#155
DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
NEWS
www.koekelberg.brussels • Facebook : koekelberg • Instagram : koekelberg1081
SOMMAIRE — INHOUD 4
EN COULISSES ACHTER DE SCHERMEN
6
ÉGALITÉ DES CHANCES GELIJKE KANSEN
8
BIBLIOTHÈQUE
9
SENIORS SENIOREN
10
PRÉVENTION PREVENTIE
14
SANTÉ PUBLIQUE VOLKSGEZONDHEID
16
NOËL KERST
17
DIVERS VARIA
18 20
STAGES
22
ENVIRONNEMENT MILIEU
24
MOBILITÉ MOBILITEIT
27
FAMILLE FAMILIE
28
CPAS / BIEN-ÊTRE ANIMAL OCMW / DIERENWELZIJN
30
IN MEMORIAM
31
CLINS D'YEUX KNIPOOGJES
4 7
Safer city
12
GRANDS PROJETS GROTE PROJECTEN
20
Les services de l’administration communale ne seront pas accessibles du 25 décembre au 1er janvier inclus à l’occasion des fêtes de fin d’année. Néanmoins, un service de garde sera assuré pour les demandes urgentes concernant l’État civil et la Population. Nous vous rappelons également que de nombreux documents et certificats administratifs sont disponibles en ligne via le guichet électronique IRISbox. > www.irisbox.irisnet.be
2
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
Commune inclusive Inclusieve gemeente
Le Plan Grand Froid activé Het Koudeplan geactiveerd
Contrat de rénovation urbaine (CRU) Stadsvernieuwingscontract (SVC)
24
Ville 30 Stad 30
De diensten van het gemeentebestuur zullen niet bereikbaar zijn van 25 december tot en met 1 januari ter gelegenheid van de eindejaarsfeesten. Er wordt wel een wachtdienst voorzien voor dringende zaken van Burgerlijke stand en Bevolking. We herinneren u er graag aan dat heel veel documenten en certificaten online beschikbaar zijn via IRISbox, het elektronische loket van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. > www.irisbox.irisnet.be
MOT DU BOURGMESTRE — WOORD VAN DE BURGEMEESTER
Ahmed LAAOUEJ
Beste Koekelbergenaren,
Chers Koekelbergeois, Chères Koekelbergeoises,
Op 17 november 2019 werd het eerste geval van Covid-19 gesignaleerd in Wuhan, een provincie in China. Een jaar later heeft het coronavirus ons hele leven overhoop gehaald, onze gewoontes veranderd, onze sociale contacten en onze vrijheid ingeperkt.
Le 17 novembre 2019, le premier cas de Covid-19 était signalé à Wuhan, une province chinoise. Un an plus tard, la Covid-19 a bouleversé nos vies, chamboulé nos habitudes, restreint nos contacts sociaux et notre liberté.
We hebben moeten leren leven met een aantal ingrijpende maatregelen; die evenwel noodzakelijk zijn om de verspreiding van het virus tegen te gaan.
Nous avons dû apprendre à vivre avec les fameux gestes barrières, protections indispensables contre la transmission de ce virus.
Ook moesten we afstand doen van veel zaken die bijdragen aan ons dagelijks geluk: een uitstapje maken, een cultureel evenement bijwonen, op restaurant gaan, een familiefeest, iets gaan drinken met vrienden, iemand vastpakken, de glimlach zien van mensen die we tegenkomen op straat…
Nous avons aussi dû apprendre à mettre entre parenthèses tant de choses qui participaient à notre bonheur quotidien : une escapade, une sortie culturelle, un repas au restaurant, une réunion de famille, un verre entre amis, des gestes d’affection envers nos proches, les sourires des passants…
Hoewel dit een erg moeilijk periode is, zijn er gelukkig ook veel gebaren van solidariteit, medeleven en zorg voor elkaar.
Cette période est difficile mais elle est aussi riche d’élans de solidarité, de compassion, d’attentions envers les autres.
Niemand mag nu alleen staan in de strijd tegen dit virus en de gevolgen ervan want het is sàmen dat we deze beproeving zullen doorstaan.
Personne ne doit se retrouver seul face à ce virus et ses multiples conséquences car c’est ensemble que nous surmonterons cette épreuve.
Daarom hebben we een hulplijn in het leven geroepen: als u behoefte hebt om te praten, of u ondervindt moeilijkheden, bel dan zeker naar het (gratis) groene nummer 0800 35 255 voor een luisterend oor en bijstand.
C’est pourquoi, si vous ressentez le besoin de parler ou rencontrez une difficulté, n’hésitez pas à contacter le numéro vert (gratuit) 0800 35 255 que nous avons mis en place pour vous offrir écoute et assistance.
De eindejaarsfeesten komen eraan en ze zullen dit jaar erg verschillen van wat we gewoon zijn. Maar laten we creatief zijn om ze een andere invulling te geven en ze in alle veiligheid te beleven.
Les fêtes de fin d’années qui s’annoncent seront vraisemblablement fort différentes de celles que nous connaissons d’habitude mais soyons créatifs pour les réinventer et les vivre en toute sécurité.
Het is bovendien belangrijk dat we onze lokale handelaars blijven steunen door bij hen onze cadeautjes te kopen en onze feestmaaltijden te bestellen. Ook Sinterklaas komt eraan en hij slaat vast en zeker zijn snoepgoed in bij onze Koekelbergse chocolatiers om de kinderen eens goed te verwennen. Surf op 6 december naar www.koekelberg.brussels en onze sociale media om te kijken welk cadeau wij in petto hebben voor hém…
Il est également important que nous soutenions nos commerçants locaux en leur rendant visite pour nos achats de cadeaux et repas de fêtes. Saint-Nicolas s’approvisionnera d'ailleurs très certainement auprès de nos chocolatiers koekelbergeois pour régaler les enfants et il vous donne rendez-vous le 6 décembre sur notre site internet www.koekelberg.brussels et nos réseaux sociaux pour découvrir le cadeau que nous lui avons commandé ...
KKN · N°155
3
EN COULISSES — ACHTER DE SCHERMEN
Koekelberg, commune inclusive L’administration communale poursuit ses initiatives en matière d’inclusion des personnes en situation de handicap. Trois agents reconnus par le PHARE (le service public francophone bruxellois des personnes handicapées) ont signé ces derniers mois un contrat à durée indéterminée.
A
rrivés via un stage découverte dans l’administration, Omar, Christophe, et Athanassios, tous trois porteurs de handicaps, ont depuis su mettre tous leurs collègues d'accord et sont aujourd'hui parfaitement intégrés aux équipes. La transformation de l’essai en engagement à long terme témoigne de leur intégration réussie mais aussi de la nécessité de l’inclusion comme investissement durable, source de richesse pour la société dans son ensemble.
Un super collègue comme un autre ! Pour Athanassios, qui souffre de troubles de l’élocution, tout a commencé par un stage découverte de quinze jours en tant que magasinier au sein de l’économat communal. "Comme ça, juste pour voir", nous explique ce père de famille, à la personnalité attachante et au physique de déménageur. Presque trois an plus tard, il y est toujours, pour son plus grand bonheur, lui qui adore son travail et aime par-dessus tout "rendre service aux collègues" et aux citoyens. Pourtant, après son stage, il n’y croyait pas
Le handicap, un axe parmi d’autres de notre politique pour plus de diversité L'ordonnance bruxelloise du 2 février 2017 impose aux administrations communales un quota de 2,5% d'emplois réservés aux personnes handicapées. Un objectif dont se rapproche Koekelberg qui est passé de 1,88% à 2,36% depuis 2018, et qui pourrait être pleinement atteint en concluant davantage de contrats de
4
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
vraiment et redoutait un "merci, au revoir" malgré un retour très positif. La faute à un parcours professionnel au cours duquel ses précédents employeurs ne lui auront pas toujours donné pleinement sa chance.
a été proposé. Le regard des autres ? "Aucun problème. Les gens ont tout de suite accepté ma différence et je me sens vraiment respecté. L’ambiance a toujours été bonne, comme une famille."
Après ce stage, un CAP (contrat d’adaptation professionnelle) et quelques contrats de remplacement au sein de l'administration communale, un CDI lui
Un service public à l'image de la société.
travail, fournitures et services avec des ETA (entreprises de travail adapté).
selon lequel les personnes handicapées seraient moins compétentes.
Plus largement, notre commune dispose depuis 2014 de plans Diversité, véritables feuilles de route pour la promotion, auprès du public mais aussi du personnel, de l’égalité des chances– qu’il s’agisse d’âge, de sexe, d’origine, de nationalité, de croyance, ou, dans ce cas-ci, de handicap. Un travail de sensibilisation spécifique a été mené visant à déconstruire le préjugé
Cette proactivité pour favoriser la diversité se marque également dans les efforts entrepris pour rendre l’espace public plus accessible aux PMR (personnes à mobilité réduite), nous valant le label Handicity en 2012 et 2018. Un prix est par ailleurs décerné chaque année aux commerçants qui ont réalisé des aménagements pour rendre leur magasin ou bureau plus accessible.
ACHTER DE SCHERMEN
Koekelberg, een inclusieve gemeente Het gemeentebestuur zet haar inspanningen voor de inclusie van personen met een beperking verder. Drie personeelsleden die erkend zijn door PHARE (de "Service bruxellois francophone des personnes handicapées" van de Franse Gemeenschapscommissie) hebben de laatste maanden een contract van onbepaalde duur getekend.
