KoekelbergNews 89-Cover
3/1/07
10:08 AM
Page 1
KOEKELBERG News Périodique d’information - No89 / Mars 2007 Informatieblad - Nr89 / Maart 2007
Bal du Bourgmestre 24 /03/07
Bal van de Burgemeester
KoekelbergNews 89-Cover
3/1/07
10:08 AM
Page 2
Sommaire Inhoud
Sommair e • Inhoud
Edito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fête du Printemps – Lentehappening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlandstalige jeugd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeunesse & Enseignement francophones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Votre page Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Votre page Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uw Bibliotheek- en Cultuurpagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Votre page Emploi – Uw Tewerkstellingspagina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrat de Quartier Vanhuffel – Wijkcontract Vanhuffel . . . . . . . . . . . . . . . . . Votre agenda – Uw agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Seniors – Seniorenpagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Votre page Sécurité – Uw Veiligheidspagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clin d’œil – Knipoog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flash Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propreté publique – Openbare reinheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Renseignements utiles – Nuttige inlichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 18 19
La Maison Stepman accueille Ferdinand Pire du samedi 16 mars au dimanche 15 avril 2007 La réputation de Ferdinand Pire n’est plus à faire. Peintre, dessinateur, graveur et poète, cet artiste bruxellois né en 1943, est passé maître dans la technique de la peinture sous verre ou « églomisé » qu’il avait jadis découverte à travers l’œuvre du grand artiste belge Floris Jespers. Ferdinand Pire sera également l’un des invités de la Fête du Printemps*. * voir pages 2 à 3 pour les détails de l’événement.
Renseignements : 02 412.14.94 L’exposition est accessible : Du lundi au samedi : de 16 à 20 heures Dimanche et jours fériés : de 11h à 19h (accueil des visiteurs par l’artiste)
Maison Stepman • 250, boulevard Léopold II • 1081 Koekelberg
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:32 AM
Page 2
Fête du Printemps Lentehappening Les 24 & 25 mars 2007
Op 24 & 25 maart 2007
Le printemps démarre en fanfare dans le parc Elisabeth qui accueillera une série d’animations sympathiques placées sous le signe de la convivialité !
De lente vangt dit jaar aan met een denderend feest in het Elisabethpark. U kan er deelnemen aan een aantal sympathieke animaties in het teken van de gastvrijheid !
Samedi 24 mars 2007
Zaterdag 24 maart 2007
• A 11h : Apéritif printanier offert à toute la population. Tous les Koekelbergeois sont invités à prendre l’apéritif autour du Kiosque du Parc Elisabeth. Ambiance sympa et décontractée garantie !
• Om 11u : Lenteaperitief wordt aan de Koekelbergse bevolking aangeboden. De ganse bevolking is uitgenodigd op het aperitief rond de kiosk van het Elisabethpark. Sympathieke en ontspannen sfeer in het vooruitzicht !
Une surprise est prévue, pour tous les participants, sur la place Simonis
Een verrassing is voorzien deelnemers op het Simonisplein
• A partir de 21h :
• Vanaf 21u
Le Bal du Bourgmestre Philippe PIVIN En vedette cette année : MARKA Orchestre : Alex Scorier Animation : Jérôme de Warzée PAF : € 15
Infos et réservations au 02.412.14 36
Dimanche 25 mars 2007
voor
alle
Bal van de Burgemeester Philippe PIVIN Vedette: MARKA Orkest : Alex Scorier Animatie : Jérôme de Warzée Prijs : € 15
Info en reservatie op 02.412.14 36
Zondag 25 maart 2007
• A partir de 9h30, participez à notre matinée sportive !
• Vanaf 9u30, Sportieve voormiddag
Organisée par les services de prévention, des sports et l’asbl »Action Sport ».
Georganiseerd door de Preventie-, Sportdienst en de vzw “Action Sport”.
Pour les jeunes de 8 à 16 ans
Voor de jongeren van 8 tot 16 jaar
Au programme : escalade, tir à l'arc, beach volley, freesbee, basket ball et cross.
op het programma : klimmen, boogschieten, beach volley, frisbee, basketbal en een cross.
Pour le cross :
Voor de cross :
4 courses (8-10 ans, 11-16 ans, + de 16 ans et adultes, relais par équipe de 4).
4 koersen (8 – 10 jaar ; 11-16 jaar, +16 jaar en volwassenen en estafetteloop).
Remise des prix à 12h30.
Uitreiking van de prijzen om 12u30.
2
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:32 AM
Page 3
• A partir de 12h Participez à notre BIG BARBECUE
• Vanaf 12u BIG BARBECUE
En vedette : un joyeux « mixed grill » à déguster sous la tente restaurant ou en vous promenant dans le Parc ! Pour les 50 ans de l’Europe, pas de gros gâteau mais un buffet de desserts européens “Délices d’ici et d’ailleurs”!
Als topaanbieding : een kleurrijke « mixed grill » om van te genieten in de restauranttent of al wandelend in het park ! Om de 50ste verjaardag van Europa te vieren : een reuze dessertenbuffet “Lekkernijen van hier en elders”!
Animation musicale pour le Koek’s Band
Muzikale sfeer door de Koek’s Band
• A 15h: pour les enfants de 2 à 12 ans : GRANDE CHASSE AUX ŒUFS*
• Om 15u: voor de kinderen van 2 tot 12 jaar : GROTE EIERENJACHT*
Attention : n’oubliez pas d’emporter vos paniers !!!! Tu as entre 2 et 4 ans : rendez-vous à la plaine de jeux à 15h Tu as entre 5 et 7 ans : rendez-vous à la plaine de jeux à 15h45 Tu as entre 8 et 12 ans : rendez-vous devant le kiosque à 16h30 * la chasse est gratuite !
• 16h : remise des prix du concours « L’Energie » sous la tente restaurant. Exposition des travaux des élèves de nos écoles et des jeunes koekelbergeois.
