NOVEMBRE / NOVEMBER 2019 # 152 Périodique d’information | Informatieblad
Bienvenue au Welkom in JOURDAN VILLAGE
P. 5
P. 10-11
Vive la Magie de Noël Leve Magisch Kerstfeest
La nouvelle maison de repos a ouvert ses portes Het nieuwe rusthuis heeft zijn deuren geopend
2. SOMMAIRE | INHOUD 4>5 Noël Kerst
6 Culture
7 Jeunesse Jeugd
8-9 Stages d'hiver Winterstages
10 > 11
Se rendre utile pour la société Service citoyen
L
ors du Conseil communal du 13 mai 2019, notre commune a décidé d’adopter la charte “Un service citoyen pour tous les jeunes”. Un engagement pour montrer
notre soutien à la création d’un service citoyen accessible à tous les jeunes de Belgique.
Un service citoyen, c’est quoi ?
mise en oeuvre de projets solidaires (environnement, aide aux personnes,
Le service citoyen est ouvert aux
accès à la culture ou à l’éducation, sport,
jeunes entre 18 et 25 ans. Qu’importe
médias, etc.), suivre diverses formations
le niveau d’études, de formations ou
en groupe (Brevet des premiers soins
d’expériences, le service citoyen propose
de la Croix Rouge, éco-consommation,
aux jeunes de s’engager durant
communication, interculturalité, et bien
six mois à temps plein
d’autres) et participer à des chantiers
pour aider à la
collectifs avec d’autres jeunes.
Seniors Senioren
Les frais de transports sont remboursés
12
journalière ainsi qu’un certificat en fin de
Développement durable Duurzam ontwikkeling
service citoyen.
et les jeunes reçoivent une indemnité
Envie de participer à cette expérience
13
enrichissante, constructive et valorisante ?
Mobilité Mobiliteit
Retrouvez toutes les infos sur:
14
Info : 02 256 32 44
Ludothèque Cultuur, de bib, spelotheek
info@service-citoyen.be
15 Bibliothèque
16 > 17 Clins d'yeux Knipoogjes
18 Sport & Divers Sport & Varia
www.service-citoyen.be
Zich nuttig maken voor de maatschappij Burgerdienst
T
ijdens de gemeenteraad van 13 mei 2019, werd het charter ‘Een burgerdienst voor elke jongere’, goedgekeurd. Een verbintenis die aantoont dat we de oprichting van
een burgerdienst voor alle Belgische jongeren, ondersteunen. Wat
is
de
betekenis
van
een
‘burgerdienst’?
interculturaliteit, enz…) of om deel te nemen aan collectieve werven met andere jongeren.
19
De
voor
De vervoerkosten worden terugbetaald
Agenda Agenda
alle jongeren tussen 18 en 25 jaar,
‘burgerdienst’
en de jongeren ontvangen een dagelijkse
zonder onderscheid te maken tussen
vergoeding en een certificaat op het
het studieniveau, de vormingen of de
einde van de burgerdienst.
ervaringen. De burgerdienst stelt aan
Heb je zin om deel te nemen aan dit
de jongeren voor om zich gedurende
verrijkend, constructief en waardevol
6 maanden voltijds in te zetten bij het
project?
opstarten (milieu,
van
staat
open
solidariteitsprojecten
personenhulp,
toegang
tot
cultuur of opvoeding, sport, media,
Alle info vind je hier:
enz…) voor het volgen van cursussen in
02 256 32 44
groep (brevet ‘Eerste hulp bij het Rode
www.samenlevingsdienst.be
Kruis, eco-consumptie, communicatie,
info@samenlevingsdienst.be
ÉDITO | EDITO .3 Chères Koekelbergeoises, Chers Koekelbergeois,
Dames en heren, Beste Koekelbergenaren,
I
l y a un peu plus d’un an se déroulaient les élections communales à l’issue desquelles a été mise en place une nouvelle majorité, un nouvel élan pour Koekelberg.
R
Un défi de taille, que le Collège et moi-même relevons chaque jour avec passion et détermination pour vous offrir une commune où chacun trouve sa place, développe ses projets, réalise ses rêves, partage ses expériences et compétences, échange avec les plus jeunes et les plus anciens dans un esprit d’ouverture et de solidarité.
Het is een grote uitdaging voor het College en ikzelf om alle dagen enthousiast en vastberaden inspanningen te leveren om u een gemeente te geven waar iedereen zijn of haar plaats vindt, projecten ontwikkelt en dromen waarmaakt.
Cet esprit, nous tenons également à l’insuffler dans nos réalisations et les nombreux projets que nous développons et qui sont en lien avec nos priorités. Le bien-être de nos aînés en fait partie et l’ouverture du Jourdan Village, notre nouvelle maison de repos permet de leur offrir confort et modernité tout en augmentant la capacité d’accueil. Vous découvrirez, dans les pages de ce Koekelberg News, un véritable havre de paix pour nos seniors géré par des équipes de professionnels à l’écoute et aux petits soins des résidents dans une ambiance chaleureuse et familiale.
Novembre / November 2019 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Dave DEGRENDELE place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg
www.koekelberg.brussels koekelberg koekelberg1081
Cette chaleur humaine, vous la retrouverez également lors de notre marché de Noël qui se tiendra du 20 au 22 décembre sur la place de Bastogne. Vous y trouverez nombre d’échoppes proposant cadeaux et produits artisanaux pour garnir le pied de votre sapin ainsi que de nombreuses animations pour partager un moment festif et convivial. Les enfants seront également à la fête avec la journée “spécial Kids” organisée le dimanche 22 décembre et qui leur réservera de belles surprises. J’espère que nous nous y croiserons et que je pourrai, à cette occasion, vous souhaiter de très belles fêtes et une année 2020 qui vous apportera, je l'espère, santé et bonheur.
uim een jaar geleden vonden de gemeenteraadsverkiezingen plaats. Er werd een nieuwe meerderheid gevormd: een nieuwe impuls voor Koekelberg.
In die zin leggen wij de prioriteiten vast voor de vele projecten en initiatieven die we zullen ontwikkelen. Het welzijn van onze senioren is daar een belangrijk onderdeel van. De opening van Jourdan Village, het nieuwe rusthuis van het OCMW, biedt onze senioren een moderne en aangename opvang en heeft een grotere opvangcapaciteit dan voorheen. Verder in dit nummer kunt u kennismaken met de oase van rust in een warme en familiale sfeer, waar onze senioren worden verzorgd en in de watten gelegd door professionele en empatische teams. Die menselijke warmte zult u eveneens terugvinden op onze kerstmarkt, die van 20 tot 22 december plaatsvindt op het Bastenakenplein. U zult er tal van kraampjes vinden die cadeautjes en artisanale producten aanbieden om uit te stallen aan de voet van uw kerstboom. Dank zij de vele animaties kunt er, samen met ons, feestelijke en gezellige momenten delen. Op zondag 22 december is er voor de kinderen een ‘Special Kidsday’ met mooie en leuke verrassingen. Ik hoop dat we er elkaar zullen tegenkomen en dat ik u bij die gelegenheid fijne feestdagen mag toewensen, evenals een voorspoedig 2020 dat u veel gezondheid en geluk mag brengen.
