Koekelberg News 141 - Rétrospective/Terugblik op 2017

AVRIL / APRIL 2017 DÉCEMBRE / DECEMBER 2017

Périodique d’information / Informatieblad #

141

e v i t c e p s o r t é R p o k i l b g u r e T

7 1 20

2

SOMMAIRE / INHOUD P 4-15 RÉTROSPECTIVE 2017 RETROSPECTIEVE 2017

P 19 QUELQUES GRANDS ÉVÉNEMENTS À NOTER DANS VOTRE AGENDA 2018 ENKELE BELANGRIJKE EVENEMENTEN DIE U NU AL OPNEMEN IN UW AGENDA VAN 2018 Le Collège des Bourgmestre et Échevins vous présente ses meilleurs voeux pour l’année 2018

Het College van Burgemeester en Schepenen wenst u het allerbeste voor het jaar 2018

ÉDITO / EDITO 3

Chers Koekelbergeois, Dans quelques jours 2017 prendra fin et nous entamerons avec enthousiasme une nouvelle année.

Durant ces 12 derniers mois, notre commune a été le théâtre de rénovations, aménagements, festivités, stages, rencontres, conférences, voyages … autant d’événements qui ont marqué la vie communale.

Ce fut un réel plaisir de les passer en votre compagnie et je vous invite à en revivre les moments marquants au fil des pages de ce Koekelberg News rétrospectif.

Je vous souhaite de joyeuses fêtes et une excellente année 2018.

Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren, Het jaar 2017 loopt stilaan op zijn laatste benen en we kijken al vol verwachting Décembre / December 2017 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge, 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

www.koekelberg.brussels

uit naar 2018.

Tijdens de afgelopen 12 maanden bruiste de gemeente van activiteiten : bouw en verbouwingen, heraanleg van straten, feesten, stages, ontmoetingen, conferenties, reizen, ….

Kortom, een hele reeks evenementen die het leven van en in de gemeente kleur hebben gegeven.

Het was heel gezellig om ze in uw aanwezigheid te mogen beleven. In deze KKNews blikken we terug op de vele mooie momenten.

Ik wens u prettige feesten en een voorspoedig 2018.

Steeds tot uw dienst,

Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

4

JANVIER / JANUARI

Tentoonstelling ‘De wereld van de tanden en de tandarts’

Campagne IRISBOX

De bib Boekelberg 09.01

Maison communale / Gemeentehuis 16-20.01

Brussels Retro Band

Culture des chicons à l’école O. Bossaert

Brussels Stamenei 17.01

Koekelbergeois à vie Koekelbergenaar voor het leven

Koekelbergeois de l’année Koekelbergenaar van het jaar

Willy Van der Perre 23.01

« Asbl Le Vestiaire » (Béatrice Merlin)

Campagnes conteneurs Containeracties

Tournage de la série ‘‘Unité 42’’ Opnamen van de serie ‘‘Unité 42’’ Rue Stepman / Stepmanstraat 25.01

Campagne propreté Netheidscampagne

La Revue Théâtre des Galeries 26.01

FÉVRIER AVRIL // APRIL FEBRUARI 2017 Atelier Poésie

Sérénade au balcon / Serenade aan balkon

Home Jourdan 09 & 16.02

12.02

Découverte du Rosenmontag à La Calamine Kennismaking met Rosenmontag in Kelmis

Saint-Valentin Forever Valentijn Forever

27.02

Belgian Chocolate Village 14.02

Spectacle « Au pays des rêves »

Classes vertes à Hachy

École A. Swartenbroeks

École O. Bossaert

Démolition H.U.B. Sloop H.U.B.

Stage Carnaval - Atelier « Tous poètes » Bibliothèque francophone 28.02 & 01.03 # 141 Décembre / December 2017

5

6

MARS / MAART Quel métier pour demain ? / Welk beroep voor morgen?

Centre sportif Victoria sportcentrum 09.03

Opération Télévie à Koekelberg / Actie ‘Télévie’ in Koekelberg Représentation de la Troupe du Moulin : € 2103,83 récoltés Optreden door ‘Troupe du Moulin’: € 2103,83 opbrengst 11.03

Journée Nationale du Pyjama en solidarité avec les enfants malades École A. Swartenbroeks 17.03

Présentation du programme culturel 10.03

Espace d’accrochage scolaire Schoolmotivatieruimte Service de Prévention Preventiedienst

Cartographie subjective Réinterprétez votre quartier !