Neem jouw maandje mee Jij bent tussen 2 en 4 jaar oud : wij wachten op jou voor het speelplein om 15u Jij bent tussen 5 en 7 jaar oud : wij wachten op jou voor het speelplein om 15u45 Jij bent tussen 8 en 12 jaar oud : wij wachten op jou voor de kiosk om 16u30 * de eierenjacht is gratis !
• 16u : prijsuitreiking van de wedstrijd « L’Energie » in de restauranttent. Tentoonstelling van de werken van de leerlingen van onze scholen en van de jonge Koekelbergenaren.
• Durant tout l’après-midi détendez-vous au Parc.
• Heel de namiddag ontspanning in het Park.
De nombreuses activités satisferont petits et grands. Entre autres : promenade gourmande avec le Tram Chocolat, activités avec l’asbl « Action Sport », lectures de contes, théâtre de marionnettes, activités médiévales, démonstration de Capoeira, exposition « L’Energie » organisée par les jeunes Koekelbergeois et nos écoliers, présence de Amnesty International, de la Ligue des Familles, expo-vente de l’asbl « Artisanat-rencontre », De Platoo, etc.
Heel wat activiteiten zullen groot en klein vermaken. Onder andere : een lekkerbekkentocht met de Chocolade Tram, activiteiten met de vzw “Action Sport”, vertelhoekje, poppentheater, middeleeuwse activiteiten, demonstratie van Capoeira, tentoonstelling “L’Energie” georganiseerd door de jonge Koekelbergenaren en onze leerlingen, aanwezigheid van Amnesty International, de “Ligue des Familles”, tentoonstelling van de vzw “Artisanat Rencontre”, de GC “De Platoo”, enz…
• A 18h00 déridez-vous grâce au 4e Festival de l’Humour En vedette : LES INDESIRABLES
• Om 18u kunnen uw lachspieren werken dankzij het 4de ‘Festival de l’Humour’ Vedette : LES INDESIRABLES
1e partie : Le Plateau d’Humour avec Angélique Leleux, Jérôme de Warzée, Stéphan Cuvelier et les Bidochons.
1ste deel : “Le Plateau d’Humour” met Angélique Leleux, Jérôme de Warzée, Stéphan Cuvelier en « les Bidochons ».
PAF : € 5 pour les Koekelbergeois € 8 pour les non-Koekelbergeois
Prijs : € 5 voor de Koekelbergenaren € 8 voor de niet-Koekelbergenaren
§
info
02 412 14 11 info.1081@koekelberg.irisnet.be 3
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:32 AM
Page 4
Nederlandstalige jeugd
De Gemeentelijke Nederlandstalige Jeugdraad heeft het volgende aanbod voor de Koekelbergse jeugd :
Vakantiewerking Cadolleken Vakantie-activiteiten voor alle Koekelbergse kinderen ingeschreven in het Nederlandstalig basisonderwijs en alle kinderen ingeschreven in het Nederlandstalig basisonderwijs te Koekelberg. Wanneer : Tijdens de paasvakantie van maandag 2 tot en met vrijdag 13 april 2007, van 8 tot 17 uur. Waar : Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68
Info : 02/412.14.08 - Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Jeugd 02/414.08.66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”
Jeugdbeweging De enige Nederlandstalige Jeugdbeweging in Koekelberg “Chiro Sint-Anneke”. zorgt wekelijks tijdens het weekend voor een gevarieerd vrije tijdsaanbod.
Info : 0479/97.63.28 – Erik Nerinckx
Schoolvoorstellingen Voor de leerlingen van het Nederlandstalig onderwijs te Koekelberg.
Info : 02/412.00.50 – GC de Platoo - Pantheonlaan 14
Stadskriebels Op zondag 6 mei 2007 organiseert de Vlaamse Gemeenschapscommissie een sportfeest voor alle Brusselaars. Tijdens dit sportfeest wordt voor de 5e maal een drie-uren estafettenloop georganiseerd voor de Brusselse gemeenten ! Gedurende drie uren lopen deelnemers van iedere gemeente een rondje van ongeveer 400m, waarna de aflossingsstok wordt doorgegeven. Hoe groter de ploeg, hoe beter de krachten gespaard kunnen worden !
Verdedig de kleuren van Koekelberg op een sportieve manier en neem deel ! Inschrijvingen en info: 02/412.14.08 http://stadskriebels.vgc.be/3-urenloop/
4
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:32 AM
Page 5
Jeunesse & Enseignement francophones Pâques-Jeunes Du 2 au 6 avril 2007, le Conseil de la Jeunesse francophone, en collaboration avec la « Ruche aux livres » asbl et la COCOF, propose aux jeunes de 3 à 13 ans, une semaine d’activités multiples (animations ludiques, culturelles, sportives, artistiques, …). Pour plus de renseignements, adressez-vous au Service de la Jeunesse francophone : 02/412 14 84 ou consultez le site www.koekelberg.be
P.A.F. Koekelbergeois: € 45 (2ème enfant € 40, 3ème enfant € 30).
Non - Koekelbergeois: € 90 (2ème enfant € 80, 3ème enfant € 70). Les enfants apportent chaque jour leurs boissons, pique-nique et collations.
Comment s'inscrire ? : Contactez le Service de la Jeunesse au 02/412 14 97 ou au 02/412 14 77.
Lieu de rendez-vous et horaires Les parents déposent et reprennent leur(s) enfant(s) à l’école Oscar BOSSAERT, 15 rue Sergijsels à 1081 Koekelberg.
Les activités se déroulent de 9h à 16h. Néanmoins, une garderie est assurée de 8h à 9h et de 16h à 17h30.
Exposition : « l’Energie » Dimanche 25 mars 2007 ! Exposition, dans la grande tente du Parc Elisabeth, lors de la fête du Printemps, des travaux réalisés par les élèves de nos écoles et des jeunes koekelbergeois, agés de 3 à 12 ans, avec pour thème, l’énergie.
L’exposition sera accessible de 11 à 17 heures Remise des prix du concours à 16 heures.
