KOEKELBERG News Périodique d’information N° 96 • Decembre 2008 Informatieblad Nr 96 • December 2008
www.koekelberg.be
Bons Vœux Beste Wensen
Koekelberg
UN MERAVIGLIOSO NATALE D’ITALIA « Un merveilleux Noël d’Italie » avec la présence exceptionnelle de
LA CRECHE-THEATRE DE VENISE Basilique de Koekelberg 29 novembre 2008 – 18 janvier 2009 L’Italie est un pays particulier dans le domaine des « presepi », des crèches de Noël. Presque chaque village, chaque ville organise son concours de crèche et cette tradition amène chacun à créer, l’année durant, sa merveille qu’il présentera fièrement pour les fêtes de Noël. Infos pratiques : Chaque jour de 10h à 18h, le dimanche de 13h à 18h. Prix : adultes € 8, seniors € 7, enfants € 2,5 (gratuit pour les - 6 ans). Infos : 0474/89.22.54
« Een wonderlijke Kerst in Italië » met de uitzonderlijke aanwezigheid van de
THEATER- KERSTSTAL UIT VENETIE Basiliek van Koekelberg 29 november 2008 – 18 januari 2009 Italië is een bijzonder land voor wat betreft de « presepi », de kerststallen. Zowat elk dorp of stad organiseert een kerststalwedstrijd en door die traditie kan iedereen het hele jaar door werken aan zijn kunstwerk, om het met terechte trots te tonen. Info : Elke dag van 10u tot 18u, op zondag van 13u tot 18u. Prijs: volwassenen € 8, senioren € 7, kinderen € 2,5 (gratis voor kinderen onder 6 jaar). Info : 0474/89.22.54
www.koekelberg.be
SOMMAIRE • INHOUD Edito ......................................................................................................................................................................................................1 Joies de saison • Seizoenspret.........................................................................................................................................2 Fête « Nuts » feest à / in koekelberg ..........................................................................................................................2 Concours d’illuminations de fin d’année / eindejaarsverlichtingswedstrijd..................................3 Jeugd ....................................................................................................................................................................................................4 Jeunesse .............................................................................................................................................................................................5 Uw cultuurpagina.......................................................................................................................................................................6 Votre page culture .....................................................................................................................................................................7 Bibliothèque ..................................................................................................................................................................................8 Koekelberg racontée par ses rues/Koekelberg verteld langsheen haar straten ...............9-10 Votre agenda • Uw agenda .............................................................................................................................................11 Page seniors • Seniorenpagina .....................................................................................................................................12 Clin d’œil • Knipoog...........................................................................................................................................................14 Info ......................................................................................................................................................................................................16 Bulles a verre … il y a du nouveau ! / Glasbollen… er is nieuws ! ....................................................17 Propreté publique • Openbare reinheid ..............................................................................................................18 Renseignements utiles • Nuttige inlichtingen ...........................................................................................19-20
Koekelberg
EDITO Chers Koekelbergeois,
Beste Koekelbergenaren,
Chaque année à l’approche de Noël, nous nous efforçons de créer dans la commune une atmosphère, une ambiance particulière en habillant les rues et bâtiments communaux de décorations lumineuses et en vous proposant des animations variées, dans l’esprit de cette période de fêtes.
In de aanloop naar Kerstmis proberen wij elk jaar in onze gemeente een kerstsfeer te creëren door de straten en gebouwen van de gemeente te versieren met feestverlichting en door u allerlei activiteiten aan te bieden, in de geest van deze feestperiode.
Ainsi, les plus jeunes se laisseront certainement séduire par l’alléchant programme de la Magie de Noël, le mercredi 17 décembre. Cet événement se tiendra à la place communale qui accueillera un spectacle de magie et un carrousel le tout agrémenté de chocolats chauds et friandises en présence d’un hôte de marque, le Père Noël et avec en point d’orgue, la projection d’un film à l’Espace Cadol. Nous demandons aux enfants qui désirent participer à ces animations d’apporter un cadeau qui sera ensuite remis aux enfants moins favorisés de la commune. Une conscientisation des jeunes au monde qui les entoure, que nous trouvons indispensable en cette période. La commune tendra, elle aussi la main aux moins favorisés lors du traditionnel repas de Noël offert aux personnes isolées, qui se déroulera le vendredi 19 décembre. Ce même jour, ainsi que le 20 décembre, nous organiserons pour la première fois la fête Nuts à la place de Bastogne. Une tradition importée de Bastogne, une des villes avec lesquelles nous entretenons depuis de nombreuses années des liens d’amitié très forts. Cette première édition vous permettra de découvrir toute une série d’activités en musique mais aussi de danser et de rencontrer non pas le Père Noël mais Santa Claus !
En zo kunnen de jongsten komen meedoen in een verleidelijk Magisch Kerstfeest, nu op 17 december. Dat feest vindt plaats op het Vanhuffelplein met op het programma ondermeer magie, een kermismolen, warme chocolade melk, snoep, als eregast de Kerstman natuurlijk en als hoogtepunt een film in de zaal Espace Cadol. Wij vragen wel dat de kinderen die mee komen doen, een cadeau meebrengen voor de minder begunstigde kinderen in de gemeente. Enige bewustwording van wat er in de wereld rondom ons gebeurt, is in deze periode op zijn plaats, vinden wij. De gemeente doet zelf ook een stap naar de minder begunstigden en organiseert een Kerstmaaltijd voor de alleenstaanden, en dat op vrijdag 19 december. Diezelfde dag, en ’s anderendaags, organiseren wij voor de eerste keer Nuts, een feest op het Bastenakenplein. Een traditie die wij importeren vanuit Bastenaken, een van de steden waarmee wij sinds vele jaren hechte vriendschapsbanden onderhouden. Deze eerste editie biedt u de gelegenheid een heel gamma aan muziekactiviteiten te ontdekken, om te komen dansen en om niet de Kerstman maar deze keer Santa Claus te ontmoeten !
L’esprit de Noël sera donc de mise à Koekelberg. Cette période symbolique correspond également au solstice d’hiver, qui annonce le retour de la lumière et l’allongement progressif du jour ce qui, bien avant l’époque romaine, représentait la renaissance tant attendue de la nature et l’espérance en une vie nouvelle, donnait lieu à toute une série de festivités.
De spirit van Kerstmis zal er dus zijn in Koekelberg, maar het is ook interessant te weten dat deze periode samenvalt met de zonnewende, die de terugkeer van het licht aankondigt en de verlenging van de dagen. Al lang van voor de Romeinse periode was deze periode symbool voor de langverbeide wedergeboorte van de natuur en van de hoop op een nieuw leven, en aanleiding voor tal van feestelijkheden.
A Koekelberg, c’est à la renaissance du cœur de la commune que nous assisterons en 2009 puisque après notre nouvelle place communale, vous découvrirez dans les mois à venir, la crèche communale « Tilapin » dont les travaux sont déjà bien entamés, la Maison du Directeur rénovée et le parc rue de Ganshoren, qui offrira un vrai havre de paix verduré aux riverains.
In Koekelberg ruimen wij voor 2009 plaats in voor de menselijke warmte, want na de ontmoetingsplaats van het vernieuwde gemeenteplein, komen er in de volgende maanden de nieuwe kinderkribbe ‘Tilapin’ bij, waarvoor de werken al van start gegaan zijn, het gerenoveerde Huis van de Directeur en het nieuwe park in de Ganshorensestraat als een groene long voor de wijk.
Entre-temps, je vous souhaite à tous de très belles fêtes et une année 2009 à la hauteur de vos espérances.
Rest er mij u heel aangename eindejaarsfeesten te wensen evenals een jaar 2009 dat uw wensen vervult.
