Koekelberg News #091

Koekelberg News News P é r i o d i q u e d’information - N o 91 / Septembre 2007 I n f o r m a t i e b lad - Nr 91 /September 2007

Le site communal version 4.0 Versie 4.0 van de gemeentelijke internetsite

Dimanche sans voiture Autoloze zondag

Une nouvelle` rubrique Een nieuwe rubriek ET TOUTES LES ACTIVITéS DE LA RENTRéE ! ron © A . Chaud

EN ALLE ACTIVITEITEN NA DE VAKANTIE!

23.09.2007 : Dimanche sans voiture 23.09.2007: Autoloze zondag Lee 23 septembre 2007, rangez la voiture au garage et profitez de cette 6e édition du dimanche sans voiture !

De nombreuses activités et manifestations seront organisées partout dans la ville mais aussi à Koekelberg ! Ce sera une journée animée et surtout l’occasion de visiter et découvrir la ville avec moins de voitures, moins de bruit, moins de pollution.

Petit rappel des règles du jeux : 1.

L’interdiction de circuler en voiture s’applique à tout le monde, sauf aux transports en commun, taxis, autocars, services de secours et véhicules d’utilité publique.

Si vous avez impérativement besoin de votre voiture, une dérogation peut vous être délivrée. (Les personnes handicapées munies de leur carte peuvent circuler sans dérogation.)

Votre demande de dérogation doit se faire auprès de l’administration communale, avant le 21.09.2007 : - par courrier : Opération « En ville sans ma voiture »,

à l’attention de Mme I. Verboekhoven

place H. Vanhuffel 6 – 1081 Koekelberg - par e-mail : iverboekhoven@koekelberg.irisnet.be - par fax : 02 414 10 71

2. Ces « règles » sont d’application le dimanche 23 septembre de 9h à 19h. Bruxelles ne sera donc plus accessible en voiture durant cette plage horaire.

Infos: 02 600 15 68

A faire à Koekelberg : Une station CAMBIO à Simonis : L’occasion était trop belle pour ne pas la saisir : nous débuterons cette semaine de la mobilité par l’inauguration de la première station Cambio à Koekelberg.

Combinant l’automobile aux transports en commun, ce système propose une véritable alternative pour faciliter vos déplacements à Bruxelles.

La station se situera à mi-chemin entre la place Simonis et le Parc Elisabeth.

Deux véhicules Cambio seront disponibles avenue de la Liberté, à partir du 16 septembre prochain !

Infos: J-J Desmet : 02 412 14 49 Pour plus d’infos sur la solution Cambio : www.cambio.be

Redécouvrez Koekelberg à pied: Profitez de ce dimanche sans voiture pour découvrir Koekelberg à travers son patrimoine artistique, en participant au rallye pédestre organisé par le Conseil des Seniors.

- Notre thème cette année : Sculptures et Monuments de Koekelberg - Départ : 9h - Rdv : au restaurant du Home Jourdan (rue Fr. Delcoigne, 39 à Koekelberg) - Remise des prix et verre de l’amitié à 12h au restaurant du Centre sportif Victoria (rue L. Autrique 4) - Prix : € 5,00 (accueil café-croissants inclus).

Possibilité de restauration à prix démocratique

Infos et inscriptions: Mme Josiane Cohen-Wellekens: 0476.32.97.96 Infos : www.dimanchesansvoiture.irisnet.be

Edito Chers Koekelbergeois,

Beste Koekelbergenaren,

Je ne vous apprendrai rien en précisant que septembre est synonyme de rentrée : rentrée de congés pour certains mais aussi et surtout rentrée scolaire pour les étudiants à qui je voudrais souhaiter une année riche en apprentissage, événements et succès.

Ik vertel u niets nieuw als ik zeg dat september zowat staat voor opnieuw beginnen : na het verlof natuurlijk, maar ook en vooral de start van het nieuwe schooljaar voor de leerlingen en studenten, die ik een jaar toewens vol nieuwe kennis, ervaring en succes.

Dans notre commune, cette rentrée est également soulignée par les activités multiples et variées que nous vous proposons.

Parmi celles-ci, j’aimerais pointer la fête de la Communauté française qui se déroulera le 21 septembre et qui aura cette année pour thème « Les Arts du cirque ».

Je vous suggère aussi de participer au 5ème rallye pédestre organisé par le Conseil des Seniors le 23 septembre prochain lors de la journée sans voitures.

Au cours de celui-ci, vous partirez à la chasse aux sculptures et monuments de notre commune et si vous êtes férus d’histoire, vous apprécierez sûrement la nouvelle rubrique que nous lançons dans ce Koekelberg News, « Koekelberg, racontée par ses rues ».

Les seniors retrouveront leur traditionnel bal, Seniors en Fête, qui se déroulera le samedi 6 octobre au centre sportif Victoria et qui sera animé par un trio de musiciens « Musical Combo ».

Et je ne voudrais pas terminer ce petit tour d’horizon sans parler du 12ème voyage culturel qui nous emmène du 8 au 14 octobre dans notre ville jumelle, Hyères Les Palmiers et dans la région du Var ni sans convier les plus jeunes, le 20 octobre prochain à la journée « Place aux enfants » dont le thème sera la santé.

Bien d’autres activités vous attendent encore et je vous invite à les découvrir au fil des pages de ce Koekelberg News mais aussi dans la nouvelle version de notre site internet. Un site que nous ne cessons de repenser pour vous offrir une navigation optimale, plus complète, plus conviviale et à la pointe de la technologie. N’hésitez pas à nous donner votre avis pour que nous puissions encore l’améliorer.

Je vous souhaite encore à toutes et tous une très bonne rentrée et espère avoir le plaisir de partager avec vous prochainement une de nos activités.

Toujours à votre écoute Philippe PIVIN Député - Bourgmestre

Ook in onze gemeente starten we met veel en met verschillende activiteiten.

Om te beginnen is er op 21 september het feest van de Franse Gemeenschap met dit jaar als thema ‘Les Arts du cirque’.

Een goed idee om deel te nemen is ook aan de 5de voetrally die op 23 september tijdens de autovrije zondag georganiseerd wordt door de Seniorenraad. U kan er op zoek gaan naar beeldhouwwerken en monumenten in onze gemeente. En als u houdt van geschiedenis wordt u zeker verleid door de nieuwe rubriek ‘Koekelberg verteld langsheen haar straten’ in deze Koekelberg News.

De senioren hebben zoals elk jaar hun rendez-vous op het bal ‘Senioren in Feest’, dat dit jaar doorgaat op zaterdag 6 oktober in het Sportcentrum Victoria, met het muzikale trio ‘Musical Combo’.

En deze korte verkenning van de agenda wil ik graag afsluiten met het vermelden van de 12de culturele uitstap naar onze zusterstad Hyères Les Palmiers en naar de regio van de Var van 8 tot 14 oktober, zonder te vergeten om onze jongeren uit te nodigen op 20 oktober op ‘Place aux enfants’, dit jaar rond het thema ‘gezondheid’.

Heel wat andere zaken staan nog op het programma en ik nodig u dan ook uit om ze te komen ontdekken, natuurlijk in deze Koekelberg News, maar ook op de nieuwe versie van onze internetsite. Voor de vierde maal al is hij helemaal vernieuwd: objectieven: beter wegwijs raken, volledigheid, gebruiksvriendelijk en op basis van de jongste technologieën.

Dus graag uw mening om hem nog beter te maken.

Ik wens ieder van u nog een zeer goede nieuwe start na de vakantieperiode en hoop het genoegen te mogen hebben om samen deel te nemen aan een van onze activiteiten.

Steeds tot uw dienst.

Philippe PIVIN Volksvertegenwoordiger - Burgemeester

Sommaire Inhoud

Sommaire • Inhoud

Edito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23.09.2007 : Dimanche sans voiture • Autoloze zondag. . . . . . . . . . . . . . . .

Nederlandse Cultuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Culture française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jeunesse • Jeugd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NOUVEAU ! NIEUW ! Koekelberg racontée par ses rues • Koekelberg verteld langsheen haar straten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Journée du Civisme 2007 • Dag van de Burgerzin 2007. . . . . . . . . . . . . . . .