§ Infos
Service de la Jeunesse francophone : 02/412 14 84 le site www.koekelberg.be
5
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:32 AM
Page 6
Votre page Bibliothèque
Des livres tout près de chez vous Savez-vous que la bibliothèque communale vous propose gratuitement des milliers de livres ainsi que les dernières nouveautés, tant en romans qu’en livres documentaires ? Un centre de documentation scolaire est mis à jour de manière régulièire afin d’illustrer vos élocutions. Pour vos travaux, nous mettons à votre disposition Internet et un traitement de texte. N’hésitez pas à venir vous inscrire !!
Et pour les bébés ? Venez partager le plaisir de la lecture avec votre tout petit chaque mercredi matin. La bibliothèque vous est spécialement ouverte. Venez découvrir ses trésors !! Votre enfant ne pourra plus s’en passer.
Le mercredi 25 avril, de 10h à 11h : Animation spéciale des bébés lecteurs dans le cadre de l’opération « Je lis dans ma commune »
Et n’oubliez pas la Fête du Printemps ! Le 25 mars, les deux bibliothèques communales seront présentes dans le parc Elisabeth et vous accueilleront avec une animation surprise !
Les coups de cœur de la Bibliothèque !… Jeunesse : • Courage Zuza ! - Anaïs VAUGELADE - L’Ecole des loisirs (dès 3 ans) • Tout en haut - Mario RAMOS - Pastel (dès 5 ans) • La fabrique de mensonges - Christian de MONTELLA – L’Ecole des Loisirs (dès 9 ans) • Les gloutons glouterons du village de Frip - Georges SAUNDERS - Gallimard Jeunesse - (dès 11 ans) • Tom Cox et le jour de l’invasion (Tome 6) - Franck KREBS – Seuil - (dès 12 ans)
Adultes : • • • • •
Créer votre blog, c’est si facile ! - Stéphane COLOMBOT - Dunod Lignes de faille - Nancy HUSTON - Actes Sud Itinéraire d’un salaud ordinaire - Didier DAENINCKX - Gallimard Les Bienveillantes - Jonathan LITTELL - Gallimard Ambiguïtés - Elliot PERLMAN - Laffont
N’hésitez pas à passer la porte de votre bibliothèque pour découvrir tous nos autres livres ! A très bientôt !
§
6
infos
Bibliothèque communale Rue des Tisserands 26-28 Tél. 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.irisnet.be
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:32 AM
Page 7
Votre page Culture
Amis de la culture, ceci vous intéresse ! Présentation du programme Culturel 2007-2008 Mardi 6 mars 2007 à 14h, le service de la Culture française et des Loisirs vous donne rendez-vous à l’Espace Cadol pour vous présenter le nouveau programme culturel. Infos : 02 412 14 94
Table ronde des artistes plasticiens Le service de la Culture française vous convie à deux soirées d’échanges autour du thème: «Etre artiste plasticien à Koekelberg, quels défis ?» le
mercredi 28 mars 2007 à 20 h et le jeudi 12 avril 2007 à 20 h, à la Maison Stepman (250, bd Léopold II). Cette table ronde, la première d’une série consacrée à la culture en général, vous est ouverte afin de vous donner l’occasion de vous exprimer sur les problèmes que les artistes rencontrent aujourd’hui.
Inscrivez-vous dès à présent : par e-mail : astordeur@koekelberg.irisnet.be par téléphone au 02.600.15.70 - par fax au 02.414.10.71 en mentionnant la date de votre choix, vos coordonnées complètes et la discipline dans laquelle vous vous exprimez.
KOEK’S BAND Peut-être vous souvenez-vous de l’appel aux musiciens lancé dans le but de créer un groupe koekelbergeois ? Et bien, ça y est ! Le groupe est né et a déjà été baptisé « Koek’s Band » ! Quelques places restent à prendre. Si vous êtes musicien et que l’aventure vous tente, contactez Monsieur Fons Tassenon au 0477 22 97 20. Herinnert U zich nog de oproep voor muzikanten met het oog op het opstarten van een band? Het is zover! Onze eigen « Koek’s Band » is opgericht! Houdt U van muziek en avontuur? Er zijn nog enkele plaatsen vrij. Neem dan als de bliksem contact op met de heer Fons Tassenon op het nr 0477 22 97 20.
§
02 412 14 94 www.koekelberg.be bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be
infos
7
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 8
Uw Bibliotheek- en Cultuurpagina Knipoog naar donderdag 25 januari : de jaarlijkse gedichtendag
VANNACHT en. ht 'n stèr geze Ik em vannac oek ni. Zowel jong als oud had een eigen gedicht opgesteld in het Brussels. Op sommige Zoe vèr en toch ke che en 'n uugs momenten ontroerend, op vele momenten grappig. Ondanks het koude weer was Z'ei no maa gela er veel sfeer in het lokaal van “de Manne van de Platou”. gepinkt. n waaile Vè dei stèr ze s zwette poeinke mo peepklaain . de weireldbol De Jeugdboekenweek vindt in 2007 plaats van 3 tot 18 maart en staat in het teken op o weigepinkt m ch to em 'k o M van Avontuur! Geen zee te diep, geen berg te hoog, geen land te vreemd, geen schrik ni weite! ge kunt nuut ei te groot. In onze rugzak zitten boeken over grote en kleine avonturen van grote en t dei stèr dom Masscheen ei ke kleine mensen: verhalen van pioniers die geschiedenis schreven, maar ook van vè den ieste ki zëlf e stèrre mensen die vandaag dapper grenzen verkennen. gezeen... ls De lentehappening in het Elisabethpark - zondag Vanessa Danië
De Jeugdboekenweek
25 maart 2007 Gezien het grote succes van 2006 zetten de twee Koekelbergse (Nederlandstalige en Franstalige) bibliotheken hun beste beentje voor. Kom ontdekken wat wij dit jaar voor jullie in petto hebben !
Woensdag 25 april 2007 In het kader van de Werelddag van het boek organiseert uw bibliotheek een opstelwedstrijd met als thema “Een gemeente, vele kleurtjes ...”.
