Koekelberg News #102

Koekelberg News Périodique d'information / Informatieblad #

102

JUIN JUNI

2010

Bonnes vacances

Prettige vakantie Fête de la musique > P. 3 Samedi 19 juin 2010 Parc Victoria

www.koekelberg.be

SOMMAIRE / OVERZICHT

Édito Edito Culture Cultuur Seniors Senioren Jeunesse Jeugd Clin d’oeil Knipoogje Jeunesse Jeugd Agenda Agenda’s Renseignements utiles Nuttige inlichtingen Economie locale Lokale Economie

Périodique d’information / Informatieblad

Lire dans le parc Victoria 1

L’été arrive à grands pas…

Et avec lui le plaisir de se retrouver dans le Parc Victoria pour y écouter de chouettes histoires 2

Chaque mercredi, 2 animateurs se placeront sur la pelouse munis d’un panier rempli de livres.

Ils proposeront aux enfants de leur lire ou de leur conter les livres de leur choix.

5

7

En cas de pluie, l’animation se tiendra à la Bibliothèque communale, 26 rue des Tisserands.

8

Dates et heures des séances : de 15h30 à 17h30 les mercredis 7, 14 et 28 juillet et 4, 11 et 25 août 2010.

Cette activité est gratuite !

9

Pour éviter de vous retrouver devant une porte close, notez bien les fermetures de la bibliothèque pendant les grandes vacances !!!

En juillet : du jeudi 15 au samedi 24 inclus ainsi que le samedi 31

10

En août : le samedi 7 et du jeudi 12 au samedi 21 in clus

11

13

Toute l’équipe de la bibliothèque vous souhaite d’ores et déjà de très belles et agréables heures de lecture durant cet été !

IN MEMORIAM C’est avec tristesse que nous vous faisons part du décès de M. André LEMMENS, le 5 avril dernier. Né le 12 mai 1925, ce médecin généraliste de formation a occupé la présidence du CPAS de 1964 à 1982. C’est durant son mandat que l’Hospice Jourdan est devenu le Home Jourdan que l’on connaît.

Met diepe droefheid melden we u het overlijden van de Heer André LEMMENS, op 5 april laatstleden. Hij werd geboren op 12 mei 1925 en genoot een opleiding in de algemene geneeskunde. Gedurende zijn mandaat als Voorzitter van het OCMW, van 1964 tot 1982, werd het “Hospice Jourdan” omgedoopt tot het huidige “Home Jourdan”.

102 # JUIN / JUNI 2010

1

ÉDITO / EDITO

Chers Koekelbergeois, Après cet hiver rigoureux, quel bonheur de pouvoir profiter à nouveau des longues journées ensoleillées qui nous permettent de redécouvrir les espaces verts de notre commune et d’apprécier le formidable travail de nos ouvriers et jardiniers communaux.

Grâce à leur talent et leur passion, ils fleurissent et embellissent nos voiries pour notre plus grand plaisir.

Je me permets donc, en ces quelques lignes, de les remercier et de les féliciter en votre nom.

Et avant que nous profitions tous de quelques moments de repos, je vous invite à nous rejoindre le samedi 19 juin pour mettre la musique à l’honneur dans le cadre de la Fête de la Musique, avec de nombreux groupes qui se produiront dans le parc Victoria et au Centre Sportif Victoria.

La musique ne sera pas la seule à la fête puisque nous tâcherons d’agrémenter cette journée festive d’un parcours des saveurs qui nous donnera l’occasion de découvrir les richesses culinaires des Koekelbergeois.

Cette ambiance nous donnera un avant-goût des vacances qui semblent sans doute lointaines à tous les étudiants actuellement en période d’examens et à qui je souhaite beaucoup de courage et une belle réussite.

Et en attendant de nous retrouver à la rentrée avec un agenda d’activités et de projets des plus chargés, je vous souhaite à tous de bonnes vacances !

Toujours à votre écoute Beste Koekelbergenaren, Na deze lange winter doet het goed om opnieuw te kunnen genieten van lange en zonnige dagen. Ook in de grote en kleine groene hoekjes van de gemeente, zodat wij er het magnifieke werk van onze arbeiders en hoveniers kunnen bewonderen.

Want het is dankzij hun werk en hun inzet dat de straten er zo mooi en vol bloemen uitzien. In uw naam zou ik ze dus graag met deze enkele woorden bedanken.

En voor wij opnieuw gaan denken aan verlof en rust, nodig ik u allen uit om ons op zaterdag 19 juni te komen vervoegen in het kader van het Feest van de Muziek, in het park Victoria en in het Sportcentrum Victoria, waar tal van groepen de muziek in al haar vormen zullen laten weerklinken.

Niet alleen muziek zal er zijn, maar ook een parcours voor de lekkerbekken en de fijnproevers om de culinaire geneugten van de Koekelbergenaren te ontdekken.

Dit alles als voorsmaakje op de vakantie, die nu nog wellicht veraf lijkt en dan vooral voor onze studenten, die ik hierbij het beste toewens.

