Koekelberg News #104

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

17:05

Page C1

Koekelberg Périodique d'information / Informatieblad #

104

DÉCEMBRE DECEMBER

2010

Joyeuses Fêtes !

Prettige feestdagen !

Urbanisme.

Koekelberg récompenseé!

Stedenbouw.

Koekelberg beloond! > P. 2

Magie de Noël 2010 Magisch Kerstfeest 2010 > P. 9 Mercredi 15 décembre – 15h00 Woensdag 15 december – 15u00

www.koekelberg.be

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

17:06

Page C2

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

Jeunesse Jeugd Culture Cultuur Sécurité / Veiligheid Cultuur / Bibliotheek Bibliothèque Sport Démocratie locale Lokale democratie

Page 1

1

104 # DÉCEMBRE / DECEMBER 2010

Prix Victor Martiny Victor Martinyprijs

17:06

ÉDITO / EDITO

Koekelberg remporte le Grand Prix Victor Martiny!

Chers Koekelbergeois, 2

Recevoir un prix procure toujours une grande fierté et un sentiment de reconnaissance pour le travail accompli mais celui qui vient d’être attribué à notre commune revêt un caractère tout particulier car il récompense la mise en œuvre d’un projet qui a radicalement transformé le cœur de Koekelberg, le Contrat de Quartier Vanhuffel.

4

5

6

7

8

Cet ensemble de réalisations vient, en effet d’être couronné par le prestigieux Grand Prix Victor Martiny décerné à Koekelberg dans le cadre des distinctions des « Règles d’Or de l’Urbanisme » pour souligner la revitalisation et la redynamisation de ce quartier.

Ce prix est remis tous les deux ans par la Fédération bruxelloise de l’urbanisme, association professionnelle dont le but est de promouvoir l’urbanisme de qualité, ce qui donne tout son sens et tout son poids à la récompense que nous venons de recevoir.

Qu’elle semble lointaine la première Assemblée Générale du 4 février 2003, où nous vous expliquions les tenants et aboutissants d’un Contrat de Quartier et combien nous étions conscients de la chance qui nous était donnée de procurer un nouveau souffle à cette partie de la commune.

Durant toutes ces années, nous avons construit ce projet ensemble et ce prix Victor Martiny, c’est donc aussi à vous que je veux le dédier ainsi qu’aux architectes et entrepreneurs et bien évidemment aux membres du personnel des Travaux publics qui ont fourni un travail inestimable.

Quel beau cadeau à l’approche de Noël !

Noël Kerstmis Rues Straten Clin d’œil Knipoogje

9

Je vous souhaite de très belles fêtes et une année 2011 lumineuse et à la hauteur de vos espérances.

Toujours à votre écoute.

Koekelberg wint de Grote Prijs Victor Martiny!

10

Beste Koekelbergenaren,

12

Het winnen van een prijs wekt altijd een overweldigend gevoel van fierheid en van erkenning op voor het gepresteerde werk. Deze prijs die onlangs toegekend werd aan onze gemeente is bovendien heel speciaal omdat hij een project beloont dat het hart van Koekelberg grondig gewijzigd heeft, namelijk het Wijkcontract Vanhuffel.

Met de uitreiking van deze prestigieuze Grote Prijs Victor Martiny aan Koekelberg, in het kader van de onderscheidingen van de “Gouden Regels van Stedenbouw”, krijgt de heropleving en de nieuwe dynamiek van deze wijk terecht alle aandacht.

Deze prijs wordt tweejaarlijks toegekend door de Brusselse Federatie van Stedenbouw, een professionele vzw met als doel de kwaliteit van Stedenbouw te verbeteren, wat de betekenis en de waarde van deze prijs nog verhoogt.

Het lijkt wel een eeuwigheid geleden, die eerste Algemene Vergadering van 4 februari 2003, tijdens dewelke wij u een grondige uiteenzetting gaven over dit Wijkcontract en hoe overtuigd we toen waren van de gekregen kans om in dit gedeelte van de gemeente nieuw leven te kunnen inblazen.

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Jean-Louis Willems avenue de l’Indépendance Belge 104 Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 1081 Koekelberg

Tijdens al deze jaren hebben wij dit project samen gerealiseerd en deze prijs Victor Martiny, draag ik daarom ook op aan u, evenzeer als aan de architecten en ondernemers en natuurlijk ook aan het personeel van de dienst “Openbare Werken” die opmerkelijk werk geleverd hebben.

Wat een mooi geschenk, zo dichtbij Kerstmis !

