Koekelberg News #101

Koekelberg News Périodique d'information / Informatieblad #

101

AVRIL APRIL

2010

Fête du printemps Lentehappening 24 & 25-04-2010

Soiree du printemps Lenteparty > P.11-12 Samedi 24 avril – 21h30 Zaterdag 24 april – 21u30

6e festival de l’humour 6de humorfestival > P. 11-12 Dimanche 25 avril – 18h00 Zondag 25 april – 18u00

FRANÇOIS FELDMAN

www.koekelberg.be

Périodique d’information / Informatieblad

SOMMAIRE / OVERZICHT

Édito Edito

1

Loisirs Ontspanning

2

Culture Cultuur

3

Clin d’oeil Knipoogje

8

Fête du printemps Lentehappening

10

Bibliothèque Bibliotheek

13

Jeunesse Jeugd

14

Agenda Agenda’s

16

Propreté publique Openbare Reinheid

17

Renseignements utiles Nuttige inlichtingen

19

Conférence «Les légumes au quotidien» Dans le cadre de la 5e semaine des diététiciens, l’établissement «Adrienne-Le Basilic» vous accueille, le mardi 30 mars 2010, à la conférence «Les légumes au quotidien».

Membres de l’Union Professionnelle des Diététiciens de Langue Française et diététiciennes-nutritionnistes, Mmes Stéphanie Tylleman et Jessica Wouters vous expliqueront les nombreux bienfaits des légumes : une alimentation équilibrée, riche en apports et en saveurs, qu’il convient de respecter au quotidien !

Heure d’ouverture : 19h00 début de la conférence : 19h30 (Participation gratuite) Lieu : «Adrienne-Le Basilic» Parvis de la Basilique-porte 8 Infos : UPDLF : 02 353 10 46 - Dietconsult : 02 412 08 33

Crèche Tilapin Kinderkribbe Tilapin Les cigognes sont bien arrivées à la crèche Tilapin ce mercredi 3 mars, lors de son inauguration. Les bébés se portent à merveille!

De ooievaars zijn goed toegekomen in de kinderkribbe Tilapin op woensdag 3 maart, tijdens zijn inhuldiging. De baby's zijn in topvorm!

101 # AVRIL / APRIL 2010

1

ÉDITO / EDITO

Chers Koekelbergeois, Trois années se sont déjà écoulées depuis les dernières élections communales.

En 2007, nous présentions une déclaration de politique générale qui comprenait parmi ses priorités : le maintien de la tranquillité publique, l’accroissement des services communaux et le développement de la convivialité des espaces publics.

Concernant le maintien de la tranquillité publique, nous avons poursuivi le travail entamé lors de la précédente législature en mettant l’accent sur la fermeté, la proximité et la prévention.

Nos efforts sont payants comme en témoignent les résultats probants confirmés par la zone de police de Bruxelles-Ouest. Nous sommes évidemment conscients que la clé de cette sécurité est une vigilance de tous les jours et nous mettons tout en œuvre pour vous la garantir.

Nous avons également décidé de porter une attention particulière à la qualité des services communaux et nous veillons à offrir aux habitants une palette de services la plus complète et la plus efficace possible.

C’est dans cette optique qu’a été inaugurée, il y a quelques jours, la nouvelle crèche communale Tilapin, qui accueille aujourd’hui 24 enfants de 0 à 3 ans dans un environnement souriant et parfaitement adapté à nos jeunes koekelbergeois.

Et parce que la convivialité a toujours été une priorité à Koekelberg, nous avons voulu que la revitalisation et la verdurisation du cœur de la commune soient développés dans cet esprit. Grâce au Contrat de Quartier Vanhuffel nous avons pu rencontrer cet objectif et donner un nouveau souffle à cette partie plus ancienne de Koekelberg.

Le parc Victoria et la place Vanhuffel en sont les réalisations les plus marquantes mais je pourrais aussi citer la création du centre «Kasa» et du parc des 4 Saisons, la rénovation du square de Noville et de plusieurs artères.

Dans notre déclaration de politique générale, nous insistions aussi sur la nécessité de donner un plus grand rayonnement à notre commune.

Nous avons déjà bien rempli cette mission avec notamment l’installation sur notre territoire du temple de la BD «Le Deuxième Souffle», le festival des Pistes de Lancement qui connaît un beau succès pour sa première édition à Koekelberg et le projet du Belgian Chocolate Village dont je vous reparlerai dans un proche avenir.

Rayonnement et convivialité seront aussi les maîtres - mots de la 8ème édition de la Fête du Printemps qui aura lieu les 24 et 25 avril dans le parc Elisabeth.Vous en trouverez le programme détaillé dans ce Koekelberg News mais je peux déjà vous dire que nous accueillerons en vedette François Feldman lors de la Nuit du Printemps et André Lamy pour le festival de l’humour.

Comme vous pouvez le constater, nous sommes résolument dynamiques et je puis vous assurer que les prochaines années seront également riches en réalisations et activités, pour continuer de faire de Koekelberg une commune où chacun se sent chez soi.

Toujours à votre écoute Beste Koekelbergenaren, Drie jaar al zijn er voorbij gegaan sinds de jongste gemeenteraadsverkiezingen.

In 2007 hebben wij een algemene beleidsverklaring afgelegd, met als beleidsprioriteiten o.a. openbare veiligheid, de kwaliteit van onze gemeentediensten en de bevordering van een gezellige en aangename leefomgeving.

Wat de handhaving van de openbare veiligheid betreft hebben wij onze politiek van de vorige legislatuur verder gezet met als uitgangspunten vastberadenheid, buurtwerking en preventie. Deze inspanningen zijn beloond want de resultaten zijn er, zoals ze bevestigd worden door de politiezone Brussel-West. Maar wij weten ook dat een permanente waakzaamheid nodig is en wij zullen er alles aan doen om daar voor te zorgen.

Een tweede belangrijk punt was de kwaliteit van de gemeentediensten, om een zo ruim en volledig mogelijk gamma van diensten aan te kunnen bieden.

Welnu, in dit kader hebben wij enkele dagen geleden het nieuwe kinderdagverblijf Tilapin ingehuldigd, dat op een professionele manier 24 jonge Koekelbergenaartjes van 0 tot 3 jaar kan opvangen in een speelse omgeving.

En vermits gemoedelijkheid altijd vooraan heeft gestaan in Koekelberg, hebben wij gezorgd voor de vernieuwing en de vergroening van het oude gemeentecentrum. Dank zij het Wijkcontract Vanhuffel is dit mogelijk geworden, zodat er een nieuwe wind waait in dit historische gedeelte van Koekelberg.

Het Victoriapark en het Vanhuffelplein zijn de meest markante verwezenlijkingen, maar ik kan evengoed het nieuwe gemeenschapscentrum Kasa noemen, en het park van de 4 seizoenen, de herinrichting van de Novillesquare en nog zoveel meer.

In onze algemene beleidsverklaring legden wij eveneens de nadruk op het beter bekendmaken van onze gemeente. Ook daar is het programma reeds goed verwezenlijkt door o.m. de komst van de beeldverhaaltempel ‘Le Deuxième Souffle’ op ons grondgebied, het festival van de Pistes de Lancement dat al bij zijn eerste editie in Koekelberg een groot succes is, en nog het project Belgian Chocolate Village, waarover ik het zal hebben binnen afzienbare tijd.

Uitstraling en gezelligheid willen ook de toon zetten tijdens de 8ste editie van de Lentehappening op 24 en 25 april in het Elisabethpark. Het uitgebreid programma kan u terugvinden in deze Koekelberg News, maar ik kan u nu al vertellen dat wij als vedette op de Lentenacht François Feldman verwelkomen en André Lamy voor het Humorfestival.

