KOEKELBERG News Périodique d’information N° 95 • Septembre 2008 Informatieblad Nr 95 • September 2008
www.koekelberg.be
Koekelberg
Venez nombreux le jeudi 18 septembre pour le marché de la rentrée !!!
Op donderdag 18 september is het weer zover: wekelijkse markt !!!
Tous les jeudis de 15h à 19h : vivez votre commune et rendez -vous au marché hebdomadaire sur le parvis du parc Elisabeth, à la place Simonis
Elke donderdag van 15 tot 19 uur wordt er een markt georganiseerd op het Simonisplein voor het Elisabethpark. Mis uw wekelijkse Koekelbergse afspraak niet !
Au programme du MARCHE SPECIAL DE RENTREE: - lancement, en prélude à 2009, année de la BD en Belgique et dans le cadre des micro-projets soutenus par la Région de Bruxelles-Capitale, du concours autour de la bande dessinée créée par De Marck & De Wulf, "STAM & PILOU - Le magicien du Parc" éditée en français, néerlandais et ... bruxellois par Studio MAX! (qui fête ses 10 ans cette année) ; - 17h30 : pot de l'amitié offert par les maraîchers à la clientèle et aux visiteurs, en présence des autorités communales et des auteurs De Marck & De Wulf.
Op het programma van de SPECIALE HEROPENING VAN DE MARKT : - lancering, als voorbode op 2009 - jaar van het stripverhaal in België en in het kader van de micro-projecten die gesteund worden door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, van de stripwedstrijd over "STAM & PILOU - De Tovenaar van het Park", die gecreëerd werd door De Marck & De Wulf en die uitgegeven werd in het Frans, het Nederlands en ... het Brussels door Studio MAX! (die dit jaar hun 10-jarig bestaan vieren); - om 17u30 : vriendschapsdrink aangeboden door de marktkramers aan hun klanten en aan de bezoekers, in aanwezigheid van de gemeentelijke gezagsdragers en in het bijzijn van de auteurs De Marck & De Wulf.
INFO : Service de l’Economie locale / Dienst Lokale Economie T. : 02.600.15.82 - mbrunin@koekelberg.irisnet.be
SOMMAIRE • INHOUD
NEW
Edito.........................................................................................................................................1 Inauguration de la place H. Vanhuffel / Feestelijke opening van het H. Vanhuffelplein.....2 Votre page Culture .................................................................................................................4 Votre page Jeunesse ...............................................................................................................5 Koekelberg racontée par ses rues / Koekelberg verteld langsheen haar straten ..............6 Votre page Bibliothèque / Uw pagina Bibliotheek ..............................................................8 Votre page Seniors / Uw Seniorenpagina .............................................................................9 Remise à jour de vos connaissances du Code de la Route / Opfrissingscursus van het Verkeersreglement ......................................................................9 Votre Agenda / Uw Agenda .................................................................................................10 20 & 21.09.2008 : Fête de l’Amitié / Vriendschapsfeest .....................................................11 Semaine de la démocratie / Week van de democratie.......................................................13 Soirée Nostalgie / Avond Nostagie ......................................................................................13 Uw Cultuurpagina.................................................................................................................14 Uw Jeugdpagina ...................................................................................................................15 21.09.2008 : Dimanche sans voiture / Autoloze zondag ....................................................15 Clin d’oeil / Knipoog .............................................................................................................16 Propreté publique / Openbare reinheid..............................................................................18 Renseignements utiles / Nuttige inlichtingen .....................................................................19
Koekelberg
EDITO Chers Koekelbergeois,
Beste Koekelbergenaren,
Il y a presque 4 ans, le 29 novembre 2004 nous découvrions ensemble les premiers plans de notre nouvelle place communale.
Bijna 4 jaar geleden, op 29 november 2004 , ontdekten wij tezamen de eerste plannen van ons nieuw gemeenteplein.
Au fil des assemblées générales et des commissions locales de développement intégré (CLDI), grâce à vos remarques et suggestions et au travail des architectes, nous avons affiné ces premières ébauches pour répondre au mieux à vos attentes et vous offrir un cadre de vie à la hauteur de vos espérances. Nous avons rêvé cette place, sa sculpture, sa fontaine, ses arbres, ses bancs, sa convivialité retrouvée. Aujourd’hui ce rêve devient réalité et quoi de mieux qu’une grande fête pour découvrir ce nouvel espace et vous inviter à vous l’approprier. Cette place est la vôtre, prenez en soin et faites - la vivre ! Tout au long de l’après-midi du 6 septembre prochain vous pourrez assister à de nombreux spectacles avec un final en apothéose puisque nous avons demandé à la société Event Team de créer spécialement pour l’occasion un son et lumière ainsi qu’un feu d’artifices qui mettront en valeur la place mais aussi la sculpture « Rencontre » de l’artiste Annie Jungers. Véritable appel à la découverte de l’autre, à l’écoute et au rapprochement des êtres, cette œuvre prend tout son sens dans notre commune à la devise bien connue « Koekelberg, où chacun se sent chez soi ». La rencontre sera également au centre des nombreuses activités que nous vous proposons dans les semaines à venir avec notamment la Fête de l’Amitié le week-end des 20 et 21 septembre, la Fête de la Communauté Française le 26 septembre, le bal « Seniors en Fête » le 4 octobre, le voyage culturel à Amiens du 9 au 12 octobre, la Journée Place aux Enfants le 18 octobre,… Comme vous pouvez le constater le dynamisme est toujours de mise à Koekelberg et j’espère avoir le plaisir de vous retrouver nombreux lors de ces différents rendezvous.
Met algemene vergaderingen en lokale geïntegreerde ontwikkelingscommissies (CLDI), dankzij uw opmerkingen en suggesties en het werk van de architecten, hebben wij de eerste ruwe schetsen verfijnd om het beste aan uw verwachtingen te beantwoorden en u een leefwereld evenredig met uw wensen aan te bieden. Wij droomden ervan om voor dit plein, via het beeldhouwwerk, de fontein, de bomen, de banken, de gezelligheid terug te vinden. Vandaag wordt deze droom werkelijkheid en wat is er beter dan een groot feest om dit nieuw plein te ontdekken en u uit te nodigen om eraan te wennen. Dit plein is het uwe, zorg ervoor en doe het leven ! Gedurende de hele namiddag van 6 september e.k. kan u talrijke spektakels bijwonen met een grandioos hoogtepunt, vermits wij het gezelschap Event Team vroegen om speciaal voor de gelegenheid een klank- en lichtspel te creëren, evenals een vuurwerk, die het plein maar ook het beeldhouwwerk « Rencontre » van de artieste Annie Jungers, tot hun recht zullen laten komen. Als ware oproep in zijn zoektocht naar de andere, als luisterend oor en tot het bijeenbrengen van mensen, staat dit werk helemaal op zijn plaats in onze gemeente met het welgekende devies « Koekelberg, waar iedereen zich thuis voelt ». De samenkomst zal eveneens het middelpunt van talrijke activiteiten zijn die wij u in de komende weken voorstellen, met in het bijzonder het Feest van de Vriendschap tijdens het weekend van 20 en 21 september, het Feest van de Franse Gemeenschap op 26 september, het bal “Senioren vieren Feest “ op 4 oktober, de culturele reis naar Amiens van 9 tot 12 oktober, de “ Journée Place aux Enfants” op 18 oktober,… Zoals u kunt vaststellen, is het dynamisme in Koekelberg steeds aanwezig en ik hoop het genoegen te hebben om u talrijk terug te zien tijdens deze verschillende ontmoetingen.
Toujours à votre écoute
Steeds tot uw dienst
Philippe Pivin
Philippe Pivin
KOEKELBERG NEWS 95/2008
1
Koekelberg
LA PLACE HENRI VANHUFFEL Inauguration de la place Henri Vanhuffel – samedi 6 septembre 2008 En collaboration avec l’asbl Koekelberg Promotion
Venez nombreux, ce samedi 6 septembre 2008, à l’inauguration de la nouvelle place Henri Vanhuffel ! 15h : inauguration du « 2e souffle », espace dédié à la bande dessinée, situé au 33 rue Van Bergen. 16h : inauguration officielle de la place par M. le Bourgmestre, Philippe PIVIN, réhaussée par la sculpture “Rencontre”, réalisée par Annie Jungers ! C’est autour d’un verre de l’amitié que vous pourrez admirer les spectacles et animations (en collaboration avec l’Espace Catastrophe) qui, dès 16h30, occuperont les lieux pour le plus grand plaisir des petits et des grands ! 16h30 et 21h : la troupe de percussionnistes, Lokomotiv, et des échassiers issus de l’école du cirque de Leuven, « Cirkus in beweging », déambuleront sur la place, sans oublier les autres artistes de rue qui seront présents pour vous étonner et vous divertir ! 17h à 19h : le duo Belgo-Israëlien « Kirkas Gaya » vous proposera un spectacle aérien « Daydreaming », où cirque, théâtre et mouvements se mélangent.