Ik wens u hierbij heel prettige feestdagen en een schitterend 2011 in de lijn van uw wensen en verwachtingen.

Steeds tot uw dienst

Ph. Pivin Député-Bourgmestre Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

17:08

Page 2

PRIX VICTOR MARTINY / VICTOR MARTINYPRIJS

2

Périodique d’information / Informatieblad

Koekelberg reçoit le Grand Prix Victor Martiny Ce n'est pas un projet unique qu'a récompensé la Fédération bruxelloise de l'urbanisme lors de la remise des "Règles d'Or de l'Urbanisme" le 18 novembre dernier mais bien l'ensemble de la mise en oeuvre du Contrat de Quartier Vanhuffel qui, selon les termes du Président du jury, apporte une revitalisation et une dynamique urbaine incontestables.

rès nt/ap a v a l uffle Vanh r/na Place elplein vóó ffl Vanhu

Place

Simo nis Simon avant/apr ès isplein vóór/n a

Parc Victoria a vant/après Victoriapark vóór/na

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

104 # DÉCEMBRE / DECEMBER 2010

26/11/10

3

17:10

Page 3

PRIX VICTOR MARTINY / VICTOR MARTINYPRIJS

Rue des Tisserands avant/après Weversstraat vóór/na

Rue Herkoliers avant/après Herkoliersstraat vóór/na

Koekelberg ontvangt de Grote Prijs Victor Martiny Square de Noville avant/après de Noville Square vóór/na

De Brusselse Federatie voor Stedenbouw reikte op 18 november laatstleden de prijs "Règles d'Or de l'Urbanisme" uit, niet voor een uniek project, maar voor het Wijkcontract in zijn geheel aangezien dit, volgens de Voorzitter van de jury, onmiskenbaar zorgt voor een wederopleving en een stedenbouwkundige dynamiek...

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

17:10

Page 4

4

JEUNESSE / JEUGD

Périodique d’information / Informatieblad

NEDERLANDSTALIG ONDERWIJS EN JEUGD 22e VLAAMSE SCHOLENVELDLOOP Ook dit jaar vormde het Elisabethpark weer het prachtige en unieke decor voor de 22e editie van de Vlaams scholenveldloop. Op de zonovergoten donderdagnamiddag 23 september 2010 liepen de leerlingen van de lagere afdeling van de drie Nederlandstalige Koekelbergse basisscholen, de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, de Unescoschool en het Instituut van de Ursulinen, in 14 reeksen (7 meisjes en 7 jongens) per leeftijdscategorie voor de eer van hun school. De 1e drie van iedere reeks werden onmiddellijk na hun wedstrijd gehuldigd op het podium. Ze ontvingen een medaille en iedere reekswinnaar ontving bovendien een beker. Voor alle lopers was een drankje en een appel voorzien. De Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) zorgde voor de nodige randanimatie met springkastelen en ropeskipping.

Het spreekt vanzelf dat dergelijke sportmanifestatie enkel mogelijk is door de samenwerking van meerdere partners zoals de VGC, de Stichting Vlaamse Schoolsport, het BLOSO, het Initiatief voor Sportbeheer, de Vlaamse Atletiekliga, Brantano, het Brussels Instituut voor Milieubeheer, de scholen, Buurtsport Brussel, Atlemo en het gemeentebestuur. De leerlingen staan nu al te popelen om er volgend jaar opnieuw bij te zijn.

GEBOORTEJAAR

2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998

REEKSWINNAARS MEISJES Yahmouli Safia - GBS “de kadeekes” Boutaji Alicia - Unescoschool Moors Louize - Unescoschool Winnock Manon - Unescoschool Swinnen Amanda - Unescoschool Bakrim Meryem - Unescoschool Sawda Isarii - Instituut v/d Ursulinen

JONGENS Brichard Thibaut - Unescoschool Isljamaj Enis - Unescoschool Talay Imrane - Unescoschool Talhaoui Bilal - GBS “de kadeekes” Soulayman Azibou - Unescoschool De Wilde Sam - Unescoschool Isanti Sohaib - Instituut v/d Ursulinen

en met vrijdag 7 januari 2011, Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin.

Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3, Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68, De Gemeentelijke Nederlandstalige Jeugdraad heeft het volgende aanbod voor de Koekelbergse jeugd : SPEELPLEIN CADOLLEKEN Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer : tijdens de kerstvakantie, van maandag 27 december 2010 tot

Info : 02 412 14 08 – Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd 02 414 08.66 – Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” ederooms@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be

KLEUTERSPORTKAMP Voor wie : kinderen van 4 tot 6 jaar, Wanneer : van maandag 27 tot vrijdag 31 december 2010, van 9 tot 16 uur, opvang van 8 uur en tot 17 uur, Prijs : € 32 per week Info : vzw Buurtsport Brussel 02 412 03 50 info@buurtsportbrussel.be www.buurtsportbrussel.be OMNISPORTKAMP Voor wie : kinderen van 7 tot 10 jaar, Wanneer : van maandag 27 tot vrijdag 31 december 2010, van 9 tot 16 uur, opvang van 8 uur en tot 17 uur, Prijs : € 32 per week Info : vzw Buurtsport Brussel 02 412 03 50 info@buurtsportbrussel.be www.buurtsportbrussel.be KINDERCURSUSSEN Voor wie : kinderen van 5 tot 12 jaar, Wanneer : van dinsdag 4 tot en met vrijdag 7 januari 2011, van 9 tot 16 uur, opvang van 8 uur en tot 17 uur Prijs : € 55 voor 1 kind ; € 80 voor 2 kinderen ; € 100 voor 3 kinderen uit hetzelfde gezin, Info : GC De Platoo 02 412 00 50 – deplatoo@vgc.be http://deplatoo.vgc.be Voor meer activiteiten en een gevarieerd vrijetijdsaanbod doorheen het jaar, kan u terecht bij : - Chiro St-Anneke (de Heer Jan Brumagne – 0499 36 09 24 – http://www.chirostanneke.tk/ – chirokoekelberg@hotmail.com) - Tennisschool Sport en Spel vzw (de Heer Bernard De Vos – 0473 95 40 11 – http://www.vzwsportenspel.be/ – info@vzwsportenspel.be) - GC de Platoo (02 412 00 50 – http://deplatoo.vgc.be – deplatoo@vgc.be)

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

104 # DÉCEMBRE / DECEMBER 2010

26/11/10

17:10

Page 5

5

CULTURE / CULTUUR

Cycle Exploration du Monde – Espace Cadol Le 12 janvier 2011 à 14h30

Souvenir du 15e voyage culturel.

Paris, culture et spectacles.

14-17.10.2010

HIMALAYA le chemin du ciel présenté par Céline Moulys

Kenrap a huit ans. C’est un moine bouddhiste qui habite dans le monastère de Phukthal sur la chaîne himalayenne du Zanskar. Il a choisi de vivre loin de sa famille. A l’âge de cinq ans, il était considéré comme la réincarnation d’un vieux moine de 68 ans et a été, à ce titre, envoyé dans le monde qui lui appartenait.

Filmé du point de vue subjectif d’un ethnologue, «Himalaya, le chemin du ciel» suit intimement le parcours d’un jeune garçon et nous emmène dans les méandres méconnus de la vie monastique chez les Bouddhistes.

À LA DÉCOUVERTE DE NOS ARTISTES LOCAUX Nous continuons notre présentation des forces vices de la vie associative et artistique de notre commune avec, après le clin d’œil adressé au Koek Sound Band, un coup de projecteur sur Sophia Mghari.

Sophia Mghari Le monde de la musique, du théâtre et de la peinture attire Sophia Mghari depuis toujours.

A 12 ans, elle se lance dans des études artistiques à l’Institut Bichoffsheim. 4 années à l’Institut Saint-Luc de Bruxelles lui permettent d’approfondir ses connaissances en matière de peinture.

Licenciée de l’Ecole Nationale des Arts Visuels de La Cambre, elle se consacre aujourd’hui pleinement à la pédagogie, puisqu’elle suit une formation à l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles en vue d’obtenir son agrégation.

C’est en 2003 qu’elle crée l’Atelier Artistique pour enfants de Koekelberg à la Maison Stepman (les cours se donnent désormais à l’Espace 35, 35 rue Herkoliers). L’atelier a pour but d’initier les plus jeunes à toutes les facettes des Arts plastiques.

Depuis 2008, elle préside l’asbl A Tout A Zart, basée à Koekelberg, qui a pour objectif l’enseignement et la promotion des Arts. Sophia a également coordonné la réalisation du Mur des Quatre Saisons avec les enfants des garderies d’été dans la plaine de jeux de la rue Herkoliers en 2008, et de la fresque hommage au dessinateur de Bande Dessinée Dino Attanasio qui orne, depuis décembre 2010, un mur de la rue Van Bergen.

Si vous êtes amateur d’art, retenez son nom, car Sophia Mghari fera certainement parler d’elle.

