Koekelberg News #110

Koekelberg News Périodique d'information / Informatieblad #

110

JUIN JUNI

2012

Joyeux anniversaire à notre Maison Communale ! Proﬁciat voor ons Gemeentehuis !

www.koekelberg.be

110 # JUIN / JUNI 2012

éDITO / EDITO

130 ans !

SOMMAIRE / INHOUD

Le 22 juin prochain, nous fêterons les 130 ans de notre Maison Communale.

événement Evenement

Jeunesse Jeugd

Avant son inauguration, le 2 juillet 1882, différents lieux, parfois insolites, hébergèrent les réunions du Conseil et les bureaux administratifs ; à savoir un cabaret, une auberge, le domicile du bourgmestre ou encore l’ancienne chapelle Sainte-Anne, qui accueillait également le garde champêtre et la salle de sûreté ! Finalement, le Conseil vota l’achat d’un terrain situé dans l’ancienne zone horticole face à l’église Sainte – Anne, pour y bâtir la Maison Communale mais aussi une place qui sera bien vite bordées de commerces et de pas moins de 6 estaminets ! Au ﬁl des ans, des modes et de l’accroissement de la population, cet édiﬁce évolua tout en gardant son cachet.

Culture Cultuur

Entreprendre Ondernemen

Services Diensten

Droit de réponse Recht van antwoord

Lors de cette soirée, nous ferons revivre son histoire au travers de visites guidées animées mais aussi lors d’un bal populaire sur la place communale durant lequel nous vous réservons quelques surprises de taille.

Je vous attends donc nombreux le 22 juin pour célébrer dignement cet anniversaire.

Rue Straten

Toujours à votre écoute,

Propreté publique Openbare Netheid

Clin d’oeil Knipoogje

Agenda Agenda’s

Ce bâtiment emblématique, siège de l’autorité communale et où sont gérées toutes les matières relatives à la vie quotidienne des Koekelbergeois, nous avons voulu vous en ouvrir grand les portes.

130 jaar ! Op 22 juni eerstkomend vieren we het 130-jarig bestaan van ons Gemeentehuis. Vóór zijn inhuldiging, op 2 juli 1882, vonden de vergaderingen van de Gemeenteraad plaats en waren de administratieve bureaus gehuisvest op verschillende, soms ongewone, locaties; met name in een pension, een herberg, bij de Burgemeester thuis of in de oude Sint-Annakapel waar ook de veldwachter onderdak vond en de gevangenis in ondergebracht was. Uiteindelijk besloot de Gemeenteraad over te gaan tot de aankoop van een terrein dat gelegen was in een oude tuinbouwzone tegenover de Sint-Annakerk, om daar het Gemeentehuis te bouwen. Op deze plaats verschenen snel handelszaken en niet minder dan 6 kroegen! In de loop der jaren evolueerde het gebouw door de aangroei van de bevolking en naargelang de tijdsgeest, maar behield het zijn karakteristieken. Dit typische gebouw, zetel van de gemeentelijke autoriteiten en de plaats waar alle zaken met betrekking tot het dagelijks leven van de Koekelbergenaren beheerd worden zouden wij graag openstellen voor het grote publiek. Die avond zullen we de geschiedenis doen herbeleven door geleide bezoeken maar ook met een volksbal op het gemeenteplein waarbij u op enkele verrassingen van formaat getrakteerd zal worden. Ik verwacht u dus allen op 22 juni om dit jubileum plechtig te vieren! Steeds tot uw dienst.

Ph. Pivin

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Jean-Louis Willems avenue de l’Indépendance Belge 104 Belgische Onafhankelijkheidslaan 1081 Koekelberg Imprimé sur du papier FSC® - certification SGS-COC-003582 Op FSC® papier gedrukt - certificatie SGS-COC-003582

Député-Bourgmestre Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

éVÉNEMENT / EVENEMENT

Périodique d’information / Informatieblad

La Maison Communale fête ses 130 ans ! Het Gemeentehuis viert zijn 130-jarig bestaan ! Vendredi 22 juin 2012 / Vrijdag 22 juni 2012 Venez (re)découvrir la maison communale en participant aux visites guidées programmées dès 18h15. Le même soir, la place Vanhuffel s’illuminera pour accueillir un grand moment de fête populaire : un bal moderne dès 19h, un concert du Koek Sound Band à 22h, et différents stands de dégustation ! Kom het gemeentehuis (her)ontdekken door deel te nemen aan één van de geleide bezoeken die geprogrammeerd staan vanaf 18u15. Dezelfde avond wordt het Vanhuffelplein feestelijk verlicht voor een groot volksfeest: een modern bal vanaf 19u, een concert van de Koek Sound Band om 22u en verscheidene degustatiekraampjes ! Ce sera aussi l’occasion pour les amateurs d’histoire de se procurer le livre «KOEKELBERG Au ﬁl du temps… Au cœur des rues…», mais aussi l’incontournable bière ambrée «1081 KOEKELBERG, la conviviale». Bij deze gelegenheid zullen de geschiedenisliefhebbers ook de kans krijgen om het boek “KOEKELBERG Au ﬁl du temps… Au cœur des rues…” te kopen evenals het onvermijdelijke amberkleurige bier “1081 KOEKELBERG, la conviviale”. Réservez donc cette date dans votre agenda et inscrivez-vous dès à présent à l’une des visites guidées sur www.koekelberg.be. Attention, le nombre de participants par visite est limité. Info : 02 412 14 97 Hou deze datum dus vrij in uw agenda en schrijf u onmiddellijk in voor één van de geleide bezoeken op www.koekelberg.be . Opgelet, het aantal deelnemers per bezoek is beperkt. Info: 02 412 14 97

110 # JUIN / JUNI 2012

éVÉNEMENT / EVENEMENT

Fête de la Musique et des Saveurs Le samedi 23 juin dès 12h L’espace d’une après-midi festive et familiale, la place Vanhuffel se transformera en véritable «village des saveurs». Venez découvrir, en musique, des spécialités culinaires de tous les pays. En effet, la place sera également animée par de nombreux concerts parmi lesquels :

Sinus Georges jazz manouche, country, rock 'n roll, reggae, latino, … Autant de styles musicaux abordés par ce jeune groupe qui se revendique tant de Sansévérino que de Georges Brassens ou de Jack Johnson.

Alek et les Japonaises un duo de musique électro-pop kitschissime, un jubilatoire OVNI belgo-japonais à paillettes !

Carrefour Bongo’s un groupe à forte saveur africaine, situé au croisement entre l’afro-beat, le blues et la chanson acoustique.

Cheb Rayan l’artiste à la voix de miel propose un Raï moderne, savoureusement enraciné dans la culture maghrébine. Passant de l’arabe au français avec un naturel confondant, ce jeune chanteur n’hésite pas à adjoindre à la traditionnelle derbouka une basse funky ou une batterie dance.

JEUNESSE / JEUGD

Périodique d’information / Informatieblad

L’Aquarium de Bruxelles – Un joyau de Koekelberg Het Aquarium van Brussel – een Koekelbergs kroonjuweel «Bonjour, l'Aquarium de Bruxelles a été nominé pour le ZooSite Awards. Nous tenons à remercier tous les intervenants qui nous ont aidés ou qui nous aident encore dans le maintien et développement de l'Aquarium de Bruxelles. Humblement, merci. Pierre DEMOL, Conservateur de l'Aquarium» “Dag iedereen, wij zijn verheugd jullie te melden dat het Aquarium van Brussel werd genomineerd voor de ZooSite Awards.Wij danken alle betrokkenen die meewerk(t)en in het onderhoud en de ontwikkeling van het Aquarium van Brussel. Een respectvolle dank hiervoor. Pierre DEMOL, Conservator van het Aquarium” Dès 2003, avant son ouverture officielle, la Commune de Koekelberg a soutenu le Centre d’Aquariologie dans son installation. Depuis cette date, chaque année celui-ci reçoit un subside qui a été, comme les responsables nous l’ont affirmé, absolument salutaire alors que peu d’institutions publiques leur faisaient confiance. Merci. Koekelberg y a cru dès le début et nous en sommes fiers ! Par le biais de 48 aquariums présentant plus de 250 petites espèces (poissons,amphibiens,invertébrés),l'Aquarium Public de Bruxelles vous emmène dans un voyage extraordinaire à travers tous les continents et les mers chaudes. L’Aquarium de Bruxelles présente un univers fantastique de petites espèces aquatiques du monde entier: de l’eau douce à l’eau de mer, en passant par l’eau saumâtre; de l’Afrique à l’Amérique,de l’Asie à l’Océanie,de la mer du Nord aux mers chaudes tropicales.Sur 1200 m2,l'Aquarium aborde toute une série de thèmes associés aux problèmes environnementaux.

