Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:04
Page C1
Koekelberg News Périodique d'information / Informatieblad #
115
OCTOBRE OKTOBER
2013
Demain, quelles pensions ? Morgen, welke pensioenen ? > p. 2 Koekelberg à la carte > p. 7 Ciné-Koekelberg > p. 10 www.koekelberg.be
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:04
Page C2
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:04
Page 1
1
115 # OCTOBRE / OKTOBER 2013
ÉDITO / EDITO
Chers Koekelbergeois,
SOMMAIRE / INHOUD Pensions Pensioenen
2
Entreprises Ondernemingen
3
Jeunesse Jeugd
4
Civisme Burgerzin
5
Patrimoine Erfgoed
6
Égalité des chances Gelijke kansen
8
Ciné-club Sports Sporten
Je suis heureux de vous retrouver après ce magnifique été 2013. Malgré le changement radical de météo, « Mussels in Brussels » nous a une fois encore réchauffé le cœur grâce à la présence exceptionnelle du parrain de l’événement, le Grand Jojo, et aux nombreuses animations musicales qui ont ponctué la 6e édition de notre festival belge de la moule. La « rentrée » de nos aînés, quant à elle, se fera en musique, ce samedi 5 octobre, lors du traditionnel Bal des Seniors en fête. Viendra bientôt la Fête du Civisme, qui met en exergue les valeurs de respect et de tolérance et l’engagement solidaire et citoyen. C’est un événement koekelbergeois que je crois très important car il est la démonstration que notre commune veille aux fondamentaux d’une vie en société de qualité. Dans ce cadre, l’intervention, le 1er août dernier, de deux de nos ouvriers communaux ayant permis l’arrestation de deux voleurs, est une belle illustration de l’implication citoyenne de chacun. Je les en félicite, à l’instar de Nelly, 90 ans, qui a pu récupérer l’argent qui venait de lui être dérobé. Bien sûr, Koekelberg n’est pas une île, il nous faut renforcer nos actions et effectifs policiers afin de réduire, chaque jour, les faits délictueux. Nous y travaillons sans relâche et cette politique sévère est une de nos principales priorités.
10
Plus largement, les services communaux assurent le travail au quotidien. Ils poursuivent aussi l’important traitement des dossiers que nous avons engagés et qui, comme promis, permettront de nombreuses réalisations concrètes pour tous. Pour exemples : la création d’une troisième crèche communale, d’espaces verts ou le réaménagement de voiries et de trottoirs. C’est un travail de longue haleine que nous réalisons avec détermination et passion !
13
Soyez assurés que vos services communaux veillent aux besoins de tous, d’autant en cette période économique difficile. J’y suis attentif. Toujours à votre écoute,
Bibliothèque Bibliotheek
14
Annonces Aankondigen
16
Beste Koekelbergenaren, Ik ben verheugd u opnieuw te hebben ontmoet na de prachtige zomer van 2013. Ondanks de radicale weersverandering was “Mussels in Brussels” weer hartverwarmend dankzij de aanwezigheid van de peter van het evenement, Lange Jojo, en de vele musicale animaties die de 6de editie van ons Belgisch mosselfestival opfleurden.
Clin d’œil Knipoogje
17
Nu staan onze senioren te popelen om er komende zaterdag, 5 oktober, eens goed in te vliegen tijdens het traditionele “Bal van de senioren”.
Agenda Agenda’s
20
Binnenkort staat ook het Feest van de Burgerzin op het programma. Dit Koekelbergs evenement legt de nadruk op waarden als respect, verdraagzaamheid, solidariteit en burgerzin. Ik kan er dan ook niet genoeg het belang van onderstrepen, want het is het bewijs dat onze gemeente veel waarde hecht aan het samenleven in een maatschappij. In deze context is de tussenkomt van 2 gemeentearbeiders, op 1 augustus laatsleden, waarbij 2 dieven gevat werden, een prima voorbeeld van betrokkenheid. Ik feliciteer hen er voor, ook in naam van de 90-jarige Nelly, die alzo het geld dat haar werd ontstolen, terugkreeg. Koekelberg is natuurlijk geen eiland. Om de strafbare feiten te verminderen moeten we ons werk verder zetten en ons politiekorps uitbreiden. Dit streng beleid is één van onze prioriteiten. In een bredere context is er het dagdagelijkse werk van de gemeentediensten. Zij behandelen belangrijke dossiers, waardoor de vele plannen die we beloofden te verwezenlijken ook daadwerkelijk werden en worden uitgevoerd. Bijvoorbeeld: de oprichting van een derde kinderkribbe, het creëren van groene ruimtes en de herinrichting van de openbare weg en de voetpaden. Het is een werk van lange adem, maar we doen het graag en met passie!
Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever :
Wees ervan overtuigd dat de gemeentediensten zorgen voor de behoeften van éénieder, zeker in deze economisch moeilijke tijden. Daar waak ik over.
Philippe Pivin Avenue de l’Indépendance belge 72 Belgische Onafhankelijkheidslaan 1081 Koekelberg ®
Imprimé sur du papier FSC - licence FSC-C020778 Op FSC® papier gedrukt - licentie FSC-C020778
Steeds tot uw dienst, Philippe Pivin Député-Bourgmestre Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:04
Page 2
2
PENSIONS / PENSIOENEN
Périodique d’information / Informatieblad
Demain, quelles pensions ? Morgen, welke pensioenen ? Conférence le jeudi 10 octobre 2013 Bijeenkomst op donderdag 10 oktober 2013 Pourquoi y a-t-il eu des réformes dans le domaine des pensions ? Quelles sont ces réformes et quel en sera l'impact sur ma pension ? Waarom zijn er hervormingen in het pensioenstelsel? Wat zijn die hervormingen precies en wat is de impact ervan op mijn pensioen? Les pensions ont fait l'objet de réformes importantes. Ces réformes - peu claires aux yeux de la population inquiètent les futurs retraités notamment pour ce qui a trait au calcul de la pension, aux différences public/privé, aux régimes spéciaux, aux retraites anticipées, au prolongement du travail après l'âge légal de départ à la pension, etc…
De pensioenen ondergingen belangrijke hervormingen. Deze hervormingen – die voor de bevolking niet zo duidelijk zijn – verontrusten de toekomstige pensioengerechtigden met het oog op hun pensioenberekening, op de verschillen tussen de openbare en de privésector, speciale regelingen, vervroegd pensioen, de voorzetting van het werk na de wettelijke pensioenleeftijd, enz.
L’Echevinat des Pensions de la Commune de Koekelberg organise une conférence d'information sur ce sujet afin de fournir des éléments de réponse à ces questions.
Het Schepenambt van Pensioenen van de gemeente Koekelberg organiseert een informatieve bijeenkomst over dit onderwerp om u te helpen een antwoord te vinden op uw vragen.
Deux intervenants animeront la conférence chacun dans son secteur respectif : M. Franck Noël, représentant de l'Office national des Pensions pour le secteur salarié, et Mme Anne-Marie De Maeyer, Conseillère générale et responsable du Service Pension de l’INASTI. A la suite de ces exposés, vous aurez l'occasion de poser toutes vos questions en la matière.
Twee tussenpersonen belichten de infosessie elk vanuit hun respectievelijke sector : Dhr. Franck Noël vertegenwoordigt de Rijksdienst voor Pensioenen voor de loonsector en Mevr. Anne-Marie De Maeyer is algemeen adviseur en verantwoordelijke bij het RSVZ, het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen. Na deze lezingen kan het publiek vragen stellen.
Quand ? Le jeudi 10 octobre 2013, de 18h30 à 20h30.
Wanneer? Op donderdag 10 oktober 2013, van 18u30 tot 20u30.
Où ? A la Maison communale de Koekelberg, Place Henri Vanhuffel, 6.