Toujours à votre écoute Ph. Pivin
Steeds tot uw dienst Ph. Pivin
KOEKELBERG NEWS 96/2008
1
Koekelberg
JOIES DE SAISON • SEIZOENSPRET Magie de Noël place H. Vanhuffel 17 décembre 2008 à partir de 14h Cette année, c’est la place Henri Vanhuffel qui accueillera la Magie de Noël ! Spectacle de magie, tour de carrousel, chocolat chaud, friandises et bien d’autres surprises vous attendent lors de cet après-midi féerique ! N’oubliez pas de venir saluer le Père Noël qui pour l’occasion, viendra passer ce moment de fête en notre compagnie.
Magisch Kerstfeest H. Vanhuffelplein 17 december 2008 vanaf 14u Het magisch Kerstfeest gaat dit jaar door op het Henri Vanhuffelplein! Wat kan u verwachten tijdens deze sprookjesachtige namiddag ? Een magisch spektakel, een draaimolen, warme chocolademelk, snoep en vele andere verrassingen. Ook de Kerstman zal op post zijn : vergeet niet hem te komen begroeten.
A 16h, rejoignez-nous à l’Espace Cadol pour la projection d’un film pour petits et grands.
Om 16 uur zal u samen met ons in de zaal Cadol kunnen kijken naar een film voor allen! Breng mee een geschenkje voor de minder begunstigde kinderen van de gemeente.
Apporte un cadeau à offrir aux enfants moins favorisés de la commune.
Info : 02 412 14 97 - www.koekelberg.be
Fête « NUTS » Feest à/in KOEKELBERG A l’instar de la fête organisée chaque année à Bastogne, notre ville amie, nous vous convions à la première Fête des “Nuts” de Koekelberg qui se déroulera à la Place de Bastogne les 19 et 20 décembre 2008. Notez dans vos agendas le programme de cet événement.
U bent uitgenodigd op het eerste Feest van de “Nuts” van Koekelberg, dat zal doorgaan op 19 en 20 december 2008, op het Bastenakenplein. U kan het programma reeds in uw agenda noteren.
Vrijdag 19 december : 18u30 : officiële opening van de feestelijkheden met de eregenodigden. 19u : cocktail van de “UCIK” en de handelaars Bastogne/Karreveld. 20u00 : grote Boogie Woogie avond met Renaud Patigny Trio en Julie Dumilieu.
Vendredi 19 décembre : 18h30 : ouverture officielle des festivités avec les invités d’honneur. 19h : cocktail de l’UCIK et des commerçants Bastogne/Karreveld. 20h : grande soirée Boogie Woogie avec Renaud Patigny Trio et Julie Dumilieu.
Zaterdag 20 december : 12u : folkgroep Ceylan T and the little nothings”. 14u : bezoek van de Kerstman. De gezinnen worden uitgenodigd om
Samedi 20 décembre : 12h : groupe de folk « Ceylan T. and the 2
KOEKELBERG NEWS 96/2008
little nothings” 14h : visite du Père Noël - les familles sont invitées à rencontrer « Santa Claus » 15h : Thé dansant animé par le Koek Sound Band et par une exhibition de claquettes de l’école Tap Show Company. 20h : soirée de clôture « Christmas Jazz » avec The Young Big Band et les Triplettes qui interprèteront Glenn Miller. Toute la journée : possibilité de se restaurer sous le chapiteau. Exposition autour de la bande dessinée NUTS. Présentation des destinations du concours « VoyagesVoyages ». De nombreuses autres animations seront proposées tout au long de ces 2 journées. Cette fête « Nuts » se déroulera pendant la traditionnelle semaine de Noël des commerçants de Bastogne / Karreveld. A l’occasion de cette première Fête « Nuts », le samedi 20 à 11h, les Bourgmestres de Koekelberg et de Bastogne inaugureront une pierre extraite du sol de Noville et qui sera placée au square de Noville. L’événement est soutenu par la Région de BruxellesCapitale dans le cadre «2009 année de la BD à Bruxelles».
“Santa Claus” te ontmoeten. 15u : T-dansant opgeluisterd door de Koek Sound Band en een demonstratie tapdansen door de Tap Show Company. 20u : afsluitingsavond “Christmas Jazz” met The Young Big Band en de “Triplettes” die Glenn Miller zullen vertolken. De hele dag : eetgelegenheid in de tent. Tentoonstelling over het stripverhaal “Nuts”. Voorstelling van de plaatsen van bestemming van de wedstrijd “Voyages-Voyages”. Meerdere animaties tijdens deze twee dagen. Dit “Nuts” Feest zal doorgaan tijdens de traditionele Kerstweek van de handelaars Bastogne/Karreveld. Ter gelegenheid van de première van het Feest van de “Nuts” zullen de Burgemeesters van Koekelberg en Bastenaken een steen onthullen op 20.12.2008 om 11u. Deze steen komt uit de bodem van Noville en zal op de Novillesquare geplaatst worden. Het evenement wordt ondersteund door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van “2009, jaar van het stripverhaal in Brussel”.
« Nuts » : petit rappel historique Nuts ! Des noix ! Telle fut la réponse du général Mc Auliffe à l’ultimatum allemand qui réclamait la reddition de Bastogne. Entrée depuis lors dans la légende, la réplique de Mc Auliffe symbolise la farouche résistance de la 101e Airborne dans la ville encerclée.
“Nuts” : kleine herinnering aan de geschiedenis. Nuts ! Noten ! Dat is het antwoord van de generaal Mc Auliffe op het Duits ultimatum aan Bastenaken om zich over te geven. De repliek van Mc Auliffe is sedertdien een legende en symboliseert de krachtige weerstand van de 101e Divisie Airborne in de omsingelde stad.
Infos et réservations : Service de l’Economie locale 02.600.15.82 – mbrunin@koekelberg.irisnet.be
Info en reservaties : dienst Lokale Economie 02.600.15.82 mbrunin@koekelberg.irisnet.be
Concours d’illuminations de fin d’année
Eindejaarsverlichtingswedstrijd Tot en met 15 januari 2009 doe mee aan de eindejaarsverlichtingswedstrijd, door uw gevels, balkons, ramen, voortuinen en terrassen te versieren, en win prijzen van € 100 tot € 200 ! Een jury zal in alle straten van Koekelberg passeren om de laureaten aan te duiden.
Jusqu’au 15 janvier 2009, participez à notre concours d’illuminations en décorant vos façades, balcons, fenêtres et jardins et gagnez des prix allant de € 100 à € 200 ! Un jury se déplacera dans les rues de la commune pour désigner les lauréats.
Dezelfde wedstrijd met identieke prijzen staat open voor de handelaars van de gemeente.
Le même concours, doté des mêmes prix, est ouvert à tous les commerçants de la commune.
INFO : 02 600 15 82 – mbrunin@koekelberg.irisnet.be KOEKELBERG NEWS 96/2008
3
Koekelberg
JEUGD De Gemeentelijke Nederlandstalige Jeugdraad heeft het volgende aanbod voor de Koekelbergse jeugd :
SPEELPLEIN CADOLLEKEN Speelplein Cadolleken draait OP VOLLE TOEREN. Ook tijdens de kerst-, krokus- en paasvakantie staan er weer heel wat activiteiten op het programma. Het volledige programma kan te gelijkertijd worden opgevraagd. Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer : tijdens de kerstvakantie, van 22/12/2008 t/m 24/12/2008 en van 29/12/2008 t/m 31/12/2008 en op vrijdag 02/01/2009, - tijdens de krokusvakantie : van 23 t/m 27/02/2009, - tijdens de paasvakantie : van 6 t/m 17/04/2009 (behalve op paasmaandag 13/04/2009), telkens van 8 tot 17 uur, Thema : Winterpret (Kerst), Carnaval (Krokus), het Paasfeest (Pasen), Prijs : € 4,00/kind/dag, met een maximum van € 8/gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3, Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68, Info : 02/412.14.08 - Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Jeugd of 02/414.08.66 - Gemeentelijke Basisschool “de Kadeekes”.