Réaménagement de la rue Van Bergen Herinrichting van de Van Bergenstraat

Soirée d’accueil des nouveaux habitants Onthaalavond van de nieuwe inwoners 27.03

AVRIL / APRIL Stage gravure

Stages Pâques jeunes

Bibliothèque francophone 11 & 12.04

Excursions au parc Harry Malter et au Monde Sauvage d’Aywaille

Accueil d’une délégation de jeunes moldaves Ontvangst van een delegatie van Moldavische jongeren 28.04

Chasse aux œufs / Paaseierenzoektocht Parc Elisabethpark 16.04

Spectacle « Lire et Rire » Bibliothèque francophone 29.04

Promenade historique à Koekelberg et marche nordique Historische wandeling in Koekelberg en nordic walking 28 & 29.04

Réaménagement de la rue Houzeau de Lehaie Herinrichting van de Houzeau de Lehaiestraat

Découverte de la galerie d’art koekelbergeoise « Aboriginal Signature » 19.04 # 141 Décembre / December 2017

7

8

MAI / MEI

MAI / MEI Visite d’une fabrique koekelbergeoise de parapluies Bezoek aan een paraplufabriek gevestigd in Koekelberg Business Club Koekelberg 10.05

Opération Rosace / Operatie Rozet Sensibilisation à la sécurisation des habitations Bewustmaking van de beveiliging van woningen 16.05

Show Kids ‘‘Ma Mie Forêt’’ du groupe Ici Baba Espace Cadol 17.05

Excursion culturelle à Bruges 19.05

Buurtfeest Herkoliersstraat 20.05

L’antenne mobile du service de Prévention De mobiele antenne van de Preventiedienst 29.05

Réaménagement de la rue de la Tannerie / Herinrichting van de Huidevetterijstraat # 141 Décembre / December 2017

9

10

JUIN / JUNI

Les Koekelbergeois assistent au concours Reine Elisabeth 01.06

Jazz dans le quartier : ‘‘The Patolie’s’’ Vintage Brussels 07.06

Voyage musical : Alisa Aliu Maison Stepman 16.06

Running contre la sclérose en plaques Tegen multiple sclerose Parc Elisabethpark 11.06

Place aux ados 22.06

Koek’s Saveurs Lancement du marché / Start van de markt Parc Elisabethpark 22.06

Koek’s Apéro Parc Elisabethpark

JUIN / JUNI Fête de la musique et des saveurs Parc Elisabethpark 23.06

Cérémonie prix 3e maternelles École O. Bossaert

Plazey festival Elisabethpark 23 & 24.06

Spectacle maternelles École A. Swartenbroeks

Brocante des riverains Rommelmarkt van de bewoners 24.06

Bar Eliza 28.06 - 03.09

Inauguration de la fontaine « La cabosse » Inhuldiging van de fontein ‘de cacaoboon’ 30.06

# 141 Décembre / December 2017

11

12

JUILLET / JULI Réception fin de saison des seniors Receptie - einde seizoen werking senioren Belgian Chocolate Village 01.07

Stages d’été Creakriebels - Bredeschool 05.07

Feest van de Vlaamse gemeenschap Zaal Cadol 10.07

L’été des jeunes du service Prévention De zomer van de jongeren van de Preventiedienst

Aménagement d’un canisite Aanleg van een hondentoilet

Lire dans les parcs Parc Victoria

Rue Schmitzstraat

Speelplein Cadolleken Zomer

AOÛT / AUGUSTUS Bezoek van de kindjes van het Speelplein De bib Boekelberg

Cool Club : lecture d’albums, de kamishibai et atelier bricolage Bibliothèque francophone 02, 09 & 22.08

Cool Club : atelier cuisine - Visite de la caserne des pompiers - Atelier bricolage

Excursion des seniors / Uitstap voor senioren Tongres / Tongeren 31.08 & 05.09

# 141 Décembre / December 2017

13

14

SEPTEMBRE / SEPTEMBER Amnesty International

Café Lecture avec les résidents

40 ans d’engagement à Koekelberg 40 jaar aanwezigheid in Koekelberg 06.09

Home Jourdan

Journée portes ouvertes Opendeurdag Centre sportif Victoria sportcentrum 03.09

Pique-nique champêtre Picknick in het park

The Bike project Participation du personnel communal Deelname van het gemeentepersoneel 14-26.09

Parc Elisabethpark 17.09

Mussels in Brussels

Dimanche sans voiture Autoloze zondag

De kleuters van GBS ‘de kadeekes’ leren over verkeersveiligheid

Gravure de vélos et parcours enfants Fietsgravering en parcours voor kinderen 17.09