Wij geven elkaar dus rendez-vous na de vakantie met een agenda vol activiteiten en projecten. Ondertussen, geniet van een welverdiend verlof.

Steeds tot uw dienst.

Ph. Pivin

Villo J'ai le plaisir de vous informer de l'ouverture ce mois des stations Villo! sur le territoire de Koekelberg aux endroits suivants: chaussée de Gand (angle rue Schmitz), rue de l'Eglise Sainte - Anne (angle rue de Ganshoren), place de Bastogne, place Eugène Simonis (boulevard Léopold II, 280) et avenue du Château (angle avenue Josse Goffin).

Vous retrouvez toutes les stations Villo! sur le site www.villo.be Ik heb het genoegen u de opening aan te kondigen van de volgende Villo! stations : Gentsesteenweg (hoek met de Schmitzstraat), Sint-Annakerkstraat (hoek met de Ganshorensestraat), Bastenakenplein, Eugène Simonisplein (Leopold II-laan 280) en de Kasteellaan (hoek met de Josse Goffinlaan).

U vindt alle Villo! stations op de website www.villo.be

CULTURE / CULTUUR

2

Périodique d’information / Informatieblad

A LA DÉCOUVERTE DE NOS ARTISTES LOCAUX Chaque nouvelle édition du Koekelberg News nous permettra, désormais, de vous présenter celles et ceux qui animent la vie associative et artistique de notre commune.

Notre premier clin d’œil est adressé à l’orchestre de la commune, le Koek Sound Band.

Vous les avez peut-être déjà entendus au détour d’une des nombreuses festivités organisées par la Commune de Koekelberg.

Créée il y a trois ans, la sympathique formation s’est déjà produite lors de la Fête du Printemps, du Thé dansant de la Saint-Valentin, ou du festival Nuts, Place de Bastogne.

© Photolorent

Le groupe se compose du chanteur/guitariste Roberto Valdes, du guitariste Jean-Luc Cardinal, de la pianiste Alysa Aliu, professeur de piano et clavier à la Maison Stepman, du saxophoniste, Fons Tassenon (élu Koekelbergeois de l’année en 2008), du bassiste Christian Vanroy, de la chanteuse Domi Belber et du batteur Georges Vanderstraeten.

Tout ce petit monde se retrouve dans le cadre de l’atelier des Musiciens de Koekelberg et répète dans le local Toots Thielemans de l’Atelier 35. Le génial harmoniciste nous a autorisé à utiliser son nom, faisant ainsi planer l’ombre bienveillante du jazz belge sur l’orchestre communal.

La formation peut s’enorgueillir d’un large répertoire, riche d’une centaine de titres, allant de «Simply the best» de Tina Turner aux classiques de la chanson française, en passant par «Sex bomb» de Tom Jones ou des succès des Beatles, d’Abba, de Barry White… et bien d’autres.

IL NE RESTE PLUS QUE QUELQUES PLACES !!!

15è Voyage culturel – Paris – Culture et Spectacles Profitez des dernières places encore libres pour ce voyage anniversaire exceptionnel.

Des spectacles d’exception, des visites de grands musées, un hôtel tout confort…

Autant d’éléments qui vous garantissent un voyage délicieux et inoubliable.

Nous partirons en car le jeudi 14 octobre, et reviendrons le dimanche 17 octobre 2010. € 500 / personne (chambre double) € 537 / personne (chambre single) Renseignements et inscriptions : 02 412 14 94 ou bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be ou www.koekelberg.be

102 # JUIN / JUNI 2010

3

CULTURE / CULTUUR

Fête de la Musique à Koekelberg Le 19 juin 2010 Parc Victoria

Avec le soutien du Ministère de la Communauté française de Wallonie-Bruxelles Organisée en collaboration avec l’asbl Koekelberg Promotion et le Conseil de la Musique de la Communauté française de Wallonie-Bruxelles En collaboration avec les Jeunesses Musicales

Venez fêter l’été et la Musique Au programme : Scène ouverte : L’appel aux musiciens amateurs est lancé. Si vous souhaitez profiter de cette occasion unique, adressez votre candidature au service de la Culture française.

Amalgama : Un trio de percussions d’Amérique du Sud dont les compositions sont rythmées et envoûtantes. Amalgama est au carrefour de plusieurs civilisations, influencé tant par la culture maya et par les gauchos argentins, que par les sonorités africaines présentes dans la musique d’Amérique Latine.

Amalgama

Cave Canem : Un groupe qui a du chien ! Avec violon, accordéon diatonique, guitare et percussions, Cave Canem séduit par l’énergie, l’enthousiasme, la fraîcheur, l’émotion, et la vivifiante complicité entre les musiciens talentueux qui composent ce quartet.

Sergio Diaz Santos : Guitariste espagnol, originaire de Malaga, installé à Bruxelles récemment pour suivre, au Koninklijk Conservatorium, le Master enseigné par Antigoni Goni. En 2009, il reçoit la mention d´honneur au concours des jeunes auteurs de la ville de Malaga.