O
mar, Christophe en Athanassios werden met een voorlopig contract aangeworven op verschillende diensten binnen de gemeente. Alle drie hebben ze een beperking en moesten ze zich inwerken in een ploeg van collega’s zonder beperking. Maar vandaag kan niemand hen nog wegdenken! Hun traject van een proefperiode naar een officiële aanwerving getuigt niet alleen van een succesvolle integratie maar ook van de noodzaak tot inclusie, los van budgettaire logica, als een duurzame investering in mensen en in menselijkheid. Het is een verrijking voor de samenleving.
Een supercollega zoals de anderen! Voor Athanassios, die een spraakstoornis heeft, begon alles met een stage van twee weken als medewerker op het economaat in het gemeentehuis. “Gewoon zo, om eens te proberen”, legt deze vader ons uit. Behulpzaam, een tikkeltje introvert en met een heel innemende persoonlijkheid, ondanks zijn imposante verschijning.Na bijna drie jaar, een omscholingsovereenkomst
(CAP) en een aantal vervangingscontracten later, is hij er nog steeds. Tot zijn eigen grote geluk! Want hij houdt van zijn werk en helpt zijn collega’s en de inwoners graag. Nochtans geloofde hij er na zijn stage niet echt in. Hij nam in gedachten al bedroefd afscheid met de woorden “Bedankt, en tot ziens” ondanks de zeer positieve feedback. Dat komt omdat hij tijdens zijn loopbaan niet altijd de kans kreeg van zijn vorige werkgevers om zich te bewijzen. Na deze stage, een eerste contract en een aantal vervangingscontracten bij het gemeentebestuur werd hem een vast contract aangeboden. Hoe is de omgang met anderen? “Het is geen enkel probleem. Iedereen heeft snel aanvaard dat ik wat anders ben en ik voel me echt gerespecteerd. De sfeer is altijd goed, we zijn bijna familie.” Een openbare dienst die een voorbeeld kan zijn voor de samenleving.
Invaliditeit, één van de pijlers van ons beleid voor meer diversiteit De Brusselse ordonnantie van 2 februari 2017 legt de gemeentebesturen een quotum van 2,5% op voor jobs voorbehouden aan personen met een handicap. Een doelstelling die Koekelberg benadert aangezien we van 1,88% naar 2,36% gestegen zijn sinds 2018, en die we volledig kunnen bereiken door nog meer overeenkomsten af te sluiten voor werken, leveringen en diensten met maatwerkbedrijven (in het Frans spreekt men over ETA, ‘entreprise de travail adapté’ of onderneming voor aangepast werk, red.). Onze gemeente beschikt sinds 2014 zelfs over Diversiteitsplannen: concrete leidraden voor het promoten van gelijke kansen ongeacht leeftijd, geslacht, afkomst, nationaliteit, levensbeschouwing of, in dit geval, een handicap. Niet alleen naar het publiek toe maar ook bij het gemeentepersoneel. We hebben heel specifiek gewerkt naar het wegnemen van het vooroordeel dat personen met een beperking minder competent zouden zijn. Dit actief beleid kadert ook in ons streven naar het toegankelijker maken van de publieke ruimtes voor personen met een beperkte mobiliteit (PBM). We ontvingen hiervoor zelfs het Handicity-label in 2012 en 2018. Ook reiken we elk jaar een prijs uit aan handelaars die hun zaken toegankelijker maken. KKN · N°155
5
EGALITÉ DES CHANCES — GELIJKE KANSEN
Expo Chais'art sur la place Vanhuffel Nous communiquons généralement sur les activités à venir et peu sur celles qui se sont clôturées. Difficile cependant de ne pas revenir sur CHAIS’ART, l’expo en plein air qui s’est tenue récemment sur la place Vanhuffel et qui entendait démystifier le handicap à travers l’art, l’humour et l’autodérision et à laquelle nous espérons que vous avez accordé un peu d’attention.
L
’objectif de ce parcours artistique ou de cette campagne d’utilité publique (à moins que ce ne soit les deux) : créer du lien entre personnes valides et porteuses de handicap. Une initiative qui s’inscrit dans la politique proactive de la commune de Koekelberg en matière
d’égalité des chances et d’amélioration de l’accessibilité de l’espace public pour tous. Merci aux artistes Cléon Angelo et Bénédicte Gastout, les auteurs de l’expo dont voici quelques-uns des pictogrammes qui étaient affichés.
Expo Chais'art op het Vanhuffelplein We communiceren regelmatig over geplande activiteiten en zelden over die die voorbij zijn. Toch willen we graag nog iets vertellen over de expo CHAIS'ART die een tijdje geleden plaatsvond in open lucht op het Vanhuffelplein en die handicaps demystificeert door middel van kunst, humor en zelfspot. We hopen dat de expo uw aandacht getrokken heeft.
D
e bedoeling van dit artistiek parcours of deze campagne van openbaar nut (of beide) was om een link te leggen tussen personen zonder en met beperkingen. Het initiatief kadert in het proactief beleid van de gemeente Koekelberg op het vlak van gelijke kansen en het verbeteren van de toegankelijkheid van de openbare ruimte voor iedereen. We danken kunstenaars Cléon Angelo en Bénédicte Gastout, de makers van deze expo waarvan u hiernaast enkele pictogrammen ziet. www.chaisart.eu
6
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
EGALITÉ DES CHANCES — GELIJKE KANSEN
Fais de ta ville une 'Safer City' Les rues de ta ville, de Koekelberg, c’est ton terrain. Tu dois t’y sentir bien, appréciée, entendue et en sécurité. Est-ce ton cas ? As-tu le sentiment que tu as ton mot à dire sur la sécurité dans ta ville ? La nouvelle plateforme Safercities, c'est un moyen d’expression pour toi et les autres jeunes femmes de te sentir en sécurité et entendue dans ta ville! SAFER QUOI !?
S
afercities est une plateforme numérique sur laquelle les jeunes peuvent identifier et partager les lieux où ils se sentent mal à l’aise ou en insécurité, ou au contraire les lieux où ils se sentent bien.
POURQUOI ? Parce qu’il est important d’attirer l’attention sur les lieux d’insécurité pour y effectuer des changements durables. Ces informations permettront d'indiquer les lieux où des adaptations seront nécessaires pour partager un espace public sûr.
Maak van jouw stad een 'Safer City' De straten van de stad, van Koekelberg, zijn jouw domein. Hier moet je je welkom, gewaardeerd, veilig en gehoord voelen. Maar heb je ook echt het gevoel dat er naar jou wordt geluisterd en dat je inspraak hebt in je stad? Het nieuwe digitaal platform Safercities geeft jou, andere jongeren en in het bijzonder meisjes en jonge vrouwen een stem. Want iedereen moet zich veilig en gehoord voelen in zijn of haar stad! SAFER WAT!?
S
afercities is een nieuw digitaal platform waarop jongeren de openbare plaatsen waar ze zich ongemakkelijk, bang of net gelukkig en veilig voelen, kunnen identificeren en delen.
WAAROM? Omdat het nodig is! om de aandacht te vestigen op onveilige plaatsen waar duurzame verandering nodig is. Met de verkregen informatie kan men komen tot een veiligere publieke ruimte.
REJOIGNEZ LA PLATEFORME : https://www.planinternational.be/fr/blog/fais-ta-ville-safer-city DEEL JE ERVARING OP HET PLATFORM : https://www.planinternational.be/nl/blog/maak-van-jouw-stad-een-safer-city KKN · N°155
7
BIBLIOTHÈQUE
Un écrivain public à votre service Depuis janvier 2020, un écrivain public francophone tient une permanence gratuite dans les locaux de la Bibliothèque communale francophone.
L
e rôle de l’écrivain public est d’apporter à toute personne demandeuse son aide à la rédaction ou la (re)lecture de tout type de document : courrier personnel, administratif ou juridique, CV, lettre de motivation, dossier à remplir sur papier ou en ligne, … Ses services sont entièrement gratuits et la confidentialité est garantie. Ce service est proposé par le PAC Présence et Action Culturelles, mouvement d’Education permanente) et vise à lutter contre les inégalités face à l’écrit.
Bibliothèque communale francophone Rue des Tisserands, 28 Le jeudi de 17h30 à 18h30 Réservation souhaitée : • 02 414 02 36 • bibkoek@hotmail.com • ou sur place www.espace-ecrivain-public.be
Ateliers
Prochaines activités à la bibliothèque francophone Du bricolage, de l’écologie, de la lecture,… Il y en a pour tous les goûts et tous les âges !
M
arre de rester à la maison ? La bibliothèque vous propose plein de chouettes activités pour clôturer cette année un peu étrange en beauté ! POUR LES 3-18 MOIS Séance magique de bébés lecteurs le mercredi 16 décembre, de 10 à 11 heures. POUR LES ADOS ET ADULTES Atelier "Fil et mots", un atelier qui mêle jeux de mots et création textile les mardis 15 et 22 décembre, de 15 à 17 heures. POUR LES ADULTES "Sur moi ? Que du naturel !" un atelier de fabrication de produits cosmétiques naturels, respectueux de la santé et de l’environnement, le jeudi 17 décembre de, 10 à 13 heures. Pour tout renseignement ou information complémentaire, merci de vous adresser à la bibliothèque
8
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
Gratuit sur réservation Bibliothèque francophone Rue des Tisserands, 26-28 02 414 02 36 bibkoek@hotmail.com
SENIORS — SENIOREN
Formation Internet gratuite à domicile Opérations bancaires, réservations, contact avec des proches... Le numérique prend une part de plus en plus importante dans notre gestion du quotidien. Envie de vivre en phase avec votre temps et ses outils ?