Victoriapark 22.09

Formation technicien de maintenance PC organisée par la section CFITECH de l’asbl Emploi

Placement d’arceaux à vélos Plaatsing van fietsdragers

Fête fédération Wallonie-Bruxelles

Avenue du Karreveldlaan

Sam Touzani 25.09

Parc Elisabethpark 23 & 24.09

OCTOBRE / OKTOBER Journée mondiale du chocolat « Chocolat bio » / Werelddag van de ‘bio-chocolade’

Racontage Crèche - Home Jourdan 01.10

Belgian Chocolate Village 01.10

Seniors en fête / Senioren vieren feest Centre sportif Victoria sportcentrum 07.10

Placement de toitures vertes Plaatsing van groendaken Maison communale Gemeentehuis 11.10

Conférence : « Traces de Faïk Konitza » Bibliothèque francophone 11.10

Scholenveldloop Koekelberg + Ganshoren Elisabethpark 12.10

Atelier Magritte Bibliothèque francophone 18 & 19.10

Show kids : ‘‘Julie et la Vallée des Possibles’’ de Lou Baliba Sm@rtbib in Boekelberg 09, 11, 12, 13 & 19.10

Espace Cadol 18.10 # 141 Décembre / December 2017

15

16

OCTOBRE / OKTOBER Voyage culturel à Barcelone Nouvel espace sportif 18-22.10

Square de Noville

Nieuw sportterrein De Novillesquare

Place aux enfants 21.10

Placement d’un box à vélos Plaatsing van een fietsbox Place de Bastogne Bastenakenplein

Run and Bike

Halloween

Parc Elisabethpark 22.10

Centre sportif Victoria 25.10

Action 1 jour sans du service de Prévention Actie 1 dag niet van de Preventiedienst Maison communale / Gemeentehuis 27.10

Halloween Crèche Tilapin 26.10

NOVEMBRE / NOVEMBER Pose de la première pierre : résidence Jacques Pivin Eerstesteenlegging : residentie Jacques Pivin 09.11

Stage de Toussaint / Herfstvakantie Belgian Chocolate Village

12e édition du prix du Civisme 12de editie van de prijs voor de burgerzin 15.11

Manifestation patriotique Vaderlandslievende Manifestatie

Jazz dans le quartier ‘‘Trio Archipel’’ Vintage Brussels 17 & 18.11

11.11

Petits déjeuners Oxfam / Oxfam ontbijt Centre sportif Victoria sportcentrum 19.11

Brocante / Rommelmarkt Special Kids Centre sportif Victoria sportcentrum 18.11

Micro centre culturel 30.11

Nocturne des bibliothèques Soirée jeux de société 24.11

Buggycafé Bredeschool 29.11 # 141 Décembre / December 2017

17

18

DÉCEMBRE / DECEMBER Prix ‘‘commerces accessibles 2017’’ Prijs ‘toegankelijke handelzaken 2017’ : Boulangerie & pâtisserie Sirre ; L’Épicerie fine, Restaurant Gourmandises 01.12

Saint-Nicolas École O. Bossaert 06.12

Sintshow in de bib Boekelberg 06.12

Self-défense / Zelfverdediging

Nuts Winter Koek’s

Centre sportif Victoria sportcentrum 25.11, 02.12 & 09.12

Place de Bastogne & avenue du Karreveld Bastenakenplein & Karreveldlaan 07-10.12

Goûter de Noël

Show Kids « Camille à la Vanille »

École O. Bossaert

Espace Cadol 13.12

Magie de Noël Magisch Kerstfeest Parc Elisabethpark 15-17.12.2017

Quelques grands événements à noter dans votre agenda 2018 Enkele belangrijke evenementen die u nu al opnemen in uw agenda van 2018

Mars / Maart Ouverture Crèche Pilouk Opening kinderdagverblijf Pilouk

Avril / April 01.04 : Chasse aux oeufs Paaseierenzoektocht

AGENDA 2018 Mai / Mei

04, 05, 06.05 : Fête du printemps Lentehappening

12.03 - 25.03 : Festival UP

Juin / Juni 22.06 : Fête de la musique et des saveurs

Octobre / Oktober

07.10 : Seniors en fête Senioren vieren feest

Septembre / September ls 08 & 09.09 : Mussels in Brusse

Décembre / December 06 - 09.12 : Nuts Winter Koek’s

16.0 9 : Pique-nique champêtre Picknick in het park

14 - 16.12 : Magie de Noël Magisch Kerstfeest

19

!

8 1 0 2 x u e o v s r u e l l i Me !

8 1 0 2 n e s n e W e t s e B