Cave Canem

Averly : Ce jeune auteur compositeur nous invite, avec beaucoup de tendresse, d’humour et de douceur, à le rejoindre à la croisée des chemins, entre chanson française et country blues.

Sergio Diaz Santos

Averly

Scène ouverte + Averly : 15h Amalgama : 16h30 Cave Canem : 18h Sergio Diaz Santos : 20h30 (Centre Sportif Victoria)

CULTURE / CULTUUR

BRUSSELS STAMENEI …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 tot 22.30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !).

ROGER VINCKE Dinsdag 15 juni 2010 om 20u Op de tonen van “we goin nog ni nor oeis…” sluit Brussels Stamenei het seizoen feestelijk af. Maar vooraleer we zonnige oorden gaan opzoeken, zingen we eerst nog uit volle borst en samen met accordeonist Roger Vincke “da me toffe joenges zain,…” en nog vele andere Brusselse liekes. Ambiance is troef !

Toegang gratis.

Voor meer informatie kan u steeds terecht bij Danny Clarke, tel.: 0496 290 042 of e-mail : danny.clarke@telenet.be in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg “Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente

VIER DE VLAAMSE FEESTDAG IN EEN ZOMERS ELISABETHPARK !

Zaterdag 3 juli 2010 om 19u30 een swingende 11- juliviering in openlucht !

In het kader van het Plazey-festival toasten de Vlaamse Cultuurschepenen van Ganshoren, Jette en natuurlijk ook Koekelberg op de Vlaamse Feestdag. Zij doen dit samen met de bewoners van deze 3 gemeenten in het mooie en groene kader van het Elisabethpark.

Kriek, geuze lambiek of faro, u kiest maar, naargelang goesting, smaak of grote dorst !! Daarna kan iedereen de benen eens flink losgooien op de festivalweide van Plazey. Na de ‘drink’ wordt u immers getrakteerd op een aanstekelijke dansparty !

Niet te missen ! Toegang gratis.

Voor meer info kan u terecht bij het gemeenschapscentrum De Platoo : 02 412 00 50 – stephanie.vandenbosch@vgc.be - www.plazey.be

Feest van de Vlaamse Gemeenschap in het Gemeentehuis

4

Périodique d’information / Informatieblad

PLAZEY, FESTIVAL IN HET PARK Voor de 18de keer is het Elisabethpark het schitterende en paradijselijke decor voor het Plazeyfestival.Twee week-ends vol met even schone als afwisselende muziek, leuke visuele acts, een superplezant kinder- en jongerenaanbod, lekker en goedkoop eten en drinken. Ambiance verzekerd. Het programma is nog niet helemaal rond maar hier toch al een voorsmaakje:

Zondag 27 juni 2010 vanaf 13u Band on the run The Darnell Woodies RAYMOND VAN HET GROENEWOUD Zonko

Zaterdag 3 juli 2010 vanaf 19u30 ‘Drink’ aangeboden door de Vlaamse Schepenen van Cultuur, respectievelijk van Ganshoren, Jette en Koekelberg ; aansluitend een spetterende dansavond

Zondag 4 juli 2010 vanaf 13u Les Malins “Sens dessus dessous” Vooruit met de Kuit On prend l’air Tape tum Harvey Quinnt DAAN

Vrijdag 9 juli 2010 om 11u Zoals de traditie het al jaren wil, vindt het Feest van de Vlaamse Gemeenschap op vrijdag 9 juli 2010 plaats in de vertrouwde Gemeenteraadzaal (Gemeentehuis, Vanhuffelplein 6 te Koekelberg). Om 11u verwelkomen wij iedereen op een gelegenheidstoespraak door de schepen van Nederlandse Cultuur. Daarna volgt een sfeervol muzikaal intermezzo.

Alle Koekelbergenaren worden hierop dan ook van harte uitgenodigd !

Het feest in het gemeenthehuis wordt zoals altijd afgesloten met een hapje, een drankje en een gezellige babbel.Toegang gratis.

Voor meer info kan u terecht bij de dienst Nederlandse Cultuur: 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be

Voor meer info kan u terecht bij het gemeenschapscentrum De Platoo : 02 412 00 50 – stephanie.vandenbosch@vgc.be www.plazey.be

102 # JUIN / JUNI 2010

5

SENIORS / SENIOREN

Le Conseil des Seniors organise le lundi 21 juin, une visite du Jardin botanique de Meise. / De Raad voor Senioren organiseert op maandag 21 juni een bezoek aan de plantentuin van Meise.

Départ : Place Henri Vanhuffel à 14h00 arrêt bus 20 - «Statue Rencontre» Renseignements et inscriptions obligatoires auprès de Madame Cohen : 0476 32 97 96 Vertrek : Henri Vanhuffelplein om 14u00 bushalte 20 - Sculptuur “Ontmoeting” Inlichtingen en inschrijvingen bij Mevrouw Cohen : 0476 32 97 96

MAREDSOUS & LES 3 VALLÉES LES JEUDIS 26 AOÛT et 2 SEPTEMBRE 2010 Programme :

N.B. Les inscriptions seront acceptées à concurrence des places disponibles.