Zondag 29 april 2007 De week van het Brussels wordt afgesloten in Koekelberg met in primeur Johan Verminnen. Er zal dit jaar zeker in het Brussels meegezongen worden. Daar staan De Manne van de Platou en de vzw ARA ! borg voor. En Johan Verminnen brengt zijn recente hit natuurlijk ook in echt en onvervalst Brussels : " De Tet van Koekelberg ". Dit evenement zal doorgaan in de feestzaal " Cadol ". Wij houden U op de hoogte !
11 mei 2007 - Culturele uitstap… Zoals naar goede gewoonte gaan we op stap. Hou de brievenbussen in het oog, want de uitstap is voorlopig nog geheim!
§ info
Frieda Hermans
02 600 15 74 fhermans@koekelberg.irisnet.be
8
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 9
Votre page Emploi Uw Tewerkstellingspagina
recherche d’une formation ? Voici ce que le service Emploi vous propose ! Vous êtes à la
zoek naar een opleiding ? Zie hier wat de Dienst Tewerkstelling biedt Bent U op
19 – 23/02 (14.00 – 16.00)
!
cours d'initiation à l'informatique - Word, Windows et Internet
initiatie tot informatica - Word, Windows en Internet 05 – 09/03 (14.00 – 16.00)
cours d’initiation à l’informatique pour seniors Windows et Internet
initiatie tot informatica voor senioren - Windows en Internet 12 – 16/03 (18.00 – 20.00)
cours d'initiation à l'informatique - Word, Windows et Internet
initiatie tot informatica - Word, Windows en Internet 02 – 06/04 (14.00 – 16.00)
cours d'initiation à l'informatique - Word, Windows et Internet
initiatie tot informatica - Word, Windows en Internet 21 – 25/05 (18.00 – 20.00)
cours d'informatique pour avancés - Word et Excel Informaticacursussen voor gevorderden - Word en Excel
04 – 08/06 (14.00 – 16.00)
cours d’initiation à l’informatique pour seniors Windows et Internet
initiatie tot informatica voor senioren - Windows en Internet NB : de lessen worden in het Frans gegeven.
§ info
Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw
Tel. 02 412 90 21 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be 9
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 10
Contrat de Quartier Vanhuffel Wijkcontract Vanhuffel Le premier chantier bientôt terminé ! Le square de Noville, réaménagé dans le cadre du Contrat de Quartier Vanhuffel, sera bientôt réouvert aux habitants ! Le chantier, a débuté en septembre dernier et sera bientôt achevé. Le square a été ceinturé de murets surmontés de grilles, ce qui permet de le fermer pendant la nuit. L’intérieur du square a, lui aussi, fait l’objet d’un véritable réaménagement : les sentiers, l’accès et les plantations ont été complètement renouvelés et le square s’est vu doté d’un tout nouvel éclairage public.
§ info
De eerste werf is bijna af ! De Novillesquare, heringericht in het kader van het Wijkcontract Vanhuffel, zal binnenkort voor de bewoners opnieuw opengesteld worden ! De werf werd aangevat in september vorig jaar en is bijna tot een goed einde gekomen. De square werd omringd door muurtjes met hekkens hetgeen de mogelijkheid biedt om deze ‘s nacht af te sluiten. Aan de binnenzijde heeft de square ook een echte metamorfose ondergaan : de paden, ingangen en beplantingen werden volledig vernieuwd en de square werd voorzien van een splinternieuwe openbare verlichting.
Natacha Wijns: 02 412 14 75 quartier.vanhuffel@koekelberg.irisnet.be wijk.vanhuffel@koekelberg.irisnet.be
10
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 11
Votre agenda Uw agenda Mars / Maart 2007 03 – 18/03 05 – 09/03
Jeugdboekenweek – info : 02 600 15 74 Cours d’initiation à l’informatique pour seniors – Windows et Internet / initiatie tot informatica voor senioren – Windows en Internet – 14.00 – 16.00 – service Emploi / Dienst Tewerkstelling – Info : 02 412 90 21 Présentation du programme culturel 2007 – 2008 – Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) – infos : 02 600 15 82 06/03 12 – 16/03 Cours d’initiation à l’informatique – Word, Windows et Internet / initiatie tot informatica – Word, Windows et Internet – 18.00 – 20.00 – Info : service Emploi / Dienst Tewerkstelling – Info : 02 412 90 21 16/03 – 15/04 Exposition Ferdinand Pire – Maison Stepman (Bd Léopold II 250) – Infos : 02 412 14 94 24/03 Bal du Bourgmestre Ph. Pivin – Bal van de Burgemeester Ph. Pivin – avec/met MARKA - Info : 02 600 15 68 25/03 Fête du Printemps – Lentehappening / Elisabethpark – Info : 02 600 15 68 25/03 Expostion « L’Energie » - Parc Elisabeth – remise des prix à 16h – infos : 02 412 14 84 28/03 Conférence « Voir le Monde » : « Tunisie, mémoire d’errance » par Eric Lorang - Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) - Infos : 02 412 14 94 28/03 Table ronde des artistes plasticiens – thème : « Etre artiste plasticien à Koekelberg, quels défis ? » - Maison Stepman (bd Léopold II 250) – Infos & inscriptions : 02 600 15 70
Avril / April 2007 02 – 06/04 02 – 13/04 12/04 25/04 29/04 02 – 06/04 24 – 25/04
Pâques Jeunes – Infos et inscriptions : 02 412 14 84 Vakantiewerking Cadolleken – Info & inschrijvingen : 02 412 14 08 Table ronde des artistes plasticiens – thème : « Etre artiste plasticien à Koekelberg, quels défis ? » - Maison Stepman (bd Léopold II 250) – Infos & inscriptions : 02 600 15 70 Werelddag van het boek – Info : 02 600 15 74 Afsluiting van de Week van het Brussels met Johan Verminnen – Feestzaal Cadol (Fr. Delcoignestraat 25) info & inschrijvingen : 02 600 15 74 Cours d'initiation à l'informatique - Word, Windows et Internet / initiatie tot informatica - Word, Windows en Internet - Info : service Emploi / Dienst Tewerkstelling – Info : 02 412 90 21 2e campagne de conteneurs – 2de containersactie – Info : 0800/929.09
Mai / Mei 2007 06/05 11/05 21 – 25/05 26 – 27/06
Stadskriebels – Info & inschrijvingen : 02 412 14 08 Culturele uitstap – info & inschrijvingen : 02 600 15 74 cours d’informatique pour avancés – Word et Excel / Informaticacursussen voor gevorderden – Word en Excel / 18.00 – 20.00 / Info : service Emploi / Dienst Tewerkstelling – Info : 02 412 90 21 3e campagne de conteneurs – 3de containersactie – Info : 0800/929.09
Juin / Juni 2007 04 – 08/06
Cours d’initiation à l’informatique pour seniors - Windows et Internet / Initiatie tot informatica voor senioren Windows en Internet / 14.00 – 16.00 / Info : service Emploi / Dienst Tewerkstelling – Info : 02 412 90 21
Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis. Elke 2e zaterdag van de maand : Rommelmarkt op het Simonisplein
info : 02.600.15.82 of/ou 02.538.56.49
11
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 12
Page Seniors Seniorenpagina 5e Tournoi de Whist du Conseil des Seniors
5de Whisttornooi van de Raad voor Senioren
Ce dimanche 11 mars 2007 rejoignez-nous à l’Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) pour le 5e Tournoi de Whist du Conseil des Seniors.