Waar? In het Gemeentehuis van Koekelberg, Henri Vanhuffelplein 6.
Programme : 18h30 – Accueil des participants 18h45 – La réforme des pensions par Monsieur Frank Noël, représentant de l'Office national des Pensions pour le secteur salarié ; 19h30 – Pause – Drink et sandwichs offerts 19h50 – Intervention de Madame Anne-Marie De Maeyer, Conseillère générale et responsable du Service Pension de l’INASTI 20h15 – Questions-réponses
Programma: 18u30 – Onthaal van de deelnemers 18u45 – De pensioenhervorming door de heer Frank Noël, vertegenwoordiger van de Rijksdienst voor Pensioenen voor de loonsector 19u30 – Pauze met gratis drank en broodjes 19u50 – Uiteenzetting door mevrouw Anne-Marie De Maeyer, algemeen adviseur en verantwoordelijke bij het RSVZ 20u15 – Vragenronde
Cette conférence d'information est gratuite. Renseignements et inscriptions au 02 412 14 43 ou mrobert@koekelberg.irisnet.be
Deze informatiesessie is gratis. Inlichtingen en inschrijvingen op 02 412 14 43 of mrobert@koekelberg.irisnet.be
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
115 # OCTOBRE / OKTOBER 2013
19/09/13
10:04
3
Page 3
ENTREPRISES / ONDERNEMINGEN
1819, Entreprendre à Bruxelles 1819, het oproepnummer voor ondernemers Le 1819 est un service mis en place à l’initiative de la Région de Bxl-Capitale, pour informer et orienter les créateurs d’entreprises ou dirigeants d’entreprises existantes à Bruxelles. Ce service a une vocation de première porte d’entrée sur un ensemble de services, publics ou privés, à destination des entrepreneurs bruxellois. Le site « 1819, Entreprendre à Bruxelles » est un premier vecteur d’information des entrepreneurs sur des thématiques diverses. Il vous permet également d’identifier par vous-même les organismes susceptibles de vous soutenir… Les conseillers du 1819 peuvent cependant, au cours d’un entretien téléphonique vous aider à y voir plus clair, répondre à vos questions, vous assister dans la structuration de vos besoins, attirer votre attention sur d’autres aspects ou avantages liés à votre projet,…. Avec le numéro de téléphone 1819 et le site web 1819.be, la Région de Bruxelles-Capitale met à disposition des entrepreneurs, qu’ils soient en herbe ou confirmés, un concentré d’expérience et de connaissance qui leur permettra de trouver rapidement la réponse adéquate.
1819 is een telefoondienst die opgestart werd op initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Ze informeert en oriënteert starters of bedrijfsleiders van bestaande ondernemingen in Brussel over het geheel van publieke of private bedrijfsbegeleidende organisaties. De dienst vormt in die zin een eerstelijns informatiepunt voor de Brusselse ondernemers. De site “1819, Ondernemen in Brussel” is één van de informatiekanalen waar de ondernemers zich over de verschillende thema's die hun aanbelangen, kunnen informeren. U kan er ook alle organisaties die u kunnen helpen, terugvinden. De adviseurs van de 1819-dienst bieden, tijdens een telefonisch onderhoud, een luisterend oor voor uw vragen, zij helpen u om uw behoefte duidelijker te formuleren, uw idee te structureren en trekken uw aandacht op bepaalde aspecten of voordelen gelinkt aan uw project. Met het oproepnummer 1819 en de website 1819.be stelt het Brussels gewest aan ondernemers, ervaren of in de dop, een geheel van ervaring en kennis ter beschikking waarmee ze snel het gepaste antwoord kunnen vinden.
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:04
Page 4
4
JEUNESSE / JEUGD
Périodique d’information / Informatieblad
Place aux enfants,
Halloween 2013
samedi 19 octobre 2013 La Citoyenneté !
L’après-midi diabolique !
Citoyenne, citoyen, l’Echevinat de la Jeunesse francophone a le plaisir de t’inviter à la 19e édition de l’opération «Place aux enfants» placée sous le thème de la Citoyenneté ! Tu as entre 8 et 12 ans, alors cette journée t’est réservée et t’offre l’opportunité exceptionnelle de découvrir le monde des adultes. Des lieux habituellement inaccessibles aux enfants te seront ouverts. Pour tirer le meilleur parti de cette journée, tu seras encadré par des passe-murailles enthousiastes qui recueilleront tes réactions suite à cette immersion dans le monde des grands. Il faudra apporter ton pique-nique et tes boissons, mais un goûter de clôture te sera offert. Inscris-toi dès maintenant, car le nombre de places est limité ! Complète le talon-réponse et dépose-le à l’accueil de la maison communale ! Info : 02 412 14 84 Prix : gratuit mais réservé aux Koekelbergeois Rendez-vous : samedi 19 octobre 2013 à 9h précises dans le hall de la Maison communale - place Henri Vanhuffel, 6 - 1081 Koekelberg. Les parents viennent chercher leur(s) enfant(s) entre 16h30 et 17h à l’école Oscar Bossaert - rue Emile Sergijsels, 15 - 1081 Koekelberg.
Comme chaque année, le service de la jeunesse francophone de Koekelberg invite tous les petits diablotins et gentilles sorcières à fêter Halloween. Le mercredi 23 octobre 2013, le Centre sportif Victoria accueillera tous les vampires et autres petits monstres, âgés de 3 à 13 ans, à 14h30, avec, au programme, des artistes qui exécuteront des tours de passe-passe à couper le souffle. Après le petit goûter ensorcelé, le concours de déguisement récompensera les enfants. L’atelier de grimage permettra aux plus audacieux de se transformer en petits monstres sortis tout droit des films d’horreur les plus terrifiants ! Brrrr ! Le nombre de places est limité ! Ne tardez pas à inscrire vos enfants ! Les inscriptions sont gratuites mais obligatoires et ouvertes dès le 1er octobre 2013 (via le coupon-réponse ci-dessous à déposer à l’accueil de la Maison communal ou en ligne sur le site de la commune : www.koekelberg.be). Le parking du Centre sportif Victoria sera accessible au public durant l’après-midi.
Nom : .............................................................................................................. Prénom : .......................................................................................................... Date de naissance : ...................................................................................... Nom du parent / tuteur : ............................................................................ Adresse : ........................................................................................................ Téléphone : .................................................................................................... Indique les chiffres de 1 à 4 selon ton ordre de préférence des animations régionales :
Halloween 2013
G Conférence du Jeune Barreau : participation à un procès fictif G Musée BELvue : exploration et missions captivantes autour de l’Afrique G Musée du Cacao et du Chocolat : conception de truffes, orangettes,
Nom : ..................................................................
G
Adresse : ..............................................................
mendiants, … avec l’aide d’un chocolatier Théâtre du Parc : visite du théâtre avec jeu questions-réponses et atelier de construction de décors
Signature du parent/tuteur
Signature de l’enfant
Prénom : .............................................................. Date de naissance : ............................................ Téléphone : .......................................................... Accompagné(e) de ................ adulte(s)
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:05
Page 5
5
115 # OCTOBRE / OKTOBER 2013
CIVISME / BURGERZIN
Fête du Civisme 2013
Feest van de Burgerzin 2013
La sécurité au quotidien / Dagelijkse veiligheid
Mercredi 13 novembre dès 15 heures / Woensdag 13 november, vanaf 15 uur Place Henri Vanhuffel / Henri Vanhuffelplein Sensibiliser les jeunes aux risques de la route, tel est l’objectif de cette 8e édition de la fête du Civisme ! Venez vous rendre compte de l’impact d’une vitesse mal adaptée, d’une ceinture de sécurité non ajustée ou d’un casque de moto mal attaché.