18h : la compagnie belge « Baladeux » vous fera découvrir, en avant-première, son spectacle « Déridezmoi ». Autour d’une balançoire, danse, jeux, jongleries et acrobaties se succéderont au son de la musique. 21h30 : Grand spectacle son & lumières. Il sera suivi d’un feu d’artifices. Ce sera l’occasion de découvrir la nouvelle place Henri Vanhuffel dans un décor étoilé et coloré ! De 15h à 23h20, un autobus reliant les abords de la Maison communale à l’ensemble du territoire de la commune, vous permettra de vous rendre sur la place Henri Vanhuffel. Cette navette sera maintenue jusqu’à minuit, afin de vous permettre de regagner votre domicile. La liste des arrêts, ainsi que l’horaire de passage sera disponible sur le site internet : www.koekelberg.be ou par téléphone au 02 412 14 11.
Circus in beweging
A deux pas de la place Henri Vanhuffel, dans une ambiance musicale, le Home Jourdan organise:
Un grand barbecue ! Apéritif à partir de 12h Menu enfant : pain saucisse + 1 boisson soft + 1 glace : € 5,Menu adulte : 1 Sangria + 1 assiette Barbecue (brochette de boeuf ou de dinde & 1 saucisse + accompagnements) : € 12,A la carte : boissons, desserts, café Entrée : par les jardins du Home Jourdan, rue François Delcoigne 39 2
KOEKELBERG NEWS 95/2008
Koekelberg
HET HENRI VANHUFFELPLEIN Inhuldiging van het Henri Vanhuffelplein - Zaterdag 6 september 2008 In samenwerking met de vzw Promotie van Koekelberg
Op zaterdag 6 september 2008, grote afspraak voor iedereen voor de inhuldiging van het Henri Vanhuffelplein! 15u : Inhuldiging van de “2e souffle”, een unieke boekhandel, gelegen in de Van Bergenstraat 33, waar voornamelijk de liefhebbers van strips ruimschoots aan hun trekken kunnen komen. 16u : officiële inhuldiging van het Henri Vanhuffelplein door M. Philippe PIVIN, Burgemeester, opgewaardeerd door het imposante beeldhouwwerk “Rencontre” dat werd verwezenlijkt door Annie Jungers, beeldhouwster, zodat iedereen dit prachtige nieuwe plein voor het gemeentehuis kan bewonderen. Met een glaasje in de hand wordt er geklonken op de vriendschap en op de toekomst. 16u30 kan u genieten van een spektakel en animatie voor jong en oud. Deze evenementen worden gecoördineerd door de organisatie “Espace Catastrophe”.
21u30 : het hoogtepunt van de avond is een groot licht- en geluidsspel gevolgd door vuurwerk, om het nieuwe Vanhuffelplein onder een kleurrijke sterrenhemel te ontdekken. Tussen 15 en 23u20 kan een bus u ter plaatse brengen. Deze bus zal om de 20 à 30 minuten het volledige traject (heen en terug) afleggen. U kan gebruik maken van verschillende bushaltes, die voor de gelegenheid over het volledige grondgebied van Koekelberg gevestigd zullen zijn. Deze dienst zal tot middernacht functioneren zodat u naar huis kan wanneer u het wenst. De lijst met bushaltes, evenals de dienstregeling kan u op onze internetsite vinden: www.koekelberg.be of op het nummer 02 412 14 11
Tussen 16u30 en 21u : de slagwerkgroep Lokomotiv en de steltenlopers uit Leuven van de groep ‘Circus in beweging’ tonen hun acrobatentoeren en hun spektakel dat velen zal verbazen. Om 17u en 19u : het Belgisch-Israëlische duo “Kirkas Gaya” heeft voor u een heuse luchtshow in petto. Zoals de show heet, “Daydreaming”, is het een mengeling van theater, beweging en circus 18u : het Belgische gezelschap “Baladeux” brengt in avant-première hun nieuwste voorstelling “Déridezmoi”: een opeenvolging van dans, goochelkunst en acrobatie op inspirerende muziek. Kirkas Gaya
Op twee stappen van het Henri Vanhuffelplein, in een muzikale sfeer, organiseert de Home Jourdan immers :
Een grote barbecue ! Aperitieven kan u er al vanaf 12 u. Kindermenu: worstbroodje + drankje + ijs : € 5,Menu volwassenen : 1 sangria + 1 schotel (brochette van rundsvlees of kalkoen & 1 worst met toebehoren): € 12,Naar keuze : drankjes, desserten, koffie Ingang: François Delcoignestraat 39 langs de tuinen van het Home Jourdan. KOEKELBERG NEWS 95/2008
3
Koekelberg
VOTRE PAGE CULTURE Lundi 1er septembre, Maison Stepman
16h : piano
Lundi 8 septembre, Maison Stepman
16h30 : violoncelle et musique-découverte
Lundi 8 septembre Centre Sportif Victoria
20h : Escrime artistique
Mercredi 10 septembre, Maison Stepman
16h30 : violon
Vendredi 12 septembre, Maison Stepman
16h30 : solfège
Mardi 16 septembre, Atelier 35 (A. Marlier)
14h30 : dessin et peinture pour adultes
Mardi 16 septembre, 18h : troupe de Atelier 35 (A. Empereur) théâtre du Moulin Mercredi 17 septembre, Centre Sportif Victoria
20h00 : danse de salon
Jeudi 18 septembre, Atelier 35 (A. Moulin)
18h30 : photo digitale
Samedi 20 septembre, Atelier 35 (A. Simonis)
9h30 : atelier artistique pour enfants
Mardi 33 septembre, Atelier 35 (A. Marlier)
18h30 : dessin et peinture pour adultes
Jeudi 2 octobre, Atelier 35 (A. Empereur)
19h : chant
MUSIQUE - ARTS DE LA SCENE - ARTS GRAPHIQUES Ateliers Artistiques de Koekelberg Il existe certainement un atelier qui vous intéresse... Les ateliers se démarquent des académies par une plus grande souplesse dans le contenu des cours qui peut dès lors être réorienté en fonction des attentes des participants et de leurs aptitudes. Ils offrent à chacun la possibilité d’accéder à la culture de façon active et de s’épanouir à travers l’initiation artistique. Actuellement, les ateliers sont basés sur 3 sites : la Maison Stepman, l’Atelier 35 et le Centre sportif Victoria. Les grilles horaire et tarifs de chaque atelier sont disponibles sur le site communal ou par téléphone (02 600 15 70). N’hésitez plus et venez tester les ateliers de Koekelberg
Les adresses Atelier 35 35 rue Herkoliers
Maison Stepman 250 boulevard Léopold II
Centre Sportif Victoria 4 rue Léon Autrique
Plus d’informations ? Tapez « AAK » en recherche sur www.koekelberg.be Service de la Culture française et des Loisirs : 02 600 15 70 astordeur@koekelberg.irisnet.be
Tous les ateliers : Atelier artistique pour enfants, dessin et peinture pour adultes, Ateliers Lunie, chant, danse de salon, escrime artistique, guitare, musique découverte, peinture sur soie, photo digitale, piano, solfège, solfège appliqué, troupe de théâtre, violon, violoncelle
Notre cycle de conférences Voir le Monde 2008-2009 Espace Cadol - Bar convivial à l’entracte Le mercredi 22 octobre 2008 à 14h30 : Sicile, Les caprices d’Eole, Annie et Pierre Régior Le mercredi 26 novembre 2008 à 14h30 : Danube, Le temps d’une valse, J.-C. Herman Le mercredi 10 décembre 2008 à 14h30 : Egypte, Rencontres au Caire, M. Lassance, J.-J. Sommeryns, F. et J. Saucin Le mercredi 28 janvier 2009 à 14h30 : Namibie, Infinie lumière, Jean-Claude Herman Le mercredi 18 février 2009 à 14h30 : Turquie, Eclats d’Orient, Alain Basser Le mercredi 25 mars 2009 à 14h30 : Syrie, A la croisée des Civilisations, M. Lassance, F. et J. Saucin, J.-J. Sommeryns Infos: 02.412.14.94
4
KOEKELBERG NEWS 95/2008
Koekelberg
JEUNESSE FRANCOPHONE Appel aux bénévoles ! Le 18 octobre 2008, la Commune organise l’opération « Place aux enfants », en collaboration avec la Ligue des Familles. Dans ce cadre, nous recherchons des bénévoles pour encadrer des groupes d’enfants âgés de 8 à 12 ans. Intéressés? Merci de contacter le Service de la Jeunesse au 02/412 14 77
Une journée de découverte pour les jeunes Koekelbergeois de 8 à 12 ans Place aux enfants, c’est le samedi 18 octobre 2008 Depuis plusieurs années, la commune de Koekelberg, en collaboration avec la Ligue des Familles, organise la journée « Place aux Enfants ». L’objectif de ce projet d’éducation à la citoyenneté est de faire découvrir aux enfants, âgés de 8 à 12 ans, « l’envers du décor » du monde des adultes. Cette année, le thème choisi est l’environnement. Le programme de la journée se déclinera donc autour de cette thématique et différents parcours seront proposés aux enfants qui pourront participer à différentes animations. La matinée sera consacrée à la rencontre des jardiniers et de la bibliothécaire de la commune. Pour les activités de l’après-midi, trois parcours sont proposés : Parcours n°1 : Belgique 58 : Architecture Museum – La Loge et Conseil bruxellois des Musées Parcours n°2 : Protéger notre environnement : les actions de Greenpeace Parcours n°3 : Détective en herbe – Musée de la Police et Conseil bruxellois des Musées
A noter ...