Neem deel op zondag 11 maart 2007 aan het 5de whisttornooi van de Raad voor Senioren.
Où ? Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) Quand ? 11 mars 2007 à 14h PAF : € 5,00
Waar ? Zaal Cadol (Fr. Delcoignestraat 25) Wanneer ? 11 maart 2007 om 14u Prijs : € 5,00
Inscriptions sur place entre 13h et 14h
Inschrijvingen ter plaatse tussen 13u en 14u.
Journée découverte
Ontdekkingsdag
Le 23 avril prochain, rejoignez-nous pour une visite de la moutarderie Bister et découvrez la célèbre usine namuroise !
Kom op 23 april 2007 met ons mee voor een bezoek aan de mosterdfabriek Bister en ontdek het beroemde Naamse bedrijf !
§ info 12
Josiane Cohen 0476/32.97.96
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 13
Votre page Sécurité Uw Veiligheidspagina Une nouvelle caméra de surveillance à très haute résolution
Een nieuwe bewakingscamera met zeer hoge resolutie
Depuis la fin janvier, le réseau de caméras de surveillance couvrant le territoire communal a été renforcé par l’installation d’une caméra grand angle à très haute résolution sur la Place Simonis, une première en Belgique.
Sedert eind januari werd het bewakingscamera’s-netwerk op het grondgebied van Koekelberg uitgebreid door de installatie van een breedbeeldhoek-camera op het Simonisplein, een primeur in België.
Grâce à ses quelques 21 mégapixels, cette caméra offre une capacité de zoom exceptionnelle ainsi qu’un large champ de vision. L’avantage de ce type de caméra réside dans une meilleure qualité de l’image : des plans plus rapprochés tout en garantissant le respect de la vie privée.
Dankzij haar 21 megapixels biedt deze camera een uitzonderlijk zoomeffect evenals een breder gezichtsveld en een betere beeldkwaliteit, zelfs in details, en toch met eerbiediging, van het privéleven.
Cette caméra contribuera à amélioratier la qualité de l’intervention des agents de sécurisation et de la police.
§ info
Deze camera zal de kwaliteit van de interventies van onze beveiligingsambtenaren en van de politiediensten verbeteren.
Service de Prévention Dienst Preventie 02 414 23 03 13
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 14
Clin d’œil Knipoog
§ Quelques souvenirs des festivités de fin d’année!
Enkele souvenirs van de eindejaarsfeesten !
§ Seniors - Juniors Le 22 décembre dernier, dans le cadre du projet du civisme, des élèves de 4ème primaire de l’école A. Swartenboek ont rendu visite aux personnes âgées du home Jourdan. Les enfants avaient préparé des cartes de vœux et des calendriers à offrir à chaque pensionnaire. Voici quelques photos de cette belle rencontre.
14
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 15
Clin d’œil Knipoog
§ KIDS-ID Ils s’appellent Arnaud, Deborah, Fiona, Lucia, Kenza, Nouman, Yassine et sont les premiers Koekelbergeois de moins de 12 ans à avoir reçu la Kids ID, le 24 janvier dernier ! Il s’agit de la carte d’identité électronique pour enfants de moins de 12 ans dont nous vous parlions dans notre précédent numéro. Gageons qu’ils en feront bon usage ! Zij heten Arnaud, Deborah, Fiona, Lucia, Kenza, Nouman, Yassine en zijn de eerste Koekelbergenaren die een KidsID hebben ontvangen op 24 januari 2007 ! De Kids-ID is de elektronische identiteitskaart voor kinderen jonger dan 12 jaar die voorgesteld werd in ons vorig nummer. Wij hopen dat ze er goed gebruik van zullen maken !
Info Kids-ID : 02 412 14 14
§ Jubilaires
- Jubilarissen
Noces de diamant – Diamanten Bruiloften 13.01.2007
13.01.2007
Les époux / de echtgenoten Deryckere – Vanassche
Noces d’or – Gouden Bruiloften 20.01.2007 Les époux / de echtgenoten Mertens – Vanderauwera
20.01.2007 15
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 16
Clin d’œil Knipoog
§ Un
visiteur surprise • Een ongewone bezoeker Le 8 février dernier, après une abondante chute de neige, les habitants de la place de Bastogne ont découvert un visiteur plutôt inhabituel. L’étonnement a été de courte durée puisqu’il a disparu avec le redoux… Merci à M. Letot, de la place de Bastogne, de nous avoir transmis les clichés illustrant cette scène ! Ce petit bonhomme et ses chiens reviendront peut-être l’année prochaine ….
e Letot © Jean-Claud
§ Carnaval
Na de overvloedige sneeuwval van 8 februari ll. stond er een ongewone bezoeker op het Bastenakenplein. De verbazing heeft niet lang geduurd want hij verdween vlug door de dooi. Dank u M. Letot van het Bastenakenplein voor het versturen van de foto’s van die ongewone scène ! Dat ventje en zijn hondjes zullen misschien volgend jaar terugkomen ….
