Koekelberg News #093

KOEKELBERG News Périodique d’information N° 93 • Mars 2008 Informatieblad Nr 93 • Maart 2008

www.koekelberg.be

Soirée du Printemps 19/04/2008

Lenteparty

Koekelberg

VICTORIA Le week-end des 19 et 20 avril 2008, venez rencontrer Didier Sutter, auteur d'un véritable ouvrage de référence consacré à la chocolateriebiscuiterie Victoria qui fit la renommée de Koekelberg pendant de nombreuses années. Deux séances de dédicace sont organisées durant le week-end, sous le chapiteau dans le Parc Elisabeth : • le samedi 19 avril 2008, de 11h à 13h • le dimanche 20 avril 2008, de 15h à 16h

Op 19 en 20 april 2008 komt Didier Sutter zijn boek signeren, een nieuw standaardwerk over onze chocoladefabriek Victoria, jarenlang de naam en faam van Koekelberg : in de feesttent in het Elisabethpark : • op zaterdag 19 april 2008, van 11u tot 13u • op zondag 20 april 2008, van 15u tot 16u

Info : 02 600 15 68 Infos : 02 600 15 68

www.koekelberg.be

SOMMAIRE • INHOUD Edito ......................................................................................................................................................................................................1 Fête du printemps • Lentehappening .....................................................................................................................2 Jeunesse francophone.............................................................................................................................................................4 Nederlandstalige jeugd..........................................................................................................................................................5 Votre page culture .....................................................................................................................................................................6 Uw cultuurpagina.......................................................................................................................................................................7 Bibliothèque Sport

................................................................................................................................................................................8

....................................................................................................................................................................................................8

Votre agenda • Uw agenda ............................................................................................................................................9 Koekelberg racontée par ses rues...............................................................................................................................10 Koekelberg verteld langsheen haar straten .......................................................................................................11 Clin d’œil • Knipoog ...........................................................................................................................................12-13-14 Contrat de Quartier Vanhuffel • Wijkcontract Vanhuffel

..................................................................................................15

Economie locale ........................................................................................................................................................................16 Plaatselijke economie ...........................................................................................................................................................17 Propreté publique • Openbare reinheid ..............................................................................................................18 Renseignements utiles • Nuttige Inlichtingen ...........................................................................................19-20

Koekelberg

EDITO Chers Koekelbergeois,

Beste Koekelbergenaren,

Au vu des nombreuses tranchées qui encerclent la Maison communale et ses alentours, vous vous demandez peut-être si la troisième guerre mondiale n’a pas été déclarée à Koekelberg…

Je vous rassure tout de suite, pas l’ombre d’un conflit dans notre chère commune mais juste le Contrat de Quartier Vanhuffel entré dans sa phase la plus passionnante: la réalisation concrète des projets après 4 ans d’attente !

Tous ces travaux peuvent bien sûr occasionner certains désagréments mais je vous demande un peu de patience et je crois que le résultat sera à la hauteur de vos espérances.

D’ici quelques mois, le cœur de la commune aura complètement changé et les habitants pourront jouir d’une amélioration considérable de leur cadre de vie. Ce Contrat de Quartier permettra aussi de redonner une âme et un cachet à cette partie de Koekelberg.

Les travaux finis, nous nous retrouverons tous lors d’une grande fête populaire sur la nouvelle place communale, pour célébrer sa convivialité retrouvée.

Mais auparavant, je vous propose de participer à la 6ème édition de notre Fête du Printemps les 19 et 20 avril prochains, dans le parc Elisabeth.

Au programme de celle-ci, un apéritif printanier auquel nous vous convions le samedi dès 11h et durant lequel vous aurez l’occasion de rencontrer, Monsieur Didier Sutter qui dédicacera son superbe ouvrage consacré à la chocolateriebiscuiterie Victoria qui fit la renommée de Koekelberg pendant de nombreuses années (il sera également présent le dimanche de 15 à 16h).

Le soir, nous vous attendons nombreux à la Soirée du Printemps qui aura pour vedette le groupe belge Abbey Road (plays the Beatles) qui jouera à 23h et l’orchestre Bobby Setter Band qui vous fera danser de 21h à 03h du matin.

Le lendemain, les sportifs ont rendez-vous dès 9h30 pour participer à la matinée sportive et pour ceux qui voudraient se lever un peu plus tard, le barbecue animé par le Koek’s Sound Band sera l’occasion idéale de venir déguster une brochette en famille avant de découvrir les nombreuses activités que nous vous avons préparées et dont vous trouverez le programme détaillé dans ce Koekelberg News.

Notre week-end de fête se clôturera dans les rires dès 18h avec le Festival de l’Humour qui accueillera comme vedette Laurent Chandemerle.

Je serai heureux de vous retrouver durant ce week-end et de partager avec vous ces moments chaleureux.

Als u passeert langs alle putten rond het Gemeentehuis en omgeving, dan vraagt u zich wellicht af of de derde wereldoorlog begonnen is in Koekelberg…

Ik kan u direct geruststellen, er is geen brandhaard in onze gemeente, maar wel het Wijkcontract Vanhuffel dat in zijn meest interessante fase is gekomen, nl. de realisatie van de projecten na 4 jaar wachten!

Dat al die werken een zekere overlast bezorgen is zeker, maar ik vraag u een beetje geduld te oefenen, want ik denk dat het resultaat zal beantwoorden aan uw verwachtingen Over enkele maanden zal het hart van onze gemeente compleet veranderd zijn en de inwoners zullen kunnen genieten van een zichtbare verbetering van hun leefomgeving. Het Wijkcontract zal bovendien een nieuwe sfeer en aanzien geven aan dit deel van Koekelberg.

Eens de werken beëindigd, geven wij elkaar rendez-vous op een groot volksfeest om de nieuwe oude gezelligheid van het gemeenteplein te vieren.

Maar eerst nodig ik u nog uit op de 6de editie van onze Lentehappening op 19 en 20 april in het Elisabethpark.

Op het programma: ’s zaterdags om 11 uur, het lenteaperitief waarop u van harte uitgenodigd is, en waarop u onder meer kan kennis maken met de heer Didier Sutter, die er zijn prachtig boek komt signeren over de koekjes- en chocoladefabriek Victoria, die eens de naam en faam van Koekelberg was. Hij komt eveneens op zondag van 15 tot 16 uur. ’s Avonds wordt u dan weer verwacht op de Lenteparty met als vedette de Belgische groep Abbey Road (plays the Beatles) die optreden vanaf 23 uur en het orkest Bobby Setter Band voor de dans van 21 uur tot 03 uur ’s morgens. ’s Anderendaags komen de sportievelingen al bijeen om halftien om deel te nemen aan een sportvoormiddag, en voor wie wat later opstaat is er de barbecue, met de muzikale omlijsting van de Koeks Sound Band, een lekkere brochette met de familie, om daarna deel te nemen aan de talrijke activiteiten, die in het park georganiseerd worden en waarvan u het programma meer gedetailleerd in deze Koekelberg News vindt.

Ons feestweekend wordt afgesloten met een schaterlach in het Festival de l’Humour vanaf 18 uur, met als vedette dit jaar Laurent Chandemerle.

Het zou mij een waar genoegen doen om u te mogen ontmoeten tijdens dit weekend en er gezellig samen te zijn.

Steeds tot uw dienst, Philippe PIVIN

Toujours à votre écoute, Philippe PIVIN

KOEKELBERG NEWS 93/2008

1

L’asbl “Koekelberg Promotion” en partenariat avec la Commune de Koekelberg organisent la

De vzw “Promotie van Koekelberg“ in samenwerking met de Gemeente Koekelberg organiseren de

Koekelberg

FÊTE DU PRINTEMPS • LENTEHAPPENING 19 & 20 avril 2008

Op 19 & 20 april 2008

Le printemps démarre en fanfare dans le parc Elisabeth qui accueillera une série d’animations sympathiques placées sous le signe de la convivialité!

De lente vangt dit jaar aan met een denderend feest in het Elisabethpark. U kan er deelnemen aan een aantal sympathieke animaties op een gezellige manier !