Reeds in 2003, voor de ofﬁciële opening van het Aquarium, heeft de Gemeente Koekelberg het Aquariologisch Centrum voldoende ondersteund. Sinds die periode ontvangt dit Aquariologisch Centrum een subsidie dit, zoals de verantwoordelijken het ons hebben gemeld, absoluut nuttig en noodzakelijk was omdat weinig openbare instanties hen het nodige vertrouwen gaven. Koekelberg heeft sinds het prille begin in dit project geloofd en daar zijn wij zeer trots op. 48 aquaria vertegenwoordigen meer dan 250 zeedieren (vissen, amﬁbieën, ongewervelden, …). Het Publieke Aquarium van Brussel – het Aquariologisch Centrum – neemt jullie mee in een geweldige en boeiende reis doorheen alle continenten en warme zeëen. Het Aquarium van Brussel vertegenwoordigt een fantastisch universum van kleine zeedieren van over de hele wereld. Van de rustige of bittere wateren tot de vele zeëen.Van Afrika tot Amerika, van Azië tot Oceanië, van de Noordzee tot de warme, tropische zeeën. Op 1200 m² behandelt het Aquarium een hele serie thema’s met betrekking tot de milieuproblematiek.

Adresse / Adres : Avenue. E. Bossaertlaan 27 – 1081 Koekelberg Site internet / Website : www.aquariologie.be Tel : 02 414 02 09 Horaire / Open : Samedi et dimanche / Zaterdag en zondag : de/van 10 à/tot 18 h/u*. Mardi au vendredi durant les congés scolaires / Dinsdag tot vrijdag gedurende de schoolvakanties : de/van 10 à/tot 18 h/u*. Mardi au vendredi durant l'année scolaire / Dinsdag tot vrijdag gedurende het schooljaar : entre/tussen 9 et/en 12 h/u pour les groupes scolaires/schoolgroepen entre/tussen 12 et/en 18 h/u* ouverture tout public / open voor het publiek Accessible aux personnes à mobilité réduite / Bereikbaar voor personen met een beperkte mobiliteit

110 # JUIN / JUNI 2012

Eté-Jeunes 2012 Les vacances d’été pointent le bout de leur nez à grands pas, il est temps pour vous, parents des poussins, marmottes, kangourous, écureuils et dauphins de penser aux stages du mois de juillet. Cet été encore, les enfants pourront choisir entre plusieurs ateliers. Le chant, la musique, le théâtre, le cirque et divers ateliers artistiques amuseront petits et grands âgés de 3 à 13 ans. La sortie du mercredi et les différentes activités proposées par nos animateurs seront également au programme du 2 au 20 juillet. Le thème de la nature clôturera cette magniﬁque saison de stages d’où comme chaque année, les enfants sortiront grandis de souvenirs et d’images inoubliables. N’hésitez pas à vous renseigner auprès du service de la Jeunesse francophone. Voici quelques informations utiles : Dates : du 2 au 6, du 9 au 13 et du 16 au 20 juillet Horaire des activités : 9h -16h – garderie : 8h - 9h et 16h - 17h30 Lieu : Ecole Oscar Bossaert : rue Emile Sergijsels, 15 – 1081 Koekelberg Tarif : Koekelbergeois : € 45 pour le 1er enfant, € 40 pour le 2ème, € 30 pour le 3ème (prix par semaine) Non-Koekelbergeois : € 90 pour le 1er enfant, € 80 pour le 2ème, € 70 pour le 3ème Infos : 02 412 14 84 - czia@koekelberg.irisnet.be

JEUNESSE / JEUGD

Stages à L’Aquarium de Bruxelles / Stages in het Aquarium van Brussel Stages organisés pour les enfants de 8 à 12 ans du 9 au 13 juillet 2012 et du 27 au 31 août 2012. Programme : Une partie scientiﬁque suivie chaque jour d’activités ludiques. En ﬁn de stage l’enfant réalise une visite du Centre d’Aquariologie pour sa famille ! Horaire : de 9 heures à 16 heures. Tarif : € 80 (ou € 90 avec garderie du matin et du soir) Stages georganiseerd voor kinderen van 8 tot 12 jaar, van 9 tot 13 juli 2012 en van 27 tot 31 augustus 2012. Programma : Een wetenschappelijk gedeelte, iedere dag gevolgd door speelse activiteiten. Op het eind van de stage dient het kind een bezoek te regelen voor zijn familie aan het Centrum voor Aquariologie ! Uren : van 9 tot 16 uur. Tarief : € 80 (of € 90 met bewaking ‘s morgens en ‘s avonds).

asbl ARTISANAT-RENCONTRE organise Un stage de miniatures Pour les enfants de 8 à 14 ans. Les lundi 27, mardi 28, mercredi 29, jeudi 30 et vendredi 31 août 2012 de 9 à 16h. Tarif : € 50 par enfant Où : 35, rue Herkoliers à 1081 Koekelberg Apporter son pique-nique – Inscription obligatoire au 0476 33 20 64

JEUNESSE / JEUGD

Périodique d’information / Informatieblad

NEDERLANDSTALIG JEUGD ZOMERVAKANTIE OP HET SPEELPLEIN CADOLLEKEN

Appel aux bénévoles !

Voor wie: kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer: tijdens de zomervakantie, van maandag 2 juli tot en met donderdag 30 augustus 2012, van 8 tot 17 uur, Prijs: € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3, Waar: in de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, Herkolierstraat 68, Info: 02 412 14 08 - Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd - ederooms@koekelberg.irisnet.be - www.koekelberg.be Inschrijv.: 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”

Vous avez un peu de temps libre ? Vous aimez les enfants ? Alors, nous avons ce qu’il vous faut ! La Consultation des Nourrissons est à la recherche de bénévoles pour l’accueil des mamans et la pesée des bébés. Intéressé(e) ? Contactez-nous au 02 411 85 11 (uniquement les jeudis et vendredis de 10h à 12h) Les consultations ont lieu les mardis matin et après-midi et les jeudis après-midi. Adresse de la consultation : rue de Ganshoren, 8 1081 Koekelberg

ACTIVITEITEN OP WOENSDAGNAMIDDAG Kwaliteitsvolle activiteiten na de schooluren en op woensdagnamiddagen. Info: 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” 02 411 86 40 – Instituut van de Ursulinen Voor meer activiteiten en een gevarieerd vrijetijdsaanbod doorheen het jaar, kan u terecht bij: • GC de Platoo (02 412 00. 50 - http://deplatoo.vgc.be/ - deplatoo@vgc.be) • Chiro St-Anneke (Contactpersoon - 0499 36 09 24 http://www.chirostanneke.tk/ - chirokoekelberg@hotmail.com) • Tennisschool Sport en Spel vzw (de Heer Bernard De Vos 0473 95 40 11 - http://www.vzwsportenspel.be/ - info@vzwsportenspel.be) • vzw Buurtsport Brussel (de Heer Dieter Truyen - 02 412 03 50 info@buurtsportbrussel.be - http://www.buurtsportbrussel.be)

APPEL À DONS DE JEUX ! / OPROEP VOOR GIfT GEZELSCHAPSSPELEN ! Aﬁn d’enrichir la collection de la future Ludothèque, dont l’inauguration est prévue en septembre 2012, nous faisons appel aux généreux donateurs qui ne sauraient que faire des jeux accumulés dans leurs caves et greniers. Pour nous faire parvenir vos dons, complets et en bon état, veuillez prendre contact avec les ludothécaires au 02 412 40 56. Wie heeft er niet op zolder of onderaan in de kast ongebruikte spellen liggen? Graag doen wij een oproep om de collectie van de toekomstige Spelotheek, (opening in september 2012), te verrijken. Uw genereuze gift, volledig en in goede staat, is welkom bij de spelothecarissen die u kunt bereiken op nummer 02 412 40 56.

