Koekelberg News #107

Koekelberg News Périodique d'information / Informatieblad #

107

SEPTEMBRE SEPTEMBER

2011

Mussels in Brussels > P. 12-13

Contrat Contrat de de quartier quartier durable durable // Duurzaam Duurzaam wijkcontract wijkcontract >> P. P. 14-15 14-15

Bal «Seniors en fête» / Bal “Senioren vieren feest”

> P. 7

www.koekelberg.be

Périodique d’information / Informatieblad

SOMMAIRE / INHOUD

Imprimé sur du papier FSC - certification SGS-COC-003582 Op FSC papier gedrukt - certificatie SGS-COC-003582

Rues Straten

Culture Cultuur

Jeugd Onderwijs

Seniors Senioren

Jeunesse Jeugd

Solidarité Solidariteit

Jeunesse Jeugd

Festivité communale Gemeentelijke festiviteit

Contrat de quartier Wijkcontract

Propreté publique Openbare reinheid

Clin d’oeil Knipoogje

Agenda Agenda’s

Culture Cultuur

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Jean-Louis Willems avenue de l’Indépendance Belge 104 Belgische Onafhankelijkheidslaan 1081 Koekelberg

IN MEMORIAM De Heer Hubert HenDerickx, geboren op 2 mei 1933 te Saint-nicolas (Luik), is op 5 augustus 2011 overleden na een slepende ziekte. Hij heeft voor het Vlaams Belang gezeteld als gemeenteraadslid te koekelberg van 17.05.2001 tot 30.11.2006 en van 04.03.2010 tot aan zijn overlijden. M. Hubert HENDERICKX, conseiller communal Vlaams Belang est décédé des suites d’une longue maladie le 5 août 2011. Né le 02.05.1933 à Saint-Nicolas (Liège), il a siégé comme conseiller communal à Koekelberg du 17.05.2001 au 30.11.2006 et du 04.03.2010 jusqu’à son décès.

107 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

Chers Koekelbergeois, Au printemps dernier, nous nous sommes peut-être croisés un samedi matin, lors des visites de quartier que j’organisais pour la troisième fois. Ces visites pleines d’enseignements me donnent l’occasion non seulement d’être au plus près de vos préoccupations en recueillant vos demandes et suggestions dans un cadre informel, d’expliquer les choix et orientations du Collège, mais aussi de constater sur le terrain l’évolution des différents quartiers. Je tâche de répondre au plus vite et au mieux aux demandes enregistrées mais les communes ne maîtrisent pas toutes les problématiques et certaines, relevant de la Région ou d’autres niveaux de compétence, mettent parfois plus de temps à être solutionnées. Votre accueil toujours chaleureux et le caractère positif et constructif de vos remarques m’encouragent à poursuivre ce type de rencontres de quartier. Parmi les préoccupations soulevées lors des visites de cette année, le problème du stationnement est revenu à plusieurs reprises. En 2009, la Région a adopté une ordonnance visant la création de l’Agence régionale de stationnement. Cette Agence a pour but d’harmoniser les règles en matière de stationnement sur l’ensemble de la Région bruxelloise. Il est bien sûr utile d’aller dans ce sens mais

éDITO / eDITO bon nombre des règles proposées vont à l’encontre de ce que nous appliquons actuellement dans notre commune. Elles sont en outre décidées unilatéralement, sans concertation et je ne puis l’accepter. Quelques exemples marquants : - Alors que notre première carte de riverain est gratuite et valable trois ans, l’Agence a fixé le prix de la première carte à €40/ an et de €140 à €200/ an (suivant les zones) pour la deuxième carte avec une validité limitée au secteur de résidence du titulaire et un maximum de deux cartes par ménage (une en zone A, c’est-à-dire bien desservie par les transports en commun). - L’Agence prévoit également que chaque année, il ne pourra être délivré que 80% au maximum des cartes en circulation l’année précédente. - La redevance forfaitaire est fixée à €25 en zone bleue par demijournée (€25 la journée à Koekelberg) et €30/demi-journée en zone rouge (€18 la demi-journée à Koekelberg) - Les personnes qui possèdent un garage ne pourront plus recevoir de cartes et les prestataires de soins médicaux qui bénéficient pour le moment de la gratuité devront s’acquitter d’une redevance de €200/an. Mes collègues bourgmestres et moi-même avons adressé une série de remarques à la Région car nous estimons que chaque commune a ses particularités et qu’il faut en tenir compte dans l’élaboration de ce plan de stationnement régional. Je vous tiendrai bien entendu au courant de l’avancée de ce dossier. Toujours à votre écoute,

Beste koekelbergenaren,

enkele opmerkelijke voorbeelden :

Afgelopen lente zijn we mekaar misschien op een zaterdagmorgen tegengekomen, toen ik voor de derde maal op wijkbezoek ging.

- Onze eerste bewonerskaart is gratis en drie jaar geldig. Het Agentschap legde de prijs voor de eerste kaart vast op € 40/jaar en van € 140 tot € 200/jaar (volgens de zone) voor de tweede kaart waarbij de geldigheid beperkt is tot de sector waar de titularis woont en tot twee kaarten per huishouden (één in zone A, daar deze zone goed bediend wordt door het openbaar vervoer).

Deze zeer leerrijke bezoeken geven me steeds de gelegenheid om uw bezorgdheden beter te leren kennen door op een informele manier te luisteren naar uw vragen en suggesties. Tevens geven ze mij niet alleen de kans om uit te leggen welke koers het college wil varen, maar ook om de evolutie van de verschillende wijken op te volgen. ik tracht zo snel en zo goed mogelijk aan alle verzuchtingen te verhelpen, maar de gemeenten beschikken niet steeds over alle nodige informatie om een antwoord te geven op de vragen die ze krijgen en bovendien hangen sommige zaken af van het Gewest of een andere instantie, waardoor ze meer tijd vergen om opgelost te geraken. Uw hartelijk onthaal, de positieve sfeer en de opbouwende aard van de bemerkingen stimuleren mij om dergelijke ontmoetingen in de wijken verder te blijven zetten. Tijdens de bezoeken die ik dit jaar aﬂegde kwam vooral het parkeerprobleem aan bod. in 2009 richtte het Gewest door middel van een ordonnantie het Gewestelijk Agentschap voor het Parkeren op. Dit Agentschap heeft tot doel de parkeerreglementen in het Brussels Gewest op elkaar af te stemmen. Dit is geen slecht idee, maar nogal wat nieuwe regels gaan in tegen wat nu wordt toegepast in de gemeente. Ze werden bovendien eenzijdig beslist zonder overleg. Dat kan ik niet aanvaarden.