Contrat de Quartier Vanhuffel – Wijkcontract Vanhuffel . . . . . . . . . . . . . . . . .

Votre agenda – Uw agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Clin d’œil – Knipoog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uw Bibliotheekpagina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Votre page Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Koekelberg 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Votre page Seniors • Uw pagina Senioren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Votre page Propreté publique – Uw pagina Openbare reinheid . . . . . . . . . . . .

Renseignements utiles – Nuttige inlichtingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

1 2 4 5 6

. 8 . 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19

KoekelbergTV : votre chaîne télé online !

KoekelbergTV:

Depuis peu, les internautes ont découvert notre nouveau moyen de communication sur le site Internet communal. Il s’agit de notre chaîne communale KoekelbergTV via laquelle nous mettons en ligne films et reportages vidéos d’activités qui se sont déroulées à Koekelberg. Pour l’instant, vous pouvez déjà voir le reportage-vidéo de la Fête du Printemps, 2 anciens films datant de 1936, et prochainement l’installation du conseil communal issu des dernières élections communales, ... . Dans le futur, des “news” vous informeront des activités à venir... Nous sommes toujours à la recherche de films anciens retraçant la grande ou la petite histoire de la commune. Ils sont les bienvenus auprès de notre service Information ! Nos reportages sont visibles à partir de notre site internet www.koekelberg.be

Sedert enige tijd kunnen de internetgebruikers een nieuw communicatiemiddel ontdekken op de gemeentelijke internetsite: ons gemeentelijk TVkanaal, KoekelbergTV, langswaar on-line films en videoreportages van activiteiten die plaats hadden in Koekelberg kunnen bekeken worden.

U kan reeds de videoreportage van de Lentehappening, 2 oude films uit 1936 en binnenkort de installatie van de gemeenteraad zien. Graag willen wij dit kanaal uitbreiden! In de toekomst zal u door ons “News” op de hoogte gebracht worden van alle activiteiten.Wij zijn nog altijd op zoek naar oude films over onze gemeente. Deze zijn welkom op onze dienst Info ! Alle reportages kunnen gezien worden op onze internetsite www.koekelberg.be

uw on line TV-kanaal!

Info: koekelberg-tv@koekelberg.irisnet.be

9/4/07

5:49 PM

Page 1

N I V I P e p p i l i Ph ERG Bourgmestre

de KOEKELB

sant près-midi dan a n o s à e it v vous in

Seniors en Fête

tobre 2007 samedi 6 oc 8h30 de 14h30 à 1 on Autrique, 4 Victoria rue Lé Centre Sportif Ganshoren) de e ru e e situé (parking: entré is et Buffet bruxello rises rp su ns io animat

icale avec Ambiance mus

MBO

MUSICAL CO ble: Editeur responsa

ance de l’Indépend Ph. PIVIN - Av.

AFFICHE 3ÈME AFE FETE

9/4/07

5:49 PM

Page 2

Philippe PIVIN Burgeme ester va n KOEKE

LBERG

nodigt u uit op zijn dansnam iddag

Senioren vieren Fee st

Koekelberg Belge 72 - 1081

zaterdag 6 ok om 14u3 tober 2007 0 tot 18u 30 Sportcen trum Victo ria (parking: ingang via Leon Autriquestra at de Gansh orensestr 4 aat) Brussels buffet en verrassin gsanimati e

Muzikale

stemming

MUSICA L Verantwoo rde

lijke uitgeve r:

COMBO

Ph. PIVIN - Belgisc he Onafh ank

elijkheidsla an 72 - 108 1 Koekelb erg

Editeur responsable : Jean-Louis Willems - avenue de l’Indépendance Belge 104 - 1081 Koekelberg - Verantwoordelijker uitgever : Jean-Louis Willems - Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 - 1081 Koekelberg

AFE FETE AFFICHE 3ÈME

Nederlandse cultuur

De dienst Nederlandse Cultuur blikt tevreden terug op enkele spraakmakende momenten van de voorbije maanden met o.a. ‘Het Brussels Zangfiest met Johan Verminnen’, de persvoorstelling van het stripverhaal ‘De Magicien van de Platou’, alias Raymond Goethals, voor de gelegenheid schitterend geïmiteerd door Armand Schreurs en de twee activiteiten rond het Feest van de Vlaamse Gemeenschap.

Op dit moment is de dienst Nederlandse Cultuur naarstig in de weer met het smeden van een beleidsplan voor 2008 - 2013. Dit cultuurbeleidsplan wordt opgesteld en goedgekeurd door alle Nederlandstalige verenigingen die Koekelberg rijk is. Begin 2008 zal u dit plan met de nodige luister voorgesteld worden.

In afwachting presenteren wij u nu al een kleurrijk en gevarieerd programma voor wat ons nog rest aan 2007!

Woensdag 17 oktober 2007 Uitstap naar Technopolis in Mechelen

Van 15 t/m 20 september 2007 ‘Lichtinval’, fototentoonstelling

Dinsdag 20 november 2007 - Koekelberg heeft smaak In het kader van de Week van de Smaak (in samenwerking met De Manne van de Platou) proeven en smullen van de dagschotels van uw Koekelbergse buur. Gerechten uit alle continenten en in alle geuren, kleuren en smaken. U hoeft niet naar Napels of Marrakech. Dagelijkse kost wordt hier fijnkost…

In “Café De Platou”, Herkoliersstraat 35, 1081 Koekelberg op dinsdag 20 november 2007 vanaf 19u.

In het kader van de Open Monumentendagen stellen wij de foto’s van Koekelbergenaar Danny De Cock tentoon.

Foto’s die nauw aansluiten bij het thema van de Open Monumentendagen ‘Licht en Verlichting’. Danny De Cock (1959) is kunstfotograaf in bijberoep en autodidact. Hij is gespecialiseerd in het genre ‘Landschap’, zowel in een stedelijke als in een natuurlijke omgeving. Licht en kleur zijn de twee sleutelcriteria van zijn fotografie. ‘Lichtinval’ is dan ook de passende titel voor deze tentoonstelling.

Info & inschrijvingen: 02/600.15.74 of 02/412.14.47

Technopolis is het Vlaamse doe-centrum voor wetenschap en technologie. Omdat oktober de maand bij uitstek wordt voor de actieve senioren, kan er dus naar hartelust geëxperimenteerd worden. Beslist de moeite waard!

Info: 02/600.15.74 of 02/412.14.47 Van 9 t/m 18 november 2007 - Brusselse Expo Marc Daniëls (1959), alias De Marck, is een artistieke duizendpoot. Naast gerenommeerd kunst- en portrettenschilder in binnen- en buitenland is hij tevens tekenaar/ schrijver van de stripverhalen Stam & Pilou (o.m. De Magicien van de Platou) en de Planckaerts. In het kader van ART bruXel ART schaart hij een tiental Brusselse kunstschilders rond zich die hun werken een tiental dagen zullen tentoonstellen.

In het Stepmanhuis, (Leopold II-laan 250) op 10, 11, 17 & 18 november 2007 telkens van 10u tot 18u en van 12 t/m 16 november 2007 telkens van 14u tot 18u.

Dinsdag 18 december 2007 Babylonische spraakverwarring Cabaretier Dirk Denoyelle en Carine Caljon van ASSiMil zijn allebei gek op vreemde talen. Grammaticale overeenkomsten, verschillen, uitspraakperikelen, dialecten… Carine en Dirk razen er vrolijk doorheen.

In de Aula van de KUB, Vrijheidslaan, 1081 Koekelberg op 18 december 2007 om 20u.

Zondag 23 december 2007 ‘Ambras op de Vismet’ door het Brussels Volkstejoêter Uitstap naar het Vlaams Huis voor Amateurkunsten Overschot aan vrouwen zet aan tot ambras. En wat als de vrouwen tot alles bereid zijn om een man aan de haak te slaan? Dan zijn de pesterijen en de jaloerse scènes niet uit de lucht… en u amuseert zich kostelijk!

