Koekelberg News #098

Koekelberg News Périodique d'information / Informatieblad #

98

JUIN JUNI

2009

Fête de l’Amitié 2009 19 - 20 septembre Parc Elisabeth

Feest van de Vriendschap 2009 19 - 20 september Elisabethpark INFO > P. 7 Le Parc Victoria est ouvert !

Het Victoriapark is open !

www.koekelberg.be

SOMMAIRE / OVERZICHT

Édito Edito Jeunesse Jeugd Culture Cultuur Bibliothèque Bibliotheek Info Info Seniors Senioren Vacances Vakantie Rentrée 2009/2010 Schooljaar 2009/2010 Agenda Agenda Rues Straten Clin d’oeil Knipoogje Voyage des seniors Seniorenreis Seniors Senioren Propreté publique Openbare Reinheid Renseignements utiles Nuttige inlichtingen Fête de l’Amitié Feest van de Vriendschap

Périodique d’information / Informatieblad

In memoriam 1

2

4

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

18

19

21

!

Jean Marlier est décédé le 9 avril dernier. Décorateur de plateau à la RTB dès 1958, c’est dans son atelier de la rue Montagne-aux-Anges qu’il créait les décors qui lui ont permis de se voir décerner l' «Antenne d'or», prix récompensant les idées novatrices en la matière.

Instituteur à l’école A. Swartenbroeks, il a éveillé nos jeunes au sens artistique.

Jean Marlier peignait uniquement en utilisant les différentes nuances des gris, ce qui conférait un relief particulier à ses peintures et décors qui apparaissaient, alors, sur le petit écran en noir & blanc. Il a également été le décorateur du film «Franz» de Jacques Brel.

Les Koekelbergeois ont pu profiter de son talent puisque nous lui devons les décors de la salle Cadol, réalisés à l’occasion du 150ème anniversaire de la commune.

Il réalisa également un livret-découverte de Koekelberg destiné aux enfants.

Une salle de l’Atelier 35 (35 rue Herkoliers) porte désormais son nom.

Jean Marlier is op 9 april 2009 overleden. Decorontwerper in de studio’s van de RTB vanaf 1958, creëerde hij in zijn atelier in de Engelenbergstraat de decors waarvoor hij de prijs de “Antenne d’or” toegekend kreeg, een beloning voor vernieuwende ideeën op dit gebied. Als onderwijzer in de school ‘Armand Swartenbroeks’ wekte hij bij onze jongeren belangstelling op voor kunst.

Jean Marlier schilderde enkel met verschillende grijstinten wat een bijzonder reliëf verleende aan zijn schilderijen en decors die, destijds, op het kleine zwart-witte scherm verschenen. Hij was ook de decorateur van de film ‘Franz’ van Jacques Brel.

De Koekelbergenaren hebben van zijn talent kunnen genieten : hij heeft de decors van de Cadolzaal gecreëerd ter gelegenheid van de 150e verjaardag van de gemeente.

Hij heeft ook een ontdekkingsboekje over Koekelberg gemaakt bestemd voor kinderen.

Een zaal van het Atelier 35 (Herkoliers 35) is naar hem genoemd.

C’est avec une vive émotion et beaucoup de tristesse que nous vous faisons part du décès, le 21 mai dernier, de notre Médiatrice communale, Mme Frieda Hermans.

Agée de 54 ans, Frieda Hermans a lutté avec un courage exemplaire contre la maladie.

Après une carrière de 18 années passées au Cpas de Koekelberg, elle avait rejoint le service de la culture néerlandaise en juillet 2002. Elle y organisa de nombreuses activités, en faisant preuve d’un enthousiasme à toute épreuve. Quelques années plus tard, elle succédait à Mme Gronier-Vanobbergen au poste de Médiateur communal.

Met heftige emoties en veel droefheid delen wij u het overlijden mee op 21 mei ll., op 54-jarige leeftijd, van onze Ombudsvrouw, Mevr. Frieda Hermans.

Frieda Hermans heeft met een opmerkelijke moed gestreden tegen de ziekte.

Na een carrière van 18 jaar bij het OCMW van Koekelberg, vervoegde ze in 2002 onze dienst Nederlandse cultuur. Ze organiseerde er talrijke activiteiten, steeds met een ongelofelijk enthousiasme. Enkele jaren later hield ze zich met dezelfde geestdrift bezig met de functie van ombudsvrouw. Zij volgde Mevr. Gronier-Vanobbergen op in deze functie.

INFO ! Démarcheurs à domicile - asbl ENSSA Nous vous informons que les démarcheurs de l'asbl "ENSSA" qui pourraient se présenter chez vous n'agissent ni avec le soutien ni pour le compte de l'Administration communale. Pour rappel, ils proposent l'achat de cartes donnant droit à leur magazine "Contact". Nous vous recommandons de toujours demander à ce type de vendeur de vous présenter une carte d'accréditation.

INFO ! Vertegenwoordigers van de vzw NHVAD Wij herinneren u eraan dat de vertegenwoordigers van de vzw 'NHVAD' die bij u thuis zouden kunnen komen aanbellen, niet gestuurd zijn door de Gemeente noch werken voor onze rekening. Ze stellen de aankoop van een kaart voor die recht geeft op hun magazine "Contact". Indien deze situatie zich voordoet, bevelen wij u aan altijd een accreditatiekaart te vragen.

98 # JUIN / JUNI 2009

1

ÉDITO / EDITO

Chers Koekelbergeois, Permettez-moi tout d’abord de vous remercier pour les marques de confiance qui m’ont été témoignées le 7 juin dernier.

Ces 4.070 voix de préférence (47 % d’augmentation) représentent un bel encouragement à défendre au niveau régional les intérêts de notre commune et les projets qui me tiennent à cœur.

En ce mois de juin, période d’examens, mes pensées et mes encouragements vont d’abord aux étudiants, qui trouveront j’espère la récompense des efforts fournis tout au long de l’année.

Je leur souhaite une belle réussite, suivie par une période des plus agréables, celle des vacances !

Certains d’entre nous auront sans doute la chance de partir vers d’autres horizons et j’aimerais profiter de cet éditorial pour rappeler que la zone de police de Bruxelles Ouest organise un service gratuit de surveillance d’habitation. Pour y souscrire, rien de plus simple, il suffit d’introduire la demande 15 jours avant la date de départ en vacances.Vous trouverez toutes les informations nécessaires pour vous inscrire sur notre site internet (www.koekelberg.be).

Et pour ceux qui resteront dans notre agréable commune de Koekelberg, les activités ne manqueront pas, avec notamment trois semaines de stages organisées par Eté-Jeunes sur les thèmes de la littérature, de la danse et de la musique.

Les Seniors auront eux l’occasion de se plonger dans l’atmosphère du film à grand succès « Bienvenue chez les Ch’tis » puisqu’ils partiront à la découverte de la ville de Bergues les 27 août et 3 septembre prochains.

Et cette année, nous pourrons tous profiter des deux poumons verts de notre commune en allant flâner dans le parc Elisabeth mais aussi en profitant du calme du nouveau Parc Victoria que nous avons inauguré le 27 mai dernier et qui apporte une vraie bouffée d’air frais dans ce quartier du cœur de la commune.

Bonnes vacances !

Toujours à votre écoute

Beste Koekelbergenaren, In de eerste plaats wil ik u bedanken voor uw blijken van vertrouwen op zondag 7 juni.