110 # JUIN / JUNI 2012

JEUNESSE / JEUGD

FORUM Koekelbergeois Soutien et accompagnement scolaire Les mercredis après-midi et samedis matin, à l’heure où les écoliers ont déserté les salles de classes, il règne encore dans les locaux de l’Atelier 35 et de la salle KASA une atmosphère particulièrement studieuse. Étrange, dites-vous ? Pas tout à fait… Dans le but de soutenir l’apprentissage hors de l’école, le Forum Koekelbergeois y a en effet mis en place (avec le Service de Prévention et les écoles) un programme de soutien et d’accompagnement à destination d’élèves en difficulté scolaire. Cette asbl, née d’une initiative communale et qui œuvre depuis 2005 pour la cohésion sociale et le «mieux-vivre ensemble», développe un projet pédagogique subsidié par la COCOF (Commission Communautaire Française) qui permet deux fois par semaine à une quarantaine d’enfants et adolescents habitant Koekelberg ou issus d’un établissement de la commune de venir poursuivre leur apprentissage dans un environnement encadré par des professionnels. Le Forum Koekelbergeois en collaboration avec le service communal de Prévention fait appel à de nombreux volontaires pour réaliser cette mission : profs, logopèdes, étudiants... Ces bénévoles motivés offrent à ces jeunes leur temps, leur énergie et leurs compétences afin d’éviter l’échec et de leur redonner confiance face aux difficultés et scolaires.

Un soutien personnalisé

Des bonus «Découvertes»

Enseignement primaire : L’accompagnement des élèves se fait par petits groupes (un par année, à partir de la 3e) et met l’accent sur la connaissance des notions fondamentales en français et en mathématiques. Enseignement secondaire : La priorité est donnée à l’élaboration d’une méthode de travail efficace. Une aide ponctuelle leur est bien entendu apportée pour les matières dans lesquelles des lacunes profondes sont constatées. Des rencontres régulières avec les parents et le corps enseignant sont également réalisées afin d’évaluer ensemble les progrès réalisés. Le soutien prend fin dès le redressement des notes et le retour à une certaine forme d’autonomie de travail.

En partenariat avec l’asbl La Ruche aux Livres et le service de la Jeunesse francophone, le Forum Koekelbergeois a pour autres missions de donner aux jeunes le goût de la lecture ainsi que l’éveil et la curiosité. Des activités socioculturelles sont ainsi organisées tout au long de l’année et pendant les congés scolaires, aﬁn d’offrir aux enfants et adolescents une découverte de sujets diversiﬁés et de leur permettre de mieux comprendre le monde dans lequel ils vivent.

L’asbl WEP/Windrose recherche 30 familles chaleureuses, bénévoles, désireuses d’ouvrir leur maison et leur coeur à un des 30 étudiants-échange qui arriveront ﬁn août 2012 dans notre pays pour un semestre ou une année scolaire. Chaque année ce sont plus de 80 jeunes qui choisissent la Belgique pour y suivre un programme scolaire. Bien qu’une multitude de destinations soient proposées, c’est chez nous qu’ils ont décidé de venir, c’est notre culture qu’ils ont envie de connaître. Malheureusement tous n’ont pas encore de famille d’accueil.

Pour tout renseignement sur le programme de soutien et d’accompagnement scolaire (tout est complet pour 2011-2012), vous pouvez contacter le Forum Koekelbergeois au 02 411 44 90.

C’est pourquoi nous faisons appel à vous aﬁn de nous aider dans notre recherche. Merci d'avance Adrien Buntinx Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter : ASBL WEP-Windrose Avenue de Jette, 26 – 1081 BRUXELLES Tel. 02 534 53 50 – Fax. 02 534 50 70 Email : adrien@wep.be • www.wep.be

CULTURE / CULTUUR

Lire dans le Parc Victoria

Périodique d’information / Informatieblad

Vernissage de l’exposition Objectif Koekelberg Le jeudi 7 juin 2012 à 19h - Maison communale

L’été est de retour ! Et avec le beau temps, les livres quittent la bibliothèque pour partir à la rencontre des lecteurs ! Ne manquez pas la reprise de l’opération Lire dans le Parc Victoria dès le mercredi 4 juillet 2012 à 15h30. Chaque mercredi, 2 animateurs se placeront sur la pelouse munis d’un panier rempli de livres. Ils proposeront aux enfants de leur lire ou de leur conter les livres de leur choix. En cas de pluie, l’animation se tiendra à la Bibliothèque communale, 26 rue des Tisserands. Dates et heures des séances : de 15h30 à 17h30 les mercredis 4, 11 et 18 juillet et 1, 8, 22 et 29 août 2011. Cette activité est gratuite !

Nous avons invité les photographes bruxellois, amateurs ou professionnels, à pointer leurs objectifs sur notre belle commune. Les travaux de ces artistes seront visibles dans toute la commune du 7 au 29 juin 2012. Nous vous proposons de donner votre avis sur les clichés. En effet, à l’issue de l’exposition, des prix du public seront attribués aux clichés les plus plébiscités. Infos et réservations : 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

Marolles, de briques et de brol... Le jeudi 14 juin 2012 En compagnie d’un «echte Brusseleir», cette journée vous convie à la découverte des origines, du folklore, du quotidien d’un quartier populaire et attachant, tout en contraste, qui a su conserver une atmosphère villageoise, des artisanats de jadis et dont l’architecture recèle quelques merveilles… Notre parcours traversera le quartier de la place de la Chapelle à la Porte de Hal le long des rues Haute et Blaes et à en explorer les petites «strotjes»... C'est un parcours multithématique : nos guides parleront d’histoire, d’architecture, mais aussi d’art, de bande dessinée, de folklore, de traditions, de vieux métiers, … Nous démarrerons en car de Koekelberg vers 11h30. Nous nous restaurerons midi et soir dans des établissements du quartier. Infos et réservations : 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

110 # JUIN / JUNI 2012

CULTURE / CULTUUR

Voyage Culturel à Chartres Du 20 au 23 septembre 2012 Située aux portes de Paris et des Châteaux de la Loire, Chartres bénéﬁcie d’une renommée internationale grâce à sa cathédrale inscrite au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. A Chartres, vous serez émerveillés par l’effervescence autour des étals du marché, le charme d’un petit pont bossu enjambant la rivière, l’élégance d’une façade, l’éclat des vitraux des églises, la richesse des musées aux mille trésors, la passion d’un artisanat d’art, la fraîcheur d’une terrasse près d’un moulin à eau, ... Nous vous invitons à partir à la découverte de la «Capitale de la Lumière et du Parfum» dans des conditions idéales. Voyage en car tout confort depuis Koekelberg, hébergement en hôtel 4 étoiles, pension complète et restaurants gastronomiques, autant d’éléments qui feront de ce voyage un merveilleux moment de convivialité et de détente. Nous visiterons la ville et sa Cathédrale, découvrirons les secrets des maîtres verriers au Musée du Vitrail et nous immergerons dans la France des Châteaux à Fontainebleau et Maintenon. Infos et réservations : Service de la Culture française - 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be Prix du voyage par personne : € 450 – en chambre double € 555 – en chambre single (Le prix comprend les trajets, les visites, tous les repas, les 3 nuitées)

Jazz dans le quartier Ensemble Coressi Jeudi 21 juin 2012, 20h Transilvania, rue de l’Eglise-Sainte-Anne, 100 Après Renaud Patigny en mars, nous continuons de vous ﬁxer des rendez-vous jazzy dans les établissements de Koekelberg. C’est à un tout autre périple musical que nous vous invitons cette fois-ci, avec le trio Coressi (ﬂûte de pan, clavier et violon), un passionnant ensemble originaire d’Europe de l’Est. Leur répertoire va du jazz au classique, en passant par les musiques traditionnelles russes et roumaines. Entrée gratuite, réservation souhaitée Info : 02 412 14 94

CULTURE / CULTUUR

Périodique d’information / Informatieblad

BRUSSELS STAMENEI …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 tot 22u30 opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !). ROGER VINCKE op zannen trekakkordejong

PLAZEY, fESTIVAL IN HET PARK

Dinsdag 19 juni 2012

Voor de 20ste keer (!) is het Elisabethpark het schitterende decor van het Plazey-festival. Deze verjaardagseditie belooft weer drie dagen schone muziek, leuke visuele acts, een superplezant kinderen jongerenaanbod, lekker en goedkoop eten en drinken. Zondag 24 juni 2012 Zaterdag 30 juni 2012 Zondag 1 juli 2012

Samen met accordeonist Roger Vincke en op de tonen van “we goin nog ni nor oeis…” en “da me toffe joenges zain,…” sluit Brussels Stamenei het seizoen feestelijk af. Het hele repertoire Brusselse liekes wordt afgewerkt. Kleurrijk, vrolijk, aangebrand,… Ambiance troef ! Toegang gratis. Deuren: 18u30 Optreden: 20u00 Voor meer informatie kan u steeds terecht bij Danny Clarke, tel.: 0472 062 997 of e-mail: clarke@telenet.be in het “kulteurstamenei de Platoo”, Pantheonlaan 14 in Koekelberg “Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente.