Jeunes 2007
Petits souvenirs des activités de la semaine de Carnaval. Au programme : rencontres, jeux et amusement pour les quelques 45 participants à cette édition 2007 !
16
KoekelbergNews 89
3/1/07
12:35 PM
Page 17
Flash Info
Un nouvel échevin Depuis ce 1er mars 2007, suite à la démission de Mme Arlette Genicot-Van Hoeymissen, un nouvel échevin siège au sein de notre Collège. Il s’agit de Mme Sylvie Andry. Ses attributions sont les suivantes : la Jeunesse francophone, les Sports, les Affaires sociales & Famille et la Bibliothèque francophone. Sylvie Andry siège au sein du Conseil communal depuis octobre 2004. Mme Genicot-Van Hoeymissen a, quant à elle, été élue à la Présidence de notre CPAS. Membre du Conseil communal depuis 1989, elle a intégré l’équipe du Collège en 1995. Bonne chance à toutes deux dans leurs nouvelles fonctions. Merci à Mme Denise Valence, Présidente sortante, pour le dévouement qu'elle a manifesté tout au long de son mandat, et sur lequel nous reviendrons plus amplement dans le prochain numéro du Koekelberg News.
Een nieuwe schepen Ingevolge het ontslag van Mevr. Arlette Genicot-Van Hoeymissen is er sedert 1 maart 2007 een nieuwe schepen in ons College: Mevr. Sylvie Andry. Met als bevoegdheden: Franstalige Jeugd, Sport, So-ciale Zaken & Gezin en de Franstalige Bibliotheek. Sylvie Andry is lid van de Gemeente-raad sinds oktober 2004. Mevr. Genicot-Van Hoeymissen werd verkozen als Voorzitster van het OCMW. Als lid van de Gemeenteraad sinds 1989 heeft ze het College vervoegd in 1995. Veel succes aan beiden in hun nieuwe functie. Een welgemeende dank aan Mevr. Denise Valence voor de zorg waarmee zij het voorzitterschap van het OCMW waargenomen heeft en waarop wij zullen terugkomen in de volgende Koekelberg News.
Vous avez plus de 60 ans ?
Bent u ouder dan 60 jaar ?
Cette année, pour vous, il y a du changement.
Dit jaar is er iets nieuw voor U.
Vous pouvez bénéficier gratuitement d'un enlèvement d'objets encombrants par an à la période qui vous arrange, sur simple demande au service de la Propreté publique. Les ouvriers communaux enlèveront jusqu’à 3 m3 maximum d’objets encombrants (sauf déchets de construction, briques, carrelage, plâtre et objets sanitaires, les souches et branches d’arbres, les produits toxiques, les pneus, vitres) déposés sur le trottoir devant votre immeuble.
§
info
U heeft recht op één gratis omhaling voor grofvuil per jaar, wanneerhet u best past en dit op aanvraag bij de dienst Openbare Reinheid. De gemeentewerklieden zullen een maximum van 3 m3 grofvuil afhalen (behalve bouwafval, stenen, tegels, pleister en sanitaire voorwerpen, boomstammen, takken, giftig afval, autobanden, ruiten) dat zich op het voetpad voor uw gebouw bevindt.
Service de la Propreté Publique Dienst Openbare Reinheid Tel. : 02/412.14.82 info.1081@koekelberg.irisnet.be 17
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 18
Propreté publique Openbare reinheid
§ 0800/929.09 Campagnes de conteneurs / Containersacties 2007 2ème campagne 2007 – 2de actie 2007
24.04.2007 Square de Noville – Novillesquare 25.04.2007 Av.Seghers (côté av. Indép. Belge) Segherslaan (kant Belg. Onafhankelijkheidslaan)
08.30 – 18.00 08.30 – 19.00
3ème campagne 2007 – 3de actie 2007
26.06.2007 Rue De Neck – De Neckstraat 27.06.2007 Av. Indépendance belge (côté pl. de Bastogne) Belg. Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein)
08.30 – 18.00 08.30 – 19.00
Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800/929.09
Om meer inlichtingen te bekomen betreffende de openbare reinheid of het melden van een sluikstorting: gemeentelijk groen nummer : 0800/929.09
Ramassage à domicile par l’agence « Bruxelles-Propreté » du lundi au vendredi sur rendez-vous pris au 0800/981.81 (2m3 gratuits uniquement pour les encombrants, pas pour les déchets de construction !)
Afhaling ten huize door het agentschap ‘Net Brussel’ van maandag tot vrijdag op afspraak op het nummer 0800/981.81 (2m3 gratis enkel voor grote ongewenste voorwerpen, niet voor bouwafval!)
POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION (briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs),…0800/981.81 : DECHETTERIE REGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès
VOOR BOUWAFVAL (stenen, tegels, sanitair, boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels)…… 0800/981.81 : GEWESTELIJK CONTAINERPARK : Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) - 1000 BRUSSEL. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00
aux quais jusqu’à 15h45)
(toegang tot de kaaien tot 15u45)
Coins Verts Mobiles / Mobiele Groene Plekjes
déchets chimiques – chemisch afval Pl. de Bastogne – Bastenakenplein ( 16.00 – 17.00) Pl. Simonisplein (côté av. de Jette – kant Jetselaan) (17.15 – 18.15)
Tous les 4e lundis du mois Elke 4de maandag van de maand
Agence Bruxelles-Propreté 0800/981.81 Net Brussel 18
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 19
Renseignements utiles Nuttige inlichtingen Administration communale – Gemeentebestuur Place Vanhuffel 6 Vanhuffelplein Tel : 02.412.14.11 / Fax : 02.414.10.71 / www.koekelberg.be e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be Ouverture des guichets Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population, Etat civil, Affaires sociales)
NOUVEAUX NUMEROS NIEUWE TELEFOONNUMMERS
Opening van de loketten Elke dag van 8 tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking, Burgerlijke Stand en Sociale Zaken)
Police locale – Plaatselijke Politie Rue de la Sécurité 4 Veiligheidsstraat Tel : 02.412.65.32 - Fax : 02.412.65.99 e-mail : secret.koekelberg@zpz5340.be
CPAS - OCMW Rue F. Delcoigne 39 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.52 / Fax : 02.412.16.85
Home Jourdan Rue F. Delcoigne 39 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.31
Ecoles communales - Gemeentelijke scholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 Tél : 02.414.00.86
Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 Tél : 02.412.91.30
Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 Tel : 02.414.08.66
Crèche communale - Gemeentelijk kinderdagverblijf Rue Schmitz 13 Schmitzstraat • Tel : 02.414.27.26
Consultations ONE
Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord
Rue du Relais Sacré • Tél : 02.411.85.11 0 à 3 ans : mardi et le 4e lundi du mois de 14h à 15h30 et jeudi de 13h30 à 15h De 3 à 6 ans : 3e mercredi du mois de 14h à 15h30 De 0 à 6 ans : 1er et 3e lundi du mois de 8h30 à 10h30
Vrijdommenstraat 13 – 1083 Brussel Kerkstraat 45 – 1082 Brussel Ninoofsestwg 124 – 1080 Brussel Contact: 02 511 25 97
Centre sportif Victoria
Sportcentrum Victoria
Rue L. Autrique 4 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h / le samedi de 10h à 22h /le dimanche de 9h à 22h Tél : 02.414.70.99 e-mail : sports.koekelberg@skynet.be
L. Autriquestraat 4 Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u / op zaterdag van 10u tot 22u / op zondag van 9u tot 22u Tel : 02.414.70.99 e-mail : sports.koekelberg@skynet.be
“ Kids Motel ” Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat • Tel : 02.410.36.74 • e-mail : kidsmotel@koekelberg.irisnet.be Bibliothèque communale Rue des Tisserands 26-28 • Tel : 02.414.02.36 • e-mail : biblio.1081@koekelberg.irisnet.be Horaires d’ouverture : Section Jeunesse Section Adultes Lundi 14h – 18h30 14h – 18h30 Mardi 9h – 12h 14h – 18h30 Mercredi 9h – 12h et 14h – 18h30 14h – 18h30 Jeudi 9h – 12h 14h – 18h30 Samedi 9h – 13h 9h – 13h
Ateliers Artistiques Rue Herkoliers 35 • Bld Léopold II 250 • Infos : 02.600.15.70 19
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:33 AM
Page 20
Filiaal in Koekelberg van de Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek Pantheonlaan 12 - 13 • Info : 02.411.08.65 Openingsuren : maandag : 17.30u tot 19.30u • woensdag : 14u tot 17u • donderdag : 17.30u tot 19.30u
« Artisanat – Rencontre » asbl Rue Herkoliers 35 • Info : 0476.33.20.64
Espace Cadol - Zaal « Espace Cadol » Rue F. Delcoigne 25 F. Delcoignestraat • Info : 02.412.14.09
Maison Stepman - Stepmanhuis Boulevard Léopold II 250 Leopold II-laan • Tel : 02.414.24.26
Le “ 114 ” - Den « 114 » A.L.E. – P.W.A. Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat Tel : 02.412.90.23 / fax : 02.412.90.22 e-mail : 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be
Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat Tel : 02.412.90.20 / fax : 02.412.90.22 e-mail : 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be
asbl “ Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg ” v.z.w “Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg” Rue F. Delcoigne 23 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.73 • e-mail : aidfam.koekelberg@chello.be
Service de Prévention – Dienst Preventie Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat • Tel: 02.414.23.03 • Fax: 02.414.50.34 • e-mail : info.cpk@koekelberg.irisnet.be
Foyer koekelbergeois - Koekelbergse Haard Rue Schmitz 7 Schmitzstraat • Tel : 02.414.12.82 - e-mail : f.koekelbergeois@sisp.irisnet.be
A CONSERVER - TE BEWAREN
Ambulance & Pompiers – Ambulance & Brandweer 100 - 112 (GSM) Police – Politie 101 Croix-Rouge – Rode Kruis 105 Centre antipoisons – Antigifcentrum
070/245.245
Centre des brûlés – Brandwondencentrum
02.268.62.00
Service communal « SOS Propreté » - Gemeentelijke dienst « SOS Netheid » 0800/929.09 Bruxelles-Propreté – Net Brussel 0800/981.81 Centre de Prévention du Suicide 02.640.65.65 - 02.640.51.56 Centrum ter Preventie van Zelfmoord 02.649.95.55 IBDE - BIWD
02.518.81.11
Télé-Accueil 107 Pharmacies de garde - Wachtdienst apothekers : 0900/10.500 - www.pharmacie.be - www.apotheek.be Médecins de garde - Wachtdienst geneesheren : 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27 Phone Center Sibelga 02-549.41.00 Tous les jours de 8h à 16h30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d’urgence : • Odeur de gaz : 02-274.40.44 • Pannes : 02-274.40.66 20
Elke dag van 8u tot 16u30 Specifieke nummers voor dringende technische interventies : • Gasreuk : 02-274.40.44 • Pannes : 02-274.40.77
KoekelbergNews 89
3/1/07
10:32 AM
Page 1
Edito Chers Koekelbergeois,
Beste Koekelbergenaren,
Le printemps est à nos portes et avec lui reviennent les envies de jardinage et de plantations.
De lente is in aantocht en daarmee komt ook de goesting om weer in de tuin te gaan werken of om bloemen te planten.
C’est pourquoi nous vous avons proposé, pour la dernière fois dans le cadre du Contrat de Quartier Vanhuffel, de participer à la verdurisation de votre façade.
Het is dus het goede moment om u, en dit voor de laatste keer in het kader van het Wijkcontract, voor te stellen om mee te doen met de aanplanting van groen voor de huisgevel.
Les amateurs d’hibiscus, glycines, lavatères, clématites et hortensias qui se sont inscrits au préalable auprès du service des Travaux Publics, ont rendez-vous le samedi 21 avril avec les jardiniers communaux qui leur remettront la plante de leur choix et leur dispenseront de nombreux et précieux conseils.
