Koekelberg News #151

OCTOBRE / OKTOBER 2019 # 151 Périodique d’information | Informatieblad

Place

aux

enfants !

19/10

P. 6

P. 12-13

P. 18

Europalia Romania

Place aux enfants

Conseils consultatifs Adviesraden

2. SOMMAIRE | INHOUD 4>6 Culture

7>8 Bibliothèque Bibliotheek

9 > 13 Jeunesse & famille Jeugd & gezin

14 > 15 Santé Gezondheid

16 Bien-être animal & Good Food Dierenwelzijn & Good Food

MANIFESTATION PATRIOTIQUE Une flamme pour entretenir le souvenir Lundi 11 novembre, 14h10

D

epuis 2009, la commune a inscrit le parcours du Relais Sacré dans les cérémonies d’hommages patriotiques pour ne pas oublier le sacrifice des hommes et femmes qui se sont battus pour notre liberté.

Cette marche du souvenir a vu le jour en 1928 sous l’impulsion de la Fédération nationale des anciens combattants afin d’honorer les morts de la Grande Guerre.

Aujourd’hui, la tradition se perpétue, et le lundi 11 novembre, cette flamme du

souvenir traversera diverses communes bruxelloises dont Koekelberg.

Une cérémonie d’hommage sera organisée devant le monument aux morts de la place Henri Vanhuffel à 14h10. Ensuite, les membres du Collège des Bourgmestre et Échevins ainsi que du Conseil communal déposeront, au nom de la population koekelbergeoise, une couronne de fleurs sur la Pelouse d’Honneur du cimetière où un hommage particulier sera rendu aux soldats koekelbergeois tombés durant la seconde Guerre Mondiale.

17 Economie locale Lokale economie

18 > 19 Démocratie participative Participatieve democratie

20 > 21 Clins d'yeux Knipoogjes

22 Semaine du numérique Digital week

23 Agenda

PATRIOTTISCHE MANIFESTATIE

Een vlam om de nagedachtenis in stand te houden Maandag 11 november, 14.10u

S

inds 2009 is het parcours van de

de herinnering aanwakkert, verschillende

fakkelloop een gevestigde waarde

Brusselse

in de vaderlandslievende herdenkingen.

We mogen het offer van de mannen en vrouwen die voor onze vrijheid gestreden hebben, niet vergeten.

gemeenten,

waaronder

Koekelberg.

Er wordt een eerbetoon georganiseerd voor het herdenkingsmonument voor de gesneuvelden om 14u10 op het Henri

Deze herdenkingstocht werd voor het

Vanhuffelplein. Daarna leggen de leden

eerst

onder

van het College van Burgemeester en

invloed van de Nationale Strijdersbond

Schepenen en de Gemeenteraad in

van België. Die wilde hulde brengen

naam van de Koekelbergse bevolking

aan de gesneuvelden van de Eerste

een bloemenkrans neer op het ereveld

Wereldoorlog.

van de begraafplaats waar een speciale

georganiseerd

in

1928

hommage

gebracht

wordt

aan

de

Vandaag zet deze traditie zich verder. Op

Koekelbergse soldaten die gesneuveld

11 november doorkruist deze vlam die

zijn gedurende Wereldoorlog II.

ÉDITO | EDITO .3 Chères Koekelbergeoises, Chers Koekelbergeois,

Beste dames en heren Koekelbergenaren,

A

près avoir dégusté les saveurs des quatre coins du monde, avoir dépensé ces calories lors de nos activités sportives variées, avoir été ébloui par nos artistes et passé de bons moments en famille ou à nos activités bien-être, j’espère que vous avez connu une belle rentrée !

Nos événements ont connu de magnifiques hausses de fréquentation, et se sont déroulés à chaque fois dans la convivialité, et je m’en réjouis.

Et comme il fait bon vivre à Koekelberg, avec l’arrivée de l’automne, ne manquez pas nos prochaines activités artistiques, mais également chocolatées au Musée du Chocolat ou bien chez notre chocolatier primé Frederic Blondeel, voire une combinaison des deux comme vous le découvrirez dans nos pages !

Parallèlement à ces réjouissances, nous sommes heureux de pouvoir vous proposer de nombreuses activités en lien avec nos priorités : la transition numérique et sa semaine digitale, l’urgence climatique qui se déclinera lors d’ateliers citoyens et la participation citoyenne en vous proposant d’intégrer nos conseils citoyens consultatifs dont nous voulons faire de véritables partenaires.

Octobre / Oktober 2019 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6

Mais je tiens également à ce que nous soyons attentifs au travail de mémoire et de citoyenneté, particulièrement en cette période, raison pour laquelle, la tradition se perpétuera avec la flamme du souvenir et les cérémonies d’hommage auxquelles vous êtes chaleureusement conviés.

Bonne lecture !

U

hebt vast smaken geproefd uit alle hoeken van de wereld en calorieën verbrand tijdens onze gevarieerde activiteiten, of u was verbaasd door onze kunstenaars en hebt leuke momenten beleefd met uw gezin of u hebt genoten van onze wellness-activiteiten. Ik hoop dat het begin van het nieuwe werkjaar voor u mooi was!

Het aanwezigheidspercentage bij onze evenementen is nog flink gestegen en ze vonden allemaal plaats in een gezellig en sociaal kader, wat mij verheugt.

En omdat het goed leven is in Koekelberg, mag u onze volgende artistieke activiteiten en ook die rond chocolade in het Chocolademuseum of bij onze bekroonde chocolatier Frederic Blondeel zeker niet missen. Misschien gaat u wel voor een combinatie van beide? Meer hierover ontdekt u in ons blad!

Naast deze feestelijke activiteiten kunnen wij u met veel genoegen ook tal van activiteiten voorstellen die gelinkt zijn aan onze prioriteiten: de digitalisering en de daarmee samenhangende digitale week, de urgentie van de klimaatverandering die in al haar aspecten aan bod zal komen tijdens burgerworkshops, en tussendoor kunt u toetreden tot één of meer van onze adviesraden, die in de ware zin van het woord onze partners zullen zijn.

Intussen wil ik ook dat we aandacht blijven schenken enerzijds aan de collectieve herinnering die we levend moeten houden en anderzijds aan burgerschap, in het bijzonder in deze tijd.

Dat is de reden waarom de traditie blijft bestaan samen met de vlam van de herdenking en de herdenkingsplechtigheden waarop u allen van harte welkom bent.

Veel leesplezier!

Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Dave DEGRENDELE place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg

www.koekelberg.brussels

koekelberg

Ahmed LAAOUEJ Votre Bourgmestre | Uw Burgemeester

# 151 Octobre / Oktober 2019

4. CULTURE

Week-end de l'AKA

Exposition d’ensemble de l’Association Koekelbergeoise Artistique (AKA) Du vendredi 8 au 10 novembre

P

einture, dessin, sculpture, musique, chant, notre commune regorge d’artistes talentueux. Venez découvrir leur travail durant 3 jours.

“

Vous avez-vous-même un don artistique et souhaitez avoir la chance d’être exposé(e) ?

N’hésitez pas à rejoindre l’AKA.