Samedi 19 avril 2008

Zaterdag 19 april 2008

• A 11h : Apéritif printanier offert à tous les koekelbergeois.

Toute la population est invitée à prendre l’apéritif sous le chapiteau du Parc Elisabeth. Ambiance sympa et décontractée assurée !

Animation musicale : Dixie Ramblers • A partir de 21h : le Bourgmestre, Philippe Pivin, vous invite à sa « Soirée du Printemps » En vedette cette année : le groupe Abbey Road (plays the Beatles) Orchestre : Bobby Setter Band PAF : € 15 Infos et réservations au 02.412.14 36

• Om 11u : Lenteaperitief aangeboden aan de Koekelbergse bevolking De ganse bevolking is uitgenodigd op het aperitief in de feesttent in het Elisabethpark.

Sympathieke en ontspannen sfeer in het vooruitzicht!

Orkest : Dixie Ramblers • Vanaf 21u : de Burgemeester, Philippe Pivin, nodigt u uit op de Lenteparty in het Elisabethpark Vedette: Abbey Road (plays the Beatles) Orkest : Bobby Setter Band Inkom : € 15 Info en reservatie op 02.412.14 36

Dimanche 20 avril 2008

Zondag 20 april 2008

• A partir de 9h30, participez à notre matinée sportive

• Vanaf 9u30 neem deel aan onze sportvoormiddag

Organisée par les services de prévention, des sports et l’asbl « Action Sport »

Georganiseerd door de Preventie-, Sportdienst en de vzw “Action Sport” Voor de jongeren van 8 tot 16 jaar – op het programma : klimmen, boogschieten, beach volley, frisbee, voetbal of basketbal en een cross.

Pour les jeunes de 8 à 16 ans – au programme : escalade, tir à l'arc, beach volley, frisbee, sport ballon et cross.

Pour le cross : 4 courses (8-10 ans, 1116 ans, + de 16 ans et adultes, relais par équipe de 4)

Voor de cross : 4 wedstrijden (8 – 10 jaar ; 11-16 jaar, +16 jaar en volwassenen en estafetteloop)

Remise des prix à 12h30.

Uitreiking van de prijzen om 12h30.

2

KOEKELBERG NEWS 93/2008

• A partir de 12h Participez à notre BIG BARBECUE En vedette : un joyeux « mixed grill » à déguster sous la tente restaurant ou en vous promenant dans le Parc !

• Vanaf 12u BIG BARBECUE Als topaanbieding : een kleurrijke « mixed grill » om van te genieten in de restauranttent of al wandelend in het park !

• A partir de 12h30 : GRANDE CHASSE AU TRESOR* avec l’asbl « Le Monde des Quatre Lunes »

• Om 12.30 : Grote SCHATTENJACHT* met de vzw “Le Monde des Quatre Lunes”

* la chasse est gratuite !

* de schattenjacht is gratis !

• Durant tout l’après-midi détendez-vous au Parc.

De nombreuses activités satisferont petits et grands.

Entre autres : promenade gourmande avec le Tram Chocolat, activités avec l’asbl « Action Sport », lectures de contes, stand d’animaux, pêche aux canards, expo-vente de l’asbl « Artisanat-rencontre », les asbl « Mosaïc », « De Platoo », l’aquarium public de Bruxelles, la chorale « Brussels Bach-Koor » de la KUB, etc.

• Kom u de ganse namiddag ontspannen in het Park. Heel wat activiteiten zullen groot en klein vermaken.

Onder andere : animatie met “l’Espace Catastrophe”, een lekkerbekkentocht met de Chocolade Tram, activiteiten met de vzw “Action Sport”, vertelhoekje, dierenstand, eendenvangst, het Openbaar Aquarium van Brussel, het “Brussels Bach-Koor” van de KUB, enz…

• Om 18u kunnen uw lachspieren werken dankzij het 4de ‘Festival de l’Humour’

• A 18h00 déridez-vous grâce au 4e Festival de l’Humour En vedette : LAURENT CHANDEMERLE 1ère partie : Jacky Matt ! et Maria Pelligro PAF : € 5 pour les Koekelbergeois et € 8 pour les nonKoekelbergeois

Vedette : LAURENT CHANDEMERLE 1ste deel : Jacky Matt ! en Maria Pelligro Prijs : € 5 voor de Koekelbergenaren en € 8 voor de nietKoekelbergenaren

>> INFO : 02 412 14 11

info.1081@koekelberg.irisnet.be KOEKELBERG NEWS 93/2008

3

Koekelberg

JEUNESSE FRANCOPHONE

Stages de la Jeunesse En 2008, voyageons dans le temps !

Comme chaque année, le Conseil de la Jeunesse francophone, en collaboration avec la « Ruche aux livres » asbl et la COCOF, propose aux jeunes de 3 à 13 ans, des stages d’activités multiples (animations ludiques, culturelles, sportives, artistiques, …)

Cette année, nous voyagerons à travers le temps.

N’oubliez pas de réserver au plus vite votre place pour : Eté-Jeunes : • 1er au 4 juillet : l’Antiquité.

• 7 au 11 juillet : l’Epoque moderne.

• 13 au 18 juillet : le Futur.

Pour plus de renseignements, adressez-vous au Service de la Jeunesse francophone : 02/412 14 97 ou consultez le site www.koekelberg.be .

4

KOEKELBERG NEWS 93/2008

Koekelberg

NEDERLANDSTALIGE JEUGD

SPEL IN KOEKELBERG

PRIORITAIR PROJECT “SPEL IN KOEKELBERG” Brussel trekt steeds meer mensen aan, maar velen vertrekken op het ogenblik dat ze kinderen krijgen of dat hun kinderen beginnen opgroeien. Echte of vermeende onveiligheid, maar ook gebrek aan open ruimte, aan groenvoorzieningen of aan speelmogelijkheden worden als reden opgegeven. Om hieraan te verhelpen wil Koekelberg een groot proefproject “Spel in Koekelberg” opzetten om aan te tonen dat onze hoofdstad evengoed aantrekkelijk kan zijn voor jonge kinderen of dat de ouders zelfs kiezen om in de stad te gaan wonen omdat hun kinderen er op een aangename, veilige en creatieve manier kunnen spelen.

Een audit werd al uitgevoerd op ons speelplein Cadolleken door de “Vlaamse Dienst Speelpleinwerk” en wordt nu druk besproken met alle betrokkenen. Jullie horen er nog van !

VOOR KINDEREN VAN 6 TOT 18 JAAR

Als enige Nederlandstalige Jeugdbeweging in Koekelberg zorgt “Chiro Sint-Anneke” al jarenlang voor een gevarieerd vrijetijdsaanbod tijdens het weekend.

Info : 0478/64.99.00 – Bjorn De Wandeler

SPEELPLEIN CADOLLEKEN

Vakantie-activiteiten voor alle kinderen uit het Nederlandstalig basisonderwijs.

Wanneer : Tijdens de paasvakantie van dinsdag 25 maart tot en met vrijdag 4 april 2008, van 8 tot 17 uur.

Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68 Info : 02/412.14.08 - Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Jeugd of 02/414.08.66 Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”

KINDERCURSUSSEN

Kinderen uit het Nederlandstalig onderwijs kunnen ook tijdens de schoolvakantie voor kindercursussen terecht in de Platoo.

Info : 02/412.00.50 – GC de Platoo - Pantheonlaan 14

DEN OVERKANT

Kwaliteitsvolle activiteiten na de schooluren en op woensdagnamiddagen.

Info : 02/414.08.66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” 02/411.86.40 – Instituut van de Ursulinen

SCHOOLVOORSTELLINGEN

Voor de leerlingen van het Nederlandstalig onderwijs te Koekelberg.