Voor alle info en programma kan u terecht bij het gemeenschapscentrum De Platoo: 02 412 00 50 – www.plazey.be

feest van de Vlaamse Gemeenschap in het Gemeentehuis Woensdag 11 juli 2012 om 11u Zoals de traditie het al jaren wil, vindt het Feest van de Vlaamse Gemeenschap, op woensdag 11 juli 2012, plaats in de vertrouwde raadzaal van het Gemeentehuis, Vanhuffelplein 6 te Koekelberg. Om 11u verwelkomen wij iedereen op een gelegenheidstoespraak door de schepen van Nederlandse Cultuur en bibliotheek, Nederlandstalige Jeugd en Onderwijs. Het feest zal in het teken staan van de herdenking van 200 jaar Conscience, 100 jaar Louis Paul Boon en 500 jaar Mercator (zie die 3 foto’s hiernaast). Alle Koekelbergenaren worden hierop dan ook van harte uitgenodigd ! Het feest in het gemeentehuis wordt zoals altijd afgesloten met een hapje, een drankje en een gezellige babbel. Toegang gratis.

Voor meer info kan u terecht bij de dienst Nederlandse Cultuur: 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be

110 # JUIN / JUNI 2012

Starter cherche mentor ! (Ex-) responsable ou cadre d'entreprise, accepteriez-vous d’offrir un peu de votre temps et de votre expérience à de jeunes créateurs d'entreprise ? Accepteriez-vous de poser un regard constructif sur ce qu'ils comptent entreprendre et répondre à leurs questions ?

ENTREPRENDRE / ONDERNEMEN

Entreprendre autrement à Koekelberg Dans le cadre du projet «Entreprendre autrement à Koekelberg», vous avez été nombreux à assister à la séance d’information qui s’est tenue le mercredi 18 avril à la salle KASA. Nous nous en félicitons. Nous VOUS en félicitons. Nos différents partenaires (JobYourself, Cap Sciences Humaines et l’UCM) vous y ont présenté leurs cadres, fonctionnements et activités. Pour rappel, ce projet d’insertion socioprofessionnelle vise à offrir aux indépendants et aux allocataires sociaux (chômage, CPAS) de la commune qui souhaitent créer leur propre job, les meilleures chances de réussite par le biais d’une ribambelle de services : développement de projet, coaching individuel et collectif, mentorat d’affaires, test grandeur nature, formations, recherche de ﬁnancements, etc. Pour celles et ceux qui auraient manqué ce premier rendez-vous, d’autres sessions d’informations auront lieu dans le courant de l’année. Dans l’intervalle, vous pouvez contacter le Service Emploi au 02 411 68 37.

Starter zoekt mentor ! (Ex-) kaderleden of bestuurders van een onderneming, bent u bereid om met jonge ondernemers uw ervaringen te delen en een klein beetje van uw tijd op te offeren ? Wilt u een constructieve bijdrage leveren aan het ondernemerschap van deze durvers en staat u paraat om hun vragen te beantwoorden ?

Contact : 02 411 68 37

Anders ondernemen in Koekelberg Ter gelegenheid van ons project “Anders ondernemen in Koekelberg” hebben velen van jullie de informatiesessie van 18 april ter KASA gevolgd.Wij zijn daar erg blij mee en wij hopen u ook. Onze verschillende partners (JobYourself, Cap Sciences Humaines en UCM) werden uitgenodigd om hun structuur, werkwijze en activiteiten voor te stellen. Dit initiatief voor socioprofessionele integratie verleent een groot aantal diensten aan zelfstandigen en steuntrekkenden (werkzoekenden, OCMW) van de gemeente die hun eigen baan willen creëren : analyse en ontwikkeling van het project, individuele en collectieve coaching, zakelijk mentorschap, levensgrote testfase, opleidingen, zoeken naar ﬁnanciering, enz. Het wordt onder uw aandacht gebracht dat er zeker andere informatiesessies zullen plaatsvinden in de loop van het jaar. Intussen kunt u terecht bij de Tewerkstellingsdienst voor bijkomende inlichtingen: 02 411 68 37.

SERVICES / DIENSTEN

Périodique d’information / Informatieblad

Des services bien utiles disponibles à Koekelberg… Le savez-vous ? Nuttige diensten die beschikbaar zijn in Koekelberg... Wist u … ? Si Koekelberg est une commune de taille modeste, cela ne l’empêche pas de se développer, dans le respect de votre cadre de vie et de la tranquillité publique. Mais il n’est pas toujours aisé de connaitre toutes les caractéristiques de sa propre commune. C’est pourquoi nous vous présentons ci-dessous ce petit mémo de services bien utiles. Savez-vous que… Dat alhoewel Koekelberg een gemeente van bescheiden omvang is, ze zich toch ontwikkelt met alle respect voor uw levensstijl en openbare rust. Maar het is niet altijd gemakkelijk om het speciﬁek aanbod van uw eigen gemeente te kennen. Daarom brengen wij u hieronder graag enkele nuttige diensten in herinnering.Wist u dat...

• 2 distributeurs de billets

• Des services postaux sont installés à 5 endroits dans la commune / Er bevinden zich postpunten op 5 plaatsen in de gemeente • Un Bureau de poste – Rue de la Carrière, N°21-27 • Un Magasin de vente de timbres – Librairie, Chaussée de Jette, N°326. • Trois Points poste : - Librairie – Avenue E. Bossaert, N°6 - Proxi Market – Chaussée de Jette, N°127 - Mini L. Delhaize – Place Simonis, N°2 Pour rappel, un Point poste = 90% du service postal : timbres postaux, conseils pour affranchissement, envois recommandés, envois de paquets, Etiquettes taxipost ainsi que les paiements de facture pour un maximum de 300,00 euros, etc. • Een Postkantoor – Steengroefstraat nr. 21-27 • Een Verkooppunt voor postzegels – Boekhandel, Jetsesteenweg nr 326 • Drie Postpunten: - Boekhandel – E. Bossaertlaan nr 6 - Proxi Market – Jetsesteeweg nr 127 - Mini L. Delhaize – Simonisplein nr 2

de banque sont à votre disposition / Er zijn twee bankautomaten tot uw beschikking • A l’entrée de l’infrastructure STIB – Place Simonis (côté Godiva) • Avenue du Château, N°36 • Aan de ingang van het MIVB-gebouw – Simonisplein (aan de kant van Godiva) • Kasteellaan nr 36

• 2 dispositifs de voitures partagées Cambio existent / Er twee Cambio standplaatsen voor autodelen bestaan • Place de Bastogne • Avenue de la Liberté, en bordure du Parc Elisabeth • Bastenakenplein • Vrijheidslaan, aan de rand van het Elisabethpark

• Un numéro vert gratuit est accessible pour Ter herinnering, een Postpunt = 90% van de postdienst: postzegels, advies over frankeringen, aangetekende zendingen, versturen van pakketten, taxipost-etiketten en ook betalingen per factuur voor een maximum van 300,00 euro, enz.

toute question concernant l’environnement et la propreté / Er bestaat een groen nummer voor alle vragen rond milieu en netheid • 0800 929 09

110 # JUIN / JUNI 2012

SERVICES / DIENSTEN

• Une permanence d’aide juridique gratuite est à votre disposition tous les jeudis de 17 à 19h / Er staat elke donderdag een permanentie voor juridische bijstand gratis tot uw beschikking van 17 tot 19u (fR) • Au N°35, Rue Herkoliers (Atelier 35) Téléphone : 02 412 14 54 • Op nr 35 in de Herkoliersstraat (Atelier 35) Telefoon: 02 412 14 54

• Des permanences fiscales seront organisées en juin à Koekelberg. Des fonctionnaires de l’administration fiscale vous accueilleront pour répondre à vos questions et vous aidereront à compléter votre déclaration / In Koekelberg worden fiscale zitdagen georganiseerd in juni. De ambtenaren van de belastingadministratie komen uw vragen beantwoorden en helpen u om uw belastingsaangifte in te vullen

• Une Médiation scolaire (1) et une Permanence sociale (2) sont à votre disposition tous les jours / Er elke dag een Schoolbemiddelingsdienst (1) en een Sociale Permanentie (2) ten dienste staan

Quand ? • En juin : du 1er au 30 juin 2012 Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 9h à 12h30. Mardi de 13h à 18h.