Zoals u kan vaststellen zetten wij er vaart achter en ik kan u nu al de verzekering geven dat wij op dezelfde manier zullen doorgaan tijdens de komende jaren, om onze slogan te blijven waarmaken ‘ Koekelberg, waar iedereen zich thuis voelt’.

Steeds tot uw dienst.

Ph. Pivin

2

LOISIRS / ONTSPANNING

Périodique d’information / Informatieblad

Dimanche 28 mars 2010 Tournoi de Whist

Zondag 28 maart 2010 Whisttornooi

Lieu : Espace Cadol à partir de 13h30 (rue François Delcoigne 25)

Waar : Espace Cadol vanaf 13u30 (François Delcoignestraat 25)

Renseignements et inscriptions obligatoires : Josiane Cohen : 0476 32 97 96 Entrée : € 5,00

Inlichtingen en inschrijvingen zich wenden tot : Josiane Cohen : 0476 32 97 96 Ingang : € 5,00

Uitstap naar het Brussels Volkstejoêter Zondag 18 april 2010 naar ‘Zinnema’ (Anderlecht) “Crème au beurre” naar een toneelstuk van Kathelijne Damen Elke donderdagmiddag ontmoeten Nin en Josiane, twee boezemvriendinnen, mekaar in hun vertrouwde danscafé, een trefpunt voor ietwat oudere singles.

Daar babbelen, roddelen en drinken ze er rustig op los. Natuurlijk komen zij er ook een “danske placeren”.

Zijn zij op zoek naar vriendschap, tederheid, misschien zelfs liefde… of zijn zij simpelweg op “jacht”? Op zoek naar een man, een lekker stuk, seks… ?

En wat als er nu een ‘knappe’ man het etablissement komt binnengewandeld… ?

Brusselse humor met af en toe een flinke scheut champagne !

Afspraak : Metro Simonis / kant Felix Vande Sandestraat om 13.15 uur Voor alle info : 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be

BRUSSELS STAMENEI …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 tot 22.30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken.

En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !).

DE BRAAVE JOENGES – Uniken Brusselsen blues!

Dinsdag 20 april 2010 om 20.00u De Braave Joenges brengen blues op z’n Brussels. Over vrouwen, stamenei, ellende,… blues quoi, maar wel bekeken door een Brusselse bril en dus met de nodige dosis zwans. In het kader van “De Weik van het Brussels” en in samenwerking met ARA! Toegang gratis. in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg Voor meer informatie kan u steeds terecht bij Danny Clarke, tel.: 0496 290 042 of e-mail : danny.clarke@telenet.be “Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente.

101 # AVRIL / APRIL 2010

3

CULTURE / CULTUUR

Programme culturel 2010-2011 Madame, Mademoiselle, Monsieur, Comme chaque année, la présentation du programme de la culture française et des loisirs représente pour moi un moment très attendu. Il me permet bien sûr de vous proposer les activités soigneusement préparées par mes services, mais il annonce également les grands rendez-vous de convivialité que nous aurons le plaisir de partager tout au long de l’année.

2010 sera l’année du 15e voyage culturel ! Le temps passe vite, mais les souvenirs attachés aux voyages précédents demeurent bien présents. Nous aurons certainement l’occasion de les évoquer à Paris, la « Ville Lumière», qui sera notre destination.

Plus que jamais, les efforts de l’Echevinat de la Culture française et des Loisirs seront dirigés vers le soutien à nos artistes locaux, et l’accueil des associations culturelles attirées par l’hospitalité de notre commune.

Les activités traditionnelles côtoieront de nouvelles initiatives souvent inspirées par la jeunesse de mes collaborateurs. Un point mérite d’être mis en exergue : la synergie entretenue avec mes collègues ayant dans leurs attributions la culture néerlandaise et la jeunesse.

Je vous souhaite une année culturelle et de loisirs pleine d’enrichissements et de détente.

Mars - avril 2010 Présentation du Programme culturel 2010 - 2011 Le 2 mars 2010 à 15h00 Espace Cadol

Voir le monde

Le 29 avril 2010 à 20h Salle du Conseil de la Maison communale Arctique canadien, itinéraire au Nunavut Le 3 mars 2010 à 14h30 Espace Cadol

Festival Pistes de Lancement

Mai - juin 2010 Escapade culturelle Bicentenaire du Grand Hornu Le 19 mai 2010 Départ en car de Koekelberg

Spectacle de l’Union Dramatique et Philanthropique de Bruxelles Revue festive de fin de saison Les 11 et 12 juin 2010 à 20h et le 12 juin à 15h Espace Cadol En collaboration avec l’Espace Catastrophe Du 5 au 31 mars 2010 Parc Victoria

Fête de la Musique «Spécial Jeunesse»

Spectacle de la Troupe du Moulin Joyeuse Pagaille, de Régis Porte Les 12, 13 et 14 mars 2010 Espace Cadol

Voir le monde Échevin de la Culture française et des Loisirs, Président du C.C.A.C.

Dans le cadre de la Fête du Printemps Le 25 avril 2009 à 18h Parc Elisabeth En vedette, André Lamy En collaboration avec le Koek’s Théâtre et l’UCIK

Soirée Musique de chambre Eclisses

Votre dévoué, WALTER PUTMAN,

Festival de l’Humour

Birmanie, le sourire emprisonné Le 24 mars 2010 à 14h30 Espace Cadol

Le 19 juin 2010 Scène ouverte, Cave Canem, Amalgama...

Parc Victoria En collaboration avec l’Échevinat de la Jeunesse francophone

CULTURE / CULTUUR

Septembre - octobre 2010

Novembre - décembre 2010

Fête de la Communauté française Avec la soutien de la COCOF

Nuts - Country & Western

Apéritif Concert European Music Le 25 septembre 2010 à 11h30 Aquarium public de Bruxelles (dans la cadre de la Présidence belge de l’Union Européenne)

Spectacle de l’Association Koekelbergeoise Artistique Les trois Serge (Gainsbourg, Reggiani, Lama) Le 26 septembre 2010 à 15h Espace Cadol

60e salon du Cercle d’Art Eugène Simonis Du 1 au 10 octobre 2010 Maison Stepman

15e Voyage Culturel

Périodique d’information / Informatieblad

Exploration du Monde Cycle de conférences à l’Espace Cadol

IRLANDE pays de légendes par Jean-Louis Mathon Le 20 octobre 2010 à 14h30

Cabaret de la FCF Le Théâtre Un voyage à travers les Arts de la Scène, de Molière à l’improvisation théâtrale Le 24 septembre 2010 à 20h Espace Cadol

4

L’APPEL DE LA STEPPE, d’Istanbul aux confins Mongols par Antoine de Changy La Fête des Noix à Koekelberg Les 17 et 18 décembre 2010 Place de Bastogne En collaboration avec l’UCIK et la CCCM

Autres rendez-vous conseillés Soirée AKA «Bokutani (une rencontre)» Le 4 mai 2010 à 19h30 Caisseries du Centre Sportif Victoria

Jazz aux Caisseries A partir de septembre 2010 Programme à demander au service de la Culture

Le 1er décembre 2010 à 14h30

LE LAC BAÏKAL perle de Sibérie par Sibylle d’Orgeval Le 9 février 2011 à 14h30

LA PROVENCE de pierre et d’eau par Jean-Jacques Horem Le 30 mars 2011 à 14h30

Soirée Koek Sound Band Le 28 janvier 2011 à 20h Espace Cadol

Programme culturel du service de la Culture néerlandaise Disponible auprès de Marc Bultereys - 02 412 14 47

Collaborations Culture française/néerlandaise

Avec la projection exceptionnelle, hors cycle, d’ HIMALAYA, le chemin du ciel de Céline Moulys, Le 12 janvier 2011 à 14h30

Exposition d’œuvres réalisées par des handicapés Du 21 au 28 mai 2010 Maison Stepman

Art Brusselaar Novembre 2010 Paris Culture et Spectacles Du 14 au 17 octobre 2010

Sérénade au Balcon Le 12 février 2011

nominé pour le César du meilleur documentaire, lauréat des Prix de la Toison d’Or des Ecrans, de l’aventure de Dijon, du Public et du National Geographic du festival d’Autrans, ...