L
e service des seniors et de l'emploi via Koekeltech s’associent pour offrir aux Koekelbergeois âgés de 65 ans ou plus, 1 heure gratuite d’initiation à domicile. A vous de choisir le sujet qui vous intéresse : apprendre à organiser des appels vidéo sur votre smartphone ou votre ordinateur personnel pour communiquer avec vos proches ? Utiliser votre adresse e-mail pour partager des messages, images, photos de vacances, etc. ? Effectuer des achats et paiements en ligne ou encore utiliser les réseaux sociaux ? Un formateur professionnel en accessibilité web passe chez vous pour vous former dans la compétence que vous souhaitez acquérir. Vous souhaitez participer ? Contactez Koekeltech au plus vite.
Gratis internetcursus bij uw thuis Bankieren, boekingen, communiceren, enz. Digitale technologie speelt ok meer een belangrijke rol in ons dagelijks leven. Wenst u uw tijd zinvol te besteden en te leren over verschillende tools?
D
e dienst senioren en tewerkstelling bieden via Koekeltech aan de Koekelbergenaren vanaf 65 jaar een uur gratis initiatie gratis bij hun thuis
aan.
U kiest zelf het onderwerp waarin u geïnteresseerd bent: wilt u leren over hoe u zelf videogesprekken kunt organiseren met uw smartphone of computer zodat u kan communiceren met uw dierbaren? Uw e-mailadres gebruiken om berichten, afbeeldingen, vakantiefoto's, enz. te delen? Online aankopen en betalingen doen of sociale media gebruiken? Een professionele trainer in webtoegankelijkheid komt bij u thuis langs om u op te leiden in de vaardigheden die u wenst te verwerven. Wilt u graag deelnemen? Neem dan snel contact op met Koekeltech.
Rue de l’Eglise Sainte-Anne, 63 Sint–Annakerkstraat 63 02 410 00 48 info@koekeltech.be
KKN · N°155
9
PRÉVENTION — PREVENTIE
Un conflit ? Une médiatrice peut vous aider
Een Conflict ? U zoekt iemand die luistert, bemiddelt en u kan helpen ?
Une dispute avec un proche, un voisin, ou même un inconnu qui dégénère ? De toute vie en société peut découler ça et là un conflit interpersonnel auquel on n’entrevoit pas toujours d’issue positive, entraînant blocage, stress, frustrations voire souffrance.
Conflicten komen voor in elke samenleving. Een conflict kan leiden tot stress, een patstelling, frustraties en zelfs veel leed.
S
i vous vous trouvez dans pareille situation, que vous ne savez plus quoi faire, que dire, ni même à qui vous adresser, une médiatrice est disponible gratuitement auprès du service de prévention.
U
bevindt zich in een dergelijke situatie, u weet niet meer wat te doen of wat te zeggen, noch tot wie u te richten.
Son rôle : vous écouter, dans un cadre rassurant et confidentiel, et vous aider à restaurer le dialogue avec la (ou les) personnes avec qui vous vivez une situation conflictuelle sur le territoire de la commune.
Bij de Preventiedienst staat er iemand gratis te uwer beschikking die naar u luistert in een rustgevende en vertrouwelijke omgeving, die kan bemiddelen en u kan helpen de dialoog te herstellen met de persoon of de personen met wie u in conflict bent op het gemeentelijke grondgebied. Of het nu gaat om een familielid, een buurman of een buurvrouw of nog iemand anders.
Opter pour le dialogue et les méthodes douces de résolution de conflits, constitue certainement le meilleur choix en vue d’une solution et d’une sérénité retrouvée.
Want kiezen voor de dialoog en zachte methoden voor conflictoplossing biedt de beste garantie met het oog op het vinden van een oplossing en het weervinden van rust. Service de prévention / Preventiedienst Rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 118 02 435 68 16 mediation@koekelberg.brussels
10
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
PRÉVENTION — PREVENTIE
Nouvelles caméras et réseau modernisé Ces derniers mois, la Commune de Koekelberg a pris d’importantes décisions en matière de sécurité urbaine, en collaboration avec sa zone de police du Nord-Ouest et du Centre d’Informatique pour la Région bruxelloise (appelé communément CIRB).
L
a commune achève ainsi la modernisation de seize de ses caméras analogiques, se dote de deux nouvelles caméras de sécurité à angles multiples et de dernière génération pour le quartier de la Basilique (avenue du Panthéon et de l’Hôpital français), et a reçu deux nouvelles caméras mobiles à placer dans l’espace public dont l'action couvre également les dépôts clandestins (pouvant donner lieu à des amendes de plus de € 1.200).
la police et les services administratifs dont le service informatique, Koekelberg continue d’afficher une baisse de la criminalité sur son territoire. Cette modernisation du réseau de caméras sera complétée dans les prochains mois par l’ouverture d’une antenne communale de sécurité dans le quartier de la Basilique qui permettra d’offrir des services de proximité dans cette partie de la commune.
Grâce à ce dispositif mais aussi à une étroite collaboration entre le service de prévention,
Nieuwe camera’s en een modern netwerk De voorbije maanden heeft het gemeentebestuur van Koekelberg belangrijke beslissingen genomen op het vlak van stedelijke veiligheid, in samenwerking met de politiezone Brussel-West en het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG).
H
iermee rondt de gemeente de modernisering van haar zestien analoge camera’s af en schaft zich twee nieuwe multi-hoek veiligheidscamera’s aan van de laatste generatie voor de wijk Basiliek (Pantheonlaan en de Frans Gasthuislaan). Ook heeft ze nu twee mobiele camera’s om in de openbare ruimte te plaatsen om
bijvoorbeeld sluikstorters te betrappen (wat kan oplopen tot een boete van meer dan € 1200). Dankzij deze voorzieningen maar ook door de nauwe samenwerking met de preventiedienst, de politie en de administratie in het gemeentehuis, waaronder de IT-dienst, tekent Koekelberg
op haar grondgebied een voortdurende daling van de criminaliteit op. De modernisering van het cameranetwerk wordt de komende maanden aangevuld met de opening van een gemeentelijke veiligheidsantenne in de wijk Basiliek waardoor er in dit deel van de gemeente ook een lokale dienstverlening aangeboden kan worden. KKN · N°155
11
PRÉVENTION
Grand Froid
Le plan d’aide communal activé Voici quelques conseils pour vous aider à affronter sereinement cette période délicate de l’année, ainsi que les services mis en place par la commune pour répondre aux besoins urgents des personnes en détresse. NOS CONSEILS À NE PAS FAIRE ! Évitez de vous déplacer, particulièrement si vous êtes sensible au froid (enfants et personnes âgées). Évitez les activités en extérieur et les efforts physiques inutiles. Ne consommez pas d’alcool : l’ébriété fait disparaître les signaux d’alerte liés au froid. Évitez de sortir le soir, il fait encore plus froid.
À FAIRE ! Maintenez la température ambiante de votre logement à un niveau convenable (19°C) Aérez votre logement une fois par jour durant quelques minutes. Pour éviter tout risque (potentiellement mortel) d’intoxication au monoxyde de carbone, faites vérifier vos installations de chauffage et de production d’eau chaude. Organisez-vous à l’avance lorsqu’un épisode de grand froid est annoncé. Prévoyez des bouteilles d’eau en suffisance et des produits alimentaires ne nécessitant pas de cuisson, qui tomberont à pic en cas de gel des canalisations ou de coupure d’électricité.
VOUS ÊTES EN DÉTRESSE ?
Prévoyez tous les médicaments dont vous pourriez avoir besoin, et particulièrement si vous suivez un traitement régulier. Échangez des nouvelles avec vos proches.
SI VOUS DEVEZ ABSOLUMENT SORTIR… Adaptez vos habits et habillez chaudement les nourrissons et jeunes enfants. Couvrez bien les parties du corps qui perdent de la chaleur (tête, cou, mains et pieds) et enfilez plusieurs couches de vêtements, plus un coupe-vent imperméable. Mettez de bonnes chaussures pour éviter les chutes sur un sol glissant. Si vous devez utiliser votre voiture, emportez avec vous une couverture, un téléphone et vos médicaments habituels au cas où elle resterait bloquée par la neige.
La Commune de Koekelberg, en collaboration avec Koecoon (la Coordination sociale du CPAS), a activé son plan ‘Grand Froid’. Objectif : détecter et prévenir les risques liés au grand froid et accueillir les personnes isolées qui ont besoin d’aide ou d’un lieu pour se réchauffer et créer du lien. TEL : 0800 85 903 (n° gratuit) Les travailleurs sociaux du CPAS se tiennent également à votre disposition en cas de problème. TEL : 02 412 16 40 – 02 412 16 11 (permanence en semaine, de 8h30 à 11h30) En cas d’urgence vitale ou de situation de grande détresse, mieux vaut prendre directement contact avec les services d’urgence. TEL : 112 Vous remarquez en rue une personne sans abri ou en difficulté ? Appelez le Samu Social au
0800 99 340
12
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
PREVENTIE
Grote Winterkou
Het gemeentelijk hulpplan geactiveerd Hierbij enkele tips die u kunnen helpen om deze moeilijke periode te overbruggen en de diensten die de gemeente aanbiedt om mensen in nood te helpen.
ONS ADVIES NIET DOEN! Vermijd verplaatsingen, als u gevoelig bent voor koude, zeker bij kinderen en ouderen. Vermijd activiteiten in open lucht en nodeloze fysieke inspanningen. Drink geen alcohol: dronkenschap onderdrukt waarschuwingssignalen van het lichaam bij onderkoeling. Kom ’s avonds niet meer buiten, want dan is het nog kouder.