Vlaams Huis voor Amateurkunsten, Veeweydestraat 24 –26, 1070 Anderlecht op 23 december 2007 om 15u.

Culture française

Fête de la Communauté française

➜

© A. Chaudron

© Cadu

© A. Chaudron

Le 21 septembre prochain, faites votre cirque !

Le 21 septembre, nous célèbrerons comme il se doit la Fête de la Communauté française, à l’Espace Cadol. L’affiche de notre traditionnel cabaret sera consacrée aux Arts du Cirque. En collaboration avec l’asbl « Espace Catastrophe », nous vous présenterons un aperçu des différentes disciplines de ce « nouveau cirque » qui fait tant parler de lui, avec des numéros de jonglerie, de jeu clownesque, différents numéros acrobatiques…et bien d’autres surprises encore.

Adresse du jour : Espace Cadol – rue Fr. Delcoigne 25 Le spectacle débutera à 20h (ouverture des portes à 19h) Entrée gratuite mais réservation indispensable Infos & réservations : 02 412 14 94

Conférences « Voir le Monde » Pour sa 26e saison, « Voir le Monde » a conçu un programme des plus attrayants qui vous permettra de sillonner la planète sans quitter votre fauteuil.

Nous vous proposons six séances : - trois sujets européens : les chemins de Compostelle, l’Irlande et Chypre - trois destinations plus lointaines et inhabituelles : le Sultanat d’Oman, les îles de la Réunion et de Pâques.

En bref, et comme toujours, des reporters passionnés et des sujets passionnants !

La première conférence se tiendra le mercredi 24 octobre. Paul COESSENS nous fera découvrir le Sultanat d’Oman à travers ses déserts mystérieux, ses mers de rêve, ses montagnes escarpées, ses vallées verdoyantes et son passé chargé d’histoire.

Le 14 novembre à 20h, Sébastien de Fooz nous emmènera « A pied à Jérusalem », dans le cadre de la soirée-conférence organisée pour la Journée du Civisme (infos : 02 412 14 97).

Le mercredi 28 novembre, nous nous laisserons guider par Stéphan et Nicole SZYMANDERA à travers les cultures de café, d’épices, de plantes à parfum, de canne à sucre et de vanille de l’Île de la Réunion.

Les conférences se tiennent à 14h30 à l’Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25.

Infos : 02 412 14 94 ou bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

Jeunesse 2007 Jeugd 2007

NEW

LE CLUB DU MERCREDI – DE WOENSDAGNAMIDDAGCLUB

A partir de septembre 2007, laisse ta console et la télé et rejoins-nous au Club du Mercredi !

C’est quoi ? l’asbl « Action Sport » te propose de participer à toutes sortes d’activités sportives ou récréatives tous les mercredis après-midi.

Où ? au Centre Sportif Victoria (rue L. Autrique 4).

Comment ça se passe ?

- Accueil de 13h à 14h - Activités sportives de 14h à 17h - Garderie entre 17h et 17h30 Tu as le choix entre différents horaires : - 2h d’activités de 14h à 16h - 3h d’activités de 14h à 17h Plus d’informations ?

Asbl “ACTION SPORT” Rue au Bois 350 - 1150 Bruxelles Tél : 02 734 94 16 Fax : 02 734 93 08 e-mail : info@actionsport.be - http://www.actionsport.be

Vanaf september 2007 laat je jouw console en TV voor wat ze zijn en kom naar de Woendagnamiddagclub!

Wat is dat? De vzw ‘Action Sport’ stelt je voor om deel te nemen aan verscheidene recreatieve of sportanimaties elke woensdagnamiddag.

Waar? In het Sportcentrum Victoria (L. Autriquestraat 4).

Hoe verloopt het?

- onthaal: van 13u tot 14u - activiteiten: van 14u tot 17u - bewaking tussen 17u tot 17u30 Jij mag kiezen tussen verschillende uurroosters: - 2u-activeiten tussen 14u en 16u - 3u-activiteiten tussen 14u en 17u Meer informatie? vzw ‘ACTION SPORT’ Bosstraat 350 - 1150 Brussel Tel: 02 734 94 16 Fax: 02 734 93 08 e-mail: info@actionsport.be - http://www.actionsport.be

Mise en place d’une « Cellule de veille »

De oprichting van een ‘Waakdienst’.

Le service de Prévention de Koekelberg a renforcé son dispositif de lutte contre le décrochage scolaire grâce à la mise en place d’une « cellule de veille ». Ce nouveau projet a pour mission de détecter le plus rapidement possible les enfants en difficultés scolaires et de les aider à s’en sortir.

Concrètement, les principales missions de la « Cellule de veille » sont : - la lutte contre l’absentéisme scolaire ; - l’aide à l’assimilation des matières par des séances indivi duelles de remédiation avec l’enfant ; - la prise en charge des enfants au sein de notre école des devoirs ; - la mise à disposition d’une assistante sociale pouvant faire le lien entre tous les intervenants concernés par l’enfant (sa famille, les directions d’école, le PMS, …).

L’équipe « Cellule de veille » est une équipe pluridisciplinaire constituée d’une logopède, un licencié en sciences de l’éducation, une assistante sociale et une criminologue.

Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter : Prévention - Cellule de Veille - Lydia Barcelona - 02/412.09.40.

Bij de start van dit nieuwe schooljaar gaat de preventiedienst van Koekelberg zijn strijd tegen het vroegtijdig afhaken op school opdrijven door de oprichting van een ‘Waakdienst’. Dit nieuwe project heeft tot doel zo snel mogelijk de kinderen op te sporen die te kampen hebben met schoolproblemen en hen daarbij zo vlug mogelijk te helpen.

De voornaamste taken van de ‘Waakdienst’ zijn: - de strijd tegen schoolverzuim; - kinderen helpen bij het verwerken van leerstof door middel van individuele begeleiding; - de opvang van de kinderen in onze takenschool; - het ter beschikking stellen van een sociaal assistente als verbindingspersoon tussen alle betrokkenen bij de opvoe- ding van het kind (zijn familie, de schooldirectie, PMS, …).

Het team van de ‘Waakdienst’ bestaat uit bekwame en gemotiveerde personen: een logopediste, een licentiaat in pedagogie, een sociaal assistente en een criminologe.

Voor alle informatie, aarzel niet om contact op te nemen met de Preventiedienst – Waakdienst – Lydia Barcelona 02/412 09 40.

Jeunesse 2007 Jeugd 2007 Une journée de découverte pour les jeunes Koekelbergeois de 8 à 12 ans

Place aux enfants c’est le samedi 20 octobre 2007

Depuis plusieurs années, la commune de Koekelberg, en collaboration avec la Ligue des Familles, organise la journée « Place aux Enfants ». L’objectif de ce projet d’éducation à la citoyenneté est de faire découvrir aux enfants, âgés de 8 à 12 ans, « l’envers du décor » du monde des adultes.

Cette année, le thème choisi est la santé. Le programme de la journée se déclinera donc autour de cette thématique et différents parcours seront proposés aux enfants qui pourront participer à différentes animations.

La matinée sera consacrée à la rencontre d’hôtes koekelbergeois.

Pour les activités de l’après-midi trois parcours sont proposés :

Parcours n°1 : Promenade et découverte des futurs métros BOA de la STIB. Parcours n°2 : Procès fictif au Palais de Justice de Bruxelles.

Parcours n°3 : Sensibilisation à la santé des enfants dans le monde par l’UNICEF. Inscris-toi vite car le nombre de places est limité !

Rendez-vous le samedi 20 octobre 2007, à 9h00 précises à la Maison communale, Place Henri Vanhuffel, 6.

Les enfants seront encadrés par des « Passe-Murailles » qui les accompagneront tout au long de la journée.

A midi, un réfectoire sera mis à la disposition des enfants qui n’oublieront pas d’apporter leur pique-nique, boissons et collations.

Les parents viendront chercher leur(s) enfant(s) à 17h, à l’école O. Bossaert, 15 rue E. Sergijsels à Koekelberg.