• Service de Prévention, (1) : Mme Rossini – Tel : 02 414 46 17 et (2) : Mr Kireeff – Tel : 02 410 11 38 Rue de l’Eglise Ste Anne, N°118

Où ? Maison du Directeur Rue de Ganshoren 4 – 1081 Koekelberg 02 575 41 40

• Preventiedienst (1): Mevr. Rossini – Tel: 02 414 46 17 en (2): Mr Kireeff – Tel: 02 410 11 38 Sint-Annakerkstraat nr 118

• Une médiation de dette est à votre écoute sur rendez-vous / Een schuldbemiddelingsdienst u op afspraak een luisterend oor biedt • CPAS, Mme Ista et Coppens – Rue F. Delcoigne, N°39 – Téléphone : 02 412 16 52 • OCMW, Mevr. Ista en Coppens – F. Delcoignestraat nr. 39 – Telefoon: 02.412.16.52

Wanneer ? • In juni: van 1 tot 30 juni 2012 Maandag, woensdag, donderdag en vrijdag van 9u tot 12u30. Dinsdag van 13u tot 18u. Waar ? Huis van de Directeur Ganshorenssetraat 4 – 1081 Koekelberg 02 575 41 40

Pour rappel les coordonnées de l’Administration communale de Koekelberg, de tous vos services, communaux et para-communaux : www.koekelberg.be – 02 412 14 11 Ter herinnering alle contactgegevens van het Gemeentebestuur van Koekelberg, van alle diensten, gemeentelijke en paragemeentelijke: www.koekelberg.be – 02 412 14 11

SERVICES / DIENSTEN

Périodique d’information / Informatieblad

Le temps des vacances approche… Soyez prévoyants ! De vakantie staat voor de deur… Denk er tijdig aan ! Vos cartes d’identité, titres de séjour ou passeports sont-ils valables ? Vos enfants sont-ils également en possession de leur carte avec photo ? Zijn uw identiteitskaarten, verblijfstitels of paspoorten nog geldig? Zijn uw kinderen eveneens in bezit van hun kaartje met pasfoto ?

Leveringstijd:

Délais de délivrance : • Carte d’identité électronique pour adulte ou enfant (belge) ou titre de séjour (étranger) : 3 semaines • Passeport : 7 jours ouvrables à partir du lendemain de la demande

• Elektronische kaart voor volwassenen of (Belgische) kinderen of verblijfstitel (vreemdeling): 3 weken • Paspoort: 7 werkdagen vanaf ‘s anderdaags van de aanvraag

En cas d’imprévu des procédures d’urgence existent mais les coûts liés à ce type de demande sont élevés.

Bij onvoorziene omstandigheden is een spoedprocedure mogelijk, maar de kosten voor deze aanvraag zijn zeer hoog.

Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à nous contacter au 02 412 14 02 ou 02 600 15 86 www.koekelberg.be

Voor alle bijkomende inlichtingen, aarzel niet om contact met ons op te nemen op het nummer 02 412 14 02 of 02 600 15 86 www.koekelberg.be

Fermetures d’été / Zomersluitingen Bibliothèque francophone : 21-28/07/2012, 4/08/2012, 11-18/08/2012 & 25/08/2012 Nederlandstalige bibliotheek: 2/07-31/08/2012 Centre Sportif Victoria/Victoria Sportcentrum : 2/07-15/08/2012 Crèche Tilapin : 1/07/2012 - 20/07/2012 Crèche Bonhommet : 23/07 - 10/08/2012 La Maison communale, le Service emploi, Koekeltech et l’asbl Aide aux familles et aux personnes âgées de Koekelberg restent disponibles selon les horaires habituels. Het Gemeentehuis, de Dienst tewerkstelling, Koekeltech en de vzw Hulp aan gezinnen en bejaarden van Koekelberg blijven beschikbaar volgens de gewone werkuren.

110 # JUIN / JUNI 2012

DROIT DE RÉPONSE / RECHT VAN ANTWOORD

Les services de l’asbl Aide aux Familles ont récemment été mis en cause par une publication politique La Responsable de l’asbl a souhaité réagir à cette publication, et faire part de son indignation. «[…] Dans cette affaire que nous prenions très au sérieux, […] nous avions averti le Juge de Paix et placé madame sous administrateur de biens. Nous avions pris contact avec l’administrateur de biens qui est avocat et que nous avions alerté en lui confiant nos craintes par rapport à la sécurité de Madame. Nous avions contacté le service d’aide aux familles de Molenbeek afin de nous assurer que le relais de l’aide soit réalisé et nous avions également prévenu ce service de la situation. Madame fut placée quelques mois après et est décédée, non pas des souffrances infligées par les voisins mais des suites d’une chute survenue au home.

Il est honteux de faire croire à la population que notre service ne réagit pas face à la souffrance d’autrui et laisse mourir les gens sans réagir. Je n’admets pas que l’on se serve de notre asbl et qu’on salisse notre réputation pour arriver à des ﬁns politiques. Patricia SUETENS Cet article est calomnieux et mensonger et de telles pratiques sont indignes. Nous estimons avoir réalisé toutes les démarches que la situation requérait. […]»

Responsable de service asbl «ADK» 112, rue de l'Eglise Sainte-Anne 1081 Koekelberg Tel-fax et répondeur : 02 411 49 19 aidfam@koekelberg.irisnet.be

De diensten van de vzw “Aide aux familles” werden recent bekritiseerd in een politieke publicatie Het Diensthoofd wenst op het artikel te reageren, en haar verontwaardiging te uiten. “[…] Over deze zaak, die wij heel ernstig nemen, […] hebben wij de Vrederechter geïnformeerd en Mevrouw onder het toezicht van een eigendombeheerder geplaatst.We hebben contact opgenomen met deze eigendombeheerder die tevens advocaat is en hem onze bezorgdheid over de veiligheid van deze Mevrouw geuit.

Het is een schande aan de bevolking te laten geloven dat onze dienst niet reageert op dit lijden en zomaar mensen zou laten sterven zonder enige reactie.

We hebben de dienst gezinshulp van Molenbeek gecontacteerd om ons ervan te verzekeren dat de nodige hulp ingeschakeld zou worden en bovendien hebben wij de dienst op de hoogte gebracht van de situatie. Enkele maanden later is Mevrouw geplaatst en is zij overleden, niet door wat de buren haar hadden aangedaan, maar ten gevolge van een ongelukkige val in het tehuis.

Dit artikel is lasterlijk en staat vol leugens. Dergelijke praktijken zijn schandalig.

Ik laat niet toe dat men onze dienst misbruikt en onze reputatie besmeurt om politieke doeleinden te dienen.

Wij menen dat wij alle mogelijke stappen die de situatie vereiste ondernomen hebben. […]”

Patricia SUETENS Diensthoofd vzw "ADK" Sint-Annakerkstraat 112 1081 Koekelberg Tel-fax en antwoordapparaat: 02 411 49 19 aidfam@koekelberg.irisnet.be

RUES / STRATEN

Périodique d’information / Informatieblad

Koekelberg racontée par ses rues Koekelberg verteld langsheen haar straten Rue Stepman

Stepmanstraat

Le plan d’alignement de la future rue Stepman est approuvé en 1912. En janvier 1916, le maître paveur Emmanuel Leroy se propose pour réaliser les travaux de pavage des parties déjà ouvertes de la nouvelle rue mais des parcelles manquent pour mettre la rue à l’alignement et celles-ci appartiennent aux époux Stepman.

Het plan met de geplande aanpassingen voor de Stepmanstraat werd bekrachtigd in 1912. In januari 1916 bood meester stratenlegger Emmanuel Leroy zich aan om de bestratingswerken te realiseren van de delen van de nieuwe straat die reeds geopend waren maar enkele percelen ontbraken om de straat op punt te zetten en deze behoorden toe aan het koppel Stepman.

Ce couple d’horticulteurs – ﬂeuristes avait en effet acheté un vaste terrain dans les années 1890 mais en 1920 et 1923 ils cèderont à la commune les parties nécessaires à l’achèvement de la rue Stepman et à l’alignement déﬁnitif de la rue du Neep. Cette rue ne doit donc pas son nom au célèbre sculpteur Louis Stepman décédé en 1917 mais à Florent Stepman, ancien horticulteur de Léopold II.