Les bulletins d’inscription accompagnés du droit de participation doivent parvenir au service Accueil de la Maison communale, place Henri Vanhuffel 6 1081 Koekelberg. D’autres bulletins d’inscription peuvent y être retirés.

Vous pouvez également téléphoner au 02 412 14 43 pour obtenir des renseignements complémentaires.

BULLETIN D’INSCRIPTION

(NL versie zie keerzijde)

Conditions : être âgé(e) de 60 ans au moins, habiter la commune contribution financière € 8,00 par personne

08 h 00 : Départ : avenue de la Liberté (côté université H.U.B.) 09 h 30 : Accueil café à l’abbaye de Maredsous 10 h 30 :Visite guidée de l’abbaye 11 h 45 : Déjeuner au Centre d’Accueil «Saint-Joseph» 14 h 00 : Départ pour Mariembourg 15 h 00 :Voyage ALLER Mariembourg - Treignes en train à vapeur 16 h 00 :Visite du Musée ferroviaire à Treignes 17 h 00 :Voyage RETOUR Treignes - Mariembourg 18 h 00 : Repas tartines à Mariembourg 19 h 00 : Retour vers Koekelberg

N°..........

Nom : ............................................................ Prénom : ..........................................

Adresse : ......................................................................................................................

Tél. : ................................................................ souhaite participer à l’excursion organisée à «MAREDSOUS & LES 3 VALLEES» (cochez la date qui vous convient) 26 août 2010 2 septembre 2010 Je joins à la présente ........... x € 8,00 à titre de droit de participation pour ........... personnes.

Date : ..................................

Signature :

6

SENIORS / SENIOREN

Périodique d’information / Informatieblad

CONNAISSEZ-VOUS ARTISANAT-RENCONTRE ?

Artisanat-Rencontre asbl est un Centre d’Expression et de Créativité mais il est avant tout un lieu de rencontre ouvert aux femmes de tout âge ( à partir de 16 ans) où vous pouvez vous initier, pratiquer ou vous perfectionner dans plusieurs disciplines artisanales : broderie, peinture sur soie ou sur tissu, encadrement, cartonnage, dentelle aux fuseaux, miniatures, travaux d’aiguille et de laine, création textile, création de cartes, miniatures, etc.

OÙ : Espace Herkoliers 35, rue Herkoliers à 1081 Koekelberg QUAND : ouvert les lundi, mardi et jeudi de 9h à 16h (sans inscription préalable).

OUVERT EN JUILLET ET AOUT Contact : 0476 33 20 64 – www.artisanatrencontre.be – info@artisanatrencontre.be

MAREDSOUS & DE 3 VALLEIEN OP DONDERDAG 26 AUGUSTUS en 2 SEPTEMBER 2010 Programma : 08 u 00:Vertrek :Vrijheidslaan (kant H.U.B.) 09 u 30 : Onthaal met koffie - Abdij van Maredsous 10 u 30 : Rondleiding in de Abdij 11 u 45 : Middagmaaltijd in het Onthaalcentrum Saint-Joseph 14 u 00 :Vertrek naar Mariembourg 15 u 00 : Heenreis Mariembourg – Treignes met een stoomtrein 16 u 00 :Vrij bezoek aan het treinmuseum 17 u 00 :Terugreis Treignes – Mariembourg met de stoomtrein 18 u 00 : Broodmaaltijd in Mariembourg 19 u 00 :Vertrek naar Koekelberg

INSCHRIJVINGSSTROOK

Nr..........

Naam : ................................................................ Voornaam : ............................................

Adres : ........................................................................................................................................

Tel. : ...................................................................... wenst deel te nemen aan de uitstap naar “MAREDSOUS & DE 3 VALLEIEN" : (kruis uw keuze aan)

26 augustus 2010

2 september 2010

Hierbijgevoegd ........... x € 8,00 als deelneming in de kosten voor ........... personen.

Datum : ..................................

Handtekening :

Deelnemingsvoorwaarden : minimumleeftijd 60 jaar, in Koekelberg wonen bijdrage € 8,00 per persoon N.B. De inschrijvingen worden aanvaard ten belope van het aantal beschikbare plaatsen De inschrijvingsstroken en het deelnamegeld moeten afgegeven worden aan het Onthaal van het Gemeentehuis, Vanhuffelplein 6 - 1081 Koekelberg.

Bijkomende inschrijvingsformulieren kunnen bij dezelfde dienst bekomen worden.

Voor meer inlichtingen kunt U bellen op het nr 02 412 14 43.

102 # JUIN / JUNI 2010

7

JEUNESSE / JEUGD

Pour les enfants de 3 à 13 ans Cet été, les stages organisés par le Service de la jeunesse francophone de Koekelberg se clôtureront sous le soleil du mois de juillet et auront comme thème : mon PAYS! Comme à chaque édition, participe avec tes frères, sœurs et amis, aux diverses activités qui animeront le début de tes vacances.