Het objectief van deze 8e editie van het Feest van de Burgerzin is jongeren bewust te maken van de gevaren op de weg! Kom u rekenschap geven van de impact van onaangepaste snelheid, van een slecht aangespannen veiligheidsgordel, van een slecht vastgegespte motorhelm.
Trois stands de l’IBSR seront installés sur la place communale : le crash-test, la voiture tonneau et le portique tatou…
Er zullen drie kramen van het BIVV opgesteld staan op het gemeenteplein : de crash-test, de tuimelwagen en kinderzitjes. De testen in werkelijke omstandigheden zullen aan alle weggebruikers het belang doen inzien van de dagelijkse verkeersveiligheid.
Des tests en conditions réelles permettront à tous les types d’usagers de la route de comprendre les enjeux de la sécurité routière au quotidien. La brigade canine de la Zone de police de Bruxelles-Ouest proposera également une démonstration de son savoir-faire.Vous serez surpris par l’efficacité du meilleur ami de l’homme.
De hondenbrigade van de politiezone Brussel-West zal eveneens een demonstratie van zijn knowhow komen geven. Jullie zullen verbaasd zijn door de efficiëntie van de beste vriend van de mens.
A 18 heures, le prix du civisme sera remis pour la 7e année consécutive. Ce prix d’un montant total de 2500 euros récompense une association ou un citoyen qui, soit s’est distingué(e) par un acte ou une action civique, soit propose un projet au caractère particulièrement civique.
Om 18u, zal de prijs van de burgerzin, voor de zevende opeenvolgende keer uitgereikt worden. Deze prijs voor een totaal bedrag van € 2.500, beloont een vereniging of een burger die zich ofwel onderscheiden heeft door een daad van burgerzin, ofwel een project heeft ingediend met een bijzonder burgerlijk karakter.
L’appel à projets dans le cadre du Prix du Civisme qui sera remis le mercredi 13 novembre est donc lancé ! Pour un monde encore meilleur et pour faire partie des candidats à ce prix, faites-nous part de vos projets ou de vos réalisations avant le 8 novembre 2013. Vous pouvez envoyer votre dossier de candidature à l’administration communale, service des fêtes, place Henri Vanhuffel 6 ou par email à rvaldes@koekelberg.irisnet.be.
De oproep om een project in te dienen in het kader van de Prijs van de Burgerzin, is bij deze gelanceerd ! Voor een nog betere wereld en om deel te nemen aan deze wedstrijd, dienen de projecten of verwezenlijkingen ons te bereiken vóór 8 november. Uw kandidatuurdossier dient te worden verzonden aan het Gemeentebestuur van Koekelberg, dienst Feesten, Henri Vanhuffelplein 6 of per e-mail naar rvaldes@koekelberg.irisnet.be
Info : 02 412 14 97
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:05
Page 6
PATRIMOINE / ERFGOED
6
Périodique d’information / Informatieblad
Biennale Art nouveau et Art Déco 2013 Biënnale Art nouveau en Art déco 2013 Quand les portes des maisons privées bruxelloises s’ouvrent au public ! Wanneer de Brusselse private woningen hun deuren openen voor het publiek! Evénement unique en soi, la Biennale participe à la mise en valeur et au partage du patrimoine bruxellois en offrant l’occasion unique d’entrer, le temps d’un week-end, dans des maisons habitées au quotidien, choyées par leurs occupants et dont l’histoire est partagée avec le public par des guides professionnels. En collaboration avec Voir et Dire Bruxelles, la 7e édition de la Biennale Art nouveau et Art Déco prendra ainsi place durant 4 week-ends en octobre. À cette occasion, Voir et Dire Bruxelles organisera, des visites d’intérieurs exceptionnellement ouverts au public : hôtels de maître, maisons particulières, immeubles, écoles, églises, anciens cinémas... valorisant la richesse et la diversité de l’architecture de 1893 à la fin de l’entre-deux-guerres. Parallèlement, des visites guidées à pied, à vélo ou en bus seront organisées permettant de découvrir les quartiers mis à l'honneur. Cette édition 2013 mettra particulièrement l’accent sur les réalisations de l’architecte Henry van de Velde à l’occasion du 150e anniversaire de sa naissance. Parmi les nouveautés de cette édition, la première foire aux objets Art nouveau et Art Déco se tiendra le dimanche 6 octobre, dans un bâtiment scolaire édifié par Henri Jacobs. Des artisans y partageront leur savoirfaire et un expert en mobilier et objets répondra aux demandes du public. A Koekelberg trois bâtiments seront accessibles les 19 et 20 octobre : la Basilique, l’un des plus grands bâtiments Art Déco au monde, l'espace Herkoliers, ancien institut d'enseignement technique, dont les plans furent réalisés par l'architecte Henri Jacobs en 1907, et une maison Art nouveau, privée et classée, sise avenue du Panthéon. Attention ! Pour participer, il est indispensable de réserver ! Info : Voir et Dire Bruxelles – 02 563 61 51 Rue Royale 2/4 Koningstraat 1000 Bruxelles/Brussel www.voiretdirebruxelles.be
De Biënnale, een uniek evenement, zet ook dit jaar het Brusselse patrimonium in de schijnwerpers door mensen de uitzonderlijke kans te bieden om gedurende een weekend bewoonde en goed onderhouden huizen, opengesteld voor het publiek, te bezoeken onder begeleiding van professionele gidsen. In samenwerking met Voir et Dire Bruxelles vindt de 7e editie van de Biënnale Art nouveau en Art Déco nu plaats tijdens de 4 oktoberweekends. Bij deze gelegenheid organiseert Voir et Dire Bruxelles uitzonderlijke interieurbezoeken: herenhuizen, bijzondere woningen, gebouwen, scholen, kerken, oude cinema’s… die de rijkdom en de diversitieit tonen van de archituur van 1893 tot het einde van het interbellum. Tegelijkertijd kan u via begeleide parcours te voet, op de fiets of met de bus talloze aspecten van opgewaardeerde wijken ontdekken. Deze editie 2013 heeft bijzondere aandacht voor de verwezenlijkingen van architect Henry van de Velde naar aanleiding van de 150e verjaardag van zijn geboorte. Eén van de nieuwigheden van deze editie 2013 is de eerste markt van art nouveau- en art deco-voorwerpen. Deze unieke beurs vindt plaats op zondag 6 oktober in een door Henri Jacobs ontworpen schoolgebouw. Bij deze gelegenheid delen ambachtslieden hun knowhow en antwoordt een expert in meubels en voorwerpen op de vragen van het publiek. In Koekelberg worden er 3 gebouwen opengesteld op 19 en 20 oktober: de basiliek, één van de grootste Art decogebouwen ter wereld; het Herkoliersgebouw, een oude technische school, en een Art nouveau-huis, in privé-eigendom en geklasseerd, op de Pantheonlaan. Opgelet! Om deel te nemen is inschrijven noodzakelijk!
