JANVIER / JANUARI 2020 # 153 Périodique d’information | Informatieblad
P. 4
P. 10-11
Budget 2020 Begroting 2020
Agir à l'école : en route vers le zéro déchet Wij gaan over tot actie op school: op weg naar nul afval
2. SOMMAIRE | INHOUD 4-5 Budget Begroting
6-8 Culture
9 Archipel 19
10 - 11 Propreté Netheid
12 - 13 Stages
14 Jeunesse | Sport Jeugd | Sport
15 Prévention CO CO-preventie
16 - 17 Bibliothèque | Ludothèque Bibliotheek | Spelotheek
18 Bibliotheek
19 Seniors Senioren
20 - 21 Clins d'yeux Knipoogjes
22 Divers Varia
23 Agenda
ÉDITO | EDITO .3 Chères Koekelbergeoises, Chers Koekelbergeois,
Dames en heren, Beste Koekelbergenaren,
I
E
2019 fut une année chargée, riche en enseignements, découvertes, défis et réalisations. Avec le Collège échevinal nous avons travaillé sans relâche. Et je puis vous assurer que notre engagement est toujours intact et même renforcé. Vous êtes et restez notre priorité !
2019 was een druk jaar. We hebben al veel ervaring opgedaan, uitdagingen ontdekt en ook al veel gerealiseerd. Het Schepencollege heeft zich onvermoeibaar ingezet en ik kan u verzekeren dat ons enthousiasme nog niet getaand is, integendeel: het is zelfs toegenomen ! U bent en blijft onze prioriteit.
2020 s’annonce tout aussi passionnante.
2020 belooft al even spannend te worden.
Vous découvrirez dans les pages de ce journal les nombreuses activités prévues pour ce début d’année mais aussi le budget voté au Conseil communal du mois de décembre dernier et ses grandes orientations.
Op de volgende pagina’s ontdekt u tal van voorjaarsactiviteiten maar ook de begroting die door de gemeenteraad in december gestemd werd en de belangrijkste focus hierin.
l y a un an, je signais pour la première fois un éditorial dans le Koekelberg News et je vous y faisais part de l’honneur que cela représentait pour moi. Je vous assurais de ma volonté de préserver votre bien-être, de veiller à l’amélioration de votre cadre de vie, des services communaux et du vivre-ensemble.
Janvier / Januari 2020 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11
Renforcement de la lutte contre l’échec scolaire, encadrement des jeunes pendant les périodes extrascolaires, chèques sports, investissements en matière d’enseignement, de sécurité, de propreté publique, de logement, d’aménagement du territoire, de mobilité, d’emploi… Autant d’objectifs et de projets qui rythmeront cette nouvelle année et que nous vous détaillerons dans les prochains numéros de ce Koekelberg News. Je vous adresse à tous mes vœux de bonheur et santé pour cette année 2020 et profite de ces quelques lignes pour remercier le personnel communal qui travaille quotidiennement à votre service pour faire de Koekelberg une commune où il fait bon vivre et où les valeurs de solidarité, d’inclusion et de respect sont portées par tous.
en jaar geleden schreef ik voor het eerst een edito in de Koekelberg News en ik kan u zeggen dat dit een erg grote eer voor mij was. Uw welzijn, de verbetering van uw leefomgeving, de gemeentelijke diensten en het samenleven hier in Koekelberg staan voor mij centraal.
De strijd tegen schooluitval, jongeren ondersteunen tijdens naschoolse activiteiten, sportbeoefening stimuleren, investeren in het onderwijs, veiligheid, openbare netheid, huisvesting, ruimtelijke ordening, mobiliteit, tewerkstelling… Genoeg doelstellingen en projecten die we zullen onderschrijven in 2020 en die we in de volgende edities van de Koekelberg News verder uit de doeken doen. Ik wens u allen een gelukkig en gezond 2020 en ik maak graag ook nog even gebruik van dit laatste paragraafje om het gemeentepersoneel te bedanken. Zij zetten zich dagelijks voor u in om van Koekelberg een plek te maken waar het goed leven is, en waar inclusie, solidariteit en respect door iedereen op handen gedragen wordt.
Veel leesplezier! Bonne lecture !
Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Francesca SIGNORE Place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg
www.koekelberg.brussels koekelberg koekelberg1081
Ahmed LAAOUEJ Votre Bourgmestre | Uw Burgemeester
4. BUDGET | BEGROTING
BUDGET 2020
Un budget sérieux et solide au service des citoyens
C
e 16 décembre 2019, le Conseil communal de Koekelberg a approuvé, sur proposition de notre Collège des Bourgmestre et Échevins, le budget 2020 présentant les recettes et les dépenses communales, à l’ordinaire et à l’extraordinaire.
Notre budget est en équilibre et affiche un boni à l’ordinaire grâce à une gestion sérieuse et des choix réfléchis, et ce, en maintenant inchangés l’additionnel à l’impôt des personnes physiques (6,0% - IPP) et le précompte immobilier (3090 centimes additionnels - PI). En premier lieux, nous améliorons notre soutien à la Zone de Police et au CPAS - hausse de 2% - afin de maintenir nos investissements en matière de sécurité et d’action sociale. A travers ce soutien, pour exemple, nous garantissons le fonctionnement optimal du CPAS et de sa maison de repos “Village Jourdan” inaugurée récemment.
Des investissements sont également prévus pour la sécurisation des écoles, des crèches et de l’espace public
Afin de soutenir le pouvoir d’achat de nos citoyens, nous avons notamment décidé de l’augmentation des chèques sports avec un montant passant de € 30 à € 60 par chèque sports et l’extension des conditions d’octroi aux enfants dès 3 ans et aux pensionnés et un meilleur encadrement extrascolaire de nos jeunes.
Par ailleurs, nous améliorons le soutien scolaire par l’intermédiaire d’une collaboration avec l’Université des Familles qui permet un encadrement scolaire individuel et spécifique à domicile. Doté de plus de 13 millions d’euros d’investissement pour l’année prochaine, le budget annuel extraordinaire met l’accent sur des investissements nécessaires dans nos écoles communales (néerlandophone et francophones), mais aussi sur des projets de rénovations urbaines favorisant des rues aérées et apaisées. Des investissements sont également prévus pour la sécurisation des écoles, des crèches et de l’espace public; et 1 million d’euros permettra de poursuivre le projet d’installation d’une Maison de l’Emploi dans notre commune. L’environnement n’est pas en reste avec la poursuite de l’Agenda 21 et une attention particulière portée à l’empreinte environnementale des bâtiments publics au travers, notamment, de la rénovation de logements publics, et d’un investissement dans la végétalisation de l’espace public. Ce budget 2020 permettra de mener une politique ambitieuse pour notre commune avec des projets proches des préoccupations de tous, tout en maintenant un équilibre budgétaire nécessaire.