Veel leesplezier!
Bonne lecture !
Ahmed LAAOUEJ Votre Bourgmestre | Uw Burgemeester
# 152 Novembre / November 2019
4. NOËL | KERST
Le Goûter de Noël des Seniors Mardi 10 décembre, 14h00-17h00
N
e restez pas seuls, démarrez les fêtes de fin d’année en toute convivialité à l’occasion de notre Goûter de Noël. Produits de saison, animations et ambiance chaleureuse. Vous avez 50 ans ou plus ? Vous recevrez prochainement un formulaire à compléter et à renvoyer par la poste ou à déposer à la maison communale. Autres modalités d’inscription possibles : par téléphone (02 412 14 19) ou e-mail (seniors@koekelberg.brussels)
Kerstnamiddag voor Senioren Dinsdag 10 december, 14.00u-17.00u
B
lijf niet alleen en start de eindejaarsfeesten in alle gemoedelijkheid op onze Kerstnamiddag. Seizoensproducten, animaties en een gezellige sfeer zullen niet ontbreken. Bent u minstens 50 jaar? Dan ontvangt u binnenkort een inschrijvingsformulier. Vul het in en stuur het op met de post of kom het afgeven aan het onthaal van het gemeentehuis. U kan ook inschrijven per telefoon (02 412 14 19) of per e-mail (seniors@ koekelberg.brussels) Gratuit | Gratis : Cadol - Rue François Delcoignestraat, 25 Inscription obligatoire (avant le 2 décembre) Inschrijven verplicht (vóór 2 december)
Concours d’illuminations
C
réez une ambiance féerique au moyen de décorations lumineuses sur vos façades, balcons, fenêtres, jardins ou terrasses visibles depuis la voirie. Un jury se déplacera dans les rues de Koekelberg pour choisir les lauréats. La Commune, attentive aux efforts individuels en matière d’économie d’énergie, accordera une attention particulière aux décorations lumineuses peu énergivores. Place à la créativité ! L’action se déroule du 9 décembre 2019 au 13 janvier 2020 et est ouverte tant aux habitants qu'aux commerçants.
Wedstrijd eindejaarsverlichting
Chœur de Noël Les Estourdions
Samedi 14 décembre, 20h00
N
ous accueillerons Les Estourdions, le chœur de l’académie Jean Absil d’Etterbeek. À son répertoire de musique : baroque, renaissance, spirituals, romantique, chanson française, ou encore world music!
Kerstkoor
Les Estourdions Zaterdag 14 december, 20.00u
L
es Estourdions, het koor van de academie Jean Absil uit Etterbeek komt optreden. Hun repertorium: barok, renaissance, spirituals, romantiek, echt Franse chanson, wereldmuziek! Gratuit | Gratis : Cadol - Rue François Delcoignestraat, 25 Info : 02 412 14 97 | culture@koekelberg.brussels Une organisation du service de la Culture francophone. Een organisatie van de dienst Franse Cultuur.
S
chep een feeërieke sfeer door uw gevels, vensters, balkons, terrassen of voortuinen die vanop de straat zichtbaar zijn, te verlichten. Een jury zal de gemeente doorkruisen om de laureaten uit te kiezen. Aangezien de gemeente steeds bijzondere aandacht heeft voor wie inspanningen levert op het gebied van energiebesparing, zal ze een speciale prijs toekennen voor energiezuinige lichtversieringen. Wees creatief! De actie loopt van 9 december 2019 tot 13 januari 2020 in 2 aparte categorieën, één voor de inwoners en één voor handelaars. Prix pour chaque catégorie | Prijzen in iedere categorie: 1er prix | eerste prijs: € 200 2er prix | tweede prijs: € 150 3er prix | derde prijs: € 100 Info : 02 412 14 84 czia@koekelberg.brussels
NOËL | KERST .5
Marché de Noël
Kerstmarkt
C
ette année encore, la Commune organise son village de Noël sur la magnifique Place de Bastogne. Venez déambuler parmi la trentaine d’exposants installés dans leurs traditionnels chalets en bois, et découvrir un vaste choix de produits artisanaux et d’articles cadeaux à offrir à vos proches. Les amateurs ne manqueront pas de se régaler de glühwein, péquet, crêpes, chocolat chaud et autres délices de saison. Sans oublier l’incontournable selfie avec le Père Noël. Il sera de passage vendredi (18h00-21h00) et dimanche (15h00-17h00). Animations spéciales durant les 3 jours : fanfare lumineuse, sculpteur de ballons, etc.
O
Le dimanche, les enfants seront à l’honneur avec un Christmas Pass. Proposé à € 5, il donne accès à un tour de manège, une douceur sucrée, une séance de grimage, un atelier bricolage et un tête-à-tête avec le Père Noël.
Op zondag, komen de kinderen op de eerste plaats. Met een Christmas Pass, te koop voor € 5, kunnen ze een rit maken op een draaimolen, een zoetigheid eten, zich laten schminken, meedoen aan een knutselatelier en de Kerstman ontmoeten.
Horaires :
Openingsuren:
Vendredi 20/12 : 16h00-22h00 Samedi 21/12 : 12h00-22h00 Dimanche 22/12 : 12h00-18h00
Vrijdag 20/12: 16.00u-22.00u Zaterdag 21/12: 12.00u-22.00u Zondag 22/12: 12.00u-18.00u
Vendredi 20 au dimanche 22 décembre
Vrijdag 20 tot zondag 22 december ok dit jaar organiseert de gemeente haar Kerstmarkt op het prachtige Bastenakenplein. Kom rondkuieren tussen een dertigtal exposanten die zijn ondergebracht in traditionele houten chalets en ontdek een ruime keuze aan ambachtelijke producten en geschenkartikelen. De fijnproevers zullen zich tegoed kunnen doen aan glühwein, jenever, pannenkoeken, warme chocolademelk, en andere seizoensproducten. Loop uw selfie met de Kerstman niet mis ! Hij komt langs op vrijdag (18.00 tot 21.00u.) en zondag (15.00 tot 17.00u.). Wat valt er nog te beleven tijdens deze 3 dagen: een lichtgevende fanfare, een ballonnenplooier, enz.
