E.R.: Véronique Lefrancq, Echevine - Pl. Vanhuffel, 6 - 1081 Koekelberg
STOP Edition spéciale
Test
en page
14
Nerveuse ? Au bout du rouleau ?
Brisez le silence !
Notre dossier « Lune de Miel » en page 5
V.U.: Véronique Lefrancq, Schepen - Vanhuffelplein, 6 - 1081 Koekelberg
STOP Speciale Editie
Test
op pagin
14
Doodop ? Zenuwachtig ?
a
Breek de stilte !
Ons dossier “Huwelijksreis” op p. 5
Pour un couple sur huit en Belgique, la violence conjugale est une réalité. 148 femmes tuées par an. Une femme tuée tous les trois jours. Au moins une fois dans sa vie, 1 femme sur 4 subit des violences physiques et 1 femme sur 10 des violences sexuelles.
Soutenu par la Région de Bruxelles-Capitale. Sous l’égide de Monsieur Philippe Pivin, Député-Bourgmestre et du collège échevinal de Koekelberg. A l’initiative de Madame Véronique Lefrancq, Echevine de l’Egalité des Chances. En collaboration avec l’asbl Koekelberg Promotion.
Voor 1 koppel op 8 in België is partnergeweld een werkelijkheid. 148 vrouwen worden vermoord per jaar Eén vrouw wordt vermoord om de drie dagen. 1 vrouw op 4 is het slachtoffer geweest van fysisch geweld en 1 vrouw op 10 is minstens éénmaal in haar leven het slachtoffer van seksueel geweld.
Met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Onder de hoge bescherming van de Heer Philippe Pivin, Volksvertegenwoordiger-Burgemeester en van het schepencollege van Koekelberg. Op initiatief van Mevrouw Véronique Lefrancq, Schepen van Gelijke Kansen. Met medewerking van de vzw Promotie van Koekelberg.
SOMMAIRE Éditorial de l’Echevine de l’Egalité des Chances
04
Dossier “Lune de Miel”
05
AIDE AUX VICTIMES Bureau d’Aide aux Victimes de Koekelberg
06
Centre de Prévention des Violences Conjugales et Familiales (CPVCF)
07
AIDE À LA FAMILLE Service de Médiation de Koekelberg
08
Centre d’Intervention pour les Violences Intrafamiliales (CIVIF)
09
Service Jeunesse et Famille de la Zone de Police Bruxelles-Ouest
10
AIDE AUX ENFANTS Ecoute Enfants
Service de l’Aide à la Jeunesse de Bruxelles
11
NUMÉROS D´URGENCE GRATUITS
12
NUMÉROS UTILES
13 03
INHOUD
Edito van de Schepen van Gelijke Kansen
04
Dossier “Huwelijkreis”
05
SLACHTOFFERHULP Slachtofferhulp in Koekelberg
06
CAW Archipel
07
GEZINSHULP Dienst Slachtofferbemiddeling
08
CAW Mozaïek
09
Dienst Jeugd en Gezin
10
SLACHTOFFERHULP VOOR KINDEREN CAW Archipel
11
GRATIS NOODNUMMERS
12
NUTTIGE NUMMERS
13 03
EDITO La violence conjugale, qu’elle soit verbale, physique, psychologique, sexuelle ou économique, est une réalité qui touche de nombreuses femmes quelque soit l’âge ou la catégorie sociale. L’impact de cette violence est dommageable pour les enfants qui restent les premières victimes collatérales. Malheureusement, il persiste encore la difficulté pour une femme d’oser en parler ou même de déposer plainte à l’encontre de son partenaire, par peur des représailles pour elle-même et/ou pour ses enfants. A travers ce guide, qui s’adresse avant tout aux victimes, la commune de Koekelberg en collaboration avec différents partenaires engagés et mobilisés (associations, services communaux, police), entend poursuivre son action d’information, de sensibilisation et de prévention contre les violences intrafamiliales. Nous souhaitons que ce guide puisse contribuer à briser le silence autour de ce fléau, et accompagner les victimes dans leur reconstruction.
Philippe PIVIN Député-Bourgmestre
04
Véronique LEFRANCQ Echevine de l’Egalité des Chances
EDITO Het echtelijk geweld, hetzij mondeling, lichamelijk, psychologisch, seksueel of economisch, is een werkelijkheid die talrijke vrouwen ongeacht de leeftijd of sociale categorie treft. De impact van dit geweld is schadelijk voor de kinderen die de eerste nevenslachtoffers blijven. Helaas blijft het moeilijk voor de vrouw om erover te praten of zelfs klacht in te dienen tegen haar partner uit angst voor represailles gericht tegen haar en/of haar kinderen. Door deze gids, die zich vooral tot de slachtoffers richt wil de gemeente Koekelberg in samenwerking met verschillende geĂŤngageerde en gemobiliseerde partners (verenigingen, gemeentediensten, politie) zijn informatiecampagne ter bewustmaking en preventie tegen het intrafamiliaal geweld verderzetten. Wij hopen dat deze gids kan bijdragen om de stilte rond deze plaag te doorbreken en de slachtoffers in hun herstel te vergezellen.