- Het Agentschap voorziet tevens dat er ieder jaar slechts maximum 80% van het aantal kaarten mag uitgegeven worden van het aantal dat het jaar ervoor in omloop was. - De forfaitaire bijdrage werd vastgelegd op € 25 in de blauwe zone per halve dag (€ 25 per dag in koekelberg) en € 30/halve dag in de rode zone (€ 18 per halve dag in koekelberg). - De personen die een garage hebben kunnen geen kaart meer krijgen en de personen die medische zorgen toedienen zullen € 200/jaar moeten betalen, terwijl dit nu nog gratis is. Mijn collega’s burgemeesters en ikzelf hebben een aantal bemerkingen doorgegeven aan het Gewest, daar we van oordeel zijn dat elke gemeente zijn bijzonderheden heeft en dat men hiermee rekening moet houden bij het opmaken van het gewestelijk parkeerplan. ik hou u op de hoogte van de evolutie in dit dossier. Steeds tot uw dienst,

Philippe Pivin Député-Bourgmestre Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

RUES / STRATEN

Périodique d’information / Informatieblad

Koekelberg racontée par ses rues Koekelberg verteld langsheen haar straten Rue du Parc Elisabeth

Rue du Petit Berchem

Klein-Berchemstraat

C’est en 1880, lors de l’adoption du plan déﬁnitif d’aménagement du Quartier Royal que cette artère voit le jour et reçoit le nom de rue du parc. En 1915, la ville de Bruxelles demande de changer la dénomination de plusieurs voiries de l’agglomération bruxelloise portant le même nom. La rue du Parc devient alors rue du Parc Elisabeth en rappel du parc situé à quelques mètres et rebaptisé 5 ans auparavant «Parc Elisabeth» après avoir été connu sous le nom de «Parc de Koekelberg» puis de «Parc Léopold II».

Cette voirie forme la frontière entre Koekelberg et BerchemSainte-Agathe et, outre l’Athénée néerlandophone situé au numéro 1, seuls les numéros 61 et 65 se trouvent sur le territoire de Koekelberg. Datant de 1913, cette artère va d’abord porter le nom de rue Auguste Van Zande car elle est le prolongement de la voirie du même nom située sur le territoire de Molenbeek-Saint-Jean. C’est en 1960 qu’elle est baptisée rue du Petit Berchem à la demande de la commune de Berchem-SainteAgathe qui voulait ainsi faire perdurer le souvenir de ce quartier excentré de Berchem qui chaque année organisait une kermesse. Cette rue sera ofﬁciellement ouverte à la circulation le 4 octobre 1967.

Deze straat vormt de grens tussen koekelberg en Sint-Agatha-Berchem en behalve het nederlandstalige Atheneum op nummer 1, liggen alleen de nummers 61 en 65 op het grondgebied van koekelberg. Deze straat dateert van 1913 en heette eerst Auguste Van Zandestraat daar ze in het verlengde ligt van de straat met dezelfde naam op het grondgebied van Sint-Jans-Molenbeek. in 1960 werd ze omgedoopt tot kleinBerchemstraat op vraag van de gemeente Sint-Agatha-Berchem, die alzo de herinnering aan deze wijk die gelegen was aan de buitenrand van Sint-Agatha-Berchem en jaarlijks een kermis organiseerde, wenste levendig te houden. Deze straat werd ofﬁcieel opengesteld voor het verkeer op 4 oktober 1967.

Elisabethparkstraat Deze verkeersader zag het levenslicht in 1880 bij de deﬁnitieve goedkeuring van de aanleg van het koninklijk kwartier en kreeg toen de naam Parkstraat. in 1915 verzocht de stad Brussel om de benaming te veranderen van meerdere straten van de Brusselse agglomeratie met dezelfde naam. De Parkstraat werd toen elisabethparkstraat, genoemd naar het nabijgelegen park. Dit park verkreeg zijn naam 5 jaar eerder, nadat het tevoren gekend was onder de naam “Park van koekelberg” en later als “Leopold ii-park”.

107 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

RUES / STRATEN

Rue Philippe Piermez

Philippe Piermezstraat

Rue du Relais Sacré

Projetée dès 1912, il faudra attendre 1934 pour que soit lancée l’adjudication pour les travaux de déblai, d’égout et de pavage de cette voirie qui ne fut finalement ouverte qu’en 1938. Elle reçut le nom d’un ancien échevin Koekelbergeois, Philippe-Joseph Piermez qui fut d’abord conseiller communal puis échevin de 1896 à 1911. Il eut une grande influence sur la politique locale et défendit avec ardeur l’enseignement officiel.

Alhoewel de plannen voor deze straat reeds in 1912 werden gemaakt, moest men tot in 1934 wachten alvorens de openbare aanbesteding werd uitgeschreven voor de graafwerken, de aanleg van de riolering en de bestrating. Deze straat werd tenslotte pas geopend in 1938. Ze kreeg de naam van een gewezen Schepen van koekelberg, PhilippeJoseph Piermez, die eerst gemeenteraadslid was en nadien Schepen van 1896 tot 1911. Hij had een grote invloed op de plaatselijke politiek en verdedigde hartstochtelijk het ofﬁcieel onderwijs.

Cette rue reçut son nom le 6 décembre 1934 aﬁn de concrétiser le souvenir d’une cérémonie qui avait lieu annuellement vers la date anniversaire de l’Armistice, le 11 novembre, et au cours de laquelle, des ﬂambeaux, partis des chefs-lieux de province, étaient acheminés par «coureurs» se relayant vers la tombe du Soldat Inconnu où ils se regroupaient lors des cérémonies commémoratives. Cette tradition tombée dans l’oubli à Koekelberg pendant de nombreuses années, a été remise à l’honneur en 2009 et inscrite à nouveau dans les cérémonies d’hommages patriotiques organisées dans la commune.

Fakkelloopstraat Deze straat kreeg haar naam op 6 december 1934 teneinde gestalte te geven aan de herinnering aan een plechtigheid die jaarlijks plaatsvond in de periode van de Wapenstilstand op 11 november, tijdens dewelke fakkels, gedragen door lopers die elkaar aﬂosten, vertrokken vanuit de provinciehoofdsteden, tot aan het Monument van de Onbekende Soldaat, waar ze bijeenkwamen ter gelegenheid van de plechtigheden rond 11 november. Deze traditie die in koekelberg in de vergetelheid was geraakt, werd in 2009 in ere hersteld en opnieuw opgenomen in de lijst van vaderlandslievende huldeplechtigheden die door de gemeente worden georganiseerd.