Trois semaines (5-9/07, 12-16/07 et 19-23/07 sauf le 21/07, jour férié) durant lesquelles tu pourras t’épanouir en faisant du sport et en participant aux ateliers créatifs.

Les sorties à l’extérieur aussi bien ludiques que culturelles, auront pour fil rouge, «la Belgique». Pour plus de renseignements sur les horaires, les tarifs et les activités proposées, n’hésite pas à contacter le Service de la jeunesse au 02 412 14 84 ou à te rendre sur notre site Internet où se trouvent les informations utiles à l’inscription aux stages. www.koekelberg.be

Action sport et la commune de Koekelberg proposent pour vos enfants des stages sportifs durant les vacances d'été Au programme, multisports, danse, cirque, psychomotricité, tennis, etc.. pour les enfants de 4 à 16 ans.

L'accueil se fait au Centre sportif Victoria, rue Léon Autrique 4 à Koekelberg.

Possibilité de garderie. www.actionsport.be Inscriptions et réservations de 9 à 17h du lundi au vendredi à Action Sport ASBL, 350 Rue au bois 1150 BXL ou par e-mail à info@actionsport.be Tél : 02 734 94 16

ETE 2010 ARTISANAT-RENCONTRE asbl organise Un stage pour enfants de 8 à16 ans.

Thème : Création d’une vitrine miniature Quand : lundi 16, mardi 17 et jeudi 19 août 2010 Où : 35, rue Herkoliers à 1081-Koekelberg Prix : 30 Euros pour les 3 jours.

Les participants seront accueillis de 9h à 16h.

Ils doivent apporter leur pique nique.

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

8

Périodique d’information / Informatieblad

ening

pp a h e t n e L / s p m e t Fête du prin es n u e J s e u Pâq 11e édition du Festival Pistes de Lancement

Noces d’or / Gouden bruiloften

13.03.2010 Les époux / De echtgenoten Lucas – Hevellard

100 ans 100 jaar Née le premier mai 1910, Madame Thérèse Clément a fêté ses 100 ans le mois dernier. A chaque fête d'anniversaire, Madame pousse la chansonnette et sa bonne humeur réjouit chacun au Home Jourdan.

17.04.2010 Les époux / De echtgenoten Herbots – Van Den Bossche

Mevrouw Thérèse Clément, geboren op 1 mei 1910, vierde vorige maand haar 100e verjaardag.Tijdens elk verjaardagsfeest zingt Mevrouw haar mooiste lied en haar goed humeur verblijdt éénieder in het Home Jourdan.

102 # JUIN / JUNI 2010

9

JEUNESSE / JEUGD

NEDERLANDSTALIG ONDERWIJS EN JEUGD KOEKELBERGSE LOPERS DOEN HET SCHITTEREND OP DE ESTAFETTELOOP VAN ‘STADSKRIEBELS’ Op zondag 9 mei 2010 nam Koekelberg traditiegetrouw deel aan de estafetteloop op Stadskriebels, het sportfeest georganiseerd door de sportdienst van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, in samenwerking met BLOSO. Net als vorig jaar streden alle gemeenten samen voor het goede doel en ging per gelopen ronde één euro in de prijzenpot.

De volledige prijzenpot van € 954 werd daarna verloot onder de 12 gemeenten die het vereiste aantal van 60 ronden hadden afgelegd en die ook een goed doel hadden voorgesteld.Vorig jaar kwam Koekelberg als de gelukkige winnaar uit de trommel. Dit jaar ging de prijs naar Sint-Joost-Ten-Node.Toch ook een heel dikke proficiat aan onze Koekelbergse lopers en niet in het minst aan Chiro St - Anneke, want met 69 ronden eindigden ze op een mooie 6e plaats !

ZOMERACTIVITEITEN VOOR DE NEDERLANDSTALIGE JEUGD SPEELPLEIN CADOLLEKEN Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer : tijdens de grote vakantie, van donderdag 1 juli tot en met maandag 30 augustus 2010, van 8 tot 17 uur, Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin.

Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3, Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68, Info : 02 412 14 08 Gemeentebestuur Koekelberg dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” ederooms@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be PLAZEY VOOR KIDS Voor wie : kinderen van 5 tot 16 jaar Wanneer : zondag 27 juni, zaterdag 3 juli en zondag 4 juli 2010 Waar : Elisabethpark van Koekelberg Prijs : gratis Info : 02 412 00 50 - GC De Platoo - www.plazey.be SPORTKAMP – FIETSEN (MET DE FIETS OP STAP, FIETSBEHENDIGHEID, …)

Voor wie : kinderen van 5 tot 14 jaar Wanneer : van 1 tot en met 2 juli 2010, van 9 tot 16 uur, opvang van 8 uur en tot 17 uur