BUDGET | BEGROTING .5
BEGROTING 2020
Onze begroting ondersteunt de gezinnen en de koopkracht
O
p 16 december 2019 heeft de Gemeenteraad van Koekelberg, op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen, zijn goedkeuring gegeven aan de gewone en de buitengewone begroting 2020 zowel voor de gemeentelijke inkomsten als voor de uitgaven. Onze begroting is in evenwicht en de gewone begroting vertoont een batig saldo of overschot dankzij een ernstig beheer en doordachte keuzes, terwijl de aanvullende Personenbelasting (6,0% PB) en de Onroerende Voorheffing (3090 opcentiemen - OV) ongewijzigd blijven. Eerst en vooral verbeteren we onze ondersteuning aan de Politiezone en het OCMW – stijging met 2% - om onze investeringen op het gebied van veiligheid en sociale actie aan te houden. Met deze ondersteuning garanderen wij de optimale werking van het OCMW en zijn rusthuis ‘Jourdan Village’, dat onlangs feestelijk werd geopend.
Er zijn ook investeringen gepland voor de beveiliging van de scholen, kinderdagverblijven en de openbare ruimte
Om de koopkracht van onze burgers te versterken, hebben wij besloten het bedrag per sportcheque te verhogen van € 30 naar € 60, de toekenningsvoorwaarden uit te breiden tot kinderen vanaf 3 jaar alsook tot gepensioneerden, en een betere buitenschoolse begeleiding te bieden aan onze jongeren.
Bovendien zullen we onze schoolsteun verbeteren door middel van een samenwerking met de ‘Université des Familles’ (de Gezinsuniversiteit), waardoor een individuele en specifieke schoolbegeleiding aan huis mogelijk wordt. Met meer dan 13 miljoen euro aan investeringen voor volgend jaar legt de buitengewone jaarlijkse begroting de nadruk op noodzakelijke investeringen in onze (Nederlandstalige en Franstalige) gemeentescholen alsook op projecten voor stadsvernieuwing ter bevordering van ruime en rustige straten. Er zijn ook investeringen gepland voor de beveiliging van de scholen, kinderdagverblijven en de openbare ruimte, en met 1 miljoen euro zal het project voor de vestiging van een Tewerkstellingshuis in onze gemeente kunnen worden voortgezet. Het milieu werd niet vergeten: Agenda 21 wordt voortgezet en er zal bijzondere aandacht besteed worden aan de ecologische voetafdruk van de openbare gebouwen, met name door de renovatie van openbare huisvestingen en door een investering in het aanleggen van groen in de openbare ruimte. Deze begroting voor 2020 maakt het mogelijk om een ambitieus beleid te voeren voor onze gemeente met projecten die dicht bij ieders bezorgdheid staan, met behoud van het noodzakelijk begrotingsevenwicht.
6. CULTURE
À l’issue de la projection, vous êtes toutes et tous conviès à partager le verre du Nouvel An !
Costa Rica : la fièvre verte Mercredi 29 janvier, 14h30
E
n quelques années, ce petit pays d’Amérique centrale de 5 millions d’habitants, coincé entre Pacifique et Caraïbes, a quitté l’anonymat pour devenir le champion de l’environnement. C’est aujourd’hui une véritable arche de Noé installée sur trois chaines volcaniques toujours actives. Entre capucins à tête blanche, paresseux à 3 doigts, rainettes aux yeux rouges, le voyageur s’émerveille
d’une biodiversité à nul autre pareil et d’une palette de couleurs qui s’étale du bleu des océans au vert luxuriant des forêts de nuages. Cette nature foisonnante est malheureusement propice aux cultures d’exportation. Ce pays, sans armée depuis 1948, inonde le marché mondial d’ananas et de bananes noyés sous les
pesticides. Entre ces deux pôles contradictoires, les bienveillants “ticos”, au contact facile, affichent leur optimisme. Avec un taux d’alphabétisation proche de 100%, une sécurité sociale efficace et une espérance de vie de 80 ans, ils peuvent entonner avec fierté le slogan national, “Pura vida”.
Ouzbekistan : la turquoise des steppes Mercredi 4 mars, 14h30
A
u cœur de l'Asie centrale, entre steppes et déserts, un parcours sur les routes mythiques de la soie nous fait découvrir l'Ouzbékistan : un pays laïque aux traditions puissantes, des étapes caravanières aux vestiges d'une élégance rare et l'accueil irrésistible d'un peuple joyeux.
Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 Tarifs : Gratuit pour les Koekelbergeois € 8,50 pour les non-Koekelbergeois Info : 02 412 14 97 www.explorationdumonde.be
CULTURE .7
Artisanat Rencontre
Un peu de Koekelberg à la Zinneke Parade
L
’asbl koekelbergeoise Artisanat Rencontre apportera son concours à la Zinneke Parade 2019-2020 qui aura lieu le 16 mai prochain avec comme thème “Au Loup!”. Artisanat rencontre, qui propose aux amateurs une série de cours créatifs, rejoint la Zinnode du Nord-Ouest de Bruxelles composée de Koekelberg, Berchem, Ganshoren et Jette. Le cortège comprend une vingtaine de Zinnodes, chacune composée de plusieurs partenaires qui créent un projet artistique commun, en rapport avec le thème de la Parade. Les costumes qui auront la chance de défiler dans les rues de Bruxelles seront confectionnés lors d'ateliers gratuits et ouverts à toute personne désireuse de s’investir dans la réussite du projet. Ces ateliers se tiendront dans les locaux d’Artisanat Rencontre au 35 rue Herkoliers, les mardis de 09h00 à 16h00 du 14 janvier au 12 mai.
Tu as 10 ans ou plus et tu as envie de t’initier à la couture ? Artisanat Rencontre propose une session de 10 cours à partir du 23 janvier. Tous les jeudis (hors vacances scolaires), de 15h30 à 17h30 - € 4/cours. Rue Herkoliers, 35 Info : 0476 33 20 64 www.artisanatrencontre.be
À la recherche d’activités conviviales à Koekelberg ?