Inscris-toi vite car le nombre de places est limité !
Rendez-vous le samedi 18 octobre 2008, à 9h00 précises à la Maison communale, Place Henri Vanhuffel, 6. Les enfants seront encadrés par les « Passe-Murailles » qui les accompagneront tout au long de la journée. A midi, un réfectoire sera mis à la disposition des enfants qui n’oublieront pas d’apporter leur pique-nique, boissons et collations. Les parents viendront chercher leur(s) enfant(s) à 17h, à l’école O. Bossaert, 15 rue E. Sergijsels à Koekelberg. Attention ! Inscription obligatoire ! Pour tout renseignement complémentaire: Service de la Jeunesse 02/412 14 77.
Formulaire d’inscription Nom et prénom : ................................................................................................................................................................. Adresse : ............................................................................................................................................................................... Tél. : .................................................... J’ai ............ ans
Ma signature : ................................................................................................
Mes parents viennent me chercher à 17h : OUI / NON Si non, je suis autorisé(e) à rentrer seul(e) : OUI / NON Mes parents marquent leur accord (signature obligatoire) : ........................................................................................... • Mon 1er choix : parcours n° ….. • Mon choix de remplacement : parcours n° …… A renvoyer AVANT LE 10 OCTOBRE au service de la Jeunesse francophone, Place Henri Vanhuffel, 6 - 1081 KOEKELBERG ou à déposer à l’accueil de la Maison communale AVANT LE 10 OCTOBRE 2008 KOEKELBERG NEWS 95/2008
5
Koekelberg
KOEKELBERG RACONTÉE PAR SES RUES rue du Cubisme Cette rue a été créée en 1921 et officiellement baptisée rue du Cubisme en 1923. Elle s’appelait jusque là rue Nouvelle. Elle se situe sur un ancien étang entièrement comblé qui se trouvait devant le château seigneurial de Koekelberg. L’origine de son nom reste assez mystérieuse mais voici néanmoins une explication possible. La rue du Cubisme tiendrait son nom de la volonté du bourgmestre de l’époque, M. Vanhuffel, de promouvoir les arts et les artistes d’avant-garde, regroupés autour de Georges RENS, Pierre-Louis FLOUQUET, Victor et Pierre BOURGEOIS, Ferdinand SCHIRREN et Gustave FONTAINE. La
rue du Cubisme
Kubismestraat Deze straat werd ontworpen in 1921 en officieel Kubismestraat genoemd in 1923. Zij heette tot dan Nieuwstraat. Die straat bevindt zich op een volledig opgevulde oude vijver en is gesitueerd vóór het seigneuriaal kasteel van Koekelberg. De oorsprong van deze naam is nog mysterieus maar hier volgt een mogelijke uitleg. De Kubismestraat zou haar naam ontlenen aan de wens van de toenmalige burgemeester, dhr Vanhuffel, om avantgardekunsten en kunstenaars te bevorderen. Deze groep bestond uit Georges RENS, Pierre-Louis FLOUQUET, Victor en Pierre BOURGEOIS, Ferdinand SCHIRREN en Gustave
Kubismestraat
plupart de ces artistes auraient dû occuper des logements sociaux des nouvelles constructions situées dans la rue car ils était tous très pauvres à l’époque. Le décès de M. Vanhuffel ne permit pas cette installation qui s’accomplit 2 ans plus tard à Berchem-Ste-Agathe, à la « Cité Moderne », où ils résidèrent presque tous jusqu’à la fin des années 30. C’est au coin de cette rue avec la rue J. Jacquet que se trouve l’école d’enseignement spécialisé « La Famille ».
rue Jules Debecker Cette rue, située derrière la maison communale et parallèle à la rue de l’Eglise Ste-Anne n’a été ouverte qu’en 1905 et a reçu le
rue Jules Debecker
6
FONTAINE. Aangezien ze zeer arm waren, moeten de meeste kunstenaars gewoond hebben in een van de sociale woningen van de nieuwe gebouwen in deze straat. Door het overlijden van dhr Vanhuffel kon deze behuizing niet doorgaan. De kunstenaars verhuisden 2 jaar later naar ‘La Cité Moderne’ in Sint-Agatha-Berchem waar ze woonden tot het einde van de jaren ’30. Op de hoek met de J. Jacquetstraat bevindt zich de school voor speciaal onderwijs ‘La Famille’.
Jules Debeckerstraat Deze straat is gesitueerd aan de achterkant van het Gemeentehuis en loopt parallel met de Sint-Annakerkstraat. Ze
Jules Debeckerstraat KOEKELBERG NEWS 95/2008
Koekelberg
KOEKELBERG VERTELD LANGSHEEN HAAR STRATEN nom du 5e bourgmestre de Koekelberg (1892 – 1896). Echevin en 1891, puis bourgmestre, il mourut en fonctions en 1896. Il était architecte de profession, talentueux en outre, et originaire de Nivelles. Ses capacités professionnelles servirent la commune à cette époque de tractations avec les sociétés immobilières pour l’aménagement du quartier du « Plateau » et du tracé du bd Léopold II. C’est également dans la rue J. Debecker que vous trouverez la section secondaire de l’Institut des Ursulines.
rue François Delcoigne La rue est mentionnée sous ce nom dès 1898, et rappelle un échevin (de 1891 à 1895) qui fut pressenti en 1892 comme bourgmestre, mais qui refusa la charge, finalement proposée à Jules De Becker. C’est dans cette rue qu’est située l’école communale Armand Swartenbroeks (Bourgmestre de 1956 à 1971) sur un terrain acquis en 1899, et qui s’étend jusqu’à la rue des Tisserands. Au n° 25 vous rencontrerez l’espace Cadol, abritant le centre culturel et la salle communale des fêtes. On y trouve également le Home Jourdan : cette maison de repos fut inaugurée en 1897 grâce à un legs très important du Dr JOURDAN, généreux mécène, qui fit de même pour StGilles et pour Etterbeek (cfr la rue Jourdan à Saint-Gilles et la place Jourdan à Etterbeek) ; le bâtiment initial, devenu vétuste, fut démoli en 1973 et la nouvelle construction, siège du CPAS de Koekelberg, fut inaugurée en 1979. Au n° 49, se trouve le site des anciennes Brasseries De Boeck qui accueille à présent des logements. Le square de Noville se situe juste en face. Ce petit espace vert a récemment été réaménagé pour le plus grand plaisir des riverains.
rue François Delcoigne
werd geopend in 1905 en werd genoemd naar de 5de burgemeester van Koekelberg (1892 – 1896) : hij heeft zich bezig gehouden met de urbanisatie van de gemeente. Schepen in 1891 en daarna burgemeester ; hij stierf tijdens zijn ambt. Hij was een talentvol beroepsarchitect en afkomstig uit Nijvel. Zijn beroepsvaardigheden hebben de gemeente geholpen in de onderhandelingen met de makelaarskantoren voor de inrichting van de wijk van de « Plateau » en voor het ontwerp van de Leopold II-laan. In deze straat bevindt zich de secundaire sectie van het ‘Institut des Ursulines’.