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
115 # OCTOBRE / OKTOBER 2013
19/09/13
10:05
7
Page 7
PATRIMOINE / ERFGOED
Koekelberg à la carte A l’instar d’autres communes de la Région Bruxelloise, une carte-promenade a été consacrée à Koekelberg. Votre « Koekelberg à la carte » en main, partez à la découverte du petit patrimoine koekelbergeois. Net als andere gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt er ook een wandelgids gewijd aan Koekelberg. Neem dus uw “Koekelberg à la carte” bij de hand en ga op ontdekking van het Koekelbergse erfgoed. Réalisée à l’initiative de la Direction des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-capitale, cette brochure bilingue présente les petits trésors que recèlent les rues de notre commune au travers de 3 cartes, de 2 promenades guidées et d’un jeu pour partir à la découverte de la célèbre Basilique de Koekelberg. Plus de 100 adresses se voient ainsi répertoriées par l’œil averti d’Anne-Marie Pirlot pour leur intérêt architectural et la place qu’elles ont pu avoir dans l’histoire de la localité. Quelques mots sur l’auteur Anne-Marie Pirlot, historienne de l’Art (ULB), est l’auteur de plusieurs ouvrages et articles sur l’architecture et le patrimoine. Elle a récemment écrit le livre « Les cafés de Bruxelles » dans la collection « Bruxelles, ville d’Art et d’Histoire » éditée par la Région de Bruxelles-Capitale et les cartes-promenades des communes d’Ixelles, Uccle et, en collaboration avec Isabelle de Pange, celle de Forest. Après avoir été collaboratrice scientifique aux Archives d’Architecture Moderne pendant de nombreuses années, elle dirige, depuis 2012, la Fondation pour l’Architecture à Bruxelles. Où, quand et comment vous procurez la carte de Koekelberg ? Editée à quelque 3.500 exemplaires, la brochure « Koekelberg à la carte » est disponible gratuitement depuis septembre, dans sa version électronique sur le site www.koekelberg.be et, dans sa version papier, dans divers lieux à Koekelberg : • Administration communale : place Henri Vanhuffel, 6 • Atelier 35 : rue Herkoliers, 35 • Bibliothèque francophone : rue des Tisserands, 26-28 • Bibliothèque néerlandophone : rue de l’Eglise SainteAnne, 63 • CPAS de Koekelberg : rue François Delcoigne, 38 • VGC De Platoo : avenue du Panthéon, 14 • Maison Stepman : boulevard Léopold II, 250 • Ludothèque : rue de Ganshoren, 6 Les cartes-promenades des 15 autres communes déjà éditées sont également disponibles sur www.monument.irisnet.be (téléchargeables gratuitement).
Gerealiseerd op het initiatief van de Directie Monumenten en Landschappen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onthult deze tweetalige brochure bijzondere parels in de straten van onze gemeente aan de hand van 3 kaarten, 2 geleide wandelingen en een spel over de beroemde Basiliek van Koekelberg. Meer dan 100 adressen werden zorgvuldig onder de loep genomen door Anne-Marie Pirlot omwille van hun architecturale waarde en de rol die zij gespeeld hebben in de plaatselijke geschiedenis. Enkele woorden over de auteur Anne-Marie Pirlot is auteur van meerdere boeken en artikels. Zij schreef onlangs het boek Les cafés de Bruxelles in de reeks Bruxelles Ville d’Art et d’Histoire uitgegeven door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de wandelkaarten van de gemeentes Elsene, Ukkel, en, in samenwerking met Isabelle de Pange,Vorst. Gedurende enkele jaren was zij wetenschappelijk medewerker bij de Archives d’Architecture Moderne. Nu staat zij aan het hoofd van de Fondation pour l’Architecture in Brussel. Waar, wanneer en hoe geraakt u aan deze gids? De brochure “Koekelberg à la carte” is uitgegeven in 3.500 exemplaren en gratis beschikbaar vanaf september 2013, in electronische versie op de site www.koekelberg.be, en in papieren versie aan het onthaal van het gemeentehuis en op enkele andere plaatsen in Koekelberg… • het Gemeentehuis: Henri Vanhuffelplein 6 • Atelier 35: Herkoliersstraat 35 • Franstalige bibliotheek:Weversstraat 26-28 • Nederlandstalige bibliotheek Boekelberg: Sint-Annakerkstraat 63 • OCMW van Koekelberg: François Delcoignestraat 38 • VGC De Platoo: Pantheonlaan 14 • Stepmanhuis: Léopold II-laan 250 • Spelotheek: Ganshorenstraat 6 Als ook andere gemeenten u interesseren, download dan één van de 15 andere wandelgidsen op www.monument.irisnet.be.
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:05
Page 8
ÉGALITÉ DES CHANCES / GELIJKE KANSEN
8
Périodique d’information / Informatieblad
Uw deelname is van groot belang voor de bevordering van de diversiteit ! De diversiteit van de Koekelbergse bevolking is een rijkdom die elke dag bijdraagt aan het welzijn van onze gemeente. De promotie van Gelijke Kansen zorgt ervoor dat we op een optimale manier met elkaar kunnen samenleven en te beginnen bij het gemeentebestuur. Zo sloot Koekelberg zich in juni 2013 aan bij het charter van de diversiteit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waardoor een eerste stap werd gezet bij het opstellen van een diversiteitsplan. Dit plan is erop gericht de gelijkheid tussen vrouwen en mannen te bevorderen door specifieke aandacht te besteden aan een aantal doelgroepen. Gemeentelijk charter voor de promotie van Gelijke Kansen Dit charter is erop gericht de gelijkheid tussen vrouwen en mannen te bevorderen en de strijd tegen alle vormen van uitsluiting en discriminatie op basis van geslacht, etnische en sociale origine, handicap, geaardheid, leeftijd en religieuze of filosofische overtuigingen aan te gaan. De strijd tegen alle vormen van racisme, antisemitisme, islamofobie, seksisme en xenofobie vertaalt zich via het aanmoedigen van sensibiliseringscampagnes naar de inwoners van de gemeente.
Gemeentelijk charter voor de integratie van personen met een handicap In het kader van het Gelijke Kansenbeleid staat de gemeente borg voor het welzijn en de ontplooiing van personen met een beperking. In maart 2013 trad Koekelberg toe tot het gemeentelijk charter voor de integratie van personen met een handicap, waarin een actief integratiebeleid voor personen met een beperking centraal staat in het gemeenschapsleven, door het stimuleren van autonomie en integratie in het dagelijks leven op een respectvolle manier.
Adviesraad voor de Diversiteit Om dit beleid van Gelijke Kansen in goede banen te leiden, besloot de gemeenteraad een adviesraad voor de diversiteit op te richten, met als doel elke vorm van discriminatie te bestrijden. Deze werkgroep kan advies geven, experten raadplegen, debatteren over voortstellen van burgers en sensibiliseren voor concrete problemen die een aantal Koekelbergenaren dagelijks ondervinden.
Daarom lanceren we deze herfst een wedstrijd waarbij handelaars die het beste toegang bieden tot personen met beperkte mobiliteit (PBM) beloond worden. Er zal een speciale prijs uitgereikt worden op de internationale dag van personen met een handicap, op 3 december. Meer info volgt in de Koekelberg Flash.
Bent u een speler op het vlak van de diversiteit ? Wilt u meewerken ? Contacteer ons.
Bent u een speler op het vlak van de diversiteit ? Wil u meewerken ? Contacteer ons.
Indien u vragen heeft of indien u op de één of andere manier wenst betrokken te worden bij de adviesraad voor de diversiteit, indien u uw mening wenst te geven over één van de thema’s of voor een inlichting, neem gerust contact op met Sylvie Traisnel, verantwoordelijke voor de Gelijke Kansen, op het nr 02 600 15 06 of gelijkekansen@koekelberg. irisnet.be
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
115 # OCTOBRE / OKTOBER 2013
19/09/13
9
10:05
Page 9
ÉGALITÉ DES CHANCES / GELIJKE KANSEN
La promotion de la diversité passe par votre participation ! La diversité de la population koekelbergeoise est une richesse qui contribue chaque jour au bien être de notre commune. La promotion de l'Egalité des Chances est garante de la réussite du vivre ensemble et cela commence au sein de l’administration communale. En effet, Koekelberg a adhéré en juin 2013 à la Charte de la Diversité dans le secteur public de la Région de BruxellesCapitale, première étape à la rédaction d’un plan de diversité. C’est un outil de management qui vise à garantir la mise en place d’une politique de non-discrimination et d’égalité des chances en portant une attention spécifique à un certain nombre de groupes cibles. Charte communale pour la Promotion de l'Egalité des Chances Cette charte vise à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre toutes les formes d'exclusion et de discrimination fondée sur le genre, l'origine ethnique et sociale, le handicap, l'orientation sexuelle, l'âge et les convictions religieuses ou philosophiques. La lutte contre toutes formes de racisme, antisémitisme, islamophobie, de sexisme et de xénophobie se concrétisera par la promotion d'actions de sensibilisation auprès des habitants de la commune.