CHOUETTE ATELIER ! Donnez une nouvelle vie à un vieux tissu! Apportez un bout de tissu et venez le transformer en emballage cadeau recyclé ou en couvercle alimentaire. Attention : tissu carré en coton de minimum 50 cm de chaque côté. Vendredi 20, de 16h00 à 20h00 Samedi 21, de 14h00 à 17h00 Gratuit et sans inscription. LEUKE WORKSHOP! Geef een oude lap stof nieuw leven! Neem een lap stof mee en maak er een gerecyclede geschenkverpakking of deksel van een voedselbewaardoos van. Let op: vierkante katoenen stof van minimaal 50 op 50 cm. Vrijdag 20, van 16.00u tot 20.00u Zaterdag 21, van 14.00u tot 17.00u Gratis en zonder inschrijving.
# 152 Novembre / November 2019
6. CULTURE
Constantin Brancusi
Exposition : Europalia Romania Mercredi 8 janvier, 15h00 - 21h00
R
endez-vous à BOZAR pour l'événement phare d’Europalia Romania. Une exposition prestigieuse, la première consacrée à Constantin Brancusi (1876-1957), sculpteur le plus influent du 20e siècle. Figure clé de l'histoire de l'art, Brancusi développa un nouveau langage visuel, Il est considéré comme l’un des pionniers du modernisme. L'exposition présente des œuvres maîtresses de Brancusi, dont ‘Muse endormie’, ‘Le Baiser’ et ‘Leda’, issues de musées et de collections privées du monde entier. Plusieurs pièces seront exposées pour la première fois à côté d’œuvres de ses contemporains (Man Ray, Modigliani, Marcel Duchamp, etc.) et de Rodin, chez qui il fut brièvement apprenti. La journée se poursuit en fin d’après-midi à l’Espace Cadol avec un repas-pita convivial et la projection d’un documentaire d’archives rares sur le sculpteur roumain et son œuvre.
Voyage A/R en autocar depuis et vers Koekelberg Tarif : € 16 | Réservation obligatoire Info : 02 412 14 97 | culture@koekelberg.brussels
Comme à la Maison ! Soirée impro Mardi 29 novembre, 20h00
U
ne soirée 100 % impro avec la troupe “La 4e tête” et les comédiens de la Ligue d’improvisation professionnelle Wallonie-Bruxelles (LIP). Maison Stepman - Boulevard Léopold II, 250 Tarif : € 7 | € 1.25 Info & réservations : 02 469 26 75 | www.archipel19.be | inscriptions@archipel19.be
Exploration du monde
L’Arctique Mercredi 27 novembre, 14h30 - 16h30
L
'Arctique est un monde peu connu, une terre hostile où règnent la glace et l’animal. Depuis plus d'une décennie, Jacques Ducoin, l’auteur du documentaire et orateur du jour, a approché cette terre si belle, si forte et en même temps si fragile. Il a rencontré ces hommes vivant en symbiose avec elle et il nous livre aujourd'hui quelques pépites de voyages de la vie dans le grand Nord. Espace Cadol - Rue François Delcoigne, 25 Tarifs : Gratuit pour les Koekelbergeois € 8,50 pour les non-Koekelbergeois Info : 02 412 14 97 | www.explorationdumonde.be
JEUNESSE | JEUGD .7
Saint-Nicolas de passage au Koek’s Saveurs Jeudi 5 décembre, de 16h00 - 20h00
V
os enfants ont commencé à semer des verres de lait et des biscuits derrière eux avant d’aller dormir ? Si l’attente leur semble interminable, rassurez-les : les occasions de rencontrer le saint patron des écoliers ne manqueront pas, à commencer par un passage au Marché des Saveurs le jeudi 5 décembre sur la place de Bastogne. Il y offrira, de 16h00 à 18h00, friandises et autres douceurs aux enfants présents – enfin, seulement ceux qui ont été sages.
Sinterklaas komt naar Koek’s Saveurs
SOUTIEN SCOLAIRE
Donderdag 5 december, van 16.00u - 20.00u
H
ebben uw kinderen hun schoentje al klaargezet? Kunnen ze niet langer wachten? Stel hun gerust, ze krijgen voldoende de kans om de goede Sint te ontmoeten. Zo komt hij langs op de Markt van de Smaken, op donderdag 5 december, op het Bastenakenplein. Tussen 16.00u. en 18.00u. zal hij er snoep en ander lekkers uitdelen aan de aanwezige kinderen, althans aan diegenen die braaf geweest zijn.
La brochure est parue ! Vous pouvez aussi la télécharger sur notre site: www.koekelberg.brussels
Kindermusical met de Spiekpietjes
Een leuke show voor de hele familie Woensdag 4 december 14.30u - 15.30u
Z
ijn de ondeugende Spiekpietjes klaar voor hun Spiekpietjesdiploma? Kom naar onze grote liedjesshow en ontdek het zelf! Ideaal voor kindjes (+/- 4 tot 7 jaar) en hun ouders, oma's en opa's, broertjes en zusjes, tantes en nonkels... Iedereen welkom! De musical is gratis, inschrijven aangewezen. Gratis Comenius - Polyvalente zaal Info: 02 411 08 65 www.koekelberg.bibliotheek.be bibliotheek@koekelberg.brussels
Ciné-Kids Royal Corgi
Mercredi 11 décembre, 14h00
S
uis les aventures de Rex, le chien préféré de Sa Majesté, qui perd son statut de favori et se retrouve perdu dans un chenil au milieu de chiens abandonnés. Sa quête pour retourner à Buckingham et retrouver les faveurs de la Reine l'amènera à affronter de nombreux dangers mais aussi à rencontrer l’amour. Espace Cadol - Rue François Delcoigne, 25 Info : 02 412 14 58 | jeunesse@koekelberg.brussels
€ 1 • ENFANT € 2 • ADULTE Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte. Projection d’un film de qualité pour enfants suivi d’un goûter.