Attention ! L’inscription est obligatoire ! Pour ce faire, utilise le talon d’inscription qui se trouve au bas de cette page !

Formulaire d’inscription : Nom et prénom : ……………………………………………………………

Adresse : ………………………………………………………………….....

Tél. : ………………………………………………………………………….

J’ai ………. ans Ma signature : ……………………………………………………………….

Mes parents viennent me chercher à 17h : OUI / NON Si non, je suis autorisé(e) à rentrer seul(e) : OUI / NON Mes parents marquent leur accord (signature obligatoire) : ………………………………………………………………………………… r Mon 1er choix : parcours n° …………………………………………….. r Mon choix de remplacement : parcours n° ……………………………...

A renvoyer AVANT LE 15 OCTOBRE au service de la Jeunesse francophone, Place Henri Vanhuffel, 6 - 1081 Koekelberg

Appel aux bénévoles !

Le 20 octobre 2007, la commune organise l’opération « Place aux enfants », en collaboration avec la Ligue des Familles. Dans ce cadre, nous recherchons des bénévoles pour encadrer des groupes d’enfants âgé de 8 à 12 ans. Intéressé(e) ?

Merci de contacter le service de la Jeunesse au 02/412 14 84. D’autre part, nous constituons une base de données pour l’ensemble des activités Jeunesse (stages, activités ponctuelles, …). Vous êtes bénévole, étudiant, animateur breveté, … ?

Envoyez nous votre candidature !

Service de la Jeunesse, Place Henri Vanhuffel, 6 1081 Koekelberg ou par e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be

Koekelberg racontée par ses rues

rue Léon Autrique Cette rue, percée au début du 20e siècle, reçut sa dénomination en 1923, pratiquement en même temps que la rue du Cubisme.

Son nom lui vient d’un ancien directeur de la société « Tannerie et Maroquinerie belges », société fondée en 1857 par M. Fr. Schmitz dont Léon Autrique avait épousé la fille.

Cette rue est dominée par l’ancien Foyer Victoria qui abritait autrefois les familles des ouvriers de l’usine du même nom. Ce complexe de logements sociaux appartient à présent au Foyer Koekelbergeois. C’est également dans cette rue que se trouve le Centre sportif … Victoria, bien évidemment !

Léon Autriquestraat Deze straat, aangelegd in het begin van de 20ste eeuw, kreeg haar benaming in 1923 bijna tegelijkertijd met de Cubismestraat. Deze benaming komt van een vroegere directeur van de maatschappij “Tannerie et Maroquinerie belges”, en die ook schoonzoon was van dhr Fr. Schmitz, stichter van de maatschappij. Heel lang overheerste in die straat de vroegere “Foyer Victoria” die de arbeiders van de Chocoladefabriek Victoria onder dak bracht. Dit gebouw behoort nu toe tot de Koekelbergse Haard. In deze straat kunt u natuurlijk ook het Sportcentrum … Victoria vinden!

rue de l’Armistice Cette petite rue a souvent changé de nom au fil de l’histoire : rue de la Station jusqu’en 1909 ; rue Edelmann, du nom du directeur de la « Brasserie Allemande » qui se trouvait dans la partie entre la chaussée de Jette et la place Simonis ; en 1918, elle a été rebaptisée rue de l’Armistice.

C’est dans cette rue que la Chocolaterie Victoria (actuellement Godiva) s’est établie en 1921. On y retrouve aussi aujourd’hui la station de metro Simonis ainsi qu’un bureau de poste.

Wapenstilstandstraat Deze kleine straat is vaak van benaming veranderd in de loop van haar geschiedenis: Stationstraat tot 1909 ; Edelmannstraat, de naam van de directeur van de “Duitse Brouwerij” die gevestigd was in het gedeelte tussen de Jetsesteenweg en het Simonisplein; in 1918 werd ze Wapenstilstandstraat genoemd. In deze straat heeft de Chocoladefabriek Victoria (huidige Godiva) zich gevestigd in 1921. Vandaag kan men er ook het metrostation Simonis en een postkantoor vinden.

Koekelberg verteld langsheen haar straten rue des Archers Cette dénomination est très ancienne : on la retrouve dans des documents du 19e siècle. Elle se réfère vraisemblablement à la présence d’une société de tir à l’arc. Il devait s’agir d’un sport très couru puisqu’en 1963 il existait encore 5 clubs de tir à l’arc à Koekelberg! Aujourd’hui il existe encore un club de tir à l’arc japonais qui s’entraîne au Centre Sportif Victoria.

Infos : 02 414 70 99 Boogschuttersstraat Het is een zeer oude benaming: men kan ze in documenten van de 19de eeuw vinden. Ze verwijst waarschijnlijk naar een boogschuttersvereniging die er gevestigd was.

Het was een zeer populaire sport aangezien Koekelberg nog 5 boogschuttersclubs telde in 1963! Momenteel bestaat er nog een Japanse boogschuttersclub die traint in het Sportcentrum Victoria. Info: 02 414 70 99

14/11/2007 Journée du civisme • Dag van de burgerzin La commune décernera, pour la 2e fois, son prix du civisme.

Vous pouvez introduire votre candidature, ou proposer celle de la personne, l’école, la classe ou l’association, qui vous paraît avoir réalisé le meilleur projet, d’ici le 19.10.2007.

Un bref descriptif du projet ou de la réalisation doit accompagner la candidature. Le prix sera décerné le 14 novembre prochain lors de la soirée-conférence exceptionnelle « Voir le Monde », ayant pour thème « A pied à Jérusalem » animée par Sébastien de Fooz.

Où nous écrire ?

Administration communale de Koekelberg Prix du Civisme Pl. H. Vanhuffel 6

De gemeente zal voor de 2e keer haar prijs van de Burgerzin toekennen. U kan uw kandidatuur of de kandidatuur van de persoon, de school, de klas of de vereniging die naar uw mening het beste project heeft opgesteld of gerealiseerd, uiterlijk op 19.10.2007 indienen. Een korte beschrijving van het project of de realisatie moet bijgevoegd worden aan de kandidatuur. De prijs zal toegekend worden op 14 november e.k. gedurende de uitzonderlijke conferentie-avond “Voir le Monde” met als thema ‘Te voet naar Jerusalem’ geanimeerd door de tweetalige spreker Sébastien de Fooz.”

Waar kan u ons schrijven?

Gemeentebestuur Koekelberg Prijs van de Burgerzin Pl. H. Vanhuffel 6

info : 02 600 15 68 - e-mail: info.1081@koekelberg.irisnet.be

Contrat de Quartier Vanhuffel Wijkcontract Vanhuffel

2007 DERNIERE ANNEE DU CONTRAT DE QUARTIER VANHUFFEL, profitez des taux les plus favorables de primes pour rénover votre logement et/ou embellir votre façade.

Un exemple concret : Mme Barrat est propriétaire d’une maison unifamiliale rue George-dit-Marchal. En 2005, elle a souhaité nettoyer et peindre sa façade; le devis se chiffrait à € 8.316,76 (TVAC 6%). Elle a sollicité une prime à l’embellissement de façade auprès de la Région et de la Commune. La Région a décidé de subsidier la pose de l’échafaudage, le nettoyage de la façade et la peinture du parement, pour un montant total de travaux acceptés de € 4.697,64. Grâce au Contrat de Quartier, elle a pu bénéficier d’une prime régionale s’élevant à € 3.523,23 complétée par € 704,65 de la Commune. Ainsi Mme Barrat n’a réellement payé, qu’une somme de € 4.088,88, soit 49% du devis.

KKN – Auriez-vous entrepris les travaux si la prime n’existait pas ?

Mme. Barrat – Notre façade était très abîmée mais sa rénovation n’entrait pas dans nos priorités. La prime nous a incité à intégrer plus vite ces travaux dans notre budget.

KKN – Trouvez-vous que les démarches sont lourdes ?

Mme. Barrat – Il faut rassembler des documents qui ne sont malheureusement accessibles que durant les heures de travail. De plus, j’avais le sentiment que ces documents étaient inutiles puisque les administrations connaissent déjà toutes ces informations. Néanmoins « on n’a rien sans rien » et cela en vaut la peine !