CULTURE / cULTUUR

Périodique d’information / Informatieblad

RAYMOND GOETHALS LEIFTEG ! Raymond Goethals of de Tovenaar van het Park

Op dinsdag 18 oktober om 20u – “Brussels Stamenei” Met ‘Raymond Goethals leifteg!’ start de dienst Nederlandse Cultuur van Koekelberg in samenwerking met De Manne van de Platou, met het Gemeenschapscentrum De Platoo en met de buurt rond het Elisabethpark een nieuw project in het kader van Central Par(c)k: “Raymundo, de tovenaar van de Plateau of de geboorte van een Reus”. Een project waarbij een Reus zal gebouwd worden naar de beeltenis van Raymond Goethals (1921-2004), bijgenaamd Raymundo, gewezen bondscoach van de nationale voetbalploeg, trainer van RSC Anderlecht en notoir Brusseleir, die als kleine jongen leerde voetballen op de plateau van Koekelberg… Niemand minder dan Armand Schreurs, cabaretier en poppenspelspeler (gekend om zijn ‘humor à la minute’), zal Raymond Goethals opnieuw tot leven te brengen. Zeker niet te missen!! Plaats van afspraak: gemeenschapscentrum De Platoo, Pantheonlaan 14 te koekelberg. Deuren: 18u30 Optreden door Armand Schreurs!: 20u Toegang gratis. Voor meer informatie kan u steeds terecht bij Danny Clarke, tel: 0472 06 29 97 of e-mail: danny.clarke@telenet.be.

Culturele uitstap naar West-Vlaanderen en Bacht’n de kupe Zondag 2 oktober 2011 Van 4/8 tot 1/10/2011 loopt in de ArT GALLerY rik De Muelenaere & Greta Lefevere in de Jules Besmestraat te koekelberg een tentoonstelling met tekeningen van George GrArD. Bijna tegelijkertijd maar dan wel tot 2/10/2011 loopt in de ArT GALLerY van diezelfde De Muelenaere en Lefevere te Oostduinkerke een tentoonstelling met beeldhouwwerken van George GrArD. George GrArD (Doornik, 1901 - Sint-idesbald, 1984) wordt algemeen erkend als één der grootste ﬁguratieve Belgische beeldhouwers. in 1931 ging hij wonen en werken in Sint-idesbald (koksijde). Hier was het ‘licht’ immers uitstekend om te schilderen en te beeldhouwen. Zijn voorkeur ging uit naar grote bronzen beelden met als onderwerp het vrouwelijk naakt. Omwille van deze ‘dubbel’tentoonstelling (koekelberg – Oostduinkerke) vindt de dienst nederlandse cultuur het boeiend om een culturele uitstap te organiseren richting ‘zee’. Onderweg voorzien we interessante culturele en culinaire stops. Om naar uit te kijken !! Voor info, inschrijving en volledig programma kan u contact opnemen met de dienst nederlandse cultuur, 02 412 14 47 en/of mbultereys@koekelberg.irisnet.be

BRUSSELS STAMENEI …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 tot 22.30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !).

Lulu & De Castaars Dinsdag 20 september 2011 om 20u Traditiegetrouw bijten Lulu & De castaars de spits af van een nieuwe reeks concerten tijdens het “Brussels Stamenei”. Het wordt weer gegarandeerd volle petrol ambiance met hun Brusselse ‘leekes’ à gogo !! Deuren: 18u30 - concert: 20u - Toegang gratis. in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in koekelberg Voor meer informatie kan u steeds terecht bij Danny Clarke, tel.: 0472 06 29 97 of e-mail : danny.clarke@telenet.be

“Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente.

107 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

CULTURE / cULTUUR

Fête de la Communauté française Le 30 septembre 2011 à 20h Espace Cadol Cabaret : les Arts de l’Imitation GrATUiT !

Olivier Laurent Humoriste, imitateur trilingue et chanteur, Olivier Laurent est un artiste complet. En imitant une pléiade de plus de 150 voix, de Frank Sinatra à Mick Jagger en passant par Faudel ou Pascal Obispo, il emmène son public dans un univers où se mélangent rire, tendresse et émotion. On le retrouve régulièrement sur les ondes hertziennes, dans des émissions telles que : «Rien à cirer» sur France Inter avec Laurent Ruquier, «Signé Taloche» sur la RTBF, «Les coups d’humour» sur TF1. En première partie, nous vous proposerons deux autres approches de l’imitation avec les Frères Taquin et leur fameux numéro de mime, et Roxorloops, vicechampion du monde de Beatbox, cette discipline consistant en l’imitation vocale d’une boîte à rythmes, de scratchs et de nombreux autres instruments (principalement de percussion).

Réservations indispensables Infos et réservations : 02 412 14 94

Avec la soutien de la COCOF

Rentrée des Ateliers Artistiques Venez vous initier aux disciplines artistiques à Koekelberg Jeunes ou moins jeunes, artistes débutants ou conﬁrmés, ce sont près de vingt ateliers qui vous sont proposés tout au long de l’année. Du dessin au violon, en passant par la photo digitale ou le théâtre. Plus d’informations très prochainement sur le site de la commune www.koekelberg.be et dans notre brochure disponible début septembre.

JEUGD - ONDERWIJS

Périodique d’information / Informatieblad

SCHOLENVELDLOOP Op donderdag 29 september 2011 vanaf 13 uur, wordt het elisabethpark weer het strijdtoneel voor de leerlingen van de drie nederlandstalige koekelbergse basisscholen.Ter gelegenheid van de 23e Vlaamse Veldloopweek voor scholen, zullen ze in dit prachtige decor strijden voor de medailles en de eer van hun school.

Kom hen aanmoedigen !!! Voor de prijs hoef je het zeker niet te laten , want de inkom is gratis. Info : 02 412 14 08 - Gemeentebestuur koekelberg – dienst nederlandstalig Onderwijs en Jeugd

NEDERLANDSTALIG ONDERWIJS EN JEUGD HERFSTVAKANTIE OP HET SPEELPLEIN CADOLLEKEN

ACTIVITEITEN OP WOENSDAGNAMIDDAG

Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het nederlandstalig basisonderwijs,

kwaliteitsvolle activiteiten na de schooluren en op woensdagnamiddagen.