”

Babel'Bar

Hugo Horiot et l’intelligence autiste Mardi 12 novembre, 19h00 - 21h30

H

ugo Horiot est comédien, écrivain et autiste. Il milite pour l’intégration de ses semblables dans la société et défend les autres formes d’intelligence avec son ton percutant et accusateur de ce manque de place laissé aux personnes atypiques. Celui qui ne parlait pas avant 6 ans nous partagera ses mots !

Nouveau cycle : Les Babel'Bar sont une occasion de rencontrer un intervenant spécialiste d’un sujet et d’en discuter spontanément avec lui à l’image des cafésdébats. Si une tour de Babel est un lieu où règne la confusion, un Babel’Bar est l’occasion de sortir de cette confusion et d’apprendre en babelant, dans un bar !

Gratuit Public : ado / adulte Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 Info : 02 469 27 75 www.archipel19.be

Vernissage : vendredi 8 novembre, 19h30 Expo : samedi 9 et 10 novembre, de 12h30 à 18h00 Maison Stepman : Boulevard Léopold II, 250 Entrée gratuite Info : 02 469 26 75 info@archipel19.be www.aka-art.be

CULTURE .5

Atelier de Frederic Blondeel Conférences Dédié à la production de chocolat artisanale, l’atelier de Frederic Blondeel se mue certains samedis en espace d’exposition et de rencontres culturelles. Jusqu’en mai 2020, “Once in Brussels” y propose au public 2 cycles de plusieurs conférences, le premier dédié à l’histoire, au folklore et au patrimoine bruxellois, le second au boire et au manger de chez nous, son histoire et son actualité. Avis aux amateurs !

PROCHAINES CONFÉRENCES : Le chocolat au siècle des Lumières Samedi 19 octobre : 11h00 à 12h30

Le quartier des Marolles Samedi 16 novembre : 11h00 à 12h30

Dans l'assiette de nos aïeux au temps de Charles Quint Samedi 23 novembre : 11h00 à 12h30

Atelier Frederic Blondeel Rue de Ganshoren, 39 Info : 02 850 60 90 Programme détaillé des conférences, tarifs et réservations : www.onceinbrussels.be/activites/conferences

FROM BEAN TO BAR

Belgian Chocolate Village & Frederic Blondeel 1 billet combiné pour 2 espaces gourmands

K

oekelberg n’est pas peu fière de son passé chocolatier, qu’elle perpétue encore aujourd’hui avec la présence sur son territoire de quelques fleurons du secteur. Proposé par “Once in Brussels” au prix avantageux de € 30, le ticket combiné vous ouvre les portes du Belgian Chocolate Village et de l’Atelier Frederic Blondeel.

Dans le somptueux écrin art déco des anciennes biscuiteries Victoria, le Belgian Chocolate Village vous dévoile l’histoire et les secrets de fabrication du chocolat à travers un parcours interactif, une serre tropicale et une rencontre avec un artisan chocolatier.

Frederic Blondeel, sacré meilleur chocolatier de la capitale par le guide Gault & Millau fabrique une partie de sa production dans son atelier de Koekelberg à partir de fèves de cacao qu’il sélectionne et torréfie lui-même avec le plus grand soin.

Découvrez son travail lors d’une visite guidée passionnante, qui s’accompagne évidemment de nombreuses dégustations.

- Belgium Belgian Chocolat Village & Frederic Blondeel

1 voordelig tarief voor combi-ticket

K

oekelberg is zeer trots op haar culinair erfgoed, dat ze vandaag levend houdt dankzij de aanwezigheid van een paar parels uit de chocoladesector. Het combi-ticket wordt aangeboden door ‘Once in Brussels’ voor een spotprijs van €30 en geeft u toegang tot het Belgian Chocolate Village en het Atelier Frederic Blondeel.

In de weelderige Art Deco-setting van de vroegere Victoriakoekjesfabriek onthult het Belgian Chocolate Village de geschiedenis en geheimen van de productie van chocolade door middel van een interactief parcours, een tropische serre en een ontmoeting met een echte chocolatier.

Frederic Blondeel, verkozen tot beste chocolatier van de hoofdstad door de gids Gault & Millau, heeft een deel van zijn productie verhuisd naar zijn atelier in Koekelberg. Ontdek zijn werkmethode tijdens een boeiende rondleiding, die uiteraard gepaard gaat met een aantal proeverijen.

www.onceinbrussels.be

# 151 Octobre / Oktober 2019

6. CULTURE

Comme à la Maison !

Romania Vendredi 25 octobre, 20h00

D

ans le cadre d’Europalia Roumanie, une soirée à la découverte de la culture roumaine, avec dégustation, concert et exposition.

Au programme, le groupe de danses et musique folklorique Zamfira.

Les suites présentées par le groupe représentent et illustrent à travers la danse, la musique et les costumes les coutumes des régions importantes de Roumanie : la Transylvanie, la Moldavie et l’Olténie.

Une petite dégustation de spécialités roumaines sera également proposée.

Les cimaises de la Maison Stepman seront ornées par une exposition d’artistes roumains. Vernissage le 17 octobre à 19h00.

Maison Stepman : Boulevard Léopold II, 250 Tarif : € 7 | € 1.25 Tickets : www.archipel19.be Info : 02 469 26 75 Info@archipel19.be

Atelier créatif : Europalia Mon livre hanté

Mercredi 30 octobre, 9h00 - 16h00

T

u as entre 8 et 14 ans ? La bibliothèque francophone propose durant le congé de Toussaint un atelier original où les livres seront détournés en bricolages.

Animation : Sylvie Coulon de l’ASBL Trolle d’histoire.

Rue des Tisserands, 26 Gratuit | Réservation indispensable : sur place à la bibliothèque lors des heures d’ouverture Info : 02 414 02 36 | biblio.1081@koekelberg.brussels

Dracula

Mercredi 23 octobre, 19h30

A

l’occasion d’Europalia Romania, vous êtes invités à (re)découvrir l’un des représentants les plus célèbres de ce pays le temps d’une soirée littéraire.

La bibliothèque francophone accueille Myriam Campinaire, traductrice et interprète, pour la conférence “Dracula” d’après l’œuvre de Bram Stoker. Cette soirée est accessible gratuitement à tous, à partir de 12 ans.

Rue des Tisserands, 26 Gratuit | Réservation indispensable : sur place à la bibliothèque lors des heures d’ouverture Info : 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels

BIBLIOTHÈQUE .7

PRIX LITTÉRAIRE

Rencontre avec Sébastien Ministru, Odile d’Oultremont et Nathalie Stalmans Samedi 19 octobre, 15h30

L

Sébastien Ministru

a 4 e édition du Prix Soleil met à nouveau en concurrence trois ouvrages d’auteurs belges:

• Apprendre à lire / Sébastien Ministru • Les déraisons / Odile d’Oultremont • Si j'avais des ailes : Bruxelles au temps de Charlotte Brontë / Nathalie Stalmans Vous avez été nombreux, cet été, à voter pour votre livre préféré. Nous vous invitons à venir découvrir les résultats et rencontrer les 3 auteurs.

Prix et rencontres organisés dans le cadre de la Fureur de Lire par les bibliothèques du Nord-Ouest de Bruxelles (BerchemSte-Agathe, Ganshoren, Jette, Koekelberg, Laeken et Molenbeek SaintJean à Molenbeek).