KKN – Quels conseils donneriez-vous aux habitants qui aimeraient faire de même ?

Mme Barrat – Je dis souvent aux habitants du contrat de quartier de ne pas laisser passer l’occasion de recevoir une prime aussi importante pour embellir leur façade et ainsi améliorer la qualité de vie du quartier.

Vous souhaitez faire de même ?

Prenez contact avec A. MISPELTER : 10

2007 Laatste jaar van het Wijkcontract Vanhuffel, profiteer van de hoogste premies om uw woning te renoveren en/of uw voorgevel te verfraaien Een concreet voorbeeld : Mevr. Barrat is eigenaar van een eengezinswoning in de George-dit-Marchalstraat. In 2005 wilde ze haar voorgevel schoonmaken en schilderen; het bestek beliep € 8.316,76 (BTW incl. 6%). Ze heeft een premie voor gevelverfraaiing bij het Gewest en de Gemeente aangevraagd. Het Gewest had besloten de plaatsing van de steiger, de voorgevelreiniging en het buitenschilderwerk te aanvaarden voor een totaal bedrag van € 4.697,64. Dankzij het Wijkcontract heeft ze zo van een gewestelijke premie kunnen genieten voor een bedrag van € 3.523,23 aangevuld met € 704,65 door de Gemeente. Zo heeft Mevr. Barrat slechts een bedrag van € 4.088,88 zelf betaald, hetzij 49% van de bestek.

KKN – Zou u de werken ondernomen hebben als de premie niet bestond?

Mv. Barrat – Onze gevel was erg beschadigd maar de renovatie ervan was voor ons geen prioriteit. De premie heeft ons wel aangespoord om deze werken vlugger in ons budget te plannen.

KKN – Vindt u dat de stappen moeilijk zijn?

Mv. Barrat – Men moet documenten verzamelen die spijtig genoeg enkel te verkrijgen zijn tijdens de werkuren.

Bovendien had ik het gevoel dat deze documenten nutteloos waren aangezien de instanties toch alle informatie ter beschikking hebben. Evenwel «zonder moeite kan men niets bekomen» en het loont de moeite !

KKN – Welk advies zou u aan de inwoners geven die graag hetzelfde zouden willen doen?

Mevr. Barrat – Ik zeg regelmatig tegen andere bewoners van het wijkcontract dat ze de gelegenheid niet mogen laten voorbijgaan om een aanzienlijke premie te krijgen voor een gevelverfraaiing en zo bijdragen tot de verbetering van de levenskwaliteit van de wijk.

Interesse? Neem contact op met A. MISPELTER:

Tel : 02/412.14.09 E-mail : amispelter@koekelberg.irisnet.be

Votre agenda Uw agenda Septembre / September 2007

15 – 20/09 Fototentoonstelling ‘Lichtinval’ – Stepmanhuis (Leopold II-laan 250) – info & inschrijvingen : 02 600 15 74 of 02 412 14 47 20/09 Conseil communal – Maison communale – 20h – infos : 02 412 14 51 Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info: 02 412 14 51 21/09 Fête de la Communauté française – notre thème cette année sera « Les Arts du cirque » - 20h – Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) – infos & inscriptions : 02 412 14 94 – réservation indispensable 23/09 «En ville sans ma voiture» / «Zonder auto, mobiel in de stad» - infos dérogations / info pasjes: 02 600 15 68 06/10

8 – 14/10 13 - 21/10 17/10 18/10 19 –28/10 20/10 20/10 23/10 24/10 24/10 24/10

Octobre / Oktober 2007

Bal «Seniors en Fête» - 14h30 - Centre Sportif Victoria (rue L. Autrique 4) - infos : 02 412 14 13 Bal ‘Senioren vieren Feest’ - 14u30 - Sportcentrum Victoria (L. Autriquestraat) - info : 02 412 14 13 12e voyage culturel – destination : La région du Var et Hyères – infos & inscriptions 02 600 15 74 Bibliotheekweek – thema ‘De Bib. Het leven van A tot Z’ – Gemeentelijke Bibliotheek (Pantheonlaan 12-13) Info: 02 600 15 74 Uitstap naar Technopolis in Mechelen – info & inschrijvingen: 02 600 15 74 of 02 412 14 47 Conseil communal – Maison communale – 20h – infos : 02 412 14 51 Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info: 02 412 14 51 57e exposition du Cercle d’Art Eugène Simonis – Maison Stepman (bd Léopold II 250) - infos : 02 412 14 94 Place aux Enfants – infos & inscriptions : 02 412 14 84.

Kermesse aux moules – restaurant du Home Jourdan (rue Fr. Delcoigne 39) – infos & réservations : 02 412 16 31 Mosselkermis – restaurant vh Home Jourdan (Fr. Delcoignestraat 39) – info & reservatie: 02 412 16 31 5e campagne de conteneurs – av. de la Paix (côté Panthéon) – infos : 0800/929.09 5de containeractie – Vredelaan (kant Pantheon) – info: 0800/929.09 5e campagne de conteneurs – rue De Neck – infos : 0800/929.09 5de containeractie – De Neckstraat – info : 0800/929.09 Conférence Voir le Monde : « Oman, Sultanat de l’encens » par Paul Coessens – 14h30 – Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) - infos & inscriptions : 02 412 14 94 « La Fureur de Lire » – Bibliothèque communale (rue des Tisserands 26) infos & inscriptions : 02 414 02 36

Novembre / November 2007

09 – 18/11 Brusselse Expo – Stepmanhuis (Leopold II-laan 250) - info & inschrijvingen : 02 600 15 74 of 02 412 14 47 14/11 Journée du Civisme - soirée-conférence «Voir le Monde» - 20h - Espace Cadol - infos : 02 412 14 97

Dag van de Burgerzin - conferentie-avond ‘Voir le Monde’ - 20u - Zaal Cadol - info : 02 412 14 97 17 – 25/11 Voorleesweek – Gemeentelijke bibliotheek (Pantheonlaan 12-13) – Info: 02 600 15 74 20/11 ‘Koekelberg heeft smaak’ – in ‘Café De Platou’ (Herkoliersstraat 35) – info: 02 600 15 74 of 02 412 14 47 22/11 Conseil communal – Maison communale – 20h – infos : 02 412 14 26

Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info: 02 412 14 26 23/11 Soirée Nostalgie – en vedette : Burt Blanca – 19h30 - Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) - infos &

inscriptions : 02 412 14 94 28/11 Conférence Voir le Monde : « La Réunion, des Hauts et des Bas » par Stéphan et Nicole Szymandera

14h30 – Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) - infos & inscriptions : 02 412 14 94

Jusqu’au 15.03.2008 : Exposition « Leonardo Da Vinci – The European Genius »

Basilique de Koekelberg – infos : 087/881.000 – www.exp-davinci.eu

Tot en met 15.0.2008: Expo «Leonardo Da Vinci – The European Genius» Basiliek van Koekelberg – info: 087/881.000 – www.exp-davinci.eu

11

Clin d’œil Knipoog L’été en couleurs du Service de prévention

De kleurrijke zomer van de Preventiedienst

Durant tout l’été, les animateurs sportifs et les intervenants urbains du Service de Prévention ont organisé de nombreuses activités sportives destinées aux jeunes koekelbergeois.

De hele zomer lang hebben de animatoren en de straathoekwerkers van de Preventiedienst talrijke sportactiviteiten georganiseerd voor de jeugd van Koekelberg.

Chaque jour, des animations étaient proposées aux jeunes âgés de 7 à 18 ans : du squash, du badminton, du football, de la natation, des journées à la mer, à Walibi, au parc « Aventure » à Wavre, des randonnées en VTT…

Elke dag werden er aan de kinderen en jongeren van 7 tot 18 jaar activiteiten voorgesteld: squash, badminton, voetbal, zwemmen, fietstochten tot uitstappen naar zee, naar Walibi en “Adventure Parc’ in Waver, …

Ils sont également partis en camp : un camp de « Karting » à Soumagnes, un camp d’escalade en falaises à Anseremme, des camps à Bouillon, à Mons et Ostende.