Prijs : € 13 (€ 20 vanaf 12 jaar) Info : 02 412 03 50 - vzw Buurtsport Brussel - info@buurtsportbrussel.be SPORTKAMP - DANS (MEISJES) EN VOETBAL (JONGENS) Voor wie : kinderen van 5 tot 14 jaar Wanneer : van 5 tot en met 9 juli 2010, van 9 tot 16 uur, opvang van 8 uur en tot 17 uur Prijs : € 32 (€ 40 vanaf 12 jaar) Info : 02 412 03 50 - vzw Buurtsport Brussel - info@buurtsportbrussel.be AVONTURENKAMP (BOSSPELEN, ORIENTATIELOPEN, KLIMUITSTAP, FIETSEN, …)

Voor wie : kinderen van 5 tot 14 jaar Wanneer : van 12 tot en met 16 juli 2010, van 9 tot 16 uur, opvang van 8 uur en tot 17 uur Prijs : € 32 (€ 40 vanaf 12 jaar) Info : 02 412 03 50 - vzw Buurtsport Brussel - info@buurtsportbrussel.be CHIROKAMP Voor wie : kinderen van 6 tot 18 jaar Wanneer : van 2 tot en met 12 augustus 2010 Waar : Merksplas Prijs : leden : € 110 (10 dagen) Info : 0499 36 09 24 - 0487 61 52 26 chirokoekelberg@hotmail.com www.chirostanneke.tk OMNISPORT- EN TAALKAMP (INTERNAAT) Voor wie : kinderen van 6 tot 14 jaar Wanneer : van 16 tot en met 20 augustus 2010

Waar : Paliseul Prijs : € 210 Info : 02 412 00 50 - GC de Platoo 0479 27 57 28 - Frederic Verdoodt deplatoo@vgc.org http://deplatoo.vgc.be ZEEOMNISPORT- EN TAALKAMP (INTERNAAT) Voor wie : kinderen van 6 tot 12 jaar Wanneer : van 23 tot en met 27 augustus 2010 Waar : Bredene Prijs : € 240 Info : 02 412 00 50 - GC de Platoo 0479 27 57 28 - Frederic Verdoodt deplatoo@vgc.org http://deplatoo.vgc.be WATERSPORTEN (UITSTAPPEN) Voor wie : kinderen van 5 tot 14 jaar Wanneer : van 23 tot en met 27 augustus 2010, van 9 tot 16 uur, opvang van 8 uur en tot 17 uur Prijs : € 40 Info : 02 412 03 50 - vzw Buurtsport Brussel info@buurtsportbrussel.be TENNISSCHOOL SPORT EN SPEL VZW De vzw Tennisschool Sport en Spel vzw, laureaat van de recreatieve en competitieve sportprijs van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, organiseert het hele jaar door activiteiten (stages) voor de jeugd van 5 tot 77 jaar.

Info : www.vzwsportenspel.be info@vzwsportenspel.be 0473 95 40 11 - Bernard De Vos

10

AGENDA / AGENDA

Votre agenda / uw agenda Juin / Juni 2010 17

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h / 20u Info : 02 412 14 51

18

Cheeseparty Home Jourdan Info : 02 412 16 52

19

Fête de la Musique Parc Victoria Info : 02 412 14 94

5-9

Stage Eté-Jeunes «Mon pays» Ecole Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84

5-9

Sportkamp dans (meisjes) voetbal (jongens) Info : 02 412 03 50

9

12-16 Stage Eté-Jeunes «Mon pays» Ecole Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84

Centre Sportif Victoria

27

Visite du Jardin botanique de Meise (senior) / Bezoek aan de plantentuin van Meise (senior) Info : 0476 32 97 96

Info : 02 412 00 50

26

Excursion senior «Maredsous et les trois vallées» / Seniorenexcursie “Maredsous en de drie valleien” Info : 02 412 14 43

28

Bastogne – Karreveld «Service 12 étoiles» Bastenaken – Karreveld “12 sterrendienst” Info : 02 600 15 82

Septembre / September 2010 2

Excursion senior «Maredsous et les trois vallées» / Seniorenexcursie “Maredsous en de drie valleien” Info : 02 412 14 43

3

Victoria…rencontres européennes / Victoria…europese ontmoetingen Info : 02 600 15 82

16

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h / 20u Info : 02 412 14 51

12-16 Avonturenkamp Info : 02 412 03 50

19-23 Stage Eté-Jeunes «Mon pays» Ecole Oscar Bossaert Pas de stage le 21/07, jour férié Info : 02 412 14 84

Plazey Festival Elisabethpark Info : 02 412 00 50

Juillet / Juli 2010

23-27 Watersporten

Feest van de Vlaamse Gemeenschap Gemeentehuis Info : 02 412 14 47

19-20 Stage de Kyudo 21

Périodique d’information / Informatieblad

Août / Augustus 2010

1-30

Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Info : 02 412 14 08

2-30

Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Info : 02 412 14 08

1-2

Sportkamp - fietsen Info : 02 412 03 50

2-18

3-4

Plazey Festival Elisabethpark Info : 02 412 00 50

Chirokamp Info : 0499 36 09 24 0487 61 52 26

16-20 Omnisport- en taalkamp Info : 02 412 00 50

23-27 Zeeomnisport-en taalkamp Info : 02 412 00 50

Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis / Elke 2de zaterdag van de maand : Rommelmarkt op het Simonisplein Info : 02 600 15 82 ou/of 02 538 56 49

Appel aux bénévoles ! / Oproep voor vrijwilligers !