Wanneer : tijdens de herfstvakantie, van maandag 31 oktober tot en met vrijdag 4 november 2011, Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3, Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68, Info : 02 412 14 08 Gemeentebestuur koekelberg – dienst nederlandstalig Onderwijs en Jeugd ederooms@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”

Info : 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” 02 411 86 40 – instituut van de Ursulinen

Voor meer activiteiten en een gevarieerd vrijetijdsaanbod doorheen het jaar, kan u terecht bij : * GC de Platoo (02 412 00 50 http://deplatoo.vgc.be/ deplatoo@vgc.be) * Chiro St-Anneke (de Heer Jan Brumagne 0499 36 09 24 http://www.chirostanneke.tk/ chirokoekelberg@hotmail.com) * Tennisschool Sport en Spel vzw (de Heer Bernard De Vos 0473 95 40 11 http://www.vzwsportenspel.be/ info@vzwsportenspel.be) * vzw Buurtsport Brussel (de Heer Dieter Truyen 02 412 03 50 info@buurtsportbrussel.be http://www.buurtsportbrussel.be)

107 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

SENIORS / SENIOREN

Bal «Seniors en Fête» Bal “Senioren vieren feest” Vous avez plus de 60 ans ? U bent ouder dan 60 jaar ? Alors venez nous rejoindre au Centre sportif Victoria (rue Léon Autrique, 4), le samedi 1er octobre 2011 à 14h30 lors de notre après-midi dansant «Seniors en Fête» ! Dan verwachten we u op zaterdag 1 oktober 2011 om 14u30 in het Sportcentrum Victoria (Leon Autriquestraat 4), om er een gezellige dansmiddag van te maken ter gelegenheid van “Senioren vieren Feest” !

Au programme / Op het programma : - ambiance musicale assurée par Dick Amon et Sylviane / muzikale omlijsting met Dick Amon en Sylviane - animation surprise / verrassingsanimatie - grande tombola / grote tombola - buffet bruxellois / “Brussels” buffet Renseignements / Inlichtingen : iverboekhoven@koekelberg.irisnet.be - 02 600 15 68

Formulaire d’inscription à présenter à l’accueil de la Maison communale avant le mercredi 28 septembre 2011 / inschrijvingsformulier af te geven vóór woensdag 28 september 2011 aan het Onthaal van het Gemeentehuis BULLETIN D’INSCRIPTION / INSCHRIJVINGSSTROOK Je soussigné(e) / Ondergetekende ........................................................................................................................................................... Né(e) le / Geboren op ............................................................................................................................................................................... Habitant (adresse) / Wonende (adres) ................................................................................................................................................... assisterai à l’après-midi dansant SENIORS EN FêTE le samedi 1er octobre 2011 / zal aanwezig zijn op de dansnamiddag SENIOREN VIEREN FEEST zaterdag 1 oktober 2011 Je serai accompagné(e) de / en zal vergezeld zijn van ....................................................................................................................... Né(e) le / Geboren op ............................................................................................................................................................................... Habitant (adresse) / Wonende (adres) ................................................................................................................................................... Signature / Handtekening :

JEUNESSE / JEUGD

Périodique d’information / Informatieblad

Semaine européenne de la Démocratie locale - du 10 au 15 octobre 2011 Europese Week van de lokale Democratie - 10 tot 15 oktober 2011 Cette année pour l’édition 2011, les enfants des garderies communales participeront à l’action en réalisant une exposition sur le thème des Droits de l’homme. L’exposition sera présentée lors de la séance inaugurale du lundi 10 octobre 2011. Cette opération s’achèvera lors de la journée ludique et pédagogique de «Place aux enfants» du samedi 15 octobre 2011. Les œuvres des enfants seront exposées dans le Hall de la Maison communale du mardi 11 octobre au samedi 15 octobre 2011. Dit jaar, ter gelegenheid van de editie “2011”, kunnen de kinderen van de gemeentescholen die in de bewaking blijven, deelnemen aan een wedstrijd door het maken van “werkjes”, met als thema de rechten van de mens. De “werkjes” worden tentoongesteld in de Hal van het Gemeentehuis. De tentoonstelling wordt geopend op maandag 10 oktober en afgesloten, ter gelegenheid van de speelse en opvoedkundige dag van “Place aux enfants”, op zaterdag 15 oktober 2011.

Place aux enfants Samedi 15 octobre 2011 Organisée par le service de la Jeunesse francophone, l’opération «Place aux enfants» qui en est à sa 17e édition se déclinera sur le thème de la MUSIQUE et sera, comme chaque année, une journée de découvertes ! Tu as entre 8 et 12 ans, proﬁte de l’opportunité exceptionnelle de découvrir le monde des adultes, le samedi 15 octobre prochain. Des lieux habituellement inaccessibles aux enfants te seront ouverts. Pour tirer le meilleur parti de cette journée, tu seras encadré par des passe-murailles enthousiastes qui recueilleront tes réactions suite à cette immersion dans le monde des adultes. Tu apportes ton pique-nique et tes boissons et nous t'offrons le goûter pour partager ensemble nos impressions de la journée. Inscris-toi dès maintenant, car le nombre de places est limité ! Complète le talon-réponse et dépose-le à l’accueil de la maison communale ! Info : 02 412 14 84 Prix : la participation à cette journée est gratuite mais réservée aux Koekelbergeois. Rendez-vous : le samedi 15 octobre 2011 à 9 heures, dans le hall d’entrée de la Maison communale. Les parents viendront chercher leur(s) enfant(s) entre 16h30 et 17 heures à l’école Bossaert (15 rue Serghijsels).

BULLETIN D’INSCRIPTION Nom : .............................................................................................................................. Prénom : ......................................................................................................................... Date de naissance : ...................................................................................................... Nom du parent - tuteur : ........................................................................................... Adresse : ........................................................................................................................ Téléphone : ....................................................................................................................

107 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

SOLIDARITÉ / SOLIDARITEIT

Les petits déjeuners Oxfam remettent le couvert le dimanche 20 novembre 2011 / Op zondag 20 november 2011 biedt Oxfam u opnieuw een lekker ontbijt aan Amis, voisins, citoyens, familles, tous sont invités à s’attabler autour des valeurs de convivialité, solidarité, qualité, justice et proximité. Vrienden, buren, burgers, families, kortom iedereen die de waarden gezelligheid, solidariteit, kwaliteit, gerechtigheid en buurmanschap hoog in het vaandel voert, wordt aan tafel uitgenodigd.

Découverte bucolique du Meetjesland Programme 8h00 : départ – avenue de la Liberté (côté université HUB) 9h20 : petit-déjeuner au «Gasthof Sainte Marie» à Maldegem 10h30 : visite de la ferme «Pomme Charrelle» et dégustation du vin de pommes 11h30 : visite du «Bardelaere Museum» – musée des métiers d’autrefois 12h30 : déjeuner au «Populierenhof» à Maldegem de 14h à 17h30 : visite des jardins d’Adegem, du «Canada Poland War Museum» et parcours champêtre dans le petit train touristique ‘Pajero’ 17h30 : goûter au tearoom «de Canadees» 20h00 : arrivée à Koekelberg Conditions : être âgé(e) de 60 ans au moins, habiter la commune, s'acquitter d'une participation de € 8,00 par personne. Les inscriptions seront acceptées à concurrence des places disponibles. Les bulletins d'inscription accompagnés du droit de participation doivent parvenir à l'Accueil de la Maison communale, place Henri Vanhuffel 6, 1081 Koekelberg. D'autres bulletins d'inscription peuvent y être retirés. Info : 02 412 14 24

BULLETIN D’INSCRIPTION Nom : ............................................................ Prénom : .......................................... Adresse : ...................................................................................................................... Tél. : ................................................................ GSM : ................................................ Souhaite participer à la journée du mardi 13 septembre 2011 «Découverte bucolique du Meetjesland !» Je joins au présent bulletin ........... x € 8,00 à titre de droit de participation pour ........... personnes. Date : ..................................

