net als vele andere gemeenten in Vlaanderen en Brussel geëngageerd om te investeren in het leesplezier van onze allerkleinsten! We voorzien mooie Boekstart-pakketjes voor babytjes en peuters die in Koekelberg wonen, en maken hen gratis lid van de bib. Bovendien werkt Boekelberg volop samen met kinderdagverblijven Barbara en 't Zandkasteeltje door hen babyboekjes uit te lenen. Want jong geleerd is oud gedaan Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

DE ZOMERVAKANTIE IN SPELOTHEEK JAKADI! Tijdens de Zomevakantie verandert spelotheek Jakadi van uurrooster.

• op woensdag, van 13u tot 18u • op donderdag, van 14u tot 17u

EN ALS BONUS...

• Woensdag 3 juli, van 9 tot 11.30u.

Jakadi in het Park* • Donderdag 4 juli een spelletjesavond van 18u tot 21u in Jakadi • Woensdag 7 augustus, van 9 tot 11.30u.

Jakadi in het Park* • Woensdag 21 augustus, van 9 tot 11.30u.

Jakadi in het Park* *Afspraak in het park Victoria.

Geannuleerd in geval van slecht weer.

Prijs en voorwaarden: gratis voor leden. Je kan de dag zelf lid worden : € 5/jaar per gezin voor Koekelbergenaren, € 10 per gezin voor niet-Koekelbergenaren.

AFSLUITINGEN : VAN 17 JULI TOT 1 AUGUSTUS EN OP DONDERDAG 15 AUGUSTUS Ganshorensestraat 4 Info : 02 412 40 56 jakadi@koekelberg.brussels

BIBLIOTHÈQUE 11

PRIX LITTÉRAIRE SOLEIL NOIR JAUNE ROUGE

P

rix Soleil Noir-Jaune-Rouge: 4ème édition. Cet été, les bibliothèques du Nord-Ouest de Bruxelles mettent à nouveau à l'honneur 3 auteurs belges dans le cadre du prix littéraire Soleil.

Rendez-vous ce 15 juin pour découvrir la sélection des 3 titres proposés. Vous aurez ensuite 3 mois pour les lire et voter pour celui que vous aurez préféré.

La date limite pour voter est fixée au 30 septembre.

Les livres pourront être empruntés à la bibliothèque en format papier ou sur lirtuel (www.lirtuel.be) en format numérique. Lisez et tentez de gagner un des 5 chèques lire d'une valeur de € 20 qui seront attribués lors du tirage des bulletins en octobre ! Les gagnants seront avertis personnellement.

Vous aurez l'occasion d'échanger vos impressions de lecture avec les 3 auteurs lors d'une rencontre organisée le 19 octobre à 15h30 à La Villa, centre culturel de Ganshoren. Les résultats du vote des lecteurs seront révélés à cette occasion.

Que vous ayez lu ou non les livres, nous vous invitons d'ores et déjà à réserver cette date dans votre agenda.

Renseignements à la bibliothèque francophone - section Adultes: rue des Tisserands, 28 02 414 02 36 bibkoek@hotmail.com

Ce prix littéraire est organisé dans le cadre de la Fureur de lire par les bibliothèques du Nord Ouest de Bruxelles (BerchemSainte-Agathe, Ganshoren, Koekelberg, Jette, et Molenbeek-Saint-Jean et Laeken).

LIRE DANS LES PARCS

L

e temps des vacances, les livres quittent les étagères de la bibliothèque pour vous donner rendez-vous dans le parc Victoria ! Pour cette 19ème édition, deux animateurs s'installent chaque mercredi dans le parc situé à proximité de la bibliothèque.

Munis d'un vaste choix de livres et d'albums, ils proposent aux enfants de leur lire ou de leur conter des histoires.

En cas de pluie, l'animation se tient à la bibliothèque au 26 rue des Tisserands.

SÉANCES: DATES DES HEURES ET 17h00 De 15h00 à 10, 17 et 31 ercredis 3, m s le t: le il Ju 21 et 28 ercredis 7, t: Août: les m et 14 aoû 24 juillet (sauf les èque) e la biblioth fermeture d ite ! tu ra vité est g Cette acti

Fermetures de la bibliothèque cet été du lundi 22 au samedi 27 juillet les samedis 3 et 10 août du lundi 12 au samedi 17 août le samedi 24 août

# 149 Mai / Mei 2019

12

STAGES

Vos stages à Koekelb Vakantieactiviteiten in Koe

PORT ACTION Sances agréée par l’ONE vac Plaine de

ans de 3 à 12 s enfants le : i u q r t û Pou t au 31 ao aventure, du 2 juille couverte, é Dates : : d s te ports, is rt a ges : rts, multis ta o s p e is d lt u s e m iTyp i-club, min otball, min danse, fo uverte vélo déco natation, 16h00 (gratuite) de 9 h 0 0 à 16h à 18h Horaire : e d t e h 9 : de 8 h à Garderie t 5 e enfant e € 70 à € 9 ur le 2èm o p n o Tarif : de ti c e rédu ns : 5% d enfant Réductio r le 3ème u o p n Aurique 4 o ti du c - rue Léon a ri to 10% de ré ic V portif : Centre s Adresse