# 152 Novembre / November 2019
8. STAGES D'HIVER | WINTERSTAGES
Vos stages à Koekelberg: Vacances d 'hiver
S PO R T ACTIOreNconnu par l’ONE Opérateu
r
ans de 3 à 16 ier 2 02 0 les enfants : i u q r au 3 janv u 9 1 Po 0 2 re emb u 2 3 d éc s Dates : d s, artiste rs fériés) 12-16 an s rt (hors jou o p is lt e 4-5 ado s mu découvert stages : n s, da n s e a 4 s -1 Types de 6 e ans multisport 3-5 ans, d ans, minie 3 rt e b v lu u c o ic in dé -12 ans, m 2 ans en salle 5 atation 6 -1 n ans, foot , s n a 1 -1 5 ltisports 4 a n s, mu ratuite) 6h0 0 à 18h00 (g 09h0 0 à 1 0 0 e h d 6 : 1 e e ir et d Hora 0 à 09h0 0 : de 0 8 h 0 e ri e rd a G n 6 e réductio € 64 à € 7 10 | 5% d € e enfant. is Tarif : de èm o e elberg pour le 3 ns : Koek réduction Réductio e d % et de s 0 1 ème enfant et collations s e d , 2 e u le iq p our un pique-n tée e : prévoir rtive adap o p s Remarqu e u n te e n Aurique 4 ainsi qu’u - rue Léon a ri to boissons ic V portif : Centre s Adresse
A M A N A MON TESSORI
Opérateur re
NE
Pour qui : les enfants de 6 à 12 ans Dates : 23 -2 4 et 26 -27 dé ce mbre 2019 Types de st ages : stage M on tessori “L'hiv ses états” er dans tou Horaire : de 10h00 à 16h0 0 Tarif : € 110 Adresse : ru e du Jardinie r, 82 INFO : 04 89 33 9 44 9 am an am on te ss or i@ gm ai l.c om
6 73 4 9 4 1 INFO : 0 2 e o n s p o rt .b in fo @ a c ti
ons p w w w.acti
connu par l’O
or t.be
SERVIC E FR A N C D E L A J E U N ES S E OPHON Cool E club, ag
Pour q ui
Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.
l’ONE
: les en fants de 2,5 à 12 nts de 2 ans ,5 a n s doivent Dates : être pro du 23 d pres) écemb re 2 019 (hors jo au 3 jan urs férié vier 2 0 Types d 20 s) e s t ag e s : p la activité ine de v s en ate ac a nc e liers ou s multipar gro activité Horaire u s pes d’â : de 0 8 h g e 5 s 0 à 16h00 Garder ie : de 0 7h30 à Fermetu 0 8 h 50 | re des p de 16h0 or tes à 0 à 17h Tarif : K 0 8 h 50 50 (gratu oekelb ite) e r g e o enfants is : 1er enfant :€ suivants 30/sem : € 20 /s Non-ko aine et emaine ekelbe r g e o is enfants : 1er en suivants fant : € 60/sem : € 40 /s aine et Ad r e s s e m a in e : école e Oscar B o s s ae r t INFO : 0 - rue Em 2 412 1 ile Serg 4 58 ijsels, 1 je u n e s 5 s e @ ko e k e lb e r g .b r u w w w.k s s e ls o e k e lb e r g .b r u s s e ls (les enfa
Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site: www.bruxellestempslibre.be
r é é pa r
Vakant ieact iviteiten in Koekelbeerg Wintervakant ie
KID AC TIVIT Y u
Opérate
r r e con
nu pa r
l’ONE
Pour q ui : les enfants de 3,5 à (self - d éfense, 9 ans : foot et m parcour s aventu Pour les ultispor ts re, jeux enfants d d e e g 3 ro ,5 à 12 u multi- a p e … ans (thè ) ctivités me de la ( atelier solidari s créati petit po té): fs, scie tager, m ntifique agie, th s, cuisin éâtre) e danse, e, self – d t spor t éfense… (ateliers spor tifs ) Dates : , du 23 d écemb re 2 019 (hors jo au 3 jan urs férié vier 2 0 Horaire 20 s) : de 0 9 h 00 à 16 Garder h 0 0 ie : de 0 8h0 0 à 09h0 0 e (€ 0,50 pa r de m t de 16h i-heure 00 à 17 Tarif : d entamé h3 0 e) e € 65 à € 75 pa (inscrip r semain tion à la e journée Ré d u c t possible ion : ré : € 19/jou duction r) de € 7 à stage réductio par tir d e 2 se m n de € 5 Ad r e s s aines d par stag e e : Cen e pour le tre spor s membre tif Victo s ria - rue L é o n Au INFO : 0 rique, 4 4 8 4 17 74 74 k id .a c t iv it y @ h o t m a il .c w w w.k om id a c t iv it y.b e
us
E KE N L L O CAD N I N E jaar, SPEL tot 9 s n 2,5
ij de r w ren va 19 sison kinde a : er 2 0 b e i g w cemb stali e d 0 Voor d n la 3 0 er i2 2 g2 t Ne d nuar anda a j a 3 m uit he m va n r ijd ag a ximu eer: m et v een m n t e Wann e t it m o e t it en € 3. ag, sactiv d van pe r d o g r d a u a in m r k aev er s’, r extr de n g €4p . Voo deeke g wor in Pr i j s : z in e d g e ‘de ka r o l e g o r p u tot o e 8 sch de v 10.00 is n s n e van € a a m B v , e ko mb e r en bij ntelijk de c e ka n e e me e 7 G g : a n e rd r i j ve 8, z a t In sc h r a at 6 t s s r lie n: r ij zij 8 6 5) Herko sen v 411 0 t 2 a 0 . a l u l: Te gp 12.00 t 20 ( er no .45u) s tr a a over n z e r r ot 16 e o t p u p Vo kes’, 0 a 0 ade e rg, D , 12. r k e e e lb b d e ‘ m l Boek de c e s c ho o ag 11 Basis d s e n jk e li wo eente : Gem t 6 8. Waar s tr a a s r e li 8 Herko 2 14 0 ssels 02 41 rg.bru : e O lb F e IN koek sels o m s@ .brus g r e de ro e elb .koek www
L A MAI SO N E N Opérate COULEU ur recon nu par l’ RS ONE
Pour qu i : les en fants de Dates : 6 à 12 an 2 3 , 24, 2 s 6 , 27 d é Types d c embre 2 e stage 019 s : activit Horaire és socio : de 13h c u lt urelles d 30 à 17h iverses fonction 00 (susc de l’activ eptible d it e é v p a rier en ro g Tarif : € rammée 15 par e ) n fa n t (cotisatio Ad r e s s e n trimes : rue Herk trielle) oliers, 61 INFO : 0 2 414 0 3 31 m a is o n e n c o u le u rs .a s b l@ s
k y n e t. b
e
10. SENIORS | SENIOREN
Jourdan Village
La nouvelle maison de repos a ouvert ses portes
U
ne page se tourne ! Après 3 années de travaux, les pensionnaires du Home Jourdan ont pu découvrir, début octobre, leur nouveau lieu de vie. Fini le ‘Home Jourdan’ et ses installations de 1980, conviviales mais plus aux standards actuels. Place au ‘Jourdan Village’, une maison de repos d’aujourd’hui : moderne, accueillante et tournée vers le bien-être de ses résidents. Outre la quiétude des lieux et la qualité des soins prodigués, l’accent a été placé sur la convivialité avec une offre de services et d’activités stimulantes pour nos aînés.