WEL DOEN! Hou uw kamertemperatuur op een aanvaardbaar minimum (19°C). Verlucht uw huis één keer per dag gedurende enkele minuten. Om elk (mogelijk dodelijk) risico op koolstofmonoxidevergiftiging te vermijden, moet u uw verwarmings- en warmwaterinstallaties laten controleren. Bereid u zorgvuldig voor als er een periode van extreme kou aangekondigd
HEEFT U DRINGEND HULP NODIG? Het gemeentebestuur van Koekelberg activeert het plan ‘Grote winterkou’ samen met Koecoon (de sociale Coördinatiedienst van het OCMW). De bedoeling is om de risico’s van extreme kou op te sporen en te vermijden en om personen op te vangen die
wordt. Voorzie voldoende water en voedsel in huis dat niet gekookt moet worden, zodat u iets achter de hand heeft als de waterleiding bevroren is of als de elektriciteit uitvalt. Zorg dat u de nodige voorraad medicijnen in huis heeft, zeker als u een behandeling volgt. Hou regelmatig contact met familie en vrienden.
ALS U ABSOLUUT NAAR BUITEN MOET… Kleed uzelf en uw kinderen warm aan. Bedek lichaamsdelen die blootgesteld worden aan de kou (hoofd, nek, handen en voeten) en trek kledij in laagjes aan. Doe een dikke, waterdichte jas aan. Draag goeie schoenen zodat u niet uitglijdt. Als u toch uw auto moet gebruiken, neem dan een deken mee, uw telefoon en uw medicatie voor het geval u vast komt te zitten in de sneeuw.
hulp of een warme plaats nodig hebben en zo een band met hen te krijgen. TEL: 0800 85 903 (gratis nummer) Maatschappelijke werkers van het OCMW staan eveneens ter beschikking als u een probleem ondervindt. TEL: 02 412 16 40 - 02 412 16 11 (permanentie tijdens de week van 8u30 tot 11u30)
Bij een dringend noodgeval of acuut gevaar is het beter om meteen contact op te nemen met de hulpdiensten. TEL: 112 Ziet u op straat een dakloze of iemand in moeilijkheden?Bel dan naar Samu Social op het nummer
0800 99 340 KKN · N°155
13
SANTÉ PUBLIQUE
Koekelberg soutient la campagne "Rubans roses" Ensemble, ne laissons aucune chance au cancer du sein ! En Belgique, le cancer du sein touche plus de 10.000 personnes par an ce qui en fait le cancer le plus fréquent chez les femmes. En effet, 1 femme sur 9 risque de développer ce type de cancer avant ses 75 ans mais un dépistage précoce augmente considérablement les chances de guérison.
F
ondée en 2007 par Heidi Vansevenant (elle-même victorieuse d'un cancer du sein), l’asbl Think Pink poursuit 4 objectifs dans sa lutte contre le cancer du sein: Informer et sensibiliser Financer les soins pour les victorieuses (les personnes atteintes par le cancer du sein) Financer la recherche scientifique Défendre le droit des patients Chaque année, Think Pink organise divers événements pour récolter des fonds mais aussi des campagnes de prévention et de sensibilisation. Grâce à celles-ci, elle encourage notamment les femmes âgées de 50 à 69 ans à participer, tous les 2 ans, à une mammographie de dépistage de cancer du sein organisée
COMMENT SOUTENIR THINK PINK ? À Koekelberg, nous avons décidé de soutenir la campagne "Rubans roses" organisée par Think Pink en mettant à disposition de la population des flyers de sensibilisation au dépistage du cancer du sein dans divers bâtiments communaux.
gratuitement dans notre pays. Un dépistage d’une importance vitale car une détection précoce évite les traitements lourds et augmente les chances de guérison.
14
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
Des rubans roses sont également en vente au prix de € 1 dans le hall de la Maison Communale et ce, jusqu'au 24 décembre.
L’argent récolté via cette action permettra à Think Pink de développer des projets spécifiquement dédiés aux victorieuses. Et si, vous aussi, vous souhaitez vous engager dans ce combat et soutenir Think Pink, rien de plus simple. Rendez-vous sur leur site internet www.think-pink.be, vous y trouverez divers articles et pourrez participer à l’un de leurs événements en ligne.
VOLKSGEZONDHEID
Koekelberg ondersteunt de Roze Lintjes-campagne Samen geven we borstkanker geen kans! In België krijgen meer dan 10.000 personen per jaar de diagnose borstkanker, de meest voorkomende kanker bij vrouwen.1 vrouw op 9 loopt het risico op dit type kanker voor haar 75e levensjaar, maar een vroege opsporing verhoogt de overlevingskansen opmerkelijk.
H
eidi Vansevenant, die zelf borstkanker overwon, richtte in 2007 de vzw Think Pink op. De vzw focust op vier belangrijke doelstellingen in de strijd tegen borstkanker: Informeren en sensibiliseren Bijdragen in de zorgkosten van personen met borstkanker Wetenschappelijk onderzoek financieren Patiëntenrechten verdedigen Elk jaar organiseert Think Pink verschillende activiteiten om geld in te zamelen maar alsok preventie- en sensibiliseringscampagnes. Ze moedigt vrouwen tussen 50 en 69 jaar aan om elke 2 jaar gratis een mammografie te laten doen om zo vroeg mogelijk kanker te kunnen opsporen. Een onderzoek
van vitaal belang want een vroegtijdige opsporing vermijdt zware behandelingen en verhoogt de kans op herstel aanzienlijk.
HOE KUNNEN WE THINK PINK STEUNEN? In Koekelberg hebben we besloten om de "Roze lintjes-campagne" te ondersteunen door informatiefolders te verspreiden in verschillende gemeentelijke gebouwen en door roze lintjes te verkopen. De lintjes worden verkocht aan € 1 per stuk in de hal van het Gemeentehuis tot en met 24 december.
De opbrengst zet Think Pink in voor projecten specifiek voor personen met borstkanker.
WWW.THINK-PINK.BE
Wil je graag méér doen om Think Pink te ondersteunen in de strijd tegen borstkanker? Surf dan naar www.think-pink.be waar je alle artikels online vindt en je kan deelnemen aan één van hun evenementen. KKN · N°155
15
NOËL — KERST
Koekelberg village de Noël ! Cette année, en raison de la crise sanitaire, nous ne pourrons malheureusement pas vous proposer notre traditionnel marché de Noël sur la place de Bastogne. Mais ne dit-on pas que Koekelberg est un village ? Alors faisons de notre commune un village de Noël géant !
L
es chalets feront place aux vitrines illuminées et décorées pour créer une ambiance de Noël et nous donner envie d’acheter cadeaux, victuailles et repas de fête chez les commerçants et restaurateurs koekelbergeois. Un geste de soutien mais aussi une belle opportunité de découvrir la diversité et la richesse des produits proposés dans nos commerces et restaurants locaux.
Concours d’illuminations Créez une ambiance féerique au moyen de décorations lumineuses sur vos façades, balcons, fenêtres, jardins ou terrasses visibles depuis la voirie. Un jury se déplacera dans les rues de Koekelberg pour choisir les lauréats.
L
a Commune, attentive aux efforts individuels en matière d’économie d’énergie, accordera une attention particulière aux décorations lumineuses peu énergivores. Place à la créativité ! L’action se déroule du 9 décembre 2020 au 13 janvier 2021 pour les habitants et les commerçants.
Wedstrijd eindejaarsverlichting
Koekelberg Kerstdorp ! Dit jaar kunnen we door de coronacrisis helaas onze traditionele kerstmarkt op het Bastenakenplein niet laten doorgaan. Maar zeggen ze niet dat Koekelberg toch een dorp is? Wel, laten we dan onze gemeente omtoveren tot één groot Kerstdorp!
I
n plaats van kraampjes op te stellen, kunnen we allemaal onze ramen verlichten en versieren om een gezellige kerstsfeer te creëren die zin geeft om lekker eten, versnaperingen en cadeautjes te kopen bij onze lokale Koekelbergse handelaars. Een mooi gebaar maar ook een leuke kans om de diversiteit en de rijkdom van de producten die je hier in de winkels en restaurants kan kopen, te ontdekken!
16
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
Schep een feeërieke sfeer door uw gevels, vensters, balkons, terrassen of voortuinen die vanop de straat zichtbaar zijn, te verlichten. Een jury zal de gemeente doorkruisen om de laureaten uit te kiezen.
A
angezien de gemeente steeds bijzondere aandacht heeft voor wie inspanningen levert op het gebied van energiebesparing, zal ze een speciale prijs toekennen voor energiezuinige lichtversieringen. Wees creatief ! De actie loopt van 9 december 2020 tot 13 januari 2021 in 2 aparte categorieën, namelijk voor de inwoners en voor de handelaars.
Prix pour chaque catégorie / Prijzen in iedere categorie: 1er prix | 1ste prijs: € 200 2er prix | 2e prijs: € 150 3er prix | 3e prijs: € 100 02 412 14 84 economie@koekelberg.brussels
DIVERS — VARIA
Les fêtes de fin d’année riment avec déchets? Pas forcément ! Vous souhaitez offrir un cadeau différent et durable et passer des fêtes quasi sans déchets ? Vous souhaitez peindre vos fenêtres pour les fêtes de manière écologique ? Consultez notre site internet.
Eindejaarsfeesten en veel afval? Niet noodzakelijk!