ARTISANAT

Centre d’expr

créativité Pour qui : le s enfants de 8 ans à 16 an Dates : du 1er s et + au 5 juillet > patchwork du 19 au 23 août > minia tures Horaire : de 9h00 à 16h00 Tarif : € 50 pa r semaine Adresse : ru e Herkoliers, 35 INFO : 0476 33 20 64 ar tis an at re nc on tr e@ gm ai l.c om

w w w.artisan

6 73 4 9 4 1 INFO : 0 2 e o n s p o rt .b in fo @ a c ti t.be

ons p w w w.acti

RENCONTRE

ession et de

atrencontre.b

or

SERVIC E DE L A J EU N FRANC ES S E OPHON E Cool clu b , agréé

par l’ON

E

Pour q ui

: les en fants de 2,5 à 12 du 1er ju ans il le t a u Types d 3 0 aoû t e s t ag e s : plain Horaire e de va c a nc e s : 8 h 50 multi-ac 1 6 h : 00 activité tivités s en ate liers ou par gro Garder upes d’â ie : de 7 ge s h3 0 à 8 h 50 e t d Tarif : 1 er enfan e 16h00 t : € 30 à 17h50 € 20 pa pa r s e m (gratuite r semain aine et ) e e n fants su Non-Ko iv a n ts : ekelbe rgeois enfants : 1er en suivants fant : € 6 0 pa r s : € 40 p Ad r e s s emaine a r se ma e : école et ine Oscar B rue Em o s s ae r t : ile Serg ijsels, 1 5 Dates :

INFO : 0 2 412 1 4 58 je u n e s s e @ ko e ke lb e r g w w w.k .b r u s s e o e k e lb ls e r g .b r u s s e ls

Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ?

Consultez le site www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik opactiviteiten.

e

berg : vacances d’été ekelberg : zomervakantie KID AC TIVIT Y

Opérate

ur reco

n nu p a r

l’ONE

Pour q ui : les enfants de 3,5 a Dates : ns à 12 :du 1er ans ju il le t au 3 0 Types d aoû t e s t ag e s : Footb ou imm all / Mu ersion n lti - acti éerland vités en ais: cu petit po français isine, ar tager, e tistique xpérien et créati ces scie la Ludo thèque, f, ntifique s et ma activité gie, sor s avec le natation tie à , self dé s Senio rs, parc fense, ji / Danse ours vé u jitsu,e lo, tc... / M / Initiati o n au x ultispor Ar ts Ma Horaire ts / Cuis r tiaux : de 9 h 0 ine 0 à 16h Garder 00 ie : de 8 h0 0 à 1 7h30 (€ Tarif : d 0.50 / d e € 70 à emi-heu € 9 5 pa Possibil re entam r semain ité de s ée) e . ’inscrire Ré d u c t à la jou rnée ion : € 7 (min. 2 Ad r e s s semain e : Cen e s de s tr tage) e spor tif V rue Léo ictoria n Auriq ue, 4 INFO : 0 4 8 4 17 74 74 k id .a c t iv it y @ h o t m a il .c o h t t p :// m k id a c t iv it y.w ix .c o

m / k id a

c t iv it y

SPELEN IN CADOLL EKEN Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basis onderwijs Wanneer : van 1 juli t.e.m. 23 augustus Prijs : € 4 per kind pe r dag, met een ma ximum van € 8 per gezin.

Voor extra-murosactivi teiten kan een bijkom ende vergoeding worden ge vraagd van € 3,00.

Inschrijven : Gemeen telijke Basisschool “de kadeekes”, Herkoliersstraat 68, zat erdag 8 juni, van 10 tot 12u.

Voor zover er nog pla atszn vrij zijn: Boekelberg, Dappere nstraat 20 (02 411 08 65 - woensd ag, 12 juni, 12 tot 16.45 u.)

Waar : Gemeentelijke Basisschool ‘de kade ekes’, Herkoliersstraat 68 Info : Gemeentebestuu r Koekelberg Dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd INFO : 02 412 14 08 ederooms@koekelberg. brussels ww w.koekelberg.br ussels

COULEURS L A MAISON EN l’ONE Opérateur reconn

u par

s fants de 6 à 12 an Pour qui : les en école primaire fréquentant une au 19 juillet Dates : : du 1er relles diverses tivités sociocultu ac : es ag st de Types urnées entières, 0 à 17h00 et 3 jo Horaire : de 13h3 de 9h00 à 18h00 nt maine et par enfa Tarif : € 10 par se Herkoliers Adresse : 61 rue 31 INFO : 02 414 03 e s. as bl @ sk yn et .b ur le m ai so ne nc ou # 149 Mai / Mei 2019

14

CULTURE |/ CULTUUR CULTUUR

Koekelberg viert de Vlaamse Feestdag !

Plazeyfestival

Donderdag 11 juli, van 16 tot 23u.