Signature :

(nL versie zie keerzijde)

Mardi 13 septembre 2011

SOLIDARITÉ / SOLIDARITEIT

Périodique d’information / Informatieblad

Bee-Net met à disposition des particuliers des aides ménagères (H/F) pour :

Bee-Net stelt kuisvrouwen (M/V) ter beschikking van particulieren :

le nettoyage à domicile, le lavage de vitres, la lessive, le repassage, la préparation des repas et les petits travaux de couture.

het schoonmaken van de woning, het wassen van de vensters, de was, de strijk, bereiding van maaltijden en klein naaiwerk.

«Ceci en toute légalité, grâce au système fédéral des titres-services soit 5,25 euros de l'heure après déduction ﬁscale.»

“Dit in alle wettigheid, dankzij het federaal systeem van de dienstencheques hetzij 5,25 eur per uur na ﬁscale aftrek.”

Aileen VALERE-GILLE Responsable ALE / Titres-Services Verantwoordelijke PWA / Dienstencheques Tel : 02 412 90 27

Op uitstap naar het landelijke Meetjesland Dinsdag 13 september 2011

Programma 8u00 : vertrek – Vrijheidslaan (kant HUB) 9u20 : ontbijt in het "Gasthof Sainte-Marie" te Maldegem 10u30 : bezoek aan de boerderij "Pomme charrelle" en proeven van appelwijn 11u30 : bezoek aan het "Bardelaeremuseum" – museum van oude ambachten 12u30 : middagmaaltijd in het "Populierenhof" te Maldegem van 14u tot 17u30 : bezoek aan de tuinen van Adegem, aan het "canada Poland War Museum" en landelijke rondrit in het toeristische treintje 'Pajero' 17u30 : vieruurtje in de tearoom "de canadees" 20u00 : aankomst in koekelberg

INSCHRIJVINGSSTROOK naam : ................................................................ Voornaam : ............................................ Adres : ........................................................................................................................................ Tel. : ...................................................................... GSM : ...................................................... Wenst deel te nemen aan de uitstap op dinsdag 13 september 2011 "Op uitstap naar het landelijke Meetjesland !" Hierbijgevoegd ........... x € 8,00 als deelnemingskosten voor ........... personen. Datum : ..................................

Handtekening :

Voorwaarden : minimum 60 jaar oud zijn, in de gemeente wonen, een deelname van € 8,00 per persoon betalen. De inschrijvingen worden aanvaard ten belope van het aantal beschikbare plaatsen. De inschrijvingsstroken en het deelnamegeld moeten afgegeven worden aan het Onthaal van het Gemeentehuis, Henri Vanhuffelplein 6, 1081 koekelberg. info : 02 412 14 24

107 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

JEUNESSE / JEUGD

Séjour exceptionnel à Hyères les Palmiers pour les 14-17 ans ! Uitzonderlijke ontdekkingsreis voor de 14-17-jarigen !

Du 29 octobre au 4 novembre prochains, 15 jeunes Koekelbergeois auront la chance de découvrir Hyères les Palmiers et de s’initier aux sports aquatiques… Plus de précisions et candidatures à introduire sur www.koekelberg.be Van 29 oktober tot en met 4 november krijgen 15 jonge koekelbergenaren de gelegenheid om Hyères les Palmiers te ontdekken en om watersport te leren… Meer inlichtingen en kandidaturen op www.koekelberg.be

New sport : Zumba Centre sportif Victoria sportcentrum adultes / volwassenen : tous les mercredis de 19h à 20h / iedere woensdag van 19u tot 20u. enfants / kinderen : tous les samedis de 16h à 17h / iedere zaterdag van 16u tot 17u. Renseignements / inlichtingen : Madame Francisco Santos Carla 0484 77 39 68 - www.bobodanceclub.com

Halloween Le mercredi 26 octobre dès 14h30, le service de la jeunesse francophone de Koekelberg accueillera au Centre sportif Victoria les lutins, vampires et autres sorciers, âgés de 3 à 13 ans, pour la traditionnelle fête d’Halloween. Au programme de cet après-midi : frissons, magie, concours de déguisements, grimage, mini-bal vampirique et goûter. Inscrivez vos petits monstres dès le 15 septembre 2011 car le nombre de places est limité ! Pour cela : une seule adresse : www.koekelberg.be Op woensdag 26 oktober verwelkomt de dienst Franstalige Jeugd, vanaf 14u30, in het Sportcentrum Victoria kwelduivels, vampieren en andere heksen van 3 tot 13 jaar, voor het traditionele Halloween. Op het programma van deze namiddag huiveringen, toverij, verkleedwedstrijd, schminken, mini vampierenbal en vieruurtje. Vanaf 15 september 2011 kan u uw kleine monsters inschrijven op www.koekelberg.be. Opgelet, de plaatsen zijn beperkt!

Info / Info : 02 412 14 97 Quand / Wanneer : mercredi 26 octobre 2011, dès 14h30 / woensdag 26 oktober 2011 vanaf 14u30 Adresse / Adres : 4, rue Léon Autriquestraat, 1081 Koekelberg Public / Publiek : réservé aux Koekelbergeois âgés de 3 à 13 ans / voorbehouden voor koekelbergenaren van 3 tot 13 jaar Prix / Prijs : gratuit / gratis

FESTIVITÉ COMMUNALE / GEMEENTELIJKE FESTIVITEIT 12 Périodique d’information / Informatieblad

Programma : Het RESTAURANT (open op zaterdag, van 12 tot 15u en van 18 tot 22u ; op zondag van 12 tot 16u) met zijn speciﬁeke animatiegroepen : de koek Sound Band, de Princes van de accordeon erika, het folkloristisch gezelschap “récréation complice”, de Brusselse “folk” groep “emballage kado”, de “trad” groep “Les Bardes à Papa” en, als Guest Star : LAnGe JOJO ! De presentatie op het podium wordt verzorgd door de beroemde Brusselse animator coco Van Babbelghem Het APERO-DORP (open op zaterdag, van 12 tot 22u en op zondag, van 12 tot 20u, waar de bevriende steden Hyères les Palmiers (Var-Frankrijk) en Bastogne aanwezig zullen zijn en waar de bezoeker in een echte kermissfeer zijn smaakpapillen zal kunnen laten verwennen door lekkere mosselen en streekproducten. Aan verschillende kraampjes kunnen jullie tevens proeven van allerlei soorten aperitieven, evenals van "champagne en moules parquées" - van sangria en tapas - van allerlei soorten bieren en kazen - Portugese wijnen en ﬁjne vleeswaren - mosselen op Poolse wijze - chinese mosselsoep - verscheidene cocktails - taarten en pannenkoeken als dessert en nog vele andere versnaperingen... Meerdere groepen zullen in het AperoDorp voor de nodige sfeer zorgen : de harmonieën Sint-cecilia uit elverdinge en rcM Saint-Georges uit Montzen, evenals een groep Braziliaanse danseressen en middeleeuwse vendelzwaaiers. SPEELRUIMTE VOOR KINDEREN, met een authentieke draaimolen, een schminkstand en een stand waar suikerspin verkocht wordt.