CHIRO Als enige Nederlandstalige Jeugdbeweging in Koekelberg zorgt “Chiro SintAnneke” al jarenlang voor een gevarieerd vrijetijdsaanbod. Voor wie : kinderen van 6 tot 18 jaar, Wanneer : iedere zaterdag, van 14 tot 18 uur, Waar : Van Bergenstraat (achterkant Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”) Prijs : Proberen is gratis Info : www.chirostanneke.tk 0474/57.05.07 (Marijke Llamas) 0476/56.68.62 (Karel De Koster) 0478/64.99.00 (Bjorn De Wandeler - Volwassen begeleider)
DEN OVERKANT Kwaliteitsvolle activiteiten na de schooluren en op woensdagnamiddagen. Info : 02/414.08.66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” 02/411.86.40 – Instituut van de Ursulinen
INFO : 02 412 14 08 – ederooms@koekelberg.irisnet.be 4
KOEKELBERG NEWS 96/2008
Koekelberg
JEUNESSE STAGES
DE LA JEUNESSE FRANCOPHONE EN
2009, L’ANNÉE «
BIZ’ARTS
»!
Comme chaque année, le Conseil de la Jeunesse francophone, en collaboration avec la « Ruche aux livres » asbl et la COCOF, propose aux jeunes de 3 à 13 ans, des stages d’activités multiples (animations ludiques, culturelles, sportives, artistiques, …). En 2009, nous vous invitons à découvrir et à toucher aux différentes facettes du monde de l’art ! Notez déjà ces quelques dates : Carnaval-Jeunes : • 23 au 27 février 2009 : la Télévision Pâques-Jeunes : • 6 au 10 avril 2009 : le Cinéma • 14 au 17 avril 2009 : les Arts graphiques et plastiques (Attention : pas de stage le 13 avril : lundi de Pâques) Eté-Jeunes : • 6 au 10 juillet 2009 : les Littératures • 13 au 17 juillet 2009 : la Danse • 20 au 24 juillet 2009 : la Musique Infos : Service de la Jeunesse francophone – Tel. : 02/412 14 97 - www.koekelberg.be .
BRAVO
À NOS JEUNES ARTISTES
!
Au croisement des rues Herkoliers et de la Sécurité avec la chaussée de Jette, à côté de la plaine de jeu « les 4 saisons », inaugurée en juin dernier, les murs des 4 Saisons ont déjà permis aux enfants des garderies communales, encadrés par la peintre Sophia MGHARI, d’exprimer leur sens artistique et d’apporter une touche de poésie dans le quartier. Les dernières faces des murs seront réalisées au gré des saisons par d’autres groupes d’enfants, inspirés par différents artistes…
PROFICIAT
AAN ALLE JONGE ARTIESTEN
!
De “Vier Seizoenen”, de beschilderde muren die men kan bewonderen op het kruispunt van de Herkoliers- en de Veiligheidsstraat met de Jetsesteenweg, gelegen naast het speelplein, dat verleden juni werd ingehuldigd, hebben al aan veel kinderen van de gemeentelijke opvangcentra de kans gegeven hun artistieke gave verder te ontwikkelen. Onder de begeleiding van de schilderes Sophia Mghari gaven zij zo een poëtische tint aan de wijk. De overgebleven lege plekken op de muren zullen in de loop van het jaar door nieuwe artiesten opgevuld worden…..
à voir / te zien op:
www.koekelberg.be
rubrique/rubriek Koekelberg TV !
KOEKELBERG NEWS 96/2008
5
Koekelberg
UW CULTUURPAGINA CULTURELE UITSTAP naar ZINNEMA ‘E SCHUUN KOPPEL’ door het Brussels Volkstejoêter naar de komedie van Neil Simon in een Brusselse vertaling en regie van Claude Lammens Oscar is gescheiden, slordig en blut. Zijn appartement is een zwijnenstal en financieel weet hij van geen hout pijlen meer te maken. Op zijn wekelijkse pokeravonden probeert hij het alimentatiegeld dat hij maandelijks moet ophoesten terug te winnen. Tevergeefs. Toch kan het hem niet schelen. Oscar heeft zichzelf beloofd te leven zoals God in Frankrijk!! Felix daarentegen is altijd proper, zuinig en stipt. Maar vandaag komt Felix te laat voor het pokerspel. Vandaag zit Felix aan de grond: zijn vrouw wil scheiden en hij is ontroostbaar. Oscar nodigt zijn wanhopige kameraad uit om enkele dagen bij hem te komen logeren…. Enkele dagen worden al gauw enkele weken. En zo komt Mister Proper dus terecht bij de grootste sloddervos van de wereld. ‘Wat een schuun koppel!’ Op zondag 14 december 2008. De voorstelling begint om 14.30 uur in de nieuwe ZINNEMA (exVCA), Veeweydestraat 24 – 26, Anderlecht. De autobus zal stipt vertrekken: om 13.30 uur op het Vanhuffelplein en om 13.45 uur op het Bastenakenplein Prijs: € 6,00 (Indien u zelf met de wagen, met de metro… gaat, betaalt u dezelfde prijs / eerst reserveren is noodzakelijk) Info & reservatie : dienst Nederlandse Cultuur – tel. : 02/412.14.47 of 02/600.15.74 Opgelet de plaatsen zijn beperkt tot 100 !
BRUSSELS STAMENEI Carine Caljon heldert taalmysteries op ! Samen met de Manne van de Platou en met de gemeentelijke bibliotheek nodigen we Carine Caljon uit voor haar grappige causerie ‘Toêlmisteires opgelost (!?)’. Zij zoekt voor ons uit waar benamingen vandaan komen of waar ze echt voor staan. Hoe slopen termen als koffie en sinaasappel ons Nederlands binnen? Welk verhaal zit er achter sandwich of mayonaise enzovoort, enzovoort… Dit alles in het kader van het Brussels Stamenei. Op dinsdag 16 december 2008 om 20.00 uur in het Gemeenschapscentrum De Platoo, Pantheonlaan 14, 1081 Koekelberg. Toegang gratis. Een glaasje drinken kan al vanaf 18.30 uur.
Aafd’aile in, Aafd aile in!! naar de ‘powezeekes’ van Renaat Grassin / het ‘ketsje’ door het Brussels Volkstejoêter In het kader van de poëziedag van 2009 en van hun ‘Neuvejoêrsresepse !’ presenteren de Manne van de Platou in samenwerking met het Brussels Volkstejoêter en met de dienst Nederlandse Cultuur de ‘powezeekes’ van Renaat Grassin, beter gekend als het ‘Ketsje’. Het Brussels Volkstejoêter brengt daarmee de try-out van hun allernieuwste ‘powezee’productie waarmee ze in 2009 en 2010 grote en kleine zalen van Vlaanderen en Brussel zullen aandoen. Op dinsdag 20 januari 2009 om 20.00 uur in de Platoo, Pantheonlaan 14, 1081 Koekelberg. Toegang gratis. Info : 0496/29 00 42 (bij Danny Clarke)
SERENADE AAN BALKON Liefde en passie in Koekelberg op Valentijnsdag Als je hart wankelt en je verstoken bent van liefde dan moet je op Valentijn in Koekelberg zijn ! Staat jouw Julia die dag, op haar balkon, treuzel dan niet langer maar schreeuw het uit: ‘Je veux de l’amour!’ In het kader van Central Par(c)k en in samenwerking met het GC De Platoo, de gemeentelijke bibliotheek, de Manne van de Platou, de dienst Franstalige Cultuur van Koekelberg en tal van andere partners brengen wij op zaterdag 14 februari 2009 - Valentijnsdag - een ‘Serenade aan balkon’. Liefde en passie op verschillende locaties in de straten rond het Elisabethpark, de Basiliek en het Simonisplein ! Info : 02/412.14.47 of 02/600.15.74 6
KOEKELBERG NEWS 96/2008
Koekelberg
VOTRE PAGE CULTURE Présentation du programme culturel 2009 - 2010 Le 3 mars 2009, le service de la Culture française et des loisirs vous invite à venir découvrir son programme culturel 2008 – 2009, à l’Espace Cadol, 25 rue F. Delcoigne, à 14h30.