François Delcoignestraat De straat staat vermeld onder deze naam sedert 1898, en herinnert aan een schepen (van 1891 tot 1895) die voorbestemd was om in 1892 burgemeester te worden maar de ambt weigerde; deze werd uiteindelijk aan Jules De Becker voorgesteld. In deze straat vindt u de Franstalige gemeentelijke basisschool ‘Armand Swartenbroeks’ (Burgemeester van 1956 tot 1971). Het terrein werd gekocht in 1899 en strekt zich uit tot de Weversstraat. Op nummer 25 vindt u de Cadolzaal : deze zaal is een gemeentelijk cultureel centrum en een feestzaal. Daar bevindt zich ook het Home Jourdan : dit rusthuis werd ingehuldigd in 1897 dankzij een zeer belangrijk legaat van Docteur JOURDAN, milde gever, die hetzelfde deed in SintGillis (Jourdanstraat) en in Etterbeek (Jourdanplein). Het vroegere gebouw, dat bouwvallig was geworden, werd afgebroken in 1973 en het nieuwe gebouw, zetel van het OCMW, werd inhuldigd in 1979. Op nummer 49 staat er de vroegere vestiging van de Brouwerij De Boeck waarin woningen ingericht werden. Juist tegenover de Brouwerijen bevindt zich een kleine groene plaats : de Novillesquare, onlangs heraangelegd tot groot genoegen van de bewoners.
François Delcoignestraat
ERRATUM : avenue du Château [...] Le côté des numéros pairs est koekelbergeois. Seule une petite partie des numéros impairs se trouve sur Koekelberg. [...]
ERRATUM : Kasteellaan [...] De even nummers zijn in Koekelberg gelegen. Slechts een klein stuk van de oneven kant bevindt zich op het grondgebied van onze gemeente. [...]
KOEKELBERG NEWS 95/2008
7
Koekelberg
BIBLIOTHÈQUE Tiens… C’est quoi cette affiche ?!? Vous l’avez peut-être vue, elle s’expose un peu partout dans la commune. Mais connaissez-vous la bibliothèque ? Venez nous voir, passez la porte et entrez dans un monde riche d’aventures, de romances, d’enquêtes policières et de sujets de société…
La bibliothèque voudrait votre avis… Pour la rentrée de septembre, la bibliothèque aimerait proposer aux jeunes un espace de parole et d’ouverture aux autres centré sur des sujets philosophiques tels que la mixité, les rapports fille/garçon, le rapport au corps,… Cette « pause philo » trouverait sa place le samedi de 13h30 à 15h00 et s’adresserait aux jeunes de 10 à 13 ans. Avant de mettre définitivement ce projet sur pied, l’équipe de la bibliothèque est en attente de réactions de votre part, que ce soit au sujet du jour, de l’heure ou des sujets à y aborder…
Nous avons vraiment besoin de votre avis afin de mener à bien ce projet… N’hésitez pas à vous exprimer librement en déposant ce bulletin à la bibliothèque ou Pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter en nous communiquant votre avis par mail sur au 02/414.02.36 ou sur notre adresse e-mail biblio.1081@koekelberg.irisnet.be. biblio.1081@koekelberg.irisnet.be Info : 02 414 02 36 - biblio.1081@koekelberg.irisnet.be Notre adresse : rue des Tisserands 26-28 .......................................................................................................................................................................................................................
« La pause philo »
Mon avis concernant : O l’horaire : ......................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... O le jour : ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................... O les thèmes abordés : ....................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... O autres : ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................... O Oui, je suis intéressé(e) par ce type de projet.
O Non, je ne suis pas intéressé(e) par ce type de projet.
Koekelberg
BIBLIOTHEEK BIBLIOTHEEK WEEK ! Na de zomer komt de herfst. Het wordt donkerder, de kinderen moeten weer naar school en de bomen laten hun bladeren vallen. Als je het ons vraagt een uitstekende periode voor het ideale boek, de perfecte film of de ultieme cd. In onze supergezellige bibliotheek organiseren we in het kader van de bibliotheekweek op woensdag 15 oktober een verwendag voor jong en oud. Iedereen kan er terecht voor een babbel met een hapje of een 8
drankje. Daarnaast wordt u verwend met cadeautjes en veel tijd. Tijd? Jawel! We delen echte tijdscheques uit en om te weten te komen wat dat precies betekent, dient u absoluut langs te komen. Het is tevens een ideale gelegenheid om onze nieuwe stripcollectie en onze nieuwe jeugd- en volwassen fictieboeken te leren kennen. Vanaf 11 augustus staan wij steeds ter uwer beschikking tijdens de normale openingsuren van de bibliotheek. maandag: 17:30-19:30 woensdag: 14:00-17:00 donderdag: 17:30-19:30 Alle info: 02/411.08.65 (tijdens de openingsuren) of 02/412.14.47 (dienst Nederlandse Cultuur)
KOEKELBERG NEWS 95/2008
Koekelberg
PAGE SENIORS • SENIORENPAGINA Excursion à St-Trond
Uitstap naar Sint-Truiden
Le Conseil des Seniors vous invite le 20 octobre prochain à participer à sa prochaine excursion dont la destination est la charmante ville de Saint-Trond.
De Raad voor Senioren nodigt u uit op 20 oktober 2008 om aan zijn volgende uitstap naar het charmante stadje SintTruiden deel te nemen.
Vous aurez l’occasion de découvrir la ville et de visiter une exploitation fruitière.
U zal de gelegenheid hebben de stad en een fruitbedrijf te ontdekken.
Prix : € 29,00/pers. (comprenant le voyage en car A/R, les visites et les repas)
Prijs : € 29,00/pers (rit h/t, bezoeken en maaltijden inbegrepen)
Info & Inscriptions: Mme Cohen : 02/414 19 85 ou 0476 32 97 96
Info & inschrijvingen : Mevr. Cohen : 02/414 19 85 of 0476 32 97 96
Améliorer ses connaissances du Code de la Route, c’est possible !
Zin om uw kennis van het verkeersreglement op te frissen, geen probleem!
Le service Prévention de Koekelberg, en collaboration avec la Région et les fédérations des auto-écoles de Belgique, organise des cours de remise à jour des connaissances relatives au code de la route et à la mobilité, pour les personnes âgées de plus de 55 ans.
In samenwerking met het Gewest en de Federatie van beroepsrijscholen van België, organiseert de Preventiedienst van Koekelberg een opfrissingscursus van het verkeersreglement voor de 55-plussers.
Les cours seront organisés à l’auto école SIMONIS (288 bd Léopold II à 1081 Koekelberg) et se dérouleront en 4 séances de 2h30, du lundi 22 septembre au jeudi 25 septembre inclus, de 18h30 à 21h00. Une participation de € 20,00 est demandée aux inscrits qui, outre les cours, recevront un syllabus et une attestation de participation à la formation.
De cursus wordt gegeven in de autorijschool ‘SIMONIS’, Leopold II-laan 288 te 1081 Koekelberg en omvat 4 modules van elk 2u30 en dit op maandag 22 september tot en met donderdag 25 september telkens van 18u30 tot 21u00. Een deelname van € 20,00 wordt gevraagd waarbij u een syllabus ontvangt. Een attest van deelname wordt u op het eind van de vorming overhandigd.
Pour les modalités d’inscription, les participants peuvent contacter le service Prévention par téléphone au 02 414 23 03 ou par mail : info.cpk@koekelberg.irisnet.be.
Bent u geïnteresseerd dan kan u terecht op het nummer van de Preventiedienst : 02/414.23.03 voor alle inlichtingen omtrent de inschrijvingsvoorwaarden of per mail: info.cpk@koekelberg.irisnet.be.