W
enst u een duurzaam geschenk te geven en de feesten door te komen zonder veel afval te produceren? Wens u uw ramen te voor
de feesten te schilderen op een ecologische manier. Ga vlug kijken op onze website. wwww.koekelberg.brussels
Bientôt les examens ? Malgré le contexte sanitaire, nous avons décidé de mettre à disposition des étudiants qui souhaitent réviser au calme, la salle de réunion du Centre sportif Victoria jusqu’au samedi 30 janvier. Ouverte en semaine et durant le weekend, celle-ci est équipée de Wifi et pourra
Binnenkort examens? Ondanks de coronacrisis, hebben we besloten om de vergaderzaal van het Sportcentrum Victoria tot en met zaterdag 30 januari 2021 ter beschikking te stellen van de studenten, opdat ze in een rustige omgeving zouden kunnen studeren. De zaal is open in de week en in het weekend, er is Wifi en er kunnen maximum 10 personen binnen met strikte opvolging van de veiligheidsmaatregelen. De toegang is voorbehouden voor studenten van het hoger onderwijs (studentenkaart voor te leggen). Het dragen van een mondmasker dragen is verplicht.
accueillir maximum 10 personnes dans le strict respect des mesures de distanciation sociale et d’hygiène. L’accès est réservé aux étudiants du supérieur (carte d'étudiant à présenter) et le port du masque est obligatoire. Centre sportif Victoria sportcentrum Salle de réunion / Vergaderzaal Rue Léon Autriquestraat 4 02 414 70 99 Horaires / Openingsuren: www.koekelberg.brussels
KKN · N°155
17
STAGES
VOS STAGES À KOEKELBERG VACANCES D'HIVER L A MAISON E
Opérateur reco
KID ACTIVITl’OYNE Opérateur reconn
u par
cembre et du 28 au 31 dé Dates : du 21 au 24 : 2 types de stages (€ 80) ur les 3, 5 à 12 ans 1 Multi-activités po 3, 5 à 9 ans (€ 75) 2 Football pour les geois pour les Koekelber Réductions : € 5 es inscrit aux 2 semain € 5 si l’enfant est à 16h00 Horaire : de 9h00 r demi-heure) à 17h30 (€ 0, 50 pa Garderie : de 8h00 Autrique, 4 Victoria - rue Léon tif or sp re nt Ce : Adresse
04 84 17 74 74 tmail.com kid. ac tivity@ho .be w w w.kidac tivity
Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.
Pour qui : les enfants de 6 à 12 ans Dates : 21 au 24 décembre Type de stage : activités soci oculturelles di Horaire : de 13 verses h30 à 17h (sus ce pt ib le de varier en fonction de l’a ctivité program m ée ) Prix : €15 par en fant (cotisatio n trimestrielle Adresse : rue ) Herkoliers, 61
02 414 03 31 maisonenco ule
ACTIO N
Plaine
de vac
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
urs .asbl@sk yn
S POR
a n ce s
agréée
et. be
T
par l’O NE Po u r q ui : les e n fants d Dates e 3 à 16 : du 2 1 ans a u 2 4 et du Types de st a 2 8 au 3 1 d ge s : a é ce m b footba r t s ma re ll en sa r t ia u x ll , m e , u m ltispor Horair ini-clu t s , dan b (psyc e : de 9 se , homot h0 0 à G a rd e 16 h 0 0 ricité). rie : de 8 h0 0 à Tarif : 9 h0 0 e de € 8 t d e 16 0 à € 95 h0 0 à Option 18 h 0 0 repas c haud s Ré d u c : € tions 2 8 p ou r les 4 pour le e : pour les Ko jours ekelbe s 2 et e r 3 g eois € enfant € 5 po 10 s d’une ur les m même embre f Re m a a m s Parten ille, rq u e : amut inscrip Adres t io n à la jou se : C e rné e p ntre sp ossible ortif Vic toria rue Lé on Aut rique, 4 02 734 94
16 i n fo @ ac tion spo w w w. a c tion s r t . be por t .b e
18
N CO U LE U R S
nnu par l’ONE
WINTERVAKANTIE ACTIVITEITEN IN KOEKELBERG
T ARTISANAR R E N CO NT E ir de 10 ans enfants à part s le : ui q ur Po bre et au 23 décem Dates : du 21 écembre du 28 au 29 d miniature truction d'une ns co : e ag st Type rderie à 16h, pas de ga Horaire : de 9h Prix : € 50 Herkoliers, 35 Adresse : rue
4 0476 3 3 2 0 6 il.com contre@gma artisanatren
S PEELWEEK KERST VAK ANTIE
Voor wie: voor kinderen van 9 tot 11 jaar Wanneer: van maanda g 21 december 2020 tot 23 december 2020 tussen 9u. en 16u. Kinderopvang voorzie n van 8.30 tot 17u. Thema: Analoge fotografi e Hoe werden foto's ge maakt? Dat kom je tijd ens deze stage te weten. We maken onze eigen Came ra Obscura, exploreren me t blauwdruk of cianotyp e, en nog veel meer! Prijs: € 45 voor één kin d /€ 75 voor twee kinde ren van hetzelfde gezin / € 99 voor drie kinderen van hetzelfde gezin / € 15 per kind met kansenta rief Paspartoe. Waar: GC De Platoo
02 412 00 50 ww w.deplatoo.be
GRANDS PROJETS
"Autour de Simonis" Qui l’eut cru ? CRU, comme Contrat de Rénovation Urbaine ! Début 2020, le Gouvernement bruxellois a décidé de dédier un Contrat de Rénovation Urbaine (CRU) aux quartiers situés autour de la station de métro Simonis, à cheval sur les communes de Koekelberg et de Molenbeek-Saint-Jean. Une première pour cette partie de la ville.
LA ZONE CONCERNÉE
L
e CRU n° 6 "Autour de Simonis" agira sur une zone qui est à cheval sur Koekelberg et Molenbeek-St-Jean : la zone d'étude de notre CRU va de la station Osseghem à la station Belgica et du parc Elisabeth à Ribaucourt. C’est le gouvernement régional bruxellois qui décide des zones et son choix est basé sur des critères comme le taux de chômage, la densité de la population et les revenus des habitants.
OÙ EN SOMMES-NOUS ?
Ce CRU nous permettra donc d’impacter positivement nos quartiers et de développer des visions d’avenir pour cette partie de notre commune.
Ce CRU nous permettra donc d’impacter positivement nos quartiers et de développer des visions d’avenir
OBJECTIF ? La priorité de ce programme sera de travailler à un meilleur maillage urbain, un objectif essentiel des CRU et un véritable enjeu pour ces quartiers marqués par les fractures du rail et du boulevard Léopold II.
20
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
Il s’agira notamment d’améliorer les liaisons piétonnes et cyclistes, ainsi que le maillage vert. La création d’équipements participant à la transition économique et écologique de la ville sera également un objectif
Actuellement, et ce jusqu’au 15 juillet 2021, le programme est en cours d'élaboration. Après approbation de celuici par le Gouvernement, nous passerons aux phases d’exécution du programme (en 60 mois) et de mise en œuvre des opérations ou chantiers entre 2022 et 2026 pour près de € 22 millions. To be continued …. 02 412 14 09 quartier@koekelberg.brussels
GROTE PROJECTEN
"Rondom Simonis"
Wat voor nieuws ? SVC, het stadsvernieuwingscontract! De Brusselse regering heeft begin 2020 een stadsvernieuwingscontract (SVC) toegekend aan de wijken rondom het metrostation Simonis, op het grondgebied van de gemeenten Koekelberg en Sint-Jans-Molenbeek. Het gaat om een primeur voor dit deel van de stad.
DE BETROKKEN ZONE
H
et stadsvernieuwingscontract (SVC) met nr 6 "Rondom Simonis" situeert zich op het gebied tussen Koekelberg en Sint-Jans-Molenbeek, van metrostation Ossegem tot Belgica, en van het Elisabethpark tot Ribaucourt. Het is de Brusselse Gewestregering die beslist over welke zones het gaat en haar keuze is gebaseerd op bepaalde criteria zoals bevolkingsdichtheid, het werkloosheidscijfer en het gemiddelde inkomen van de inwoners. Dit SVC geeft ons de kans om een positieve impact te hebben op onze wijken en om een mooie toekomstvisie te ontwikkelen voor dit deel van onze gemeente.
DOELSTELLING? De prioriteit wordt het creëren van een beter stedelijk netwerk of weefsel, wat een gemeenschappelijke doelstelling is voor elk van de SVC’s. Het is een echte uitdaging omdat deze wijken opgesplitst worden door een spoorweglijn en door de
HOEVER STAAN WE AL ?
Leopold II-laan. Het gaat dan voornamelijk om de voetgangers- en fietsnetwerken en de groene zones. Een andere doelstelling wordt het creëren van voorzieningen die bijdragen aan de economische en
Dit SVC geeft ons de kans om een positieve impact te hebben op onze wijken en om een mooie toekomstvisie te ontwikkelen
ecologische transitie van de stad. Daarnaast zal een verbinding worden gevormd met een naburig SVC, dat van het Weststation.
Momenteel zitten we in de ontwikkelingsfase van het programma en dit tot 15 juli 2021. Na goedkeuring van dit programma door de overheid, gaan we naar de verschillende uitvoeringsfases (verspreid over 60 maanden) en de implementatie van de werkzaamheden en de werven op de verschillende sites tussen 2022 en 2026. De werken zullen omgever € 22 miljoen kosten. To be continued ….
KKN · N°155
21
ENVIRONNEMENT
Bonus temporaire Primes énergie
Rénover son logement devient encore plus intéressant Les Primes Énergie sont déjà très intéressantes en Région de Bruxelles-Capitale en ce moment, et ceux qui vont rénover peuvent bénéficier d'un bonus supplémentaire. Jusqu'au 1er septembre 2021, la Région de BruxellesCapitale prévoit € 16 millions supplémentaires pour le Bonus Primes Énergie dans le cadre des mesures de relance du secteur de la construction, suite à la crise du Covid-19. Il est donc encore plus intéressant d'améliorer la performance énergétique de votre bâtiment.
Grâce à ces actions, le montant récupéré peut augmenter de manière significative. Le plafond de vos investissements a également été porté de 50% à 70 % (catégorie C).