Wie graag een hibiscus zou willen, of een blauwe regen, een lavatera, een clematis of een hortensia, en die zich van tevoren ingeschreven heeft bij de dienst Openbare Werken, komt op 21 april naar de gemeente, waar de gemeentelijke tuinmannen hem of haar de plant naar keuze zullen bezorgen, met gratis kostbare adviezen er bovenop.
De fleurs, il en sera aussi question lors de notre désormais traditionnelle Fête du Printemps qui se déroulera les 24 et 25 mars prochains dans le parc Elisabeth. Vous pourrez y admirer le magnifique tapis de fleurs réalisé par nos ouvriers communaux mais aussi participer à une foule d’activités ludiques, culturelles et sportives organisées par les associations koekelbergeoises. Le coup d’envoi des festivités sera donné le samedi 24 mars à 11h lors de l’apéritif offert à tous les Koekelbergeois. Il se tiendra au kiosque et sera animé par l’harmonie de La Calamine, une de nos villes jumelées. Nous vous réserverons, par ailleurs, à cette occasion, une surprise place Simonis. Mais chuuuut …. Le grand chapiteau accueillera, lui, le samedi soir, le 40e Bal du Bourgmestre animé par l’orchestre Alex Scorier, avec en vedette le chanteur bruxellois Marka. Le dimanche, la journée débutera à 9h par une matinée sportive avec au programme un cross et une initiation à différents sports.
Over bloemen zal het ook gaan tijdens onze inmiddels traditionele Lentehappening in het Elisabethpark op 24 en 25 maart. U kan er komen kijken naar een prachtig bloementapijt, door onze gemeentearbeiders gemaakt, en deelnemen aan talrijke culturele, spel- en sportactiviteiten die voor u georganiseerd worden door de Koekelbergse verenigingen. Het startsein voor deze feestelijkheden zal gegeven worden op zaterdag 24 maart om 11 uur met een aperitief dat aangeboden wordt aan alle Koekelbergenaren. Dit jaar gaat het door rond de kiosk, waar de harmonie van Kelmis-La Calamine, één van onze zustersteden, een concert zal geven. Bij die gelegenheid hebben wij overigens voor u een verrassing in petto op het Simonisplein, maar dat is nog een geheim… Het 40ste bal van de burgemeester gaat door in de grote feesttent, op zaterdagsavond, met het orkest van Alex Scorier, met als speciale vedette de Brusselse zanger Marka. De zondag begint om 9 uur met een sportieve voormiddag met op het programma een cross en initiatie in verschillende sporttakken.
La fête se poursuivra ensuite par de nombreuses animations avec notamment, un barbecue géant dès 12h, des activités médiévales, un circuit en cuistax, un mur d’escalade, un parcours de spéléo, la promenade gourmande à bord du fameux Tram Chocolat, une grande chasse aux œufs de Pâques, des représentations artistiques…et tout cela en musique.
Het feest gaat daarna door met talrijke activiteiten, zoals een reuzebarbecue vanaf 12 uur, Middeleeuws sport en spel, een cuistaxcircuit, een klimmuur, een speleologieparcours, de lekkerbekkenrondrit in de beruchte Chocolade Trein, een grootse paaseierenjacht, kunstvoorstellingen … en dat allemaal muzikaal omlijst.
Et pour clôturer ce week-end, nous ferons travailler nos zygomatiques avec le Festival de l’Humour qui vous proposera de venir applaudir entre autre, les Indésirables.
En om het weekend af te sluiten is het de beurt aan onze lachspieren met het Festival de l’Humour, met onder meer ‘les Indésirables’.
Comme vous pouvez le constater, les occasions de se rencontrer lors de cette cinquième Fête du Printemps ne manquent pas et j’espère bien avoir le plaisir de partager ces moments en votre compagnie.
Zoals u kunt vaststellen zijn er zoveel mogelijkheden om elkaar te tegen het lijf te lopen tijdens deze vijfde Lentehappening en ik hoop dus van harte u er te mogen ontmoeten.
Toujours à votre écoute Philippe PIVIN Député - Bourgmestre
Steeds tot uw dienst. Philippe PIVIN Volksvertegenwoordiger - Burgemeester
1
KoekelbergNews 89-Cover
3/1/07
10:08 AM
Page 3
24 / 03 / 07
11. 0 0 AP É R ITIF PRINTANIER LENTEAPE R ITIEF
autour du Kiosque du Parc Elisabeth • rond de Kiosk van het Elisabethpark Animation musicale : l’Harmonie de La Calamine Muzikale animatie : Harmonie van Kelmis
Sur invitation uniquement • Enkel op uitnodiging
APERO PRINTANIER • BULLETIN D’INSCRIPTION Samedi 24 mars 20 07 Nom: ..................................................................................................................... Prénom: ............................................................................................. Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................. NB: Cette activité est réservée aux Koekelbergeois. A nous faire parvenir pour le 20 mars 2007 • Par simple dépôt à l’Accueil de la Maison communale: • Par courrier : Commune de Koekelberg - Cabinet du Bourgmestre - place H. Vanhuffel 6 - 1081 Koekelberg • Par fax : 02 414 10 71 ou par e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be
LENTEAPE R ITIEF • INSCHRIJVINGSSTROOKJE Zater dag 24 maar t 20 07 Naam: ................................................................................................................... Voornaam: ........................................................................................ Adres: ....................................................................................................................................................................................................................................... NB: Deze activiteit is voorbehouden aan de Koekelbergenaren. Terug te sturen uiterlijk op 20 maart 2007: • Door afgifte van deze strook aan het Onthaal van het Gemeentehuis • Per post : Gemeente Koekelberg - Kabinet van de Burgemeester - H. Vanhuffelplein 6 - 1081 Koekelberg • Per fax : 02 414 10 71 of per e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be
3/1/07 10:08 AM
Editeur responsable : Jean-Louis Willems - avenue de l'IndĂŠpendance Belge 104 - 1081 Koekelberg Verantwoordelijker uitgever : Jean-Louis Willems - Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 - 1081 Koekelberg
KoekelbergNews 89-Cover Page 4