L
’asbl Br.E.A.K. (Brussels Events Association Koekelberg) propose des activités locales faisant la part belle à la culture, au patrimoine et à la gastronomie. Parmi les différentes formules, “One Day in Koekelberg”, vous emmène à la découverte de l’atelier du maître chocolatier Frederic Blondeel, de la galerie Estrangin dédiée à l’art aborigène, de la Basilique de Koekelberg (expositions et panorama) ainsi que du Belgian Chocolate Village – avec une pause lunch dans un restaurant du quartier. Tarifs et renseignements sur “One Day in Koekelberg” et pour les autres activités proposées (excursion, voyages de groupe, jeux de société, pétanque, théâtre), par téléphone ou e-mail. 0475 46 88 376 | jean.goessens2@gmail.com
8. CULTURE
Nouvelle saison culturelle 2020-2021
Fête d’ouverture Jeudi 20 février, 18h00
V
enez découvrir, lors de la traditionnelle présentation du programme culturel, l’ensemble des activités, rencontres, spectacles, conférences et expositions qui jalonneront l’année de mars 2020 à mars 2021. Il y en aura une nouvelle fois pour tous les goûts ! À l’issue de la présentation du programme et afin d’inaugurer la saison culturelle comme il se doit, place à la musique avec Carlo Deman. Chanteur de charme populaire et “Koekelbergeois à vie”, il vient de fêter ses 90 ans et se réjouit de passer un moment musical dans sa commune de cœur où il réside depuis 35 ans ! (voir ci -dessous)
Expositions
Premiers rendez-vous de l’agenda 2020-2021
E
n primeur, et parce que les artistes à Koekelberg sont à l’honneur tout au long de l’année, découvrez ci-dessous les premières expositions de la programmation culturelle 2020-2021 ! • Du jeudi 6 (vernissage) au dimanche 16 février : exposition des œuvres de Florence Silvestri. • Du jeudi 12 (vernissage) au dimanche 22 mars : exposition des toiles des beaux-frères Roberto Valdes et Michel Laasman. • Du jeudi 30 avril (vernissage) au dimanche 10 mai : exposition consacrée à Elio De Gregorio. Et pendant quelques jours encore, l’exposition d’ensemble qui s’achèvera dimanche 19 janvier vous permet de découvrir les créations de nombreux artistes koekelbergeois : Zinev Azmani Matar, Cricou, Pilou Depris, Lola di Vito, Danièle Dufrasne, Aurélie Fayt, Jacques Guilmot, Bernadette Keser, Lisy Lebeau, Jacqueline Lebrun, Alexandre Nova, Gisèle Ory, Pierre Scarella, Huy Truong Hoang, Roberto Valdes, Piroska Visnyei, Pedro Zapatero. Maison Stepman : Boulevard Léopold II, 250 | Info : 02 412 14 97
La soirée se poursuivra avec, en invité surprise, une autre voix de Koekelberg à découvrir ou redécouvrir.
AU PROGRAMME : © Roberto Valdes
GRATUIT 18h00 : apéro de bienvenue 18h30 : présentation de la saison culturelle 19h30 : buffet sandwiches 20h30 : concert Espace Cadol - Rue François Delcoigne, 25 Info : 02 412 14 97 | Inscription : culture@koekelberg.brussels
En vedette
CARLO DEMAN
C
arlo Deman, de son vrai nom Charles Van den Bossche, vit le jour en 1929 à Montignies-sur-Sambre, près de Charleroi. Ses parents, d’origine flamande, avaient émigré en Wallonie pour trouver du travail : son père comme mineur, sa mère dans une corderie. Si son talent de chanteur fut rapidement découvert lors de fêtes scolaires et qu’il fut sollicité dès ses 17 ans pour des tournées, vivre uniquement de la chanson n’était encore alors qu’un doux rêve et Charles enchaînait les petits boulots. Son destin bascula en 1951 lorsqu'il remporta un concours sous le pseudonyme de Charlie Dan. À la clef : la
possibilité de se produire régulièrement sur scène, dans les deux langues nationales, et d’empocher ses premiers cachets – 250 FB la prestation. Après son service militaire, durant lequel il passa plus de temps la guitare à la main (pour divertir les malades de l’hôpital militaire) que fusil à l’épaule, il finit par décrocher un contrat chez
CARLO DEMAN RCA-Victor et voit ses chansons régulièrement diffusées à la radio. C’est alors qu’à la demande de sa maison de disques flamande, Charles change son nom pour devenir Carlo Deman. Le succès sur scène et en radio est au rendez-vous, avec même des tournées à l’étranger dans les années 80.
ARCHIPEL 19 .9 .9
Comme à la Maison ! La trame de l’histoire Vendredi 31 janvier, 20h00
Precious
Spectacle Vendredi 24 janvier, 20h00
P
armi les besoins vitaux de l’être humain, nous retrouvons : se nourrir, se loger, se vêtir. Aujourd’hui, la société de consommation ne répond plus à ces besoins primaires, mais les dépasse nettement. Precious questionne notre mode de consommation en racontant le quotidien d’une ouvrière travaillant dans un atelier de confection de tissus en Inde, et celui d’une consommatrice européenne. On y retrouve les tourments de chacune, mais aussi leurs questionnements, leurs douleurs et leurs espoirs.
L
e centre d’expression et de créativité Artisanat Rencontre, confortablement installé dans ses locaux de la rue Herkoliers, à Koekelberg, accueille, depuis plus de 25 ans, des femmes désireuses de se rencontrer par le biais d’activités artistiques et artisanales, liées notamment au domaine de la couture. Elles présentent aujourd’hui l’exposition “Le fil de l’histoire”, le fruit d’un atelier de création textile construit autour du rapport à l’écriture. En complément à l’exposition, l’animatrice du projet, Joëlle Berteaux, proposera aux visiteurs de participer à un atelier collectif, en lien, lui aussi, avec le domaine du fil. Celui-ci, malicieusement baptisé “Folles alliées”, est ouvert à tous les curieux, experts ou novices. Gratuit Tout public
Le spectacle sera suivi d’un moment d’échange avec l’équipe de création. Gratuit | À partir de 12 ans
Toutes ces activités ont lieu à la Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 Info | Réservation | Inscription 02 469 26 75 www.archipel19.be inscriptions@archipel19.be
Mercredi, c’est en famille !
Atelier Mercredi 29 janvier, 14h30
A
telier créatif et joyeux pour les enfants et leurs (grands-) parents. Avec un espace jeux, animations, bar et goûter. Tarif : € 3 (goûter offert) Tout public
Comme à la Maison ! Koek Sound Band Vendredi 28 février, 20h00
Q
uatre musiciens du Koek Sound Band se produisent dans une formule plus intimiste que d’ordinaire. Domi et Roberto, au chant, expriment leurs identités latines, soutenus par Chris, guitariste tout terrain tandis qu'Alisa s’aventure dans des explorations virtuoses au clavier. Tarif : € 7 | € 1.25 (art. 27) Tout public
10. PROPRETÉ | NETHEID
Sensibilisation
Agir à l’école : en route vers le Zéro déchet ! Les bonnes habitudes s’acquièrent dès le plus jeune âge. Et en matière de respect de la propreté publique et de valorisation de nos déchets, les élèves de 3e primaire de l’école Swartenbroeks auraient bien des choses à apprendre à certains adultes.