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

17:10

Page 6

SÉCURITÉ & CULTURE / VEILIGHEID & CULTUUR

6

Périodique d’information / Informatieblad

Déneigement des trottoirs / Voetpaden sneeuwvrij maken L’article 74 du Règlement Général de Police mentionne que les trottoirs doivent être rendus «nonglissants sur deux tiers de leur largeur», sous peine d’une amende maximale de €100,00.

L’hiver approchant à grands pas, nous souhaitons vous rappeler une obligation bien souvent négligée et pourtant indispensable à la sécurité des piétons : l’obligation pour l’occupant, qu’il soit propriétaire ou locataire d’un immeuble de déneiger son trottoir!

La neige doit être déposée en tas sur et au bord du trottoir et ne peut être jetée sur la chaussée. Les avaloirs d’égouts et les caniveaux doivent rester libres.

Nu de winter met rasse schreden nadert, willen we er hier nog even aan herinneren dat de eigenaar of de huurder van een gebouw verplicht

is om de aan zijn pand grenzende voetpaden sneeuwvrij te maken.

Artikel 74 van het Algemeen Politiereglement bepaalt overigens dat de voetpaden over twee derde van de breedte slip- en sneeuwvrij moeten worden gemaakt. Bij niet-naleving van deze burgerplicht kan een boete worden uitgeschreven van maximaal €100,00.

De sneeuw moet op en aan de rand van het voetpad opgehoopt worden en mag niet op de rijweg gegooid worden. De rioolkolken en goten moeten vrij blijven.

…dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 tot 22.30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !).

WEEK VAN DE SMAAK GEKONFAAITE TOELKROENKELS met en door Carine Caljon Dinsdag 16 november 2010 om 20.00u

Culinaire taalmysteries… opgehelderd ?!

Eten en drinken, daar geniet iedereen van, maar weten we ook waar benamingen van ingrediënten & gerechten vandaan komen en waar ze echt voor staan?!

Welk verhaal zit er achter mayonaise, sandwich en croissant?

Hoe kronkel je van kaviaar naar saffraan of van guacamole naar advocaat?

Is er een verband tussen steak en cake of tussen salami en de Romeinen?

Schuif mee aan tafel voor een verrukkelijk taalbuffet: van Vlaamse kost via mezze en sushi tot zakuski en met Spanje als gastland van de Week van de Smaak 2010: mucho tapas, cava, sangria, tortilla, chorizo, paella,…!

Toegang gratis.

in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg Voor meer informatie kan u steeds terecht bij Danny Clarke, tel.: 0496 290 042 of e-mail : danny.clarke@telenet.be “Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente.

Verwendag Bibliotheek van Koekelberg op woensdag 20 oktober Op woensdag 20 oktober komt Meneer Neus langs. Mijnheer Neus vertelt, speelt , zingt en tovert verhalen bij elkaar. Een voorstelling met humor, spanning en heel veel interactie. Een vertoning die gewoon anders is, of anders gewoon.Voorts worden er boeken gratis aangeboden aan de lezers en trakteert bibliothecaris Benjamin voor zijn verjaardag.

De voorstelling gaat door op woensdagnamiddag 20 oktober 2010.

Waar : Bibliotheek Koekelberg Pantheonlaan 12-13 1081 Koekelberg Wanneer : de voorstelling begint om 15 uur Voor wie : voor alle kinderen tussen 5 en 10 jaar oud.

Info : 02 411 08 65

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

104 # DÉCEMBRE / DECEMBER 2010

26/11/10

17:11

Page 7

7

BIBLIOTHÈQUE / SPORT

Dans le cadre de la Fureur de Lire et durant toute l’année, nos lecteurs ont été nombreux à nous dévoiler leurs plus beaux moments de lecture.

En cette fin d’année, nous vous invitons donc à venir découvrir ou redécouvrir ces coups de cœur : « La Voleuse de livres », « La Maison dans le frêne », « Petite fabrique des rêves et des réalités », …

A l’occasion des fêtes de fin d’année, la bibliothèque sera fermée du samedi 25 décembre au lundi 3 janvier inclus.

Excellentes fêtes à tous !

Sport – Tai chi quan Le tai chi quan est un art martial chinois complet tout comme le kung-fu, le karate et le judo. Le tai chi quan appartient à la catégorie interne des arts martiaux chinois. Cette discipline est axée sur le développement de la souplesse et de la force dynamique appelée jing, par opposition à la force physique pure. C’est pourquoi l’entraînement du tai chi quan est basé uniquement sur la lenteur du geste, ce qui a pour but d’augmenter la souplesse du corps. Ce sport, sans danger pour les articulations, fait le bonheur des seniors, car il permet de pratiquer une sorte de gymnastique douce bienfaitrice pour le corps tout en apprenant une méthode de self défense.