Vrijdag 30, zaterdag 31 augustus en zondag 1 september

I

W

ntieme sfeer, diepe teksten, jazzy ritmes, Afrikaanse invloeden, ... Dat is Nonkel Tony! Hans van Cauwenberghe komt zijn ontroerende verhalen en aanstekelijke melodieën brengen in Bar Eliza ter gelegenheid van het Feest van de Vlaamse Gemeenschap. Hij wordt vergezeld door zangeres Yao Issifou, pianist Antoon Offeciers en bassist Otto Kint.

e sluiten dit jaar samen de zomervakantie af. De kinderen kunnen zich nog een laatste keer uitleven in sportieve en creatieve workshops en visuele spektakels, terwijl de ouders luisteren naar toffe muziek. Op de kiosk, rond Bar Eliza en op een groot podium in het Elisabethpark vind je de leukste acts, de meest Brusselse bands en het lekkerste eten.

Naast dit concert kan je ook op de Comenius terecht voor een vegetarisch buffet, activiteiten voor jong en oud, een boekenverkoop van Bibliotheek Boekelberg en kinderactiviteiten. En ja hoor, allemaal gratis ...

HET VOLLEDIG PROGRAMMA ZIET ER ALS VOLGT UIT: Op de Comenius (Dapperenstraat 20) • Een vegetarisch buffet van 18.30u. tot 20.15u.

• Aperitief en toespraak om 18u.

• Workshop vegetarisch barbecueën om 16.30u.

• Boekenverkoop van Bibliotheek Boekelberg vanaf 16u.

• Activiteiten voor kinderen vanaf 16u.

In Bar Eliza (Elizabethpark) • Concert van Nonkel Tony om 20.30u.

Kom samen in Koekelberg en met heel Vlaanderen feesten!

« Arborescences » 1 arbre = 1 artiste Durant le festival Plazey, les artistes sont invités à participer et exposer leurs œuvres à la 1ère Eco-Expo Envie de participer ? www.proxima123.be 1 boom = 1 kunstenaar Tijdens het Plazeyfestival deel te nemen aan en hun werken tentoon te stellen op de 1e Eco-Expo, Zin om deel te nemen ? www.proxima123.be

Bar Eliza Van vrijdag 28 juni tot zondag 25 augustus

HELABA! Cultuur-café-concert Donderdag 20 juni, van 18 tot 22u.

K

oekelberg kookt over van energie en creativiteit. Als jij vrij spel zou krijgen, wat zou jij dan hier in Koekelberg allemaal organiseren? Slammarathons? Een teenworstelkampioenschap? Een multiculti iftar? Een reeks toiletconcerten? Een air-guitarfestival? Het kan niet gek genoeg. Zolang het mensen samenbrengt ...

Tijdens HELABA! kom je genieten van gezond eten en live muziek in het Brussels Hello Hostel en praten we over je wensen en dromen.

O

ok in 2019 zwaaien de deuren van Bar Eliza de hele zomer lang open. En ja, er is weer vanalles te beleven: een urban farm met pizzaoven en mini-moestuin, een zomerbibliotheek met literaire activiteiten, bakken spel- en sportmateriaal om uit te lenen, een buurtcinema, yogalessen, schommels, conversatietafels Nederlands en veel meer.

Elke vrijdagavond zijn er concertjes van jong Brussels talent, elke zondagmiddag is er een sprankelende brunch met lichte muziek. Ook op zondag wordt er Radio Eliza gemaakt: gesprekken met buurtbewoners, fijne reportages, door het publiek samengestelde playlists. Doel is terug te blikken op vier zomers leven in het park, maar ook om vooruit te kijken: hoe willen we de leefomgeving de volgende jaren inkleuren? Thema’s als samenleven, mobiliteit, luchtvervuiling, jong zijn in de stad horen daar zeker bij. info@bareliza.be

SÉCURITÉ | VEILIGHEID 15

Campagne européenne de prévention des cambriolages Parce que le cambriolage reste un phénomène criminel préoccupant, notre commune s’associe à la première journée européenne d’action entièrement dédiée à la lutte contre les vols dans les habitations.

C

ette journée se déroulera le mercredi 19 juin. A cette occasion, un stand d’information et de sensibilisation, animé par des professionnels du service de prévention est mis à votre disposition dans le hall d’entrée de la maison communale (durant les heures d’ouverture de l’administration).

Notre stand de prévention sera également accessible le jeudi 20 juin entre 17h00 et 20h00 sur la place de Bastogne lors du marché des saveurs. En réalité, c’est

durant toute la semaine du 17 au 23 juin inclus que des équipes de gardiens de la paix et de policiers mèneront sur le terrain différentes actions de sensibilisation.

Vous souhaitez mieux sécuriser votre habitation contre les risques de cambriolage ?

N’hésitez pas à solliciter la prime communale d’un montant maximum de € 260 et couvrant 25% des frais d’achat et/ou d’installation de systèmes de protection (exemples : cylindre de sécurité, rosace, porte blindée,…à l’exception des mesures électroniques comme les systèmes d’alarme par exemple).