S
ous l’impulsion de leurs institutrices enthousiastes (Mmes Wellekens et Solimando), les enfants participent en classe à des ateliers sur les thèmes de la propreté et du ‘‘zéro déchet’’ : limitation et tri scrupuleux des déchets, abandon des plastiques à usage unique, revalorisation en objets artistiques d’anciens livres, fabrication de papier recyclé à partir de chutes pour des cartes de vœux. Autre expérience formatrice, les enfants ont pu suivre une équipe de balayeurs de rue de notre service Propreté publique et se sont eux-même prêtés au jeu, armés de balais, sacs, pinces et d’une bonne dose d’enthousiasme. Bilan de leur récolte ‘indésirable’ : mégots, plastiques, papiers et canettes en quantité, et même électroménagers abandonnés sauvagement. Difficile pour ces élèves de rester insensibles à ces incivilités qui dégradent leur cadre de vie. L’occasion de vous rappeler que Koekelberg a adopté lors du Conseil communal de septembre dernier son nouveau Plan Propreté, décliné en 3 priorités : informer dans un premier temps, consolider les services de nettoiement et sanctionner les incivilités récurrentes. Le volet répressif vis-à-vis de l'incivisme et des actes de malpropreté sera l'une des grandes priorités de la mise en œuvre du présent Plan. Malgré les efforts du service de la propreté sur
tous les terrains, celui-ci reste confronté quotidiennement aux dégradations et aux salissures du domaine public. Il s’agit donc de responsabiliser les habitants mais aussi de sanctionner les comportements déviants en matière de malpropreté, afin d’assurer à chacun un espace de vie sain et propre.
Il faudrait mettre un panneau devant l’école pour apprendre aux parents à ne pas jeter de déchets dans la rue Aya, 9 ans
PROPRETÉ | NETHEID .11
Bewustmaking
Wij gaan over tot actie op school: op weg naar nul afval! Goede gewoonten worden van jongs af aangeleerd. Wat het respecteren van de openbare netheid en het verwerken van ons afval betreft, kunnen sommige volwassenen nog iets leren van de leerlingen uit het derde leerjaar lager onderwijs van de (Franstalige) Swartenbroeksschool.
O
nder impuls van hun enthousiaste leraressen, mevrouw Wellekens en mevrouw Solimando, nemen de kinderen in de klas deel aan workshops over de thema’s netheid en ‘nul afval’: over het beperken en het nauwgezet scheiden of sorteren van afval, het afzien van plastic voor eenmalig gebruik, het herwaarderen van oude boeken als kunstvoorwerpen, het scheppen of maken van kringlooppapier of gerecycleerd papier voor wenskaarten op basis van papierrestjes. Tijdens een andere vormende ervaring konden de kinderen een team van straatvegers van onze dienst Openbare Netheid volgen en hun rol daadwerkelijk mee op zich nemen, gewapend met bezems, zakken, grijptangen en veel enthousiasme. Overzicht van hun ‘ongewenste’ oogst: sigarettenpeuken, plastic, papier en blikjes, en zelfs huishoudtoestellen. Het viel de leerlingen zwaar ongevoelig te blijven voor dit burgerlijk wangedrag dat hun leefomgeving ontsiert. De gelegenheid bij uitstek om u eraan te herinneren dat Koekelberg, tijdens de zitting van de Gemeenteraad in september jongstleden, haar nieuwe Netheidsplan heeft goedgekeurd met
daarin 3 hoofdlijnen of belangrijke thema’s: in eerste instantie informeren, de schoonmaakdiensten consolideren en het terugkerende burgerlijk wangedrag bestraffen. Het repressieve aspect ten aanzien van het burgerlijk wangedrag en de daden die
onzindelijk-of vuilheid veroorzaken zal één van de grote prioriteiten zijn bij de tenuitvoerlegging van dit Plan. Ondanks de inspanningen van de dienst Netheid op alle terreinen wordt deze dienst dagelijks geconfronteerd met de verloedering en de vervuiling van het openbare domein. De inwoners moeten dus niet alleen verantwoordelijk gemaakt worden, maar ook bestraft indien ze de openbare ruimte vervuilen. Alleen zo kunnen we zorgen voor een gezond en proper leefmilieu voor iedereen.
Ze zouden voor de school een bord moeten plaatsen om de ouders te leren geen afval op straat te gooien Aya, 9 jaar
12. STAGES DE CARNAVAL | KROKUSVAKANTIE
LES STAGES DE CARNAVAL À KOEKELBERG
SERVIC E FR A N C D E L A J E U N ES S E OPHON Cool E club, ag
S PO R T ACTION nu par l’ONE Opérateu
l’ONE
Pour q ui
: les en fants de 2,5 à 12 nts de 2 ans ,5 a n s doivent Dates : être pro du 24 a pres) u 2 8 fé Types d vrier e s t ag e s : plain activité e de va s en ate c a nc e s liers ou multi-ac par gro Horaire tivités upes d’â : de 0 8 h g es 5 0 à 16h Garder 00 ie : de 0 7h30 à Fermetu 0 8 h 50 | d e re des p 16h00 à or tes à 17h50 (g Tarif : K 0 8 h 50 ratuite) oekelb e r g eois : 1 enfants er enfan suivants t :€ 30/s : € 20 /s emaine Non-ko emaine et ekelbe r g e ois : 1e enfants r enfant suivants : € 60/s : € 40 /s emaine Ad r e s s emaine et e : école Oscar B o s s ae r t - rue Em ile Serg ijsels, 1 INFO : 0 5 2 412 1 4 5 8 je u n e s s e @ ko e ke lb e r g w w w.k .b r u s s e o e k e lb ls e r g .b r u s s e ls (les enfa
r recon
16 ans nts de 3 à fa n e s le : Pour qui artistes rier -16 ans, au 2 8 fév 2 4 1 2 s u rt d o : p ltis 4-5 Dates ado s mu couverte stages : da nse dé e , d s n s a e 4 p y -1 T nse 6 ultisports s, mini-m -5 ans, da n 3 a e 3 rt e b v lu u ini-c dé c o -12 ans, m 2 a n s. en salle 5 t o fo , s atation 6 -1 n n a , s n a 1 -1 ltisports 5 e) 4 a n s, mu à 16h00 00 (gratuit 0 0 h00 à 18h de 0 9 h 6 : 1 e e ir d t ra e o H 0 à 09h0 0 : de 0 8 h 0 Garderie 5 duction € 64 à € 8 | 5% de ré 0 1 € is Tarif : de ème enfant. ergeo our le 3 : Koekelb p s n n o o ti ti c c u u d s Ré d 10% de ré ons et de ème enfant et des collati , e u iq -n e pour le 2 un piqu e. e : prévoir ive adapté Remarqu nue sport te e n trique 4 ’u u ainsi q e L é o n Au ru a ri to boissons portif Vic : Centre s Adresse 6 73 4 9 4 1 INFO : 0 2 e o n s p o rt .b in fo @ a c ti r t.be
ons p w w w.acti
r é é pa r
o
Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site: www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be, en klik op activiteiten.