Info : 02/412.00.50 – GC de Platoo - Pantheonlaan 14

KOEKELBERG NEWS 93/2008

5

Koekelberg

VOTRE PAGE CULTURE Programme culturel 2008-2009 Festival de l’Humour En vedette, Laurent Chandemerle Le 20 avril 2008 à 18h00 Parc Elisabeth En collaboration avec le Koek’s Théâtre, l’asbl Koekelberg Promotion, l’UCIK et l’Espace Catastrophe Fête des Ateliers Artistiques de Koekelberg Venez nombreux admirer le talent de nos élèves mis en scène dans un spectacle inédit.

Le samedi 26 avril 2008 à 14h Espace Cadol Concert d’orgue à la Basilique un événement musical et visuel unique à Bruxelles, Cor sacratissimum Le 1er juin 2008 à 16h Basilique de Koekelberg création mondiale de François HOUTART Œuvre composée en 2005 pour le centenaire de la Basilique En collaboration avec l’asbl Koekelberg Promotion

Fête de la Musique - world music Les 20 et 21 juin 2008 Les Caisseries - Centre Sportif Victoria Le 20 juin, scène ouverte Le 21 juin, animations musicales dès 11h avec, en vedette, Stan et Pipou.

En collaboration avec l’asbl Koekelberg Promotion

Soirée de prestige au Château Evasion culturelle - Le Château d’Acoz Le 30 mai 2008 Départ de la commune en car à 16h30 Visite - Spectacle - Dîner sur place

A la découverte de l’orgue Visite de la Grande Synagogue de Bruxelles et de l’Église des Minimes Le 10 septembre 2008.

Départ en car de Koekelberg En collaboration avec l’asbl Koekelberg Promotion

Fête de la Communauté française La Danse Le 26 septembre 2008 à 20h Espace Cadol Avec la soutien de la COCOF Voyage Culturel Amiens et la baie de la Somme Du 9 au 12 octobre 2008 En collaboration avec l’asbl Koekelberg Promotion

58e salon du Cercle d’Art Eugène Simonis Du 18 au 26 octobre 2008 Maison Stepman Koekelberg rock n’ roll Soirée Nostalgie - Elvis Junior (1er au Championnat des sosies d’Elvis de Memphis en 2006) Le 21 novembre 2008 Espace Cadol à 20h En collaboration avec l’UCIK

Nuts/Christmas jazz La Fête des Noix à Koekelberg Les 19 et 20 décembre 2008 Place de Bastogne En tête d’affiche : Renaud Patigny En collaboration avec l’UCIK En collaboration avec la CCCM

En collaboration avec l’asbl Koekelberg Promotion

Exposition d’ensemble des Artistes Koekelbergeois Du 20 mai au 3 juin 2008 Atelier 35 Les artistes koekelbergeois sont invités à venir exposer leurs œuvres pendant deux semaines En collaboration avec l’asbl Koekelberg Promotion

Les Conférences Voir le Monde – Salle Cadol Le mercredi 22 octobre 2008 à 14h Sicile, Les caprices d’Eole, Annie et Pierre Régior Le mercredi 26 novembre 2008 à 14h Danube, Le temps d’une valse, J.-C. Herman Le mercredi 10 décembre 2008 à 14h Egypte, Rencontres au Caire, M. Lassance, J.-J. Sommeryns, F. et J. Saucin Le mercredi 28 janvier 2009 à 14h Namibie, Infinie lumière, Jean-Claude Herman Le mercredi 18 février 2009 à 14h Turquie, Eclats d’Orient, Alain Basser Le mercredi 25 mars 2009 à 14h Syrie, A la croisée des Civilisations, M. Lassance, F. et J. Saucin, J.-J. Sommeryns

6

KOEKELBERG NEWS 93/2008

Koekelberg

UW CULTUURPAGINA • Zondag 06 april 2008 :

CULTURELE EN ARTISTIEKE UITSTAP met (onder meer) bezoek aan het beeldenpark van Tom Frantzen

atelier

en

het

Iedereen kent ongetwijfeld ‘de Vaartkapoen’, ‘madame Chapeau’ of ‘het Zinneke’, drie volkse straatsculpturen die het Brusselse stadsbeeld kleuren met die typische ‘zwans’ eigen aan de Brusselaar. Ze zijn alle drie van de hand van Tom Frantzen. Zowat tien jaar geleden begon hij in Duisburg (Tervuren) met het aanleggen van ‘De paden van de chatmikaze’, een fantastische wereld van sculpturen in een tuin van 1 ha., beelden in harmonie met de natuur, langs door koeien platgetreden paden, langs een weelderige plantengroei… Eerstdaags, in de lente, wanneer het park op zijn mooist is, kunnen de Koekelbergenaren er een bezoek brengen aan zijn beeldenpark en atelier. Een absolute aanrader!

Voor meer informatie kan u terecht bij de dienst Nederlandse Cultuur 02.600.15.74 of 02.412.14.47. Wacht niet te lang om in te schrijven voor deze unieke uitstap want de plaatsen zijn beperkt (maximum 50).

• BRUSSELSE STAMENEI : elke derde dinsdag van de maand…

Elke derde dinsdag van de maand organiseren de Manne van de Platou hun ‘Brussels Stamenei’ in het Gemeenschapscentrum De Platoo, Pantheonlaan 14 te Koekelberg. Een gelegenheid om vanaf 18.30 u mensen te ontmoeten in een ontspannen Brusselse sfeer en ambiance. En sertoe: do wëdt Brussels geklapt (en gezoenge!). Voor alle info: 0496.290.042.

• …en DE VOLLE van de maand

PLATOO:

Op zondag 20 april 2008 in de stand van de bibliotheek – Elisabethpark te Koekelberg.

Voor alle info kan u terecht op de nummers: 02.412.14.47 en 02.600.15.74 • BRUSSELS’EXPO in het Stepmanhuis van 09 tot 16 mei 2008 Zoals verleden jaar gaan we in het kader van de gelijke kansen op zoek naar de vrouw in de kunst. In samenwerking met de vzw ARTbruXelART en met De Marck stelt de dienst Nederlandse Cultuur het werk voor van de Brusselse kunstenares Cécile Baurain. Haar emotionele werken laten niemand onberoerd. Een fascinerende wereld van non-figuratieve schilderijen met een geometrische structuur.

Het doel van de vzw ARTbruXelArt en de dienst Nederlandse Cultuur is om respectievelijk in het voorjaar het werk van één artiest(e), om dan in het najaar een groepsexpo met het werk van verschillende Brusselse artiesten voor te stellen.

Gaandeweg vindt de tentoonstellingsbezoeker op deze manier niet alleen de weg naar het Stepmanhuis maar maakt hij ook kennis met een nieuwe groep Brusselse (en Koekelbergse) artiesten van hoog niveau.

Maak dan nu alvast kennis met het schitterende werk van Cécile Baurain in het Stepmanhuis, Leopold II-laan 250 te Koekelberg: op vrijdag 09 mei 2008 van 14 tot 18u, op zaterdag 10 en op zondag 11 mei 2008 telkens van 10 tot 18u en van maandag 12 mei tot en met vrijdag 16 mei 2008 telkens van 14 tot 18u. Info: 02.600.15.74 of 02.412.14.47

elke eerste vrijdag

En natuurlijk blijft ook de Platoo zelf elke eerste vrijdag van de maand open als cultuurcafé onder de titel ‘De Volle Platoo’ met o.a. op 9 mei 2008 een optreden van de muziekgroep ‘De Anale Faze’ om 20.30 u. Voor alle info: 02.412.00.50.

• WERELDDAG VAN HET BOEK op 20 april 2008 Ter gelegenheid van de Werelddag van het Boek stellen we tijdens de ‘Lentehappening’ in het Elisabetpark een nieuw boek voor. Hetwelk? Dat is de verrassing. Alvast een goede reden om op die dag een bezoek te brengen aan de stand van de bibliotheek!

KOEKELBERG NEWS 93/2008

7

Koekelberg

BIBLIOTHÈQUE Opération « Je lis dans ma commune » La bibliothèque propose aux enfants de 10 à 12 ans de participer à un grand jeu qui leur fera découvrir des tas d’idées pour sauvegarder notre héritage commun, la planète !! Un peu partout dans le monde, les animaux sont en danger. Et c’est un peu notre faute… Mais tout n’est pas perdu… Ils pourront apprendre des gestes utiles pour diminuer l’impact négatif de l’homme sur la nature, tout en s’amusant.