101 # AVRIL / APRIL 2010

5

CULTURE / CULTUUR

Cultureel programma 2010 Het Nederlandstalige culturele programma 2010 omvat, in het kader van het Integrale Cultuurbeleidsplan 2008 - 2013, de agenda van zowel Cultuur, Jeugd als Bibliotheek. De rode draad doorheen dit culturele programma 2010 blijven de doelstellingen zoals geformuleerd in het Cultuurbeleidsplan. Belangrijk is dat wij gaan voor een speels en leefbaar Koekelberg waar het prettig vertoeven is, zowel voor jong als oud, Brusseleir of niet...

APRIL - MEI Woensdag 14 april 2010 van 14.00u tot 16.00u

Vertelmuis Geronimo Stilton op bezoek in de bibliotheek Voor wie? Iedereen is welkom Info : 02 600 15.74 – bcrollen@koekelberg.irisnet.be Zondag 18 april 2010

Uitstap naar “Crème au beurre” - voorstelling door het Brussels Volkstejoêter.

Afspraak : Vanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg om 13.00u Info : 02 412 14 47 – mbultereys@koekelberg.irisnet.be

Eerste of tweede week van mei 2010 van 12.00u tot 14.00u

Van vrijdag 21 mei tot en met vrijdag 28 mei 2010

Lezingen door Pol Van Den Driessche (senator en schrijver van “Moord in de Senaat”) en door Christian De Coninck (politiewoordvoerder en schrijver van “Het Boemerang Principe”)

Tentoonstelling Werken uitgevoerd door Mond- en Voetschilders

Waar ? Gemeentehuis – Vanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg Info : 02 600 15 74 – bcrollen@koekelberg.irisnet.be Zondag 9 mei 2010

Waar ? Het Stepmanhuis, Leopold IIlaan 250, 1081 Koekelberg Info : 02 412 14 47 – mbultereys@koekelberg.irisnet.be Zaterdag 22 mei 2010

Schoolfeest - gemeentelijke basisschool “de kadeekes” Info : 02 414 08 66 – gemeentelijke basisschool “de kadeekes”

Stadskriebels

JUNI - JULI - AUGUSTUS

Dinsdag 20 april 2010 vanaf 18.30u

Vrijdag 4 juni 2010

De braave joenges unike Brusselsen blues Brussels Stamenei GC De Platoo,

Scholensportdag

Pantheonlaan 14, 1081 Koekelberg Info : 0496 29 00 42 – danny.clarke@telenet.be Zondag 25 april 2010

Luisterlezerbus: vertelnamiddag ism de Franstalige en de Nederlandstalige bibliotheek Waar ? Elisabethpark Info : 02 600 15 74 – bcrollen@koekelberg.irisnet.be

Info : 02.412.00.50 – deplatoo@vgc.be

Deelname aan de 2-urenloop voor het goede doel. Het is een estafetteloop waarin de Brusselse gemeenten het tegen elkaar opnemen. Iedereen komt in aanmerking, zowel jong als oud, sportief of minder sportief…

Inschrijvingen en info : 02 412 14 08 – www.stadskriebels.be Dinsdag 18 mei 2010 vanaf 18.30u

Claude Lammens Powezee mè ‘dentellekes’ Brussels stamenei GC De Platoo, Pantheonlaan 14, 1081 Koekelberg Info : 0496 29 00 42 – danny.clarke@telenet.be

Zaterdag 3 juli 2010 Plazey-festival met drink door de 3 Schepenen ter gelegenheid van het Feest van de Vlaamse Gemeenschap Info : 02 412 14 47 – mbultereys@koekelberg.irisnet.be Vrijdag 9 juli 2010 om 11.00u

Feest van de Vlaamse Gemeenschap Waar ? Raadzaal van het Gemeentehuis,Vanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg Info : 02 412 14 47 – mbultereys@koekelberg.irisnet.be

6

CULTURE / CULTUUR Van maandag 2 tot donderdag 12 augustus 2010

Dinsdag 19 oktober 2010 vanaf 18.30u

Bivak - Chiro St-Anneken

Brussels Stamenei GC De Platoo, Pantheonlaan 14, 1081 Koekelberg Info : 0496 29 00 42 – danny.clarke@telenet.be Woensdag 20 oktober 2010 om 15.00u

Nationale bibliotheekweek Verwendag Info : www.chirostanneke.tk – 0478 58 99 20 – Wiebe Koopal Woensdag 25 augustus 2010 om 15.00u

Zomervertellingen in het Elisabethpark Voor wie ? Kinderen van de speelpleinen Info : 02 600 15 74 – bcrollen@koekelberg.irisnet.be

SEPTEMBER - OKTOBER Dinsdag 21 september 2010 vanaf 18.30u

Concert Lulu & De kastaars Brussels Stamenei GC De Platoo, Pantheonlaan 14, 1081 Koekelberg Info : 0496 29 00 42 – danny.clarke@telenet.be Woensdag 22 september 2010 tussen 12.00u en 14.00u

Auteurslezing Waar ? Gemeentehuis – Vanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg Info : 02 600 15 74 – bcrollen@koekelberg.irisnet.be Donderdag 23 september 2010 van 13.00u tot 15.00u

Scholenveldloop Voor wie ? leerlingen van de lagere afdeling van de 3 Nederlandstalige basisscholen Waar : Elisabethpark, 1081 Koekelberg Info : 02 412 14 08 – ederooms@koekelberg.irisnet.be

Voorstelling voor kinderen, verkoop tweedehandsboeken Info : 02 600 15 74 – bcollen@koekelberg.irisnet.be

NOVEMBER - DECEMBER Van vrijdag 19 tot en met vrijdag 26 november 2010

Groepstentoonstelling met ARTbxlART Waar ? Het Stepmanhuis, Leopold IIlaan 250, 1081 Koekelberg Info : 02 412 14 47 – mbultereys@koekelberg.irisnet.be Dinsdag 16 november 2010 vanaf 18.30u

“Gekonfijte taalkronkels?!”

Culinaire taalmysteries opgehelderd … in het kader van de ‘Week van de Smaak’

Brussels Stamenei GC De Platoo, Pantheonlaan 14, 1081 Koekelberg Info : 0496 28 00 42 – danny.clarke@telenet.be Dinsdag 21 december 2010 vanaf 18.30u

“Causerie over sterren en planeten” door Walter van Rensbergen Brussels Stamenei GC De Platoo, Pantheonlaan 14, 1081 Koekelberg Info : 0496 29 00 42 – danny.clarke@telenet.be

Périodique d’information / Informatieblad

DOORLOPENDE ACTIVITEITEN Alle vakantieperiodes Speelplein Cadolleken Wil je creatief spelen of al spelend leren ? Eén adres: Speelplein Cadolleken. Ook dit jaar zijn er tijdens alle vakantieperiodes weer heel wat boeiende dingen te beleven voor alle kinderen uit het Nederlandstalig basisonderwijs.

Leeftijd : kinderen van 2,5 tot 9 jaar.

Waar : Herkoliersstraat 68, 1081 Koekelberg (Gem. Basisschool “de kadeekes”) Prijs : € 4 per kind per dag (maximum € 8 per gezin) / extramurosactiviteiten + max. € 3.)