Vous avez un peu de temps libre ? Pouponner vous manque ? Alors, nous avons ce qu’il vous faut !

Beschikt u over vrije tijd ? Zorgt u graag voor kindjes ? Dan hebben we wat u nodig hebt !

La Consultation des Nourrissons est à la recherche de bénévoles pour l’accueil des mamans et la pesée des bébés.

De Raadpleging voor Zuigelingen is op zoek naar vrijwilligers voor het ontvangen van de moeders en het wegen van baby’s.

Intéressé(e) ? / Geïnteresseerd ?

Contactez-nous au 02 411 85 11 (uniquement les jeudis et vendredis de 10h à 12h) Bel ons op 02 411 85 11 (op donderdag en vrijdag van 10u tot 12u)

11

102 # JUIN / JUNI 2010

RENSEIGNEMENTS UTILES / NUTTIGE INLICHTINGEN

Renseignements utiles / Nuttige inlichtingen Administration communale / Gemeentebestuur Place H.Vanhuffel 6 H. Vanhuffelplein Tel. : 02 412 14 11 – Fax : 02 414 10 71 – www.koekelberg.be e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be Ouverture des guichets Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population & Etat Civil) Openingsuren van de loketten Elke dag van 8u tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking en Burgerlijke Stand) Police locale / Lokale Politie Rue de la Sécurité 4 Veiligheidsstraat Tel. : 02 412 65 32 – Fax : 02 412 65 99 e-mail : secret.koekelberg@zpz5340.be Permanence juridique Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat Tel. : 02 412 14 54 CPAS / OCMW Rue Fr. Delcoigne 39 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 16 31 Ecoles communales / Gemeentescholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 – Tel. : 02 414 00 86 Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 – Tel. : 02 412 91 30 Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 – Tel. : 02 414 08 66 Crèches communales / Gemeentelijke kinderdagverbliven Bonhommet Rue Schmitz 13 Schmitzstraat – Tel. : 02 414 27 26 Tilapin Rue de Ganshoren 6 Ganshorensestraat – Tel. : 02 412 40 51

Consultation ONE Rue de Ganshoren, 8 – Tél. : 02 411 85 11 Permanences : Chaque jeudi et vendredi de 10h à 12h Enfants de 0 à 3 ans : le 3e lundi du mois et le mardi de 14h à 15h45 – les 1er, 3e et 5e mardis du mois de 9h30 à 12h – le jeudi de 13h15 à 15h30 Enfants de 3 à 6 ans : les 1er et 4e vendredis du mois de 14h30 à 15h30 Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord Vrijdommenstraat 13 – 1083 Brussel Kerkstraat 45 – 1082 Brussel Ninoofsestwg 124 – 1080 Brussel Contact : 078 150 100 Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Rue L. Autrique 4 L. Autriquestraat Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h Le samedi de 10h à 22h – le dimanche de 9h à 22h Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u Op zaterdag van 10u tot 22u – zondag van 9u tot 22u Tel. : 02 414 70 99 e-mail : sports@koekelberg.irisnet.be Bibliothèque communale (F) Rue des Tisserands 26-28 Tel. : 02 414 02 36 e-mail : biblio.1081@koekelberg.irisnet.be Horaires d’ouverture Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

Section Jeunesse 14h – 18h30 9h – 12h 9h – 12h et 14h – 18h30 9h – 12h Fermé 9h – 13h

Gemeentebibliotheek (N) – Filiaal HOB Pantheonlaan 12-13 Info : 02 411 08 65 – bibliotheek@koekelberg.irisnet.be Openingsuren :

Kids Motel Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat Tel. : 02 410 36 74 e-mail : kidsmotel@koekelberg.irisnet.be

Section Adultes 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 Fermé 9h – 13h

Maandag Woensdag Donderdag

17u30 – 19u30 14u – 17u 17u30 – 19u30

RENSEIGNEMENTS UTILES / NUTTIGE INLICHTINGEN Ateliers artistiques Rue Herkoliers 35 – Bd Léopold II 250 Tel. : 02 412 14 77 Espace Cadol / Zaal “Espace Cadol” Rue Fr. Delcoigne 25 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 14 09 Maison Stepman / Stepmanhuis Bd Léopold II 250 Leopold II-laan Tel. : 02 414 24 26 Le «114» / Den “114” Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat ALE / PWA Tel. : 02 412 90 23 – Fax : 02 412 90 22 e-mail : alepwa@koekelberg.irisnet.be