L’activité est gratuite mais les inscriptions sont obligatoires.

Quand ?

Le mercredi 16 et le mercredi 23 avril 2008 De 16h30 à 18hoo Où ?

A la bibliothèque (section jeunesse) Rue des Tisserands, 26-28 Inscriptions : 02/414.02.36

La fête du printemps se prépare…

Les livres sont faits pour être lus par le plus grand nombre possible afin d’ouvrir de nouveaux chapitres dans la vie des gens qui voudront bien parcourir leurs pages. La bibliothèque est là pour vous proposer les meilleurs lectures.

Pour la fête du printemps, venez à notre rencontre dans le Parc Elisabeth.

Le temps d’un dimanche, nous vous proposerons un choix de livres à emporter en vue d’être lus, appréciés, critiqués,… Vos avis seront les bienvenus.

Koekelberg

SPORT Cette année encore, demande tes Chèques Sport !

Tu habites Koekelberg et tu es âgé de 6 à 18 ans ? N’hésite plus et demande tes Chèques Sports : ils te permettront de pratiquer ton sport favori. Ces chèques t’aideront à financer les frais d’inscription à un club, stage sportif ou classe de neige reconnus par la Communauté française. Les montants sont plafonnés à : - 60 % du montant réellement payé avec un maximum de € 100,00 pour l’inscription à un stage sportif ou une classe de neige ; - 70% du montant réellement payé avec un maximum de € 200,00 pour l’affiliation à un club sportif.

Ces chèques sont octroyés par la Communauté française et leur attribution est soumise à diverses conditions, dont une condition de revenus.

Les formulaires d’inscription ainsi que le règlement relatif à l’attribution des chèques sont disponibles à l’Accueil de la Maison communale et du Centre sportif Victoria. Ils sont également disponibles sur notre site internet (www.koekelberg.be).

>> INFO : SERVICE DES SPORTS 02 412 14 58

8

KOEKELBERG NEWS 93/2008

Koekelberg

VOTRE AGENDA • UW AGENDA AVRIL - APRIL 2008 16 & 23/04 17/04

17/04

NEW

Opération « Je lis dans ma commune » - Bibliothèque communale (Rue des Tisserands, 26-28) Inscriptions : 02 414 02 36 Inauguration du marché place Simonis – Inhuldiging van de markt op het Simonisplein – info : 02 600 15 82 Conseil communal – Maison communale – 20h – infos : 02 412 14 51 Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 51

Ouverture du nouveau marché hebdomadaire - 14h à 19h - Place Simonis - Parvis du Parc Elisabeth - infos : 02 600 15 82

Opening van de nieuwe wekelijkse markt - 14u tot 19u - Simonisplein - Voorplein van het Elisabethpark - info : 02 600 15 82

19/04 19/04 20/04

26/04

Apéro printanier - Lenteaperitief - Parc Elisabethpark - info : 02 412 14 11 Soirée du Printemps du Bourgmestre Ph. PIVIN – Lenteparty van de Burgemeester Ph. PIVIN - info : 02 600 15 68 Fête du Printemps – Lentehappening – Parc Elisabethpark – info : 02 600 15 68 Festival de l’Humour – avec Laurent Chandemerle – infos & réservations : 02 600 15 68 WERELDDAG VAN HET BOEK - in de stand van de bibliotheek – Elisabetpark te Koekelberg. - info: 02.412.14.47 en 02.600.15.74 Fête des Ateliers artistiques – 14h – Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) – infos : 02 412 14 94

MAI - MEI 2008 09 – 16/05 Brussel’s Expo – Stepmanhuis (Leopold II-laan 250) - info: 02.412.14.47 en 02.600.15.74 20/05 – 03/06 Exposition d’ensemble des Artistes koekelbergeois – Atelier 35 – infos : 02 412 14 94 23/05 Cheese party – 19h30 – restaurant du Home Jourdan (rue Fr. Delcoigne 39) – Infos & réservations : 02 412 16 52 Cheese party – 19u30 – restaurant van het Home Jourdan (Fr. Delcoignestraat 39) – info & reservatie: 02 412 16 52 30/05 Evasion culturelle – Soirée de prestige au Château d’Acoz – visite, spectacle et dîner sur place – infos & réservations : 02 412 14 94

JUIN - JUNI 2008 01/06 20 & 21/06

Concert d’orgue à la Basilique de Koekelberg, Cor sacratissimum – 16h – infos & réservations : 02 412 14 94 Fête de la Musique – World Music – Centre Sportif Victoria – infos : 02 412 14 94

JUILLET - JULI 2008 1er au 4 juillet 7 au 11 juillet 13 au 18 juillet

Stages Eté Jeunes – thème : l’Antiquité – infos & inscriptions : 02 412 14 84 Stages Eté Jeunes – thème : l’Epoque moderne - infos & inscriptions : 02 412 14 84 Stages Eté Jeunes – thème : le Futur - infos & inscriptions : 02 412 14 84

Jusqu’au 06.04.2008 : Exposition « Leonardo Da Vinci – The European Genius » - Basilique de Koekelberg – infos : 087/881.000 – www.exp-davinci.eu Tot en met 06.04.2008 : Tentoonstelling « Leonardo Da Vinci – The European Genius » - Basiliek van Koekelberg – info : 087/881.000 – www.exp-davinci.eu

Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis.

Elke 2e zaterdag van de maand : Rommelmarkt op het Simonisplein

KOEKELBERG NEWS 93/2008

info : 02.600.15.82 ou 02.538.56.49

9

Koekelberg

KOEKELBERG RACONTÉE PAR SES RUES Jules Besmestraat Deze straat, waarvan het ontwerp even oud is als dat van de Belgische Onafhankelijkheids- en de Vrijheidslaan, is genoemd naar een visionair ingenieur. Hij maakte gedurende 30 jaar plannen voor de inrichting van straten en wijken met het voornemen aan Brussel de voordelen van een hoofdstad te geven. Toen was het een zeer moderne infrastructuur : rioleringen, verlichting met gas, enz. De benaming dateert van de jaren 1880.

Emile Bossaertlaan Deze straat heeft haar naam gekregen in 1925. Ze bestond reeds voor 1914 en werd toen “Renaissancelaan” genoemd.

Ter ere van de Burgemeester Emile Bossaert werd haar nieuwe benaming beslist. Emile Bossaert was een van de stichters van de koekjes- en chocoladefabriek VICTORIA, gevestigd in de Deneckstraat en waar nu de fabriek GODIVA is.

Emile Bossaert was ook de promotor van de “Koekelbergse Haard”. Hij zetelde eerst als Gemeenteraadslid in 1904, dan als schepen in 1906 en daarna werd hij in 1912 Burgemeester tot zijn overlijden in 1920.

rue Jules Besme Cette rue, dont le tracé est contemporain à celui des avenues de l’Indépendance Belge et de la Liberté, doit son nom à un ingénieur visionnaire. Celui-ci projeta durant 30 ans la création d’artères et de quartiers destinés à conférer à Bruxelles les avantages d’une capitale. Pour l’époque, il s’agissait d’une infrastructure d’une grande modernité : égouts, éclairage au gaz, etc.

La dénomination date des années 1880.

avenue Emile Bossaert Cette artère a reçu sa dénomination vers 1925. Son tracé datait d’avant 1914 et elle portait le nom d’ « avenue de la Renaissance ». Elle fut rebaptisée en hommage au bourgmestre Emile Bossaert, qui était également l’un des fondateurs de la biscuiterie-chocolaterie VICTORIA, située rue Deneck, aujourd’hui occupée par l’usine GODIVA. Emile Bossaert a aussi été le promoteur du « Foyer Koekelbergeois ». Conseiller communal en 1904, échevin en 1906, il devint bourgmestre en 1912 et le resta jusqu’à son décès en 1920.