COMMENT DEMANDER ? Vous pouvez demander le Bonus Primes Énergie si la date de la facture du solde des travaux ou de l'audit est entre le 1er septembre 2020 et le 1er septembre 2021.
UN PLAN DE RELANCE ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTAL Ce bonus des Primes Énergie s’inscrit dans un plan de relance porté par le Gouvernement bruxellois. Malgré le contexte, celui-ci a la volonté d’activer l’investissement dans la rénovation énergétique afin de soutenir le secteur économique tout en ayant un impact positif pour l’environnement.
QUI PEUT PROFITER DU BONUS ? Tous les citoyens, entreprises ou collectivités qui envisagent des travaux à leur bâtiment dans la Région de BruxellesCapitale. Le Bonus Primes Énergie s'adresse principalement aux citoyens aux revenus modestes, aux infrastructures collectives (maisons de repos, écoles, centres sportifs...) et aux copropriétés (dites "catégorie C"). Toute personne appartenant à une catégorie de revenus supérieurs a également droit au bonus si elle utilise des matériaux d'isolation naturels ou si elle demande trois primes pour des types de travaux différents.
22
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
QUELS SONT LES PRIMES CONCERNÉES ? Le Bonus Primes Énergie comporte trois actions : 1 Pour les audits et études énergétiques: augmentation de 25% de la prime (catégorie C) 2 Pour l'isolation : augmentation de 25% de la prime (catégorie C) et augmentation de 50% du bonus isolant naturel (pour tous les demandeurs) 3 Pour un minimum de 3 types de travaux différents : un bonus de 20 % sur le montant total des primes pour la catégorie C et de 10 % pour les revenus plus élevés (catégories A et B)
BESOIN D'AIDE OU DE PLUS D'INFORMATIONS ? Vous trouverez plus d'informations sur https://environnement.brussels/ primesenergie. Pour profiter de conseils gratuits et d'une aide pour remplir vos formulaires, contactez les organismes suivants : • CITOYENS : https://Homegrade.brussels • PROFESSIONNELS : https://environnement.brussels/ facilitateur
MILIEU
Tijdelijke Bonus Energiepremie
Het renoveren van uw huis wordt nog interessanter De Energiepremie is momenteel al heel interessant in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en wie nu renoveert kan daarbovenop nog genieten van een extra bonus. Tot 1 september 2021 voorziet het Brussels Gewest € 16 miljoen extra voor de Bonus Energiepremie in het kader van de relancemaatregelen naar aanleiding van de Covid-19 crisis. Dat maakt het nu nog interessanter om de energieprestaties van uw gebouw te verbeteren.
VOOR WIE IS DE BONUS? Voor alle burgers, ondernemingen of collectiviteiten die werken plannen aan hun gebouw in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De bonus richt zich vooral op burgers met een bescheiden inkomen, op collectieve voorzieningen (rusthuizen, scholen, sportcentra, ...) en medeeigendommen (de zogenaamde 'categorie C'). Iedereen in een hogere inkomensgroep heeft ook recht op een bonus wanneer zij natuurlijke isolatiematerialen gebruiken of drie verschillende premies aanvragen.
VOOR WELKE PREMIES GELDT DE BONUS? De Bonus Energiepremie bestaat uit 3 tijdelijke acties: 1 voor energieaudits en -studies: verhoging van de premie met 25% (categorie C) 2 voor isolatie: verhoging van de premie met 25% (categorie C) en extra bonus bij
natuurlijke isolatiematerialen (voor alle aanvragers) 3 voor minimaal 3 soorten werken: een bonus van 20% op het totaalbedrag van de premies voor categorie C en 10% voor hogere inkomens (categorie A en B) Dankzij deze acties kan het terugverdiende bedrag flink oplopen. Ook is het plafond van de investeringen verhoogd van 50% naar 70% (categorie C).
EEN ECONOMISCH EN ECOLOGISCH HERSTELPLAN Deze Bonus Energiepremie maakt deel uit van van de relancemaatregelen van de Brusselse Regering. Ondanks de context is deze vastbesloten om investeringen in energierenovatie te activeren en zo de economische sector te ondersteunen en tegelijkertijd een positieve impact op het milieu te hebben.
HOE AANVRAGEN? U kan de Bonus Energiepremie aanvragen wanneer de saldofactuur van de werken of de audit dateert tussen 1 september 2020 en 1 september 2021.
MEER INFORMATIE VINDT U OP https://leefmilieu.brussels/ energiepremies. Om te kunnen genieten van gratis advies en hulp bij het invullen van uw formulieren, contacteer één van de volgende organisaties. • BURGERS: https://Homegrade.brussel • PROFESSIONELEN: https://leefmilieu.brussels/ facilitator
PRIMES > FOURNITURE ET INSTALLATION D’UN CHAUFFE-EAU SOLAIRE COMMUNALES > EMBELLISSEMENT DE FAÇADE A KOEKELBERG Info primes communales : 02 600 15 26 / primes@koekelberg.brussels Documents téléchargeables : www.koekelberg.brussels
GEMEENTEPREMIES > LEVERING EN PLAATSING VAN EEN ZONNEBOILER IN KOEKELBERG > GEVELVERFRAAIINGSPREMIE
Info gemeentepremies : 02 600 15 26 / premies@koekelberg.brussels Downloadbare documenten : www.koekelberg.brussels KKN · N°155
23
MOBILITÉ
Tout Bruxelles se transforme en Ville 30 Notre commune aussi !
Le 1er janvier 2021, rouler à 30 km/h dans les rues de la capitale deviendra la règle générale. Les axes structurants (50 ou 70 km/h) ainsi que les zones de rencontres (20 km/h) seront l’exception. Un changement important pour tous les habitants, entreprises, travailleurs et visiteurs de la Région bruxelloise.
POURQUOI 30 KM/H (PRESQUE) PARTOUT ?
A
vant tout, pour plus de sécurité routière pour tous les usagers. Chaque année, en Région de Bruxelles-Capitale, 50 personnes sont tuées ou gravement blessées à cause des excès de vitesse et des vitesses inadaptées. Mais 30 km/h, c’est aussi davantage de sécurité pour les automobilistes : en cas de choc, la ceinture de sécurité remplit parfaitement son rôle protecteur, sans dommages collatéraux. La Ville 30, c’est aussi plus d’espaces apaisés, moins de bruit, une meilleure cohabitation entre les usagers de la voirie, bref, une meilleure qualité de vie pour toutes et tous.
ROULER À 30 KM/H C’EST POUR TOUT LE MONDE ? Le code de la route stipule que tous les usagers doivent respecter la limitation de vitesse, y compris les bus, les cyclistes,
LA VILLE 30, UNE DES NOMBREUSES ACTIONS CONCRÈTES DU PLAN "GOOD MOVE" Approuvé le 5 mars 2020 par le gouvernement bruxellois, le Plan régional de mobilité, baptisé "Good Move", a été développé en collaboration avec les associations de terrain, les communes et les citoyens, pour une ville plus sûre, plus conviviale et plus fluide. D’autres villes en Europe, comme Grenoble, Oslo ou Bilbao ont déjà instauré une Ville 30 et enregistrent de très bons résultats en termes de diminution du nombre de tués et blessés graves.
les trottinettes… même sur les pistes cyclables séparées ou les sites propres. Les seules exceptions concernent les trams, les véhicules de secours/prioritaires et les déneigeuses.
24
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
Bruxelles, capitale de l’Europe, se positionne ainsi comme une des grandes villes pionnières de la Déclaration de Stockholm, en février 2020.
OBJECTIFS Réduire de 50% le nombre de décès consécutifs à des accidents de la circulation routière entre 2020 et 2030 et limiter la vitesse au niveau mondial.
EN SAVOIR PLUS ? www.ville30.brussels Participez également aux Etats Généraux de la sécurité routière. Info et inscription via ce lien : https://mobilite-mobiliteit. brussels/fr/securite-routierevotre-avis-compte INFO N’hésitez pas à contacter le service mobilité de Koekelberg 02 412 14 30 mobilite@koekelberg.brussels
MOBILITEIT
Heel Brussel wordt een Stad 30 Onze gemeente ook!
Op 1 januari 2021 wordt een maximumsnelheid van 30 km/u de regel in alle straten van de hoofdstad. De enige uitzonderingen zijn de grote verbindingsassen (50 of 70 km/u) en de woonerven (20 km/u).Een belangrijke verandering voor alle inwoners, ondernemingen, werknemers en bezoekers van het Brussels Gewest. WAAROM (BIJNA) OVERAL 30 KM/U?
V
oor meer verkeersveiligheid voor alle weggebruikers. Ieder jaar komen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 50 mensen om of geraken ze ernstig gewond, door overdreven of onaangepaste snelheid. 30 km/u is ook veiliger voor automobilisten: bij een botsing vervult de veiligheidsgordel perfect zijn taak, zonder letsels. De Stad 30 zorgt ook voor meer rust in de wijken, minder geluidshinder, een betere harmonie tussen de weggebruikers en een betere levenskwaliteit voor iedereen.
MOET IEDEREEN 30 KM/U RIJDEN? Ja, het is de wegcode. Alle weggebruikers moeten zich aan de snelheidsbeperking houden, ook bussen, fietsers, steps… Zelfs op fietspaden of busbanen! De enige uitzonderingen zijn trams, hulpdiensten, prioritaire voertuigen en strooiwagens.