Construite sur une partie adjacente de l’ancien home, le bâtiment compte 76 lits et confère partout une impression d’espace et d’ouverture. Chaque chambre est spacieuse (min. 15m²), baignée de lumière et équipée – frigo, vestiaire, TV, salle de bain privative avec toilette. Chaque étage dispose en outre de locaux de soins et de coins salon. Le niveau supérieur, réservé aux pensionnaires souffrant de troubles cognitifs, bénéficie lui d’une grande terrasse verte et d’espaces de vie partagés spécifiques, comme un grand salon et un îlot cuisine où sont proposés des ateliers culinaires. Côté alimentation, les nouveaux équipements
de cuisine, dignes des plus grands restaurants, permettent d’offrir des repas encore plus qualitatifs. L’ancienne maison de repos va, quant à elle, être transformée en résidencesservices. Ce sont 15 appartements qui sortiront de terre, d’ici 2 ans, et accueilleront des personnes âgées, seules ou en couple, qui, bien qu’ayant choisi de quitter leur domicile, souhaitent conserver un maximum d’autonomie tout en bénéficiant de compagnie, d’une alerte médicale et des prestations offertes par la maison de repos.
SENIORS | SENIOREN .11 waar culinaire workshops kunnen worden georganiseerd. De nieuwe kookvoorzieningen, die hun voet kunnen plaatsen naast die van toprestaurants, zullen de mogelijkheid bieden om nog kwaliteitvollere maaltijden aan te bieden.
Het nieuwe rusthuis heeft zijn deuren geopend
E
en bladzijde wordt omgeslagen! Na 3 jaar van werken hebben de bewoners van Home Jourdan in oktober hun intrek genomen in Jourdan Village. Gedaan met Home Jourdan en zijn installaties van 1980, die wel gezellig waren, maar niet meer voldeden aan de huidige normen. Het heeft nu plaatsgemaakt voor ‘Jourdan Village’, een hedendaags rusthuis: modern, uitnodigend en gericht op het welzijn van zijn bewoners. Naast de rust van het gebouw en de kwaliteit van de verstrekte zorgen werd het accent gelegd op de gebruiksvriendelijkheid met een waaier aan diensten en stimulerende activiteiten voor onze ouderen.
Het gebouw, dat werd opgetrokken op een aangrenzend deel van het oude home, telt 76 bedden en geeft overal een indruk van ruimte en openheid. Elke kamer is ruim (min. 15m²), met veel licht en is uitgerust met een koelkast, vestiaire, TV, en eigen badkamer met toilet. Elke
verdieping beschikt bovendien over verzorgingslokalen en zithoeken. Het hoogste niveau, dat voorbehouden is aan bewoners met oriëntatieproblemen, beschikt over een groot groen terras en over specifieke gedeelde levensruimten, zoals een groot salon en een kookeiland
Het oude rusthuis zelf zal worden getransformeerd in assistentiewoningen. Het gaat om 15 appartementen, die binnen 2 jaar zullen verrijzen en die senioren zullen opvangen die als alleenstaande of als paar door het leven gaan, en die een maximum aan autonomie willen behouden, maar toch beroep willen doen op de diensten voor het rusthuis. (*)Liliane Kemps (87), die vroeger in het ‘oude’ rusthuis verbleef, is heel gelukkig in haar nieuw, meer comfortabel, verblijf. Wat waardeert ze het meest? ‘De kleine hoekjes om rustig te lezen, maar ook de directie en het personeel die zeer veel aandacht besteden aan de dagelijkse behoeften’. Jourdan Village Rue François Delcoignestraat, 39 Info : 02 412 16 31 pbeeckmans@koekelberg.brussels
“
Liliane Kemps (87), qui a déménagé de l’ancien home, se plait énormément dans son nouveau lieu de vie, plus confortable. Ce qu’elle apprécie le plus ? “Les petits coins pour bouquiner au calme, mais aussi la direction et le personnel, qui sont très attentifs à nos besoins quotidiens”. (*)
”
# 152 Novembre / November 2019
12. DÉVELOPEMENT DURABLE | DUURZAME ONTWIKKELING
Adoptez un pied d’arbre !
Adopteer een boomperkje !
E
D
oor een boomperk in uw buurt te adopteren creëert u een extra ‘groen’ plekje in uw buurt, helpt u uw straat te verfraaien en de boom gezond te houden (de bodem wordt niet meer platgetrapt, er staan geen vuilniszakken en ander afval meer in het boomperk, …).
n décidant d’adopter un pied d’arbre à proximité de chez vous, vous créez un petit coin vert supplémentaire qui embellira votre rue et vous préservez la santé de cet arbre (le sol n’est plus piétiné, les dépôts de sacs et autres déchets dans la fosse disparaissent, …).
Indien uw aanvraag wordt aanvaard en u het geldende charter heeft ondertekend, zal de gemeente u een bordje bezorgen waarmee u uw buren en de medewerkers van de gemeente kunt laten weten dat u het boomperk heeft geadopteerd en dat u er verantwoordelijk voor bent (beplanting, onderhoud, besproeiing en netheid).
Si votre demande est acceptée, la Commune vous fournira une signalétique à placer pour avertir vos voisins et les agents communaux de cette adoption et de cette nouvelle responsabilité (plantation, entretien, arrosage et propreté). Info : 02 600 15 01 | proprete@koekelberg.brussels | netheid@koekelberg.brussels
En route vers le zéro déchet ! Op weg naar Zero Afval !
L
O
Pourquoi est-ce important ? Parce que les objets à usage unique ont une durée d’utilisation très limitée et créent des dégâts environnementaux considérables. Heureusement, des alternatives existent. C’est ainsi que la Commune a acquis un stock important de gobelets réutilisables, qu’elle propose désormais aux points boissons des événements organisés à Koekelberg. D’autres actions seront mises en place prochainement, restez attentifs !
Waarom is dit belangrijk? Omdat elk object dat maar één keer gebruikt kan worden een beperkte levensduur heeft en zorgt voor een aanzienlijke afvalberg. Gelukkig zijn er alternatieven. Zo heeft het Gemeentebestuur een grote hoeveelheid herbruikbare bekers aangekocht, die we kunnen gebruiken tijdens evenementen met drankjes georganiseerd in Koekelberg. Andere acties volgen binnenkort, hou ons maar in de gaten !
e 13 mai dernier, le Conseil communal a adopté à l’unanimité une première série de mesures visant, à terme, à instaurer le zéro déchet et le zéro plastique au sein des services communaux.
p 13 mei heeft de Gemeenteraad met unanimiteit een eerste reeks maatregelen aangenomen die, op lange termijn, leiden tot geen afval en geen plastic meer in de gemeentediensten.
DES FÊTES DE FIN D’ANNÉE (PRESQUE) ZÉRO DÉCHET ?
DE NAJAARSFEESTEN (BIJNA) ZONDER AFVAL ?