107 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

FESTIVITÉ COMMUNALE / GEMEENTELIJKE FESTIVITEIT

Les samedi 10 et dimanche 11 septembre 2011, venez nombreux au 4e Festival de la Moule «Mussels in Brussels» dans le Parc Elisabeth ! We verwachten u talrijk op het 4e Mosselfestival “Mussels in Brussels”, dat door zal gaan op zaterdag 10 en zondag 11 september 2011, in het Elisabethpark ! Horaire des spectacles / Uurrooster van de optredens Samedi / Zaterdag

Dimanche / Zondag

12 à/tot 14.00 Récréations complices 14 à/tot 15.00 Princesse de l'accordéon Erika / Prinses van de accordeon erika 15 à/tot 17.00 Danses brésiliennes / Brasiliaanse dansen 17 à/tot 19.00 Koek Sound Band 19 à/tot 20.00 Le Grand Jojo / Lange Jojo

12 à/tot 14.00 Les Bardes à Papa 14 à/tot 15.00 Les Emballages Kado 15.30 à/tot 17.30 Koek Sound Band 17.30 à/tot 18.30 Le Grand Jojo / Lange Jojo

Au programme : Le RESTAURANT (le samedi, services de 12 à 15h et de 18 à 22h ; le dimanche, service de 12 à 16h) , avec ses groupes d’animation spéciﬁques : le Koek Sound Band, la Princesse de l’accordéon Erika, l’ensemble folklorique «Récréation Complice», le groupe folk bruxellois «Emballage Kado», l’ensemble trad «Les Bardes à Papa» et, en Guest Star : LE GRAND JOJO ! La présentation sur podium sera assurée par le célèbre animateur bruxellois Coco Van Babbelghem. L’ APERO-VILLAGE (ouvert le samedi de 12 à 22h et le dimanche, de 12 à 20h), où seront présentes les villes amies de Hyères les Palmiers (Var-France) et de Bastogne et qui offrira aux visiteurs une atmosphère de kermesse gustative riche en couleurs et en variétés, dédiée à la moule et aux produits du terroir. Vous pourrez également déguster dans les différents stands des apéritifs en tous genres tels que Champagne et moules parquées - Tapas et Sangria - Bières diverses et fromage - Vins portugais et charcuterie - Caricoles et vin blanc - Moules à la polonaise - Soupe de moule à la chinoise - Cocktails divers - Tartes et crêpes en dessert et bien d'autres encore... Plusieurs ensembles animeront l’ApéroVillage : les harmonies Sint-Cecilia d’Elverdinge et RCM Saint-Georges de Montzen, de même qu’un ensemble de danses brésiliennes et des lanceurs de drapeaux médiévaux. L’ESPACE ENFANTS, avec son carrousel authentique et ses stands de grimage et de barbes à papa.

CONTRAT DE QUARTIER / WIJKCONTRACT

Périodique d’information / Informatieblad

Contrat de quartier durable «Koekelberg historique» Une crèche, des logements, des locaux polyvalents, un pôle culturel, une trame verte, des projets socio-économiques et/ou environnementaux : tout un programme de quartier durable pour «Koekelberg historique» ! C’est ce document prometteur que vous avez l’occasion de consulter du 12 au 26 septembre 2011 à la Maison communale. La commission de concertation et l’assemblée générale d’information auront lieu le 29 septembre 2011, respectivement à 9h et à 19h30.

Enquête publique Consultation du projet de programme : du 12 au 26 septembre 2011 à la Maison communale,

Ce projet de dossier de base a été élaboré conjointement avec les représentants des habitants et des secteurs associatif, économique et scolaire ainsi que les différents services communaux et para-communaux. Le diagnostic du quartier et les priorités ont été présentés en commission de quartier (rassemblant ces représentants) et en assemblée générale en juin 2011. C’est le fruit de cette collaboration qui a fait naître le projet de programme qui est à l’enquête publique.

- du lundi au vendredi de 8h15 à 11h30 et de 13h30 à 16h30

C’est le programme, approuvé par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, que la Commune mettra en œuvre durant les 4 années (2012 à 2015) du contrat de quartier durable «Koekelberg historique».

Info : 02 412 14 09 quartier@koekelberg.irisnet.be

- le mardi jusqu'à 20h, sur rendez-vous pris avant 16 heures

Duurzaam wijkcontract “Historisch Koekelberg” een kinderdagverblijf, woningen, polyvalente lokalen, een culturele pool, een groen netwerk, socio-economische en/of milieuprojecten : een heel programma voor een duurzame wijk “Historisch koekelberg” ! Het is dit veelbelovend document dat u kan raadplegen van 12 tot 26 september 2011 op het Gemeentehuis. De overlegcommissie en een algemene wijkvergadering om u te informeren over de uitkomst van het overleg zullen plaatsvinden op 29 september 2011 respectievelijk om 9 uur en om 19u30. Dit basisdossier werd opgemaakt samen met de vertegenwoordigers van de bewoners, van de verenigingen, scholen en de economische sector, en de verschillende gemeentediensten en aan de gemeente verwante diensten. De wijkdiagnose en de prioriteiten werden voorgelegd aan de wijkcommissie (die deze vertegenwoordigers bijeen brengt) en aan de algemene wijkvergadering in juni 2011. Het resultaat van deze samenwerking leverde het ontwerpprogramma op dat nu in openbaar onderzoek is. Het door de Brusselse Hoofdstedelijke regering goedgekeurd programma zal door de gemeente uitgevoerd worden tijdens de 4 jaren (2012 tot 2015) van het duurzaam wijkcontract “Historisch koekelberg”.