Le cours est donné par M. Herteveld Stéphane tous les mercredis de 20 à 21h30 au Centre sportif Victoria, rue Léon Autrique 4 à Koekelberg. Renseignements : 0484 64 41 71 – stehert@hotmail.com.

Tai chi quan is, net als kung-fu, karate en judo, een Chinese alles omvattende gevechtsport.

Tai chi quan behoort tot de interne categorie van de Chinese gevechtsporten. Deze discipline steunt op de ontwikkeling van de soepelheid en van de dynamische kracht genaamd jing, en dient om de lichamelijke kracht van de tegenstrever te neutraliseren. Bij Tai chi quan beoogt men de versoepeling van het lichaam door het oefenen van langzame bewegingen. Deze sport is niet slecht voor de gewrichten en heel geschikt voor senioren, daar het een soort zachte gymnastiek is die het lichaam deugd doet en men bovendien zichzelf leert verdedigen.

De lessen worden elke woensdag, van 20 tot 21u30, door de Heer Herteveld Stéphane gegeven in het sportcentrum Victoria, Leon Autriquestraat 4, te Koekelberg. Inlichtingen : 0484 64 41 71 – stehert@hotmail.com.

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

17:11

Page 8

DÉMOCRATIE LOCALE / LOKALE DEMOCRATIE

8

Périodique d’information / Informatieblad

SEDL Semaine Européenne de la Démocratie Locale Du 15 au 22 octobre 2010, Koekelberg a participé à la Semaine Européenne de la Démocratie Locale par les actions suivantes :

1/ Sensibilisation au développement durable et/ou à la biodiversité dans les écoles Les élèves de 3e et 4e année ont choisi une action qui, tout au long de l’année, leur permettra de se sensibiliser au problème du développement durable et à la biodiversité.

2/ Sensibilisation des citoyens au problème des déchets – grande chasse aux incivilités La commune a lancé au mois d’octobre une grande campagne d’information et de sensibilisation à cette problématique qui englobe à la fois les problèmes de tri, de réduction des déchets, de dépôts sauvages sur la voie publique et du respect des jours et heures des collectes des déchets.

3/ Place aux enfants Les parcours proposés ont permis aux enfants d’aborder, via un quiz et un grand jeu, le thème de l’Europe. D’autres ont pu assister à un procès fictif au Palais de Justice.

EWLD Europese week van de Lokale Democratie Van 15 tot 22 oktober nam Koekelberg deel aan de Europese Week van de Lokale Democratie en organiseerde de volgende activiteiten :

1/ Bewustmaken van de duurzame ontwikkeling en/of de biodiversiteit in de scholen De leerlingen van het 3e en het 4e leerjaar kozen een thema dat hen het hele jaar door de mogelijkheid biedt om bewust te worden van de duurzame ontwikkeling en de biodiversiteit.

2/ Bewustmaking van de burgers voor het afvalprobleem – campagne tegen overlast In de maand oktober startte de gemeente met een grote informatie- en bewustmakingscampagne over deze problematiek die zowel de problemen van de afvalsortering omvat, als de vermindering van afval, het sluikstorten op de openbare weg en het naleven van de dagen en uren waarop het afval buiten mag worden gezet.

3/ “Place aux enfants” De aangeboden trajecten gaven de kinderen de kans om, via een kwis en een groot spel, Europa te leren kennen. Anderen konden een fictief proces bijwonen in het Justitiepaleis.

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

17:11

Page 9

9

104 # DÉCEMBRE / DECEMBER 2010

NOËL / KERSTMIS

Magie de Noël / Magisch Kerstfeest 15/12/2010 – 15.00-18.00 Les services Jeunesse francophone et néerlandophone organisent, comme chaque année, la Magie de Noël sur la Place communale Henri Vanhuffel.

Rejoignez-nous le mercredi 15 décembre entre 15 et 18h et venez profiter des différentes animations proposées : grimage, magie, tours de carrousel, … tout en dégustant gaufres et boissons chaudes.

Bien entendu, le Père Noël sera de la partie pour une séance photos et distribuera bonbons et cadeaux.

Cette après-midi de fête sera placée sous le signe de la solidarité : en échange d’un cadeau destiné aux enfants moins favorisés, petits et grands profiteront du Christmas pass donnant accès gratuitement à toutes les activités.