Merci aux nombreux participants et rendez-vous en septembre ou lors des prochaines vacances scolaires !

12

Tevens zijn zij op kamp vertrokken: een «kartingkamp» in Soumagnes, een rotsbeklimmingskamp in Anseremme, kampen in Bouillon, Bergen en Oostende.

Hartelijk dank aan de talrijke deelnemers en alvast tot september of tot de volgende schoolvakanties.

Clin d’œil Knipoog Eté-Jeunes 2007 De l’Amérique à l’Océanie, revivez les activités organisées pour la fin de ce grand tour du monde !

Entre autres : une initiation à la danse country, la découverte de la culture brésilienne et de la Capoeira (un art martial), visite du Planétarium, la fabrication de Didjeridoo (instrument de musique aborigène) !

Feest van de Vlaamse Gemeenschap Koekelberg vierde 11 juli 2007 met ‘De Fanfaar’. « Vee van Bomma » zongen de ketjes van het speelplein Cadolleken uit volle borst.

Jong en oud was onmiddellijk gecharmeerd. De toon van de Koekelbergse 11 juliviering in de raadzaal was hiermee dan ook gezet. Na een warm onthaal door de schepen van Nederlandse Cultuur ging alle aandacht naar een jonge, veelbelovende groep uit Brussel: De Fanfaar.

Naast eigen nummers brachten zij covers van o.a. Louis Neefs (Laat ons een bloem...) en een bijzondere versie van ‘Zjizjippeke van Muilebeik’ van Urbanus. Tot slot zongen zij een ‘schone ballade’ ter ere van Greet Opdebeeck, ex-journaliste en één van de slimste mensen ter wereld in Vlaanderen. De voertaal van alle ‘liekes’ was het Brussels dialect. Omdat in Koekelberg iedereen zich thuis voelt, werd ons feestje op Bourgondische wijze afgesloten met een hapje en een drankje. Tot volgend jaar!

Jubilaires - Jubilarissen Noces d’Or – Gouden Bruiloft 07.07.2007 Les époux / de echtgenoten Vandermeulen & Beckers

07.07.2007

Noces de Diamant – Diamanten Bruiloft 07.07.2007 Les époux / de echtgenoten Bouchat & Puissant Le 28.08.2007, Mme Zulma LINGIER, résidante du Home Jourdan, a fêté son 103e anniversaire.

Op 28.08.2007 vierde Mevr. Zulma LINGIER, inwoonster van Home Jourdan haar 103de verjaardag.

07.07.2

007

28.08.2007 13

Uw Bibliotheekpagina

Na een maandje welverdiende vakantie opent de Nederlandstalige bibliotheek van Koekelberg op 16 augustus opnieuw de deuren. Hoewel de bibliotheek een maandje gesloten was, hebben we niet stil gezeten: een hele hoop kinder- en volwassenenboeken zijn aan de collectie toegevoegd en alle rekken zijn weer mooi opgeruimd. Alles staat dus klaar om de Koekelbergenaars van hun leeshonger te verlossen!

In het najaar staan er bovendien enkele activiteiten in en rond de bibliotheek op het programma. Zo vieren wij midden september de derde verjaardag van de bibliotheek! En dit zal niet onopgemerkt voorbij gaan:

Op zondag 16 september om 11u geeft de bekende Koekelbergse misdaadauteur Christian De Coninck een aperitieflezing in het gemeenschapscentrum De Platoo. Christian De Coninck, die opgroeide in de schaduw van de Basiliek van Koekelberg, was al van jongsaf aan geïnteresseerd in het politiewerk. Na zijn studies was zijn keuze dan ook snel gemaakt: hij werd politieagent. Toen hij door een ernstige ziekte enkele maanden thuis moest blijven, sloeg de verveling al snel toe. Christian De Coninck begon dan maar te schrijven… Zijn eerste misdaadroman, “De Praagse Connectie”, waarin commissaris Stijn Goris een hoofdrol speelde, oogste meteen lovende kritieken.

Van 13 tot 21 oktober wordt zoals ieder jaar de Bibliotheekweek georganiseerd. Dit jaar staat het evenement in het teken van het thema: “De Bib. Het leven van A tot Z.” Want in de bib vind je de chaos van het leven, maar wel netjes gerangschikt. Je treft er honderden moorden en tientallen affaires op 2 vierkante meter. En die kan je allemaal uitproberen, zonder risico! In het kader van de Bibliotheekweek organiseert de Nederlandstalige bibliotheek van Koekelberg allerhande activiteiten voor jong én oud. Kom dan zeker eens langs in de bibliotheek en laat je verrassen!

Begin november nodigt de bibliotheek de bekende jeugdschrijver Jonas Boets (Sam Smith, Begraaf de liefde, Tom en Free,…) uit om een lezing te geven aan de kinderen van de Koekelbergse lagere scholen. De schrijver, die schrijft over de wereld van spionnen en andere spannende dingen, zal de kinderen zonder problemen kunnen boeien.

De Voorleesweek 2007 loopt van 17 tot 25 november 2007. En ook dat zal de bibliotheek niet zomaar aan zich laten voorbij gaan!

De bibliotheek is open op maandag- en donderdagavond van 17u30 tot 19u30 en op woensdagmiddag van 14u tot 17u.

INFO : 02 600 15 74 of 02 411 08 65 (tijdens openingsuren)

14

Votre page Bibliothèque

Quoi de neuf du côté de la bibliothèque ?

Tu as entre 9 et 12 ans et tu te demandes comment fonctionne ton oeil ?

Dans le cadre de la Fureur de lire 2007, la bibliothèque et l’Oeuvre Nationale des Aveugles te proposent une découverte de l’œil et de la vision le mercredi 24 octobre (de 14h30 à 16h00).

Par le biais de 3 ateliers, tu pourras : - découvrir l’œil et la vision en faisant des recherches dans les livres et en complétant un petit carnet d’informations que tu pourras conserver à la fin de la séance, - observer des jeux d’illusion d’optique, - te glisser dans la peau d’une personne aveugle en participant à des jeux de rôle.

Tu veux participer à ces ateliers ?

Alors inscris-toi à la bibliothèque dès le 1er septembre 2007, nous t’attendons…

Où ?

Bibliothèque communale Section Jeunesse Rue des Tisserands, 26 Tél. : 02/414 02 36

Quand ?

Lundi 14h-18h30 Mardi 9h-12h Mercredi 9h-12h / 14h-18h30 Jeudi 9h-12h Samedi 9h-13h

15

©Julien Eichinger

Koekelberg 4.0

C’est en 1999 que la première version de notre site paraissait sur le web. Huit ans (et autant d’évolutions technologiques) plus tard, nous sommes heureux de vous le présenter dans sa version 4.0 ! Plus complet, plus convivial et à la pointe des technologies, nous vous invitons à le découvrir... Et à nous donner votre avis ! Avec cette quatrième version, nous avons voulu mettre l’accent sur trois grands axes : 1. Le DESIGN Bien sûr, les goûts et les couleurs ne se discutent pas.

Néanmoins, le design général a été revu pour répondre aux exigences d’un site professionnel. Et comme de coutume, tout le développement du site (graphisme, technologie, hébergement) a été réalisé par l’équipe du service ICT communal.

2. La CONVIVIALITE Un beau site, c’est bien. Un site où l’on retrouve facilement ce qu’on y cherche, c’est mieux ! Plusieurs adaptations majeures ont permis d’améliorer la recherche de l’information : présentation du contenu par grands thèmes, recherche sur base d’une liste de mot-clés, un moteur de recherche global plus performant, amélioration des albums photos, ou encore une refonte du calendrier des activités...