KID AC TIVIT Y Opérate ur r e c o n nu
VAKANTIEACTIVITEITEN IN KOEKELBERG KROKUSVAKANTIE
N CADOLLEKE IN N E L E P S
Pour q ui
par l’ON
E
: Pour q ui : les e nfants d itiation e 3,5 à foot + a 9 ans : fu, parc teliers s psycho ours av por tifs enture, (self - d vélo, jeu éfense, Pour les kung x de gro enfants upe…) de 3,5 à • stage 1 2 ans : multi – activité s : (cuis intergén ine, ar ti érationn stique e els, scie t créatif, + atelie ntifique r s spor , lu d iq tifs (nata ue, peti t potag tion, se aventure er…) lf-défen , multis se, dan por ts,… s e, parco • stage ) cuisine ur s : c onc o u r s du m Fête dé guisée eilleur p en fin d âtissier e se ma Dates : ine du 24 a u 2 8 fé vrier Horaire : de 0 9 h 00 à 16 Garder h0 0 ie : de 0 8h0 0 à 09h0 0 e (€ 0,50 pa r de m t de 16h i-heure 00 à 17 Tarif : d entamé h3 0 e) e € 70 à € 9 0 p a possible r semain : € 19/jo e (inscri ur) ption à Ré d u c t la journ ion : de ée € 5 pa r Ad r e s s stage p e : Ecole our les membre A . Swa et Centr s r tenbro e spor ti e k s – rue de f Victori s Tissera a - rue L é o n Au nds 24 rique, 4 INFO : 0484 1 7 74 74 k id .a c t iv it y @ h o t m a il .c w w w.k om id a c t iv it y.b e
tot 9 jaar, eren van 2,5 nd ki : ie w or Vo sisonder wijs landstalig ba ag 24 uit het Neder , van maand okusvakantie kr : er ne an W uari ijdag 28 febr l tot en met vr ijdag 17 apri vr ndag 6 tot aa m n va , ie paasvakant l) ndag 13 apri imum (niet op maa met een max g, kind per da r pe 4 € : js ri P activiteiten or extra-muros Vo n. zi ge van € 3. r pe van € 8 den gevraagd rgoeding wor ve de en ’, om ‘de kadeekes kan een bijk Basisschool e ijk el nt ee Gem Inschrijven: at 68, ra Herkoliersst ntie: • krokusvaka tot 12.00u. ari, van 10.00 nu ja 18 0 tot 12.00u. ag rd zate 2020, van 10.0 rt aa m 21 ag ie: zaterd • paasvakant vrij zijn: nog plaatsen Voor zover er 02 411 08 65) traat 20 (Tel: ns re pe ap D Boekelberg, ntie: • krokusvaka 0 tot 16.45u. nuari, van 12.0 ja 22 g da ns woe ie: • paasvakant tot 16.45u rt, van 12.00 aa m 25 g da woens ekes’, hool ‘de kade elijke Basissc nt ee em G : Adres at 68. Herkoliersstra oe ke lb er g nt eb es tu ur K Je ug d INFO: G em ee nd er w ijs en la nd st al ig O er ed N t ns ie D berg.brussels ooms@koekel er ed | 08 14 02 412 erg.brussels w w w.koekelb
foot et in
14. JEUNESSE | JEUGD - SPORT
Nieuw in Koekelberg
Nouveau à Koekelberg
Du soutien scolaire même à domicile
Tutoring of schoolsteun ook aan huis
pour les enfants et jeunes koekelbergeois !
voor Koekelbergse kinderen en jongeren!
C
V
oortaan kan er elke week een speciaal opgeleid student bij u langskomen om uw kind te helpen bij de cursussen, huistaken en lessen. In functie van de noden of moeilijkheden kan uw kind ook op andere manieren gehulpen worden ! En naast de schoolsteun, kunnen ouders ook andere hulpmiddelen krijgen voor de opvoeding van hun kind(eren).
haque semaine, un “manager scolaire” (étudiant spécialement formé) se déplace désormais chez vous et apporte à votre enfant un soutien dans ses cours, devoirs et leçons. En fonction de ses besoins ou difficultés, d’autres outils pourront également lui être proposés ! En marge des programmes de soutien scolaire, les parents peuvent aussi bénéficier d’outils d’aide à la parentalité.
Université des Familles - Solidarité Réussite Info : 02 762 52 26 ou 0460 977 400 | (ou auprès du Service de Prévention | of bij de Preventiedienst : 02 414 46 17)
Ciné-Kids Le Roi Lion
Mercredi 12 février, 14h00
A
u fond de la savane africaine, tous les animaux célèbrent la naissance de Simba, leur futur roi. Les mois passent. Simba idolâtre son père, le roi Mufasa, qui prend à cœur de lui faire comprendre les enjeux de sa royale destinée. Mais Scar, le frère de Mufasa et ancien héritier du trône, a ses propres projets. Espace Cadol - Rue François Delcoigne, 25 Info : 02 412 14 58 | jeunesse@koekelberg.brussels
Golden Iris Galaxy
Initiation au rugby pour les enfants Activités tous les dimanches, 12h30 - 14h00
G
olden Iris Galaxy est une académie sportive qui initie les enfants au rugby à 13 en développant les compétences techniques, physiques et cognitives par le jeu et l'approche multisports. L'objectif est d'amener les enfants à maitriser les fondamentaux des sports de ballons (lancer, rattraper, tirer, pousser, tenir, shooter, sauter, changer de direction, observer, faire le bon choix et être créatif).
Golden Iris Academy Avenue Mahatma Gandhi 5 1080 Bruxelles Info : François Gillet 0473 21 85 10 gillet.francois@hotmail.com
€ 1 • ENFANT € 2 • ADULTE Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte. Projection d’un film de qualité pour enfants suivi d’un goûter.
PRÉVENTION CO | CO-PREVENTIE .15
Prévenir l’intoxication au monoxyde de carbone (CO) Inodore, invisible et imperceptible, le monoxyde de carbone, surnommé “tueur silencieux” se forme en cas de présence trop faible d’oxygène dans une pièce contenant un appareil qui fonctionne au gaz, au charbon ou au pétrole.
C
haque année, en Belgique, les intoxications au monoxyde de carbone sont responsables de plusieurs dizaines de décès et d’un millier d’hospitalisations à cause d’appareils de chauffage ou de productions d’eau chaude défecteux ou mal entretenus.
QUE FAIRE EN CAS D'INTOXICATION AU CO ? > Ouvrez les portes et fenêtres. > Eteignez le(s) appareil(s) suspecté(s). > Si la victime est inconsciente : appelez le 112 et signalez qu'il s'agit d'une intoxication au CO. > Si la victime est consciente : faites-la sortir de la pièce et appelez le médecin.
QUE FAIRE POUR ÉVITER LES INTOXICATIONS AU CO ? > Je fais vérifier chaque année mes installations (chaudières, cheminées, chauffe-eau, conduits d’aération, poêles), quel que soit le combustible utilisé, par un professionnel qualifié. > Je fais ramoner ma cheminée une fois par an > J’aère mon logement 10 min tous les jours, même en hiver. > Je n’obstrue jamais les entrées et sorties d’air (grilles ou bouches d’aération) permettant à l'air de circuler.
> Je n’utilise pas pour me chauffer, des appareils non destinés à cet usage (un chauffage d’appoint n'est pas destiné à chauffer en continu...). > Je respecte les consignes d’utilisation des appareils à combustion : ne jamais utiliser de façon prolongée des panneaux radiants à gaz ou des poêles à pétrole ; ne jamais utiliser une cuisinière, un brasero ou un barbecue comme chauffage de secours dans une pièce fermée.