12

Périodique d’information / Informatieblad

Asbl «Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg» / Vzw “Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg” Rue de l’Eglise-Sainte-Anne 112 Sint-Annakerkstraat Tel. : 02 412 16 73 e-mail : aidfam.koekelberg@chello.be Service de Prévention / Dienst Preventie Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat Tel. : 02 414 23 03 Fax : 02 414 50 34 e-mail : info.cpk@koekelberg.irisnet.be Foyer koekelbergeois / Koekelbergse Haard Rue Schmitz 7 Schmitzstraat Tel. : 02 414 12 82 e-mail : f.koekelbergeois@sisp.irisnet.be

Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw Tel. : 02 412 90 20 – Fax : 02 412 90 22 e-mail : 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be

URGENCES / SPOED Pompiers – Ambulances / Brandweer & Ambulance : 100 – 112 Police / Politie : 101 – 112 Croix-Rouge / Rode Kruis : 105 Télé-Accueil : 107 Centre anti-poison / Antigifcentrum : 070 245 245 Centre des brûlés / Brandwondencentrum : 02 268 62 00 Service communal «SOS Propreté» / Gemeentelijke dienst “SOS Netheid” : 0800 929 09 Bruxelles-Propreté / Net Brussel : 0800 981 81 Centre de Prévention du Suicide : 02 640 65 65 – 02 640 51 56 Centrum ter Preventie van Zelfmoord : 02 649 95 55 IBDE / BIWD : 02 518 81 11

Vivaqua : 02 739 52 11 (24hu/24) Pharmacies de garde / Wachtdienst apothekers : 0900 10 500 – www.pharmacie.be – www.apotheek.be Médecins de garde / Wachtdienst geneesheren : 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27 Phone Center Sibelga : 02 549 41 00 Tous les jours de 8h à 16h30 / Elke dag van 8u tot 16u30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d’urgence / Specifieke nummers voor dringende technische interventies : Odeur de gaz / Gasreuk : 02 274 40 44 Pannes : 02 274 40 66 / Pannes : 02 274 40 77

Economie locale – Lokale Economie Samedi 28 août 2010 de 10h à 22h Zaterdag 28 augustus van 10u tot 22u

Bastogne – Karreveld «Service 12 étoiles» Bastenaken – Karreveld “12 sterrendienst” Fête des commerçants : brocante – terrasses – animations – scène ouverte pour artistes.

Feest van de handelaars : rommelmarkt – terrassen – animaties – vrij podium voor artiesten Soirée de clôture : bal populaire «Sur des musiques d’Europe» Slotavond : volksbal “Europese muziek” Orchestre / Orkest Koek Sound Band Infos chez les commerçants organisateurs Info bij de organiserende handelaars Renseignements généraux : secrétariat UCIK 02 600 15 82 Algemene inlichtingen : UCIK secretariaat 02 600 15 82 Evénement soutenu par la Région de Bruxelles-Capitale Evenement gesteund door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Vendredi 3 septembre 2010 de 17h à 22h Vrijdag 3 september 2010 van 17u tot 22u

Victoria…rencontres européennes Victoria…Europese ontmoetingen Accueil européen et Jazz Band chez les commerçants organisateurs Onthaal op zijn Europees en Jazz Band bij de organiserende handelaars

Fête du Civisme 2010 Feest van de Burgerzin 2010 Cette année encore, en marge de la Fête du Civisme, nous faisons appel à vos projets citoyens dans le cadre du Prix du Civisme, qui sera remis le mercredi 10 novembre 2010.

N’hésitez pas à nous faire part de vos idées avant le mercredi 27 octobre 2010 ! De quoi rendre le monde encore meilleur !

Ook dit jaar doen we een oproep naar uw burgerprojecten in het kader van de Prijs van de Burgerzin, die zal overhandigd worden ter gelegenheid van het Feest van de Burgerzin dat zal georganiseerd worden op woensdag 10 november 2010.

Aarzel niet om ons uw ideeën voor te stellen voor woensdag 27 oktober 2010 en dat om de wereld te verbeteren !

Info : 02 412 14 97 – dvilcot@koekelberg.irisnet.be

Pour rappel, les lauréats du Prix 2009 / Ter herinnering, de laureaten van 2009 :

Rendez-vous UE du Centre sportif Victoria et soirée aux Caisseries (menu européen) Europese afspraak van het Sportcentrum Victoria en muzikale avond in de Caisseries (met een Europees menu) Lancement des «Rendez-vous Jazzy de Koekelberg» Présentation : Raymond Errera Start van “Rendez-vous Jazzy van Koekelberg” Presentatie : Raymond Errera

La 55e Unité scouts de la Basilique de Koekelberg - € 1.000

Infos chez les commerçants organisateurs Info bij de organiserende handelaars Renseignements généraux : secrétariat UCIK 02 600 15 82 Algemene inlichtingen : UCIK secretariaat 02 600 15 82 Événement soutenu par la Région de Bruxelles-Capitale Evenement gesteund door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

L’asbl «Les Amis de l’Athénée Royal de Koekelberg» vzw - € 1.000

Editeur responsable : Jean-Louis Willems – avenue de l’Indépendance Belge 104 – 1081 Koekelberg / Verantwoordelijke uitgever : Jean-Louis Willems – Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 – 1081 Koekelberg