Openbaar onderzoek raadpleging van het ontwerpprogramma : van 12 tot 26 september 2011 op het Gemeentehuis, - van maandag tot vrijdag : van 8u15 tot 11u30 en van 13u30 tot 16u30 - op dinsdag tot 20 uur, na afspraak genomen vóór 16 uur Info : 02 412 14 09 wijk@koekelberg.irisnet.be

107 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

CONTRAT DE QUARTIER / WIJKCONTRACT

Carte schĂŠmatique provisoire des projets / Schematische voorlopige kaart van de projecten

PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID

Périodique d’information / Informatieblad

Campagnes conteneurs 2011 Containeracties 2011 réservées aux objets encombrants* des particuliers + certains déchets chimiques (PAS de déchets de construction ni de rénovation) voorbehouden aan ongewenste voorwerpen* van particulieren + sommige chemisch afvalproducten (Geen bouw- en geen renovatieafval) *encombrants = meubles, matelas, életroménagers, hiﬁ-vidéo,…(PAS éviers, châssis, …) *ongewenste voorwerpen = meubelen, matrassen, elektrische huishoudapparaten, hiﬁ-video, … (Geen gootstenen, raamwerken, …)

4ème CAMPAGNE 4de ACTIE

5ème CAMPAGNE 5de ACTIE

JOUR / DAG

DATE / DATUM

LIEU / PLAATS

HEURES / UREN

mardi / dinsdag

20 sept. 2011

Av.Seghers (côté av. Indép. Belge) – Segherslaan (kant Onafhankelijkheidslaan)

8.30 - 18.00

mercredi / woensdag

21 sept. 2011

Rue des Braves - Dapperenstraat

8.30 - 19.00

mardi / dinsdag

25 oct. 2011

Av.de la Paix (côté Panthéon) – Vredelaan (kant Pantheonlaan)

8.30 - 18.00

mercredi / woensdag

26 oct. 2011

Rue De Neck – De neckstraat

8.30 - 19.00

mardi / dinsdag

06 dec. 2011

Rue Jean Jacquet (côté rue du Neep) – J. Jacquetstraat (kant neepstraat)

8.30 - 18.00

mercredi / woensdag

07 dec. 2011

Av. de l’Indép. Belge (côté place de Bastogne) – Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein)

8.30 - 19.00

6ème CAMPAGNE 6de ACTIE

Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800 929 09 Voor meer inlichtingen over de openbare reinheid of het melden van sluikstortingen : gemeentelijk groen nummer 0800 929 09 Collecte des déchets verts / Omhaling van groenafval : Chaque dimanche (de mi-avril à fin novembre), collecte à domicile à partir de 14h. Sacs verts ou fagots liés. elke zondag (vanaf midden april tot einde november), omhaling ten huize vanaf 14u. Groene zakken of bundels. Collecte des produits toxiques / Omhaling van giftige producten : (maximum 35L par ménage - ex : huiles, eau de javel, aérosols, néons, piles, batteries, peintures, …) (maximum 35L per huishouden - bijv. : olie, bleekwater, spuitbussen, neonbuizen, batterijen, accu, verfpotten, …) - A chacune de nos campagnes conteneurs … et tous les 4ème lundi du mois : place de Bastogne, de 16h00 à 17h00 - place Simonis, de 17h15 à 18h15 Op elke containeractie … en elke 4de maandag van de maand : Bastenakenplein, vanaf 16u00 tot 17u00 - Simonisplein, vanaf 17u15 tot 18u15 Ramassage à domicile par l’agence «BRUXELLES-PROPRETE» du lundi au vendredi (et aussi le dimanche de novembre à avril) sur rendez-vous pris au 0800 981 81 (2M³ GRATUITS UNIQUEMENT POUR LES ENCOMBRANTS = meubles, matelas, électroménagers, appareils hifi-vidéo, ... PAS POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION) Afhaling ten huize door het agentschap “neT BrUSSeL” van maandag tot vrijdag (en ook op zondag vanaf november tot april) op afspraak op het nummer 0800 981 81 (2M³ GrATiS enkeL VOOr GrOTe OnGeWenSTe VOOrWerPen = meubelen, matrassen, hifi-video, elektrische huishoudapparaten, … nieT VOOr BOUWAFVAL) Pour les déchets de construction, briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs, … ⇒DECHETTERIES REGIONALES (0800 981 81) ouvertes du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès aux quais jusqu’à 15h45) : - rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES - bd de la 2ème Armée Britannique, 676 à 1190 BRUXELLES Pour certains de ces déchets, un montant vous sera réclamé en fonction de la quantité (info au 0800 981 81) Voor bouwafval, stenen, tegels, sanitair, boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels, … ⇒GEWESTELIJKE CONTAINERPARKEN (0800 981 81) open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00 (toegang tot de kaaien tot 15u45) : - rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) te 1000 BrUSSeL - Britse Tweedelegerlaan 676 te 1190 BrUSSeL Voor sommige soorten afval dient betaald te worden naargelang de hoeveelheid (inlichtingen: 0800 981 81)

107 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

CLIN D’OEIL / kNIPOOGJE

Voyage 'Culture-Jumelages' / Reis 'Cultuur-Verzustering' 02-08.06.2011 La Pologne / Polen

Noces d’or / Gouden bruiloft 28.05.2011 Les époux / De echtgenoten Corvers-Vannes

CLIN D’OEIL / kNIPOOGJE

Périodique d’information / Informatieblad

Mérite sportif / Sportverdienste 2011 Le sport était à l'honneur le 14 juin dernier De sport kreeg alle aandacht op 14 juni laatsleden PALMARES : Roller Dewaele Alexia : Rythme Show 4ème place - Bekersveld 2ème place Journée féminine 4ème place - Open de Lille 5ème place Mjoti Sara : Rythme Show 3ème place - Bekersveld 1ère place - Journée Féminine 3ème place - Open de Lille 4ème place - Championat de Belgique 3ème place Dagnely Stéphanie: Journée Féminine 2ème place - Bekersveld 1ère place Blanda candice : Journée Féminine 3ème place - Open de Lille 1ère place - Championat de Belgique 2ème place

Football en salle United Koekelberg : champion de 4ème provinciale de la ligue francophone de football en salle

Kung Fu Talaa Marouan 2ème place, Abba Hamza 3ème place Kung Fu World tournament Koekelberg

Hybrid dojo kukasz Gontarczuk : Champion d'Europe Shooto amateur, Thomas Hanno : champion de Belgique Shooto

Le mardi 14 juin 2011, Mme Andry, Echevine des sports, a eu le plaisir de récompenser les sportifs méritants de la commune. Op dinsdag 14 juni 2011 had Mevrouw Andry, Sportschepen, het genoegen om de verdienstelijke sporters te belonen.