Deze 4.070 voorkeurstemmen (47% meer dan vorige keer) zijn een duidelijke aansporing om de belangen van onze gemeente en de projecten die mij nauw aan het hart liggen, te verdedigen op het gewestelijke niveau.

In deze junimaand, maand van de examens, gaan mijn gedachten en mijn aanmoedigingen vooral naar de leerlingen en studenten, die hopelijk de beloning voor hun inspanningen in de loop van het jaar zullen kunnen plukken.

Ik wens hen een prima resultaat, en daarna een aangename periode bij uitstek, de vakantie !

Sommigen onder ons zullen zeker het geluk hebben te kunnen vertrekken naar verre horizonten en ik wil dan ook graag van dit editoriaal gebruik maken om u er aan te herinneren dat de politiezone Brussel-West als gratis dienst toezicht op de woningen organiseert. Om er van te kunnen genieten, hoeft u alleen maar een aanvraag in te dienen, twee weken voor u op verlof vertrekt. U vindt alle nodige informatie op onze internetsite (www.koekelberg.be).

En voor al wie in onze aangename gemeente Koekelberg blijft, zal het zeker niet ontbreken aan activiteiten, zoals op het speelplein Cadolleken, Sport en Spel, enz.

De senioren hebben dan weer de kans om de sfeer van de grote succesfilm “Bienvenue chez les Ch’tis” op te gaan snuiven, want zij gaan de stad Bergues (her)ontdekken op 27 augustus en 3 september e.k.

En met zijn allen kunnen we dit jaar gaan genieten van de twee groene longen van onze gemeente: rondkuieren in het Elisabethpark, of komen profiteren van de kalmte in het nieuwe Victoriapark, op 27 mei l.l. ingehuldigd, en een ballon van verse lucht in deze wijk in het hart van de gemeente.

Goed verlof !

Steeds tot uw dienst.

Ph. Pivin

2

JEUNESSE / JEUGD

Périodique d’information / Informatieblad

GD U JE E IG L A T S D N A L R E D NE LANDSTALIGE JEUGD OR DE NEDER

ZOMERACTIVITEITEN VO SPEELPLEIN CADOLLEKEN Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer : van woensdag 1 juli tot en met vrijdag 28 augustus 2009, van 8 tot 17 uur.

Thema : Boemklasj Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin.

Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3 Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68 Info : 02 412 14 08 - Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Jeugd 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” ederooms@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be

PLAZEY VOOR KIDS Voor wie : kinderen van 5 tot 16 jaar Wanneer : zondag 28 juni, zaterdag 4 juli en zondag 5 juli 2009 Waar : Elisabethpark van Koekelberg Prijs : gratis Info : 02 412 00 50 – GC De Platoo www.plazey.be

SPORTKAMP- ATLETIEK Voor wie : kinderen van 5 tot 12 jaar Wanneer : van 1 tot en met 3 juli 2009, van 9 tot 16 uur opvang van 8 uur en tot 17 uur Prijs : € 20 Info : 02 412 03 50 - vzw Buurtsport Brussel - info@buurtsportbrussel.be

SPORTKAMPFIETSEN EN AVONTUUR Voor wie : kinderen van 5 tot 14 jaar Wanneer : van 6 tot en met 10 juli 2009, van 9 tot 16 uur opvang van 8 uur en tot 17 uur Prijs : € 32 Info : 02 412 03 50 - vzw Buurtsport Brussel info@buurtsportbrussel.be

TAAL- EN OMNISPORTKAMP Voor wie : kinderen van 6 tot 12 jaar Wanneer : van 24 tot en met 28 augustus 2009 Waar : vakantiecentrum “Ons Volk” in Bredene Prijs : € 240 Inschrijvingen : 02 412 00 50 – GC de Platoo - 0479 27 57 28 - Frederic Verdoodt

CHIROKAMP (internaat)

TENNISSCHOOL SPORT EN SPEL VZW

Voor wie : kinderen van 6 tot 18 jaar Wanneer : van 1 tot en met 11 augustus 2009 Waar : Sankt-Vith Prijs : leden : € 100 / niet leden : € 110 reductie voor grote gezinnen Info : 0474 57 05 07 - Marijke Llamas 0476 56 68 62 - Karel De Koster www.chirostanneke.tk

De vzw Tennisschool Sport en Spel vzw, laureaat van de recreatieve en competitieve sportprijs van de Vlaamse Gemeenschapscommissie organiseert het hele jaar door activiteiten (stages) voor de jeugd van 5 tot 77 jaar.

Info : www.vzwsportenspel.be info@vzwsportenspel.be 0473 95 40 11 – Bernard De Vos

SPORTKAMP – STRANDSPORTEN Voor wie : kinderen van 5 tot 12 jaar Wanneer : van 24 tot en met 28 augustus 2009, van 9 tot 16 uur opvang van 8 uur en tot 17 uur Prijs : € 32 Info : 02 412 03 50 - vzw Buurtsport Brussel info@buurtsportbrussel.be

Challenge Jean Hennus 2009 8 équipes ont participé au Challenge Jean Hennus, organisé le 17 mai 2009, au Centre sportif Victoria. Les clubs présents au Challenge 2009 : ACJ Montigny, FC Soignies, Renard Tivoli, Joma Jette, United Kids.

8 ploegen hebben deelgenomen aan de Challenge Jean Hennus, georganiseerd op 17 mei 2009 in het Sportcentrum Victoria. De aanwezige clubs waren de volgende : ACJ Montigny, FC Soignies, Renard Tivoli, Joma Jette, United Kids.

3

98 # JUIN / JUNI 2009

Merci Godiva !

Bedankt Godiva !

Tijdens de eindejaarsfeesten 2008, organiseerde de firma Godiva een tombola onder zijn personeel, teneinde een liefdadigheidsproject op te zetten ten voordele van de kinderen die naar de schoolbewaking gaan.

Lors de sa fête de fin d’année 2008, la société GODIVA a organisé une tombola auprès de son personnel afin de développer un projet caritatif en faveur des enfants des garderies scolaires communales.

Grâce à la générosité du personnel de cette entreprise, les écoles ont pu acquérir du nouveau matériel et des jeux pour divertir les enfants pendant les périodes d’accueil extrascolaire.

Un tout grand merci pour cette belle initiative !

Le classement / Het klassement : 1. Renard Tivoli 2. FC Soignies 3. United Kids A 4. Joma Jette A 5. ACJ Montigny A 6. ACJ Montigny B 7. United Kids B 8. Joma Jette B

Dankzij de vrijgevigheid van het personeel van deze firma, ontvingen de scholen nieuw materiaal en spelen om de kinderen te vermaken tijdens de buitenschoolse opvang.

Hartelijk dank voor dit mooie initiatief!

JEUNESSE / JEUGD

Eté-Jeunes l'année Biz'arts!

N'oubliez pas les stages organisés par le service de la Jeunesse francophone, en collaboration avec la «Ruche aux livres» asbl, l'asbl Forum Koekelbergeois et la COCOF. Ceux-ci sont ouverts aux jeunes de 3 à 13 ans et proposent des activités multiples (ludiques, culturelles, sportives, artistiques,...)