Nathalie Stalmans

Odile d'Oultremont

La Villa (Centre culturel de Ganshoren) Place Guido Gezelle, 26 1083 Ganshoren Infos : 02 414 02 36 Biblio.1081@koekelberg.brussels

NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES Vendredi 22 novembre

Soirée jeux de société De 18h00 à 22h00

C

ette année encore, la bibliothèque francophone participe à la Nocturne des bibliothèques. Pour l’occasion, nous convions petits et grands à une soirée jeux de société. Cette soirée sera animée en toute convivialité par les bibliothécaires et les ludothécaires de Jakadi.

Rue des Tisserands, 28

Spectacle pour les enfants de 2 à 7 ans 18h30

“L

e roi annonce à son fils qu’il est temps de dormir seul dans sa propre tour. Le petit prince n’est pas rassuré: un dragon pourrait y entrer. Métaphore du moment de l’endormissement, parfois difficile, le petit dragon s’avérera plus espiègle qu’il n’y parait.

”

Un spectacle présenté par Isabelle Colassin de la Compagnie Semences d’art, adapté des livres de Jean-Luc Englebert, Andréa Nève, et Emily Gravett, sous forme d’un château kamishibaï à multiples ouvertures.

Gratuit | Réservation obligatoire Bibliothèque francophone Rue des Tisserands, 26 Info : 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels

8. BIBLIOTHEEK

Nocturne in de bib

Vrijdag 22 november, 18.00u - 22.00u

A

uteurslezing met Pascal Verbeken op vrijdagavond 22 november om 20u in Boekelberg.

Auteur Pascal Verbeken vertelt over zijn nieuw boek "Brutopia De dromen van Brussel" tijdens de nocturne in de bibliotheek op vrijdagavond 22 november om 20u.

Wil je meer weten over Brussel en haar geschiedenis? Kunnen we de hedendaagse ziel van Brussel bevatten? In een boeiend gesprek met Pascal Verbeken gaan we op zoek naar de kern van deze mysterieuze stad en al haar aspecten. Daarna praten we gezellig na bij een glaasje.

Wie vroeger komt, kan alvast genieten van live muziek van Stefaan Demoen én onze boekenmarkt van 18u tot 20u. De bibliotheek is uitzonderlijk geopend van 18u tot 22u!

De bib Boekelberg Dapperenstraat 20 Info: 02 411 08 65

Taalkriebeltjes

Oefen je Frans en leer al spelend en zingend nieuwe woordjes!

P

omme, poire, cerise ... Wil jij je kind graag voorbereiden om over enkele jaren zelf naar de winkel te gaan? Nieuwe (Franstalige) vriendjes te leren kennen in de speeltuin?

Je kind komt op een speelse manier in contact met het Frans en leert al zingend en lezend zijn eerste woordjes.

Comenius - Lounge - Dapperenstraat 20 Info: 02 412 00 50 deplatoo@vgc.be | www.deplatoo.be/ cursus/taalkriebeltjes-Frans € 25 PER KIND € 6 AAN KANSENTARIEF 16.10.19 : 14.00u • 15.30u 23.10.19 : 14.00u • 15.30u 06.11.19 : 14.00u • 15.30u

Verhalenavontuur voor kinderen van 6 tot 9 jaar

19 en 26 november, 3 en 10 december 16.00u - 17.00u

L

eef je vrolijk uit in dit verhalenavontuur! Samen gaan we met boeken en verhalen aan de slag en leren ons uit te drukken via beweging, taal en expressie. De workshops worden begeleid door Kaat Bauters, die lezingen geeft en ook gidstochten verzorgt voor kinderen en jongeren in Brussel. Taal en boeken zijn haar dada!

De bib Boekelberg - Dapperenstraat 20 Info: 02 411 08 65 | www.koekelberg.bibliotheek.be

Pascal Verbeken

JEUNESSE & FAMILLE .9

Enquête auprès des familles Accueil Temps Libre

D

ans le cadre du renouvellement du Programme CLE (Coordination Locale de l’Enfance), la coordination de l’Accueil Temps Libre a la mission d’analyser les différents besoins des familles de Koekelberg comprenant un ou plusieurs enfants âgés de 2,5 à 12 ans en ce qui concerne les activités extrascolaires et les stages de vacances.

Pour ce faire un questionnaire a été réalisé. Il permettra d’analyser les besoins des familles et d’élaborer des actions à mener jusqu’en 2025 !

Suivez ce lien pour participer : https://www.koekelberg.be/k/enq/activiteextra Nous vous remercions d’avance pour votre participation! N’hésitez surtout pas à partager cette enquête pour qu’un maximum de familles puissent s’exprimer.

Info : 02 412 40 57 atl@koekelberg.brussels www.koekelberg.be/k/enq/activiteextra

LA LUDOTHÈQUE JAKADI

DE SPELOTHEEK JAKADI

vous accueille pendant les vacances d'Automne

ontvangt u tijdens de herfstvakantie

• Mercredi 30 octobre de 13h00 à 18h00 • Jeudi 31 octobre de 14h00 à 17h00

• Woensdag 30 oktober van 13.00u tot 18.00u • Donderdag 31 oktober van 14.00u tot 17.00u

Prix : cotisation annuelle familiale de € 5 pour les Koekelbergeois € 10 pour les non-Koekelbergois

Prijs : jaarlijkse bijdrage voor het gezin € 5 voor Koekelbergenaren en € 10 voor niet-Koekelbergenaren

Retrouvez toutes les offres d'activités extrascolaires à Koekelberg dans le nouveau guide “Accueil Temps Libre”

Info : 02 412 14 56 Rue de Ganshorensestraat 4 jakadi@koekelberg.brussels

Mercredi 30 octobre, 13h30 - 17h00 Les vampires, sorcières et autres petits monstres sont attendus au Centre sportif Victoria pour un après-midi rempli de frissons !

Inscription gratuite mais obligatoire via notre site www.koekelberg.brussels Places limitées et réservées aux enfants âgés de 3 à 13 ans Info : 02 412 14 58

# 151 Octobre / Oktober 2019

10. JEUNESSE & FAMILLE | JEUGD & GEZIN

S PO R T ACTIOaN r l’ONE R e c o n nu

VO S S TAGES À KO E VACAN K ELBERG : CE S D ’AUTO MNE L A MAI SO N E N COULEU ur recon nu par l’ RS O

p

16 ans nts de 3 à fa n e s le : Pour qui 1 octobre s, artistes u 2 8 au 3 d s 12-16 an : rt o p is -5 Dates lt u os m ouverte 4 tages : ad a nse dé c s d e , d s n s a e 4 p -1 Ty , da nse 6 e 3-5 ans b 3 a n s, découvert m , s ini-clu n a 2 -1 5 n s, en salle rts 5-11 a ans, foot , multispo s n a 4 s rt ispo 4-6 ans mini-mult couverte é d lo é v , -12 ans natation 6 (gratuite) 6h0 0 09h0 0 à 1 0 à 18h00 0 e h d 6 : 1 e e ir d et Hora 0 à 09h0 0 : de 0 8 h 0 e ri e rd a G 10% 6 ème enfant et € 64 à € 7 our le 2 p n o Tarif : de ti c u e réd ns : 5% d ème enfant.