Voorkom vergiftiging door koolstofmonoxide (CO) Omdat koolstofmonoxide geurloos, onzichtbaar en onwaarneembaar is, wordt het ook wel eens ‘stille doder’ genoemd. Het vormt zich wanneer er te weinig zuurstof is in een ruimte met een toestel dat werkt op aardgas, op steenkool of op aardolie. In België is koolstofmonoxidevergiftiging elk jaar verantwoordelijk voor tientallen doden en ruim duizend ziekenhuisopnames als gevolg van defecte of slecht onderhouden verwarmingstoestellen en waterverwarmingstoestellen. HOE KUN JE CO-VERGIFTIGING VOORKOMEN? > Ik laat mijn installaties (ketels, schoorstenen en daarop aangesloten (open) haarden en verwarmingstoestellen, geisers of boilers, ventilatiekanalen, kachels), ongeacht de gebruikte
brandstof, elk jaar controleren door een gekwalificeerde professional. > Ik laat mijn schoorsteen eenmaal per jaar vegen of reinigen. > Ik verlucht mijn woning elke dag 10 minuten, zelfs in de winter. > Ik blokkeer nooit de luchttoevoer en -afvoer (roosters of ventilatieopeningen) waardoor de lucht kan circuleren. > Om mijn woning of een kamer te verwarmen gebruik ik geen apparaten die niet voor dit gebruik bestemd zijn (een bijverwarming of hulpverwarming is niet bedoeld om continu te verwarmen ...). > Ik volg de gebruiksinstructies van verbrandingstoestellen op : gebruik
https://www.centreantipoisons.be/monoxyde-de-carbone https://www.antigifcentrum.be/koolstofmonoxide
stralingspanelen op gas of oliekachels nooit langdurig; gebruik nooit een fornuis, een vuurkorf of een barbecue als hulpverwarming in een gesloten ruimte. WAT MOET U DOEN BIJ EEN CO-VERGIFTIGING OF KOOLSTOFMONOXIDEVERGIFTIGING > Open ramen en deuren. > Zet het (de) verdachte toestel(len) uit. > Als het slachtoffer bewusteloos is: bel het noodnummer 112 en meldt dat het gaat om een CO-vergiftiging. > Als het slachtoffer bij bewustzijn is: haal hem/haar uit de kamer en bel een dokter.
16. BIBLIOTHÈQUE
Stage créatif
Atelier “Fils et mots”
Les mardi 25 et mercredi 26 février, 9h00 - 12h00
Les mardis 4, 11 et 18 février, 15h00 - 17h00
L
Q
a broderie et le collage de tissus, de fils s’associent aux cartes postales à la bibliothèque. Intéressé par un atelier d’expression poétique encadré par Joëlle Berteaux, créatrice textile et fileuse de mots ? Tu as 10 ans ou plus ? Cet atelier à la carte est fait pour toi !
uand les mots et le textile se rencontrent, la poésie et l’imaginaire tricotent une histoire et se racontent à points cousus, maille par maille ou encore à l’envers à l’endroit. La bibliothèque vous propose tout cela en un atelier de création d’objets poétiques encadré par Joëlle Berteaux, créatrice textile et passionnée par l’univers des mots. Gratuit sur inscription Public : à partir de 15 ans, ouvert aussi aux adultes bibkoek@hotmail.com
Rue des Tisserands, 28 Gratuit sur inscription Public : à partir de 10 ans, ouvert aussi aux adultes Info : 02 414 02 36 bibkoek@hotmail.com
NOUVEAU
Des livres à écouter La bibliothèque vous propose désormais une collection de livres audio.
M
ichel Bussi, Grégoire Delacourt, Marc Levy, Joël Dicker, Daphné du Maurier, Guillaume Musso, … autant d’auteurs, parmi d’autres, que vous pourrez désormais (re) découvrir par la voix de comédiens. Au plaisir de tourner les pages vient s’ajouter le plaisir de se faire raconter une histoire. C’est aussi l’occasion de démultiplier vos moments de lecture : dans la voiture, les transports en commun, en faisant du sport ou vos activités ménagères… ou de vous offrir un pause lecture dans le confort de votre bulle. N’hésitez pas à venir tester ce nouveau mode de lecture.
Bibliothèque de Koekelberg Rue des Tisserands, 28 Info : 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels
BIBLIOTHÈQUE | LUDOTHÈQUE | SPELOTHEEK .17
Ecrivain public
S
colarité, milieu socioculturel, origine, histoire personnelle : nous ne sommes pas tous égaux face à l’écriture. Et il n'est pas toujours aisé de trouver les mots spécifiques à certains jargons. C’est pour lutter contre cette forme d’inégalité que Présence et Action Culturelles, mouvement d'Éducation permanente, a créé un dispositif “d’écrivains publics” qui permet à chacun d’exprimer par écrit, avec ses propres mots, ses requêtes, ses émotions ou ses envies ; qu’elles soient d’ordre administratif ou personnel. A partir de janvier 2020, une permanence est organisée à la bibliothèque communale francophone, tous les jeudis, de 16h30 à 18h30.
Rue des Tisserands, 28 Info : 0466 47 75 78 sophie.fondu@pac-bruxelles.be Pour toutes les autres permanences : http://www.espace-ecrivain-public.be/
Jakadi
Soirée jeux Jeudi 13 février, 18h00 - 21h00
spelavond Jakadi
V
ous arrivez et repartez quand vous le souhaitez. Vous avez accès à toute la collection de jeux de la ludothèque. Que vous veniez seul(e), à deux ou en groupe, les ludothécaires vous conseillent, vous proposent des jeux et vous aident à en comprendre les règles. C’est l’occasion de découvrir de nouveaux jeux et de rencontrer d’autres amateurs de moments ludiques. Vu le nombre de places limité, n’hésitez pas à vous inscrire via e-mail (il est possible pour un groupe de réserver une table complète à l’avance).
Spelavond februari Donderdag 13 februari, 18.00 - 21.00u
T
ussen 18 en 21 uur kom je toe en vertrek je wanner je wil. Je hebt toegang tot de volledige collectie van de spelotheek. Of je nu alleen komt, met twee of in groep, de spelothecarissen geven je advies, stellen je spelletjes voor en helpen je de regels te begrijpen. De ideale gelegenheid om nieuwe spelletjes te ontdekken en andere spelliefhebbers te ontmoeten. Gelet op het beperkt aantal plaatsen is een voorafgaande inschrijving voor deze activiteit gewenst via e-mail (het is ook mogelijk om een volledige tafel te reserveren voor groepen). Rue de Ganshorensestraat 4 Info : 02 412 14 56 jakadi@koekelberg.brussels
Prochainement dans vos boîtes aux lettres
AGENDA 2020 DE LA LUDOTHÈQUE
Binnenkort in uw brievenbus AGENDA 2020 VAN DE SPELOTHEEK
18. BIBLIOTHEEK
Muzikale kindershow in Comenius Zondag 16 februari, 14.00 - 15.00u
A
cteur Bert Vannieuwenhuyse brengt een spetterende, muzikale verhalenshow in de grote, polyvalente zaal in Comenius. Ideaal voor kinderen van 4 tot 7 jaar.