Dit koppel tuiniers-bloemisten had inderdaad een groot terrein gekocht in de jaren 1890 maar in 1920 en 1923 stonden zij de delen die nodig waren voor de afwerking van de Stepmanstraat en de deﬁnitieve uitlijning van de Neepstraat af aan de Gemeente. Deze straat dankt haar naam dus niet aan de beroemde beeldhouwer Louis Stepman overleden in 1917 maar aan Florent Stepman, voormalig tuinman van Leopold II.

Rue de la Tannerie Cette rue assez ancienne doit son nom à la société «Tannerie et Maroquinerie Belges» qui était établie rue Schmitz. Le tronçon de cette voirie situé près de la place Henri Vanhuffel sera loti et pavé vers 1900 et il faudra attendre 1903 pour que la seconde partie soit nivelée. Cette rue a compté de nombreuses entreprises et commerces comme J.B. Gabriels spécialisée dans les emballages métalliques mais aussi une imprimerie, une boucherie, une fabrique de vêtements de travail, une manufacture de chaussures, des ateliers de constructions horticoles,...

Huidevetterijstraat Deze vrij oude straat dankt haar naam aan de vereniging “Weverij en Belgisch leer” die gevestigd was in de Schmitzstraat. Deze, dichtbij het Henri Vanhuffelplein gelegen, weg werd verkaveld en geplaveid rond 1900. Het was wachten tot 1903 voor het tweede deel geëgaliseerd werd. In deze straat waren vele ondernemingen en handelszaken gevestigd zoals J.B. Gabriels, gespecialiseerd in metalen

110 # JUIN / JUNI 2012

verpakkingen, maar ook een drukkerij, een slagerij, een werkkledingfabriek, een schoenmakerij, constructieateliers, tuinbouwscholen,...

Rue des Tisserands Cette rue très ancienne (déjà mentionnée sous ce nom en 1735) rappelle le grand nombre de tisserands établis à Koekelberg dans le passé. Elle occupe le site de l’ancien château seigneurial de Koekelberg connu dès le XIIIe siècle, transformé en auberge au XVIIe siècle et rasé début du XIXe siècle. A l’origine, la rue des Tisserands allait de la rue de l’Eglise SainteAnne jusqu’à la brasserie De Boeck mais on lui a adjoint ensuite une autre petite rue située à angle droit de celle-ci et dénommée rue Val des Roses. Elle porta ce nom jusqu’en 1918 puis fut rebaptisée rue des Tisserands, ce qui obligea à une refonte complète de la numérotation des maisons.

dat zich in het verleden in Koekelberg gevestigd heeft. Ze ligt op de plaats waar zich vroeger het oud feodaal kasteel van Koekelberg bevond, gekend vanaf de 13e eeuw, omgebouwd tot herberg in de 17e eeuw en met de grond gelijk gemaakt in het begin van de 19e eeuw. Oorspronkelijk liep de Weversstraat van de Sint-Annakerkstraat tot aan brouwerij De Boeck maar men heeft er vervolgens een ander klein straatje aan toegevoegd, haaks op deze straat, en ze toen Val des Rosesstraat genoemd. Deze naam zou ze dragen tot in 1918 om daarna opnieuw omgedoopt te worden tot Weversstraat, wat een volledige herziening van de huisnummering met zich meebracht.

Rue Melchior-Louis Uytroever Cette artère reliant la rue Omer Lepreux à l’avenue de la Basilique a été baptisée en 1968, rue MelchiorLouis Uytroever sur proposition du bourgmestre Armand Swartenbroeks.

Weversstraat Deze zeer oude straat (reeds vernoemd onder deze naam in 1735) herinnert aan het groot aantal wevers

RUES / STRATEN

Melchior-Louis Uytroever, né à Molenbeek le 9 septembre 1884 s’installa à Koekelberg en 1921 rue

Albert Dillie. Pendant l’entre deux guerres, il fut Député à la Chambre des Représentants. Conﬁseur de profession, il fut conseiller communal de 1921 à 1964 et échevin de l’Etat Civil et Œuvres sociale puis des Travaux Publics de 1953 à 1962. En 2000, cette rue ne comportait encore aucune maison.

Melchior-Louis Uytroeverstraat Deze verkeersader die de Omer Lepreuxstraat verbindt met de Basilieklaan kreeg de naam MelchiorLouis Uytroeverstraat in 1968, op voorstel van Burgemeester Armand Swartenbroeks. Melchior-Louis Uytroever, die op 9 september 1884 geboren werd in SintJans-Molenbeek, vestigde zich in Koekelberg in 1921 in de Albert Dillie straat.Tussen beide wereldoorlogen was hij ook Volksvertegenwoordiger. Zijn beroep was banketbakker. Hij was Gemeenteraadslid van 1921 tot 1964 en Schepen van Burgerlijke Stand en Sociale Werken en nadien van Openbare Werken van 1953 tot 1962. In 2000 bevond er zich geen enkel huis meer in deze straat.

PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE NETHEID

Périodique d’information / Informatieblad

LUTTE CONTRE LES TAGS ET GRAFFITI… STRIJD TEGEN TAGS EN GRAffITI… La Commune propose une mesure concrète depuis 2006 : le nettoyage aux frais de la Commune. Pour les façades des habitations et des commerces de Koekelberg : nettoyage gratuit des tags et grafﬁti par un prestataire de service spécialisé. Pour bénéﬁcier de ce service entièrement pris en charge par la Commune de Koekelberg, le tag doit être visible de l’espace public. Attention : les supports peints ainsi que les supports non compatibles avec le nettoyage haute pression ne sont pas acceptés. Une copie du dépôt de plainte pour dégradations volontaires établi par les Services de Police sera également exigée. L’intervention de la commune se limite bien entendu au nettoyage de la surface taguée et pas de toute la façade !

Sinds 2006 stelt de Gemeente een concrete maatregel voor: het wegnemen op kosten van de Gemeente. Voor de gevels van de woningen en de handelszaken te Koekelberg: gratis verwijderen van tags en graffiti door een gespecialiseerde firma. Om aanspraak te kunnen maken op deze dienstverlening die ten laste genomen wordt door de Gemeente Koekelberg, moeten de tags zichtbaar zijn vanaf de openbare ruimte. Opgelet: De geschilderde oppervlakken en de oppervlakken die niet bestand zijn tegen reiniging onder hoge druk worden niet geaccepteerd. Een kopie van de aangifte van een klacht voor opzettelijke beschadigingen opgesteld door de Politiediensten is ook vereist. De tussenkomst van de gemeente beperkt zich natuurlijk tot de reiniging van de graffitis en niet van de hele gevel !

Contact : vdurninghouck@koekelberg.irisnet.be – Tel : 02 412 14 69

DECHETS VERTS ... GROENAfVAL ... ...bonne nouvelle : vos sacs verts seront désormais collectés TOUTE L’ANNEE ! Mais attention, changement du jour de collecte (collecte lundi après-midi) Les habitants peuvent donc se débarrasser toute l’année de leurs déchets de jardin au moyen du sac vert prévu à cet usage. Les branchages seront liés en fagots et déposés à côté du sac. Déposez le tout sur le trottoir devant votre domicile le dimanche soir ou le lundi matin. Ils seront collectés lundi après-midi (à partir de 13h).

...goed nieuws : u mag de groene zakken HET HELE JAAR buiten zetten ! Maar opgelet, verandering van de ophalingsdag (ophaling op maandagnamiddag) De bewoners kunnen dus de groene zakken het hele jaar gebruiken om het tuinafval op de stoep te plaatsen.Takken worden in bundels naast de zakken geplaatst. Zet de groene zak op zondagavond of maandagochtend voor uw woning op de stoep. De zakken zullen op maandagnamiddag worden opgehaald (vanaf 13u).