Intéressé(e) ? Contactez votre conseiller en prévention vol pour de plus amples informations.

Vous partez bientôt en vacances ? La police surveille votre habitation Vous pouvez demander une surveillance gratuite de votre habitation par les services de police lors de leurs patrouilles dans votre quartier. Inscrivez-vous via le site www.police.be ou auprès de votre commissariat de police, rue de la Sécurité, n°4.

Attention, toute demande doit être faite au moins une semaine avant votre départ !

U gaat binnenkort op vakantie voor een langere periode?

De politie houdt een oogje in het zeil U kunt een aanvraag indienen voor gratis afwezigheidstoezicht op uw woning door de politieploegen tijdens hun patrouilles in uw wijk. Schrijf u in via de site www.politie.be of ga naar uw politiecommissariaat, Veiligheidsstraat 4.

Opgelet: u moet uw aanvraag minstens één week voor uw vertrek indienen!

Europese inbraakpreventiecampagne Omdat inbraak een zorgwekkend crimineel fenomeen blijft, sluit onze gemeente zich aan bij de eerste Europese actiedag die volledig gewijd is aan de bestrijding van diefstallen in woningen.

D

eze dag zal plaatsvinden op woensdag 19 juni. Bij deze gelegenheid staat er in de hal van het gemeentehuis (gedurende de openingstijden van het gemeentebestuur) een infostand voor bewustmaking tot uw beschikking die zal worden geanimeerd door vakmensen van de preventiedienst.

Onze preventiestand zal ook toegankelijk zijn op donderdag 20 juni tussen 17u. en 20u. op het Bastenakenplein terwijl de markt ‘Koek’s Saveurs’ plaatsvindt.

Gedurende heel de week van 17 tot en met 23 juni zullen teams van gemeenschapswachten en politieagenten op het terrein verscheidene bewustmakingsacties voeren.

Wilt u uw woning beter beveiligen tegen inbraakrisico’s?

Vraag dan uw gemeentelijke premie aan voor een maximumbedrag van € 260 dat 25% dekt van de aankoop- en/of installatiekosten van beschermingssystemen

(bijvoorbeeld: veiligheidscilinder, rozet, geblindeerde deur, … met uitzondering van elektronische maatregelen, zoals alarmsystemen om maar een voorbeeld te noemen).

Geïnteresseerd? Neem vooraf contact op met uw diefstalpreventieadviseur

Info : Pascal BAKAJIKA Conseiller en prévention vol | Diefstalpreventieadviseur 02 412 14 22 | 02 600 15 85 | pbakajika@koekelberg.brussels

# 149 Mai / Mei 2019

16

SANTÉ PUBLIQUE | VOLKSGEZONHEID

GARE À LA CANICULE !

L'exposition à une chaleur excessive peut provoquer une déshydratation, un malaise et l'aggravation d'une maladie chronique.

Le coup de chaleur : un risque grave !

Il se manifeste par : • Une agressivité inhabituelle.

• Une peau chaude, rouge et sèche.

• Des maux de tête, des nausées, des somnolences et une soif intense…

• Une confusion, des convulsions et une perte de connaissance.

Ces symptômes doivent vous alerter : • Des crampes musculaires au niveau des bras, des jambes, du ventre,...

• Plus grave, un épuisement peut se traduire par des étourdissements, une faiblesse, une insomnie inhabituelle.

Quelques conseils pour se prémunir des fortes chaleur : • Évitez toute exposition et activité physique entre midi et 17h00.

• Si vous sortez, restez à l'ombre.

Portez un chapeau, des vêtements légers (coton) et amples, de couleur claire. Emportez avec vous une bouteille d'eau…

• Fermez les volets et les rideaux des façades exposées au soleil. Maintenez les fenêtres fermées tant qu'il fait plus chaud à l'extérieur qu'à l'intérieur…

Rafraîchissez-vous !

En prenant des douches ou des bains durant la journée ou en utilisant un brumisateur ou un gant de toilette.

Buvez et mangez • Buvez le plus possible et sans soif : eau, jus,...

• Ne consommez pas d'alcool.

• Mangez comme d'habitude, au besoin en fractionnant les repas, et de

préférence des fruits et des légumes (sauf en cas de diarrhée).

Demandez conseil à votre médecin ou votre pharmacien !

Si vous prenez des médicaments ou si vous ressentez des symptômes inhabituels.

N’hésitez pas à aider / vous faire aider !

Par un parent, un voisin, si la chaleur vous met mal à l’aise.

Si vous ne disposez pas d'une pièce fraîche chez vous, restez au moins 2 heures dans des lieux climatisés ou rendez-vous à la salle de repos aménagée au 39 rue François Delcoigne (de 9h à 17h). Une navette peut vous y conduire sur demande au 02 412 14 37 (de 10h à 18h).

En cas de problème, appelez les secours : 112

ZICH BESCHERMEN TEGEN DE WARMTE De blootstelling aan grote warmte kan uitdroging, zich onwel voelen en de verergering van een chronische ziekte veroorzaken.