Nous vous rappelons que les enfants désireux de participer au concours de décoration de boules

de Noël, ont jusqu’au 8 décembre pour déposer leur boule à l’accueil de la Maison communale.

Les gagnants seront récompensés par Madame Sylvie Andry, Echevine de la Jeunesse francophone, et par Monsieur Robert Delathouwer, Echevin de la Jeunesse néerlandophone lors de cet après-midi magique.

Info : 02 412 14 84 / czia@koekelberg.irisnet.be De diensten Franstalige en Nederlandstalige jeugd organiseren, zoals elk jaar, het Magisch Kerstfeest op het Henri Vanhuffelplein.

Op woensdag 15 december tussen 15u en 18u, worden verschillende animaties aangeboden : schminken, toverkunst, rit op een draaimolen,... bovendien is er te smullen van lekkere wafels en van warme dranken.

Tevens zal de Kerstman aanwezig zijn

voor een fotosessie en om geschenkjes en snoepjes uit te delen.

Deze feestelijke namiddag staat in het teken van de solidariteit: in ruil voor een klein geschenkje voor de minderbegoede kinderen, ontvangt men een Christmass pass, die gratis toegang geeft tot alle activiteiten.

We herinneren u eraan dat de kinderen die aan de wedstrijd wensen deel te nemen, hun versierde kerstbollen tegen 8 december dienen binnen te brengen bij het onthaal van het Gemeentehuis.

De laureaten van de wedstrijd zullen tijdens deze magische namiddag door Mevrouw Sylvie Andry, Schepen van Franstalige Jeugd en de Heer Robert Delathouwer, Schepen van Nederlandstalige Jeugd beloond worden.

Info : 02 412 14 08 – ederooms@koekelberg.irisnet.be

Créez une ambiance féerique au moyen de décorations lumineuses sur vos façades, balcons, fenêtres, jardins ou terrasses, visibles depuis la voirie.

Un jury se déplacera dans les rues de Koekelberg pour choisir les lauréats.

Schep een feeërieke sfeer door uw gevels, vensters, balkons, terrassen of voortuinen, die vanop de straat zichtbaar zijn, te verlichten.

Een jury zal de gemeente doorkruisen om de laureaten uit te kiezen.

Concours d’illuminations / Wedstrijd Eindejaarsverlichting pour les habitants et les commerçants / voor de inwoners en de handelaars

11 /12/ 2010 - 16 /01/ 2011 Info : Marianne Brunin 02 600 15 82 - E-mail : mbrunin@koekelberg.irisnet.be 2e Prix-Prijs € 150,-

3e Prix-Prijs € 100,-

1er Prix-Prijs € 200,-

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

17:11

Page 10

10

RUES / STRATEN

Périodique d’information / Informatieblad

Koekelberg racontée par ses rues Koekelberg verteld langsheen haar straten maar gedeeltelijk op Koekelbergs grondgebied. Het deel aan de kant van de Leopold II-laan heette toen de Hollestraat, aangezien het een holle weg was begrensd door groen.

Er waren veel cabaretten gevestigd langsheen de Jetsesteenweg zoals ‘Le Duc de Lorraine’ dat gelegen was aan het kruispunt met de Sint-Juliaanstraat.

Chaussée de Jette Cette très ancienne voie de communication dont l’existence remonte au Moyen Age n’est que partiellement située sur le territoire de Koekelberg. La partie en deçà du Boulevard Léopold II portait jadis le nom de « Hollestraat » (rue Creuse) car elle se présentait comme un chemin creux bordé de verdures.

De nombreux cabarets étaient installés le long de la chaussée de Jette comme « Le Duc de Lorraine » situé au croisement de celle-ci avec la rue Saint-Julien.

Le fameux « Tram Chocolat » (appelé ainsi en raison de sa couleur brune) emprunta cette voirie pendant de nombreuses années sur le circuit : départ Bourse – terminus place Cardinal Mercier à Jette

Jetsesteenweg Deze zeer oude communicatieroute is ontstaan in de Middeleeuwen en ligt

De bekende ‘Chocoladetram’ (zogenoemd naar zijn bruine kleur) gebruikte deze weg gedurende verschillende jaren op het traject : Beurs – Kardinaal Mercierplein te Jette.

Avenue du Karreveld

Cette voirie créée avant 1925 reliait la ferme dite Karreveld au moulin de Ganshoren (qui se trouvait à l’emplacement de l’actuelle Basilique).

Elle porta le nom de Krispiel avant d’être baptisée Karreveld vers 1930.

Une dénomination due vraisemblablement à cette ferme-manoir située à la limite de la commune sur le territoire de Molenbeek.