DE STAD 30, ÉÉN VAN DE VELE CONCRETE ACTIES UIT HET GOOD MOVE-PLAN Het Gewestelijk Mobiliteitsplan dat de Brusselse regering op 5 maart 2020 goedkeurde, kwam tot stand in samenwerking met de verenigingen op het terrein, de gemeenten en de burgers. Het streeft naar een veiligere, aangenamere en vlottere stad. Heel wat andere Europese steden voerden al een Stad 30 in. Grenoble, Oslo en Bilbao boekten zo al zeer goede resultaten en zagen het aantal doden en zwaargewonden dalen. Brussel, de hoofdstad van Europa, is hiermee een van de grote voortrekkers van de Verklaring van Stockholm uit februari 2020.
DOESTELLINGEN Die streeft twee belangrijke doelstellingen na: het aantal verkeersdoden tussen 2020 en 2030 met 50 % terugdringen en wereldwijd de snelheid beperken.
MEER WETEN? www.stad30.brussels Wil je ook meedoen aan de Staten-Generaal van de verkeersveiligheid? Info en inschrijvingen via deze link: https://mobilite-mobiliteit. brussels/nl/verkeersveiligheidjouw-mening-telt VRAGEN? Neem gerust contact op met de mobiliteitsdienst van naam van de gemeente Koekelberg. 02 412 14 30 mobilite@koekelberg.brussels
VITESSES (KM/H) SNELHEDEN (KM/U) 30 ou moins / 30 of minder* 50 70 90 et plus / 90 en meer Limites communes / Gemeentegrenzen Plan d’eau / Waterzone Zone verte / Groene zone Zone de sport / Sportgebied Chemin de fer / Spoorweg Cimetière / Kerkhof
MOBILITÉ — MOBILITEIT
Bornes de recharge électrique Une des actions de Good Move, le nouveau Plan Régional de Mobilité, est d’évoluer vers une sortie des moteurs à combustion. Pour atteindre cet objectif, la Région de Bruxelles-Capitale a mis en place un projet pilote visant à développer un réseau de bornes de recharge pour véhicules électriques à Bruxelles.
L
e 24 août dernier, la commune de Koekelberg a vu la 100ème borne de recharge pour véhicules électriques être installée sur son territoire, clôturant ainsi la première phase du projet pilote de la région. Les propriétaires ou futurs propriétaires de véhicules électriques ne possédant pas de garage ou d’un point de recharge privé à proximité de leur domicile peuvent demander l’installation d’une borne près de chez eux via le site internet charge.brussels.
Elektrische laadpalen Één van de acties uit Good Move, het mobiliteitsplan van het Brussels Gewest, is om te evolueren naar een uitstap van verbrandingsmotoren. Om deze doelstelling te bereiken, heeft het Gewest een pilootproject opgezet om een basisnetwerk van elektrische laadpalen te voorzien in heel het Brussels gewest.
O
p 24 augustus had Koekelberg de eer dat de 100ste laadpaal uit dit project geïnstalleerd werd op haar grondgebied, waarmee de eerste fase van het pilootproject afgesloten werd. Bewoners die reeds een elektrische wagen bezitten of van plan zijn om een elektrische
wagen aan te kopen, en die niet beschikken over een eigen garage, kunnen vanaf heden ook een laadpaal aanvragen nabij hun woning via de website charge.brussels.
www.charge.brussels
Parking Comenius
Une place près de chez vous ? Rue Félix Vande Sande, 11-17 La Commission communautaire flamande (VGC) en collaboration avec parking.brussels et BePark met son parking sécurisé Comenius à la disposition des riverains.
Parking Comenius
Een parkeerplaats bij jou in de buurt? Vande Sandestraat 11-17 De Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) opent voor de bewoners haar beveiligde parking in samenwerking met parking.brussels en BePark.
I
ndien u op minder dan 700 meter van de ingang van de parking woont, kan u een abonnement bekomen voor de prijs van € 60 per maand – toegang 24u./24 – 7d./7.
26
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
S
i vous habitez à moins de 700 mètres de l’entrée du parking, vous pouvez prétendre à un abonnement au prix de € 60 par mois pour un accès 24H/24 et 7J/7.
Vous pouvez réserver votre place en ligne dès maintenant : Reserveer nu uw parkeerplaats online: BePark www.bepark.eu/fr/parking/parking_brussels 02 880 05 50 info-be@bepark.eu
FAMILLE — FAMILIE
Aide sociale à domicile L'équipe de l'ADK est là pour vous
L'ADK (asbl Aide à domicile de Koekelberg) propose différents services ainsi qu'une écoute bienveillante et un accompagnement personnalisé. Objectif : apporter sécurité, confort et bien-être aux personnes dépendantes ou temporairement dans le besoin.
P
armi les services proposés, l’aide familiale assure le maintien de votre autonomie et de votre qualité de vie chez vous, en vous accompagnant dans les actes du quotidien : courses, préparation et prise des repas, démarches administratives, accompagnement à la toilette et lors de vos déplacements (rendez-vous médicaux, mutuelle, etc.), lessive et repassage, nettoyage, etc. L’aide familiale peut également être utile après un accouchement difficile, pour conduire les enfants à l’école ou lorsqu'ils doivent être gardés à la maison. Vous avez besoin d'aide mais uniquement pour faire le ménage ? Une aide ménagère peut s'en occuper. Enfin, vous pouvez également faire appel au service de livraison de repas à domicile. Chaque repas comprend un potage, un plat et un dessert, coûte € 6 et est livré du lundi au vendredi. Rue de l’Église Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 112 02 411 49 19 aidfam@koekelberg.be Tarifs : en fonction des revenus et de la situation familiale du demandeur – sur réservation Tarieven : afhankelijk van het inkomen en de gezinssituatie van de aanvrager – op afspraak
Sociale thuishulp
De sociale dienst thuishulp staat klaar om u te helpen De sociale thuishulp in Koekelberg (vzw STK) biedt verschillende diensten aan: van een luisterend oor tot persoonlijke ondersteuning. Prioriteiten zijn: veiligheid, comfort en welzijn voor personen die afhankelijk zijn of tijdelijk hulp nodig hebben.
D
oor een beroep te doen op thuishulp behoudt u uw zelfstandigheid en uw levenskwaliteit. Iemand helpt u bij dagdagelijkse taken: boodschappen doen, een maaltijd bereiden en eten, administratie, naar het toilet gaan, tijdens uw verplaatsingen (medische afspraken, mutualiteit, enz.), wassen en strijken, schoonmaken, enz. Thuishulp kan ook van pas komen na een moeilijke bevalling, bijvoorbeeld om kinderen naar school te brengen of om te helpen bij hun verzorging. Als u enkel hulp nodig heeft voor de schoonmaak, kan een huishoud(st)er hiervoor zorgen. Tot slot kan u maaltijden aan huis laten leveren. De maaltijden bestaan uit soep, een hoofdschotel en een dessert, kost ¤ 6 en worden geleverd van maandag tot vrijdag.
Dienstencheques
Titres-Services de Koekelberg
O
N
Laat je helpen bij huishoudelijke taken nze huishoudhulpen zijn ervaren, opgeleid en verzekerd. Wij passen ons aan uw eisen en aan uw agenda. Schoonmaakdienst aan huis, was en strijk, klaarmaken van maaltijden, klein naaiwerk voor € 9 per uur (€ 7,65 na fiscale aftrek).
Déléguez vos tâches ménagères
os agents de ménages sont expérimentés, formés et assurés. Nous nous adaptons à vos exigences d’entretien de votre domicile et à votre emploi du temps. Nettoyage du domicile, lessive et repassage, préparation de repas et petits travaux de couture pour € 9 de l’heure (€ 7,65 après déduction fiscale) L’Agence Locale pour l’Emploi de Koekelberg est à votre service. Het Plaatselijk Tewerkstellingsagentschap van Koekelberg staat tot uw dienst . Du lundi au vendredi / van maandag tot vrijdag: 9:00 - 17:00 02 410 91 44 - 0478 71 63 93 alepwa@koekelberg.brussels Rue de l’Église Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 114
CPAS — OCMW / BIEN-ÊTRE ANIMAL — DIERWELZIJN
Pétards et feux d’artifice Un cauchemar pour les animaux
Covid-19 Avez-vous droit à une aide sociale ?
Heb je recht op maatschappelijk hulp?
Le CPAS de Koekelberg peut octroyer des aides matérielles, sociales, médicales, ou psychologiques aux personnes qui ne peuvent plus faire face aux dépenses quotidiennes en raison de la crise du coronavirus.
Het OCMW van Koekelberg kan materiële, sociale, medische of psychologische hulp verlenen aan personen die hun dagelijkse uitgaven niet meer kunnen betalen omwille van de crisis rond het coronavirus.
POUR QUI ?
VOOR WIE?
Cette aide n’est pas limitée aux seuls bénéficiaires du droit à l’intégration mais s’adresse à toute personne qui subit les répercussions de la crise du Covid-19.
Deze steun is er niet enkel voor wie recht heeft op een leefloon maar is bedoeld voor iedereen die de gevolgen ervaart van de COVID-19-crisis.
POUR QUELLES INTERVENTIONS ?
VOOR WELKE TUSSENKOMSTEN?
Aide au logement – Aide en matière d’énergie- Aide psychosociale – Aide en matière de santé – Aide à l’accessibilité numérique – Aide financière – Besoin de première nécessité – Aide pour les familles en difficulté Retrouvez le détail de ces aides dans la brochure éditée par le CPAS et disponible sur notre site www.koekelberg.brussels
Hulp bij huisvesting – Hulp inzake energie – Psychosociale hulp – Hulp inzake gezondheid – Hulp inzake digitale toegankelijkheid – Financiële hulp – Basisbehoeften – Hulp voor families in moeilijkheden. U vindt details over deze hulpmiddelen in de brochure die door het OCMW is uitgegeven en die beschikbaar is op onze website www.koekelberg.brussels
Service social général du CPAS de Koekelberg OCMW van Koekelberg: Algemene sociale dienst 02 412 16 11 social.cpas@koekelberg.brussels
28
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
L'ouïe des animaux étant généralement plus fine que la nôtre, le bruit dégagé par ces tirs devient pour eux source de panique.