Digitale workshops 28/01, 04/02 en 11/02, 16.00 - 17.00u
W
e organiseren digitale workshops in de bibliotheek voor kinderen van 9 tot 11 jaar. Wil je je kind wegwijs maken in de wereld van computers en programmeren? We leren er alles over met Futuur! Prijzen: € 8 per reeks, € 2 aan kansentarief (aan de balie of via website) Publiek: kinderen van 9 tot 11 jaar
Gratis inschrijven verplicht (aan de balie of via website)
Samenleessessies om Nederlands te oefenen 30/01, 20/02 en 05/03, 10.45 - 12.00u Wil je Nederlands oefenen? Schrijf je in voor onze 3 gratis samenleessessies in de bibliotheek van Koekelberg. Je kan je inschrijven voor één of voor meerdere sessies. We lezen samen een korte tekst en praten erover. Zo oefenen we ons Nederlands en leren we de bibliotheek beter kennen. De sessies zijn gratis, inschrijven verplicht. Gratis inschrijven verplicht (aan de balie of via website)
Voorleesmomentje 22/01, 29/01 en 05/02, 15.00 - 15.40u
E
lke woensdagmiddag kan je om 15.00u met je kindje(s) in Boekelberg terecht voor een aantal toffe verhalen. We lezen voor aan kinderen van +/-3 tot 5 jaar. Nadien kan je zelf boeken, films en cd's uitlenen. Iedereen welkom! Gratis inschrijven verplicht (aan de balie of via website)
Boekelberg - Dapperenstraat 20 Info: 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be
SENIORS | SENIOREN .19
Bal de la Saint Valentin Vendredi 14 février, 14h00-17h00
À
vos agendas ! Amoureux, célibataires ou en couple ? Soyez toutes et tous les bienvenus au bal de la Saint Valentin des 50+. Une parenthèse conviviale pour danser, s’amuser et déguster des douceurs en bonne compagnie.
Sint-Valentijnsbal
Sint-Valentijnsbal Vrijdag 14 februari van 14.00-17.00u
N
oteer het alvast in uw agenda ! Verliefd, single of koppel ? Iedereen is van harte welkom op het bal van Sint-Valentijn voor 50+. De ideale gelegenheid om te dansen, zich eens goed te amuseren en lekkernijen te proeven in leuk gezelschap.
Espace Cadol | Zaal Cadol Rue François Delcoignestraat 25 Gratuit | Gratis Réservation obligatoire | inschrijven verplicht https://www.koekelberg.be/k/stvalentin 02 412 14 19
Sortie au théâtre
Les émotifs anonymes Mardi 4 février, 17h45
R
ejoignez-nous pour une soirée incontournable, un rendezvous où l’humour et la bonne humeur vous entraînent dans l’univers de deux grands émotifs, Jean-René, patron d’une fabrique de chocolat, et Angélique, chocolatière de talent. Que se passe-t-il quand ces deux grands émotifs tombent amoureux l’un de l’autre mais n’osent se l’avouer. Trouveront-ils du réconfort dans des séances de thérapie de groupe ? Philippe Blasband a déjà signé le scénario du film ; voici la pièce, mise en scène par Arthur Jugnot et portée par des acteurs délicats : Nicolas Buysse, Charlie Dupont, Tania Garbarski, Aylin Yay. La promesse d’un spectacle chaleureux et subtil, comme le meilleur des chocolats. En avant partie de cette pièce, vous pourrez déguster au restaurant Tapas du théâtre Le Public un apéritif dinatoire inspiré de la cuisine d'ici et d'ailleurs.
Théâtre Le Public Info et réservations : 02 412 14 19 seniors@koekelberg.brussels Tarif : € 45 – ce prix comprend : le transport en car aller/retour depuis Koekelberg, le repas et l’entrée au spectacle.
20. CLINS D'YEUX | KNIPOOGJES Cross inter-écoles au parc Élisabeth Scholenveldloop in het Elisabethpark 26/11/2019
Spectacle pour enfants à l'occasion de la Nocturne des bibliothèques 22/11/2019
Remise du prix “Commerces accessibles” Prijsuitreiking voor ‘toegankelijke handelszaken’ 03/12/2019
Le personnel communal se mobilise contre la violence faite aux femmes Het gemeentepersoneel zet zich in tegen geweld op vrouwen 25/11/2019
Kindermusical met de Spiekpietjes 04/12/2019
Saint-Nicolas à Koekelberg Sinterklaas in Koekelberg 05/12/2019
CLINS D'YEUX | KNIPOOGJES .21 Goûter de Noël des Seniors Kerstnamiddag voor Senioren 10/12/2019
Concert de Noël / Kerstkoor - Les Estourdions 14/12/2019
Marché de Noël sur la place de Bastogne Kerstmarkt op het Bastenakenplein 20-22/12/2019
22. DIVERS | VARIA
Réaménagement de la rue des Braves Votre avis nous intéresse Samedi 7 mars, 10h00 - 12h00
Herinrichting van de Dapperenstraat Uw mening interesseert ons Zaterdag 7 maart van 10.00 - 12.00u
N
ous vous en parlions dans le Koekelberg News précédent, paru en novembre : la rue des Braves, fermée à la circulation automobile depuis 2017, va devenir une zone piétonne à l’issue des travaux de développement du Campus Comenius.
W
Réservée à la mobilité douce, cette nouvelle ‘place des Braves’ permettra de relier les bâtiments scolaires, Boekelberg, le Centre culturel De Platoo et la salle de sport VGC au sein d’un environnement sûr et agréable. La commune souhaite également profiter de ce réaménagement pour implanter des itinéraires pédestres et cyclables. Venez partager vos idées sur ce réaménagement.
Het is de wens van het Schepencollege dat dit nieuwe ‘Dapperenplein’ in het teken staat van zachte mobibiliteit en een veilige en aangename verbinding vormt tussen de schoolgebouwen, de bibliotheek Boekelberg, de zalen van het gemeenschapscentrum de Platoo en de sporthal van de VGC. De gemeente wil meteen ook van de gelegenheid gebruik maken om hier voet- en fietspaden aan te leggen.
Lieu : Centre culturel De Platoo - Avenue du Panthéon, 14
e hadden dit al vermeld in de vorige Koekelberg News, die in november uitkwam : de Dapperenstraat, die gesloten is voor het autoverkeer sinds 2017, wordt een voetgangerszone na de afwerking van de volledige Comenius-site.
Plaats: GC De Platoo - Pantheonlaan 14
Agenda 21
Campagnes conteneurs
Mercredi 29 janvier, 19h00
L
Réunion citoyenne
D
eux réunions ont eu lieu en octobre et en novembre : elles furent l’occasion pour les participants, à partir d’un plan de la commune, d’exprimer leurs observations, leur ressenti, leurs envies, … Elles furent riches de remarques constructives. Elles furent aussi un moment convivial de rencontre et d’échange entre les participants. Sur cette belle lancée, le tour des quartiers se poursuit avec de nouvelles dates de réunions auxquelles vous étes conviés. Bienvenue le mercredi 29 janvier pour contribuer au diagnostic de la commune établi par les habitants !