Conseil consultatif de la diversité Pour mener à bien une politique d’Égalité des Chances, le conseil communal a décidé de mettre en place un Conseil consultatif de la Diversité, qui vise à promouvoir la diversité et à lutter contre toutes formes de discrimination. Ce groupe de travail peut émettre des avis, consulter des experts, débattre sur des propositions citoyennes et entreprendre des actions de sensibilisation concernant des problèmes concrets que rencontrent quotidiennement un certain nombre de Koekelbergeois (les personnes d’origine étrangère, les femmes, les personnes handicapées, les holebis.
l’autonomie et l’intégration dans son lieu de vie quotidien de manière respectueuse. C’est dans cet esprit que nous lançons cet automne un concours visant à récompenser les commerçants qui donnent le meilleur accès aux personnes à mobilité réduite. Un prix spécial sera remis lors de la journée internationale du handicap, le 3 décembre. Plus d’infos suivront dans le prochain Koekelberg Flash. Vous vous sentez concerné ? Vous souhaitez vous impliquer ? Contactez-nous.
Vous êtes un acteur de la diversité ? Vous souhaitez vous impliquer ? Contacteznous. Charte communale de l’Intégration de la Personne Handicapée Dans le cadre de sa politique d’Egalité des Chances, la commune est garante du bien-être et de l’épanouissement de la personne handicapée. En mars 2013, la commune de Koekelberg a adhéré à la Charte communale de l’Intégration de la Personne Handicapée, qui comprend une politique active d'intégration de la personne handicapée dans la vie communale. Celle-ci passe par
Si vous avez des questions, si vous souhaitez participer d’une façon ou d’une autre au Conseil consultatif de la Diversité, donner votre avis sur une des thématiques, un renseignement, contactez Sylvie Traisnel, responsable de l’Egalité des Chances, au 02 600 15 06 ou à egalitedeschances@koekelberg. irisnet.be
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:06
Page 10
10
CINE-CLUB
Nouveau !
Périodique d’information / Informatieblad
Ciné-Koekelberg
Depuis le mois de septembre, les amoureux du cinéma, petits et grands, se retrouvent tous les deuxièmes mercredis du mois (sauf exception) à l’Espace Cadol pour des projections sur grand écran à tarif démocratique. Inaugurée par l’échevine de la Culture française, dans le cadre de la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, les 25, 26 et 27 septembre dernier, l’initiative de ce ciné-club se poursuit tout au long de l’année scolaire. Nous sommes heureux de lever le voile sur la programmation de cette saison 2013/2014. 9 octobre - 19h30 : Indian Palace
Réalisé par Vincent Patar, Stéphane Aubier Durée : 1h20 min Dans le monde conventionnel des ours, il est mal vu de se lier d’amitié avec une souris. Et pourtant, Ernest, gros ours marginal, clown et musicien, va accueillir chez lui la petite Célestine, une orpheline qui a fui le monde souterrain des rongeurs. Ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et bousculer ainsi l’ordre établi.
Réalisé par John Madden Avec : Maggie Smith, Tom Wilkinson, Bill Nighy… Durée : 2h05 min. L'Angleterre n’est plus faite pour les seniors, même la retraite se délocalise ! Plusieurs retraités britanniques coupent toutes leurs attaches et partent s’établir en Inde, dans ce qu’ils croient être un palace au meilleur prix. Bien moins luxueux que la publicité ne le laissait entendre, cet hôtel délabré au charme indéfinissable va bouleverser leurs vies de façon inattendue. 27 novembre - 16h : Ernest et Célestine
Chêne. Leur périple les conduit au cœur du Pays Sauvage, où ils devront affronter des Gobelins, des Orques, des Ouargues meurtriers, des Araignées géantes, des Métamorphes et des Sorciers… 8 janvier - 16h : Les cinq légendes
5 février - 19h30 : L’odyssée de Pi
11 décembre - 19h30 : Le Hobbit : Un voyage inattendu 12 mars - 16h : Pirates, bons à rien, mauvais en tout
9 avril - 19h30 : Argo
14 mai - 16h : Le voyage de Chihiro Réalisé par Peter Jackson Avec : Ian McKellen, Martin Freeman… Durée : 2h45 min Bilbon Sacquet cherche à reprendre le Royaume perdu des Nains d'Erebor, conquis par le redoutable dragon Smaug. Alors qu'il croise par hasard la route du magicien Gandalf le Gris, Bilbon rejoint une bande de 13 nains dont le chef n'est autre que le légendaire guerrier Thorin Écu-de-
11 juin : 19h30 : Moonrise Kingdom
Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 Entrée : Adultes (+18) : € 2 Enfants (- 18) : € 1
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:06
Page 11
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:06
Page 12
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
115 # OCTOBRE / OKTOBER 2013
19/09/13
10:06
Page 13
13
Vous voulez (re)découvrir le plaisir de la course à pied et ses bienfaits sur la santé ?
Sans esprit de compétition ni de performance ! Dans une ambiance de groupe ! Via un programme de 13 semaines en étant coaché ? Le programme « Je Cours Pour Ma Forme » est fait pour vous ! La Mutualité chrétienne vous propose une activité physique régulière, proche du domicile de chacun et à un prix modique. L’objectif est de parvenir à courir une distance prédéfinie (5,10 ou 15 km) en 13 semaines. Cette initiative ne vise pas la compétition, le chrono ou la performance, mais bien les bienfaits sur la santé. Pas besoin d’abonnement hors de prix ni de matériel spécifique coûteux : jogger, ce n’est pas cher. Une paire de bonnes baskets, une tenue confortable et un peu de temps libre suffisent. « Je Cours Pour Ma Forme » est ouvert à toute personne de plus de 12 ans (en-dessous de 18 ans, les jeunes doivent être accompagnés) qui souhaite tenter l’aventure. A chacun son objectif, de complet débutant à coureur confirmé. Il n’y a plus qu’à choisir votre niveau d’entraînement et à enfiler vos baskets… L’expérience prouve que même les plus sceptiques quant à leurs capacités d’y arriver… y arrivent ! Alors, courez nous rejoindre… Dates : tous les jeudis du 12 septembre au 5 décembre 2013. • Pour les 5 km : de 18h30 à 19h30 • Pour les 10 km : de 18h30 à 19h30 • Pour les 15 km : de 19h30 à 20h30 Lieu : Parc Elisabeth – Rendez-vous place Simonis Prix : 15 EUR pour les membres de la Mutualité chrétienne, 30 EUR pour les non-membres Info et inscription : 02 501 55 19 infor.sante.bxl@mc.be www.jecourspourmaforme.be
SPORTS / SPORTEN
Asbl Rollerclub Koekelberg L’asbl « Rollerclub Koekelberg » existe depuis 1978 et est ouverte à tout public. En effet, le plus jeune des membres a 3 ans ½ et le plus âgé a 52 ans. Les cours ont lieu le lundi et le vendredi de 17h à 19 h au Centre Sportif Victoria. Il s’agit d’un club récréatif et familial qui prend en charge le développement et la progression de l'élève pour lui permettre d’accéder à un niveau de compétition intéressant. Pour atteindre les objectifs fixés au préalable, la motivation et la régularité de l'élève sont primordiales. La collaboration du club avec celui de Ganshoren a permis d’accroître le nombre de membres qui participent aux compétitions. Les responsables, M. Samuel VAN DEN BROECKE et Mme Krista SCHEERLINCK, mettent tout en œuvre pour aider les élèves, par leurs encouragements et par l’ambiance conviviale et chaleureuse qu’ils entretiennent ! Centre Sportif Victoria rue Léon Autrique, 4 – 1081 Koekelberg Tarif de la licence : € 40/an (assurance comprise) Cours de 2h avec un entraineur : € 2,50/séance Location de patins : € 0,50/séance Info : 0471 57 98 41 koekelbergrc@hotmail.com
Vzw Rollerclub Koekelberg De vzw « Rollerclub Koekelberg » bestaat sedert 1978 en staat open voor iedereen. Het jongste lid is 3 jaar ½ en het oudste 52. De lessen gaan door op maandag en vrijdag van 17 tot 19u in het Sportcentrum Victoria. De club heeft een recreatief en familiaal karakter en staat in voor de ontwikkeling en de vooruitgang van elke leerling, teneinde hem/haar op een aanvaardbaar competitieniveau te brengen. Om deze vooropgestelde doelen te bereiken is het van zeer groot belang dat de leerling gemotiveerd en regelmatig aanwezig is. Door de samenwerking met een club uit Ganshoren steeg het aantal leden dat deelneemt aan competities. De verantwoordelijken, de heer Samuel VAN DEN BROECKE en Mevrouw Krista SCHEERLINCK, stellen alles in het werk om de leerlingen te helpen, door hen aan te moedigen en door er voor te zorgen dat er een toffe sfeer heerst in de club ! Sportcentrum Victoria Léon Autriquestraat 4 – 1081 Koekelberg Tarief van de licentie: € 40/jaar (verzekering inbegrepen) Lessen van 2u gegeven door een oefenmeester: € 2,50/les Huur van de schaatsen: € 0,50/les Info: 0471 57 98 41 koekelbergrc@hotmail.com
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:07
Page 14
14
BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK
Périodique d’information / Informatieblad
Boekelberg Voorleesnamiddagen in Boekelberg
Voorleesweek van 16 tot 24 november
Elke eerste woensdag van de maand om 14u30 zijn onze vertellers Bart en Laura weer van de partij! Deze middagen zijn gratis en toegankelijk voor alle kinderen, groot en klein !