Pour rappel, les dates de stages : 6 au 10 juillet : les Littératures 13 au 17 juillet : la Danse 22 au 24 juillet : la Musique * * Pas de stage les lundi 20 et mardi 21 juillet (Fête Nationale)

Pour plus de renseignements, contactez le Service de la Jeunesse francophone : 02 412 14 97 et 02 412 14 58 ou consultez le site www.koekelberg.be

Ce challenge a été créé pour commémorer la mémoire de Jean-Pierre Hennus. Membre du Conseil du CPAS de 2002 à 2007, Jean-Pierre Hennus a également été membre de la Commission des Sports et Président du club de football en salle Koekelberg City. Durant toute sa vie, il a été très actif dans le domaine du sport, et du football en salle en particulier, notamment par son engagement vis-à-vis des jeunes. Il est décédé le 5 novembre 2008 après un long combat contre la maladie.

De challenge werd gecreëerd ter herdenking van Jean-Pierre Hennus. Naast lid van de Raad van het OCMW van 2002 tot 2007, was hij ook lid van de Sportcommissie van Koekelberg en Voorzitter van de zaalvoetbalclub ‘Koekelberg City’. Gedurende zijn hele leven was hij zeer actief op het gebied van sport, en zaalvoetbal in het bijzonder, met name zijn inzet met jongeren. Hij is op 5 november 2008 gestorven na een langdurige strijd tegen ziekte.

4

CULTURE / CULTUUR

Zaterdag 4 juli 2009

Dansavond met “Radio Modern” ter gelegenheid van het Feest van de Vlaamse Gemeenschap Voor het derde jaar op rij nodigen de drie Vlaamse Schepenen Robert Delathouwer, Brigitte De Pauw en René Coppens de inwoners van Koekelberg, Jette en Ganshoren uit op een sfeervolle receptie en een leuke dansavond in het Elisabethpark.

Zij doen dit ter gelegenheid van het Feest van de Vlaamse Gemeenschap.

Wegens het spetterende succes van vorig jaar werd opnieuw gekozen voor Radio Modern als gangmaker voor deze dansavond, helemaal in de stijl van de jaren ’40 en ’50. Of was het ’60? Het liveoptreden wordt verzorgd door niemand minder dan Runnin ‘Wild met Patrick Ouchène, de inzending van onze Franstalige broeders voor het Eurovisiesongfestival.

18.00 uur: Receptie in het park 19.00 uur: Start van de dansavond met Radio Modern Gratis Dansinitiaties met Apollo Swing 20.00 uur: Bal met DJ King B. 21.00 uur: Optreden van Runnin ‘Wild en Patrick Ouchène In het Elisabethpark te Koekelberg.

Voor alle info: 02 412 00 50 (Gemeenschapscentrum De Platoo) www.plazey.be

Runnin ‘Wild © P.Schyns - Sofam

Périodique d’information / Informatieblad

17e editie van het PLAZEY-FESTIVAL !

Het team van het Plazey-festival is bijzonder trots op de affiche 2009 met een paar internationale kleppers zoals Martha Wainwright, Elliot Murphy (twee Amerikaanse singer-songwriters van een bijzonder hoog niveau), Guy Swinnen,Tom Pintens, Villu Veski (een gerenommeerde jazzgroep uit Estland) en Radio Modern. Ook prille artiesten van bij ons zoals Zender en Silver Junkie krijgen de kans om het waar te maken op het Plazey-podium.

Plazey is natuurlijk nog veel meer. Kinderen en jongeren kunnen hun hart ophalen in allerlei workshops zoals het circusatelier, in de muzikale tuin en bij andere leuke attracties. Fanfares, ludieke optredens en visueel theater zorgen voor de nodige afwisseling en ambiance. En ook de innerlijke mens zal eens te meer in de watten gelegd worden.Tot Plazey !!

Op zondag 28 juni (vanaf 13.00 u), zaterdag 4 juli (vanaf 18.00 u) en zondag 5 juli 2009 (vanaf 13.00 u) in het Elisabethpark te Koekelberg.

Voor alle info : 02 412 00 50 (Gemeenschapscentrum De Platoo) www.plazey.be Martha Wainwright

Vrijdag 10 juli 2009 om 11u00 Feest van de Vlaamse Gemeenschap in de Raadzaal van het Gemeentehuis van Koekelberg

UITTREKSELS UIT AAFT AAILEN IN, AAFT AAILEN IN naar de powezeekes van ’t Ketsje ! door het Brussels Volkstejoêter Na een korte toespraak door de Schepen van Nederlandse Cultuur presenteert het Brussels Volkstejoêter “Aaft aailen in, Aaft aailen in”, een speels poëzieprogramma naar de ‘powezeekes’ van ’t Ketsje. Een aantal daarvan zijn immers overbekend. Wie kent er niet het powezeeke “Van e giel klaa moeizeke en van e fleske konjak”, of het wondermooie “’k zaa wille da ‘k e Muske was” ?

AAFT AAILEN IN, AAFT AAILEN IN is niet alleen een eerbetoon aan een Brussels ‘Zinneke’ maar is tegelijkertijd ook verrassend actueel en zeer herkenbaar voor een publiek van vandaag.

Niet te missen !

met René Willems, Gertjie Bryssinck en Robert Delathouwer.

Accordeonist : Roger Vincke Regie : Marc Bultereys Scenario : Robert Delathouwer Toegang gratis.

Het feest wordt op passende wijze afgesloten met een hapje en een drankje.

U wil mee feesten op vrijdag 10 juli 2009 om 11u00 in de Raadzaal van het Gemeentehuis, Henri Vanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg ?

Laat dan iets weten aan Marc Bultereys, mbultereys@koekelberg.irisnet.be, 02 412 14 47 of aan Benjamin Crollen, bcrollen@koekelberg.irisnet.be 02 600 15 74

5

98 # JUIN / JUNI 2009

Fête de la Communauté française Magie et Mystère iMAGIEnaire de Carlos Vaquera Le 25 septembre 2009 à 20h - Espace Cadol «Que de mots dans Imaginaire ! Image et magie!

Les mêmes lettres pour deux mots qui se rejoignent dans un spectacle varié et divertissant. Carlos Vaquera fait appel à notre pouvoir d’imagination, à notre puissance d’évocation et à notre part d’enfants rêveurs pour nous proposer un spectacle en deux parties.

La première, la plus classique, est consacrée aux illusions.

Anneaux, cartes, foulards, bouteilles de champagne, billet de banque, tout lui est bon pour étonner et éblouir le public. La seconde partie qu’il décrit luimême comme du mentalisme est consacrée à des exercices de divination. Un spectacle à voir en famille qui laissera longtemps des traces dans les (petits et grands) esprits.» Muriel Hublet En lever de rideau, Hans Davis, l’ombromane. Un ombromane, c’est un professionnel de l’ombre sur les murs… Hans Davis est de cette rare espèce.

Depuis des années, il fait naître de ses mains des centaines de personnages et d’animaux qui bluffent tout le monde… même Patrick Sébastien !

ATTENTION ! Réservation indispensable au 02 412 14 94 Avec la soutien de la COCOF - INFOS : 02 412 14 94 – www.koekelberg.be

Faites votre rentrée... artistique Tous les Ateliers Artistiques de Koekelberg : Artisanat-Rencontre, Atelier artistique pour enfants, Atelier des musiciens, Atelier dessin et peinture pour adultes, Ateliers Lunie, Chant, Danses de salon, Guitare, Musique autrement, Musique-découverte, Photo digitale, Piano, Solfège et préparation au clavier, Solfège appliqué,Troupe de théâtre ,Violon ,Violoncelle.

Retrouvez les horaires et d’autres informations pratiques sur le site www.koekelberg.be en tapant AAK en recherche.