Réductio et de s pour le 3 collations s n e o d ti , c e u u d iq de ré un pique-n e : prévoir adaptée Remarqu e sportive u n e4 te e n on Auriqu ainsi qu’u a - rue Lé ri to boissons ic V if port : Centre s Adresse 6 73 4 9 4 1 INFO : 0 2 e .b rt o p ons in fo @ a c ti or t.be

ons p w w w.acti

Opérate

NE Pour qu i : les en fants de Dates : 6 à 12 an 2 9, 3 0 e s t 3 1 o ctobre Types d e stage s : activit Horaire és socio : de 13h culturelle 3 0 s diverse à 1 7 h 0 0 et 3 de 9 h 0 0 s journées à 18h00 e n tières, Tarif : € 15 par e nfant (co Ad r e s s e tisation tr : rue Herk imestrie lle) oliers, 61 INFO : 0 2 414 0 3 31 m a is o n e n c o u le u rs .a

s b l@ s k y

n e t. b e

SERVIC E FR A N C D E L A J E U N ES S E OPHON Cool E club, a

gréé pa

r l’ONE

Pour q ui

: les en fants de 2,5 à 12 du 2 8 a ans u 3 1 o c Types d to b r e e s t ag e s : plain Horaire e de va c a nc e s : 8 h 50 à multi-ac 1 6 h 00 activité tivités s en ate liers ou par gro Garder upes d’â ie : de 7 ge s h3 0 à 8 h 50 e t d Tarif : 1 er enfan e 16h00 t : € 30/s à 17h50 € 20/se emaine (gratuite maine et enfan ) ts suiva Non-Ko n ts : ekelbe rgeois enfants : 1er en suivants fant : € 60/sem : € 40/s Ad r e s s aine et e m a in e e : école Oscar B o s s ae r t : rue Em ile Serg ijsels, 1 INFO : 0 5 2 412 1 4 58 je u n e s s e @ ko e ke lb e r g w w w.k .b r u s s e o e k e lb ls e r g .b r u s s e ls Dates :

Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ?

Consultez le site www.bruxellestempslibre.be

Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik opactiviteiten.

N E T I E T I V I T AC E I T N A K A V G: R E B L E K E I N KO IE T N A K A V T HERF S

KID AC TIVIT Y u

Opérate

r recon

nu par l’ ONE

Pour q ui : les enfants de 3,5 à (ar ts ma 9 ans : r tiaux, v foot et m élo, jeu - les en x de gro ultispor fants de ts upe…)

3,5 à 12 (ateliers ans : m thémati ulti-acti qu e s e t vités Ha Dates : spor tifs lloween ) du 2 8 a u 31 oc Horaire to b r e : de 0 9 h 00 à 16 Garder h 00 ie : de 0 8h0 0 à 09h0 0 e pa r de m t de 16h i-heure entamé 00 à 17 Tarif : d h30 (€ 0 e) e € 65 à ,50 € 7 5 pa r s e possible maine (i ) nscripti on à la Cha s s e journée au x b o n b ons et fête dég uisée e n fin de Ad r e s s semain e : Cen e tre spor tif Victo ria - rue L é o n Au rique, 4 INFO : 0 4 8 4 17 74 74 k id .a c t iv it y @ h o t m a il .c o w w w.k m id a c t iv it y.b e

E KE N L L O CAD N I N E jaar, SPEL tot 9 s n 2,5

er wij ren va isond s kinde a : b e i w lig to b e r Voor ndsta 31 ok . ederla N m . t e e t. uit h an 2 8 ag, eer: v n pe r d n ezin. a d W in e nde k r pe r g e 8 p ijkom € 4 b n € n a : e v s m ne Pr i j e n ka a ximu s’, . iviteit en m t e c t a n€3 deeke e s m u ro gd va de ka m ‘ a l a a r o 12u. r t v o t ex sch u to 0 is e n ge 1 s d Voor r a n o B w va telijke ober, eding me e n 2 ok t vergo e 1 G g : a e rd r i j ve n ijn: 8, z a t In sc h v r ij z n r a at 6 t e s s t s r .45u.) lie laa tot 16 0 Herko nog p 2 u r t 0 e a 0 . r a 12 s tr zove ober, p e re n Voor ekes’, 6 ok t , Dap 1 g g r kade a e d e lb s d e ‘ n k l e e o oo Bo 65 - w issch 1 08 e Ba s 1 4 jk li 2 e 0 t ( een : Gem .

Waar at 6 8 s s tr a r e li o He r k 4 08 ssels 412 1 2 0 rg.bru : e O lb F e N k I koe sels o m s@ .brus g r e de ro e b el .koek www

# 151 Octobre / Oktober 2019

12.

PARCOURS

1

T

u as entre 8 et 12 ans ? Chaque année, Place aux enfants, c’est l’occasion pour toi de découvrir, en compagnie d’agents communaux, l’envers du décor de lieux d’activités à Koekelberg et ailleurs. Le thème 2019 est “Place aux enfants se bouge pour le climat”.

ACTIVITÉ GRATUITE :

A prévoir le jour-même : • ton abonnement STIB (ou 2 trajets), • ta collation du matin et ton pique-nique du midi et tes boissons.

• Nous t’offrons un petit goûter

POUR LES 8-12 ANS

(max 15 enfants)

PARCOURS

2

(max 15 enfants)

POUR LES

8-12

ANS

INSCRIPTION OBLIGATOIRE :

• soit via le lien : www.koekelberg.be/k/placeauxenfants • soit par mail : jeunesse@koekelberg.brussels • soit par téléphone : 02 412 14 58

PARCOURS

3

(max 15 enfants)

PARCOURS

4

(max 10 enfants)

POUR LES

PARCOURS

ANS

(max 15 enfants)

10-12

*5

09 H 00 : R EN D EZ - V O US À L A M AI SON COM M UNALE

REJOINS-NOUS LE 19 OCTOBRE

JEUNESSE & FAMILLE .13

DE 09H00 À 16H30 !

10h00 : La Cité des enfants :

• Comment l’architecture peut-elle bouger pour le climat ?

13h30

Dans la Cité des enfants, un parcours guidé et dessiné invite les enfants à découvrir l’architecture de Bruxelles et à réfléchir à son avenir. Chacun réalise la petite maquette de sa maison du futur à l’aide d’une boîte en carton de récupération, de beaucoup d’imagination et dans un esprit écologique.

Toutes les maisons disposées les unes à côté des autres créeront une rue bruxelloise futuriste et optimiste. Chacun repartira avec sa réalisation.

Activité Plantation d’un arbre

Les enfants découvrent à la Maison du Roi la statue originale de Manneken-Pis et l'histoire de cette fontaine devenue le symbole des Bruxellois. Ensuite, ils effectuent un petit parcours en ville qui les mène auprès de plusieurs anciennes fontaines de Bruxelles, dont celle de Manneken-Pis. Enfin, les enfants pénètrent dans la Garde-Robe Manneken-Pis où le ketje de Bruxelles portera fièrement son costume "Change le climat".

9h15 : Maison communale • C’est quoi, une commune ?

• Quelles sont les missions de l’administration communale ?

• Sais-tu pourquoi on se marie à la commune ?

• Pourquoi organise-t-on des élections ?

• Que font le Collège échevinal et le Conseil communal ?