Info : 02 412 14 08 – Gemeente – dienst Nederlandstalige Jeugd, ederooms@koekelberg.irisnet.be – www.koekelberg.be – 02 414 08 66 – Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”.

Elke eerste vrijdag van de maand

De Volle Platoo : gratis caféconcerten Waar ? GC De Platoo, Pantheonlaan 14, 1081 Koekelberg Info : 02 412 00 50 – deplatoo@vgc.be

7

101 # AVRIL / APRIL 2010

CULTURE / CULTUUR

L'ESPACE CATASTROPHE & sa 11e édition du Festival ‘Pistes de Lancement’ ESPACE CATASTROPHE & zijn 11de editie van de Festival ‘Pistes de Lancement’ Après 10 éditions d’un festival où se sont révélés nombre d’artistes de cirque d’ici et d’ailleurs, ‘Pistes de Lancement’ quitte la Maison du Peuple de St-Gilles pour une nouvelle formule, en salle et sous chapiteaux, dont le centre névralgique sera situé sur le nouveau Parc Victoria, à Koekelberg.

Na 10 edities trekt ‘Pistes de Lancement’, dat ons liet kennismaken met heel wat circusartiesten uit binnen- en buitenland, de deur van het Volkshuis van Sint-Gillis achter zich dicht. Het festival gooit het immers over een volledig nieuwe boeg en kiest het Victoriapark in Koekelberg als nieuwe thuisbasis, waar er zowel activiteiten in zaal als in grote tenten zullen georganiseerd worden.

Inauguré en 1995, l’Espace Catastrophe est actuellement installé dans les anciennes glacières de SaintGilles (Bruxelles), un vaste site industriel datant du 19e siècle. Premier lieu de création dévoué aux Arts du Cirque, aux Arts de la Rue et aux Arts clownesques, reconnu par la Communauté française, l’Espace Catastrophe est un outil au service de la création.

Les artistes s’y entraînent, affinent leur technique, poursuivent leur recherche, créent leur spectacle et peuvent le présenter au public et aux diffuseurs.

Que ce soit à travers ses activités d’accueil, de formation continue, de création ou de promotion/diffusion, l’Espace Catastrophe promeut un cirque inventif, diversifié, ouvert sur de multiples disciplines, tout en créant des passerelles entre elles.

Lieu d'émergence et de création, «Catastrophe» favorise le travail des créateurs qui tendent à prendre des risques en présentant des projets novateurs.

Tout au long de l’année, l’Espace Catastrophe propose des espaces de (Re)Présentations, conçus et mis en place en fonction de l’état d’avancement des projets accueillis.

Certaines de ces Représentations sont ouvertes au tout public et

d’autres sont ouvertes exclusivement aux professionnels.

‘Pistes de Lancement’ manifestation singulière, ouverte aussi au tout public, est pleinement ancrée en Communauté française, avec un étonnant retentissement à l’étranger.

Au fil des années, le festival est devenu un rendez-vous incontournable pour les acheteurs, diffuseurs et programmateurs de toutes nationalités !

L’organisation du Festival Pistes de Lancement en mars 2010 sur et autour du Parc Victoria permet d’envisager de nouvelles perspectives pour l’Espace Catastrophe sur le territoire de la Commune de Koekelberg…

A suivre, donc !

Espace Catastrophe, dat bestaat sedert 1995, is thans ondergebracht in de oude ijskelders van Sint-Gillis (Brussel), een oude ruime site uit de 19e eeuw. Espace Catastrophe, de eerste creatieplaats voor circus- straat- en clownkunsten erkend door de Franse Gemeenschap, staat ten dienste van het creatieve.

De artiesten kunnen er oefenen, hun techniek bijschaven, verder onderzoek verrichten, een voorstelling op poten zetten en ze voor het publiek en verdelers vertonen.

Espace Catastrophe moedigt, of het nu gaat om onthaal, vorming, uitvinding of promotie/verdeling, het vindingrijke, gevarieerde en multidisciplinaire circus aan, door er bruggen tussen te slaan.

Catastrophe, een plek waar er dingen ontstaan en gemaakt worden, steunt personen die vindingrijk zijn en die risico’s willen nemen door nieuwe projecten voor te stellen.

Het hele jaar door stelt Espace Catastrophe voorstellingsruimtes ter beschikking, die speciaal ontwikkeld werden en in functie staan van de evolutie van de projecten die er hun onderdak vinden.

Sommige van deze Voorstellingen staan open voor het publiek, andere alleen voor professionelen.

‘Pistes de Lancement’ is een bijzondere manifestatie die open staat voor het publiek en volledig verankerd is in de Franse Gemeenschap, met een opvallende weerklank in het buitenland. Na verloop van jaren is dit festival een niet te missen afspraak geworden voor kopers, verdelers en programmatoren van alle nationaliteiten.

De organisatie van het Festival Pistes de Lancement in maart 2010, in en om het Victoriapark, biedt Espace Catastrophe nieuwe mogelijkheden op het grondgebied van de Gemeente Koekelberg.

Wordt vervolgd !

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

8

Périodique d’information / Informatieblad

Des Koekelbergeois à Bastogne à l’occasion du Pat’Carnaval 2010 Koekelbergenaren in Bastenaken ter gelegenheid van Pat’Carnaval 2010 Le dimanche 14 février, un groupe de 51 Koekelbergeois a rendu visite à nos amis de Bastogne à l’occasion du 33e Pat’ Carnaval.

Au cours de cette journéedécouverte, les participants ont pu visiter l’exposition «J’avais 20 ans en 1944» et participer au cortège haut en couleurs du 33e carnaval de Bastogne.

Malgré les rigueurs du Général Hiver, les participants ont passé une très agréable journée au cœur de l’Histoire et du folklore de notre ville amie.

Op zondag 14 februari bezocht een groep van 51 Koekelbergenaren onze vrienden van Bastenaken, ter gelegenheid van het 33de Pat’ Carnaval.

Tijdens deze ontdekkingsdag konden de deelnemers de tentoonstelling “J’avais 20 ans en 1944” bezoeken en deelnemen aan de kleurrijke 33de carnavalstoet van Bastenaken.

Ondanks de onverbiddelijke Koning Winter, brachten de deelnemers een zeer aangename dag door temidden van de Geschiedenis en de folklore van onze bevriende stad.

101 # AVRIL / APRIL 2010

9

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

Carnaval jeunes

logie, panorama de s (centre d’aquario ie rt so s de à e âc gr l n’ont pas été utumes de Carnava couvert Koekelberg co dé s re le t, ou en t m er uv em id co t dé jeu de piste! Ev Nos participants on ns variées, dont un io at im an s de et .) la Basilique,.. ng de la semaine! oubliées tout au lo

World traditional Kung fu

Une centaine de particip

tournament 22/01/2010

ants venus des Pays-Bas, d’Allemagne, d’Italie, de Pologne, d’Espagne et de part à ce tournoi de démo Suisse ont pris nstration de kungFu sous la supervision de maître Chiu Chi Ling.

Een honderdtal deelnemers afkomstig huit Nederland, Duitsland, Italië, Polen, Span je en Zwitserland hebben aan dit toernooi onder de supervisie van Me ester Chiu Chi Ling deelgen omen.

Schoolgrappling 12/02/2010 Voor deze 3de schoolgrappling hebben 380 kinderen van 6 tot 15 jaar in de basis van Braziliaans jiu jitsu zich kunnen inwerken onder het motto : “Vriendschap gaat voor competitie” .

Pour ce 3e schoolgrappling, 380 enfants, âgés de 6 à 15 ans, ont pu s’initier aux bases du jiu jitsu brésilien sous la devise «D’abord l’amitié, puis la compétition».