CULTURE / CULTUUR

Voyage culturel Le Mans et la Sarthe Rejoignez-nous pour ce voyage à la découverte du Mans et de sa région.

Nous partirons en autocar tout confort le jeudi 15 octobre et reviendrons le dimanche 18. Au programme, visite de la ville et des alentours, exploration de la Cité Plantagenêt et de l’enceinte romaine désignée comme le deuxième monument du Bas-Empire le mieux conservé d’Europe, après-midi consacrée au circuit automobile et à son musée, haltes gastronomiques…

Renseignements et inscriptions : 02 412 14 94 ou bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be.

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

6

Périodique d’information / Informatieblad

L’été arrive à grands pas…

Et avec lui le plaisir de se retrouver dans le parc pour y écouter de chouettes histoires…

Attention, petit changement, cette année, les lectures se feront dans le Parc Victoria nouveau parc aménagé devant le Centre sportif Victoria situé entre la rue de Ganshoren et la rue Léon Autrique.

Chaque mercredi, 2 animateurs s’installeront sur la pelouse du Parc Victoria. Munis d’un panier rempli de livres, ils proposeront aux enfants de leur lire ou de leur conter les livres de leur choix. En cas de pluie, l’animation se tiendra à deux pas de là, à la Bibliothèque communale, 26 rue des Tisserands.

Dates et heures des séances les mercredis 1er,, 8, 15 et 29 juillet et 5, 12 et 26 août 2009 de 15h30 à 17h30.

Cette activité est gratuite !

Pour éviter de vous retrouver devant une porte close, notez bien les

jours de fermeture de la bibliothèque pendant les grandes vacances !!!

Tous les samedis des mois de juillet et août Du 20 au 23 juillet et du 17 au 20 août

Toute l’équipe de la bibliothèque vous souhaite d’ores et déjà de très belles et agréables heures de lecture durant cet été !

98 # JUIN / JUNI 2009

Fête du Civisme 2009 Feest van de Burgerzin 2009

7

Devinez qui je suis !

Raad wie ik ben !

Cette année encore, en marge de la Fête du Civisme, nous faisons appel à vos projets citoyens dans le cadre du Prix du Civisme, qui sera remis le vendredi 13 novembre 2009.

N’hésitez pas à nous faire part de vos idées avant le vendredi 30 octobre 2009 ! De quoi rendre le monde encore meilleur !

Pour rappel, les lauréats du Prix 2008 :

Stel ons uw ideeën voor tegen vrijdag 30 oktober ten laatste. Want wij willen de wereld verbeteren !

1. J’ai été inauguré en musique avec animations, glaces et ballons le 27 mai dernier ; 2. Depuis lors, je suis ouvert, tous les jours, de 8h30 à 21h durant la saison d’été (jusqu’à fin septembre) ; 3. Je suis situé face au Centre Sportif Victoria, entre les rues Autrique, de l’Eglise SteAnne et de Ganshoren ; 4. Je dispose d’une structure à grimper pour les plus jeunes, d’un terrain multisports pour y jouer au football, au basket, au volley ou au tennis ; 5. Quelques fontaines laissent couler un filet d’eau qui serpente sur l’un de mes côtés ; 6. Je suis un écrin de verdure dans le quartier avec arbres, bancs et plantations,

Ter herinnering, de laureaten van 2008 :

Qui suis-je ? ...

L’association Télé Sainte-Anne - € 1.250 L’asbl «Les Amis de l’Athénée Royal de Koekelberg» - € 1.250

Ook dit jaar doen we een oproep naar uw burgerprojecten in het kader van de Prijs van de Burgerzin, die zal overhandigd worden ter gelegenheid van het Feest van de Burgerzin op vrijdag 13 november 2009.

INFO

1. Ik werd feestelijk ingehuldigd met attracties, ijsjes en ballons op 27 mei ll ; 2. Sindsdien ben ik tijdens het zomerseizoen tot eind september open van 8u30 tot 21u ; 3. Ik bevind mij tegenover het Sportcentrum Victoria tussen de Autrique-, Sint-Annakerk- en Ganshorensestraat ; 4. Ik heb een klimrek voor jongeren en een multisportterrein voor voetbal, basketbal, volley of tennis ; 5. Mijn fonteintjes doen het water klateren van hoog naar laag ; 6. Ik ben een groene oase met bomen, banken en beplantingen,

Wie ben ik ? ...

De vereniging Télé Sainte-Anne - € 1.250 De vzw “Les Amis de l’Athénée Royal de Koekelberg” - € 1.250

Info : 02 412 14 97 dvilcot@koekelberg.irisnet.be

Le tout nouveau Parc Victoria !

Het nieuwe Victoriapark !

8

SENIORS / SENIOREN

Ne laissez pas Alzheimer vous isoler !

L’asbl Alzheimer Belgique organise une permanence à l’Atelier 35 (rue Herkoliers 35).

Tous les mercredis après-midi, un membre de l’association est à l’écoute des malades et de leurs proches.

Ce service est gratuit.

Quand : tous les mercredis, de 14h à 16h Où : rue Herkoliers 35 1081 Koekelberg

Laat u zich niet door Alzheimer afzonderen !

De ‘asbl Alzheimer Belgique’ organiseert een zitdag in het Atelier 35 (Herkoliersstraat 35).

Elke woensdagnamiddag staat een lid van de vzw ter beschikking van alle zieken en hun familie.

Wanneer : elke woensdag, van 14u tot 16u Waar : Herkoliersstraat 35 1081 Koekelberg

Périodique d’information / Informatieblad

Maintenir une qualité de vie, une autonomie et un maintien à domicile, nous pouvons vous aider !

L’asbl «aide sociale aux familles et aux personnes âgées de Koekelberg» propose aux seniors un service d’aides familiales qui a pour but de les accompagner dans la vie quotidienne.

Une aide familiale, qu’est ce que c’est ?

L’aide familiale est une personne formée et diplômée qui vous aide dans les actes de votre vie quotidienne. Elle peut ainsi vous aider pour : • la préparation de repas adaptés et une aide pour vous nourrir • une aide pour faire la toilette (+soins des cheveux et ongles sauf personne diabétique-hygiène buccale, raser, maquillage) • effectuer des démarches administratives • faire les courses • vous accompagner dans vos déplacements lors d’examens médicaux,… (en taxi ou en transport en commun) La présence de l’aide familiale doit vous procurer non seulement une aide matérielle mais aussi une aide morale et un réconfort. Elle est donc aussi à votre écoute.

Au vu de la conjoncture actuelle, le moindre euro est compté, c’est pourquoi dans notre service, vous payerez les prestations selon votre situation financière.

La fourchette des prix varie ainsi de € 0.66 à maximum € 6.98/heure.

Notre service est soutenu et reconnu par la commune de Koekelberg et la Commission communautaire française.

Info : 02 428 28 19 www.alzheimerbelgique.be

Vous êtes intéressé(e) ?

Contactez Mme Patricia Suetens ou Mr Damien Macrez au 02 412 16 73 Rue François Delcoigne, 23

98 # JUIN / JUNI 2009

9

Nouveau !

Votre sécurité et votre tranquillité, c’est leur affaire !

Vous partez bientôt en vacances ? Chouette !

Mais, avant votre départ, veillez à ce que votre habitation ne devienne pas une proie facile pour des voleurs potentiels ...

La Police peut vous y aider.