Een ernstig risico: bevangen zijn door de warmte IDit kan tot uiting komen door : • Een ongewone agressiviteit.

• Een warme, rode en droge huid.

• Hoofdpijn, misselijkheid, slaperigheid en een intense dorst.

• Verwarring, stuiptrekkingen en bewusteloosheid.

De volgende symptomen moeten u alarmeren: • Spierkrampen in armen, benen, buik...

• Ernstiger : duizeligheid, flauwte, ongewone slapeloosheid zijn symptomen van uitputting.

Enkele raadgevingen om de hittegolf te trotseren • Vermijd een ommetje en fysieke activiteiten tussen 12 en 17u.

• Indien u buiten gaat, blijf in de schaduw.

Draag een hoed, lichte en losse kleren (katoen) van lichte kleuren. Neem altijd een fles water mee.

• Sluit de luiken en gordijnen. De vensters moeten gesloten blijven zolang het buiten warmer is dan binnen uw woning.

Zich verfrissen!

Neem douches of baden in de loop van de dag of gebruik een washandje of verstuiver.

Eet en drink • Drink zoveel mogelijk en zonder dorst :water, sappen…

• Drink geen alcohol.

• Eet zoals altijd, desnoods gespreid over de dag en bij voorkeur fruit en groenten (behalve in geval van buikloop).

Aarzel niet een handje toe te steken of zelf hulp te vragen!

Aan een familielid, een buurman(-vrouw) indien de warmte voor ongemak zorgt.

Indien u over geen frisse kamer in uw woning Beschikt, verblijf dan minstens 2 uur of meer in een kamer met airconditioning of kom naar onze rustzaal in de François Delcoignestraat 39 (tussen 9.00 en 17.00 u.). Een pendeldienst kan u daar, op aanvraag op het nummer 02 412 14 37, naartoe brengen (tussen 10.00 en 18.00 u.).

In geval van problemen, bel de eerste hulp op: 112 Raadpleeg uw geneesheer of apotheker!

Indien u geneesmiddelen inneemt of ongewone symptomen voelt.

ENVIRONNEMENT | MILIEU 17

A Koekelberg, on a la main verte !

In Koekelberg, hebben we groene handen!

A

vec le printemps, c’est le grand retour des fleurs, plantes, palmiers et autres arbustes dans nos rues et avenues grâce au travail de nos jardiniers communaux.

D

Au début du mois de mai, cette équipe composée de 5 personnes a commencé l’entretien des différents squares et voiries ainsi que l’installation des bacs contenant les arbres et arbustes restés en hivernage à l’atelier communal.

Begin mei is onze 5 personen sterke ploeg begonnen met het onderhoud van de squares en wegen evenals met de plaatsing van de bakken met bomen en struiken die tijdens de winter in de gemeentelijke werkplaats waren ondergebracht.

Des jardinières seront également installées à la Maison communale et sur divers bâtiments communaux et les pelouses et parterres feront l’objet de toutes les attentions.

In de komende weken zullen ze bloembakken plaatsen aan het gemeentehuis en aan andere gemeentelijke gebouwen en duizenden bloemen aanplanten.

CONCOURS "KOEKELBERG EN FLEURS"

e lente betekent opnieuw bloemen, planten, palmbomen en struiken in onze straten en lanen. Met dank aan onze gemeentelijke tuiniers.

WEDSTRIJD "KOEKELBERG IN BLOEMEN"

Vous aussi, vous pouvez contribuer au fleurissement de votre commune en participant au concours « Koekelberg en fleurs » !

Décorez vos façades, fenêtres, balcons, terrasses, pieds d'arbres, visibles de la voie publique et vous serez peut-être parmi les heureux gagnants cette année !

U kan ook u steentje bijdragen om van uw gemeente een groene gemeente te maken door deel te nemen aan de wedstrijd « Koekelberg in de bloemen »! Versier uw gevels, vensters, balkons, terrassen, …. die zichtbaar zijn vanop straat en misschien valt u dit jaar in de prijzen.

A deux reprises (mi juin et fin juillet), et après avoir sillonné les rues de la commune, le jury désignera les 3 lauréats du concours.

Tweemaal (half juni en eind juli) zal de jury de straten van de gemeente doorkruisen en de 3 laureaten aanduiden.

Infos : Service environnement | 02 412 14 09

Info : Milieudienst | 02 412 14 09

1er prix : € 200 | 2ème prix : € 125 | 3ème prix : € 75 Un prix spécial de € 250 sera par ailleurs décerné pour l'aménagement le plus original.

1e prijs: € 200 | 2e prijs: € 125 | 3e prijs: € 75 Een speciale prijs wordt toegekend voor de origineelste bloemenversiering: € 250. # 149 Mai / Mei 2019

18

COHÉSION SOCIALE | SOCIALE COHESIE

Plus d’infos et disponibilités : Meer info en vrije plaatsen: www.koekelberg.brussels

Ouverture de salles d’études

Opening van de studiezalen

Du 20 mai au 28 juin, notre commune met trois salles d’études à disposition des jeunes de plus de 16 ans qui souhaitent réviser leurs examens dans un endroit calme et près de chez eux.