FÊTE DU PRINTEMPS / LENTEHAPPENING

10

Périodique d’information / Informatieblad

L’asbl «Koekelberg Promotion», en partenariat avec la Commune de Koekelberg, organise la De vzw “Promotie van Koekelberg” in samenwerking met de gemeente Koekelberg organiseert

Fête du Printemps Lentehappening 24 & 25.04.2010 Le printemps démarre en fanfare dans le parc Elisabeth qui accueillera une série d’animations sympathiques placées sous le signe de la convivialité !

De lente begint dit jaar met een denderend feest in het Elisabethpark.

U kan er deelnemen aan een aantal sympathieke animaties op een gezellige manier !

Habitué des premières places du Top 50 dans les années 80 et 90 avec les titres «Rien que pour toi», «Joue pas», «Les Valses de Vienne», «C'est toi qui m'as fait», «Je te retrouverai» et «Slave», François Feldman vous fera redécouvrir tous ses succès lors de la Nuit du Printemps.

François Feldman, die in de jaren 80 en 90 de nr 1 hits in de Top 50, met "Rien que pour toi", "Joue pas", "Les Valses de Vienne", "C'est toi qui m'as fait", "Je te retrouverai" et "Slave", aan elkaar reeg, zal u tijdens de Nacht van de Lente al zijn succcesnummers laten herbeleven.

FRANÇOIS FELDMAN INFO : 02 412 14 11

info.1081@koekelberg.irisnet.be

11

101 # AVRIL / APRIL 2010

FÊTE DU PRINTEMPS / LENTEHAPPENING

Samedi 24 avril 2010

Dimanche 25 avril 2010

A 11h : Apéritif printanier offert à toute la population koekelbergeoise.

Toute la population est invitée à prendre l’apéritif sous le chapiteau du Parc Elisabeth sur le thème du chocolat avec l’asbl «BBCW».

Ambiance sympa et décontractée assurée ! Animation musicale : Dixie Ramblers.

De 10 à 17h30 : Un bouquet d’activités déclinées autour du thème des fleurs et jardins vous attend dans le parc : Des ateliers : Jardinage pour petits et grands avec nos jardiniers communaux, Chocolat avec BBCW, le Jardin musical, décoration de pots, Bijoux, Chapeaux & légumes, atelier-découverte animé par l’Aquarium public de Bruxelles, Bus aux histoires, Arbre aux souvenirs littéraires, etc.

A 19h : Buffet printanier Prix : € 28,00 Réservations : 02 412 14 36 A partir de 21h30 :le Bourgmestre, Philippe Pivin, vous invite à sa «Soirée du Printemps» En vedette cette année : François Feldman – DJ Charley Prix : € 15,00 Formule «Soirée+Buffet» : € 37,50 Infos et réservations au 02 412 14 36

A partir de 12h : Big Barbecue Animation musicale : Koek Sound Band A 18h : Déridez-vous grâce au 6e Festival de l’Humour Vedette : ANDRE LAMY 1e partie : Alex Vizorek – Walter – Julie Villers Entrée : € 10,00 (Koekelbergeois) € 15,00 (non-Koekelbergeois)

Des animations : animations circassiennes, fanfare «Sans Tambours ni Trompettes», château gonflable, trampoline, balades à dos d’âne, grimages, animations sportives, etc.

Apéritif printanier Samedi 24 avril 2010 à 11h, sous le chapiteau dans le Parc Elisabeth Animation musicale : Dixie Ramblers

Sur invitation uniquement

BULLETIN D’INSCRIPTION Nom : ..............................................................................................

Prénom : ....................................................................................

Adresse : .................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................

NB : cette activité est réservée aux Koekelbergeois A nous faire parvenir pour le 19 avril au plus tard.

• par simple dépôt à l’Accueil de la Maison communale • par courrier : Commune de Koekelberg – Cabinet du Bourgmestre – Place Henri Vanhuffel 6 – 1081 Koekelberg • par fax : 02 414 10 71 • ou en vous inscrivant en ligne sur notre site web : www.koekelberg.be

FÊTE DU PRINTEMPS / LENTEHAPPENING

Zaterdag 24 april 2010

Zondag 25 april 2010

Om 11u : Lenteaperitief aangeboden aan de Koekelbergse bevolking.

De ganse bevolking is uitgenodigd op een aperitief rond het thema chocolade (met de vzw BBCW) in de feesttent in het Elisabethpark.

Sympathieke en ontspannen sfeer in het vooruitzicht !

Muzikale omlijsting : Dixie Ramblers Om 19u : Lentebuffet Prijs : € 28,00 Reservatie : 02 412 14 36

Vanaf 10 met 17u30 : Tal van activiteiten en stands rond het thema “bloemen en tuin” in het park :

Vanaf 21u30 : de Burgemeester, Philippe Pivin, nodigt u uit op zijn “Lenteparty” in het Elisabethpark Vedette : François Feldman – DJ Charley Prijs : € 15,00 Formule “Party+Buffet” : € 37,50 Info en reservatie : 02 412 14 36

12

Workshops : Tuinieren voor groot en klein met onze gemeentelijke tuiniers, ontdekkingsworkshop Bijenteelt, Chocolade met BBCW, Muzikale tuin, Bloempotjes versieren, Juwelen, ontdekkingsworkshop geanimeerd door het Openbaar Aquarium van Brussel, luisterlezerbus, enz.

Périodique d’information / Informatieblad

Om 18u : Lachen tijdens het 6de ‘Festival de l’Humour’ Vedette : ANDRE LAMY 1ste deel : Alex Vizorek – Walter – Julie Villers Prijs : € 10,00 (Koekelbergenaren) € 15,00 (niet Koekelbergenaren)

Animaties : circusanimaties, steltlopers, fanfare “Alimentation générale”, springkasteel, trampoline, klimmuur, wandelingen op een ezel, schminken, sportanimaties, enz.

Vanaf 12u : Big Barbecue Muzikale omlijsting : Koek Sound Band

Lenteaperitief Zaterdag 24 april 2010 om 11u, in de feesttent in het Elisabethpark Muzikale omlijsting : Dixie Ramblers

Enkel op uitnodiging

INSCHRIJVINGSSTROOKJE Naam : ......................................................................................................

Voornaam : ..........................................................................................

Adres : ................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................

NB : deze activiteit is voorbehouden aan de Koekelbergenaren Terug te sturen uiterlijk op 19 april 2010.

• door afgifte van deze strook aan het Onthaal van het Gemeentehuis • per post : Gemeente Koekelberg – Kabinet van de Burgemeester – Henri Vanhuffelplein 6 – 1081 Koekelberg • per fax : 02 414 10 71 • of via inschrijving op de website : www.koekelberg.be

101 # AVRIL / APRIL 2010

13

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

C’est bientôt le printemps à la bibliothèque !

Quoi de mieux pour fêter l’arrivée des beaux jours que d’évoquer nos plus belles lectures ? A l’occasion de la Fête du Printemps, le dimanche 25 avril, l’équipe de la bibliothèque vous invite à partager un souvenir littéraire récent ou remontant à la petite enfance. Celui-ci sera écrit sur une fiche en forme de feuille qui sera accrochée à l’arbre aux souvenirs littéraires exposé dans la tente des bibliothèques de la commune.

etures : Prochaines ferm

lundi 5 avril Du samedi 3 au 2010 er ai 2010 Le samedi 1 m samedi 15 mai Du jeudi 13 au 2010 2010 Le lundi 24 mai

Ce même jour, la bibliothèque invitera également les petits et les grands à se laisser emporter par la magie des contes en pénétrant dans le bus aux histoires spécialement transformé en espace de rêve.

Il sera garé dans le parc Elisabeth et le public sera accueilli par un conteur bilingue qui mettra à l’honneur les contes traditionnels, porteurs de mémoire et source de partage (entre les communautés, les générations, les cultures, ...).