Inscription / Inschrijving Remise à jour des connaissances du code de la route Opfrissingscursus van het verkeersreglement Séances du 22 au 25 septembre 2008 / Modules van 22 tot 25 september 2008 Nom : __________________________________________ Prénom : ________________________________________________ Naam Voornaam Adresse : __________________________________________________________________________________________________ Adres Tel : _______________________________________________ GSM : ___________________________________________
KOEKELBERG NEWS 95/2008
9
Koekelberg
AGENDA SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2008 01.09 06.09 06 & 07.09 13.09 16.09 16 – 22.09 18.09 18.09 20.09 20 & 21.09 21.09 22 – 25.09 25.09 26.09
Rentrée des Ateliers Artistiques – infos & inscriptions : 02 600 15 70 Inauguration de la nouvelle place Henri Vanhuffel – Info : 02 412 14 97 Feestelijke opening van het nieuwe Henri Vanhuffelplein – Info : 02 412 14 97 Tournoi de badminton / Badmintontornooi – Centre sportif /Sportcentrum Victoria – Info : 0497/04 86 01 – secretaire@bebiKbe - http://news.bebik.be Tournoi de volley-ball / Volleybaltornooi - Centre Sportif / Sportcentrum Victoria Info : M. Dorge : 0474/99 26 35 - ddorge@scarlet.be Brusselse Staminei - Brusselse leekes à gogo - GC de Platoo (Pantheonlaan 14) - info : 02 412 14 47 Semaine de la Mobilité / Week van de Mobiliteit – info : 02 600 15 68 Marché hebdomadaire exceptionnel place Simonis - info 02 600 15 82 Uitzonderlijke wekelijkse markt - Simonisplein - info 02 600 15 82 Conseil communal – Maison communale – 20h – info : 02 412 14 60 Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 60 Brocante annuelle du Comité de Quartier de la rue Vanderborght info : 02 420 01 49 / 0474 62 82 66 Jaarlijkse rommelmarkt Vanderborghtstraat – info : info : 02 420 01 49 / 0474 62 82 66 Fête de l’Amitié / Vriendschapsfeest – Parc Elisabethpark – info : 02 412 14 11 Dimanche « En ville sans ma voiture » - infos & dérogations : 02 600 15 68 Zondag « Zonder auto, mobiel in de stad » - info & derogaties : 02 600 15 68 Remise à niveau des connaissances du code de la route / Opfrissingscursus van het verkeersreglement – infos & inscriptions / info & inschrijvingen : 02 412 23 03 – info.cpk@koekelberg.irisnet.be Scholenveldloop in het Elisabethpark - om 13.00 - info : 02 412 14 08 Fête de la Communauté Française – « La Danse » - infos & réservations : 02 412 14 94
OCTOBRE / OKTOBER 2008 04.10 09 – 12.10 10 – 12.10 11 & 12.10 15.10 15.10 16.10 18.10 18 – 26.10 20.10 21.10 22.10 27 - 31.10
Après-midi dansant « Seniors en Fête » - Centre Sportif Victoria (rue L. Autrique 4) – àpd 14.30 Dansnamiddag « Senioren vieren Feest » - Sportcentrum Victoria (L. Autriquestraat 4) – vanaf 14.30 Voyage culturel – « Amiens et la baie de Somme » – infos & inscriptions : 02 412 14 94 stage de Kung Fu HunGar / Kung Fu HunGar-stage - Centre Sportif / Sportcentrum Victoria - Info : M. Belabed : 0484/59 97 25 - keng.fu@caramail.com - http://www.belabed.skyblog.com/ stage d’Aikido Babf / Aikido Babf-stage - Centre Sportif / Sportcentrum Victoria - Info : M. Hajlaoui : 0499/87 37 83 – khalil.hajlaoui@gmail.com - http://www.aikidotakemusu.com/ Activité dans le cadre de la Semaine de la Démocratie locale – Infos : 02 412 14 77 Activiteit in het kader van de Week van de Locale Democratie : Info : 02 412 14 77 Bibliotheek week – Verwendag – Info : 02/411.08.65 of 02/412.14.47 Conseil communal – Maison communale – 20h – info : 02 412 14 53 Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 53 Place aux Enfants – Infos : 02 412 14 77 – dsabatino@koekelberg.irisnet.be 58e salon du Cercle d’Art Eugène Simonis – Maison Stepman (bd Léopold II, 250) – infos : 02 412 14 94 Excursion du Conseil des Seniors – St Trond – infos : 02 600 15 82 Uitstap van de Raad voor Senioren – Sint Truiden – info : 02 600 15 82 Brusselse Staminei - optreden van Mark De Knudt ('t Createef Complot) - GC de Platoo (Pantheonlaan 14) info : 02 412 14 47 Conférence « Voir le Monde » : Sicile, les caprices d’Eole (Annie et Pierre Régior) – infos & inscriptions : 02 412 14 94 Speelplein Cadolleken - Info : 02 412 14 08
NOVEMBRE / NOVEMBER 2008 18.11 20.11 21.11
Waainn !! in het Brusselse Staminei - Week van de Smaak - GC de Platoo (Pantheonlaan 14) - info : 02 412 14 47 Aperitiefgesprek met Brusselaar en gastronoom Dirk De Prins - 12u - Gemeenteraadzaal - info : 02 412 14 47 Conseil communal – Maison communale – 20h – info : 02 412 14 53 Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 53 Soirée Nostalgie – Koekelberg Rock n’roll (en collaboration avec l’UCIK) – Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) – infos & inscriptions : 02 600 15 82
DECEMBRE / DECEMBER 2008 06.12 16.12 17.12 19 – 20.12
Brussels BJJ Challenge – Centre Sportif / Sportcentrum Victoria – Info : M. Dieter : 0486/30 78 63 – brusselsbjjacademy@gmail.com – http ://www.bjja.be/ talkshow 'Toêlmisteires opgelost' door Carine Caljon - GC de Platoo (Pantheonlaan 14) - info : 02 412 14 47 Conseil communal – Maison communale – 20h – info : 02 412 14 53 Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 53 Nuts – Christmas Jazz « La Fête des Noix » - place de Bastogne – infos : 02 600 15 82
Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis. Elke 2e zaterdag van de maand : Rommelmarkt op het Simonisplein 10
KOEKELBERG NEWS 95/2008
info : 02.600.15.82 ou 02.538.56.49
Koekelberg
FETE DE L’AMITIE / VRIENDSCHAPSFEEST Un week-end d’Amitié et d’air pur au Parc Elisabeth de Koekelberg…
Een weekend van Vriendschap en zuivere lucht in het Elisabethpark van Koekelberg
Les 20 et 21 septembre 2008, laissez-vous tenter par un vrai moment d’Amitié à Koekelberg !
Laat jullie verleiden door een echt moment van Vriendschap in Koekelberg, op 20 en 21 september 2008 !
Venez vous régaler au «Festival de la Moule». grande «première» au Parc Elisabeth !
Kom genieten op “Het MosselFestival”. Een grote “première” in het Elisabethpark !
Une
Venez vous dépayser dans le «Village», qui vibrera au son des fanfares et des groupes folkloriques venant de toutes les régions du pays et où seront représentées nos villes jumelles française, espagnole et polonaise. En même temps, une multitude d’animations pour petits et grands vous seront concoctées. Venez vibrer en participant au festival «Flamenco 9 Festival », réunissant des ensembles de haut niveau venus d’Espagne pour l’occasion…
Kom het “Dorp“ bezoeken, dat onder de klanken van de fanfarekorpsen en folkloristische groepen, afkomstig uit alle hoeken van het land, zal trillen, en waar onze Franse, Spaanse en Poolse zuster-steden zullen vertegenwoordigd worden. Tegelijkertijd zal er een massa animaties voor klein en groot voorgesteld worden. Kom feesten op het “Flamenco 9 Festival“ waar talrijke artiesten van hoog niveau van Spanje samen komen.
Les 20 et 21 septembre 2008, de 12 à 24 heures, découvrez, en famille ou entre amis, ce week-end d’Amitié inoubliable. De plus, le dimanche 21 – sans voiture -, un petit train gratuit, vous conduira des quatre coins de Koekelberg vers son merveilleux écrin de verdure qu’est le Parc Elisabeth à Koekelberg, au Cœur de l’Europe!
Ontdek op 20 en 21 september 2008, van 12 tot 24 uur, met familie of met vrienden, dit weekend van onvergetelijke Vriendschap. Bovendien zal er op zondag 21 – autoloze dag -, een gratis treintje rondrijden door de straten van Koekelberg en u leiden naar zijn wonderlijk groen juweel, het Elisabethpark, in het hart van Europa !