Quinze jours avant votre départ faites simplement, une demande de surveillance d’habitation via le site Internet www.epol.be ou envoyez le formulaire de demande ad hoc par fax (02 412 68 99) ou déposez-le au commissariat de Police (rue de la Sécurité 4). Le formulaire est disponible dans chaque commissariat ou en ligne sur le site www.policelocale.be/5340.

Durant votre absence, les services de police jetteront régulièrement un coup d’oeil sur votre habitation. Toutes les données seront centralisées et vous serez tenus informés des surveillances qui auront été effectuées.

Ce service est gratuit.

Vous pouvez également bénéficier des conseils des spécialistes en technoprévention de la police (Tél. : 02 412 68 08) ou de la commune (BAKAJIKA LUNGONZO Pascal : tél : 02 412 09 30 – pbakajika@koekelberg.irisnet.be) afin de sécuriser votre logement de la manière la plus efficace.

VACANCES / VAKANTIE

C’est bientôt les vacances : soyez prévoyants !

L’heure du départ approche …

Ne perdez pas de vue les délais de confection de vos documents de voyage. Demandez-les à temps.

Pour rappel : Pour une carte d’identité électronique (belge, étrangers ou Kid’s ID), comptez un délai d’environ 3 semaines.

Pour un passeport : comptez un délai de 7 jours ouvrables à partir du lendemain de la demande.

Pour plus d’infos, n’hésitez pas à nous contacter au 02 412 14 02 ou 02 600 15.86

Bonnes vacances !

Nieuw !

Uw veiligheid en gemoedsrust is hun zaak !

Vertrekt u binnenkort op vakantie ? Tof !

Zorg er wel voor dat uw huis tijdens uw afwezigheid geen makkelijke prooi is voor eventuele inbrekers. De politie kan u hierbij helpen.

Veertien dagen voor uw vertrek doet u eenvoudigweg een aanvraag voor woningtoezicht via de website www.epol.be of stuur het aanvraagformulier op per fax (02 412 68 99) of geef het af in het politiecommissariaat (Veiligheidsstraat 4). U vindt dit formulier in ieder commissariaat of op de website www.lokalepolitie.be/5340.

De politiediensten houden vervolgens regelmatig toezicht terwijl u op vakantie bent.

Alle gegevens worden gecentraliseerd om u na uw vakantie in te lichten over het gedane toezicht.

Deze dienst is volledig gratis.

U kan ook altijd beroep doen op de technopreventieadviseurs van de Politie ( 02 412 68 08 ) of van de Gemeente (BAKAJIKA LUNGONZO Pascal : Tel : 02 412 09 30 – pbakajika@koekelberg.irisnet.be ).

Zij geven u gratis tips en advies over hoe u uw woning het best kan beveiligen tegen inbraak.

Goede vakantie !

Weldra vakantie !

Wees er op tijd bij …

Het uur van vertrek nadert ….

Vergeet de termijnen niet voor het opmaken van uw reisdocumenten.

Vraag ze tijdig aan.

Ter herinnering : Voor een elektronische identiteitskaart (Belg, vreemdelingen of Kid’s ID), reken op een termijn van ongeveer 3 weken.

Voor een paspoort : reken op een termijn van 7 werkdagen vanaf de dag na de aanvraag.

Voor alle bijkomende inlichtingen, contacteer ons op het nummer 02 412 14 02 of 02 600 15 86

www.koekelberg.be

RENTRÉE 2009-2010 / SCHOOLJAAR 2009-2010

10

Un autre regard sur l’Enseignement communal à Koekelberg Ecole Oscar Bossaert Rue Emile Sergijsels 15 T. : 02 414 00 86 bossaert@koekelberg.irisnet.be

Périodique d’information / Informatieblad

Mogen wij de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ voorstellen ?

Une école dynamique avec une pédagogie active, une atmosphère familiale, une école ouverte sur le monde et une équipe soucieuse de l’épanouissement de chaque enfant, voilà en quelques mots les atouts de l’établissement Oscar Bossaert.

Ecole Armand Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 T. : 02 412 91 30 swart.3004@koekelberg.irisnet.be Une école qui offre aux enfants une pédagogie différenciée, organisée par une équipe motivée et consciencieuse avec pour leitmotiv l’instruction, l’éducation et l’esprit citoyen !

En un mot, une école soucieuse de l’épanouissement, du bonheur et de l’avenir de chaque enfant.

Renseignements : Ecole maternelle dès 2,5 ans lorsque l’enfant est propre – Ecole primaire dès 6 ans Rentrée des classes : mardi 1er septembre 2009

De Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” is een familiale school gelegen op 100 meter van het metrostation Simonis.

Een goede dialoog tussen ouders – leerkrachtenteam en leerlingen is voor onze school zeer belangrijk. Samen gaan wij op zoek naar het beste voor het kind.

Info : - kleuterschool vanaf 2,5 jaar - lagere school vanaf 6 jaar - warm familiaal karakter - multiculturele school met brede kijk op onderwijs - zorgbrede werking - vast team met ervaring - speelplein- en atelierwerking - Brussels getint en gezind.

Herkoliersstraat 68 T. : 02 414 08 66 gbskadeekes@koekelberg.irisnet.be

98 # JUIN / JUNI 2009

11

AGENDA / AGENDA

Votre agenda / Uw agenda Juin / Juni 2009 28

Plazey-Festival – Elisabethpark Info : 02 412 14 47 of 02 600 15 74

Juillet / Juli 2009 04

Feest van de Vlaamse Gemeenschap in het Park Info : 02 412 14 47

04 & 05

Septembre / September 2009 03

Voyage des Seniors à Bergues / Seniorenreis naar Bergues Info : 02 412 14 43

07

Rentrée des Ateliers Artistiques Info : 02 600 15 70

15

Brussels Stamenei “Lulu en de Castaars” Info : 02 412 14 47

Plazey-Festival – Elisabethpark Info : 02 412 14 47 of 02 600 15 74

16

01-31 Speelplein Cadolleken Info : 02 412 14 08

06-10 Stages Jeunesse «Biz’arts» – Les Littératures Infos & inscriptions : 02 412 14 58/97

10

11 juli-viering – Gemeentehuis Info : 02 412 14 47 of 02 600 15 74

17

24

21e Vlaamse Scholenveldloop Elisabethpark Info : 02 412 14 08

25

Fête de la Communauté française «Magie et Mystère» avec Carlos Vaquera Info : 02 412 14 94

26

15ème anniversaire de l’AKA Expo spectacle : «Voyage et Évasion» Atelier 35 (rue Herkoliers 35)

Août / Augustus 2009 01-28 Speelplein Cadolleken Info : 02 412 14 08

03-28 Plaine de vacances à l’Ecole

Simonis Maison Stepman (bd Léopold II 250)

14

Cycle de Conférences «Voir le Monde» - «Barcelone, exubérances, extravagances et confidences» par Dominique Senay 14h30 – Espace Cadol

15

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis 20h / 20u Info : 02 412 14 51

15-18 Voyage culturel : La Sarthe et Le Mans Infos : 02 412 14 94

20

Brussels Stamenei “De Valse teefjes” Info : 02 412 14 47

Parc Elisabeth / Elisabethpark Info : 02 412 14 24

22-24 Stages Jeunesse «Biz’arts» La Musique Infos & inscriptions : 02 412 14 58/97

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis 20h / 20u Info : 02 412 14 51

02-11 58e Salon du Cercle d’Art Eugène

19-20 Fête de l’Amitié / Vriendschapsfeest

13-17 Stages Jeunesse «Biz’arts» La Danse Infos & inscriptions : 02 412 14 58/97

Cycle de Conférences «Voir le Monde» – «Compostelle, chemins de rencontre» par M. et J. Meuris 14h30 – Espace Cadol

Octobre / Oktober 2009

A. Swartenbroeks (sur inscription) Info : 02 412 14 82

28

Voyage des Seniors à Bergues / Seniorenreis naar Bergues Info : 02 412 14 43 Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis / Elke 2e zaterdag van de maand : Rommelmarkt op het Simonisplein Info : 02 600 15 82 ou / of 02 538 56 49

12

RUES / STRATEN

Périodique d’information / Informatieblad

Koekelberg racontée par ses rues Koekelberg verteld langsheen haar straten Rue de l’Eglise Ste-Anne La rue de l’Eglise Ste-Anne a été réaménagée en 2008 dans le cadre du Contrat de Quartier Vanhuffel.