110 # JUIN / JUNI 2012

PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE NETHEID

Campagnes conteneurs 2012 Containeracties 2012 réservées aux objets encombrants* des particuliers + certains déchets chimiques (PAS de déchets de construction, ni de rénovation) voorbehouden aan ongewenste voorwerpen* van particulieren + sommige chemische afvalproducten (GEEN bouwen geen renovatieafval) *encombrants = meubles, matelas, életroménagers, hiﬁ-vidéo,… (PAS éviers, châssis,…) *ongewenste voorwerpen= meubelen, matrassen, elektrische huishoudapparaten, hiﬁ-video,… (GEEN gootstenen, raamwerken,…)

JOUR / DAG

3ème CAMPAGNE / 3de ACTIE

4ème CAMPAGNE / 4de ACTIE

5ème CAMPAGNE / 5de ACTIE

DATE / DATUM

LIEU / PLAATS

HEURES / UREN

Mardi / dinsdag

12 juin / juni 2012

Rue De Neck / De Neckstraat

08:30 - 18:00

Mercredi / woensdag

13 juin / juni 2012

Av. de l’Indép. Belge (côté place de Bastogne) / Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein)

08:30 - 19:00

Mardi / dinsdag

18 sept. 2012

Av. Seghers (côté av. Indép. Belge) / Segherslaan (kant Onafhankelijkheidslaan)

08:30 - 18:00

Mercredi / woensdag

19 sept. 2012

Rue des Braves / Dapperenstraat

08:30 - 19:00

Mardi / dinsdag

23 oct. / okt. 2012

Av. de la Paix (côté Panthéon) / Vredelaan (kant Pantheonlaan)

08:00 - 18:00

Mercredi / woensdag

24 oct. / okt. 2012

Rue De Neck / De Neckstraat

08:30 - 19:00

Mardi / dinsdag

11 déc. / dec. 2012

Rue Jean Jacquet (côté rue du Neep) / J. Jacquetstraat (kant Neepstraat)

08:30 - 18:00

Mercredi / woensdag

12 déc. / dec. 2012

Av. de l’Indép. Belge (côté place de Bastogne) / Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein)

08:30 - 19:00

6ème CAMPAGNE / 6de ACTIE

Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin :

n° vert communal 0800 929 09 Voor meer inlichtingen over de openbare netheid of voor het melden van sluikstorten

gemeentelijk groen nummer 0800 929 09

PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE NETHEID

Périodique d’information / Informatieblad

Ramassage d’encombrants à domicile / Afhaling van groot huisvuil ten huize Toute l’année, ramassage à domicile d’encombrants par l’agence «Bruxelles-Propreté» sur rendez-vous pris au 0800 981 81(2m³ max.) Het hele jaar, afhaling ten huize door het agentschap “Net Brussel” op afspraak op het nummer 0800 981 81 (2m3 max.) Pour les +60 ans ou handicapés : ramassage à domicile par la commune sur simple demande téléphonique au 0800 929 09 (2m³ max.) Voor de +60-jarigen of gehandicapten: afhaling door de gemeente op afspraak op het nummer 0800 929 09 (2m3 max).

Collecte des produits toxiques / Omhaling van giftige producten (ex : huiles, eau de javel, aérosols, néons, piles, batteries, peintures,…) Maximum 35L par passage ! (bijv.: olie, bleekwater, spuitbussen, neonbuizen, batterijen, accu, verfpotten,…) Maximum 35L per bezoek ! - A chacune de nos campagnes conteneurs (mais uniquement le MATIN !!!) et tous les 4e lundis du mois (au camion PROXY CHIMIK) - place de Bastogne, de 16h00 à 16h45 - place Simonis, de 17h00 à 17h45 - Op elke containeractie (maar uitsluitend in de VOORMIDDAG !!!) en elke 4de maandag van de maand (vrachtwagen PROXY CHIMIK) - Bastenakenplein, vanaf 16u00 tot 16u45 - Simonisplein, vanaf 17u00 tot 17u45

Pour les déchets de construction, briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs,… > DECHETTERIES REGIONALES (nouveaux horaires !!! 0800 981 81) : ouvertes du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès aux quais jusqu’à 15h45) : - rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES - bd de la 2ème Armée Britannique, 676 à 1190 BRUXELLES Pour certains de ces déchets, un montant vous sera réclamé en fonction de la quantité (info au 0800 981 81) Voor bouwafval, stenen, tegels, sanitair, boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels,… > GEWESTELIJKE CONTAINERPARKEN (roosterwijziging !!! 0800 981 81): open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00 (toegang tot de kaaien tot 15u45): - Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) te 1000 BRUSSEL - Brits Tweede Legerlaan 676 te 1190 BRUSSEL Voor sommige soorten afval dient betaald te worden naargelang de hoeveelheid (inlichtingen: 0800 981 81)

110 # JUIN / JUNI 2012

CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE

Le 6 mars dernier, la Commune accueillait ses nouveaux habitants Op 6 maart jongstleden verwelkomde de gemeente haar nieuwe inwoners

En 2011, plus de 2000 personnes ont choisi de venir habiter à Koekelberg. En plus du désormais traditionnel verre de l'amitié, l'administration a ouvert ses portes aux nouveaux Koekelbergeois. Dans une ambiance conviviale, ils ont ainsi pu découvrir les locaux de la Maison Communale (salle du Collège, du Conseil, des Mariages, cabinet du Bourgmestre, ...) et obtenir auprès du personnel et des mandataires politiques tous renseignements souhaités concernant l'ensemble des services proposés par la Commune : crèches, culture, sports, environnement, primes, prévention, police locale, ...

In 2011 hebben meer dan 2000 personen de beslissing genomen om in Koekelberg te komen wonen. Buiten het traditioneel 'glas van de vriendschap', heeft het gemeentebestuur haar deuren geopend aan de nieuwe Koekelbergenaren. In een gezellige sfeer hebben de nieuwe inwoners de lokalen kunnen ontdekken (gemeenteraadzaal, collegezaal, huwelijk, kabinet van de Burgemeester, ...). Zo hebben zij de gelegenheid gehad bij het personeel en de politieke mandatarissen, alle bijkomende inlichtingen te bekomen omtrent de

diensten die het gemeentebestuur biedt : kinderdagverblijf, cultuur, sport, leefmilieu, premies, preventie, lokale politie, ...

CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE

Périodique d’information / Informatieblad

«Bruxelles,Week-end Bienvenue», un “Brussel,Welkom Le week-end du samedi 24 et dimanche 25 mars 2012 a été synonyme de divertissement. Et pour cause, dans le cadre de «Bruxelles, Week-end Bienvenue», le Quartier Vanhuffel a vécu au rythme des festivités s’inscrivant au programme de «Visit Brussels». Het weekend van zaterdag 24 en zondag 25 maart stond synoniem voor amusement. En niet voor niets, want in het kader van “Brussel,Welkom Weekend” heeft de Vanhuffelwijk zich aangesloten bij de festiviteiten door zich in te schrijven voor het programma van “Visit Brussels”. Les Bruxellois, les personnes de passage mais aussi les touristes venus d’autres horizons se sont rassemblés dans une ambiance chaleureuse où les activités musicales, gastronomiques et folkloriques ont ponctué ces 2 journées ensoleillées.Au sein des lieux de culture tels que l’Atelier 35 avec une démonstration de dentelle; la Maison Stepman, maison de culture ; la bibliothèque francophone et son atelier permanent de création de livres et les activités artistiques, il y en a eu pour tous les goûts. Le programme proposé par les artistes de l’AKA (Association Koekelbergeoise Artistique) au Centre Sportif Victoria, dont le concert du Koek Sound Band et l’exposition d’ensemble, fut une réussite. Les applaudissements nourris d’un public venu nombreux ont été le témoignage du triomphe du concert de jazz de «Jean-Luc Pappi». Au parc Victoria, le spectacle de cirque en

plein air dans le cadre du festival «Pistes de Lancement» de l’Espace Catastrophe, El bien vs el Mal, a rassemblé les petits et les grands pour un moment de franche rigolade. La place Vanhuffel a également eu droit à son cocktail d’artistes explosifs. En effet, les trois personnages déjantés de la compagnie Lady cocktail ont réalisé des mouvements spectaculaires et acrobatiques avec dérision. Les commerces de la commune ont également participé à la fête. Le café Le New Derby a accueilli les visiteurs dans une ambiance typiquement bruxelloise et a offert des démonstrations du jeu de «Jacquet». Le succès était au rendez-vous pour le concert de jazz de «Sabin Todorov» au Vintage Brussels et c’est un concert de musique traditionnelle roumaine qui a animé Le Transilvania. Ainsi, «Bruxelles,Week-end Bienvenue» a tout simplement été une réussite grâce à vous. Les Bruxellois et les visiteurs ont pu découvrir un Koekelberg animé, festif, et tout cela de manière originale et ludique avec un programme d’animations exceptionnel.

110 # JUIN / JUNI 2012

CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE

week-end de fête à Koekelberg. Weekend”, een feestweekend in Koekelberg. Brusselaars, toevallige passanten maar ook toeristen die van heinde en verre kwamen, zorgden voor een gezellige sfeer op deze twee zonnige dagen vol van muziek, gastronomie en folklore. In de culturele bezienswaardigheden zoals het Atelier 35, met een demonstratie van kantklossen ; het Stepmanhuis, het cultuurhuis ; de Franstalige bibliotheek en haar atelier waar voortdurend boeken en andere creatieve activiteiten het levenslicht zien, was er voor ieder wat wils.