Sortie de l’Usine Victoria Uitgang van de fabriek Victoria

10

Entrée du Foyer Victoria, rue L. Autrique Ingang van de « Foyer Victoria », L. Autriquestraat

KOEKELBERG NEWS 93/2008

Koekelberg

KOEKELBERG VERTELD LANGSHEEN HAAR STRATEN Dapperenstraat De vorige benaming van deze straat, tot in 1914 alvast, was “Gasstraat” (door de gasfabriek ernaast gelegen op het grondgebied van Molenbeek). Er dient opgemerkt te worden dat de eerste openbare verlichting met gas dateert van 1859 en de eerste elektrische verlichting van 1914.

De benaming “Dapperenstraat” verschijnt voor het eerst in de archieven op 20 maart 1918.

Samen met de Vrijheidslaan, de Elisabethpark- en de Felix Vande Sandestraat, loopt deze straat sedert 1978 langs de gebouwen van de KUB (Katholieke Universiteit Brussel). Op deze site kon men de Grote Brouwerij van Koekelberg vinden die haar deuren sloot in de loop van de jaren ‘70.

rue des Braves Cette rue était précédemment, et au moins jusqu’en 1914, dénommée rue du Gaz (l’usine de gaz étant située à proximité sur le territoire de Molenbeek). Signalons à ce sujet que le premier éclairage public au gaz date de 1859, et le premier éclairage électrique de 1914.

La dénomination « rue des Braves » apparaît pour la première fois dans les archives le 20 mars 1918.

Avec la rue du Parc Elisabeth, l’avenue de la Liberté et la rue Félix Vande Sande, elle borde, depuis 1978, les bâtiments de la KUB (Katholieke Universiteit Brussel).

Sur ce même site, se trouvait précédemment la Grande Brasserie de Koekelberg qui cessa ses activités dans le courant des années 70.

KOEKELBERG NEWS 93/2008

11

Koekelberg

CLIN D’ŒIL • KNIPOOG Journée du Civisme 2007

Dag van de Burgerzin 2007

Le 14 novembre dernier, nous célébrions la Fête du Civisme à Koekelberg.

Op 14 november ll. vierden wij in Koekelberg de dag van de Burgerzin.

Cette journée a été marquée par la soirée-conférence « Voir le Monde » ayant pour thème « A pied à Jérusalem » animée par Sébastien Fooz.

De dag werd bekroond met de conferentie-avond “Voir le Monde” met als thema ‘Te voet naar Jerusalem’, geanimeerd door de tweetalige spreker Sébastien de Fooz.

Félicitations aux Cadets « United Kids »

Proficiat cadetten van de « United Kids ».

Connaissez-vous les « United Kids » de Koekelberg ? Il s’agit d’un club de football en salle composé de jeunes Koekelbergeois. Celui-ci compte actuellement trois équipes : les Pré-minimes, les Minimes et les Cadets. Une quatrième équipe évolue en Seniors, les « Koekelberg United ».

Kent u de « United Kids » van Koekelberg ? Het gaat hier om een zaalvoetbalclub die momenteel samengesteld is uit drie ploegen: de prejunioren, de junioren en de cadetten.

Een vierde ploeg heet de “Koekelberg United”. Senioren maken hier deel van uit.

Ces différentes équipes sont quotidiennement entraînées par les animateurs sportifs du Service de Prévention et elles évoluent dans de nombreux tournois.

En ce début d’année 2008, l’équipe des Cadets s’est qualifiée pour la première fois en Première Division.

L’équipe fait, dès lors, partie des six meilleures équipes de Bruxelles. Pendant plusieurs mois, de février à mai, ces six équipes vont se rencontrer lors du « Championnat du Brabant de football en salle ».

De sportanimators van de preventiedienst trainen dagelijks de verschillende teams (bestaande uit jongeren van Koekelberg) en deze nemen deel aan verschillende competities.

Begin dit jaar hebben de cadetten zich voor het eerst gekwalificeerd in eerste divisie. Zij maken dan ook deel uit van de zes beste teams van Brussel. Enkele maanden lang, van februari tot mei, zullen deze zes teams tegen elkaar uitkomen in het kader van het ‘Brabants Kampioenschap voor zaalvoetbal’.

Cette qualification en Division 1 n’est pas passée inaperçue. Voici un extrait du journal l’« Echo des Jeunes » du mois de janvier 2008 : « Ils (les Cadets) sortent de leur boîte tels des lions.

Les Kids ont tout bousculé sur leur passage faisant par deux fois mordre la poussière à l’équipe « Cosmos Laeken » ».

Nogmaals een proficiat aan de cadetten « United Kids » en veel succes met het verdere verloop van het kampioenschap.

Encore, toutes nos félicitations aux Cadets des « United Kids » et bonne chance pour le championnat.

12

Deze kwalificatie in eerste divisie bleef niet onopgemerkt. In de krant “Echo des Jeunes” van de maand januari verscheen het volgend artikel : “Ze zijn uit hun pijp gekomen als ’leeuwen’. De kids hebben tijdens hun doortocht weinig overeind gelaten en tweemaal het team ‘Cosmos Laeken’ in het zand doen bijten”.

KOEKELBERG NEWS 93/2008

Koekelberg

CLIN D’ŒIL • KNIPOOG LE TITRE DU KOEKELBERGEOIS DE L’ANNEE est décerné à monsieur Alfons TASSENON

Le prix du Koekelbergeois de l’année a été remis à monsieur Alfons TASSENON pour son investissement personnel, en 2006 et 2007, dans la mise sur pied d’un groupe de musiciens amateurs koekelbergeois, le Koek’Sound Band. Le jury a été conquis par son engagement artistique mais aussi par son travail bénévole. En outre, le Koek’Sound Band anime également des fêtes organisées dans la commune par diverses associations. En citant Alfons TASSENON, le jury a donc aussi voulu mettre en avant les efforts de tous les membres du groupe, en espérant qu’ils continuent encore longtemps à s’amuser et à nous amuser. La vidéo de l’événement est en ligne sur notre site, rubrique koekelberg TV www.koekelberg.be.

DE PRIJS VOOR DE KOEKELBERGENAAR VAN HET JAAR wordt toegekend aan de heer Alfons TASSENON

De prijs van de Koekelbergenaar voor het jaar wordt in 2008 toegekend aan de heer Alfons TASSENON voor zijn vrijwillig en doorgezet engagement in 2006 en 2007 om een muzikaal ensemble op te richten met muziekamateurs uit Koekelberg.

Niet alleen dit muzikale engagement heeft de jury bekoord, maar eveneens het vrijwilligerswerk. Bovendien heeft de Koek’Sound Band zich ook geëngageerd in het begeleiden van en optreden bij feesten die in de gemeente door verscheidene verenigingen worden georganiseerd. Door de heer Alfons TASSENON figuurlijk in de bloemetjes te zetten heeft de jury ook de inzet van alle leden van de Koek’Sound Band willen onderstrepen, in de hoop dat zij nog lang zullen doorgaan met zich te amuseren, en ook de anderen daarvan te laten genieten.

De video is beschikbaar online op onze website www.koekelberg.be rubriek koekelberg TV.

Alfons TASSENON : tel.0477/22.97.20

LE PRIX DU KOEKELBERGEOIS A VIE est décerné à monsieur Felix MATTERNE

Pour le prix spécial du Koekelbergeois à vie, le jury a décidé de mettre à l’honneur une personne qui a passé toute sa vie dans notre commune. Après une carrière d’imprimeur indépendant, Felix MATTERNE continue à s’intéresser à la vie associative et communautaire de Koekelberg. Membre du conseil des seniors, il est avec, entre autres, Josiane COHEN un de ceux qui sont toujours prêts à participer bénévolement aux activités organisées dans la commune. Il est, depuis 2007, également le président de l’association « les Manne van de Platou », association active dans la promotion du dialecte bruxellois et qui vient de lancer un projet autour du Parc Elisabeth, avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin. C’est pour toutes ces raisons que Felix MATTERNE mérite, sans aucun doute, de faire partie des Koekelbergeois à vie.