Le site a été adapté aux exigences des surfeurs malvoyants grâce à l’intégration de la fonctionnalité Anysurfer. Et aussi des cartes avec vues satellite de la commune, votre KoekelbergTV complètement intégrée au site, etc …

3. L’INTERACTIVITE Outre notre guichet électronique, vous pourrez vous inscrire en ligne à des activités, participer à des sondages d’opinion dont les résultats vous sont présentés en temps réel ou partager vos impressions sur un livre d’or. A la possibilité de s’inscrire à la newsletter, s’ajoute aussi celle de s’abonner à deux flux RSS : l’un pour les dernières nouvelles parues sur le site et l’autre rappelant les activités organisées par la commune pour les semaines qui suivent.

A court terme, vous pourrez construire votre page d’accueil « sur mesure » en nous indiquant vos centres d’intérêt (“MyKoekelberg”). Vous pourrez vous connecter sur notre site avec votre carte d’identité électronique et aurez accès à certaines informations complémentaires. Nous vous rappelons que les lecteurs sont distribués gratuitement lors de la délivrance de votre carte d’identité électronique.

N’hésitez pas à le demander !

16

In 1999 verscheen de eerste versie van onze site op het web. Acht jaar (en evenveel technologische evoluties) later, zijn we verheugd u versie 4.0 te kunnen voorstellen! Vollediger, gebruiksvriendelijker en voorzien van de recentste technologische snufjes, nodigen wij u uit om hem te ontdekken… En om uw mening te geven! Met deze vierde versie hebben wij geprobeerd de klemtoon te leggen op 3 grote lijnen: 1. Het design Natuurlijk valt over smaken en kleuren niet te twisten.

Desalniettemin werd het algemene ontwerp herzien om te beantwoorden aan de eisen van een professionele site. En zoals gewoonlijk werd de ontwikkeling van de site (grafische vormgeving, technologie, plaatsing) tot stand gebracht door het team van de dienst ICT. 2. DE Gebruiksvriendelijkheid Een mooie site is goed. Maar een site waar men gemakkelijk vindt wat men zoekt, is beter! Een aantal aanpassingen hebben het mogelijk gemaakt om het opzoeken van informatie te verbeteren: presentatie van de inhoud via grote thema’s, opzoekingen via sleutelwoorden, globale opzoekingen met betere resultaten, verbetering van de fotoalbums of liever een herziening van de activiteiten op de kalender… De site werd aangepast aan de eisen van slechtziende surfers, dankzij de integratie van de functionaliteit van Anysurfer.

En ook kaarten met satellietfoto’s van de gemeente, uw KoekelbergTV volledig geïntegreerd op de site, enz…

3. DE Interactiviteit Naast ons elektronisch loket kan u zich on-line inschrijven voor activiteiten, om deel te nemen aan opinieonderzoeken waarvan de resultaten onmiddellijk verwerkt worden of om uw indrukken neer te pennen in een gouden boek. Naast de mogelijkheid om u in te schrijven op de nieuwsbrief, kan u zich ook abonneren op twee RSS-stromen: één voor de laatste nieuwtjes verschenen op de site en een tweede die u herinnert aan de activiteiten die de komende weken in de gemeente georganiseerd worden. Op korte termijn kan u op deze manier uw onthaalpagina “op maat” aanleggen, terwijl u uw interessepunten (“MyKoekelberg”) aanduidt. U zal zich kunnen aansluiten op onze site met uw elektronische identiteitskaart en u zal toegang krijgen tot aanvullende informatie. Wij herinneren u eraan dat de lezers gratis verstrekt worden op het ogenblik van afgifte van uw elektronische identiteitskaart. Twijfel niet om ernaar te vragen!

Votre page Seniors Uw pagina Senioren A vos agendas !

Neem uw agenda !

Comme chaque année le CPAS organisera le samedi 20 octobre 2007 sa traditionnelle “KERMESSE AUX MOULES” au profit des résidents du Home Jourdan.

Zoals elk jaar organiseert het OCMW zijn traditionele “ MOSSELKERMIS “ ten bate van de residenten van het Home Jourdan op zaterdag 20 oktober 2007.

info : 02 412 16 52

Le petit truc de mamy !

Pour éviter que votre cocotte-minute ne noircisse lorsque vous y faites cuire des légumes à la vapeur, ajoutez quelques gouttes de jus de citron.

De tips van oma !

De tips oma ! dat uw snelkookpan zwart wordt wanneer u uw groenten stoomt, voeg enkele druppels Om van te vermijden Om te vermijdentoe. dat uw snelkookpan zwart wordt als u uw groenten stoomt, voeg enkele citroensap druppels citroensap toe.

Appel aux bénévoles !

➜

Vous avez un peu de temps libre ?

Pouponner vous manque ?

Alors, contactez la Consultation Nourrissons qui est à la recherche de mamies bénévoles pour l’accueil des mamans et la pesée des bébés.

Pour plus d’informations Josiane Cohen : 02 414 19 85 0476 35 97 96

17

Propreté publique Openbare reinheid

➜ 0800/929.09 Campagnes de conteneurs / Containeracties 2007 5ème campagne 2007 – 5de actie 2007

23.10.2007 Avenue de la Paix (côté Panthéon) – Vredelaan (kant Pantheon) 08.30 – 18.00 24.10.2007 Rue De Neck – De Neckstraat 08.30 – 19.00

6ème campagne 2007 – 6de actie 2007

11.12.2007 Rue Jean Jacquet (côté rue du Neep) 08.30 – 18.00

Jean Jacquetstraat (kant Neepstraat) 12.12.2007 Av. Indépendance Belge (côté place de Bastogne) 08.30 – 19.00

Belg. Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein) Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800/929.09

Om meer inlichtingen te bekomen ivm. de openbare reinheid of het melden van een sluikstorting: gemeentelijk groen nummer: 0800/929.09

Ramassage à domicile par l’agence « Bruxelles-Propreté » du lundi au vendredi sur rendez-vous pris au 0800/981.81 (2m3 gratuits uniquement pour les encombrants, pas pour les déchets de construction !)

Afhaling aan huis door het agentschap ‘Net Brussel’ van maandag tot vrijdag, op afspraak op het nummer 0800/981.81 (2m3 gratis, enkel voor grote ongewenste voorwerpen, niet voor bouwafval!)

POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION (briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs),…0800/981.81 : DECHETTERIE REGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès

VOOR BOUWAFVAL (stenen, tegels, sanitair, boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels)… 0800/981.81: GEWESTELIJK CONTAINERPARK: Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) - 1000 BRUSSEL. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u tot 16u

Collecte des déchets verts : tous les dimanches de mi-avril à mi-novembre, avenue de la Liberté (en face de la KUB) de 15h à 17h.

Omhaling van groen afval: elke zondag (vanaf midden april tot midden november) Vrijheidslaan (rechtover de KUB) van 15u tot 17u.

aux quais jusqu’à 15h45)

(toegang tot de kaaien tot 15u45)

Coins Verts Mobiles / Mobiele Groene Plekjes

déchets chimiques – chemisch afval

Pl. de Bastogne – Bastenakenplein ( 16.00 – 17.00) Pl. Simonisplein (côté av. de Jette – kant Jetselaan) (17.15 – 18.15)

Tous les 4e lundis du mois Elke 4de maandag van de maand

Agence Bruxelles-Propreté 0800/981.81 Net Brussel 18

Renseignements utiles Nuttige inlichtingen Administration communale – Gemeentebestuur

Place Vanhuffel 6 Vanhuffelplein Tel : 02.412.14.11 / Fax : 02.414.10.71 / www.koekelberg.be e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be Ouverture des guichets Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population, Etat civil)

Openingsuren loketten Elke dag van 8u tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking, Burgerlijke Stand)

NOUVEAUX NUMEROS NIEUWE TELEFOONNUMMERS

Police locale – Plaatselijke Politie

Rue de la Sécurité 4 Veiligheidsstraat Tel : 02.412.65.32 - Fax : 02.412.65.99 e-mail : secret.koekelberg@zpz5340.be

CPAS - OCMW

Rue F. Delcoigne 39 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.52 / Fax : 02.412.16.85

Home Jourdan

Rue F. Delcoigne 39 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.31

Ecoles communales - Gemeentelijke scholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 Tél : 02.414.00.86

Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 Tél : 02.412.91.30

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 Tel : 02.414.08.66

Crèche communale - Gemeentelijk kinderdagverblijf Rue Schmitz 13 Schmitzstraat • Tel : 02.414.27.26

Consultations ONE

Rue du Relais Sacré • Tél : 02.411.85.11 0 à 3 ans : mardi et le 4e lundi du mois de 14h à 15h30 et jeudi de 13h30 à 15h De 3 à 6 ans : 3e mercredi du mois de 14h à 15h30 De 0 à 6 ans : 1er et 3e lundi du mois de 8h30 à 10h30

Centre sportif Victoria

Rue L. Autrique 4 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h /

le samedi de 10h à 22h /le dimanche de 9h à 22h Tél : 02.414.70.99 e-mail : sports.koekelberg@skynet.be

Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord

Vrijdommenstraat 13 – 1083 Brussel Kerkstraat 45 – 1082 Brussel Ninoofsestwg 124 – 1080 Brussel Contact: 02 511 25 97

Sportcentrum Victoria

L. Autriquestraat 4 Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u op zaterdag van 10u tot 22u / op zondag van 9u tot 22u Tel: 02.414.70.99 e-mail: sports.koekelberg@skynet.be

“ Kids Motel ” Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat • Tel : 02.410.36.74 • e-mail : kidsmotel@koekelberg.irisnet.be Bibliothèque communale

Rue des Tisserands 26-28 • Tel : 02.414.02.36 • e-mail : biblio.1081@koekelberg.irisnet.be Horaires d’ouverture : Section Jeunesse Section Adultes Lundi 14h – 18h30 14h – 18h30 Mardi 9h – 12h 14h – 18h30 Mercredi 9h – 12h et 14h – 18h30 14h – 18h30 Jeudi 9h – 12h 14h – 18h30 Samedi 9h – 13h

9h – 13h

Ateliers Artistiques

Rue Herkoliers 35 • Bld Léopold II 250 • Infos : 02.600.15.70

19

Filiaal in Koekelberg van de Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek

Pantheonlaan 12 - 13 • Info : 02.411.08.65 Openingsuren: maandag: 17u30 tot 19u30 • woensdag: 14u tot 17u • donderdag: 17u30 tot 19u30

« Artisanat – Rencontre » asbl

Rue Herkoliers 35 • Info : 0476.33.20.64

Espace Cadol - Zaal « Espace Cadol »

Rue F. Delcoigne 25 F. Delcoignestraat • Info : 02.412.14.09

Maison Stepman - Stepmanhuis

Boulevard Léopold II 250 Leopold II-laan • Tel : 02.414.24.26

Le “ 114 ” - Den « 114 »

A.L.E. – P.W.A. Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat Tel : 02.412.90.23 / fax : 02.412.90.22 e-mail : avaleregille@koekelberg.irisnet.be

Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat Tel : 02.412.90.20 / fax : 02.412.90.22 e-mail : 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be

asbl “ Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg ” v.z.w “Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg”

Rue F. Delcoigne 23 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.73 • e-mail : aidfam.koekelberg@chello.be

Service de Prévention – Dienst Preventie

Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat • Tel : 02.414.23.03 • Fax : 02.414.50.34 • e-mail : info.cpk@koekelberg.irisnet.be

Foyer koekelbergeois - Koekelbergse Haard

Rue Schmitz 7 Schmitzstraat • Tel : 02.414.12.82 - e-mail : f.koekelbergeois@sisp.irisnet.be

✃

A CONSERVER - TE BEWAREN

Ambulance & Pompiers – Ambulance & Brandweer 100 - 112 (GSM) Police – Politie 101 Croix-Rouge – Rode Kruis 105 Centre antipoisons – Antigifcentrum

070/245.245

Centre des brûlés – Brandwondencentrum

02.268.62.00

Service communal « SOS Propreté » - Gemeentelijke dienst « SOS Netheid » 0800/929.09 Bruxelles-Propreté – Net Brussel 0800/981.81 Centre de Prévention du Suicide 02.640.65.65 - 02.640.51.56 Centrum ter Preventie van Zelfmoord 02.649.95.55 IBDE - BIWD 02.518.81.11 Télé-Accueil 107 Pharmacies de garde - Wachtdienst apothekers: 0900/10.500 - www.pharmacie.be - www.apotheek.be Médecins de garde - Wachtdienst geneesheren: 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27 Phone Center Sibelga 02-549.41.00 Tous les jours de 8h à 16h30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d’urgence : • Odeur de gaz : 02-274.40.44 • Pannes : 02-274.40.66 20

Elke dag van 8u tot 16u30 Specifieke nummers voor dringende technische interventies: • Gasreuk: 02-274.40.44 • Pannes: 02-274.40.77

Ateliers artistiques et de loisirs Art sens et bien-être Atelier artistique pour enfants Atelier pluridisciplinaire Ateliers Lunie Chant Danses de salon Musique-découverte Musique autrement Peinture sur soie Peinture & couleur Photo digitale Piano Solfège Troupe de théâtre Violon Violoncelle

Infos: 02 600 15 70 - www.koekelberg.be (recherchez AAK)

23.09.2007: Autoloze zondag 23.09.2007 : Dimanche sans voiture Laat uw auto in de garage op 23 september e.k. en geniet van de 6de editie van de autoloze zondag!

Talrijke activiteiten en manifestaties zullen overal in de stad georganiseerd worden maar ook in Koekelberg! Het zal een geanimeerde dag zijn. zijn. U krijgt de gelegenheid om de stad te bezoeken en te ontdekken, een stad met minder auto’s, minder lawaai en minder luchtverontreiniging.

Kleine herinnering van de spelregels 1.

De autoloze zondag geldt voor iedereen, met uitzondering van het openbaar vervoer, taxi’s, bussen, hulp- en ordediensten en openbare diensten.

Indien u dringend uw auto nodig heeft, is het mogelijk een derogatie te bekomen. (De gehandicapten mogen rijden met hun kaart zonder derogatie.)

Uw aanvraag tot derogatie moet ingediend worden bij het gemeentebestuur vóór 21 september 2007: - per brief : « Zonder Auto Mobiel in de Stad » ter attentie van Mevr. I. Verboekhoven H. Vanhuffelplein 6 – 1081 Koekelberg - per e-mail : iverboekhoven@koekelberg.irisnet.be - per fax : 02 414 10 71

2. De regels zijn van toepassing op zondag 23.09.2007 van 9u tot 19u. Brussel zal dus niet meer bereikbaar zijn per auto gedurende die periode.

Info: 02 600 15 68

Activiteiten in Koekelberg : Een CAMBIO-standplaats aan Simonis: Wij hebben met beide handen de gelegenheid aangegrepen om de week van de mobiliteit te beginnen met de inhuldiging van de eerste Cambio-standplaats in Koekelberg.

Dit systeem biedt een echt alternatief om uw verplaatsingen in Brussel te vergemakkelijken dankzij een combinatie van auto met openbaar vervoer.

Deze standplaats zal zich bevinden tussen het Simonisplein en het Elisabethpark.

Twee Cambio-voertuigen zullen beschikbaar zijn in de Vrijheidslaan vanaf 16 september e.k.!

Info: J-J Desmet : 02 412 14 49 Voor meer info over het Cambio-systeem: www.cambio.be

Herontdek Koekelberg te voet: Geniet van de autoloze zondag om Koekelberg te ontdekken doorheen haar artistiek patrimonium, dankzij de voettocht georganiseerd door de Raad voor Senioren.

- Ons thema dit jaar: Sculpturen en monumenten van Koekelberg - Vertrek om 9u - Afspraakplaats: in het restaurant van Home Jourdan (Fr. Delcoignestraat 39) - Prijsuitreiking en drankje om 12u in het restaurant van het Sportcentrum Victoria (L. Autriquestraat 4) - Prijs: € 5,00 (onthaal koffie-croissants inbegrepen).

Maaltijden mogelijk aan lage prijzen

Info en inschrijvingen: Mevr. Josiane Cohen-Wellekens: 0476.32.97.96 Infos : www.autolozezondag.irisnet.be