Infos : 02 412 14 94
Appel aux artistes Koekelbergeois ! Du 08 au 10.05.2009, la commune de Koekelberg organise son premier « Parcours culturel ». Trois jours durant, la commune mettra en lumière son patrimoine artistique et toutes les personnes qui le font vivre. Au programme : - Ouverture d’ateliers d’artistes travaillant à Koekelberg - Rencontres et présentation d’œuvres à l’Espace 35 (35 rue Herkoliers) - Présentation des Ateliers Artistiques de Koekelberg. - Ouverture des lieux réservés à la Culture.
Les artistes professionnels et amateurs souhaitant participer à cette « première », ainsi que les gestionnaires d’associations à objectifs culturels sont invités à se faire connaître auprès du service de la Culture française Contact : Tél. : 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be ou en renvoyant le talon réponse à l’adresse suivante : Administration communale de Koekelberg – Place Vanhuffel 6 – 1081 Koekelberg Service de la Culture française info: 02 412 14 94 - bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be
Talon réponse : Je souhaite participer à cette initiative en tant que : O Artiste professionnel O Artiste amateur O Artiste disposé à ouvrir son atelier au public O Gestionnaire d’association Nom : .................................................................................................................................................................................. Prénom : ............................................................................................................................................................................. Adresse : ............................................................................................................................................................................. Dates de participation: 08.05.2009 • 09.05.2009 • 10.05.2009
INFO: 02 412 14 94 • bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be KOEKELBERG NEWS 96/2008
7
Koekelberg
BIBLIOTHÈQUE
uveau Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Une fresque à la bibliothèque ?… Un nouveau défi à relever auquel tu peux participer ! La bibliothèque communale, en collaboration avec La Ruche aux Livres asbl, lance un nouveau défi aux jeunes de 6 à 13 ans. Tu aimes l’univers du conte, de l’illustration, la fantaisie ? Nous t’invitons à créer le nouveau décor de l’entrée de la bibliothèque !!! En pratique : Soit tu as entre 9 et 13 ans et tu participes à un stage de 3 jours durant les vacances de carnaval du 25 au 27 février 2009 de 9h à 16h - 30 €/3 jours. Possibilité de garderie. Contacte vite la bibliothèque
pour t’inscrire ! Au programme: visite de musée, atelier vitrail, plongeon dans l’univers du conte et mise en pratique de différentes techniques graphiques. Le but étant de réaliser le fond de la fresque (forêt, marais, château,…) Soit tu participes au grand concours de personnages ouvert aux enfants de 6 à 13 ans. Le but est de réaliser un personnage-livre ou comment mélanger des éléments qui viennent du monde du livre (lettre, stylo, page, signet,…) et un animal, un être humain, un fruit, un légume,… Les dessins sélectionnés seront intégrés dans la fresque. Si ce grand concours t’intéresse, inscris-toi à la bibliothèque et tu y recevras le règlement de participation ainsi que la feuille de support à ton œuvre. Inscriptions du 15 janvier au 1er mars 2009. Infos & inscriptions : Bibliothèque communale- section jeunesse 26, rue des Tisserands 02/414.02.36
fermée du jeudi 25 décembre 2008 au jeudi 1er janvier 2009 inclus…
A l’occasion des fêtes de fin d’année, la bibliothèque sera
Le 24 décembre, la bibliothèque vous accueillera jusqu’à 16h30 au lieu de 18h30. A tous, un joyeux Noël et nos meilleurs vœux pour cette année nouvelle !
8
KOEKELBERG NEWS 96/2008
Koekelberg
KOEKELBERG RACONTÉE PAR SES RUES Rue ALBERT DILLIE
ALBERT DILLIEstraat
Elle s’est appelée rue des Charrons jusqu’en 1919 quand elle a été rebaptisée rue Albert Dillie pour commémorer un jeune Koekelbergeois fusillé par les Allemands à Charleroi en 1917. Albert Dillie faisait partie des 14 engagés volontaires à la guerre 1914-1918 qui habitaient Impasse de l’Empereur (actuelle Impasse des Combattants)
Deze straat werd tot in 1919 Wagenmakersstraat genoemd werd, waarna zij omgedoopt werd in Albert Dilliestraat om een jonge Koekelbergenaar te eren die neergeschoten werd in 1917 te Charleroi door de Duitsers. Albert Dillie maakte deel uit van de 14 vrijwilligers voor de oorlog 1914-1918 die in de Keizersgang woonden (nu Strijdersgang).
Une plaque commémorant ce jeune homme a été apposée sur le mur de la première maison de la rue en 1925 et son nom figure sur le mémorial de bronze placé sous le perron de la maison communale, en 1923.
Een plaat ter herinnering aan deze jongeman werd in 1925 aan de muur van het eerste huis van deze straat geplaatst en zijn naam komt voor op het bronzen gedenkteken op de pui van het gemeentehuis.
Rue DENECK
DENECKstraat
M. François-Laurent Deneck a été le 1er bourgmestre de la commune, de 1841 à 1853. Son frère, Laurent, a été son secrétaire communal. Issu d’une famille patricienne, il a débuté sa carrière à l’armée.
Dhr. François-Laurent Deneck was de eerste burgemeester van de gemeente van 1841 tot 1853. Zijn broer, Laurent, was zijn gemeentesecretaris. Afkomstig uit een aristocratische familie, begon hij zijn carrière in het leger.
C’est dans la rue Deneck qu’Emile Bossaert a fondé la biscuiterie Victoria. Ayant pris de l’importance, l’usine
Het is in de Deneckstraat dat Emile Bossaert de koekjesfabriek Victoria stichtte. Eens belangrijk
Rue DENECKstraat
Rue DENECKstraat KOEKELBERG NEWS 96/2008
9
Koekelberg
KOEKELBERG VERTELD LANGSHEEN HAAR STRATEN s’est agrandie d’une chocolaterie qui s’est installée rue de l’Armistice. Les deux usines étaient reliées dès 1921, par une passerelle qui a été démolie à la fin des années 1980, après la vente de la chocolaterie.
Rue DESCHAMPHELEER Anciennement, cette rue s’appelait Keizerstraat (rue de l’Empereur) sur laquelle on pouvait trouver une vieille auberge assez renommée « A l’Empereur ». La rue était encore mentionnée sous ce nom en 1868. Son nom actuel (depuis 1892 environ) rappelle la famille du même nom, qui y possédait de nombreuses parcelles et dont un des membres a été échevin à Koekelberg en 1866. C’est une rue mitoyenne de Molenbeek-St-Jean et seul les numéros pairs sont situés sur Koekelberg. C’est également dans cette rue que débouche la dernière impasse de la commune, l’Impasse des Combattants.
Rue Emile DEROOVER En 1929, 2 nouvelles rues sont créées près de l’avenue du Panthéon : il s’agissait d’un dédoublement d’une rue descendant vers Berchem-Ste-Agathe, et qui portait le nom de rue du Pavillon (actuellement partie supérieure de la rue Omer Lepreux). La société chargée des travaux obtint la faveur de pouvoir leur donner les noms de rue Omer Lepreux, d’une part, et rue Emile Deroover, d’autre part. Cette décision a été prise le 1e juillet 1930 malgré l’opposition de la commune voisine de Molenbeek-St-Jean qui avait déjà, sur son territoire, une rue De Roover (en 2 mots, argument invoqué par nos autorités pour justifier le maintien de la nouvelle appellation à Koekelberg).