Pose aussi tes propres questions et laisse ton guide y répondre !

11h00 : Port de Bruxelles Les moussaillons lèvent l'ancre (Port de Bruxelles - La Fonderie) Parcours guidé, ludique et interactif sur le bateau la “Gueuse” au fil des canaux du Port de Bruxelles. Découverte, à l'aide d'un jeu, de l'importance de l'activité portuaire et du transport fluvial, des différents métiers, du recyclage des matériaux, etc.

10h00 : Naviguer en eau trouble, visite insolite au

Musée des égouts de la Ville de Bruxelles

Les enfants sont amenés dans une découverte insolite du monde souterrain des égouts. Ils découvrent comment les eaux usées provenant d'un peu partout sont rassemblées et évacuées.

Au cours de leur parcours, ils rencontrent également la rivière Senne qui, sur le territoire de la Ville de Bruxelles, ne coule plus à ciel ouvert depuis près de 150 ans.

PIQUE-NIQUE

10h00 : Manneken-Pis se bouge pour le climat

13h30 Activité Plantation d’un arbre

13h30 Activité Plantation d’un arbre

13h30 Activité Plantation d’un arbre

Enfin, des animations multi sensorielles permettent de mieux comprendre le cycle de l'eau, du robinet à la station d'épuration.

10h00 : Journalistes d'un jour. Pars en reportage sur le terrain, interviewe toi-même les personnes présentes, prends des photos (tu peux apporter ton appareil).

Ensuite, avec l’aide de la cellule de communication de la commune, à toi de rédiger des nouvelles ou des brèves. Découvre pour l’occasion le métier de graphiste (mise en page, traitement d’images et de photos) …

… et prépare de la publication des articles réalisés dans un prochain journal communal.

16h30 Goûter à l’école Bossaert et retour avec tes parents

16h30 Goûter à l’école Bossaert et retour avec tes parents

16h30 Goûter à l’école Bossaert et retour avec tes parents

16h30 Goûter à l’école Bossaert et retour avec tes parents

16h30 Goûter à l’école Bossaert et retour avec tes parents

Quel que soit le parcours choisi, tu démarres ta journée par un accueil à 09h00 à la Maison communale et la termine par un goûter à l’école Oscar Bossaert (Rue Emile Sergijsels, 15).

Tes parents viendront t’y rechercher à 16h30.

# 151 Octobre / Oktober 2019

14. SANTÉ | GEZONDHEID

Venez discuter de votre quotidien dans un groupe de parole

Bien-être des familles monoparentales

V

ous élevez seul(e) votre ou vos enfant(s) ? Ceci va certainement vous intéresser. La commune de Koekelberg, aidée par un réseau de professionnels actifs sur son territoire, souhaite renforcer le bien-être des familles monoparentales.

Après une première phase de collecte de données auprès de professionnels, il est temps d’être à votre écoute. Pour cela, nous allons organiser des groupes de parole.

C’est en vous rencontrant que nous pourrons connaître au mieux vos besoins et dégager les pistes d’actions susceptibles de vous aider dans votre quotidien. Plus il y a des membres de familles monoparentales susceptibles de libérer deux heures de leur temps pour participer à un groupe de parole, plus l’analyse des besoins sera fine et complète.

Le “Lokaal Gezondheidsoverleg (Logo) Brussel” et le “Centre Bruxellois de Promotion de la Santé (CBPS)”, s’engagent à faire en sorte que ces groupes de parole se déroulent dans un cadre respectueux et convivial.

Kom je ervaringen uitwisselen in een praatgroep Welzijn van de eenoudergezinnen

B

ent u mama of papa en voedt u uw kind(eren) alleen op.

Lees dan zeker verder. De gemeente Koekelberg engageert zich om samen met een netwerk van professionelen op het terrein, te werken aan het welzijn van eenoudergezinnen.

In een eerste fase verzamelden we gegevens bij professionelen.

Uiteraard wensen we ook graag uw mening als alleenstaande moeder of vader te kennen. Daartoe willen we praatgroepen organiseren, die ons moeten toelaten acties op te zetten die een antwoord kunnen geven op uw dagdagelijkse realiteit en noden. Hoe meer alleenstaande ouders we bereid kunnen vinden om gedurende 2 uur deel te nemen aan een praatgroep, hoe nauwkeuriger en vollediger de analyse zal zijn.

Het ‘Lokaal Gezondheidsoverleg (Logo) Brussel’ en het ‘Centre Bruxellois de Promotion de la Santé (CBPS)’ engageren zich om de praatgroepen op een respectvolle en aangename manier te laten verlopen.

Participation à un groupe de parole : Deelname aan een praatgroep: Inscriptions | Inschrijvingen: 02 412 14 08 sante@koekelberg.brussels

SANTÉ | GEZONDHEID .15

Semaine de la vision

Faites dépister gratuitement votre vue Mercredi 16 octobre, 14h00 - 16h00

D

ans le cadre de la semaine de la vision, en collaboration avec l’opticien Acuitis, nous proposons une action de sensibilisation, prévention et dépistage destinée aux jeunes de moins de 18 ans.

Ils pourront venir faire tester leur vue à la Maison Stepman, accompagnés d’un adulte et participer à une présentation ludique. Ce dépistage est gratuit mais une inscription préalable est demandée.

Week van het Zicht Laat je ogen gratis testen

Woensdag 16 oktober, 14.00u - 16.00u

D

e gemeente wenst, in samenwerking met optiek Acuitis en ter gelegenheid van de ‘Week van het Zicht’, jongeren tot 18 jaar bewust te maken van het belang om zich preventief te laten onderzoeken.

Jongeren zullen hun ogen kunnen laten testen in het Stepmanhuis indien ze vergezeld zijn van een volwassene. Er is tevens een speelse voorstelling voorzien.

Het onderzoek is gratis maar vereist wel een voorafgaande inschrijving.

Maison Stepmanhuis : Boulevard Léopold II-laan 250 Inscriptions | Inschrijvingen 02 412 14 08 | sante@koekelberg.brussels

Stressés, fatigués ?

Une journée pour se ressourcer Mercredi 30 octobre

L

’automne est là et vous ressentez une baisse d’énergie ?

Vous vous sentez dépassé et avez besoin de retrouver votre équilibre ? Rejoignez-nous à l’une des activités organisées dans le cadre de la journée européenne de lutte contre la dépression • Petit-déjeuner “bien-être” et atelier huiles essentielles : 09h00-11h00– Centre Sportif Victoria (rue Léon Autrique, 4) • Ateliers sur les soins énergétiques Reiki et relaxation : 11h30-13h00– Centre Sportif Victoria • Soirée méditation : 19h00– Espace Cadol, rue F. Deloigne, 25 Inscriptions obligatoires pour toutes les activités – places limitées.

Voel je je gespannen of vermoeid ?

Kom je batterijen opladen.

Woensdag 30 oktober

D

e zomer is alweer voorbij en je hebt wat minder energie. Je voelt je overweldigd en je wenst je evenwicht te herstellen ?

Kom dan gerust langs op één van onze activiteiten in het kader van de Europese dag van de depressie.