Et si cette année, des fêtes réussies rimaient avec moins de déchets ? Voici quelques idées :
En stel dat dit jaar een geslaagd eindejaarsfeesten rijmt op Zero Waste? Hier enkele ideeën:
CADEAUX Privilégiez les cadeaux d’occasion, faits mains (cousu, tricoté, pâtissé, etc.) ou expérience (places de cinéma ou spectacle, atelier couture, parc d’aventures).
CADEAUS Ga voor tweedehandsgeschenken, zaken die met de hand gemaakt zijn (genaaid, gebreid, gebakken,…) of ervaringen (filmticketjes, een naaiatelier, een pretpark).
PAPIER CADEAU Rendez vos cadeaux encore plus désirables joliment emballés dans du tissu, de vieux journaux ou des caisses en carton personnalisés.
CADEAUPAPIER Maak uw geschenkjes nog feestelijker door ze in een mooi doek te wikkelen, in oude kranten of in gepersonaliseerde kartonnen dozen.
DÉCORATION Quoi de plus joli pour vos tables que des pommes de pins, feuilles, branches, marrons ramassés dans les parcs ou forêts.
VERSIERING Wat is er mooier voor uw feestdis dan dennenappels, bladeren, takken, kastanjes die je gevonden hebt in het park of in het bos ?
Zéro déchet ? À vos marques, prêts, go !
Zero Afval ? Ready, set, go !
Info : 02 412 14 74 | agenda21@koekelberg.brussels
MOBILITÉ | MOBILITEIT .13
La rue des Braves devient piétonne
L
a promotion d’une mobilité plus douce dans un environnement sain et sécurisé pour les enfants est une priorité. En faisant le choix d’une première rue piétonne à Koekelberg, la Commune franchit donc une nouvelle étape dans la protection des environnements scolaires sur son territoire. Une décision logique. Au printemps, une première rue scolaire en faveur des écoliers de l’Unesco School (rue du Petit-Berchem) avait été mise en place et des consultations sont en cours pour en instaurer une seconde très prochainement autour de l’école Swartenbroeks. Dénuée d’habitations et fermée à la circulation automobile depuis 2 ans dans le cadre des travaux d’aménagement du site Comenius
(regroupant trois écoles, le centre culturel de Platoo, une salle de sport et la bibliothèque néerlandophone, ainsi qu’une zone résidentielle et étudiante, en cours de construction), la rue des Braves va être définitivement rendue aux enfants et familles qui l’empruntent quotidiennement. Cette mesure, qui ponctue un processus participatif initié au printemps dernier avec l’école, les parents, les riverains et un bureau d’études, devrait par ailleurs fluidifier le trafic sur l’avenue du Panthéon voisine.
De Dapperenstraat
wordt een voetgangerszone
H
et vooropstellen van een zachte mobiliteit in een gezonde en veilige omgeving voor kinderen is een prioriteit. Door een eerste voetgangersstraat in Koekelberg aan te leggen, zet het Gemeentebestuur een nieuwe stap in de bescherming van schoolomgevingen op haar grondgebied. Een logische beslissing. In het voorjaar werd er een eerste schoolstraat ingericht voor de scholieren van de Unesco-school (Klein Berchemstraat) en er is overleg aan de gang om snel een tweede schoolstraat rond de Swartenbroeksschool in te richten. Na de afbraak van een aantal woningen en al sinds 2 jaar gesloten voor het verkeer door de werken rond de Comeniussite (bestaande uit 3 scholen, het gemeenschapscentrum de Platoo, een sportzaal en de Nederlandstalige bibliotheek, alsook een studenten- en woonwijk, in aanbouw), zal de Dapperenstraat definitief teruggegeven worden aan de kinderen en gezinnen die haar dagelijks gebruiken. Deze maatregel markeert het einde van een participatietraject met de school, de ouders, de buurtbewoners en een studiebureau, en zou ook het verkeer op de nabijgelegen Pantheonlaan moeten stroomlijnen.
Les trémies de la station Simonis bientôt relookées
L
es trémies sont les murs et parois en béton des tunnels qui permettent aux trams de passer de la surface au réseau souterrain. L’été prochain, celles situées avenues de Jette et de la Liberté vont être nettoyées, traitées et recouvertes de fresques géantes dans le cadre d’un appel à projets d’embellissement lancé avec Bruxelles Mobilité. L’intervention de ‘street artistes’ vise à limiter les dégradations (tags) et à réintégrer ces infrastructures dans leur environnement urbain. Un jury retiendra les meilleurs projets, qui seront ensuite soumis au vote du public. Détails de l’appel à projets : www.mobilite-mobiliteit.brussels
Arrêt/halte De Wand (Laken/Laeken)
De tunnelingangen van het Station Simonis steken binnenkort in een nieuw kleedje
I
n de zomer van 2020 worden de betonnen muren en wanden van de tunnelingangen in de Jetse- en Vrijheidslaan gereinigd en behandeld. In het kader van een project met Brussel Mobiliteit worden er reuzefresco’s op aangebracht. De MIVB beoogt hiermee de infrastructuur die het uitbaat een fraaier uitzicht te geven. Er zal een wedstrijd georganiseerd worden voor straatartiesten en de beste projecten zullen voorgesteld worden aan de buurtbewoners. Alle details: www.mobilite-mobiliteit.brussels
14. CULTUUR, DE BIB, LUDOTHÈQUE | SPELOTHEEK
Cultuurbeleidsplan 2020-2025 Presentatie Donderdag 5 december 19.00u - 22.00u
W
at brengt de toekomst op vlak van cultuur in Koekelberg? Ontdek het tijdens de voorstelling van het Koekelbergs Cultuurbeleidsplan voor de periode 2020-2025. Na de presentatie kunnen we het gezellig nabespreken rond een cultureel hapje en drankje.