Rue Emile Deroover
10
geworden, breidde de fabriek uit met een chocoladefabriek die zich in de Wapenstilstandstraat vestigde. De twee fabrieken werden vanaf 1921 verbonden door een loopbrug, die afgebroken werd op het einde van de jaren 1980, na de verkoop van de chocoladefabriek.
DESCHAMPHELEERstraat Voorheen werd deze straat Keizerstraat (rue de l’Empereur) genoemd, waar men de gerenommeerde herberg « A l’Empereur » ( In den Keizer) kon vinden. De straat staat nog onder deze naam vermeld in 1868. De huidige naam (ongeveer sinds 1892) herinnert aan de familie met dezelfde naam, die talrijke percelen bezaten en waarvan een lid schepen van Koekelberg geweest is in 1866. Deze straat is aanpalend met Sint-Jans-Molenbeek en enkel de even nummers zijn gesitueerd te Koekelberg. Het is tevens in deze straat dat de laatste impasse van de gemeente, de Strijdersgang, voorkomt.
Emile DEROOVERstraat In 1929, werden 2 nieuwe straten gecreëerd nabij de Pantheonlaan : het ging om een splitsing van een straat richting Sint-Agatha-Berchem, en die de naam Paviljoenstraat droeg (momenteel het deel van de Omer Lepreuxstraat). De maatschappij belast met werken, kreeg het voorrecht om hen de namen te geven: aan de ene kant Omer Lepreuxstraat, en aan de andere kant Emile Derooverstraat. Deze beslissing werd op 1 juli 1930 genomen ondanks de tegenkanting van de buurgemeente Sint-JansMolenbeek, die op haar territorium al een De Rooverstraat had (“in 2 woorden”, was het argument dat door onze autoriteiten aangehaald werd om het behoud van de nieuwe benaming in Koekelberg te rechtvaardigen).
KOEKELBERG NEWS 96/2008
Koekelberg
VOTRE AGENDA • UW AGENDA DÉCEMBRE – DECEMBER 20008 14.12 15.12 16.12 17.12 18.12 19 – 20.12 22 – 24.12 29 – 31.12
Culturele uitstap naar ZINNEMA – ‘E schuun Koppel’ – 14u30 – info & reservatie : 02 412 14 47 of 02 600 15 74 Un après-midi à Flagey – Een namiddag in Flagey – 14h/u – info : 0476 32 97 96 – cvanooteghem@koekelberg.irisnet.be Brussels Stamenei – ‘Carine Caljon heldert taalmysteries op !’ – GC De Platoo (Pantheonlaan 14) – 18u30 – info : 02 412 14 47 of 02 600 15 74 Magie de Noël / Magisch Kerstfees – place H. Vanhuffelplein – 14h/u – info : 02 412 14 97 – dvilcot@koekelberg.irisnet.be Conseil communal – Maison communale – 20h – info : 02 412 14 53 Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 53 Nuts – Christmas Jazz « La Fête des Noix » - place de Bastogne – infos : 02 600 15 82 Speelplein Cadolleken – GBS de kadeekes – info & inschrijvingen : 02 412 14 08 – ederooms@koekelberg.irisnet.be Speelplein Cadolleken – GBS de kadeekes – info & inschrijvingen : 02 412 14 08 – ederooms@koekelberg.irisnet.be
JANVIER – JANUARI 2009 02.01 20.01 22.01
Speelplein Cadolleken – GBS de kadeekes – info & inschrijvingen : 02 412 14 08 – ederooms@koekelberg.irisnet.be Brussels Stamenei – ‘Aafd’aile in, Aafd’aile in !!’ naar de ‘powezeekes’ van Renaat Grassin, / het ketsje door het Brussels Volkstejoêter – om 20u - GC De Platoo (Pantheonlaan 14 ) – info : 0496 29 00 42 Conseil communal – Maison communale – 20h – info : 02 412 14 51 Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 51
FÉVRIER – FEBRUARI 2009 14.02
Thé dansant de la St-Valentin – Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) – 15h - infos & inscriptions : 0476 32 97 96 – cvanooteghem@koekelberg.irisnet.be Thé dansant van Sint Valentijn – Zaal Cadol (Fr. Delcoignestraat 25) – om 15u - info & inschrijvingen 0476 32 97 96 – cvanooteghem@koekelberg.irisnet.be Serenade aan balkon – Liefde en passie in Koekelberg op Valentijnsdag – info : 02 412 14 47 of 02 600 15 74 19.02 Conseil communal – Maison communale – 20h – info : 02 412 14 51 Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 51 23 – 27.02 Speelplein Cadolleken – GBS de kadeekes – info & inschrijvingen : 02 412 14 08 – ederooms@koekelberg.irisnet.be Carnaval Jeunes – „Biz’arts“ – la Télévision – info & inscriptions : 02 412 14 97 – dvilcot@koekelberg.irisnet.be 25.02 – 27.02 Stage à la Bibliothèque communale (rue des Tisserands 26) – infos & inscriptions : 02 414 02 36
MARS – MAART 2009 03.03 19.03 29.03
Présentation du programme culturel 2009-2010 - Espau Cadol - info: 02 412 14 94 Conseil communal – Maison communale – 20h – info : 02 412 14 51 Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 51 Tournoi de whist – Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) – 13h30 - infos & inscriptions : 0476 32 97 96 – cvanooteghem@koekelberg.irisnet.be Whisttornooi – Zaal Cadol (Fr. Delcoignestraat 25) – om 13u30 – info & inschrijvingen : 0476 32 97 96 – cvanooteghem@koekelberg.irisnet.be
Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis. Elke 2e zaterdag van de maand : Rommelmarkt op het Simonisplein KOEKELBERG NEWS 96/2008
info : 02.600.15.82 ou 02.538.56.49 11
Koekelberg
PAGE SENIORS • SENIORENPAGINA ACTIVITES SENIORS 2008 - 2009
ACTIVITEITEN SENIOREN 2008 - 2009
Lundi 15 décembre 2008: Un après-midi à Flagey
Maandag 15 december 2008: Een namiddag in Flagey
Adresse du rdv: Heure du rdv: Accès:
Plaats van afspraak : Vertrekuur : Toegang :
Prix :
Place Sainte-Croix à 1050 Bxl 14h Métro Simonis – ligne 2 (direction Clémenceau) – descendre à la station « Porte de Namur » et prendre le bus 71 (direction Delta), descendre à l’arrêt qui suit la place. € 4,00
Samedi 14 février 2009: Thé dansant de la Saint-Valentin Le 14 février, c’est la fête des amoureux , alors venez nombreux nous rejoindre au thé dansant organisé à cette occasion! Lieu: Date et heure: Au programme: Entrée:
Espace Cadol (rue François Delcoigne 25) 14.02.2009, à partir de 15h Animations diverses, musique, buffet et bar (payant) € 3,00
Dimanche 29 mars 2009: Tournoi de Whist Lieu: Date et heure: Prix :
Espace Cadol (rue François Delcoigne 25) 29.03.2009, à partir de 13h30 € 5,00
Informations et inscriptions obligatoires: Josiane Cohen: 0476.32.97.96 Mail: cvanooteghem@koekelberg.irisnet.be 12
Prijs :
Sint-Kruisplein te 1050 Elsene 14u Metro Simonis – lijn 2 (richting Clemenceau - uitstappen aan “Naamsepoort” en de bus 71 (richting Delta) nemen, voorbij het plein uitstappen. € 4,00
Zaterdag 14 februari 2009 : Thé dansant van Sint-Valentijn Op 14 februari vieren we de verliefden! Wij hopen u talrijk te mogen ontmoeten op het Thé Dansant dat georganiseerd wordt bij deze gelegenheid. Waar:
Cadolzaal (François Delcoignesraat 25) Wanneer: 14.02.2009 vanaf 15u Op het programma : Animatie, muziek, buffet en bar (betalend) Ingang: € 3,00
Zondag 29 maart 2009 : Whisttornooi Waar: Wanneer: Ingang:
Espace Cadol (François Delcoignestraat 25) 29.03.2009 vanaf 13u30 € 5,00
Inlichtingen en inschrijvingen zich wenden tot Josiane Cohen : 0476.32.97.96 Mail : cvanooteghem@koekelberg.irisnet.be
KOEKELBERG NEWS 96/2008
Koekelberg
ASBL “AIDE AUX FAMILLES” Maintenir une qualité de vie, une autonomie et un maintien à domicile, nous pouvons vous aider ! l’asbl « aide sociale aux familles et aux personnes âgées de Koekelberg » propose aux seniors un service d’aides familiales qui a pour but de les accompagner dans la vie quotidienne. Une aide familiale, qu’est ce que c’est ? L’aide familiale est une personne formée et diplômée qui vous aide dans les actes de votre vie quotidienne. Elle peut ainsi vous aider pour: • la préparation de repas adaptés et une aide pour se nourrir; • une aide pour la toilette quotidienne; • effectuer des démarches administratives; • faire les courses; • vous accompagner dans vos déplacements lors d’examens médicaux,… (en taxi ou en transport en commun)
La présence de l’aide familiale doit vous procurer non seulement une aide matérielle mais aussi une aide morale et un réconfort. Elle est donc aussi à votre écoute! Au vue de la conjoncture actuelle, le moindre euro est compté, c’est pourquoi dans notre service, vous payerez les prestations selon votre situation financière! La fourchette des prix varie ainsi de €0.66 à maximum € 6.98/heure ! Notre service est soutenu et reconnu par la commune de Koekelberg et la Commission communautaire française. Vous êtes intéressé(e) ? Contactez Mme Patricia Suetens ou Mr Damien Macrez au 02/ 412 16 73 - Rue François Delcoigne, 23
JUBILAIRES – JUBILARISSEN ERRATUM 12.07.2008 Noces d’or – Gouden bruiloften
Joyeux anniversaire Mme PINART! Gelukkige verjaardag Mevr. PINART Notre pétillante doyenne vient de fêter ses 107 ans au Home Jourdan en compagnie de sa famille et de tous les autres résidents. La voici en compagnie du Bourgmestre M. Ph. Pivin et de la Présidente du CPAS Mme Arlette Genicot. Onze spetterende oudste bewoner heeft haar 107ste verjaardag onlangs gevierd met haar familie en de andere bewoners het home Jourdan. Zij poseert hier met de Burgemeester, Dhr Ph. Pivin en Voorzitster van het OCMW, Mevr. Arlette Genicot.
Les époux/De echtgenoten Matterne - Lowies
13.09.2008 – Noces de diamant / Diamanten Bruiloft
Les époux / de echtgenoten NEEFS - VINCENT
Les époux / de echtgenoten SPRUYT – VERMEIR KOEKELBERG NEWS 96/2008
13
Koekelberg
CLIN D’ŒIL • KNIPOOG SOUVENIRS DE LA 1ERE FETE DE L’AMITIÉ AU PARC ELISABETH ET DE SON 1ER FESTIVAL DE LA MOULE BELGE (20 & 21.09.2008)
ENKELE SOUVENIRS VAN HET 1STE FEEST VAN DE VRIENDSCHAP IN HET ELISABETHPARK MET ZIJN EERSTE BELGISCHE MOSSELFESTIVAL ! (20 & 21.09.2008)
Du 2 au 8 juin 2008 : Voyage à Sanlùcar de Barrameda Une quarantaine de Koekelbergeois se sont rendus dans notre ville jumelle de Sanlùcar de Barrameda. Un programme de visites et de rencontres au contact de l’Andalousie profonde et accueillante laissera des souvenirs indélébiles dans l’esprit des participants. Van 2 tot 8 juni 2008 : Reis naar Sanlùcar de Barrameda Bezoek met een veertigtal Koekelbergenaren aan onze zusterstad Sanlùcar de Barrameda. Een programma met bezoeken en ontmoetingen rijk aan ontdekkingen van het echt Andalousië werd hun aangeboden en zal hen mooie herinneringen nalaten.
14
KOEKELBERG NEWS 96/2008
Koekelberg
CLIN D’ŒIL • KNIPOOG Cours de remise à niveau du code de la route pour les +55 ans
Amiens & la Baie de Somme – du 16 au 19 octobre 2008
Du 22 au 25 septembre dernier, 8 personnes ont pu profité de cette 1e session de formation.
Souvenirs du voyage culturel 2008 qui nous a conduits dans la Baie de Somme à la découverte d’Amiens et ses environs.
Opfrissingscursus van het verkeersreglement voor de 55-plussers Van 22 tot 25 september ll. hebben 8 personen deelgenomen aan deze 1ste vormingssessie.
Nouvelles de l’UCIK
Nieuws van de UCIK
Le 22 octobre dernier, dans le cadre des projets soutenus par la Région de Bruxelles-Capitale « 2009 année de la BD à Bruxelles », l’UCIK a organisé un cocktail-rencontre au « Deuxième Souffle », le temple de la BD situé au 33 rue Van Bergen. Le but était de faire connaissance avec ce lieu magique créé par Monsieur Deligne. De plus, l’UCIK a fait l’acquisition de chemises et de t-shirts pour le Koek Sound Band, notre orchestre koekelbergeois, avec comme emblème un dessin original de Monsieur Alex Séverin, desinnateur représentant des personnages de bande dessinée associés au nom de la commune.
In het kader van de projecten ondersteund door het Brussels Hoofdstedelijke Gewest “ 2009 jaar van het stripverhaal in Brussel” heeft de UCIK een cocktailavond georganiseerd in de “Deuxième Souffle”, een echte striptempel gelegen in de Van Bergenstraat nummer 33 te Koekelberg. Het doel van deze avond was om meteen kennis te maken met deze speciale plaats, waarvan de heer Deligne de ontwerper van is. Verder is de UCIK ook verantwoordelijk voor de aankoop van hemden en T-shirts voor de ‘Koek Sound band’ (ons Koekelbergse orkest ) met daarop het embleem, zijnde een originele tekening van meneer Alex Séverin, tekenaar, die verschillende stripfiguren afbeeldt.
20e VLAAMSE SCHOLENVELDLOOP 25.09.2008 staat in het geheugen gegrift van de leerlingen van de GBS “de Kadeekes”en van de Unescoschool. Op die dag streden de 324 deelnemende atleten van beide scholen in 12 reeksen (6 meisjes en 6 jongens) per leeftijdscategorie voor de medailles en de eer van hun school. Alle reekswinnaars ontvingen een beker en voor eenieder was er na de geleverde inspanningen een drankje voorzien. De leerlingen zien reeds uit naar volgend jaar. KOEKELBERG NEWS 96/2008
15
Koekelberg
INFO LES SERVICES DU SPF FINANCES DÉMÉNAGENT À LA …
DE DIENSTEN VAN DE FOD FINANCIEN VERHUIZEN NAAR DE …
FINANCE TOWER
FINANCE TOWER
Jusqu’en avril 2009, la quasi-totalité des services des Finances de Bruxelles déménagent et intègrent progressivement l’ancienne Tour des Finances qui s’appellera dorénavant la Finance Tower.
Tot in april 2009 verhuizen bijna alle diensten van Financiën in Brussel en nemen geleidelijk aan hun intrek in de vroegere Financietoren die voortaan Finance Tower heet.