• ‘Welzijn’ ontbijt en workshop essentiële oliën: 09.00u tot 11.00u – Sportcentrum Victoria (Leon Autriquestraat 4) • Workshop Reiki en ontspanningsoefeningen: 11.30u – 13.00u - Sportcentrum Victoria • Meditatie avond: 19.00u. – zaal Cadol, François Delcoignestraat 25 Inschrijven verplicht voor alle activiteiten – beperkt aantal plaatsen.

Gratuit | Gratis Inschrijvingen | Inscriptions 02 412 14 08 sante@koekelberg.brussels

# 151 Octobre / Oktober 2019

16. BIEN -ÊTRE ANIMAL & GOOD FOOD

Le bien-être animal

Conférence Lundi 21 octobre, 18h30 - 21h00

A

dopter un animal de compagnie est une décision qui ne se prend ni à la légère ni sur un coup de tête. Pour faire un choix mûrement réfléchi, posez-vous d’abord les bonnes questions : avez-vous du temps à lui consacrer, pour le promener, le toiletter, le nourrir, le cajoler ? Disposez-vous d’une habitation adaptée à l’animal que vous souhaitez accueillir ? Vos moyens financiers vous permettent-ils d’assumer un chien ou un chat, la nourriture, les soins vétérinaires ? Et comment comprendre votre animal, interpréter son comportement ?

Autant de questions auxquelles répondra Claire Diederich (université de Namur) à l’occasion de cette première conférence koekelbergeoise consacrée au bien-être de votre (futur) animal de compagnie.

Avec le soutien de Bruxelles Environnement Met de steun van Leefmilieu Brussel

Dierenwelzijn

Conferentie Maandag 21 oktober, 18.30u - 21.00u Ben je klaar voor een huisdier ? Om een goed doordachte keuze te kunnen maken, moet u zich eerst de juiste vragen stellen : heeft u voldoende tijd om voor het dier te zorgen, om ermee te gaan wandelen, de kattenbak te verversen of de kooi uit te kuisen, het dier eten te geven, ermee te spelen ? Is uw woonst aangepast aan de noden van het dier ? Beschikt u over voldoende financiële middelen om een kat of hond te onderhouden en ermee naar de dierenarts te gaan ? Hoe gaat u om met het dier, hoe interpreteert u zijn gedrag ?

Genoeg vragen dus die onze spreker Claire Diederich (Universiteit van Namen) zal beantwoorden tijdens deze eerste Koekelbergse conferentie over het welzijn van uw (toekomstig) huisdier.

KASA - Rue Herkoliersstraat 17 Info et inscription (obligatoire) | Info & inschrijving (verplicht) 02 412 14 09 | amispelter@koekelberg.brussels Conférence donnée en français | Conferentie in het Frans

KASA Rue Herkoliersstraat 17 Gratuit | Gratis Infos et inscriptions | Info en inschrijvingen: www.cultiverenville.brussels www.telenindestad.brussels Nombre de places limitées Beperkt aantal plaatsen

Ma culture de champignons Mijn paddenstoelenkweek Ateliers | Cultiver en ville

Workshops | Telen in de stad

Mardi 19 novembre, 18h00 - 21h00

Dinsdag 19 november, 18.00u-21.00u

A

A

mateurs de champignons ? Cet atelier est pour vous !

Venez découvrir les techniques pour faire pousser vos propres champignons à la maison. Le matériel et les ressources nécessaires, les conditions d’hygiène, les gestes adaptés pour la culture… les champignons n’auront plus de secret pour vous.

mateurs van paddenstoelen ? Dit atelier is voor jou ! Kom de technieken ontdekken om thuis zelf je eigen paddenstoelen te kweken. De nodige uitrusting en middelen, de hygiënische omstandigheden, de juiste handelingen aangepast aan die kweek… de paddenstoelen zullen geen geheim meer voor jou zijn.

ÉCONOMIE LOCALE | LOKALE ECONOMIE .17

Marché de Noël Appel à exposants

Vendredi 20 au dimanche 22 décembre

C

ette année encore, la Commune organise le Marché de Noël sur sa magnifique place de Bastogne.

Commerçants, artisans, particuliers et/ou artistes, nous vous attendons nombreux pour proposer à la vente vos articles cadeaux de choix, produits de bouche, consommables ou non sur place. Nous mettons à votre disposition un chalet de Noël avec possibilité de tables, chaises et électricité.

Si vous désirez participer à notre Marché de Noël, nous serons ravis de vous compter parmi nous.

Kerstmarkt

Oproep voor standhouders Vrijdag 20 tot zondag 22 december

O

ok dit jaar organiseert de gemeente haar Kerstmarkt op het prachtige Bastenakenplein.

Handelaars, ambachtslieden, particulieren en/of kunstenaars, we wachten op u om uw winterse, handgemaakte of artisanale voedingswaren of kerstcadeaus te komen verkopen.

We stellen u een chalet ter beschikking.

Tafels, stoelen en elektriciteit kunnen voorzien worden. Wenst u deel te nemen aan onze kerstmarkt? Dan verwelkomen we u hier heel graag!

Info : 02 412 14 84 economie@koekelberg.brussels

Vol par ruse : mesures de prévention Conférence

Vendredi 22 novembre, de 10h00 - 12h00

P

hénomène qui touche particulièrement les personnes âgées, le vol par ruse à domicile consiste à se faire passer pour quelqu’un d’autre (un faux agent de police, le facteur, un voisin en détresse) ou à utiliser une ruse pour pénétrer dans

une habitation. Le malfaiteur y dérobe ensuite des objets de valeur sans même que la victime s’en aperçoive ou réclame une somme d’argent importante, sans commune mesure avec la valeur du bien ou service qu’il prétend fournir

Venez en apprendre davantage sur ce phénomène et sur les mesures simples de prévention pour diminuer le risque de vol ou d’agression à l’occasion de cette conférence proposée par le service de prévention.

Diefstal met list: preventiemaatregelen Conferentie

Vrijdag 22 november, van 10.00u - 12.00u

D

iefstal met list is een misdrijf waarbij een persoon zich voordoet als iemand anders of een list gebruikt om in uw woning binnen te dringen. In de woning steelt hij iets of ontfutselt hij de bewoner een som geld die niet in verhouding staat tot de echte waarde van een voorwerp of een dienst. Kom meer te weten over dit fenomeen en over simpele

preventiemaatregelen om de kans op diefstal of agressie te verminderen tijdens deze conferentie van de Preventiedienst.

Gratuit | Gratis Belgian Chocolate Village Rue de Neckstraat 20 Info : 02 412 14 22

# 151 Octobre / Oktober 2019

18. DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE | PARTICIPATIEVE DEMOCRATIE

Conseils consultatifs Appel à candidats

V

ous avez envie de participer à la vie de la commune et faire entendre votre opinion sur des questions sociétales ? Alors, n’hésitez plus et introduisez votre candidature pour faire partie de l’un des 11 Conseils consultatifs mis en place afin de favoriser la participation des habitants aux actions de la commune.