Van 20 mei tot 28 juni stelt onze gemeente drie studiezalen ter beschikking van de jongeren die 16 jaar of ouder zijn en die hun leerstof voor de examens willen instuderen op een rustige plaats dicht bij huis.

• Accès gratuit • 55 places sur 2 sites différents : - De Platoo, rue des Braves, 20 - Centre sportif Victoria, rue L. Autrique, 4 • Ouvert en semaine et le week-end • Wifi accessible et gratuit • Prévoir la carte d’étudiant

• Toegang gratis • 55 plaatsen op 2 verschillende plaatsen - De Platoo, Dapperenstraat 20 - Sportcentrum Victoria, L. Autriquestraat 4 • Open tijdens de week en in het weekend • Gratis toegankelijk wifi-netwerk • Studentenkaart mee te brengen

Mooie opkomst van het personeel voor Télévie Télévie 2019 kende een zeer groot succes in Koekelberg. Door de samenwerking tussen de vzw ‘Association Caritative MICHA’, de gemeente Koekelberg en de vriendenkring van het gemeentepersoneel TOF TEAM (dat zijn 25e verjaardag vierde) was de opkomst zeer groot.

Ecole | school A. Swartenbroeks

Belle mobilisation du personnel pour le Télévie Le Télévie 2019 a connu un très joli succès à Koekelberg… La collaboration entre l’asbl Association Caritative MICHA, la Commune de Koekelberg et l’amicale du personnel communal TOF TEAM (qui fêtait ses 25 ans) a permis une belle mobilisation au profit du Télévie et du FNRS, pour lutter contre le cancer et la maladie.

La vente des objets Télévie a rapporté pas moins de € 870,50 ; 77 kg de pièces rouges ont été récoltés et last but not least, le spaghetti des 25 ans du Tof Team a rapporté € 926,50 !

Merci au personnel des écoles communales Armand Swartenbroeks et Oscar Bossaert, de la Bibliothèque communale, de la crèche Pilouk, du Cimetière, des Caisseries, du CPAS de Berchem Ste-Agathe, de la Commune, du CPAS, du 35 Herkoliers, sans oublier bien sûr les nombreux bénévoles anonymes.

De opbrengst ging naar Télévie en het ‘FNRS’, voor de strijd tegen kanker en ziekten.

De verkoop van Télévie gadgets bracht € 870,50 op ; er werd 77 kg ‘rosse’ muntstukjes verzameld en last but not least, de spaghetti van het 25-jarig bestaan van het Tof Team bracht € 926,50 in het laatje !

Dank aan het personeel van de scholen Armand Swartenbroeks en Oscar Bossaert, de gemeentebibliotheken, de kinderkribbe Pilouk, het kerkhof, de ‘Caisseries’, het OCMW van Sint-Agatha-Berchem, de gemeente, het OCMW, Herkoliers 35, en niet te vergeten de vele anonieme vrijwilligers.

ÉCONOMIE LOCALE | LOKALE ECONOMIE 19

Brocantes | Rommelmarkten Riverains Karreveld - Bastogne Samedi 15 juin, de 9h00 à 17h00 Venez nombreux pour profiter de quelques animations, d’une ambiance chaleureuse ainsi que de l’occasion de vider vos caves et vos greniers. A partir de 15h, vous pourrez écouter Mike Lord qui propose des covers en français et en anglais de grands artistes de la chanson.Rafraîchissements et barbecue seront également au rendez-vous.

CONDITIONS : € 20 par emplacement (+ € 10 de caution, récupérables après nettoyage complet de l’emplacement).

Réservations obligatoires auprès des commerçants suivants : • Aux Délices de Bastogne - place de Bastogne, 32 (fermé lundi et mardi) • L'Epicerie fine - av. du Karreveld, 101 (fermé mercredi après-midi et dimanche)

Log'Iris (ex-Foyer Koekelbergeois) Samedi 22 juin, de 8h à 16h

Buurtbewoners Karreveld - Bastenaken

€ 10 par emplacement, payables à la réservation (sont inclus € 5 de caution, récupérables après nettoyage complet de l’emplacement).

Kom allen genieten van een aantal animaties, een gezellige sfeer en de gelegenheid om uw kelders en uw zolders leeg te maken. Vanaf 15u. kunt u luisteren naar Mike Lord, die Franse en Engelse covers brengt van grote artiesten van het chanson.

Verfrissingen en barbecue zullen voor u klaarstaan.

Zaterdag 22 juni, van 8u. tot 16u.

Zaterdag 15 juni, van 9u. tot 17u.

VOORWAARDEN: € 20 per standplaats (+ € 10 waarborg, die wordt terugbetaald nadat u de standplaats volledig schoongemaakt hebt).