In het Victoriapark bracht het openluchtspektakel van “Espace Catastrophe” El bien vs el Mal dat georganiseerd werd in het kader van “Pistes de Lancement”, jong en oud samen en werd er goed gelachen.

Het programma dat aangeboden werd door de kunstenaars van AKA (Association Koekelbergeoise Artistique) in het Sportcentrum Victoria, met een optreden van de Koek Sound Band en een expositie van hun collectief, was een succes. Het applaus van een talrijk opgekomen publiek was een blijk van waardering voor het jazzconcert opgevoerd door “Jean-Luc Pappi”.

Ook de handelszaken van de gemeente namen deel aan het feest. Het café Le New Derby onthaalde haar klanten in een typisch Brusselse sfeer en bood demonstraties van het spelletje “Jacquet” aan. Succes verzekerd voor het jazzconcert van “Sabin Todorov” in de Vintage Brussels en Le Transilvania werd opgevrolijkt met een typisch Roemeens concert.

Ook op het Vanhuffelplein was er een explosieve mix van artiesten. De drie gekke personages van compagnie Lady cocktail voerden spectaculaire en acrobatische bewegingen uit met een vleugje spot.

En zo is dankzij u “Brussel,Welkom Weekend” geslaagd. De Brusselaars en de bezoekers konden een sfeervol en feestelijk Koekelberg ontdekken, op een originele en speelse manier met een programma vol uitzonderlijke animaties.

CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE

Périodique d’information / Informatieblad

Pâques jeunes Après ces deux semaines passées dans la joie et l’apprentissage de nouvelles activités, petits et grands ont appris, créé, inventé et découvert des disciplines et des activités qui leur laisseront de magniﬁques souvenirs. Les photos de ces deux semaines sont en ligne sur notre site Internet : www.koekelberg.be, veuillez contacter le service de la jeunesse pour acquérir le mot de passe.

Concours de dessins / Tekenwedstrijd Les élèves de l’école Armand Swartenbroeks ont participé au concours de dessins organisé par le journal «Le Soir», ayant pour thème «Les pirates et les Sirènes». Sur 92 dessins envoyés, plusieurs trésors ont été retenus par le jury. Deux élèves de l’école ont été primés tandis que dix autres ont obtenu une mention. C’est ainsi que Stily Oumaïma, 6 ans, et Kela Briana, 5 ans, ont respectivement obtenu les 3e et 5e Prix. Le Collège échevinal se joint à l’équipe pédagogique de l’école pour féliciter vivement les jeunes talents ! De leerlingen van de school Armand Swartenbroeks hebben deelgenomen aan de tekenwedstrijd die georganiseerd werd door de krant “Le Soir” met als thema “Piraten en Zeemeerminnen”. Van de 92 inzendingen werden er meerdere pareltjes weerhouden door de jury. 2 leerlingen van onze school kregen een prijs toegekend terwijl 10 anderen een eervolle vermelding kregen. Zo hebben Stily Oumaïma, 6 jaar, en Kela Briana, 5 jaar, respectievelijk de 3e en 5e Prijs in de wacht gesleept. Het Schepencollege sluit zich bij de pedagogische ploeg van de school aan om deze jonge talenten van harte te feliciteren!

Noces / Bruiloften 14.04.2012 Les époux / De echtgenoten BONNIER - DECONINCK Noces de diamant / Diamanten Bruiloft

Centenaire / Honderdjarige 19.03.2012 WALLAYS Marie

110 # JUIN / JUNI 2012

CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE

Fête du Printemps / Lente Happening Cocktail printanier / Lentecocktail 20.04.2012

CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE

Périodique d’information / Informatieblad

Fête du Printemps / Lente Happening Soirée du Printemps / Lenteparty 21.04.2012

110 # JUIN / JUNI 2012

CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE

Fête du Printemps / Lente Happening 22.04.2012

Chanson interprétée par Laurent Chandemerle etYann Lambiel lors de cette édition 2012 du Festival de l’humour (sur l’air de la Bohème de Charles Aznavour) Je vous parle d’un temps Que les moins de 20 ans Ne peuvent pas connaître. Quand les Koekelbergeois Inventèrent dans la joie Une fête champêtre. Des fanfares, des chorales Annie Cordy, un bal Et un feu d’artiﬁce. Dans le parc Elisabeth On mettait des vedettes Pour qu’on les applaudisse. Notre emblème, c’est suprême Ca voulait dire, c’est épatant Notre emblème, c’est suprême Vive les fêtes de printemps ! Un buffet printanier Des jeux, des ateliers Et des troupes burlesques. Sans oublier d’inviter Monsieur le Député À la soirée du bourgmestre. Barbecue, petits plats, Le train du chocolat Cocktail et pommes d’amour. Et sous un chapiteau On voyait l’écriteau Festival de l’humour. Notre emblème, c’est suprême ça voulait dire, mieux que Spielberg ! Notre emblème, c’est suprême Merci les amis de Koekelberg !!!

AGENDA / AGENDA

Périodique d’information / Informatieblad

Votre agenda / uw agenda Juin / Juni 2012 8

Cheese Party Home Jourdan Info : 02 412 16 54

7-29

Objectif Koekelberg Rallye photo Info : 02 412 14 94

Excursion culturelle Découverte des Marolles Info : 02 412 14 94

16-17 Stage de Kyudo stage Centre Sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Info : 02 411.88.76

Brussels Stamenei Roger Vincke GC de Platoo – 20u Info: 0472 06 29 97

24& 30

Jazz dans le quartier, Ensemble Coressi Transilvania – 20h Info : 02 412 14 94 130 ans de la Maison communale /130 jaar Gemeentehuis Place Vanhuffelplein Info : 02 412 14 97 Fête de la musique et des saveurs / Feest van de muziek en de smaken Place Vanhuffelplein Info : 02 412 14 94

Juillet / Juli 2012 1

Plazey festival Elisabethparc Info: 02 412 00 50

2-6

Stage «Eté-Jeunes» Ecole Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84

9-13

Stage «Eté-Jeunes» Ecole Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84

Feest van de Vlaamse Gemeenschap Gemeentehuis – 11u Info: 02 412 14 47

16-20 Stage «Eté-Jeunes» Ecole Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84

Plazey festival Elisabethpark Info: 02 412 00 50

29Fête des Terrasses / 01/07 Feest op de Terrassen Place Simonisplein Info : 02 600 15 82

Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis / Elke 2de zaterdag van de maand: Rommelmarkt op het Simonisplein Info: 02 600 15 82 ou / of 02 538 56 49

Août / Augustus 2012 31

Jazz dans le quartier, Souny Sinto Bar-restaurant Vintage - 20h Info : 02 412 14 94

Cheese Party 8 juin / juni 2012 Le Home Jourdan (CPAS de Koekelberg) a le plaisir de vous inviter à sa traditionnelle Cheese Party qui se déroulera dans le restaurant de la maison de repos - rue Fr. Delcoigne 39 à 1081 Koekelberg le vendredi 8 juin 2012, à partir de 19h00. Het Home Jourdan (O.C.M.W. van Koekelberg) heeft het genoegen U uit te nodigen op de traditionele Cheese Party die zal plaatshebben in het restaurant van het rusthuis - Fr. Delcoignestraat 39 te 1081 Koekelberg op vrijdag 8 juni 2012, vanaf 19 u 00. Prix / Prijs : € 20 Info : 02 412 16 54

Bee-Net met à disposition des particuliers des aides ménagères (H/F) pour : • le nettoyage à domicile, • le lavage de vitres, • la lessive, le repassage, • la préparation des repas et • les petits travaux de couture. Ceci en toute légalité, grâce au système fédéral des titres-services soit € 5,25 de l'heure après déduction ﬁscale.

Bee-Net stelt huishulp (M/V) ter beschikking van particuliers: • het schoonmaken van de woning, • het wassen van de ruiten, • de was, de strijk, • voorbereiding van de maaltijden en • kleine naaiwerk Dit in alle wettigheid, dankzij het federaal systeem van de dienstencheques hetzij € 5,25 eur per uur na ﬁscale vermindering."

Malika Moustati – Responsable ALE / Titres-Services Verantwoordelijke PWA / Dienstencheques

Tel : 02 410 91 44