Le but est d’améliorer de façon générale la communication avec le citoyen et de renforcer ainsi notre rôle de service public au coeur de la Capitale.
Het ligt in de bedoeling om in ‘t algemeen de communicatie met de burger te verbeteren en op die manier de rol van openbare dienst in het centrum van de Hoofdstad waar te maken.
L’accueil est accessible de 9h à 16h pour toute question d’ordre général ou sur rendez-vous pour des questions précises se rapportant à votre dossier personnel.
Het onthaal is toegankelijk van 9 u. tot 16 u. voor alle vragen van algemene aard of op afspraak voor specifieke vragen met betrekking tot uw persoonlijk dossier.
NOUVELLE ADRESSE : FINANCE TOWER Bd du Jardin Botanique 50 1 000 BRUXELLES
NIEUW ADRES : FINANCE TOWER Kruidtuinlaan 50 1 000 BRUSSEL
Plus d’infos : www.minfin.fgov.be/finto.htm ou le Contact Center au 02/57 257 57 accessible chaque jour de la semaine entre 8 et 17 h 00
Meer info : www.minfin.fgov.be/finto.htm of contacteer uw ons Contactcenter op 02/57 257 57, bereikbaar elke dag in de week van 8 u. tot 17u.
Relevé annuel des compteurs d’eau Les agents de l’IBDE procéderont au relevé annuel des compteurs d’eau du 2 au 27 février 2009, sur le territoire de Koekelberg. Pour toute information plus précise sur leur passage dans votre rue ou quartier, n’hésitez pas à contacter l’IBDE au 0800/13 016 (n° gratuit).
16
Opneming van de watermeters De ambtenaren van de BIW zullen de watermeters komen opnemen op het grondgebied van Koekelberg van 2 tot 27 februari 2009. Voor meer info over het tijdstip dat zij zullen langskomen, kan u de BIW contacteren op het gratis telefoonnummer 0800 13 016 (gratis nummer).
KOEKELBERG NEWS 96/2008
Koekelberg
BULLES A VERRE …
GLASBOLLEN…
Il y a du nouveau !
Er is nieuws !
La commune vient de faire placer des bulles à verre enterrées sur les sites suivant : • rue de Ganshoren, 12 (à hauteur du parking du Centre sportif) • rue Schmitz, angle rue Van Hoegaerde • rue Herkoliers, à côté de la nouvelle plaine de jeux.
De Gemeente Koekelberg heeft op volgende plaatsen ondergrondse glascontainers geïnstalleerd: • Ganshorensestraat 12 (ter hoogte van de parking van het sportcentrum) • Schmitzstraat, hoek Van Hoegaerdestraat • Herkoliersstraat, naast het nieuw speelplein
Ces nouvelles bulles enterrées présentent de nombreux avantages : • une nette diminution des nuisances sonores pour les riverains • l’amélioration de l’aspect esthétique • une diminution de l’encombrement sur les trottoirs • un accès aisé pour les personnes à mobilité réduite
Deze nieuwe glascontainers hebben verschillende voordelen : • een vermindering van de geluidshinder voor de bewoners • de verbetering van het esthetisch aspect • een vermindering van de ingenomen ruimte op het voetpad • gemakkelijk bereikbaar voor personen met beperkte mobiliteit
Le placement de bulles à verre, enterrées ou non, reste une décision délicate. Et pour les bulles enterrées, il est important de vérifier qu’il n’y a pas d’impétrants dans le sol. Le verre est un des matériaux qui se recycle le plus facilement: il est recyclable à 100% à condition d’être bien trié à la source, c’est-à-dire par vous. Le verre, une fois récolté, est une matière première prisée pour la fabrication de nouveau verre. Il permet ainsi d'économiser les matières premières naturelles et donc de l'énergie. Trier est civisme !
un
acte
de
De installatie van glascontainers, ondergronds of niet, blijft een delicate aangelegenheid. En voor de ondergrondse containers, is het belangrijk dat er geen ondergrondse leidingen zijn. Glas is één van de materialen die zich het gemakkelijkst laat recycleren: 100% recycleerbaar op voorwaarde dat er bij de bron – met andere woorden door uzelf – goed gesorteerd wordt. Gerecycleerd glas wordt gebruikt als grondstof voor de vervaardiging van nieuw glas. Zo worden er minder natuurlijke grondstoffen gebruikt en uiteraard ook minder energie verbruikt. Sorteren is een daad van burgerzin !
INFO: 02 412 14 69 KOEKELBERG NEWS 96/2008
17
Koekelberg
PROPRETÉ PUBLIQUE • OPENBARE REINHEID CAMPAGNES
0800/929.09
DE
CONTENEURS 2009 / CONTAINERACTIES 2009 1E
CAMPAGNE
– 1STE
ACTIE
10.02.2009 Av. de la Paix (côté Panthéon) - Vredelaan (kant Pantheon) 11.02.2009 Rue J. Jacquet (côté rue du Neep) – J. Jacquetstraat (kant Neepstraat)
2E
CAMPAGNE
– 2DE
CAMPAGNE
– 3DE
08.30 – 19.00
ACTIE
21.04.2009 Sq. de Noville – Novillesquare 22.04.2008 Av. Seghers (côté av. Indép. Belge) Segherslaan (kant Belg. Onafhankhankelijkheidslaan)
3E
08.30 – 18.00
08.30 – 18.00 08.30 – 19.00
ACTIE
23.06.2009 Rue De Neck – De Neckstraat 24.06.2009 Av. de l’Indépendance Belge (côté place de Bastogne) Belgische Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein)
08.30 – 18.00 08.30 – 19.00
Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800/929.09
Om meer inlichtingen te bekomen betreffende de openbare reinheid of het melden van sluikstorting gemeentelijk groen nummer : 0800/929.09
RAMASSAGE A DOMICILE PAR L’AGENCE « BRUXELLES-PROPRETE »
AFHALING TEN HUIZE DOOR AGENTSCHAP ‘NET BRUSSEL’
du lundi au vendredi sur rendez-vous pris au 0800/981.81 (2m3 gratuits uniquement pour les encombrants, pas pour les déchets de construction !)
van maandag tot vrijdag op afspraak op het nummer 0800/981.81 (2m3 gratis enkel voor grote ongewenste voorwerpen, niet voor bouwafval!)
POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION
VOOR BOUWAFVAL (stenen, tegels, sanitair,
(briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs),… 0800/981.81 : DECHETTERIE REGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès aux quais jusqu’à 15h45)
boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels)…… 0800/981.81 : GEWESTELIJK CONTAINERPARK : Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) - 1000 BRUSSEL. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00 (toegang tot de kaaien tot 15u45)
COLLECTE DES PRODUITS TOXIQUES
OPHALING VAN GIFTIGE PRODUCTEN
Tous les 4e lundis du mois : Place de Bastogne de 16h à 17h Place Simonis de 17h15 à 18h15
18
Elke 4de maandag van de maand : - Bastenakenplein – van 16u tot 17u - Simonisplein – van 17u15 tot 18u15
KOEKELBERG NEWS 96/2008
HET
Koekelberg
RENSEIGNEMENTS UTILES • NUTTIGE INLICHTINGEN Administration communale – Gemeentebestuur Place H. Vanhuffel 6 Vanhuffelplein Tel : 02 412 14 11 / Fax : 02 414 10 71 / www.koekelberg.be e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be Ouverture des guichets Openingsuren van de loketten Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Elke dag van 8u tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population & Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking en Etat Civil) Burgerlijke Stand)
Police locale – Lokale Politie Rue de la Sécurité 4 Veiligheidsstraat - Tel. 02 412 65 32 – Fax : 02 412 65 99 e-mail : secret.koekelberg@zpz5340.be
CPAS – OCMW Rue Fr. Delcoigne 39 Fr. Delcoignestraat – Tel. 02 412 16 31
Ecoles communales – Gemeentelijke scholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 Tel. 02 414 00 86
Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 Tel. 02 412 91 30
Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 Tel. 02 414 08 66
Crèche communale – Gemeentelijk kinderdagverblijf Kids Motel
Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat Tel. 02 410 36 74 e-mail : kidsmotel@koekelberg.irisnet.be
Rue Schmitz 13 Schmitzstraat – Tel. 02 414 27 26
Consultation ONE
Rue du Relais Sacré – Tel. 02 411 85 11 De 0 à 3 ans : mardi et le 4e lundi du mois de 14h à 15h30 et le jeudi de 13h30 à 15h De 3 à 6 ans : 3e mercredi du mois de 14h à 15h30 De 0 à 6 ans : 1er et 3e lundi du mois de 8h30 à 10h30
Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord Vrijdommenstraat 13 • 1083 Brussel - Kerkstraat 45 • 1082 Brussel - Ninoofsestwg 124 – 1080 Brussel Contact : 078 150 100
Centre Sportif / Sportcentrum VICTORIA rue L. Autriquestraat 4 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u
Le samedi de 10h à 22h et le dimanche de 9h à 22h Op zaterdag van 10u tot 22u en op zondag van 9u tot 22u Tel : 02 414 70 99 – e-mail : sports@koekelberg.irisnet.be
Bibliothèque communale Rue des Tisserands 26-28 – Tel. 02 414 02 36 – e-mail : biblio.1081@koekelberg.irisnet.be Horaires d’ouverture Section Jeunesse Section Adultes Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
14h – 18h30 9h – 12h 9h – 12h et 14h – 18h30 9h – 12h fermé 9h – 13h
14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 fermé 9h – 13h
Filiaal van de Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek Pantheonlaan 12 – 13 – Info : 02 411 08 65 Openingsuren : Maandag 17u30 – 19u30 • Woensdag 14u – 17u Donderdag 17u30 – 19u30 KOEKELBERG NEWS 96/2008
19
Koekelberg
RENSEIGNEMENTS UTILES • NUTTIGE INLICHTINGEN Ateliers artistiques - Atelier 35 Rue Herkoliers 35 – Bd Léopold II 250 – Tel. 02 600 15 70
Espace Cadol – Zaal “Espace Cadol” Rue Fr. Delcoigne 25 Fr. Delcoignestraat - Tel. 02 412 14 09
Maison Stepman – Stepmanhuis Bd Léopold II 250 Leopold II-laan – Tel. 02 414 24 26
Le “114” – Den “114” Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat
ALE – PWA
Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw
Tel. 02 412 90 23 / Fax 02 412 90 22 e-mail : avaleregille@koekelberg.irisnet.be
Tel. 02 412 90 20 / Fax 02 412 90 22 e-mail : 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be
Asbl “Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg » Vzw « Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg » Rue Fr. Delcoigne 23 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 16 73 - e-mail : aidfam.koekelberg@chello.be
Service de Prévention – Dienst Preventie Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat Tel. 02 414 23 03 - Fax 02 414 50 34 - e-mail : info.cpk@koekelberg.irisnet.be
Foyer koekelbergeois – Koekelbergse Haard Rue Schmitz 7 Schmitzstraat - Tel. 02 414 12 82 - e-mail : f.koekelbergeois@sisp.irisnet.be
A c o n s e r v e r – Te b e w a r e n Pompiers – Ambulances / Brandweer & Ambulance : 100 Police – Politie 101 - 112 Croix-Rouge – Rode Kruis 105 Télé-Accueil 107 Centre anti-poisons – Antigifcentrum 070/245 245 Centre des brûlés – Brandwondencentrum : 02 268 62 00 Service communal « SOS Propreté » - Gemeentelijke dienst « SOS Netheid » 0800 929 09 Bruxelles-Propreté – Net Brussel 0800 981 81 Centre de Prévention du Suicide 02 640 65 65 – 02 640 51 56 Centrum ter Preventie van Zelfmoord 02 649 95 55 IBDE - BIWD : 02 518 81 11 Vivaqua : 02 739 52 11 (24hu/24) A.A. : 02 427.25.57 Pharmacies de garde – Wachtdienst apothekers : 0900/10.500 – www.pharmacie.be - www.apotheek.be Médecins de garde – Wachtdienst geneesheren : 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27
Phone Center Sibelga 02 549 41 00 Tous les jours de 8h à 16h30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d’urgence : • Odeur de gaz : 02 274 40 44 • Pannes : 02 274 40 66 20
Elke dag van 8u tot 16u30 Specifieke nummers voor dringende technische interventies : • Gasreuk : 02 274 40 44 • Pannes : 02 274 40 77 KOEKELBERG NEWS 96/2008
Voici le dessin créé par Alex SEVERIN dans le cadre de l’opération « 2009 année de la BD », organisée par la Région de Bruxelles-Capitale. Deze tekening werd ontworpen door Alex SEVERIN in het kader van het themajaar “Brussels 2009 BD Comics Strip”, georganiseerd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Economie locale Envie de changer d’air ? Du 1er décembre 2008 au 31 janvier 2009, participez à la grande tombola « Voyages – Voyages » L’asbl UCIK organise le concours « Opération Voyages – Voyages ». Faites vos courses chez un commerçant participant à l’action (ils arborent l’affiche « Voyages – Voyages » sur leurs vitrines) et vous recevrez un bulletin de participation par tranche d’achat. 1er prix : une semaine pour 2 personnes en 1/2 pension en Sicile ; 2e prix : un séjour de 5 jours pour 2 personnes en 1/2 pension à Andorre ; 3e prix : un week-end pour 2 personnes en 1/2 pension en Alsace ; 4e prix : un week-end pour 2 personnes en 1/2 pension à Bastogne ; 5e prix : un week-end pour 2 personnes en 1/2 pension à Ypres ; 6e prix : un week-end pour 2 personnes en 1/2 pension à la Calamine. Les 14 prix suivants sont constitués de divers bagages.
MARCHE HEBDOMADAIRE ET BROCANTE DE FIN D’ANNEE Etant fixé le 25 décembre et le 1er janvier, le marché hebdomadaire est annulé à ces dates. La brocante Simonis aura bien lieu, comme d’habitude, le 2e samedi du mois de décembre.
Zin om ertussenuit te gaan ? Neem deel aan het westrijd « Voyages-Voyages » van de 1ste tot de 31 ste januari 2009. De vzw UCIK organiseert de wedstrijd ‘Voyages-Voyages’. Doe uw boodschappen bij elke deelnemende winkel, waar de affiche ‘Voyages-Voyages’ ophangt en u zal een deelnemingsformulier ontvangen per aankoopartikel. 1ste prijs: een week voor 2 personen halfpension op Sicilië; 2de prijs: een verblijf van 5 dagen voor 2 personen te Andorra; 3de prijs: een weekend voor 2 personen halfpension in Elzas; 4de prijs : een weekend voor 2 personen halfpension te Bastogne; 5de prijs: een weekend voor 2 personen halfpension in Ieper; 6de prijs: een weekend voor 2 personen halfpension in Kelmis. De overige 14 prijzen bestaan uit verschillende soorten reistassen.
WEKELIJKSE MARKT EN EINDEJAARSROMMELMARKT We dienen de wekelijkse markt van 25 december en 1 januari te annuleren, omdat deze donderdagen vallen op respectievelijk kerstmis en nieuwjaar. De Simonis rommelmarkt zal naar zoals gewoonlijk doorgaan op de tweede zaterdag van de maand december.
KOEKELBERG NEWS 94/2008
Editeur responsable : Jean-Louis Willems – avenue de l’Indépendance Belge 104 – 1081 Koekelberg Verantwoordelijke uitgever : Jean-Louis Willems – Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 – 1081 Koekelberg