• Seniors • Jeunesse francophone • Jeunesse néerlandophone • Sports • Diversité • Jumelage • Environnement • Aménagement du territoire et de la mobilité • Affaires européennes • Action culturelle • Bien-être animal

Conditions pour être conseil consultatif :

membre

d’un

1. être âgé de 18 ans au moins (à l’exception des conseils de la jeunesse pour lesquels l’âge est abaissé à 13 ans) 2. jouir des droits civils et politiques 3. être domicilié à Koekelberg ou être membre d’organisations compétentes dans le domaine propre au conseil consultatif Pour être recevable, la/le candidat(e) devra mentionner par écrit : • le conseil consultatif spécifique au sein duquel il/elle souhaite siéger • son intérêt dans les matières qui relèvent de la compétence spécifique du

conseil consultatif, et • exposer la légitimité (à titre individuel ou au nom d’une association) dont il dispose pour représenter les intérêts de tout ou partie des Koekelbergeois dans les matières qui relèvent de la compétence du conseil consultatif concerné.

Tous/toutes les candidat(e)s sont agréés par le Collège des Bourgmestre et Échevins.

Les candidatures sont à introduire pour le 23 octobre avant 11h00 à secretariat@koekelberg.brussels Renseignements administratifs : secrétaire communal Dave Degrendele Info : 02 412 14 55 ddegrendele@koekelberg.brussels

Adviesraden Oproep voor kandidaten

H

eeft u zin om deel te nemen aan het gemeentelijk leven en uw opinie te geven over gemeenschapszaken?

Stel u dan kandidaat voor 1 van de 11 adviesraden, die opgericht worden.

• Senioren • Franstalige jeugd • Nederlandstalige jeugd • Sport • Diversiteit • Verzustering • Milieu • Ruimtelijke ordening en mobiliteit • Europese zaken • Culturele actie • Dierenwelzijn • Dierenwelzijn

Om lid van een adviesraad te worden moet men:

bevoegdheid van de adviesraad vallen; en

1. Minstens 18 jaar zijn (met uitzondering van de raden voor de jeugd, waarvoor de leeftijdsgrens verlaagd is tot 13 jaar;

• De legitimiteit of rechtmatigheid (individueel of in naam van een vereniging) aantonen waarover hij/ zij beschikt om de belangen van alle Koekelbergenaren of een deel van hen te vertegenwoordigen op het gebied dat valt onder de bevoegdheid van de betrokken adviesraad.

Alle kandidaturen dienen te worden goedgekeurd door het College van Burgemeester en Schepenen.

2. De burgerlijke en politieke rechten genieten; 3. Zijn domicilie, d.w.z. zijn officiële woonplaats, hebben in Koekelberg of lid zijn van organisaties die bevoegd zijn op het gebied dat eigen is aan de adviesraad.

Opdat zijn (haar) kandidatuur ontvankelijk zou zijn, moet de kandida(a)t(e) melding maken van :

De kandidaturen kunnen ingediend worden tot 23 oktober vóór 11.00u bij secretariat@koekelberg.brussels

• De specifieke adviesraad waarin hij/zij wil zetelen;

Administratieve inlichtingen Dave Degrendele: Info: 02 412 14 55 ddegrendele@koekelberg.brussels

• Zijn/haar belangstelling voor de aangelegenheden die onder de specifieke

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE | PARTICIPATIEVE DEMOCRATIE .19

agenda 21 KOEKELBERG

Rencontres citoyennes

Burgerbijeenkomsten

C

ohésion, environnement, économie, mobilité, culture…

La qualité de vie à Koekelberg vous intéresse ?

Participez aux rencontres citoyennes, partagez vos idées, et créons ensemble une communauté plus durable !

C

DEUX SÉANCES VOUS SONT PROPOSÉES :

WE ORGANISEREN TWEE SESSIES

• Le 24 octobre de 18h00 à 21h00 au Campus Unesco : Rue du Petit-Berchem, 1 • Le 6 novembre de 14h30 à 17h30 au Centre Sportif Victoria : Rue Léon Autrique, 4

• Op 24 oktober van 18.00u tot 21.00u op de Campus Unesco; Klein Berchemstraat 1 • OP 6 november van 14.30u tot 17.30u in het Sportcentrum Victoria; Leon Autriquestraat 4

Votre qualité de vie à Koekelberg

Uw levenskwaliteit, onze prioriteit ohesie, milieu, economie, mobiliteit, cultuur… Interesse voor de levenskwaliteit in Koekelberg ?

Neem deel aan de burgerbijeenkomsten, deel uw ideëen, en bouw samen met ons een duurzamere gemeenschap !

Inscription obligatoire : Verplichte inschrijving : agenda21@koekelberg.brussels dcolson@koekelberg.brussels Info : 02 412 14 74 Une initiative du service agenda21 de Koekelberg.

Op initiatief van de dienst Agenda21 van Koekelberg.

# 151 Octobre / Oktober 2019

20. CLINS D'YEUX | KNIPOOGJES PIQUE-NIQUE | PICKNICK 22/09/2019

CLINS D'YEUX | KNIPOOGJES .21

03-05/09/2019 Excursion Seniors Bruges | Uitstap Senioren Brugge

08/09/2019 Journée portes ouvertes centre sportif | Opendeurdagen sportcentrum

Été 2019 | zomer 2019 Ludothèque dans le parc | Spelotheek in het park

03-04/09/2019 Bourse scolaire Koecoon | schoolbeurs

21/09/2019 Noces brillant Heymans & Quiddoes | Briljanten bruiloft

14/09/2019 Noces d'or Nieto Miranda & Felgueroso Villanueva | Gouden bruiloft

# 151 Octobre / Oktober 2019

22. SEMAINE DU NUMÉRIQUE | DIGITAL WEEK

DIGITAL KOEKELBERG DAY Semaine numérique Vendredi 25 octobre, 09h00 - 16h00

L

a Semaine Numérique, organisée du 14 au 25 octobre à Bruxelles et en Wallonie, est un événement participatif qui défend l’éducation aux médias numériques, l’appropriation d’Internet et des outils digitaux par le grand public. Un enjeu essentiel pour notre commune, qui a fait de l’accès pour tous aux nouvelles technologies et de la simplification administrative, notamment à travers le développement de services digitaux, un axe majeur de sa politique à venir.

Ce vendredi 25 octobre, nous vous donnons rendez-vous dès 09h00 sur la place Vanhuffel pour une journée spéciale dédiée au monde digital. Nouveau site web communal, plateformes de services en ligne, applications mobiles… Vous y découvrirez comment ces innovations digitales peuvent, de manière très concrète, vous faciliter le quotidien.

Emportez smartphone, tablette ou PC portable avec vous, ainsi que votre carte d’identité et son code PIN pour

participer de profiter au maximum de cet accompagnement.

Pour assurer le succès de cette journée, nous bénéficierons sur place de la présence de partenaires spécialisés.

L’asbl Espace Culture & Développement transformera un bus de la Stib en espace numérique accessible à tous. L’occasion d’assister à des démonstrations et de poser toutes vos questions. À 11h00, visitez les locaux de l’Espace Public

Numérique Koekeltech et de Cfitech, notre centre local de formation aux métiers IT, qui vient d’emménager. Et peut-être assisterez-vous, de 14 à 16h00, à une formation de e-learning (gratuit, sur inscription : info@cfitech.be).

Les écoles communales ne seront pas en reste puisque des ateliers de codage y seront proposés aux 8-12 ans.