DE PRIJS VOOR DE KOEKELBERGENAAR VOOR HET LEVEN wordt verleend aan de heer Felix MATTERNE

Voor de bijzondere prijs van Koekelbergenaar voor het Leven heeft de jury besloten iemand te nomineren die bijna zijn hele leven heeft doorgebracht in onze gemeente. Na een carrière als zelfstandig drukker heeft Felix MATTERNE zich geïnteresseerd blijven verdiepen in het Koekelbergse verenigingsleven. Lid van de gemeentelijke seniorenraad, is hij onder meer met Josiane COHEN een van diegenen die altijd klaar staan om aktief en als vrijwilliger mee te werken aan verscheidene aktiviteiten in de gemeente. Sedert 2007 is hij eveneens voorzitter van de Brusselse dialectvereniging « de Manne van de Platou », die met de steun van de Koning Boudewijnstichting een project hebben opgezet rond het Elisabethpark. Voor al deze redenen verdient Felix MATTERNE zonder enige twijfel om opgenomen te worden in de lijst van verdienstelijke Koekelbergenaren voor het leven

Felix MATTERNE: tel. 02/410.83.11 KOEKELBERG NEWS 93/2008

13

Koekelberg

CLIN D’ŒIL • KNIPOOG Carnaval Jeunes 2008 60 Koekelbergeois âgés de 3 à 13 ans ont participé aux stages Carnaval Jeunes du 04 au 08 février dernier.

Autour du thème de la préhistoire, nos animateurs leur ont concocté un programme haut en couleurs, avec entre autres: des ateliers artistiques, une excursion au préhistosite de Ramioul, du bowling, une visite au Musée des Sciences naturelles, atelier cuisine, etc... Et pour clôturer cette semaine d’activités, une grande fête de carnaval (avec goûter, grimage et sculpteur de ballons).

JUBILAIRES – JUBILARISSEN Noces d’or – Gouden Bruiloft • 16-02-2008 • Les époux / de echtgenoten Sculier – Voorts

14

KOEKELBERG NEWS 93/2008

Koekelberg

CONTRAT DE QUARTIER VANHUFFEL -WIJKCONTRACT VANHUFFEL Dans les mois qui viennent, l'aspect du quartier autour de la maison communale va être profondément modifié et ce grâce aux projets financés dans le cadre du Contrat de Quartier Vanhuffel. Nous sommes maintenant entrés dans la phase des chantiers.

In de komende maanden zal het uitzicht van de wijk rond het gemeentehuis grondig veranderen en dit dankzij de gefinancierde projecten in het kader van het Wijkcontract Vanhuffel.. Op dit ogenblik zitten we in de werffase.

LES TRAVAUX ACTUELLEMENT EN COURS !

WERKEN OP DIT OGENBLIK IN UITVOERING !

Rue de l'Eglise Sainte Anne: Le tronçon compris entre la place Vanhuffel et la rue Herkoliers est fermé depuis le 3 mars et le restera jusque début avril pour les travaux de réfection des égouts. La circulation est déviée par les rues Herkoliers et J. Debecker.

Ensuite, le tronçon compris entre la rue Herkoliers et le bd Léopold II sera à son tour fermé à la circulation et ce jusqu'au mois de juin pour les mêmes travaux.

Sint-Annakerkstraat: Het weggedeelte tussen het Vanhuffelplein en de Herkoliersstraat is afgesloten sinds 3 maart en dit tot begin april voor de herstellingswerken van de riolering. Het verkeer wordt omgeleid via de Herkoliersstraat en J. Debeckerstraat. Vervolgens zal begin april op zijn beurt het weggedeelte tussen de Herkoliersstraat en de Leopold II-laan gesloten zijn voor het verkeer en dit tot juni voor dezelfde werken.

Après ces travaux préparatoires, le réaménagement de la rue commencera au mois d'août côté rue de Ganshoren.

Na deze voorbereidende werken zal in augustus de heraanleg ter hoogte van de Ganshorensestraat beginnen.

Place Vanhuffel: Les travaux sont en cours depuis le 10 mars. Ils ont débuté par l'aménagement des voiries et trottoirs jouxtant la place ainsi que les carrefours formés par les rues Tannerie/A. Dillie et George-dit-Marchal/Van Bergen. On ne peut donc actuellement plus traverser la place devant la maison communale ni passer de la rue de l’Eglise Ste-Anne vers la maison communale. Cette phase de travaux devrait se terminer début mai. Pendant ce temps, il sera toujours possible de circuler dans les rues Tannerie/Albert Dillie et George-dit-Marchal/Van Bergen sauf aux croisements pendant les travaux d’aménagement des carrefours. Dès début mai, la partie centrale de la place sera réaménagée et les voiries latérales réouvertes à la circulation. La place devrait être à nouveau opérationnelle vers la mi-juillet.

Vanhuffelplein: De werken zijn in uitvoering sedert 10 maart. Ze hebben een aanvang genomen met de aanleg van verbindingswegen en voetpaden die aan het plein grenzen evenals met de kruispunten gevormd door de Huidvetterij- /A. Dilliestraat en de George-dit-Marchal-/Van Bergenstraat. Momenteel kan men dus het plein voor het gemeentehuis niet meer oversteken, net zo min als van de Sint-Annakerkstraat naar het gemeentehuis.

Deze fase van de werken zou begin mei moeten beëindigd zijn. Ondertussen zal het steeds mogelijk zijn om in dee Huidvetterij-/Albert Dilliestraat en George-dit-Marchal-/Van Bergenstraat door te rijden behalve op het moment van werken op deze kruispunten. Vanaf begin mei zal het centrale gedeelte van het plein heraangelegd zijn en zullen de zijstraten opnieuw toegankelijk zijn voor het verkeer . Het plein zou opnieuw toegankelijk moeten zijn tegen middenjuli..

Maison du Directeur/Maison communale d'Accueil de l'Enfance (MCAE) : La maison du Directeur sera rénovée et les annexes seront démolies pour faire place à une nouvelle maison communale d'accueil de l'enfance, soit une crèche pour 24 enfants. Les travaux ont débuté le 25 février pour une durée de 240 jours ouvrables.

Plaine de jeux : Les travaux d'aménagement de la plaine de jeux située dans le bas de la rue Herkoliers ont débuté mi-mars. Elle sera destinée aux enfants de 2 à 12 ans et devrait être opérationnelle pour les vacances d’été.

Chaussée de Jette: Les travaux ont débuté le 31 mars pour une durée de 75 jours ouvrables. La chaussée est fermée entre le bd Léopold II et la rue L. Fourez jusque fin mai et le réaménagement du deuxième tronçon compris entre le bd Léopold II et la rue E. Sergijsels débutera mi-avril pour se terminer mi-juillet. Ce tronçon sera également fermé pendant la durée des travaux.

Attention ! Le planning des travaux est donné à titre indicatif et est susceptible d’être modifié.

INFO : www.koekelberg.be Contact : Natacha Wyns - Chef de projet du Contrat de Quartier Vanhuffel quartier.vanhuffel@koekelberg.irisnet.be - 02 412 14 75

Het Huis van de Directeur/Gemeentelijk Huis voor Opvang van Kinderen (GHOK) : Het Huis van de Directeur zal gerenoveerd worden terwijl de bijgebouwen gesloopt worden om plaats te maken voor een nieuw gemeentelijk huis voor de opvang van kinderen, namelijk een dagverblijf voor 24 kinderen. De werken vingen aan op 25 februari voor een duur van 240 werkdagen..

Speelplein : De vernieuwing van het speelplein gesitueerd beneden de Herkoliersstraat vingen begin maart aan. Het is bedoeld voor kinderen van 2 tot 12 jaar en zou toegankelijk moeten zijn tegen de zomervakantie.

Jetsesteenweg: De werken zijn gestart op 31 maart voor een duur van 75 werkdagen. De steenweg zal gesloten zijn tussen de Leopold II-laan en de L. Fourezstraat tot eind mei en de heraanleg van het tweede weggedeelte tussen Leopold II-laan en de E. Sergijselsstraat zal midden april aanvangen en eindigen half juli. Dit weggedeelte zal eveneens afgesloten zijn gedurende de werken.