Karreveldlaan Deze laan werd vóór 1925 aangelegd en verbond de boerderij “Karreveld” met de molen van Ganshoren (die zich bevond op de plaats van de Basiliek).

Deze weg, die voorheen Krispiel heette, werd rond 1930 tot Karreveld omgedoopt. De benaming was afgeleid van

de kasteel-boerderij die gelegen was op de grens met de gemeente Molenbeek.

Boulevard Léopold II La création de cet imposant boulevard qui relie le nord du Pentagone bruxellois à Koekelberg fut imaginée par Victor Besme en 1862. Cet énorme chantier entraîna de nombreuses démolitions comme la ferme Polspoel ou le Pensionnat des demoiselles anglaises mais tout le monde était conscient que le prolongement du boulevard d’Anvers aurait des retombées positives sur l’urbanisation et la renommée de la commune. Ce qui fut effectivement le cas puisqu’en 1846, la commune comptait 846 maisons pour 2198 habitants et en 1900, 1377 maisons pour 10.650 habitants.

Le nom du boulevard entraîna de nombreux débats puisque lors de son achèvement, le bourgmestre Seghers proposa de dénommer la partie koekelbergeoise « boulevard Broustin » en l’honneur de son prédécesseur et deuxième bourgmestre de la commune. La proposition fut rejetée par le Collège qui décida de le nommer « Léopold II » en référence au deuxième roi des Belges, promoteur de grands travaux dans l’agglomération.

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

104 # DÉCEMBRE / DECEMBER 2010

Au numéro 250 du Boulevard Léopold II, se situe la Maison Stepman, du nom de « Charles Stepman », peintre-sculpteur qui y avait son atelier. En 1949, il fonda le « Cercle d’Art et d’Education populaire, Eugène Simonis » et l’on peut admirer quelques-uns des ses réalisations sur certains édifices communaux comme un bas-relief de l’ancien bourgmestre Oscar Bossaert à l’école Swartenbroeks mais aussi un bas-relief en bronze au Home Jourdan.

Leopold II-laan De aanleg van deze imposante laan, die het noorden van de Brusselse vijfhoek met Koekelberg verbindt werd bedacht door Victor Besme in 1862.

Deze enorme werf had veel sloopwerken tot gevolg zoals de afbraak van de boerderij “Polspoel” of het ‘Pensionnat des demoiselles anglaises’. Iedereen was er zich evenwel van bewust dat de verlenging van de Antwerpselaan positieve invloed zou hebben op de verstedelijking en de bekendheid van de gemeente. Dit werd inderdaad waargemaakt daar in 1846 de gemeente slechts 846 huizen telde en 2.198 inwoners, terwijl dit in 1900 reeds gestegen was tot 1377 huizen en 10.650 inwoners.

De naam van de laan bracht verschillende discussies op gang. Zo wou Burgemeester Seghers bij de voltooiing van de werken het gedeelte op Koekelbergs grondgebied de Broustinlaan noemen, ter nagedachtenis van zijn voorganger en tweede burgemeester van de gemeente. Het voorstel werd echter verworpen door het College dat besliste de naam Leopold II te gebruiken verwijzend naar de tweede koning der

17:12

Page 11

11

Belgen, promotor van grote werken in de agglomeratie.

Op nummer 250 van de Leopold II-laan bevindt zich het Stepmanhuis. De naam komt van Charles Stepman, schilderbeeldhouwer die daar zijn atelier had. In 1949 stichtte hij de ‘Cercle d’Art et d’Education populaire, Eugène Simonis’. Men kan enkele van zijn realisaties bewonderen op sommige gemeentelijke gebouwen zoals een bas-reliëf van oud burgemeester Oscar Bossaert in de Swartenbroeksschool en tevens een bronzen bas-reliëf in het Home Jourdan.

Rue Omer Lepreux Cette voirie s’appela jusqu’au 1er juillet 1930, rue du Pavillon sans doute en référence à un établissement champêtre situé aux alentours car il faut rappeler qu’à l’époque, le haut de Koekelberg était un lieu de prédilection pour les citadins avides de nature verdoyante.

En 1929, la société « Comptoir National des Matériaux » fut chargée du percement et de l’aménagement des rues descendant vers Berchem en dédoublement de la rue du Pavillon mais le président de cette société, Omer Lepreux mourut peu avant l’inauguration des nouvelles rues. La société demanda au Collège l’autorisation de baptiser l’une d’elles du nom de son défunt président, ce qui fut accordé.