DIGITAL KOEKELBERG DAY Digital week

Vrijdag 25 oktober, van 09.00u tot 16.00u

D

e Digitale Week, georganiseerd van 14 tot 25 oktober in Brussel en Wallonië, is een participatief evenement dat mediawijsheid vooropstelt, de kennis van het internet wil vergroten en digitale hulpmiddelen aanreikt voor een breed publiek.

Een essentiële zaak voor onze gemeente die van digitale toegankelijkheid en administratieve vereenvoudiging, zeker bij onze gemeentediensten, een speerpunt maakt in haar politieke toekomst.

O

p vrijdag 25 oktober kan u vanaf 9u terecht op het Vanhuffelplein voor een dag speciaal gewijd aan de digitale wereld. De nieuwe website van het gemeentebestuur, onlinediensten, apps voor uw gsm… U ontdekt hoe al deze vernieuwingen u op zeer concrete wijze kunnen helpen bij het dagdagelijks leven.

Breng uw smartphone, tablet of laptop en uw identiteitskaart en PIN-code mee.

Zo kan u optimaal genieten van deze workshop.

Succes verzekerd met de aanwezigheid van gespecialiseerde partners : de vzw Espace Culture & Développement tovert een MIVB-bus om tot een digitale hub

die voor iedereen toegankelijk is. U krijgt de kans om demonstraties bij te wonen en vragen te stellen. Om 11u kan u de lokalen van het Digitaal Openbaar Netwerk Koekeltech en Cfitech, ons lokaal centrum voor IT-opleidingen, dat verhuisd is, bezoeken. En misschien woont u zelf wel een sessie e-learning bij van 14 tot 16u (gratis, met inschrijving : info@cfitech.be) Ook de gemeentescholen worden niet vergeten want er worden programmeerworkshops aangeboden aan 8 tot 12-jarigen.

RDV place Vanhuffel

AGENDA .23 Octobre | Oktober 12

30

Atelier Mon livre hanté

Brocante | Rommelmarkt Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

16

Semaine de la vision | Week van het zicht Maison Stepmanhuis 14:00-16:00 Info : 02 412 14 08

30

Halloween

30

Une journée pour se ressourcer | Kom uw batterijen opladen

Comenius-Lounge | 14:00 – 15:30 Info : 02 412 00 50

Conférence Le chocolat au siècle des Lumières Atelier de Frederic Blondeel 11:00-12:30 Info : 02 850 60 90

19

Centre sportif Victoria sportcentrum 09:00-11:00 > 11:30-13:00 Espace Cadol zaal : 19:00 Info : 02 412 14 08 sante@koekelberg.brussels

Rencontre littéraire

31 au Voyage culturel – Paris 3/11 Info : 02 412 14 97 culture@koekelberg.brussels

La Villa ( centre culturel de Ganshoren) | 15:30 Info : 02 414 02 36

19

Place aux enfants

21

Conseil communal | Gemeenteraad

6

Maison communale | Gemeentehuis | 20:00 Info : 02 412 14 51

6

Kasa | 18:30-21:00 Info : 02 412 14 09 amispelter@koekelberg.brussels

23

24

25

9

Rencontres citoyennes | Burgerbijeenkomsten

10

Place Vanhuffelplein 09:00-16:00

Retrouvez tous les indépendants et les commerçants koekelbergeois dans votre nouveau GUIDE

19

22

22

12

22

22

13

Spectacle pour enfants Bibliothèque francophone | 18:30 Info : 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels

22

Conférence | conferentie Vol par ruse | Diefstal met list Belgian Chocolate Village Rue de Neckstraat, 20 Info : 02 412 14 22

Brocante Kids

Hugo Horiot et l’intelligence autiste | Maison Stepman 19:00-21:30 Info : 02 469 27 75

Nocturne in de Bib Pascal Verbeken Boekelberg | 18:00-22:00 Info : 02 411 08 65

Week-end de l’AKA

Babel’ Bar

Nocturne des Bibliothèques Spectacle pour enfants Bibliothèque francophone 18:30 Info : 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels

Centre sportif Victoria sportcentrum 14:30-17:30 Info : 02 412 14 74 agenda21@koekelberg.brussels

Centre sportif Victoria sportcentrum 09:00-15:00 Info : 02 412 14 58

Nocturne des Bibliothèques Soirée jeux de société Bibliothèque francophone 18:00-22:00 Info : 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels

Rencontres citoyennes | Burgerbijeenkomsten

Brocante | Rommelmarkt

Ma culture de champignons Mijn paddenstoelenkweek KASA | 18:00-21:00 www.cultiverenville.brussels

Taalkriebeltjes

Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Comme à la Maison

Digital Koekelberg Day

Boekelberg | 16:00-17:00 Info : 02 411 08 65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Maison Stepman Info : 02 469 26 75

Bibliothèque francophone 19:30 Info : 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels

Maison Stepman | 20:00 Info : 02 469 26 75 info@archipel19.be

25

8-10

Dracula

Campus unesco 18:00-21:00 Info : 02 412 14 74 agenda21@koekelberg.brussels

19/26 Verhalenavontuur

Comenius-Lounge | 14:00 – 15:30 Info : 02 412 00 50

Conférence : Le bien-être animal | Dierenwelzijn

Conseil communal | Gemeenteraad Maison communale | Gemeentehuis | 20:00 Info : 02 412 14 51

Upcycling ateliers Boekelberg | 16:00-17:30 Info : 02 411 08 65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Maison communale | 09:00 Info : 02 412 14 58

21

18

Novembre / November 4

Conférence Le quartier des Marolles Atelier de Frederic Blondeel 11:00-12:30 Info : 02 850 60 90

Centre sportif Victoria 13:30-17:00 Info : 02 412 14 58

16/23 Taalkriebeltjes

19

16

Bibliothèque francophone 09:00-16:00 Info : 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels

23

Conférence Dans l’assiette de nos aïeux au temps de Charles Quint Atelier de Frederic Blondeel 11:00-12:30 Info : 02 850 60 90

Ciné Kids Espace Cadol 14:00 Info : 02 412 14 58

U vindt de gegevens van alle Koekelbergse zelfstandigen en handelaars in uw nieuwe GIDS

# 151 Octobre / Oktober 2019

5E

BROCANTE COUVERTE - OVERDEKTE

ROMMELMARKT S PECIAL KIDS 10/11/2019

09:00 - 15:00 JEUX, JOUETS, LIVRES, MATÉRIEL DE PUÉRICULTURE | SPELLETJES, BOEKEN, SPULLETJES UIT DE KINDEROPVANG CENTRE SPORTIF VICTORIA SPORTCENTRUM RUE LEON AUTRIQUESTRAAT, 4 1081 KOEKELBERG INFO: 02 412 14 58 WWW.KOEKELBERG.BRUSSELS

SOUS L’ÉGIDE DU COLLÈGE ÉCHEVINAL, À L’INITIATIVE DE NADIA BADRI, ÉCHEVINE DES FAMILLES ONDER DE HOGE BESCHERMING VAN HET SCHEPENCOLLEGE, OP INITIATIEF VAN NADIA BADRI, SCHEPEN VAN DE GEZINNEN

E.R. / V.U. : DAVE DEGRENDELE, PLACE HENRI VANHUFFELPLEIN 6 - 1081 KOEKELBERG

DIMANCHE ZONDAG