Nous espérons vous y voir nombreux pour fêter le retour de la douceur des jours en votre compagnie…

Op zondag 25 april organiseren de Franstalige bibliotheek en de Nederlanstalige Bibliotheken van Koekelberg een vertelnamiddag in of rond het Elisabeth park. In een echte bus, de luisterlezerbus, worden allerlei verhalen verteld en dit afwisselend in het Frans en in het Nederlands. Deelnemers krijgen een boekencheque cadeau.

Geronimo Stilton werd geboren in Rokford, dat ligt op Muizeneiland.

Nadat hij is afgestudeerd in de Geschiedenis van de Rattentaal en de Filosofie van de Snorhaar, heeft hij het uitgeefbedrijf van zijn opa overgenomen.

En met succes.Want de Stiltongroep maakt de meest verkochte krant van Muizeneiland : ‘De Wakkere Muis’. Al twintig jaar staat hij aan het hoofd van deze succesvolle uitgeverij.

Daarnaast schrijft Stilton boeken die worden verslonden door jong en oud.

En wat hij naast zijn werk doet?

Hij verzamelt heerlijke, antieke korsten parmezaan uit de achttiende eeuw en speelt golf. Maar het allerliefst vertelt hij sprookjes aan zijn favoriete neefje Benjamin en aan iedereen die op 14 april in de Bibliotheek van Koekelberg komt luisteren naar deze eigenzinnige vertelmuis.

Bibliotheek Koekelberg Pantheonlaan 12-13 – 1081 Koekelberg

14

JEUNESSE / JEUGD

Périodique d’information / Informatieblad

Stages de la Jeunesse francophone

Pâques-Jeunes : ma Région Comme chaque année, le Service de la Jeunesse francophone propose aux jeunes de 3 à 13 ans, des stages d’activités multiples. Les enfants y sont répartis en groupes distincts, selon leur âge.

Poussins, Marmottes, Kangourous, Ecureuils et Dauphins suivent diverses activités adaptées à leur catégorie.

Du 6 au 10 et du 13 au 17 avril, l’équipe des animateurs proposera notamment à vos enfants de visiter une chocolaterie réputée de la région.

Ils auront aussi l’occasion unique de se familiariser avec l’atmosphère spécifique des égouts de Bruxelles.

L’amusement avec les copains sera encore au rendez-vous lors d’une sortie au Plopsa Indoor d’Hasselt et au Sealife de Blankenberg.

La traditionnelle chasse aux œufs fera également partie des animations proposées.

Les places étant limitées, nous vous conseillons de réserver sans plus tarder.

Notez déjà que le mois de juillet sera, également, animé par diverses activités pour nos jeunes.

SPEELPLEIN CADOLLEKEN Ook tijdens de paasvakantie staan er weer heel wat activiteiten op het programma. Het volledige programma kan ter gelegener tijd worden opgevraagd (zie info).

Voor wie : van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer : van 6 tot en met 16 april 2010, telkens van 8 tot 17 uur, Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin.

Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3.

Eté-Jeunes : sur le thème «Mon Pays» – 5 au 9 juillet – 12 au 16 juillet – 19 au 23 juillet * * Pas de stage le mercredi 21 juillet (Fête Nationale) Pour plus de renseignements, adressez-vous au Service de la Jeunesse francophone : 02 412 14 97 et 02 412 14 84 ou consultez le site www.koekelberg.be.

Date limite de réservations pour Pâques-Jeunes : 1er avril.

Nederlandstalig onderwijs en jeugd Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68, Info : 02 412 14 08 Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Jeugd of 02 414 08 66 Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”.

ADVENTURE OMNISPORTKAMP Voor wie : van 9 tot 15 jaar, Wanneer : van 12 tot 16 april 2010,

Prijs : € 185 Info : GC De Platoo – Frederic Verdoodt (0479 27 57 28) 02 412 00 50 - deplatoo@vgc.be http://deplatoo.vgc.be

101 # AVRIL / APRIL 2010

15

JEUNESSE / JEUGD

KINDERCURSUSSEN

DEN OVERKANT

SCHOOLVOORSTELLINGEN

Voor wie : van 5 tot 12 jaar, Wanneer : van 13 tot 16 april 2010, van 9 tot 16 uur, opvang van 8u30 en tot 17 uur Thema : Ik word detectieve Prijs : Voor de 4 dagen: per kind € 55 Euro, 2 kinderen uit hetzelfde gezin € 80, 3 kinderen € 100 Info : GC De Platoo – 02 412 00 50 - deplatoo@vgc.be http://deplatoo.vgc.be

Kwaliteitsvolle activiteiten na de schooluren en op woensdagnamiddagen.

Voor de leerlingen van het Nederlandstalig onderwijs te Koekelberg.

Info : 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” 02 411 86 40 – Instituut van de Ursulinen

Info : 02 412 00 50 – GC de Platoo - Pantheonlaan 14

Fête de la musique Appel aux musiciens !

Le samedi 19 juin prochain se tiendra dans la Parc Victoria, pour la deuxième année consécutive, la Fête de la Musique à Koekelberg.

Plusieurs groupes animeront cette après-midi festive, mais nous avons prévu de laisser également la possibilité à des musiciens amateurs de profiter de l’occasion pour faire leurs armes.

Si vous voulez saisir cette occasion de vous exprimer devant un large public, envoyez votre candidature au service de la Culture française.

Nous assurons, bien entendu, la sonorisation des participants.

Stadskriebels Op zondag 9 mei 2010 organiseert de sportdienst van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, samen met BLOSO, voor de 17e keer het Brussels sportfeest “Stadskriebels”, in het stadscentrum.

Net als de vorige jaren wordt tijdens dit sportfeest ook een estafettenloop georganiseerd voor de Brusselse gemeenten ! Deze aflossingsloop steekt sedert vorig jaar in een nieuw kleedje. Ook nu lopen alle gemeenten, van 14 tot 16 uur, samen voor een goed doel.

Vandaar onze oproep naar lopers. Iedereen komt in aanmerking, zowel jong als oud, vrouwen als mannen, sportief of minder sportief.

Inschrijvingen en info : 02 412 14 08 www.stadskriebels.be

Le dimanche 9 mai 2010, le service des sports de la VGC organisera pour la 17ième fois la fête sportive «Stadskriebels» au centre-ville, en collaboration avec le BLOSO. Comme les années précédentes, une course relais sera organisée pour les communes bruxelloises, mais cette fois avec un nouveau concept.

Cette année, toutes les communes vont s’affronter pour une bonne cause, de 14 à 16 heures.

C’est la raison pour laquelle nous lançons un appel aux coureurs.