2013 is uitgeroepen tot Jaar van het Voorlezen. Een heel jaar lang wil Boekelberg zoveel mogelijk mensen kinderen én volwassenen - laten ervaren hoe waardevol voorlezen is. En speciaal gedurende de Voorleesweek van 16 tot 24 november nodigt Boekelberg alle Koekelbergenaren, groot en klein, jong en oud, uit om voor te lezen aan elkaar. Op tal van plaatsen luisteren we naar de mooiste verhalen, gebracht voor en door inwoners: in de bibliotheken, in rusthuizen, in scholen, … Voorlezen is niet alleen leerzaam, maar zorgt ook voor warme momenten samen waarbij de fantasie geprikkeld wordt. Omdat gepassioneerde voorlezers, voorlezers van ieders dromen zijn… Kom en geniet van sprookjes en verhalen uit alle uithoeken van de wereld!
Deze activiteit wordt georganiseerd in samenwerking met Brede School ‘De vlotte babbel’.
Tentoonstelling ‘Boek met vakantie’ Gedurende oktober loopt de fototentoonstelling ‘Boek met vakantie’ in Boekelberg. Ook chiro Sint-Anneke stuurde enkele mooie vakantieplaatjes in!
Lezing over Charlotte Brontë Op 12 december 2013, 19u, komt auteur Jolien Janzing haar boek 'De Meester - De geheime liefde van Charlotte Brontë in het 19de-eeuwse Brussel' toelichten in Koekelberg. Koekelberg, waar de gezusters Brontë ooit ook op bezoek kwamen. Info: 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.irisnet.be
Info: www.koekelberg.bibliotheek.be
BRUSSELS STAMENEI De Fanfaar Bluut! - Dinsdag 19 november 2013
In januari 2013 bracht De Fanfaar haar nieuwe album uit: “Monster”. Aansluitend volgde een concertreeks onder de noemer: “De Fanfaar Naakt”, een akoestische show waarbij de gebroeders Camerlynck hun liedjes in een ‘uitgeklede’ versie brachten. Aanstekelijk en met een knipoog naar Renaat Grassin’s “Van een Klein Muizeken en een Fleske Cognac”. Spek naar onze bek! Na een uitverkochte AB Club nu in het Brussels Stamenei. Niet te missen! In het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg Deuren: 18u30 - Concert: 20u00 - Toegang gratis
Info: 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.irisnet.be “Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente.
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
115 # OCTOBRE / OKTOBER 2013
19/09/13
10:07
Page 15
15
BOLLYFOOD « À l’écoute de la cuisine indienne » Dans le cadre d’Europalia Inde, sur une proposition de l’ONA, la bibliothèque vous invite
le mercredi 13 novembre 2013 à partir de 19h30 à une découverte sensorielle des saveurs de l’Inde à travers la projection en audiodescription du documentaire de Frédéric Réau « L’explorateur des cuisines du monde : Inde ». Activité gratuite pour tous mais réservation indispensable (par tél. 02/414.02.36, par mail biblio.1081@koekelberg.irisnet.be ou sur place à la bibliothèque rue des Tisserands, 26-28)
Pour vous permettre de poursuivre cette découverte de l’Inde, la bibliothèque vous propose une large sélection d’ouvrages de fiction, de voyages, politiques ou historiques. Voici quelques suggestions en fiction : • Retour à Bombay / Kavita Daswani : Au cœur d’une Inde moderne, « Retour à Bombay » est une saga qui nous plonge au cœur d’une famille de riches industriels indiens se livrant une compétition sans merci pour l’héritage de l’entreprise familiale. • Histoire de mes assassins / Tarun J Tejpal : Un journaliste apprend par un flash d’information qu’il a échappé à une tentative de meurtre. Qui a payé les tueurs et pourquoi a-t-on voulu le tuer ? Tandis que la machine judiciaire se met péniblement en marche, l’histoire des cinq accusés est peu à peu dévoilée et fait apparaître une société indienne gangrénée par la misère, la violence et la corruption. • L’enchanteresse de Florence / Salman Rushdie : L’Inde au XVIème siècle, un jeune florentin se présente à la cour du grand Moghol. Il prétend être le fils de l’Enchanteresse de Florence et donc l’oncle de l’empereur. Pour prouver ses dires, il se met à raconter la fabuleuse histoire de cette princesse moghole reniée par les siens qui envoûta la ville de Florence et tous ceux qu’elle croisa sur son chemin. • Le tigre blanc / Aravind Adiga : Le tigre blanc, c’est Balram Halwai qui rêve de quitter l’Inde des ténèbres (des pauvres) pour l’Inde de la lumière (des riches). Ce conte moderne et amoral est une œuvre remplie d’humour et de cynisme… car pour passer du statut de serviteur à celui d’entrepreneur, il y a un prix à payer !
BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK
Ateliers créatifs à la bibliothèque de Koekelberg lors du congé de la Toussaint Mardi 29 octobre 2013 de 9 à 12h « Livres hantés » Pour les enfants de 10 à 14 ans.
Mercredi 30 octobre 2013 de 14 à 17h « Au croco ! Au croco ! » Découverte du livre de l’auteur Anushka Ravishankar et atelier créatif basé sur les illustrations de Pulak Biswas, deux artistes indiens. Animation organisée dans le cadre d’Europalia Inde. Pour les enfants de 9 à 12 ans.
Jeudi 31 octobre 2013 de 9 à 12h « Livres monstrueux » Pour les enfants de 6 à 9 ans.