Il s’agit de l’une des plus anciennes rues de notre commune. Elle fut connue successivement sous les noms de «Hollestraat» (= le chemin creux), rue du Sabot, puis rue de l’Eglise. La première église Ste-Anne fut construite en 1839-1841, en remplacement de la chapelle Ste-Anne située à l’époque dans le bas de la rue, environ au coin de la rue de Ganshoren. Devenue insuffisante, elle fut démolie vers 1885. Une deuxième église la remplaça en 1908 et fut démolie en 1986 pour être remplacée par la construction actuelle.

L’ancien château de Koekelberg se trouvait au bas de la rue, à l’emplacement du pâté de maisons faisant face au parc Victoria.

Le cimetière communal se trouvait initialement autour de l’église.

C’est là qu’Eugène Simonis et Félix Vande Sande furent enterrés. Le lieu étant devenu trop exigu, le cimetière a été établi, en 1916, sur le territoire de Dilbeek, au lieu-dit «Lindekens». L’ancien terrain, désaffecté et donc disponible, a été utilisé pour l’aménagement d’un nouveau quartier entre la rue de l’Eglise Ste-Anne et la chaussée de Jette, le square de Noville.

Dans le haut de la rue, vers le bd Léopold II, au n°5, se trouvait l’ancienne impasse Verspecht qui a été entièrement incorporée à la rue.

Het ongebruikte terrein, werd beschikbaar geworden, en gebruikt voor de aanleg van een nieuwe wijk tussen de St.-Annakerkstraat en de Jetsesteenweg: de Novillesquare.

St.-Annakerkstraat

In het hoger gelegen gedeelte van de straat, in de richting van de Leopold II-laan, op nr 5, bevond zich de vroegere Verspechtgang die volledig in de straat is opgenomen.

De St.-Annakerkstraat werd heringericht in 2008 in het kader van het Wijkcontract Vanhuffel.

Het is een van de oudste straten van onze gemeente. Ze was achtervolgens gekend onder de namen Hollestraat, Blokstraat en Kerkstraat.

De eerste St-Annakerk werd gebouwd in 18391841 ter vervanging van de kapel St.-Anna die zich destijds in het laagste deel van de straat situeerde, ongeveer op de hoek met de Ganshorensestraat. Omdat ze ontoereikend geworden was, werd ze in 1885 afgebroken.

Een tweede kerk werd in 1908 ter vervanging gebouwd en afgebroken om in 1986 vervangen te worden door de huidige constructie.

Het voormalige kasteel van Koekelberg bevond zich beneden in de straat, op de plaats van het huizenblok tegenover het Victoriapark.

Oorspronkelijk was de gemeentelijke begraafplaats rond de kerk. Eugène Simonis en Félix Vande Sande werden daar begraven. In 1916 werd de begraafplaats te klein en naar het grondgebied van Dilbeek verplaatst, op de zogenaamde plek ‘Lindekens’.

98 # JUIN / JUNI 2009

Chaussée de Gand C’était une voie de communication médiévale qui faisait partie de la route Bruges-Cologne.

Son tracé a bien évidemment été modifié au fil du temps. Jadis elle permettait d’approvisionner la ville de Bruxelles en fruits, légumes, matières premières, etc. Elle a joué un rôle déterminant dans la naissance de l’entité de Koekelberg.

13

RUES / STRATEN

In 1953 wordt de Zwanengang (of MeskensPoort) nog vermeld. Hij bevond zich naast de Schmitzstraat. Aan de voorkant was er een klein plein, het zogenaamde Zwanenplein dat volledig

in de straat werd opgenomen. Op dit plein bevond zich het eindpunt van de paardentramlijn Beurs-Zwarte Vijvers.

Depuis toujours très fréquentée et commerçante, la chaussée de Gand s’étend sur trois communes : Molenbeek-St-Jean, Koekelberg et Berchem-Ste-Agathe.

En 1953, une impasse dite du Cygne (ou porte Meskens) est encore mentionnée. Elle se trouvait près de la rue Schmitz. Devant cette impasse il y avait une petite place dite du Cygne, qui a été incorporée à la voirie. Cette place accueillait le terminus de l’omnibus hippomobile Bourse-Etangs Noirs.

Gentsesteenweg De Gentsesteenweg is een oude middeleeuwse weg die deel uitmaakte van de grote weg Brugge-Keulen. In de loop der tijden is zijn tracé natuurlijk gewijzigd. Vroeger maakte hij de bevoorrading in groenten & vruchten, grondstoffen, enz, van de Stad Brussel mogelijk.

De Gentsesteenweg speelde een hoofdrol in het ontstaan van Koekelberg.

Al lang is de Genstesteenweg een zeer drukke winkelstraat. Hij strekt zich uit op het grondgebied van 3 gemeenten : Sint-JansMolenbeek, Koekelberg en Sint-Agatha-Berchem.

Rue Léon Fourez Cette rue a été percée à travers ce qui restait de la propriété Simonis après la création du boulevard Léopold II et doit son nom à un échevin de l’Instruction publique en fonction de 1912 à 1925.

Léon Fourezstraat Deze straat werd aangelegd langs wat overbleef van de eigendom Simonis na de aanleg van de Leopold II-laan en dankt zijn naam aan een schepen van Openbaar Onderwijs van 1912 tot 1925.

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

14

Périodique d’information / Informatieblad

“DE KADEEKES” doen weer hun stoepkrijtactie Net als vorig jaar hebben “de Kadeekes” van de Gemeentelijke Basisschool een succesvolle stoepkrijtactie georganiseerd. Deze actie heeft tot doel om de leerlingen bewust te maken van de problematiek van straatkinderen. De leerlingen moesten namen verzamelen van mensen die minstens een bijdrage van 1 euro wilden geven voor het goede doel. Zo konden familie, buren, vrienden, kennissen, enz. sponsoren voor de “Zuidwerking” van de vzw Mobiele school, een organisatie die zich wereldwijd inzet voor straatkinderen. Op dinsdag 28 april 2009 werden alle sponsoren op de stoep van de school in de Van Bergenstraat geschreven, waarbij de leerlingen de namen op de stoep hebben gekrijt. De totale opbrengst van de actie in de hele scholengemeenschap van het Spectrum bedroeg € 3.315,65.

Foto : VGC door An Buckinx

Koekelbergse lopers bezorgen damiaanactie 1.000 euro op estafetteloop van de ‘STADSKRIEBELS’ Op zondag 17 mei 2009 nam Koekelberg opnieuw deel aan de estafetteloop op Stadskriebels, het sportfeest georganiseerd door de sportdienst van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, in samenwerking met BLOSO. Dit jaar streden alle gemeenten voor het eerst samen voor het goede doel.