Reservering verplicht: • Bij ‘Les Délices de Bastogne’ - Bastenakenplein 32 (maandag en dinsdag gesloten) • Bij ‘l’Epicerie fine - Karreveldlaan 101 (woensdagnamiddag en zondag gesloten) Info: 02 412 14 84 | ucik@koekelberg.brussels

Belgian Chocolate Village

€ 10 per plaats, betaalbaar bij reservatie (€ 5 waarborg die recupereerbaar is na het volledig reinigen van uw plaats is inbegrepen).

rue Schmitzstraat, 7 02 414 12 82

Les 1ers samedis du mois, c’est "Happy Breakfast" au Belgian Chocolate Village !

"Happy Breakfast" Elke eerste zaterdag van de maand in het Belgian Chocolate Village !

Le Belgian Chocolate Village vous invite à prendre votre petit-déjeuner seul ou en famille dans son magnifique salon Belle Époque avec un buffet sucré (couque, pâtes à tartiner, confiture, céréales,…) et salé (pain, fromage, oeuf dur, yaourt, jambon, …). Sont proposées plusieurs formules, certaines avec visite du musée et atelier chocolat.

Alleen, met familie of met vrienden, kom gezellig ontbijten in ons prachtige BelleEpoque Salon waar een buffet te wachten staat met zoete en gezouten lekkernij.

Koffie, thee een warme chocolademelk zijn “à volonté”. Verschillende formules, met of zonder toegang aan de museum en een chocolade workshop.

Réservations obligatoires | Verplichte reservatie 02 420 70 76 | www.belgianchocolatevillage.be | Rue de Neckstraat, 20 # 149 Mai / Mei 2019

20

CLINS Dâ&#x20AC;&#x2122;YEUX | KNIPOOGJES

Le n t e HAPPENING

Atelier gra

vure Pâqu

es

17 -1 8/04/201 9 Stage "Tro p gr avé ce sac !" @bi

L

/2019 erg 2 3/0l4ub K oekelb C e ss u se Busin @ Sonho

blio thèque

19 arige j 4/20 09/0 HonderdL ACR OIX / e e n r i i t a us en C en t e t t e A u g i l u J i ly

B

2019 27 /0 4/ aat koliersstr in de H er t s ee tf r uu

2 1/04/2019 Chasse aux oeufs Paaseirenzoektocht

11 /05 Faites-le v /2019 ou s Doe het zelmême f

Campagn25/04/2019 e chau R ode sch ssures rouges oen en

e la santé "Semain e d Conféren ces gezondheid e d " week van es ti n re fe Con

# 149 Mai / Mei 2019

22

DIVERS | VARIA

Documents de voyage

Reisdocumenten

Le temps des vacances approche… Soyez prévoyants ! Vos cartes d’identité, titres de séjour ou passeports sont-ils valables ? Vos enfants sont-ils également en possession de leur carte avec photo ?

De vakantie staat voor de deur… Denk er tijdig aan ! Zijn uw identiteitskaarten, verblijfstitels of paspoorten nog geldig? Zijn uw kinderen eveneens in bezit van hun kaartje met pasfoto's ?

Leveringstijd :

Délais de délivrance : • Carte d’identité adulte ou enfant (belge) ou titre de séjour (étranger) : 3 semaines • Passeport : 7 jours ouvrables à partir du lendemain de la demande

• Elektronische kaart voor volwassenen of (Belgische) kinderen of verblijfstitel (vreemdeling) : 3 weken • Paspoort : 7 werkdagen vanaf de dag na van de aanvraag

En cas d’imprévu, des procédures d’urgence existent, mais les coûts liés à ce type de demande exigés par le SPF Intérieur sont plus élevés.

Bij onvoorziene omstandigheden is een spoedprocedure mogelijk, maar de kosten opgelegd door de FOD voor deze aanvraag lopen hoog op.

Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à prendre contact avec le service population : 02 600 15 21 | population@koekelberg.brussels

Voor alle bijkomende inlichtingen, aarzel niet om contact op te nemen met de dienst bevolking: 02 600 15 21 | bevolking @koekelberg.brussels

Permanences fiscales

Fiscale zitdagen

Des permanences fiscales sont organisées de fin mai à fin juin à Koekelberg. Des fonctionnaires de l’administration fiscale répondront à vos questions et vous aideront à compléter votre déclaration fiscale.

In Koekelberg worden fiscale zitdagen georganiseerd van eind mei tot eind juni. De ambtenaren van de belastingadministratie komen uw vragen beantwoorden en helpen om uw belastingsaangifte in te vullen.

Quand ?

Du 29 mai au 26 juin, du mercredi au vendredi de 08h30 à 14h00 (non accessible les 30 et 31 mai).

Où ?

Atelier 35 Rue Herkoliers, 35 Contact Center : 02 572 57 57

Wanneer?

Van 29 mei tot 26 juni, van woensdag tot vrijdag van 8.30u. tot 14u. (niet toegankelijk op 30 en 31 mei).

Waar?

Atelier 35 Herkoliersstraat 35 Contact Center: 02 572 57 57

IN MEMORIAM | RAYMOND ERRERA C’est avec tristesse que nous avons appris le décès de Monsieur Raymond Errera survenu le 12 avril dernier.