Toutes ces activités sont gratuites mais le nombre de participants est limité. L’inscription est obligatoire et se fait auprès de la bibliothèque au 26, rue des Tisserands ou par tél. au 02 414 02 36
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:07
Page 16
ANNONCES / AANKONDIGEN
Deuxième édition du concours photo « Objectif Koekelberg » La commune de Koekelberg propose aux photographes en herbe de participer à son concours photo annuel ouvert à tous les amateurs. Vos clichés doivent nous parvenir avant le vendredi 13 décembre 2013. Le sujet est libre, mais les photographies (3 maximum par participant) doivent être réalisées sur le territoire la commune de Koekelberg. Les photographies sont à remettre, accompagnées obligatoirement du bulletin d’inscription, à l’adresse suivante : Administration communale de Koekelberg Service de la Culture française Place Vanhuffel, 6 à 1081 Koekelberg
16
Périodique d’information / Informatieblad
Petit-déjeuner Oxfam Les petits déjeuners Oxfam remettent le couvert le dimanche 13 octobre 2013 – 5e édition Amis, voisins, citoyens, familles, tous sont invités à s’attabler autour des valeurs de convivialité, solidarité, qualité, justice et proximité. Appel aux bénévoles : l’équipe des « petits déjeuners Oxfam » est à la recherche de bénévoles pour la mise en place et le service durant l’évènement du dimanche 13 octobre 2013, de 8 à 12h30. Info : 02 412 14 43
Oxfam ontbijt
Elles seront transmises sur un tirage 20x30cm (ou format A4) sur papier photo de préférence (mat ou brillant). Les clichés sélectionnés par le jury seront exposés à la Maison Stepman du 14 au 24 janvier 2014. A l’issue de l’exposition, trois prix seront remis aux trois photographies les plus plébiscitées par les visiteurs.
Op zondag 13 oktober 2013 biedt Oxfam u opnieuw een lekker ontbijt aan – 5de editie
Le règlement complet du concours ainsi que le formulaire d’inscription sont disponibles • Sur le site internet de la Commune : www.koekelberg.be • A l’accueil de la Maison communale
Oproep voor vrijwilligers: de ploeg van het “Oxfam ontbijt” zoekt vrijwilligers voor de voorbereiding van en de bediening tijdens het evenement op zondag 13 oktober 2013, van 8 tot 12u30. Info: 02 412 14 43
Infos et inscriptions : 02 412 14 94
Vrienden, buren, burgers, families, kortom iedereen die de waarden gezelligheid, solidariteit, kwaliteit, gerechtigheid en buurmanschap hoog in het vaandel voert, wordt aan tafel uitgenodigd.
LeKid.be : tous les stages de vacances à portée de clic Nouvelle plateforme incontournable, LeKid.be recense toutes les activités d’accueil de vacances organisées à Bruxelles pour les enfants âgés de 2 à 18 ans. Conçu comme un outil simple et convivial à destination des parents et du grand public désireux de trouver de l’information à propos des stages, LeKid.be se veut l’outil indispensable pour permettre aux parents de trouver l’activité qui conviendra le mieux à leurs enfants. LeKid.be permet d’effectuer des recherches selon différents critères : âge des enfants, période de l’année pendant laquelle se déroule le stage, type d’activités proposées, commune de l’activité, … mais également de liker et partager via Facebook et Twitter ainsi que de laisser des commentaires et coups de cœur aux organismes. Les organismes ayant obtenu le plus de coups de cœur seront d’ailleurs repris sur la page d’accueil. LeKid.be, c’est également une foule de trucs et astuces ainsi qu’un espace pro’ exclusivement réservé aux nouveaux organismes souhaitant présenter leurs activités.
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
115 # OCTOBRE / OKTOBER 2013
19/09/13
10:07
Page 17
17
Mariages en bruxellois à Koekelberg Koekelberg: huwen in het Brusselse dialect Le collège des bourgmestre et échevins de Koekelberg a décidé d’accueillir positivement la demande de deux de ses concitoyens pour célébrer leur mariage dans la langue du terroir, à savoir le dialecte bruxellois (‘le brusseleir’). A l’instar de la ville de Gand, où les intéressés peuvent demander de se marier en gantois, et où l’officier de l’état civil se fait assister par la Gentse Sosseteit, l’officier de l’état civil de Koekelberg pourra compter sur le soutien de l’association du dialecte local les ‘Manne van de Platou’, de l’asbl be.brusseleir et de Geert Dehaes, coordinateur du dialecte bruxellois.
CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE
Noces / Bruiloften 27.04.2013 Les époux / De echtgenoten Willeput - Dewit Noces de Brillant / Briljanten bruiloft
25.05.2013 Les époux / De echtgenoten Florentz - Delfosse Noces de Diamant / Diamanten bruiloft
Le premier mariage en bruxellois a eu lieu le vendredi 7 juin 2013 à la salle des mariages de Koekelberg. Dorénavant les futurs mariés qui veulent s’unir dans la langue de Toots Thielemans ou du Grand Jojo sauront qu’ils doivent s’installer dans la commune où chacun se sent chez soi : Koekelberg ! Het college van burgemeester en schepenen van Koekelberg heeft besloten in te gaan op de vraag van twee inwoners van de gemeente om hun huwelijksplechtigheid te voltrekken in de lokale volkstaal, meer bepaald het Brusselse dialect.
13.07.2013 Les époux / De echtgenoten Letot - Cooreman Noces d’or / Gouden bruiloft
In navolging van wat in de stad Gent gebeurt, waar geïnteresseerden kunnen vragen om in het Gents te trouwen, en waar de ambtenaar van de burgerlijke stand zich kan laten bijstaan door de Gentse Sosseteit, zal de ambtenaar van de burgerlijke stand van Koekelberg kunnen rekenen op de steun van de lokale dialectvereniging ‘de Manne van de Platou’, van de vzw be.brusseleir en van Geert Dehaes, streektaalcoördinator van Brussel. Het eerste huwelijk in het Brussels dialect heeft plaats gevonden op vrijdag 7 juni 2013 om 13u30 in de trouwzaal van Koekelberg. Voortaan zullen de tortelduiven die willen trouwen in de taal van Toots Thielemans of van Lange Jojo weten dat ze daarvoor moeten verhuizen naar de gemeente waar iedereen zich thuis voelt: Koekelberg ! Les époux / De echtgenoten Jill De Cock & Erik Debackere
Centenaire / Honderdjarige 05.07.2013 Boulanger, Marcelle Catherine
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:08
Page 18
18
CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE
Périodique d’information / Informatieblad
22.05.2013 vond « Ladies Night » la ke ta ek Sp / cle ta ec Soirée-sp te personnes qui ont Ce sont quelque cinquan irée-spectacle organisée participé à la première so rs, en collaboration avec par l’échevinat des Senio otion. Ambiance l’ASBL Koekelberg Prom s. es étaient au rendez-vou décontractée et fous rir onden de spektakelavond Ongeveer 50 personen wo , in epenambt van de senioren georganiseerd door het sch bij. rg, lbe eke Promotie van Ko samenwerking met de vzw n en er werd gelachen dat ne De sfeer was heel ontspan het een lieve lust was.
Excursion culturelle : le château de Freÿr et ses jardins Le 6 juin dernier, un groupe de Koekelbergois est parti à la découverte de deux hauts lieux du tourisme wallon. L’abbatiale romane d’Hastière, l’une des plus anciennes églises du pays, et le château de Freÿr, bâtisse aux airs de Versailles sise dans un écrin de verdure exceptionnel.