Burgerbijeenkomsten
Woensdag 29 januari, 19.00u.
T
wee bijeenkomsten vonden plaats in oktober en november: ze waren voor de deelnemers de gelegenheid om hun waarnemingen, hun gevoelens, en hun wensen mee te delen, op basis van een plan van de gemeente… Ze waren rijk aan opbouwende opmerkingen. Ze waren ook gezellige gelegenheden van ontmoetingen en uitwisselingen tussen de deelnemers. Voortbouwend daarop wordt de wijktour vervolgd met nieuwe bijeenkomsten, waarop u uitgenodigd bent Iedereen is welkom op woensdag 29 januari om deel te nemen aan de diagnostiek van de gemeente opgesteld door de inwoners!
a commune de Koekelberg mettra en place des points de collecte durant 18 dates afin de permettre aux Koekelbergeois de se débarrasser gratuitement de leurs encombrants (meubles, matelas, électroménagers) ainsi que de certains produits chimiques. Les déchets de construction (gravats, éviers, chassis, etc.) ne sont en revanche pas acceptés. Les premières actions auront lieu fin janvier-début février. Dates et lieux à retrouver sur notre site web : www.koekelberg.brussels
Afvalophalingen met containers
D
e gemeente Koekelberg voorziet op 18 data inzamelpunten voor Koekelbergenaars om zich gratis van groot afval te ontdoen (meubels, matrassen, electro,…) en chemische producten. Opgelet: bouwafval (puin, spoelbakken, chassis) wordt niet aanvaard. De eerste acties zullen doorgaan eind januari-begin februari. De data en plaatsen vindt u terug op onze website: www.koekelberg.brussels
Foyer Log’Iris Rue des Tisserands - Weversstraat 4 agenda21@koekelberg.brussels Info: 02 412 14 74
AGENDA .23 Janvier | Januari 22/29 Voorleesmomentjes Boekelberg | 10:45-12:00 Info : 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels
27
Conseil communal | Gemeenteraad Maison communale | Gemeentehuis | 20:00 Info : 02 412 14 51
27
Precious
4
4/11/ Atelier “Fils et mots” 18 Bibliothèque francophone 15:00-17:00 | Info : 02 414 02 36 bibliokoek@hotmail.com
Digitale workshops Boekelberg | 16:00-17:00 Info : 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels
29
Exploration du monde Costa Rica : la fièvre verte space Cadol | 14:30 Info : 02 412 14 97 culture@koekelberg.brussels
29
Boekelberg | 16:00-17:00 Info : 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels
5
29
Réunion citoyenne Burgerbijeenkomsten Foyer Log’Iris | 19:00 Info : 02 412 14 74 agenda21@koekelberg.brussels
31
8
Comme à la Maison ! La trame de l’histoire Maison Stepman | 20:00 Info : 02 469 26 75 inscriptions@archipel19.be
25/26 Stage créatif Bibliothèque francophone 09:00-12:00 Info : 02 414 02 36 bibliokoek@hotmail.com
28
Voorleesmomentjes
12
3
Mars | Maart 3
4
Soirée jeux Ludothèque Jakadi18:00 - 21:00 Info : 02 412 14 56 jakadi@koekelberg.brussels
14
Saint-Valentin des Seniors Valentijnsdag voor Senioren
Serenade
7
17
Février | Februari
Muzikale kindershow
11
14
Conseil communal | Gemeenteraad
16
Repas livrés à domicile
Manger sain, équilibré et durable !
D
epuis de nombreuses années, l’asbl ADK (Aide à domicile de Koekelberg) propose un service de livraison de repas à domicile. En janvier 2020, elle entame une collaboration avec un nouveau traiteur qui propose des menus sains, équilibrés et durables. Points forts de la nouvelle formule ? Produits de saison, partenariats avec des producteurs locaux, ingrédients 100% bio et fairtrade, poissons issus de la pêche durable. Les repas à réchauffer sont en outre livrés dans des barquettes biodégradables pouvant être jetées dans la poubelle compostable. Vous avez l’eau à la bouche ? N’hésitez plus et commandez.
Atelier pédagogique pour les enfants Info : 02 412 14 58 jeunesse@koekelberg.brussels
Boekelberg | 14:00-15:00 Info : 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels
Maison communale | Gemeentehuis 20:00 | Info : 02 412 14 51
Consultation rue des Braves | Consultaties Dapperenstraat GC De Platoo | 10:00
Atheneum Unesco Koekelberg 17:00
16
Exploration du monde Ouzbekistan : la turquoise des steppes
Espace Cadol | 14:30 Info : 02 412 14 97 culture@koekelberg.brussels
Espace Cadol zaal | 14:00 – 17:00 seniors@koekelberg.brussels
16
Babel’Bar Sylvothérapie Maison Stepman | 20:00 Info : 02 469 26 75 inscriptions@archipel19.be
Ciné-Kids : Roi Lion Espace Cadol | 14:00 Info : 02 412 14 58 jeunesse@koekelberg.brussels
Comme à la Maison ! Koek Sound Band Maison Stepman | 20:00 Info : 02 469 26 75 inscriptions@archipel19.be
Brocante Rommelmarkt
Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39
Présentation du programme culturel francophone Espace Cadol | 18:00 Info : 02 412 14 97 culture@koekelberg.brussels
Boekelbergs | 10:45-12:00 Info : 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels
Mercredi, c’est en famille Atelier Maison Stepman | 14:30 Info : 02 469 26 75 inscriptions@archipel19.be
20
4/11 Digitale workshops
Maison Stepman | 20:00 Info : 02 469 26 75 inscriptions@archipel19.be
28
Les émotifs anonymes Info : 02 412 14 19 seniors@koekelberg.brussels
Brocante | Rommelmarkt Place Simonisplein Info : 0471 43 02 39
Conseil communal | Gemeenteraad Maison communale | Gemeentehuis 20:00 | Info : 02 412 14 51
Maaltijden aan huis geleverd Gezond, evenwichtig en duurzaam eten!
S
inds vele jaren bezorgt de vzw Sociale Thuishulp Koekelberg maaltijden aan huis. Vanaf januari 2020 gaat zij een samenwerking aan met een nieuwe traiteur die gezonde, everwichtige en duurzame menu’s aanbiedt. Voordelen van deze nieuwe formule? Seizoensproducten, samenwerking met lokale producenten, 100% biologische en fairtrade producten, vis uit duurzame visvangst. De maaltijden, die u nog moet opwarmen, worden bovendien in biologisch afbreekbare verpakking geleverd die u nadien bij de compost kan doen. Krijgt u het water al in de mond? Aarzel niet en geef uw bestelling door!
Prix | Prijs: € 6 | Info: 02 411 49 19 | aidfam@koekelberg.brussels