Opgelet! De planning van de werken is indicatief en voor wijziging vatbaar.

INFO : www.koekelberg.be Contact : Natacha Wyns – Projectchef Wijkcontract Vanhuffel wijk.vanhuffel@koekelberg.irisnet.be - 02 412 14 75

KOEKELBERG NEWS 93/2008

15

Koekelberg

ECONOMIE LOCALE

L’UCIK se présente L’UCIK (Union des Commerçants et Indépendants de Koekelberg) est une a.s.b.l. qui a été créée en 1971.

L’association a pour but de défendre sur le plan communal les intérêts matériels et moraux des travailleurs indépendants, de promouvoir les classes moyennes, la coordination des comités locaux de commerçants, l’organisation de fêtes et de conseiller les commerçants et artisans dans leurs problèmes professionnels ou autres.

Pour s’adapter aux nouveaux besoins et défis du commerce local, l’UCIK a décidé de se fixer comme priorités : - le recrutement de nouveaux membres, - la redynamisation et la modernisation de ses structures, - le soutien à des micro-projets initiés par les commerçants et les indépendants, - la planification d’initiatives individuelles ou collectives orientées vers le clientèle.

L’UCIK souhaite également établir des liens étroits de partenariat avec l’autorité communale. Des contacts avec le pouvoir régional et avec d’autres associations ou institutions actives au niveau de l’économie locale seront ponctuellement initiés.

Les zones d’activités de l’UCIK Pour mener à bien ses objectifs, l’UCIK s’est structurée en 3 zones d’activité commerciale : - Zone Vanhuffel et environs - Zone Simonis - Zone Basilique - Bastogne – Karreveld L’UCIK et les services communaux de l’Economie locale, de l’Emploi et de l’Information Il est évident que l’UCIK entretient des rapports étroits avec les services communaux de l’Economie locale (tél.02.600.15.82), de l’Information (tél.02.412.14.53), le service ICT et l’asbl « Service Emploi de Koekelberg » (tél.02.412.90.21). Ces services fournissent aux commerçants et indépendants toutes les informations ou aides administratives et peuvent également les orienter vers des institutions ou associations régionales, fédérales, privées spécialisées dans la défense des droits de la catégorie socio-professionnelle des classes moyennes.

L’UCIK et le Club des Classes moyennes L’UCIK fait partie du Club des Classes moyennes de Koekelberg dont fait aussi partie la Commission Consultative des Classes Moyennes de Koekelberg.

Ce club réunit ponctuellement, à l’occasion d’un événement convivial, les commerçants, les professions libérales, les dirigeants et cadres d’entreprise, les autres représentants des Classes moyennes de Koekelberg. Son but est de créer des synergies utiles entre ses participants et de permettre de faire, à cette occasion, meilleure connaissance.

Le logo UCIK Ce logo se veut le garant d’un établissement géré par un vrai professionnel proposant à sa clientèle un accueil convivial et de qualité. Faites confiance à ce label de qualité !

16

KOEKELBERG NEWS 93/2008

Koekelberg

PLAATSELIJKE ECONOMIE De « UCIK » stelt zich voor De UCIK (Union des Commerçants et Indépendants de Koekelberg) is een vzw die opgericht werd in 1971.

Deze vereniging heeft tot doel : - op gemeentelijk vlak de materiële en morele belangen van de zelfstandigen verdedigen, - de middenstand promoten, de plaatselijke handelscomités coördineren, de organisatie van feestelijkheden, - de handelaars en de ambachtslui raadgeven en bijstaan bij hun professionele en andere beslommeringen.

Om zich af te stemmen op de nieuwe behoeftes en uitdagingen heeft de « UCIK » enkele prioriteiten gesteld : - het werven van nieuwe leden - nieuw leven inblazen en modernisering van de structuren - het ondersteunen van micro-projecten op initiatief van de handelaars en zelfstandigen, - het plannen van gezamenlijke of individuele initiatieven gericht op de klanten..

De « UCIK » wenst ook nauwe samenwerkingsverbanden te leggen met de gemeentelijke overheid.

Contacten met de gewestelijke overheid en andere verenigingen of instellingen actief op het gebied van de lokale economie zullen nauwkeurig worden opgevolgd.

De activiteitenzones van de « UCIK » Om zijn doelstellingen te bereiken, heeft de « UCIK » 3 zones met handelsactiviteiten opgericht : - Zone Vanhuffel en omgeving - Zone Simonis - Zone Basiliek - Bastenaken - Karreveld De « UCIK « en de gemeentelijke diensten van de Lokale Economie, Werkgelegenheid en Informatie.

Het is vanzelfsprekend dat de “UCIK” nauw samenwerkt met de gemeentelijke diensten van de Lokale Economie (tel.02.600.15.82), Informatie (tel. 02.412.14.53), ICT en de vzw “Dienst Tewerkstelling van Koekelberg” (tel.02.412.90.21). Deze staan ten dienste van de handelaars en zelfstandigen om hun alle informatie of administratieve hulp te verlenen en ze eventueel naar de regionale , federale en privé-organisaties of verenigingen door te verwijzen die gespecialiseerd zijn in de verdediging van de socio-professionele rechten van de Middenstand.

De « UCIK » en de Club van de Middenstand De « UCIK » maakt deel uit van de Club van de Middenstand van Koekelberg waar ook de Consultatieve Commissie van de Middenstand van Koekelberg deel van uitmaakt.

Deze Club verenigt regelmatig, ter gelegenheid van een evenement, de handelaars, de vrije beroepen, de leidinggevende- en kaderleden van een onderneming en andere vertegenwoordigers van de Middenstand van Koekelberg. Zijn doel is nuttige samenwerkingsverbanden tussen deze deelnemers te scheppen en ze zo de gelegenheid te geven elkaar beter te leren kennen.

Het logo van de « UCIK » Dit logo wil de garantie geven dat de handelaars echte professionelen zijn die hun klanten een warm en kwaliteitsvol onthaal geven.

Vertrouw op dit kwaliteitslabel !

KOEKELBERG NEWS 93/2008

17

Koekelberg

PROPRETÉ PUBLIQUE • OPENBARE REINHEID 0800/929.09 CAMPAGNES

CONTENEURS 2008 / CONTAINERSACTIES 2008

DE

2

E

CAMPAGNE

2008 – 2

DE

ACTIE

2008

22.04.2008 Square de Noville – Novillesquare 23.04.2008 Av. Seghers (côté av. Indép. Belge) Segherslaan (kant Belg. Onafhankelijkheidslaan)

3

E

CAMPAGNE

2008 – 3

DE

ACTIE

08.30 – 18.00 08.30 – 19.00

2008

24.06.2008 Rue De Neck – De Neckstraat 08.30 – 18.00 25.06.2008 Av. de l’Indépendance Belge (côté place de Bastogne) Belgische Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein

08.30 – 19.00

Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800/929.09

Om meer inlichtingen te bekomen betreffende de openbare reinheid of het melden van een sluikstorting gemeentelijk groen nummer : 0800/929.09

RAMASSAGE A DOMICILE PAR L’AGENCE « BRUXELLES-PROPRETE »

AFHALING TEN HUIZE DOOR AGENTSCHAP ‘NET BRUSSEL’

du lundi au vendredi sur rendez-vous pris au 0800/981.81 (2m3 gratuits uniquement pour les encombrants, pas pour les déchets de construction !)

van maandag tot vrijdag op afspraak op het nummer 0800/981.81 (2m3 gratis enkel voor grote ongewenste voorwerpen, niet voor bouwafval!)

POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION

VOOR BOUWAFVAL (stenen, tegels, sanitair,

(briques, carrelage, objets sanitaires, souches et

boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels)……

0800/981.81 : GEWESTELIJK CONTAINERPARK : Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) - 1000 BRUSSEL. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00 (toegang tot de kaaien tot 15u45)

branches

d’arbres,

pneus,

vitres,

miroirs),…

0800/981.81 : DECHETTERIE REGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès aux quais jusqu’à 15h45)

HET

COLLECTE DES DECHETS VERTS : chaque

OMHALING VAN GROEN AFVAL : elke zondag

dimanche (de mi-avril à mi-novembre), avenue de la liberté (en face de la KUB) de 15h à 17h.