RUES / STRATEN

Le long de cette rue, aux numéros 15-17 se dresse l’Athénée Royal de Koekelberg. Inauguré en 1936, c’est l’architecte Henri Jacobs qui en a dessiné les plans.

Omer Lepreuxstraat Deze straat heette tot 1 juli 1930 Paviljoenstraat, welliicht verwijzend naar het landelijke karakter van de omgeving. Er mag niet vergeten worden dat in die tijd boven-Koekelberg een plaats

was voor de inwoners die hielden van een groene omgeving.

In 1929 werd het bedrijf ‘Comptoir National des Matériaux’ belast met de boringen en de planning van de straten die lopen richting Berchem waar de Paviljoenstraat splitst. De voorzitter van dit bedrijf, Omer Lepreux stierf net voor de inwijding van de nieuwe straten. Het bedrijf vroeg aan het College de toelating om één van de nieuwe straten te noemen naar hun overleden voorzitter en dit werd toegestaan.

Langsheen de straat op nummer 15-17 bevindt zich het Franstalig Koninklijk Atheneum van Koekelberg. Het werd ingehuldigd in 1936 en de plannen werden getekend door architect Henri Jacobs.

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

17:13

Page 12

CLIN D’ŒIL / AGENDA & KNIPOOGJE

12

Voyages à Strasbourg - Juin et septembre 2010 Reizen naar Straatsburg - Juni en september 2010

Périodique d’information / Informatieblad

Votre agenda / uw agenda Décembre / December 2010 3 7

8

15

Mussels in Brussels

16

17-18

11&12.09.2010 20 21 17-31 27/12 7/01

De Volle Platoo: gratis caféconcert GC De Platoo – 20h30 Info: 02 412 00 50 – deplatoo@vgc.be Container 8h30 – 18h Rue Jean Jacquet (côté rue du Neep) / Jacquetstraat (kant Neepstraat) Info : 02 412 14 69 Container 8h30 – 19h Avenue de l'Indépendance belge (côté place de Bastogne) / Belgische Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein) Info : 02 412 14 69 Magie de Noël / Magisch Kerstfeest Place Vanhuffel / Vanhuffelplein 15 – 18h Info : 02 412 14 97 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h / 20u Info : 02 412 14 51 Nuts – Country & Western Place de Bastogne / Bastenakenplein Info : 02 600 15 82 Seniors Visite de la RTBF à 14h30 Info : 0476 32 97 96 Brussels Stamenei GC De Platoo – 20u Info : 0496 290 042 Stages Action Sport Centre spo rtif Victoria Info : 02 734 94 16 Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, 8 – 17u Info : 02 412 14 08

Janvier / Januari 2011 3-7

Jeunes Koekelbergeois à Hyères Les Palmiers, 30.10-5.11.2010

7

16

29

Compte rendu dans le prochain numéro/ Verslag in het volgende nummer

Stages Action Sport Centre spo rtif Victoria Info : 02 734 94 16 De Volle Platoo: gratis caféconcert GC De Platoo, Pantheonlaan 14 – 20h30 Info: 02 412 00 50 deplatoo@vgc.be “Duideduidui” Uitstap naar het ‘Brussels Volkstejoêter’ – Zinnema (Anderlecht) Info: 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.irisnet.be Tournoi international de Kung Fu HunGar Centre sportif Victoria / Victoriasportcentrum Info : M. Belabed 0484 59 97 25 hunggarkuen80@gmail.com http://www.belabed.skyblog.com

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

17:13

Page C3

Noces d’or et de diamant Gouden en diamanten bruiloften

Samedi 9/10/2010 Zaterdag 9/10/2010 Une splendide journée et un grand succès pour la Kermesse aux moules organisée par le Home Jourdan !

Het was een schitterende dag en de Mosselkermis, georganiseerd door het Home Jourdan, kende een geweldig succces !

24.07.2010 Les époux / De echtgenoten Latte – Bauduin Noces de diamant / Diamanten bruiloft

31.08.2010 Les époux / De echtgenoten Pochet – Sbakkers Noces d’or / Gouden bruiloft

11.09.2010 Les époux / De echtgenoten Gros – Michiels Noces de diamant / Diamanten bruiloft

11.09.2010 Les époux / De echtgenoten Licata – Vela Noces d’or / Gouden bruiloft

Halloween

Maredsous

28.10.2010

Valleien! et les 3 Vallées! / en de 3

10 26.08.2010 & 02.09.20

Koekelberg_News_104:Mise en page 1

26/11/10

17:14

Page C4

! x u e o v s r u e l l i e M ! n e s n e w e t s Be