Verhalenavontuur voor kinderen van 6 tot 9 jaar
26 november 3 en 10 december 16.00u - 17.00u
L
eef je vrolijk uit in dit verhalenavontuur! Samen gaan we met boeken en verhalen aan de slag. We leren ons uit te drukken via beweging, taal en expressie. De workshops
worden begeleid door Kaat Bauters, die vaak lezingen geeft en ook gidstochten verzorgt voor kinderen en jongeren in Brussel. Taal en boeken zijn haar dada! Gratis De bib Boekelberg: Dapperenstraat 20 Info: 02 411 08 65 | www.koekelberg.bibliotheek.be
Het cultuurbeleidsplan beschrijft de doelstellingen en initiatieven van de gesubsidieerde Nederlandstalige culturele partners (GC De Platoo, bibliotheek Boekelberg, de gemeentelijke cultuurdienst en Brede School ‘De Vlotte Babbel’) voor de komende zes jaar. Dit plan is het resultaat van één jaar brainstormsessies, inspiratiemomenten, overleggen, bevolkingsbevragingen … Wij zijn er enthousiast over: hopelijk is ons enthousiasme besmettelijk! Gemeenteraadszaal Henri Vanhuffelplein 6 Info: 0478 35 66 02 cultuur@koekelberg.brussels
ONZE AANGEPASTE OPENINGSUREN IN DE KERSTVAKANTIE ZIJN:
Boekelberg - Dapperenstraat 20 Info: 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be
Maandag 23/12: 14.00u-19.00u Dinsdag 24/12: 9.00-14.00u Woensdag 25/12: GESLOTEN Vrijdag 27/12: GESLOTEN Maandag 30/12: 14.00-19.00u Dinsdag 31/12: 9.00-14.00u Woensdag 1/1: GESLOTEN Vrijdag 3/1: GESLOTEN
FERMETURES DE LA LUDOTHÈQUE JAKADI 22 et 26 décembre 1er janvier 2020
Rue de Ganshorensestraat 4 Info : 02 412 14 56 jakadi@koekelberg.brussels
SLUITINGEN VAN SPELOTHEEK JAKADI 22 en 26 december 1 januari 2020
BIBLIOTHÈQUE .15
PRIX SOLEIL
Le coup de coeur de nos lecteurs
C
haque été depuis quatre ans, les bibliothèques du Nord-Ouest de Bruxelles invitent leurs lecteurs à découvrir trois auteurs belges dans le cadre du Prix Soleil.
Cette année, ce sont près de 150 lecteurs qui ont découvert les ouvrages de Sébastien Ministru, Odile d’Oultremont et Nathalie Stalmans. C’est Sébastien Ministru, journaliste, auteur de théâtre, et chroniqueur radio qui remporte le prix 2019 avec « Apprendre à lire ». Un premier roman dans lequel il s’inspire de son vécu pour explorer les liens compliqués entre un père analphabète et son fils qui se rapprochent sur le tard à travers l’apprentissage des mots.
PRIX NOBEL DE LITTÉRATURE
Olga Tokarczuk
À découvrir dans votre bibliothèque
D
eux prix Nobel de littérature ont été remis simultanément cette année, suite au report de l’édition précédente.
Le prix Nobel de littérature 2018 revient à l'écrivaine polonaise Olga Tokarczuk. A 57 ans, cette ancienne psychothérapeute, engagée politiquement à gauche et écologiste, est l’auteure d’une douzaine d’ouvrages qui parcourent des registres très différents : roman policier écologiste (“Sur les ossements des morts”), historique (“Les livres de Jakob”), conte philosophique (Les Enfants verts”), carnet de voyage (“Les Pérégrins”), récit intime (“Récits ultimes ”), …
Peter Handke
Le Nobel de littérature 2019 est attribué à l'auteur autrichien Peter Handke. A 76 ans, il est un des auteurs de langue
allemande les plus lus et les plus joués dans le monde. Lauréat de nombreux prix et controversé pour ses prises de position politiques, il a écrit plus de 40 romans et récits (“De l’angoisse du gardien de but au moment du penalty”, “La femme gauchère”, “Le malheur indifférent”, …), des essais, des pièces de théâtre (“Outrage au public”, “Par les villages”, “Gaspard”, …) et scénarios. La bibliothèque de Koekelberg vous propose de découvrir l’univers de ces deux auteurs à travers une sélection de leurs ouvrages.
Bibliothèque de Koekelberg Rue des Tisserands, 28 Info : 02 414 02 36 | biblio.1081@koekelberg.brussels ( Crédits illustrations : Niklas Elmehed. © Nobel Media )
LES FERMETURES DE LA BIBLIOTHÈQUE DURANT LES FÊTES DE FIN D'ANNÉE :
MARDI 24 DÉCEMBRE 2019 AU JEUDI 2 JANVIER 2020 INCLUS.
# 152 Novembre / November 2019
16. CLINS D'YEUX | KNIPOOGJES SENIORS EN FÊTE | SENIOREN VIEREN 05/10/2019
PLACE AUX ENFANTS 19/10/2019
CLINS D'YEUX | KNIPOOGJES .17
01 & 03/10/2019
Atelier bricolage avec l'asbl Trolle d'histoire pour les JournĂŠes du chocolat au Belgian Chocolate Village
25/10/2019 Digital Koekelberg Day
28/10/2019 Caravane mĂŠdiatique | Media caravan
11/11/2019 Armistice | Wapenstilstand
HALLOWEEN 31/10/2019
00/00/2019 -----
# 152 Novembre / November 2019
18. SPORT | DIVERS | VARIA
Viens danser avec nous
T
u as plus de 14 ans ? Tu aimes bouger ? La Carla Dance Company te propose trois cours de danse.
Lundi à 18h : Hip hop girly Mardi à 18h : Hip hop Mardi à 19h : Ragga Les cours se donnent dans le tout nouveau complexe Comenius, rue des Braves 20. Le premier cours d’essai est gratuit. Ensuite différentes formules de cartes et d’abonnements.
Kom met ons dansen
B
en je ouder dan 14 jaar? Beweeg je graag? De Carla Dance Company biedt je drie danslessen aan.
Maandag om 18h : Hip hop girly Dinsdag om 18h : Hip hop Dinsdag om 19h : Ragga De lessen worden gegeven in het gloednieuwe Comenius complex, Dapperenstraat 20. De eerste testles is gratis. Daarna bestaan er verschillende formules van beurtenkaarten en abonnementen. Wil je meer weten ? Comenius Rue des Braves | Dapperenstraat 20 Info : 0493 88 51 79 | 0498 59 46 05 www.carladance.be
Piscine en Famille
Tous les 2ème et 4ème dimanche du mois de 11h45 à 16h45
L
a piscine Nereus à Ganshoren met à votre disposition du matériel ludique aquatique au tarif préférentiel de € 5 par famille. Maximum 2 adultes habitant à la même adresse et maximum 3 enfants de moins de 12 ans (tarif valable uniquement pour les habitants de Ganshoren, Jette et Koekelberg).