D
es études prouvent qu’un feu d’artifice perturbe les oiseaux présents dans un rayon de 40km. À cause du bruit des détonations, ils s’envolent précipitamment et peuvent éventuellement heurter des obstacles (arbres, panneaux publicitaires, maisons, véhicules , etc.) . PROTÉGEZ VOTRE ANIMAL DE COMPAGNIE En cas de tirs de feux d’artifice, gardez votre animal de compagnie à l'intérieur et fermez rideaux et volets. Laissez la lumière et la radio ou la télévision allumées afin que le bruit et les éclairs soient un peu atténués. Évitez d'administrer vous-même des médications. Certaines substances peuvent anesthésier votre animal. Pour rappel, la commune de Koekelberg interdit les tirs de feux d’artifice aux particuliers. Lors d’événements de grande ampleur en revanche, des feux d’artifice peuvent être tirés par des professionnels.
Donner à manger aux oiseaux en hiver ?
Vogels voederen in de winter?
Oui, mais pas n’importe comment !
Ja, maar niet zomaar!
QUOI ? Des boules de graisse (lors de grands froids), à acheter en commerce (sans additifs ajoutés) ou à fabriquer soi-même. Si vous achetez des graines, préférez un mix de différentes graines.
WAT ? Vetbollen (als het echt koud is), die je kan kopen in een winkel (zonder toegevoegde additieven) of die je zelf maakt. Als je zaden koopt, geef dan de voorkeur aan een mix van verschillende zaden.
COMMENT ? Si vous achetez des boules de graisse en commerce, attention à enlever les filets s’il y en a, car les oiseaux pourraient s'y coincer les pattes ! Préférez des supports en métal que vous pourrez réutiliser chaque année. Privilégiez des petites mangeoires pour favoriser le nourrissage de petits oiseaux courants à Bruxelles tels que le moineau domestique ou la mésange charbonnière. Pour rappel, il est interdit de nourrir les pigeons. Disposez la nourriture en hauteur afin de tenir les oiseaux hors de portée des chats. Nettoyez régulièrement les mangeoires (retirer les fientes et vieux aliments) afin d’éviter la propagation d’éventuelles maladies.
HOE? Als u vetbollen in de winkel koopt, let op dat u de netjes verwijdert als die er zijn, want de vogels kunnen met hun pootjes in de netjes vasthaken! Geef de voorkeur aan metalen houders die u elk jaar opnieuw kunt gebruiken. Kies kleine voerbakken voor het voederen van kleine vogels, zoals de huismus of de koolmees die in Brussel veel voorkomen. Ter herinnering: het is verboden om duiven te voederen. Plaats het voer hoog om vogels uit de buurt van katten te houden. Maak voederbakken regelmatig schoon (verwijder uitwerpselen en oud voer) om de verspreiding van ziektes te voorkomen.
QUAND ? Dès l’arrivée de l’hiver (environ mi-novembre), jusqu’à la
WANNEER? Vanaf het begin van de winter (rond midden
dernière gelée (mars-avril). Pensez à donner régulièrement de l’eau fraîche (même en hiver) dans un récipient très peu profond pour petits oiseaux.
november) tot de laatste vorst (maart-april). Denk eraan om ook in de winter water te geven in een zeer ondiepe bak voor kleine vogels, en regelmatig het water te verversen.
OÙ ? Dans vos jardins et cours intérieures.
WAAR? In uw tuinen en op uw binnenplaatsen.
Voetzoekers en vuurwerk
Tijdens het afsteken van vuurwerk zijn veel dieren bang voor het lawaai en de felle kleuren. Hun gehoor is veel fijner dan het onze en door de harde geluiden slaan ze in paniek.
Een nachtmerrie voor dieren
S
tudies tonen aan dat vuurwerk vogels treft tot op ongeveer 40km in de omtrek. Door de knallen vliegen ze verschrikt op en kunnen ze ergens tegen vliegen (bomen, reclameborden, huizen, voertuigen, enz.) botsen. BESCHERM UW HUISDIER Hou uw huisdier binnen tijdens vuurwerk en sluit gordijnen en luiken. Laat het licht aan en zet de radio of de televisie op zodat de geluiden en de flitsen van het vuurwerk gedempt worden. Geef geen medicatie aan uw huisdier: bepaalde stoffen kunnen het dier namelijk wel verdoven. Koekelberg verbiedt het afsteken van vuurwerk door particulieren, maar bij grote evenementen mag er wel vuurwerk afgestoken worden door professionelen. KKN · N°155
29
MISE EN PAGE EN COURS
AGENDA — IN MEMORIAM
In memoriam Jacques Mahaut C’est avec tristesse que nous avons appris le décès de Monsieur Jacques Mahaut né le 13 avril 1933 à Saint-Gilles et décédé le 15 octobre 2020 au Lavandou (France).
E
chevin de 1977 à 1980 et Premier Echevin de 1980 à 2000, il assuma les compétences scabinales des affaires sociales et de la famille, des loisirs, des fêtes, du jumelage, des relations extérieures et des classes moyennes. Il représenta également la commune auprès de diverses intercommunales et s’investit pleinement dans la vie
koekelbergeoise. Retiré au Lavandou dans le Var, non loin de Hyères-les-Palmiers (une de nos villes jumelées) depuis plusieurs années, il est toujours resté très attaché à Koekelberg. Nous présentons toutes nos condoléances à son épouse ainsi qu’à sa famille.
Met verdriet hebben we kennis genomen van het overlijden van dhr. Jacques Mahaut, geboren op 13 april 1933 in Sint-Gillis en overleden op 15 oktober 2020 in Lavandou (Frankrijk).
S
chepen van 1977 tot 1980 en eerste schepen van 1980 tot 2000 nam hij erg belangrijke competenties op zich zoals, sociale en familiale zaken, vrije tijd, feesten, verzusteringen, externe relaties en middenstand.
Hij vertegenwoordigde de gemeente bij verschillende intergemeentelijke verenigingen en zette zich volop in voor het leven in Koekelberg. In Lavandou in Var, niet ver van Hyères-les-Palmiers (een van onze zustersteden) genoot hij al een aantal jaren
van zijn welverdiende pensioen. Hij bleef Koekelberg altijd een warm hart toedragen. We betuigen onze innig medeleven aan zijn echtgenote en zijn familie.
Jean Goessens C’est également avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le décès survenu fin octobre, de Monsieur Jean Goessens né à Jette le 8 novembre 1938.
V
éritable figure de la vie koekelbergeoise, Jean Goessens fut conseiller communal de 1989 à 1994 mais aussi administrateur de l’ asbl UCIK (Union des commerçants et des classes moyennes) durant de longue années et membre du conseil consultatif des classes moyennes. Il s’investit également dans de nombreuses commissions de quartier, ayant à cœur de participer activement aux projets développés à Koekelberg. Présent à toutes les manifestations culturelles, festives et sportives, il confectionna même le fameux imperméable de notre géant Raimundo, grâce à son savoir-faire d’ancien tailleur pour hommes. Nous présentons toutes nos condoléances à ses proches et nombreux amis.
30
KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2020
Met veel droefheid vernamen we eind oktober het overlijden van dhr. Jeans Goessens, geboren in Jette op 8 november 1938.
J
ean Goessens, een gekend figuur in Koekelberg, was gemeenteraadslid van 1989 tot 1994 maar ook jarenlang bestuurder van de vzw UCIK (Union des commerçants et des classes moyennes of de Unie van de handelaars en zelfstandigen van Koekelberg, red.) en lid van de adviesraad van de middenstand. Hij was actief in verschillende buurtcomités en zette zich met hart en ziel in voor projecten die in Koekelberg ontwikkeld werden. Op alle culturele evenementen, feestelijkheden en sportactiviteiten tekende hij present. Hij maakte ook de regenjas van onze beroemde reus Raimundo, door zijn ervaring als kleermaker voor mannen. We betuigen onze innige deelneming aan zijn naasten en zijn grote vriendenkring.
CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES
Journées du Patrimoine 2020 Open Monumentendagen 2020 19 - 20/09/2020
Décembre / December 2020 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68
Clean up day 19/09/2020
Excursion seniors Senioren op stap 24/09/2020
Armand Swartenbroeks 02 - 03/10/2020
Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Francesca SIGNORE Photos / Foto's : Service communication/ Dienst communicatie Adobe Stock - Freepik - Pixabay Unsplash- Pexels Place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg
www.koekelberg.brussels koekelberg koekelberg1081
Les 1000 km du Fair-Play 11/11/2020
KKN · N°155
31
> VOUS RENCONTREZ UNE DIFFICULTÉ ? > VOUS CHERCHEZ UNE INFORMATION ? > VOUS RESSENTEZ LE BESOIN
DE PARLER ?
VER O R M É it
>
U HEBT EEN PROBLEEM? > U ZOEKT INFORMATIE? > U HEBT BEHOEFTE AAN EEN GESPREK?
T
N U e l g r a tu app
35 0 0 08
255
rd e a g ces n Je a d is t s ct ! e a m t n co e l t e
G RO E N
g rat i s
0800
NUMME
o p ro e p
35 255
Ik hou a f s ta n d en ik h ou c o n ta c t!
Du lundi au samedi de 10h à 18h (sauf les jours fériés) Van maandag tot zaterdag van 10u. tot 18u. (behalve op feestdagen)
www.koekelberg.brussels
R