Culturele uitstap: het kasteel van Freÿr en zijn tuinen Op 6 juni laatstleden is een groep Koekelbergenaren op ontdekking uitgetrokken naar twee toppers van het Waals toerisme. De Romaanse abdijkerk van Hastière, één van de oudste kerken van het land, en het kasteel van Freÿr, gebouwd in de stijl van Versailles en gelegen in een uitzonderlijk groen kader.
Vernissage de l’Expositi on d’ensemble des Ateli Le 19 juin, la Maison Ste ers Artistiques. pman
a accueilli l’exposition de peinture, de l’atelier artist s travaux réalisés dans le ique pour enfants et de cadre de l’atelier de dessi l’atelier d’animation. Félic n et pour la qualité des œuvre itations aux professeurs s et des créations origin et à leurs élèves ales exposées.
Vernissage van de Groep Op 19 juni laatstleden he stentoonstelling door de eft het Stepmanhuis zijn de ar tistieke ateliers. uren opengezet voor de ten kader van het artistieke ate toonstelling van de werken, lier voor kinderen en van he gerealiseerd in het t animatie-atelier. Felicitati es aan de lesgevers en aa de kwaliteit van de werken n hu n leerlingen voor en voor de originaliteit van de tentoongestelde creaties !
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
115 # OCTOBRE / OKTOBER 2013
19/09/13
10:09
Page 19
19
CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE
22.06.2013 Fête de la Musique et des Saveurs / Feest van de Muziek en de Smaak. A cette occasion, la Place Vanhuffel s’est parée de ses plus beaux atours pour accueillir musiciens et échoppes de dégustations dans le cadre de notre désormais traditionnelle fête de la Musique et des Saveurs. Sur scène, les capoeiristes de l’asbl Sambrasil, Cléry, le jeune prince de la danse, les musiciens fous de Bailecito, et la star bruxelloise montante du Raï, Cheb Rayan, ont fait monter la température. Ter gelegenheid van het stilaan traditionele feest van de Muziek en de Smaak werd het Vanhuffelplein op zijn paasbest ingericht om er de muzikanten te verwelkom. Aan meerdere kraampjes kon men zijn smaakpapillen prikkelen met allerlei lekkers. Op het podium waren er optredens van de capoeiristen van de vzw Sambrasil, van Cléry de jonge prins van de dans, van de gekke muzikanten van Bailecito en van de rijzende Brusselse ster van de Raï, Cheb Rayan. Er hoeft geen tekening bij dat zij er de sfeer in brachten.
PLAZEY 2013
al aan Na twintig edities was het Plazey-festiv ival in fest het rde duu Zo een fikse restyling toe. de den kon en 2013 maar liefst 4 weken festivalgangers er niet enkel terecht voor dat muziek maar ook voor een tijdelijk café kplek. wer e bovendien fungeerde als een artistiek stuin Tijdens dit festival werd zelfs een stad aangelegd. Een schitterend experiment!
Stages Eté-jeunes 2013 Chasse aux trésors et sp / Zomerstages 2013 ectacle de fauconnerie au domaine de Palogne, vis de la plaine de jeux Clow ite des grottes de Hotto n Kéa et du Bois de Rêve n, s : autant d’activités qui ont fait la joie des enfan pr ése nts au ts x sta ges été-jeunes qui ont eu Ook dit jaar was speelplein lieu du 1er au 19 juillet / Cadolleken weer een groot succes. Dagelijks genoten van een uitstapje naar Pla vaak meer dan 40 kinderen nckendael, een cocktail-work shop, spelletjes in het park, de monitors kijken terug op … Zowel de kinderen als een heerlijke, deugddoend e vakantie waarin amuseme nt centraal stond.
FEEST van de VLAAMSE GEMEENSCHAP 2013 / FETE de la COMMUNAUTE FLAMANDE Op 11 juli laatstleden vond in de Raadzaal van het gemeentehuis het Feest van de Vlaamse Gemeenschap plaats met een gevarieerd programma gebracht door actrice Chris Lomme en zanger Mars Moriau. Le 11 juillet dernier, la salle du Conseil de la maison communale a accueilli la Fête de la Communauté flamande agrémentée d’un programme varié exécuté par l’actrice Chris Lomme et le chanteur Mars Moriau.
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:09
Page 20
20
AGENDA / AGENDA
Votre agenda / Uw agenda Octobre / Oktober 2013 1-31
Fototentoonstelling “Boek met vakantie” Boekelberg
2
Voorleesnamiddag Boekelberg – 14u30 Info: 02 411 08 65
4-19
Salon annuel du Cercle d’Art Eugène Simonis Maison Stepman Info : 02 412 14 94
5
Seniors en Fête / Senioren vieren feest Centre sportif / Sportcentrum Victoria 14-18 h/u
9
9
10
12
Exploration du Monde L’Amazonie – 14h30 Espace Cadol Ciné-Koekelberg Indian Palace – 19h30 Espace Cadol Info : 02 412 14 94 Conférence d’information sur les pensions / Informatieve bijeenkomst over pensioenen Maison communale / Gemeentehuis 18h/u30 Info : 02 412 14 54 Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49
12-20 Bibliotheekweek Boekelberg Info: 02 411 08 65
13
15
Petit-déjeuner / Ontbijt Oxfam Centre Sportif / Sportcentrum Victoria Info : 02 412 14 85 Brussels Stamenei Et beste bee van de weireld GC De platoo Info: mbultereys@koekelberg. irisnet.be
17-20 Voyage culturel Honfleur Info : 02 412 14 94
19
Place aux enfants Maison communale / Gemeentehuis Info : 02 412 14 84
23
Halloween Centre sportif / Sportcentrum Victoria Info : 02 412 14 84
24
Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h / 20u Info : 02 412 14 51
28-31 Garderies communales – congé d’automne Ecole Armand Swartenbroeks Info : 02 412 14 58
9
22-24 W-E de l’AKA Caisseries du Centre sportif victoria Info : 02 412 14 97
27
Ciné-Koekelberg Ernest & Célestine – 16h Espace Cadol Info : 02 412 14 94
29
Concert Jazz Vintage - 20h/u Info : 02 412 14 94
Décembre / December 2013
11
Ciné-Koekelberg Le Hobbit : un voyage inattendu – 19h30 Espace Cadol Info : 02 412 14 94
12
Exploration du Monde Venise Espace Cadol – 14h30
Lezing over Charlotte Brontë in het 19de –eeuwse Brussel Info: 02 411 08 65
14
Voorleesmiddag Boekelberg – 14u30 Info: 02 411 08 65
Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info : 02.538.56.49
17
Brussels Stamenei Aaft Aailen in (powezeekes) GC De Platoo Info: mbultereys@koekelberg. irisnet.be
18
Magie de Noël / Magische Kerstfeest Place Henri Vanhuffelplein Info : 02 412 14 84
18
Concert de Noël Maison Stepman – 19h Info : 02 412 14 94
19
Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h / 20u Info : 02 412 14 51
Concert Jazz Vintage – 20h/u Info : 02 412 14 94
Novembre / November 2013
6
Basilique de Koekelberg / Basiliek van Koekelberg 20h / 20u Au profit d’œuvres caritatives / Ten gunste van goede doelen Info : 02 346 93 93
Voorleesmiddag Boekelberg – 14u30 Info: 02 411 08 65
Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” Info: 02 412 14 08
6
21-22 Gospel for life
4
28-31 Speelplein Cadolleken
30
Périodique d’information / Informatieblad
Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49
16-24 Voorleesweek Boekelberg Info: 02 411 08 65
19
21
Brussels Stamenei De Fanfaar Bluut GC De Platoo Info: mbultereys@koekelberg. irisnet.be Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20h / 20u Info : 02 412 14 51
20-21 NUTS Place de Bastogne / Bastenakenplein Info : 02 600 15 82
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:09
Page C3
Koekelberg_News_115Modif3:Mise en page 1
19/09/13
10:09
Page C4