PARCOURS DU PETIT TRAIN
TRAJECT VAN HET TREINTJE
KOEKELBERG NEWS 95/2008
11
Koekelberg
FETE DE L’AMITIE / VRIENDSCHAPSFEEST 20 & 21 SEPTEMBRE 2008
20 & 21 SEPTEMBER 2008
PROGRAMME
PROGRAMMA
Samedi 20 septembre 2008
Zaterdag 20 september 2008
12:00 : Ouverture du site La Fête de l’Amitié s’éveille au son de la Fanfare « Le Progès ». Le Village et le restaurant du Festival de la Moule ouvrent leurs portes. 13:00 : Ouverture de l’Espace Jeux géants, grimage & contes pour enfants 14:00 : Groupe folklorique «La Santina» 15:30 : Remise des prix du concours «EuroContacts» 6:00 : Musiciens «New Jazzy Canotiers» 16:15 : Match amical sur kicker géant entre les délégations et les représentants des personnels communaux (Tof Team) 17:00 : Ouverture du «Flamenco 9 Festival» (PAF : 5 €) à 17h00 Silva Cabezas Grupo – 18h30 La Guardia Flamenca – 19h00 Leo Molina – 20h30 Demonstration de Sévillanas – 22h00 Maria Peralta et son groupe 23h00 Raoul Mico en concert
12:00 : Opening van de site Het Feest van de Vriendschap start met de klanken van het Fanfarekorps “Le Progrès”. Het Dorp en het restaurant van het MosselFestival openen hun deuren. 13:00 : Opening van de Reuzespelen, grimeren en sprookjes voor de kinderen 14:00 : Folkloristische Groep «La Santina» 15:30 : Overhandiging van de prijzen van de wedstrijd “EuroContacts“ 16:00 : Musici “New Jazzy Canotiers“ 16:15 : Vriendschappelijke Match op reuze kicker tussen de delegaties en de vertegenwoordigers van de personeelsleden (Tof Team) 17:00 : Opening van het “Flamenco 9 Festival“ (Inkom : 5 €) om 17u00 Silva Cabezas Grupo – 18u30 La Guardia Flamenca – 19u00 Léo Molina – 20u30 Demonstratie van Sevillanas – 22.00 Maria Peralta en haar groep - 23u00 Raoul Mico in concert
Dimanche 21 septembre 2008 «Journée sans voiture»
Zondag 21 september 2008 “Autoloze dag“
12:00 : Ouverture du site La Fête de l’Amitié s’anime en Musique avec le Big Band Odyssey, le Village et le restaurant du Festival de la Moule ouvrent leurs portes. 13:00 : Un petit train qui sillonne les rues de Koekelberg est mis gratuitement à votre disposition au Parc Elisabeth. Embarquement : av. de Jette, le long du parc. 13:00 : Accordéoniste «Erika» 13:00 : Ouverture de l’Espace Jeux géants, grimage, contes pour enfants et vente de ballons «Concours» 14:00 : Demo danse «Les Pas d’Agathe» 14:00 : Concours «Lâcher de ballons» 14:45 : Danse «Brésilienne & Capoeira» 15:30 : Fanfare «Royale de Ham s/Heure» 16:00 : l’asbl «Circomedie» fait son entrée 18:00 : Ouverture du «Flamenco 9 Festival» (PAF : 5 €) à 18:00 : Antonio Segura Project – 19h00 Azahar – 20h15 A Tierra Flamenco Somos
12:00 : Opening van de site Het Feest van de Vriendschap start met de klanken van de Big Band Odyssey, het Dorp en het restaurant van het MosselFestival openen hun deuren. 13:00 : Een treintje dat de straten van Koekelberg zal doorkruisen, wordt gratis ter uwer beschikking gesteld aan het Elisabethpark. Inscheping : Jetselaan, langs het park. 13:00 : Accordeonist “Erika“ 13:00 : Opening van de Reuzespelen, grimeren en sprookjes voor kinderen en verkoop van de wedstrijdballonnen 14:00 : Dansdemo “Les Pas d’Agathe“ 14:00 : Wedstrijd “Oplaten van ballonnen” 14:45 : «Braziliaanse Dans» & «Capoeira» 15:30 : “Koninklijk Fanfare van Ham s/Heure” 16:00: Opening van de vzw ”Circomedie“ 18:00 : Opening van het «Flamenco 9 Festival» (Inkom : 5 €) op 18u00 Antonio Segura Project – 19u00 Azahar – 20u15 A Tierra Flamenco Somos
12
KOEKELBERG NEWS 95/2008
Koekelberg
SEMAINE DE LA DEMOCRATIE / WEEK VAN DE DEMOCRATIE Du 13 au 19 octobre 2008 : Semaine Européenne de la Démocratie Locale
13 tot 19 oktober 2008 : Europese week van de lokale democratie
Samedi 18 octobre 2008 : A 9h : Place aux Enfants Infos et inscriptions : p.5
Zaterdag 18 oktober 2008 : Om 9u : ‘Place aux Enfants’ (Franstalig activiteit) Info & inschrijvingen : zie pagina 5
A 10h30 : Journée Portes Ouvertes à la Maison Communale Ce 18 octobre, M. le Bourgmestre, Ph. Pivin, sera votre hôte et guide durant cette journée où vous pourrez découvrir le fonctionnement de votre commune.
10u30 : Opendeurdag in het Gemeentehuis Op 18 oktober zal dhr Burgemeester, Ph. Pivin, uw gastheer en gids zijn gedurende deze opendeurdag waar u het functioneren van de gemeente kan leren kennen.
INFO : 02 412 14 53 info.1081@koekelberg.irisnet.be
INFO : 02 412 14 53 info.1081@koekelberg.irisnet.be
SOIREE NOSTALGIE
AVOND NOSTALGIE
Le vendredi 21 novembre 2008 à l’Espace Cadol dès 19h30
Op vrijdag 21 november 2008 in de Zaal Cadol vanaf 19u30
La soirée, organisée par le service des Loisirs en collaboration avec l’UCIK, vous propose cette année d’applaudir « ELVIS JUNIOR ».
In samenwerking met de UCIK, stelt de Vrijetijdsdienst uw niemand minder dan « ELVIS JUNIOR » voor.
Sa voix puissante a fait parler de lui jusqu’au pays de l’oncle Sam où il a remporté la première place au championnat du monde des imitateurs d’Elvis à Memphis Tennessee, « Ville du King ». Entrée gratuite !
Zijn krachtige stem is al bekend tot in America, waar hij erin slaagde om de eerste prijs binnen te halen op het kampioenschap voor Elvisimitatie in Memphis Tennessee « Stad van de King ». Gratis ingang !
Info : service de l’Economie locale / dienst Lokale Economie T. 02 600 15 82 - mbrunin@koekelberg.irisnet.be
KOEKELBERG NEWS 95/2008
13
Koekelberg
UW CULTUURPAGINA Vanaf september biedt de dienst Nederlandse Cultuur u opnieuw een gevarieerd programma aan met o.a. een aperitiefgesprek met een bekende Brusselse schrijver, een “verwendag” in onze bibliotheek, een Brusselse Expo met werk van enkele Koekelbergse schilders, een Brussels Stamenei en een uitstap naar het Brussels Volkstejoêter.
Voor alle info: 02/412.14.47
Het BRUSSELS STAMENEI Het “Brussels Stamenei”, dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 u tot 22.30 u gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en telkens met een artiest die het gezelschap komt vermaken. Op dinsdag 16 september 2008 om 20.30 u: optreden door Lulu & de Castaars (Brusselse leekes à gogo) Op dinsdag 21 oktober 2008 om 20.30 u: optreden door zanger / gitarist Mark De Knudt (tot voor kort lid van de Brusselse muziekgroep ‘t Createef Complot) Op dinsdag 18 november 2008 staat de hele avond in het teken van de Week van de Smaak onder de sprekende titel: WAAINN !!! in het Brussels Stamenei en vermits de liefde van de Brusseleirs (ook) door de maag en door de buik gaan, worden • Luc Haegeman, wijnimporteur en kenner aan het woord gelaten; • buikspreker Danny Marcel ingehuurd om de buikjes te laten schudden; • en zullen tenslotte ook Franse wijnen van topklasse geserveerd en gedegusteerd kunnen worden. Op dinsdag 16 december 2008 om 20.00 u: talkshow ‘Toêlmisteires opgelost’ door Carine Caljon
Lulu & De Castaars
Het “Brussels Stamenei” vindt plaats in het gemeenschapscentrum De Platoo, Pantheonlaan 14 te Koekelberg. Dit Brussels ‘Kulteurkaffei’ is een gezamenlijke organisatie van De Manne van de Platou, het Gemeenschapscentrum De Platoo, de Dienst Nederlandse Cultuur van Koekelberg en de Bibliotheek.