Chacun peut participer, jeune et moins jeune, fille ou garçon, sportif accompli ou non.

bspeybrouck@ koekelberg.irisnet.be 02 412 14 94

Inscriptions et infos : 02 412 14 08

16

AGENDA / AGENDA

Votre agenda / uw agenda Mars / Maart 2010 28

30

20

Whist Espace Cadol Info : 0476 32 97 96

Brussels Stamenei ‘De Braave Joenges’ – blues uit Brussel / de Bruxelles GC De Platoo Info : 0496 29 00 42

Conférence «Les légumes au quotidien» Adrienne – Le Basilic – 20h

24-25 Fête du Printemps /

Avril / April 2010

29

Lentehappening Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 97

06-16 Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Info : 02 412 14 08 / 02 414 08 66

30

06-10 Stage Pâques-Jeunes (1) Ecole Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84

Périodique d’information / Informatieblad

20

27-29 Fête des Terrasses Simonis / Feest op de Terrassen Simonis Info : 02 600 15 82

29

Soirée de musique de Chambre – asbl Eclisses Salle du Conseil de la Maison communale Info : 02 412 14 94 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h / 20u Info : 02 412 14 51

13-16 Kinderkursussen

11

Info : 02 412 00 50

13-17 Stage Pâques-Jeunes (2) Ecole Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84

14

18

Vertelmuis Geronimo Stilton Bibliotheek Info : 02 600 15 74 Uitstap naar “Crème au beurre” Brussels Volkstejoêter “Zinnema” (Anderlecht) Info: 02 412 14 47

9 16

19

Visite guidée au musée de la Banque Nationale / Begeleid bezoek aan het Museum van de Nationale Bank Info : 02 600 15 82 Stadskriebels Info : 02 412 14 08 Challenge Jean-Pierre Hennus Centre Sportif Victoria Info : 02 415 97 01 Escapade culturelle Bicentenaire du Grand Hornu Info : 02 412 14 94

Koekelberg Sports awards Centre Sportif Victoria

11-12 Spectacle de l’Union Dramatique et Philanthropique de Bruxelles Revue festive de fin de saison Espace Cadol Info : 02 412 14 94

Mai / Mei 2010 9

Brocante des Riverains «Bastogne – Karreveld» / Rommelmarkt van de Bewoners “Bastenaken – Karreveld” Info : 02 600 15 82

Juin / Juni 2010

12-16 Adventure omnisportkamp Info : 0479 27 57 28 / 02 412 00 50

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h / 20u Info : 02 412 14 51

17

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h / 20u Info : 02 412 14 51

19

Fête de la Musique Parc Victoria Info : 02 412 14 94

Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis / Elke 2de zaterdag van de maand : Rommelmarkt op het Simonisplein Info : 02 600 15 82 ou/of 02 538 56 49

Noces d’or et de diamant Gouden en diamanten bruiloften 07.11.2009 Les époux / De echtgenoten Vandekerkhoven – Montigny Noces de diamant / Diamanten bruiloft

07.02.2010 Les époux / De echtgenoten Embrechts – Fabré Noces d’or / Gouden bruiloft

101 # AVRIL / APRIL 2010

17

PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID

LE TRI EST OBLIGATOIRE Attention, fin de la période de tolérance !

AFVAL SORTEREN IS VERPLICHT Opgelet, einde van de gedoogperiode !

Depuis le 1er janvier 2010, le tri des déchets est obligatoire pour tout le monde.

Vu les nombreuses erreurs constatées dans les rues, voici un dernier rappel pour vous aider à bien trier et à présenter correctement vos sacs à la collecte.

La récolte des sacs poubelles est réalisée par l’Agence régionale Bruxelles-Propreté (0800 981 81).

Les sacs blancs, c’est-à-dire les déchets non-recyclables (mais non toxiques et non corrosifs !) sont collectés 2 fois par semaine.

Rue / Straat

Toutes les rues / Alle straten

Les sacs bleus (PMC) et les sacs jaunes (papiers/cartons) sont collectés 1 fois par semaine, le même jour que le second ramassage des sacs blancs.

Vanaf 1 januari 2010 is afval sorteren verplicht voor iedereen.

De witte zakken, dit wil zeggen het niet-recycleerbaar afval (maar niet giftig en niet bijtend) worden 2 maal per week opgehaald. De blauwe (PMD) en de gele zakken (papier/karton) worden 1 maal per week, telkens op de tweede ophaaldag opgehaald.

Gezien de talrijk vastgestelde vergissingen in de straten, herinneren wij u nog één keer hoe goed te sorteren en uw afval op de juiste wijze buiten te zetten voor de ophaling.

Voici précisément les jours et heures de sortie des sacs dans votre rue :

Het gewestelijke agentschap Net Brussel zorgt voor het ophalen van de vuilniszakken (0800 981 81).

Hieronder de precieze dagen en uren om uw afval buiten te zetten in uw straat : Sacs bleus / Blauwe zakken Sacs jaunes / Gele zakken

Heures de sortie des sacs / Uren om de zakken buiten te zetten

Lundi et jeudi / Maandag en donderdag

Jeudi / Donderdag

Le jour du ramassage avant 7h ou la veille après 18h / De ophaaldag vóór 7u of de daagervoor na 18u.

Mardi et vendredi / Dinsdag en vrijdag

Vendredi / Vrijdag

Mercredi et samedi / Woensdag en zaterdag

Samedi / Zaterdag

Sacs blancs / Witte zakken

SAUF / BEHALVE Av. de Jette / Jetselaan Chaussée de Jette (du n°248 à 412) / Jetsesteenweg (248 tot 412) Chaussée de Gand / Gentsesteenweg Av. du Karreveld / Karreveldlaan Bd Léopold II / Leopold II-laan Place Simonis / Simonisplein Av. de la Basilique / Basilieklaan Place de Bastogne / Bastenakenplein Av. Bossaert / Bossaertlaan Rue de la Carrière / Steengroefstraat Av. du Château / Kasteellaan Av. des Gloires Nationales / Landsroemlaan Av. de l’Hôp. Français / Frans Gasthuislaan Bd Louis Mettewie / Louis Mettewielaan Av. de la Paix / Vredelaan Av. du Panthéon / Pantheonlaan Rue de Petit-Berchem / Klein-Berchemstraat

Le jour du ramassage dès 18h et avant le passage du camion ! / De ophaaldag vanaf 18u en voor de komst van de vrachtwagen Lundi et jeudi / Maandag en donderdag

Jeudi / Donderdag

PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID

18

Périodique d’information / Informatieblad

PROPRETE PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID 0800 929 09 Campagnes de Conteneurs 2010 / Containeracties 2010 réservées aux objets encombrants des particuliers (= meubles, matelas, électroménagers,...)

PAS DE DECHETS DE CONSTRUCTION, NI DE RENOVATION, NI DE DECHETS TOXIQUES !!! voorbehouden aan ongewenste voorwerpen van particulieren (= meubelen, matrassen, elektrische huishoudapparaten,…) GEEN BOUW-, RENOVATIE-, AFBRAAKAFVAL EN GEEN GIFTIG AFVAL !!!

2e campagne – 2de actie 20.04.2010

Square de Noville / de Novillesquare

08.30 – 18.00

21.04.2010

Av. Seghers (côté av. Indép. Belge) / Segherslaan (kant Belg. Onafhankelijkheidslaan)

08.30 – 19.00

3e campagne – 3de actie 22.06.2010

Rue De Neck / De Neckstraat

08.30 – 18.00

23.06.2010

Av. de l’Indép. Belge (côté place de Bastogne) / Belgische Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein)

08.30 – 19.00

Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800 929 09 Collecte des produits toxiques (ex : huiles, eau de javel, aérosols, néons, piles, batteries, peintures,…) : tous les 4e lundis du mois : – place de Bastogne, de 16h00 à 17h00 – place Simonis, de 17h15 à 18h15 Ramassage à domicile par l’agence «BRUXELLES-PROPRETE» du lundi au vendredi (et aussi le dimanche de novembre à avril) sur rendez-vous pris au 0800 981 81 (2M3 GRATUITS UNIQUEMENT POUR LES ENCOMBRANTS = meubles, matelas, électroménagers, appareils hifi-vidéo,... PAS POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION) POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION, BRIQUES, CARRELAGE, OBJETS SANITAIRES, SOUCHES ET BRANCHES D’ARBRES, PNEUS,VITRES, MIROIRS,… 0800 981 81 : DECHETTERIE REGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès aux quais jusqu’à 15h45) Om meer inlichtingen te bekomen betreffende de openbare reinheid of het melden van een sluikstorting : gemeentelijk groen nummer : 0800 929 09 Omhaling van giftige producten (bijv.: olie, bleekwater, spuitbussen, neonbuizen, batterijen, accu, verfpotten,…) : elke 4de maandag van de maand : – Bastenakenplein, vanaf 16u00 tot 17u00 – Simonisplein, vanaf 17u15 tot 18u15 Afhaling ten huize door het agentschap “NET BRUSSEL” van maandag tot vrijdag (en ook op zondag vanaf november tot april) op afspraak op het nummer 0800 981 81 (2M3 GRATIS ENKEL VOOR GROTE ONGEWENSTE VOORWERPEN = meubelen, matrassen, hifi-video, elektrische huishoudapparaten,… NIET VOOR BOUWAFVAL) VOOR BOUWAFVAL, STENEN,TEGELS, SANITAIR, BOOMSTRONKEN EN -TAKKEN, AUTOBANDEN, RUITEN, SPIEGELS,… 0800 981 81 : GEWESTELIJK CONTAINERPARK : Rupelstraat (dicht bij de Van Praetbrug) te 1000 BRUSSEL. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00 (toegang tot de kaaien tot 15u45)