Per ronde zou één euro in de prijzenpot gaan. De volledige prijzenpot van € 1.000 werd daarna verloot onder de 7 gemeenten die het vereiste aantal van 60 ronden hadden afgelegd en die ook een goed doel hadden voorgesteld. En zie, daar kwam Koekelberg als de gelukkige winnaar uit. In onze gemeente had schepen Robert Delathouwer als project de Damiaanactie voorgesteld.

De Damiaanactie is immers een wereldvermaard initiatief en is in de Leopold II laan gehuisvest. Een heel dikke proficiat aan onze Koekelbergse sportievelingen en niet in het minst aan de Chiro voor deze prachtige prestatie!

Foto : VGC door An Buckinx

27.05.2009 Inauguration Parc Victoria Inhuldiging Victoriapark

98 # JUIN / JUNI 2009

15

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

ning e p p a h te n e L / s p m te in r Fête du p 24 & 25.04.2009 Goûter des mamies

Chez les Ch'tis à Bergues LES JEUDIS 27 AOÛT et 3 SEPTEMBRE 2009

N.B. Les inscriptions seront acceptées à concurrence des places disponibles /

Programme : 07 h 45 : Départ : avenue de la Liberté (université H.U.B.) 10 h 00 : Accueil café à Bergues «Les Vieux Remparts» 11 h 30 : Visite guidée de la ville en car 12 h 30 : Déjeuner au restaurant «Les Vieux Remparts» 15 h à 16 h 30 : Temps libre dans la ville 17 h 15 : Repas tartines «In de Vrede» à Westvleteren 18 h 45 : Départ vers Koekelberg Arrivée prévue vers 20 h 15 Conditions : être âgé(e) de 60 ans au moins habiter la commune contribution financière de € 8,00 p/pers.

BULLETIN D’INSCRIPTION

N°..................

Nom : ......................................................................

Prénom :......................................................................

Adresses : .............................................................................................. Tél. : ................................................ souhaite participer à l’excursion organisée chez les Ch’tis à Bergues (cochez la date qui vous convient) 27/08/2009

03/09/2009

Je joins à la présente ........... x € 8,00 à titre de droit de participation pour ........... pers.

Date : ................................................................................

Signature :

Les bulletins d’inscription accompagnés du droit de participation doivent parvenir au service Accueil de la Maison communale, place Henri Vanhuffel 6 - 1081 Koekelberg. D’autres bulletins d’inscription peuvent y être retirés.

Vous pouvez également téléphoner au 02 412 14 43 pour obtenir des renseignements complémentaires.

16

SENIORS / SENIOREN

Noces d’or Gouden bruiloften

12.07.2008 Les époux / de echtgenoten Matterne – Lowies

Périodique d’information / Informatieblad

28.03.2009 Les époux / de echtgenoten Lecloux – Pardon

16.05.2009 Les époux / de echtgenoten Vanhimbeeck – Van Caster

04.04.2009 Les époux / de echtgenoten Papale – Izzo

06.06.2009 Les époux / de echtgenoten Forton – Vleugels

Bij de Ch'tis in Bergues OP DONDERDAG 27 AUGUSTUS en 3 SEPTEMBER 2009 Programma : 07 u 45 : Vertrek : Vrijheidslaan (universiteit H.U.B) 10 u 00 : Aankomst in Bergues Onthaal met koffie in “Les Vieux Remparts” 11 u 30 : Stadsbuswandeling 12 u 30 : Warm middagmaal in “Les Vieux Remparts”

15 u t.e.m. 16 u 30 : Vrije tijd in de stad 17 u 15 : Broodmaaltijd “In de Vrede” te Westvleteren 18 u 45 : Vertrek naar Koekelberg – Aankomst rond 20 u 30

De inschrijvingen worden aanvaard ten belope van het aantal beschikbare plaatsen.

INSCHRIJVINGSSTROOK

Nr ................

Naam : ......................................................................

Voornaam : ..................................................................

Adres : ...................................................................................................... Tel. : ................................................ wenst deel te nemen aan de uitstap bij de Ch’tis in Bergues (kruis de gewenste datum aan) 27/08/2009

03/09/2009

Hierbijgevoegd ........... x € 8,00 als deelneming in de kosten voor ........... pers.

Datum : ............................................................................

Handtekening :

De inschrijvingsstroken en het deelnamegeld moeten afgegeven worden aan het Onthaal van het Gemeentehuis, Vanhuffelplein 6 - 1081 Koekelberg. Bijkomende inschrijvingsformulieren kunnen bij dezelfde dienst bekomen worden. Voor meer inlichtingen kunt U bellen op het nr 02 412 14 43

Deelnemingsvoorwaarden : minimumleeftijd 60 jaar in Koekelberg wonen bijdrage € 8,00 per persoon

98 # JUIN / JUNI 2009

17

SENIORS / SENIOREN

Home Jourdan Le Home Jourdan est une maison de repos où il fait bon vivre et où tout est mis en œuvre pour assurer le bien-être des 70 résidents.

L’équipe du Home propose des soins appropriés et diverses activités dans une ambiance familiale et conviviale.

Nous avons ainsi mis sur pied des ateliers intergénérationnels pour le plus grand plaisir des petits et des grands. Les «cafés-souvenirs» et «ateliers de la mémoire» connaissent aussi un grand succès.

Les familles et les proches de nos résidents sont les bienvenus lors de l’organisation de nos activités (cheese party, kermesse aux moules, goûter fromage blanc, expositions à thèmes…) .

Le Home est également agréé pour 25 lits de soins. Toute une équipe est mise à la disposition du résident : médecin, infirmiers, soignants, kiné et ergothérapeute.

Het Home Jourdan wil een rusthuis zijn waar het goed is om leven en waar alles in het werk gesteld wordt om het welzijn van de 70 residenten te verzekeren. Met dit doel worden aangepaste zorgen en diverse activiteiten aangeboden, dit in een familiale en gezellige omgeving.

Wij hebben eveneens ateliers opgestart waar verschillende generaties elkaar ontmoeten tot grote voldoening van zowel de ‘kleintjes’ als de ‘groten’.

Ook de ‘café -souvenirs‘ en de ‘geheugen- ateliers‘ kennen een groot succes !

De families zijn steeds welkom wanneer er feesten georganiseerd worden ( cheese-party, mosselkermis, ‘platte kaas en kriek’, thema-tentoonstellingen,…).

Het rusthuis is eveneens erkend voor 25 R.V.T.bedden (rust-en verzorging). Een heel team staat ter beschikking van de resident: dokter, verpleegsters, verzorgers, kiné en ergotherapeut.

Info : Patricia Beeckmans, Directrice T. : 02 412 16 31 - 02 412 16 16 pbeeckmans@koekelberg.irisnet.be

PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID

18

Périodique d’information / Informatieblad

PROPRETE PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID 0800 929 09 Campagnes de Conteneurs 2009 / Containersacties 2009 3e campagne – 3de actie 23.06.2009

Rue De Neck – De Neckstraat

08.30 – 18.00

24.06.2009

Av. de l’Indépendance Belge (côté place de Bastogne) / Belgische Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein)

08.30 – 19.00

4e campagne – 4de actie 01.09.2009

Av. Seghers (côté av. Indép. Belge) / Segherslaan (kant Belg. Onafhankelijkheidslaan)

08.30 – 18.00

02.09.2009

Rue des Braves / Dapperenstraat

08.30 – 19.00

5e campagne – 5de actie 20.10.09

Av. de la Paix (côté Panthéon) / Vredelaan (kant Pantheon)

08.30 – 18.00

21.10.09

Rue De Neck / De Neckstraat

08.30 – 19.00

Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800 929 09 Ramassage à domicile par l’agence «Bruxelles-Propreté» du lundi au vendredi sur rendez-vous pris au 0800 981 81 (2m3 gratuits uniquement pour les encombrants, pas pour les déchets de construction !)

POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION (briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs),…

0800 981 81 : DECHETTERIE REGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès aux quais jusqu’à 15h45) COLLECTE DES PRODUITS TOXIQUES : tous les 4e lundis du mois : – Place de Bastogne : de 16h à 17h – Place Simonis : de 17h15 à 18h15 RAMASSAGE DES DECHETS VERTS A DOMICILE : Chaque dimanche de mi-avril à mi-novembre à partir de 14h

Om meer inlichtingen te bekomen betreffende de openbare reinheid of het melden van een sluikstorting : gemeentelijk groen nummer : 0800 929 09 Afhaling ten huize door het agentschap ‘Net Brussel’ van maandag tot vrijdag op afspraak op het nummer 0800 981 81 (2m3 gratis enkel voor grote ongewenste voorwerpen, niet voor bouwafval!)

VOOR BOUWAFVAL (stenen, tegels, sanitair, boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels)…

0800 981 81 : GEWESTELIJK CONTAINERPARK : Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) - 1000 BRUSSEL. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00 (toegang tot de kaaien tot 15u45) OMHALING VAN GIFTIGE PRODUCTEN : elke 4de maandag van de maand : – Bastenakenplein : van 16u tot 17u – Simonisplein : van 17u15 tot 18u15 OMHALING VAN GROENAFVAL THUIS : Elke zondag (van midden april tot midden november) vanaf 14u00

19

98 # JUIN / JUNI 2009

RENSEIGNEMENTS UTILES / NUTTIGE INLICHTINGEN

Renseignements utiles / Nuttige inlichtingen Administration communale / Gemeentebestuur Place H.Vanhuffel 6 H.Vanhuffelplein Tel. : 02 412 14 11 – Fax : 02 414 10 71 – www.koekelberg.be e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be Ouverture des guichets Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population & Etat Civil) Openingsuren van de loketten Elke dag van 8u tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking en Burgerlijke Stand)

Police locale / Lokale Politie Rue de la Sécurité 4 Veiligheidsstraat Tel. : 02 412 65 32 – Fax : 02 412 65 99 e-mail : secret.koekelberg@zpz5340.be

Consultation ONE Rue du Relais Sacré – Tel. : 02 411 85 11 De 0 à 3 ans : mardi et le 4e lundi du mois de 14h à 15h30 et le jeudi de 13h30 à 15h De 3 à 6 ans : 3e mercredi du mois de 14h à 15h30 De 0 à 6 ans : 1er et 3e lundi du mois de 8h30 à 10h30

Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord Vrijdommenstraat 13 – 1083 Brussel Kerkstraat 45 – 1082 Brussel Ninoofsestwg 124 – 1080 Brussel Contact : 078 150 100

CPAS / OCMW Rue Fr. Delcoigne 39 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 16 31

Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Rue L. Autrique 4 L. Autriquestraat Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h Le samedi de 10h à 22h – le dimanche de 9h à 22h Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u Op zaterdag van 10u tot 22u – zondag van 9u tot 22u Tel. : 02 414 70 99 e-mai : sports@koekelberg.irisnet.be

Ecoles communales / Gemeentelijke scholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 Tel. : 02 414 00 86

Bibliothèque communale (F) Rue des Tisserands 26-28 Tel. : 02 414 02 36 e-mail : biblio.1081@koekelberg.irisnet.be

Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 Tel. : 02 412 91 30

Horaires d’ouverture

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 Tel. : 02 414 08 66

Crèche communale / Gemeentelijk kinderdagverblijf Rue Schmitz 13 Schmitzstraat Tel. : 02 414 27 26

Kids Motel Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat Tel. : 02 410 36 74 e-mail : kidsmotel@koekelberg.irisnet.be

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

Section Jeunesse 14h – 18h30 9h – 12h 9h – 12h et 14h – 18h30 9h – 12h Fermé 9h – 13h

Section Adultes 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 Fermé 9h – 13h

Gemeentebibliotheek (N) – Filiaal HOB Pantheonlaan 12 – 13 Info : 02 411 08 65 – bibliotheek@koekelberg.irisnet.be Openingsuren : Maandag Woensdag Donderdag

17u30 – 19u30 14u – 17u 17u30 – 19u30

RENSEIGNEMENTS UTILES / NUTTIGE INLICHTINGEN

Ateliers artistiques Rue Herkoliers 35 – Bd Léopold II 250 Tel. : 02 600 15 70

Espace Cadol / Zaal “Espace Cadol” Rue Fr. Delcoigne 25 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 14 09

Maison Stepman / Stepmanhuis Bd Léopold II 250 Leopold II-laan Tel. : 02 414 24 26

Le «114» / Den “114” Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat

20

Périodique d’information / Informatieblad

Asbl «Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg» Vzw “Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg” Rue Fr. Delcoigne 23 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 16 73 e-mail : aidfam.koekelberg@chello.be

Service de Prévention / Dienst Preventie Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat Tel. : 02 414 23 03 Fax : 02 414 50 34 e-mail : info.cpk@koekelberg.irisnet.be

Foyer koekelbergeois / Koekelbergse Haard Rue Schmitz 7 Schmitzstraat Tel. : 02 414 12 82 e-mail : f.koekelbergeois@sisp.irisnet.be

ALE / PWA Tel. : 02 412 90 23 – Fax : 02 412 90 22 e-mail : avaleregille@koekelberg.irisnet.be Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw Tel. : 02 412 90 20 – Fax : 02 412 90 22 e-mail : 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be

URGENCES / SPOED Pompiers – Ambulances / Brandweer & Ambulance : 100 – 112 Police / Politie : 101 – 112 Croix-Rouge / Rode Kruis : 105

Vivaqua : 02 739 52 11 (24hu/24)

Télé-Accueil : 107

Pharmacies de garde / Wachtdienst apothekers : 0900 10 500 – www.pharmacie.be – www.apotheek.be

Centre anti-poisons / Antigifcentrum : 070 245 245 Centre des brûlés / Brandwondencentrum : 02 268 62 00

Médecins de garde / Wachtdienst geneesheren : 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27

Service communal «SOS Propreté» / Gemeentelijke dienst “SOS Netheid” : 0800 929 09 Bruxelles-Propreté / Net Brussel : 0800 981 81 Centre de Prévention du Suicide : 02 640 65 65 – 02 640 51 56 Centrum ter Preventie van Zelfmoord : 02 649 95 55 IBDE / BIWD : 02 518 81 11

Phone Center Sibelga : 02 549 41 00 Tous les jours de 8h à 16h30 / Elke dag van 8u tot 16u30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d’urgence / Specifieke nummers voor dringende technische interventies : Odeur de gaz / Gasreuk : 02 274 40 44 Pannes : 02 274 40 66 / Pannes : 02 274 40 77

Editeur responsable : Jean-Louis Willems – avenue de l’Indépendance Belge 104 – 1081 Koekelberg Verantwoordelijke uitgever : Jean-Louis Willems – Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 – 1081 Koekelberg