APERITIEFGESPREK Het nieuwste receptenboek van Brusselaar en Gastronoom Dirk De Prins ! In het kader van de Week van de Smaak (van 13 tot 23 november 2008) stelt culinair journalist en auteur Dirk De Prins zijn nieuwste receptenboek voor: “Mijn keuken”. Met zijn boekje wil hij aantonen dat lekker en vers koken niet noodzakelijk veel tijd en moeite kosten. Een aperitiefgesprek op maat voor al wie graag achter het fornuis staat, u smaakvol (met een hapje en een drankje) aangeboden door de dienst Nederlandse Cultuur en de Bibliotheek op dinsdag 18 november 2008 van 12u00 tot 13u30 in het unieke kader van de Gemeenteraadzaal, Vanhuffelplein 6 te 1081 Koekelberg. Voor info en reservatie: 02.412.14.47 14
KOEKELBERG NEWS 95/2008
Koekelberg
NEDERLANDSTALIGE JEUGD Wat te doen in Koekelberg : VOOR KINDEREN VAN 6 TOT 18 JAAR
KINDERCURSUSSEN
Als enige Nederlandstalige Jeugdbeweging in Koekelberg zorgt “Chiro Sint-Anneke” al jarenlang voor een gevarieerd vrijetijdsaanbod tijdens het weekend. Info : 0478/64.99.00 – Bjorn De Wandeler (Volwassen begeleider)
Kinderen uit het Nederlandstalig onderwijs kunnen ook tijdens de schoolvakantie voor kindercursussen terecht in de Platoo. Info : 02/412.00.50 – GC de Platoo - Pantheonlaan 14
DEN OVERKANT SPEELPLEIN CADOLLEKEN Vakantie-activiteiten voor alle kinderen van 2,5 tot 9 jaar uit het Nederlandstalig basisonderwijs. Wanneer : Tijdens de herfstvakantie van maandag 27 tot en met vrijdag 31 oktober 2008, van 8 tot 17 uur. Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68 Info : 02/412.14.08 - Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Jeugd of 02/414.08.66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”
21.09.2008: DIMANCHE SANS VOITURE
Kwaliteitsvolle activiteiten na de schooluren en op woensdagnamiddagen. Info : 02/414.08.66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” 02/411.86.40 – Instituut van de Ursulinen
SCHOOLVOORSTELLINGEN Voor de leerlingen van het Nederlandstalig onderwijs te Koekelberg. Info : 02/412.00.50 – GC de Platoo - Pantheonlaan 14
21.09.2008: AUTOLOZE ZONDAG
Le 21 septembre 2008, rangez la voiture au garage et profitez de cette 7e édition du dimanche sans voiture !
Laat uw auto in de garage op 21 september e.k. en geniet van de 7de editie van de autoloze zondag !
Petit rappel des règles du jeux : 1. L’interdiction de circuler en voiture s’applique à tout le monde, sauf aux transports en commun, taxis, autocars, services de secours et véhicules d’utilité publique. La vitesse maximum est limitée à 30 km/h, ce jour-là, pour des raisons de sécurité. Ces « règles » sont d’application le dimanche 21 septembre de 9h à 19h. Bruxelles ne sera donc plus accessible en voiture durant cette plage horaire. 2. Le code de la route reste d’application !
Kleine herinnering van de spelregels : 1. De autoloze zondag geldt voor iedereen, met uitzondering van het openbaar vervoer, taxi's, bussen, hulp- en ordediensten en openbare diensten De regels zijn van toepassing op zondag 21 september 2008 van 9u tot 19u. Brussel zal dus niet meer bereikbaar zijn per auto gedurende die periode. 2. De verkeersregels zijn dus van toepassing !
3. Si vous avez impérativement besoin de votre voiture, une dérogation peut vous être délivrée. Les personnes handicapées munies de leur carte peuvent circuler sans dérogation Votre demande doit se faire auprès de l’administration communale, avant le 19 septembre 2008, par : - courrier : Opération « En ville sans ma voiture » - à l’attention de Mme I. Verboekhoven - place H. Vanhuffel 6 – 1081 Koekelberg - par e-mail : iverboekhoven@koekelberg.irisnet.be - par fax : 02 414 10 71 Infos : 02 412.14.11
3. Indien u absoluut uw auto nodig heeft, is het mogelijk een derogatie te bekomen. Gehandicapten kunnen rijden met hun kaart zonder derogatie. Uw aanvraag moet ingediend worden bij het gemeentebestuur vóór 19 september 2008 per : - brief : « Zonder Auto in de Stad » - ter attentie van Mevr. I. Verboekhoven - H. Vanhuffelplein 6 – 1081 Koekelberg - per e-mail : iverboekhoven@koekelberg.irisnet.be - per fax : 02 414 10 71 Info : 02 412 14 11
INFO : www.autolozezondag.irisnet.be
INFOS : www.dimanchesansvoiture.irisnet.be KOEKELBERG NEWS 95/2008
15
Koekelberg
CLIN D’ŒIL • KNIPOOG 11-juli viering 2008
inauguration plaine de jeux • inhuldiging speelplein
Activité Intergénérationnelle au Home Jourdan • Activiteit met verschillende generaties in het Home Jourdan.
Petits et grands ont ainsi l’occasion de mieux se connaître Kleintjes en groten krijgen de kans elkaar beter te leren et s’apprécier ! kennen en elkaar te waarderen. 16
KOEKELBERG NEWS 95/2008
Koekelberg
CLIN D’ŒIL • KNIPOOG Eté Jeunes 2008
ERRATUM 03-05-2008 Noces d’or – Gouden bruiloften
Les époux / de echtgenoten DE NIL - DERMIENCE
Fête de la musique
Les époux / de echtgenoten COPPENS – SPEGUEL 26-07-2008 – Noces de diamants / Diamanten bruiloft Les époux / de echtgenoten DE FREYNE – MAURISSEN
KOEKELBERG NEWS 95/2008
17
Koekelberg
PROPRETÉ PUBLIQUE • OPENBARE REINHEID CAMPAGNES
0800/929.09
DE
CONTENEURS 2008 / CONTAINERACTIES 2008 4
E
CAMPAGNE
–4
DE
ACTIE
02.09.2008 Av. Seghers (côté av. Indép. Belge) – Segherslaan (kant Belg. Onafhankelijkheidslaan) 08.30 – 18.00 03.09.2008 Rue des Braves - Dapperenstraat 08.30 – 19.30
5
E
CAMPAGNE
–5
DE
ACTIE
21.10.2008 Av. de la Paix (côté Panthéon) – Vredelaan (kant Pantheon) 08.30 – 18.00 22.10.2008 Rue De Neck – De Neckstraat 08.30 – 19.30
6
E
CAMPAGNE
–6
DE
ACTIE
09.12.2008 Rue J. Jacquet (côté rue du Neep) J. Jacquetstraat (kant Neepstraat) 10.12.2008 Av. de l’Indép. Belge (côté place de Bastogne) Belg. Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein)
08.30 – 18.00 08.30 – 19.30
Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800/929.09
Om meer inlichtingen te bekomen betreffende de openbare reinheid of het melden van een sluikstorting gemeentelijk groen nummer : 0800/929.09
RAMASSAGE À DOMICILE par l’agence « BruxellesPropreté » du lundi au vendredi sur rendez-vous pris au 0800/981.81 (2m3 gratuits uniquement pour les encombrants, pas pour les déchets de construction !)
AFHALING AAN HUIS door het agentschap ‘Net Brussel’ van maandag tot vrijdag op afspraak op het nummer 0800/981.81 (2m3 gratis enkel voor grote ongewenste voorwerpen, niet voor bouwafval!)
POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION
VOOR BOUWAFVAL (stenen, tegels, sanitair,
(briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs),… 0800/981.81 : DECHETTERIE REGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès aux quais jusqu’à 15h45)
boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels)…… 0800/981.81 : GEWESTELIJK CONTAINERPARK : Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) - 1000 BRUSSEL. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00 (toegang tot de kaaien tot 15u45)
COLLECTE DES DECHETS VERTS : chaque dimanche (jusqu'à la mi-novembre), avenue de la Liberté (en face de la kub) de 15h à 17h.