Zwemmen in gezinsverband Elke 2de en 4de zondag van de maand, van 11.45u tot 16.45u
Elke 2de en 4de zondag van de maand kan u in het zwembad Nereus in Ganshoren in gezinsverband gaan zwemmen. Jette-, Ganshoren- en Koekelbergenaren genieten van een voorkeurtarief. U betaalt voor het hele gezin (max. 2 volwassenen en 3 kinderen van max. 12 jaar) slechts € 5. Er is heel wat opblaasbaar speelgoed beschikbaar. Pl. Reine | Koningin Fabiolaplein 10 - 1083 Ganshoren
Atelier self-défense
23, 30 nov. et 7 déc., 11h00-13h00 Envie d’apprendre à réagir efficacement en cas d’agression ? Ou tout simplement de passer un moment convivial entre filles ? Participez à notre atelier de selfdéfense et initiez-vous à des techniques simples et efficaces, qui vous permettront de renforcer votre confiance en vous. Cet atelier est animé par un instructeur de « Katal Defense System » et est accessible à toutes les femmes
Self defense cursus
23, 30 nov. en 7 dec., 11.00u-13.00u
W JUSTICE | JUSTITIE À partir du 1er décembre, la Justice de Paix compétente pour Koekelberg déménage à l'adresse suivante : rue Fransman, 89 - 1020 Laeken. Vanaf 1 december verhuist het voor Koekelberg bevoegde Vredegerecht naar het volgende adres: Fransmanstraat, 89 - 1020 Laken Info: 02 426 28 03
ilt u efficiënt reageren bij geweld? Of gewoon een gezelig moment tussen vrouwen beleven? Neem deel aan onze initiatie zelfverdediging en leer eenvoudige en efficiënte technieken die uw zelfvertrouwen zullen opkrikken. Deze cursus wordt gegeven door een instructeur 'Katal Defense System' en is toegankelijk voor alle vrouwen vanaf 18 jaar! Gratuit | Gratis Centre sportif Victoria | Sportcentrum Victoria Rue Léon Autriquestraat 4 Inscription obligatoire aux 3 séances : Inschrijven verplicht voor de 3 lessen: www.koekelberg.be/k/selfdef | Info : 02 412 14 11
AGENDA .19 Novembre | November 22
22
Conférence | Conferentie Vol par ruse | Diefstal met list Belgian Chocolate Village Info : 02 412 14 22 senoirs@koekelberg.brussels
23
29
Conférence Dans l’assiette de nos aïeux au temps de Charles Quint
4
Verhalenavontuur
03/12 Boekelberg | 16:00-17:00 10/12 Info : 02 411 08 65
Conférence :“Exploration du Monde” l'Artique Espace Cadol | 14:30 Info : 02 412 14 97
Koek’s Saveurs : Saint-Nicolas | Sinterklaas
Cultuurbeleidsplan Presentatie
Concert de Noël | Kerstkoor Chœur les Estourdions Espace Cadol | 20:00 Info : 02 412 14 97 culture@koekleberg.brussels
14
Brocante Rommelmarkt Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39
16
Conseil communal | Gemeenteraad Maison communale | Gemeentehuis 20:00 | Info : 02 412 14 51
20 Marché de Noël Kerstmarkt >22 Place de Bastogne | Bastenakenplein Info : 02 412 14 84
6-19 Expo #JeSuisHumain-e #IkBenEenMens
10
Jeux de société | Bordspelen Belgian Chocolate Village 13:00-14:45 Info : 02 412 14 19 senoirs@koekelberg.brussels
14
Kindermusical
Gemeenteraadzaal 19:00 -22:00 Info : 0478 35 66 02 cultuur@koekelberg.brussels
www.koekelberg.bibliotheek.be
27
12
Pl. de Bastogne | Bastenakenplein Bastenakenplein | 16:00-20:00
5
Ciné-Kids : Royal Corgi Espace Cadol | 14:00 Info : 02 412 14 58
Comme à la Maison ! Soirée impro
Comenius | 14:30-15:30 Info : 02 411 08 65
5
Goûter de Noël | Kerstnamiddag Espace Cadol | 14:00 Info : 02 412 14 19
Decembre | December
Atelier de Frederic Blondeel 11:00-12:30 Info : 02 850 60 90
26
10
11
Maison Stepman | 20:00 Info : 02 469 26 75
Nocturne in de Bib Pascal Verbeken Boekelberg | 18:00-22:00 Info : 02 411 08 65
Cyber atelier WhatsApp & Messenger Belgian Chocolate Village 09:30-12:00 Info : 02 412 14 19
Nocturne des Bibliothèques Soirée jeux de société 18:00-22:00 Spectacle pour enfants | 18:30 Bibliothèque francophone Info : 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels
22
28
Janvier | Januari
Belgian Chocolate Village 10:00-18:00
8
Médiation et pleine conscience | Mediatie en bewustzijnstraining
11
Maison Stepmanhuis | 10:00
Constantin Brancusi Exposition Europalia | 15:00-21:00 Info : 02 412 14 97
Brocante Rommelmarkt Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39
Expo gratuite | Gratis tentoonstelling Belgian Chocolate Village Rue de Neckstraat 20
Expo in het Belgian Chocolate Village
#IkBenEenMens Expo au Belgian Chocolate Village
#JeSuisHumain-e
Du 6 au 19 décembre, tous les jours sauf le lundi, 10h00 - 18h00
A
ttachés aux droits et libertés, les photographes du collectif belge Huma se sont associés à Amnesty International pour témoigner en images de la faculté de résilience de ces hommes, femmes et enfants contraints de fuir les violences et les persécutions et de partir chercher protection ailleurs. Les photographes sont partis à leur rencontre « là-bas » au Liban, en Jordanie mais aussi ici, en Belgique et en France. Leur objectif est de susciter un autre regard sur ces personnes et de mettre en avant leurs droits en tant qu’être humain, notamment le droit d’être protégé.
Van 6 tot 19 december, ieder dag behalve op maandag, 10.00u – 18.00u
D
e humanistische fotografen van Huma zijn een samenwerking aangegaan met Amnesty International om de veerkracht van deze mannen, vrouwen en kinderen te documenteren die gedwongen werden om geweld en vervolging te ontvluchten en elders bescherming te zoeken. De fotografen gingen hen "ter plaatse" ontmoeten in Libanon, Jordanië maar ook hier in België en Frankrijk. Hun doel is om een ander perspectief op deze mensen te brengen en hun rechten als mens te benadrukken, inclusief het recht om beschermd te worden.
# 152 Novembre / November 2019
S R OU C EN
MARCHÉ DE NOËL KERSTMARKT Place de Bastogne - Bastenakenplein INAUGURATION
INHULDIGING
20.12 • 16:00-22:00
ANIMATIONS DIVERSES
DIVERSEN ANIMATIES
21.12 • 12:00-22:00
MAGIE DE NOËL SPECIAL KIDS
MAGISCH KERSTFEEST SPECIAL KIDS
22.12 • 12:00-18:00
Sous l’égide de M. Ahmed Laaouej, Bourgmestre et du Collège échevinal de Koekelberg, à l’initiative de M. Khalil AOUASTI, Échevin de l'Économie locale. asbl vzw
Koekelberg Promo
tion tie
Onder de hoge bescherming van M. Ahmed LAAOUEJ, Burgemeester en van het Schepencollege van Koekelberg, op initiatief van M. Khalil AOUSTI, Schepen van Lokalen economie.