Echevin de la culture à Koekelberg en 1972, Monsieur Raymond Errera fut l’attaché de presse de nombreux artistes de renom comme Claude François, Annie Cordy, Charles Aznavour, Pierre Perret mais aussi Guy Béart et Jacques Brel.

Homme passionné par les artistes et le monde culturel, il assurait également la promotion du Festival du Rire de Rochefort dont il était un pilier depuis sa création.

Nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille.

Met droefheid vernamen wij het overlijden van de heer Raymond Errera op 12 april.

Als Schepen van cultuur in Koekelberg in 1972, was de heer Raymond Errera de persvoorlichter van vele beroemde kunstenaars zoals Claude François, Annie Cordy, Charles Aznavour, Pierre Perret maar ook Guy Béart en Jacques Brel. Hij was gepassioneerd door kunstenaars en de culturele wereld en promootte ook het Rochefort Laughs Festival, waarvan hij sinds de oprichting een pijler was.

Wij betuigen ons innig medeleven met de familie.

AGENDA 23 CULTURE / CULTUUR

Mai / Mei 26

31 Koek’s Apéro > Parc Elisabethpark 13/09 Tous les vendredis/Elke vrijdag 31 Jazz dans le quartier > Vintage Brussels | 20:00 01/06 Info : 02 411 65 05 Comme à la Maison Liquidation des stocks Maison Stepman | 20:00 Info : 02 469 26 75

Juin / Juni 2

Running contre la sclérose en plaques | tegen multiple sclerose Parc Elisabethpark | 11:00 Inscriptions/inschrijvingen : www.otop.be/sepkoekelberg

8

14

Brocante | Rommelmarkt

26

Conseil communal | Gemeenteraad Maison communale/ Gemeentehuis | 20:00 Info : 02 412 14 51

20

21

Fête de la musique et des saveurs Place H. Vanhuffel | 12:00 Info : 02 412 14 97

Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

30-31 Plazeyfestival 01/09 Elisabethpark

Septembre / September 3&5

Excursion seniors/ Uitstap voor senioren Bruges Info : 02 412 14 19

Audition de piano

Juillet / Juli 3

Excursion à Paris Exposition Toutânkhamon Info : 02 412 14 97

3

Jakadi dans le Parc Parc Victoria | 09:00-16:00 Info : 02 412 40 56

4

Nocturne à la Ludothèque Rue de Ganshoren, 4 18:00-21:00 Info : 02 412 40 56

5

Projection du film « En liberté » Parc Victoria | 22:00 Info: 02 469 26 75 info@archipel19.be

4-5 6-7

Fan Zone Tour de France

6

Passage du tour de France à Koekelberg De Tour de France rijdt door Koekelberg

13 > 27

Brocante | Rommelmarkt

Place de Bastogne/ Bastenakenplein

Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Août / Augustus

Helaba !

Brussels Hello Hostel 18:00 -20:00 Info : 0478 35 66 02

Brocante | Rommelmarkt

28 Bar Eliza > Bar Eliza 25/08 Info : info@bareliza.be

Espace Cadol | 16:00 Info : 0486 66 32 82

17

24

Maison Stepman | 16:00 Info : 0498 57 88 72

Karreveld- Bastogne/ Bastenaken | 09:00-17:00

15-16 Danse des Bulles

Brocante | Rommelmarkt Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Exposition Atelier gravure et arts plastiques Maison Stepman | 18:30 Info: 02 469 26 75 info@archipel19.be

15

22

Brocante | Rommelmarkt Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Brocante | Rommelmarkt Log’Iris 7 rue Schmitzstraat 08:00-16:00 Info : 02 414 12 82

Agora Parc Elisabeth | 10:00 Info : l.fournier@culturebruxellesno.be

8

22

Concert Koek Sound Band Espace Cadol | 20:00 Info : 0473 96 94 46

8

Maison Stepman | 16:00-18:00 Info : 0485 78 00 72

Elections/Verkiezingen Info : 02 412 14 05

31

21-30 Exposition Edmond Benisti

7

Jakadi dans le Parc Parc Victoria | 09:00-11:30 Info : 02 412 40 56

21

Jakadi dans la Parc Parc Victoria | 09:00-11:30 Info : 02 412 40 56

© A.S.O. / Pauline Ballet

Découvrez toutes les activités du centre culturel Archipel 19 : www.archipel19.be

# 149 Mai / Mei 2019

Fête

21 JUIN PL AC E VAN HUFFEL DÈ S 12H00

de la

Musique Saveurs & des

JULIE C OMPAGNON -

CHEB RAYAN

M A R Q UI TO V E LE Z - BACK TO T HE G ROOVE - STONE MAM A

KO EK S O U ND B A ND - YA NNI C K KOY - TRI O MA NOU CH E

MUSIQ U E - FO L K LO R E - W OR L D F OOD

SOUS L’ÉGIDE DU C OLLÈGE DE S BOURGM E STRE ET ÈCH EV INS DE KOEKELBERG À L’INITIATIV E DE L’ÉCH EV IN DE L A CULTURE FRA NC OP H ONE AV EC LE SOUTIEN DE L A C OC OF