101 # AVRIL / APRIL 2010

19

RENSEIGNEMENTS UTILES / NUTTIGE INLICHTINGEN

Renseignements utiles / Nuttige inlichtingen Administration communale / Gemeentebestuur Place H.Vanhuffel 6 H. Vanhuffelplein Tel. : 02 412 14 11 – Fax : 02 414 10 71 – www.koekelberg.be e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be Ouverture des guichets Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population & Etat Civil) Openingsuren van de loketten Elke dag van 8u tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking en Burgerlijke Stand) Police locale / Lokale Politie Rue de la Sécurité 4 Veiligheidsstraat Tel. : 02 412 65 32 – Fax : 02 412 65 99 e-mail : secret.koekelberg@zpz5340.be Permanence juridique Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat Tel. : 02 412 14 54 CPAS / OCMW Rue Fr. Delcoigne 39 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 16 31 Ecoles communales / Gemeentescholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 – Tel. : 02 414 00 86 Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 – Tel. : 02 412 91 30 Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 – Tel. : 02 414 08 66 Crèches communales / Gemeentelijke kinderdagverbliven Bonhommet Rue Schmitz 13 Schmitzstraat – Tel. : 02 414 27 26 Tilapin Rue de Ganshoren 6 Ganshorenstraat – Tel. : 02 412 40 51

Consultation ONE Rue de Ganshoren, 8 – Tél. : 02 411 85 11 Permanences : Chaque jeudi et vendredi de 10h à 12h Enfants de 0 à 3 ans : le 3e lundi du mois et le mardi de 14h à 15h45 – les 1er, 3e et 5e mardis du mois de 9h30 à 12h – le jeudi de 13h15 à 15h30 Enfants de 3 à 6 ans : 2e et 4e vendredi du mois de 14h30 à 15h30 Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord Vrijdommenstraat 13 – 1083 Brussel Kerkstraat 45 – 1082 Brussel Ninoofsestwg 124 – 1080 Brussel Contact : 078 150 100 Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Rue L. Autrique 4 L. Autriquestraat Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h Le samedi de 10h à 22h – le dimanche de 9h à 22h Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u Op zaterdag van 10u tot 22u – zondag van 9u tot 22u Tel. : 02 414 70 99 e-mail : sports@koekelberg.irisnet.be Bibliothèque communale (F) Rue des Tisserands 26-28 Tel. : 02 414 02 36 e-mail : biblio.1081@koekelberg.irisnet.be Horaires d’ouverture Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

Section Jeunesse 14h – 18h30 9h – 12h 9h – 12h et 14h – 18h30 9h – 12h Fermé 9h – 13h

Gemeentebibliotheek (N) – Filiaal HOB Pantheonlaan 12-13 Info : 02 411 08 65 – bibliotheek@koekelberg.irisnet.be Openingsuren :

Kids Motel Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat Tel. : 02 410 36 74 e-mail : kidsmotel@koekelberg.irisnet.be

Section Adultes 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 Fermé 9h – 13h

Maandag Woensdag Donderdag

17u30 – 19u30 14u – 17u 17u30 – 19u30

RENSEIGNEMENTS UTILES / NUTTIGE INLICHTINGEN Ateliers artistiques Rue Herkoliers 35 – Bd Léopold II 250 Tel. : 02 412 14 77 Espace Cadol / Zaal “Espace Cadol” Rue Fr. Delcoigne 25 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 14 09 Maison Stepman / Stepmanhuis Bd Léopold II 250 Leopold II-laan Tel. : 02 414 24 26 Le «114» / Den “114” Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat ALE / PWA Tel. : 02 412 90 23 – Fax : 02 412 90 22 e-mail : alepwa@koekelberg.irisnet.be

20

Périodique d’information / Informatieblad

Asbl «Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg» / Vzw “Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg” Rue de l’Eglise-Sainte-Anne 112 Sint-Annakerkstraat Tel. : 02 412 16 73 Adresse mail aide aux familles : aidfam.koekelberg@chello.be Service de Prévention / Dienst Preventie Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat Tel. : 02 414 23 03 Fax : 02 414 50 34 e-mail : info.cpk@koekelberg.irisnet.be Foyer koekelbergeois / Koekelbergse Haard Rue Schmitz 7 Schmitzstraat Tel. : 02 414 12 82 e-mail : f.koekelbergeois@sisp.irisnet.be

Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw Tel. : 02 412 90 20 – Fax : 02 412 90 22 e-mail : 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be

URGENCES / SPOED Pompiers – Ambulances / Brandweer & Ambulance : 100 – 112 Police / Politie : 101 – 112 Croix-Rouge / Rode Kruis : 105 Télé-Accueil : 107 Centre anti-poison / Antigifcentrum : 070 245 245 Centre des brûlés / Brandwondencentrum : 02 268 62 00 Service communal «SOS Propreté» / Gemeentelijke dienst “SOS Netheid” : 0800 929 09 Bruxelles-Propreté / Net Brussel : 0800 981 81 Centre de Prévention du Suicide : 02 640 65 65 – 02 640 51 56 Centrum ter Preventie van Zelfmoord : 02 649 95 55 IBDE / BIWD : 02 518 81 11

Vivaqua : 02 739 52 11 (24hu/24) Pharmacies de garde / Wachtdienst apothekers : 0900 10 500 – www.pharmacie.be – www.apotheek.be Médecins de garde / Wachtdienst geneesheren : 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27 Phone Center Sibelga : 02 549 41 00 Tous les jours de 8h à 16h30 / Elke dag van 8u tot 16u30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d’urgence / Specifieke nummers voor dringende technische interventies : Odeur de gaz / Gasreuk : 02 274 40 44 Pannes : 02 274 40 66 / Pannes : 02 274 40 77

Appel aux bénévoles !

Vous avez un peu de temps libre ? Pouponner vous manque ?

Alors, nous avons ce qu’il vous faut !

La Consultation des Nourrissons est à la recherche de bénévoles pour l’accueil des mamans et la pesée des bébés.

Intéressé(e) ?

Contactez-nous au 02 411 85 11 (uniquement les jeudis et vendredis de 10h à 12h)

Oproep tot vrijwilligers !

Beschikt u over vrije tijd ? Zorgt u graag voor kindjes ?

Dan hebben we wat u nodig hebt !

De Raadpleging voor Zuigelingen is op zoek naar vrijwilligers voor het ontvangen van de moeders en het wegen van baby’s.

Geïnteresseerd ?

Bel ons op 02 411 85 11 (op donderdag en vrijdag van 10u tot 12u)

Editeur responsable : Jean-Louis Willems – avenue de l’Indépendance Belge 104 – 1081 Koekelberg Verantwoordelijke uitgever : Jean-Louis Willems – Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 – 1081 Koekelberg