107 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

CLIN D’OEIL / kNIPOOGJE

Fête de la musique et des saveurs Feest van de muziek en eet smakelijk in Koekelberg Place Vanhuffelplein & Parc Victoriapark 18.06.2011

été-jeunes 04-22.07.2011

AGENDA / AGENDA’S

Votre agenda / uw agenda Septembre / September 2011

Brocante / Rommelmarkt Simonis

Requiem for a decade Conservatoire Royal / koninklijk conservatorium Info : 02 412 00 50

Découverte bucolique du Meetjesland / Op uitstap naar het landelijk Meetjesland Info : 02 412 14 24 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h/20u Info : 02 412 14 51 Brussels Stamenei Gc de Platoo – deuren : 18u30 Info : 0472 06 29 97 Scholenveldloop elisabethpark Info : 02 412 14 08 Contrat de quartier, assemblée générale / Wijkcontract, algemene vergadering Maison communale / Gemeentehuis Info : 02 412 14 09 Fête de la Communauté française Les Arts de l’imitation Espace Cadol – 20h Info : 02 412 14 94

Seniors en fête / Senioren vieren feest Centre sportif Victoria / Victoria Sportcentrum Info : 02 600 15 68

Séjour à Hyères pour les jeunes / Verblijf in Hyères - voor jongeren Info :02 415 97 01

Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”: 8-17u Info : 02 412 14 08

Culturele uitstap naar West-Vlaanderen en Bacht’n de kupe Info : 02 412 14 47

De volle Platoo : gratis caféconcert Gc de Platoo – 20u30 Info : 02 412 00 50 – de platoo@vgc.be

2-4

61e salon du Cercle d’Art Eugène Simonis Maison Stepman Info : 02 412 14 94

Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”: 8-17u Info : 02 412 14 08

De volle Platoo : gratis caféconcert Gc de Platoo – 20u30 Info : 02 412 00 50 – de platoo@vgc.be

5-6

Exposition de l’AKA Caisseries, Centre sportif Victoria

4-6

Week-end de l’AKA Les Caisseries – Centre Sportif Victoria Info : 02 412 14 94

Cérémonie patriotique / Vaderlandse ceremonie (Relais Sacré / Fakkelloop)

Brocante / Rommelmarkt Simonis

Brussels Stamenei Gc de Platoo – deuren : 18u30 Info : 0472 06 29 97

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h/20u Info : 02 412 14 51

Petits déjeuners Oxfam / Lekker ontbijt Oxfam Les caisseries, Centre Sportif Victoria / Victoria Sportcentrum Info : 02 412 14 85

9th Brussels BJJ Challenge Centre Sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Info : 0486 30 78 63

7-16

Novembre / November 2011

Brocante / Rommelmarkt Simonis

10-15 Semaine Européenne de la Démocartie Locale / Europese Week Lokale Democratie

Fureur de lire : le Brésil Bibliothèque communale francophone Info : 02 412 02 63

Place aux enfants Maison communale Info : 02 412 14 84

Brussels Stamenei Gc de Platoo – deuren : 18u30 Info : 0472 06 29 97

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h/20u Info : 02 412 14 51 Hommage à Charles Aznavour Les Caisseries Centre Sportif Victoria Info : 02 412 14 51

3th interclub bbjja Centre Sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Info : 0486 30 78 63

Halloween Centre sportif Victoria / Victoria Sportcentrum Info : 02 412 14 84

Octobre / Oktober 2011 1

294/11

10-11 Mussels in Brussels Parc elisabethpark Info : 02 412 14 24

Périodique d’information / Informatieblad

107 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

CULTURE / cULTUUR

Venez découvrir l’histoire du Brésil, sa musique, son tourisme et bien d’autres choses… La bibliothèque vous invite à un voyage musical aux sons des rythmes brésiliens sous la forme d’un spectacle-conférence. Jeudi 13 octobre à 19h Le spectacle sera suivi d’un drink aux saveurs du Brésil A la bibliothèque de Koekelberg (26, rue des Tisserands) Durée : 1h30 environ - Organisé par l’ONA Pour le confort de tous, l’accès sera limité à 50 personnes. Merci de réserver par téléphone au 02 414 02 36 ou par mail sur biblio.1081@koekelberg.irisnet.be avant le mercredi 5 octobre. Activité organisée dans le cadre d’Europalia Brasil et de la Fureur de Lire 2011

REQUIEM FOR A DECADE Requiem van Mozart door het Brussels Bachkoor (°Koekelberg) op “Nine eleven” Het Brussels Bachkoor wil het requiem van Mozart brengen ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de aanslagen van 11 september 2001 – ‘nine eleven’. Het requiem van Mozart was van bij zijn ontstaan omhuld door mysteries en werd heel gauw gebruikt bij belangrijke sterfgevallen, zoals voor Haydn, Beethoven, chopin en in een recenter verleden bijvoorbeeld na de moord op president kennedy. Het Brussels Bachkoor wil aan de datum van 11 september een brede betekenis geven. in de lijn van humanisme en pluralisme wil het de datum van 11 september een interpretatie geven die zich toespitst op blind geweld in de hele wereld. naast de betreurenswaardige slachtoffers van de aanslagen op de Twin Towers en het Pentagon zijn er in het voorbije decennium ook veel, vaak anonieme, slachtoffers gevallen van wreedheden bij andere terreurdaden, criminele activiteiten en conﬂicten. Op zondag 11/09/2011 om 20u00 – Koninklijk Conservatorium, Regentschapsstraat 30, 1000 Brussel. Toegangsprijs: € 20,00 – € 15,00 studenten / 55 +

Requiem de Mozart par le Brussels Bachkoor (° Koekelberg) le «Nine eleven» Le Brussels Bachkoor veut présenter le Requiem de Mozart au 10e anniversaire des attentats du 11 septembre 2001, ‘Nine Eleven’. Le Requiem de Mozart était dès sa création entouré de mystère et a été rapidement utilisé lors de décès de personnes importantes, comme par exemple, Haydn, Beethoven, Chopin et dans un passé plus récent après l’assassinat du président Kennedy. Le Brussels Bachkoor veut donner une signiﬁcation plus large à la date du 11 septembre. En créant un cadre pluraliste et humaniste, il veut donner à la date du 11 septembre une interprétation qui se concentre sur la violence aveugle dans le monde entier. A côté des victimes regrettables des Twin Towers et du Pentagone, de nombreuses personnes, souvent anonymes, ont été victimes d’autres actes de terreur, d’activités criminelles et de conﬂits. Le dimanche 11/09/2011 à 20h00 – Conservatoire Royal, rue de la Régence, 1000 Bruxelles. € 20,00 – € 15,00 étudiant / 55+ Réservations / Reservatie : 02 412 00 50 – deplatoo@vgc.be