(vanaf midden april tot midden novmeber), Vrijheidslaan (rechtover de kub) van 15u tot 17u

COLLECTE DES PRODUITS TOXIQUES

OMHALING VAN GIFTIGE PRODUCTEN

Tous les 4e lundis du mois : Place de Bastogne de 16h à 17h Place Simonis de 17h15 à 18h15

Elke 4de maandag van de maand : - Bastenakenplein – van 16u tot 17u - Simonisplein – van 17u15 tot 18u15

18

KOEKELBERG NEWS 93/2008

Koekelberg

RENSEIGNEMENTS UTILES • NUTTIGE INLICHTINGEN Administration communale – Gemeentebestuur

Place H. Vanhuffel 6 Vanhuffelplein Tel : 02 412 14 11 / Fax : 02 414 10 71 / www.koekelberg.be e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be Ouverture des guichets Openingsuren van de loketten Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Elke dag van 8u tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population & Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking en Etat Civil) Burgerlijke Stand)

Police locale – Lokale Politie

Rue de la Sécurité 4 Veiligheidsstraat - Tel. 02 412 65 32 – Fax : 02 412 65 99 e-mail : secret.koekelberg@zpz5340.be

CPAS – OCMW

Rue Fr. Delcoigne 39 Fr. Delcoigne – Tel. 02 412 16 31

Ecoles communales – Gemeentelijke scholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 Tel. 02 414 00 86

Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 Tel. 02 412 91 30

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 Tel. 02 414 08 66

Crèche communale – Gemeentelijk kinderdagverblijf (Fr) Rue Schmitz 13 Schmitzstraat – Tel. 02 414 27 26

Consultation ONE

Rue du Relais Sacré – Tel. 02 411 85 11 De 0 à 3 ans : mardi et le 4e lundi du mois de 14h à 15h30 et le jeudi de 13h30 à 15h De 3 à 6 ans : 3e mercredi du mois de 14h à 15h30 De 0 à 6 ans : 1er et 3e lundi du mois de 8h30 à 10h30

Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord

Vrijdommenstraat 13 • 1083 Brussel - Kerkstraat 45 • 1082 Brussel - Ninoofsestwg 124 – 1080 Brussel Contact : 078 150 100

Centre sportif Victoria

Rue L. Autrique 4 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h Le samedi de 10h à 22h / le dimanche de 9h à 22 Tél. 02 414 70 99 - e-mai : sports.koekelberg@skynet.be

Kids Motel

Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat Tel. 02 410 36 74 e-mail : kidsmotel@koekelberg.irisnet.be

Bibliothèque communale

Rue des Tisserands 26-28 – Tel. 02 414 02 36 – e-mail : kidsmotel@koekelberg.irisnet.be Horaires d’ouverture Section Jeunesse Section Adultes Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

14h – 18h30 9h – 12h 9h – 12h et 14h – 18h30 9h – 12h 9h – 12h 9h – 13h

14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 9h – 13h

Filiaal van de Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek Pantheonlaan 12 – 13 – Info : 02 411 08 65 Openingsuren : Maandag 17u30 – 19u30 • Woensdag 14u – 17u • Donderdag 17u30 – 19u30 KOEKELBERG NEWS 93/2008

19

Koekelberg

RENSEIGNEMENTS UTILES • NUTTIGE INLICHTINGEN Ateliers artistiques Rue Herkoliers 35 – Bd Léopold II 250 – Tel. 02 600 15 70

Espace Cadol – Zaal “Espace Cadol” Rue Fr. Delcoigne 25 Fr. Delcoignestraat - Tel. 02 412 14 09

Maison Stepman – Stepmanhuis Bd Léopold II 250 Leopold II-laan – Tel. 02 414 24 26

Le “114” – Den “114” Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat

ALE – PWA

Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw

Tel. 02 412 90 23 / Fax 02 412 90 22 e-mail : avaleregille@koekelberg.irisnet.be

Tel. 02 412 90 20 / Fax 02 412 90 22 e-mail : 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be

Asbl “Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg » Vzw « Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg » Rue Fr. Delcoigne 23 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 16 73 - e-mail : aidfam.koekelberg@chello.be

Service de Prévention – Dienst Preventie Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat Tel. 02 414 23 03 - Fax 02 414 50 34 - e-mail : info.cpk@koekelberg.irisnet.be

Foyer koekelbergeois – Koekelbergse Haard Rue Schmitz 7 Schmitzstraat - Tel. 02 414 12 82 - e-mail : f.koekelbergeois@sisp.irisnet.be

Ê

A c o n s e r v e r – Te b e w a r e n Pompiers – Ambulances / Brandweer & Ambulance : 100 – 112 Police – Politie 101 Croix-Rouge – Rode Kruis 105 Télé-Accueil 107 Centre anti-poisons – Antigifcentrum 070/245 245 Centre des brûlés – Brandwondencentrum : 02 268 62 00 Service communal « SOS Propreté » - Gemeentelijke dienst « SOS Netheid » 0800 929 09 Bruxelles-Propreté – Net Brussel 0800 981 81 Centre de Prévention du Suicide 02 640 65 65 – 02 640 51 56 Centrum ter Preventie van Zelfmoord 02 649 95 55 IBDE - BIWD : 02 518 81 11 Vivaqua : 02 739 52 11 (24hu/24) A.A. : 02 427.25.57 Pharmacies de garde – Wachtdienst apothekers : 0900/10.500 – www.pharmacie.be - www.apotheek.be Médecins de garde – Wachtdienst geneesheren : 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27

Phone Center Sibelga 02 549 41 00 Tous les jours de 8h à 16h30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d’urgence : • Odeur de gaz : 02 274 40 44 • Pannes : 02 274 40 66 20

Elke dag van 8u tot 16u30 Specifieke nummers voor dringende technische interventies : • Gasreuk : 02 274 40 44 • Pannes : 02 274 40 77 KOEKELBERG NEWS 93/2008

19-04-2008 11.00

APERITIF PRINTANIER LENTEAPERITIEF

Sous le chapiteau dans le Parce Elisabeth In de feesttent in het Elisabethpark Animation musicale / Muzikale omlijsting : Dixie Ramblers

Sur invitation uniquement / Enkel op uitnodiging

APERO PRINTANIER – BULLETIN D’INSCRIPTION SAMEDI 19 AVRIL 2008 Nom ................................................................................................................................. Prénom ...................................................................................

Adresse : ..................................................................................................................................................................................................................................

NB : cette activité est réservée aux Koekelbergeois A nous faire parvenir pour le 14 avril 2008 au plus tard.

• par simple dépôt à l’Accueil de la Maison communale • par courrier : Commune de Koekelberg – Cabinet du Bourgmestre – place H. Vanhuffel 6 – 1081 Koekelberg • Par fax : 02 414 10 71 • Ou en vous inscrivant en ligne sur notre site internet : www.koekelberg.be

LENTEAPERITIEF – INSCHRIJVINGSSTROOKJE ZATERDAG 19 APRIL 2008 Naam .......................................................................................................................... Voornaam ...................................................................................

Adres :.......................................................................................................................................................................................................................................

NB : deze activiteit is voorbehouden aan de Koekelbergenaren Terug te sturen uiterlijk op 14 april 2008 • door afgifte van deze strook aan het Onthaal van het Gemeentehuis • Per post : Gemeente Koekelberg – Kabinet van de Burgemeester – H. Vanhuffelplein 6 – 1081 Koekelberg • Per fax : 02 414 10 71 • Of via online inschrijving op de internetsite : www.koekelberg.be

Editeur responsable : Jean-Louis Willems – avenue de l’Indépendance Belge 104 – 1081 Koekelberg Verantwoordelijke uitgever : Jean-Louis Willems – Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 – 1081 Koekelberg