OPHALING VAN GROEN AFVAL : elke zondag (tot midden november), Vrijheidslaan (rechtover de KUB) van 15u tot 17u
COLLECTE DES PRODUITS TOXIQUES
OPHALING VAN GIFTIGE PRODUCTEN
Tous les 4e lundis du mois : Place de Bastogne de 16h à 17h Place Simonis de 17h15 à 18h15
Elke 4de maandag van de maand : - Bastenakenplein – van 16u tot 17u - Simonisplein – van 17u15 tot 18u15
18
KOEKELBERG NEWS 95/2008
Koekelberg
RENSEIGNEMENTS UTILES • NUTTIGE INLICHTINGEN Administration communale – Gemeentebestuur Place H. Vanhuffel 6 Vanhuffelplein Tel : 02 412 14 11 / Fax : 02 414 10 71 / www.koekelberg.be e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be Ouverture des guichets Openingsuren van de loketten Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Elke dag van 8u tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population & Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking en Etat Civil) Burgerlijke Stand)
Police locale – Lokale Politie Rue de la Sécurité 4 Veiligheidsstraat - Tel. 02 412 65 32 – Fax : 02 412 65 99 e-mail : secret.koekelberg@zpz5340.be
CPAS – OCMW Rue Fr. Delcoigne 39 Fr. Delcoignestraat – Tel. 02 412 16 31
Ecoles communales – Gemeentelijke scholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 Tel. 02 414 00 86
Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 Tel. 02 412 91 30
Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 Tel. 02 414 08 66
Crèche communale – Gemeentelijk kinderdagverblijf (Fr) Rue Schmitz 13 Schmitzstraat – Tel. 02 414 27 26
Consultation ONE Rue du Relais Sacré – Tel. 02 411 85 11 De 0 à 3 ans : mardi et le 4e lundi du mois de 14h à 15h30 et le jeudi de 13h30 à 15h De 3 à 6 ans : 3e mercredi du mois de 14h à 15h30 De 0 à 6 ans : 1er et 3e lundi du mois de 8h30 à 10h30
Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord Vrijdommenstraat 13 • 1083 Brussel - Kerkstraat 45 • 1082 Brussel - Ninoofsestwg 124 – 1080 Brussel Contact : 078 150 100
“Centre Sportif / Sportcentrum VICTORIA rue L. Autriquestraat 4 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u
Le samedi de 10h à 22h et le dimanche de 9h à 22h Op zaterdag van 10u tot 22u en op zondag van 9u tot 22u Tel : 02 414 70 99 – e-mail : sports.koekelberg@skynet.be
Bibliothèque communale Rue des Tisserands 26-28 – Tel. 02 414 02 36 – e-mail : biblio.1081@koekelberg.irisnet.be Horaires d’ouverture Section Jeunesse Section Adultes Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
14h – 18h30 9h – 12h 9h – 12h et 14h – 18h30 9h – 12h fermé 9h – 13h
14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 fermé 9h – 13h
Filiaal van de Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek
Kids Motel
Pantheonlaan 12 – 13 – Info : 02 411 08 65 Openingsuren : Maandag 17u30 – 19u30 • Woensdag 14u – 17u Donderdag 17u30 – 19u30
Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat Tel. 02 410 36 74 e-mail : kidsmotel@koekelberg.irisnet.be
KOEKELBERG NEWS 95/2008
19
Koekelberg
RENSEIGNEMENTS UTILES • NUTTIGE INLICHTINGEN Ateliers artistiques Rue Herkoliers 35 – Bd Léopold II 250 – Tel. 02 600 15 70
Espace Cadol – Zaal “Espace Cadol” Rue Fr. Delcoigne 25 Fr. Delcoignestraat - Tel. 02 412 14 09
Maison Stepman – Stepmanhuis Bd Léopold II 250 Leopold II-laan – Tel. 02 414 24 26
Le “114” – Den “114” Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat
ALE – PWA
Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw
Tel. 02 412 90 23 / Fax 02 412 90 22 e-mail : avaleregille@koekelberg.irisnet.be
Tel. 02 412 90 20 / Fax 02 412 90 22 e-mail : 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be
Asbl “Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg » Vzw « Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg » Rue Fr. Delcoigne 23 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 16 73 - e-mail : aidfam.koekelberg@chello.be
Service de Prévention – Dienst Preventie Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat Tel. 02 414 23 03 - Fax 02 414 50 34 - e-mail : info.cpk@koekelberg.irisnet.be
Foyer koekelbergeois – Koekelbergse Haard Rue Schmitz 7 Schmitzstraat - Tel. 02 414 12 82 - e-mail : f.koekelbergeois@sisp.irisnet.be
Ê
A c o n s e r v e r – Te b e w a r e n Pompiers – Ambulances / Brandweer & Ambulance : 100 – 112 Police – Politie 101 Croix-Rouge – Rode Kruis 105 Télé-Accueil 107 Centre anti-poisons – Antigifcentrum 070/245 245 Centre des brûlés – Brandwondencentrum : 02 268 62 00 Service communal « SOS Propreté » - Gemeentelijke dienst « SOS Netheid » 0800 929 09 Bruxelles-Propreté – Net Brussel 0800 981 81 Centre de Prévention du Suicide 02 640 65 65 – 02 640 51 56 Centrum ter Preventie van Zelfmoord 02 649 95 55 IBDE - BIWD : 02 518 81 11 Vivaqua : 02 739 52 11 (24hu/24) A.A. : 02 427.25.57 Pharmacies de garde – Wachtdienst apothekers : 0900/10.500 – www.pharmacie.be - www.apotheek.be Médecins de garde – Wachtdienst geneesheren : 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27
Phone Center Sibelga 02 549 41 00 Tous les jours de 8h à 16h30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d’urgence : • Odeur de gaz : 02 274 40 44 • Pannes : 02 274 40 66 20
Elke dag van 8u tot 16u30 Specifieke nummers voor dringende technische interventies : • Gasreuk : 02 274 40 44 • Pannes : 02 274 40 77 KOEKELBERG NEWS 95/2008
Fête de la Communauté française - Ce qui fait bouger la danse
Le vendredi 26 septembre, 20h30 Espace Cadol En collaboration avec l’école de danse « Tap show company », nous vous présenterons un panorama de ce qui fait la danse aujourd’hui avec un regard sur les techniques en plein essor en Belgique (tango, salsa…), mais aussi des technique plus classiques.
13ème voyage culturel – Amiens et la Baie de Somme Du 9 au 12 octobre Nous visiterons la ville (le quartier de Saint-Leu, la Cathédrale, la Maison de Jules Verne), nous nous promènerons en barque dans les Hortillonages, nous explorerons le Parc du Marquenterre, nous emprunterons les chemins de fer d’autrefois avec le Petit Train de la Baie de Somme, et nous nous aventurerons dans les méandres de la cité souterraine de Naours. Un acompte de € 250,- vous sera demandé à l’inscription, le coût total du voyage s’élevant, quant à lui, à 450,00 €, transport, repas et visites compris.
28ème salon du Cercle d’Art Eugène Simonis Du 18 au 26 octobre Maison Stepman INFOS & INSCRIPTIONS: 02 412 14 94
Philippe PIVIN
Philippe PIVIN
Bourgmestre de KOEKELBERG
Burgemeester van KOEKELBERG
en collaboration avec l'asbl "Koekelberg Promotion"
in samenwerking met vzw "Promotie van Koekelberg"
vous invite à son après-midi dansant
nodigt u uit op zijn dansnamiddag
Seniors en Fête
Senioren vieren Feest
samedi 4 octobre 2008 de 15 h à 19 h
zaterdag 4 oktober 2008 om 15 u tot 19 u
Centre Sportif Victoria rue Léon Autrique, 4 (parking: entrée située rue de Ganshoren)
Sportcentrum Victoria Leon Autriquestraat 4 (parking: ingang via de Ganshorensestraat)
Buffet bruxellois et animations surprise
Brussels buffet en verrassingsanimatie
Ambiance musicale avec
Muzikale stemming
MUSICAL COMBO
MUSICAL COMBO
Editeur responsable: Ph. PIVIN - Av. de l’Indépendance Belge 72 - 1081 Koekelberg
Verantwoordelijke uitgever: Ph. PIVIN - Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 - 1081 Koekelberg
KOEKELBERG NEWS 94/2008
Editeur responsable : Jean-Louis Willems – avenue de l’Indépendance Belge 104 – 1081 Koekelberg Verantwoordelijke uitgever : Jean-Louis Willems – Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 – 1081 Koekelberg