Philippe PIVIN Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
04
VĂŠronique LEFRANCQ Schepen van Gelijke Kansen
Dossier “Lune de Miel” CYCLE DE LA VIOLENCE CONJUGALE L’agresseur a des accès de colère, menace l’autre personne du regard, fait peser de lourds silences. La victime se sent inquiète, tente d’améliorer le climat, fait attention à ses propres gestes et paroles.
L’agresseur demande pardon, parle de thérapie ou de suicide. La victime lui donne une chance, lui apporte son aide, constate ses efforts, change ses propres habitudes.
L’agresseur violente l’autre personne sur les plans verbal, psychologique, physique, sexuel ou économique. La victime se sent humiliée, triste, a le sentiment que la situation est injuste.
L’agresseur trouve des excuses pour justifier son comportement. La victime tente de comprendre ses explications, l’aide à changer, doute de ses propres perceptions, se sent responsable de la situation.
05
Dossier “Huwelijkreis� CYCLUS VAN HET HUISELIJK GEWELD De agressor heeft driftbuien, bedreigt de andere persoon met zijn blik, houd zware stiltes. Het slachtoffer voelt zich bezorgt, probeert de sfeer te verbeteren, let op eigen gebaren en woorden.
De agressor valt de andere persoon verbaal, psychologisch, fysiek, seksueel of economisch aan. Het slachtoffer voelt zich vernederd, triest, een gevoel dat de situatie oneerlijk is
FASE 1 Sfeer van spanning
FASE 4 Huwelijksreis
De agressor vraagt om vergiffenis, praat over therapie of zelfmoord.
FASE 2 Crisis
FASE 3 Rechtvaardiging
Het slachtoffer geeft hem een kans, zorgt voor hulp, merkt zijn inspanningen op, veranderd eigen gewoontes.
De agressor vindt excuses om zijn gedrag te rechtvaardigen.
Het slachtoffer is geneigd deze verklaringen te verstaan, te ondersteunen, twijfelt aan de eigen percepties, voelt zich verantwoordelijk voor de situatie.
05
AIDE AUX VICTIMES
AIDE AUX VICTIMES
Bureau d’Aide aux Victimes de Koekelberg
Si vous traversez une période difficile avec votre compagnon, que vous êtes perdue, ou vous sentez jugée par votre entourage, un service gratuit existe pour vous à Koekelberg. La psychologue du Bureau d’Aide aux Victimes vous permet de faire le point sur votre situation par une prise en charge globale. Accompagnement psychologique, social, juridique et administratif. Du lundi au vendredi de 8h45 à 16h45 sur rendez-vous. Service de Prévention de Koekelberg Rue de l’Eglise Sainte-Anne, 118 1081 Koekelberg
www.koekelberg.be nmorjan@koekelberg.irisnet.be
06
02 412 09 38
SLACHTOFFERHULP
SLACHTOFFERHULP
Slachtofferhulp in Koekelberg
Er bestaat een gratis dienst in Koekelberg voor wie een moeilijke periode doormaakt met zijn partner, voor wie zich verloren voelt of voor wie zich in de gaten gehouden voelt door haar omgeving. De psychologe van de dienst “slachtofferhulp� zorgt voor integrale begeleiding op maat. Er wordt gezorgd voor psychologische, sociale, juridische en administratieve hulp. Gesprek op afspraak van maandag tot vrijdag, van 8u45 tot 16u45. Preventiedienst van Koekelberg Sint-Annakerkstraat, 118 1081 Koekelberg
www.koekelberg.be nmorjan@koekelberg.irisnet.be
06
02 412 09 38
AIDE AUX VICTIMES Centre de Prévention des Violences Conjugales et Familiales (CPVCF)
Du lundi au vendredi de 9h à 17h
AIDE AUX VICTIMES
Ce centre vous propose un accompagnement spécialisé si vous êtes confrontée à la violence chez vous. Vous pouvez leur téléphoner, un service d’accueil téléphonique est mis à votre disposition. Vous pouvez également être accueillie sur rendezvous au centre pour rencontrer personnellement et gratuitement une assistante sociale, un psychologue ou une conseillère conjugale selon votre situation. En cas de besoin, le centre vous propose de vous héberger avec vos enfants.
Boulevard de l’Abattoir, 28 1000 Bruxelles
www.cpvcf.be violences.familiales@misc.irisnet.be
02 539 27 44
07
SLACHTOFFERHULP CAW Archipel
Van maandag tot vrijdag, van 13u tot 17u. Dienst Slachtofferhulp Antwerpselaan, 34 1000 Brussel
SLACHTOFFERHULP
Emotionele ondersteuning en begeleiding. Informatie en advies over praktische en juridische problemen. Administratieve en praktische ondersteuning, o.a. bij inzage van het dossier op het parket, tijdens een zitting op de rechtbank, ‌ Gratis diensten buiten de gemeente.
www.archipel.be www.slachtofferhulp-brussel.be slachtofferhulp@archipel.be
02 514 40 25
07
AIDE A LA FAMILLE
AIDE A LA FAMILLE
Service de Médiation de Koekelberg
Vous vivez un conflit ? Vous avez bon espoir dans votre relation et votre partenaire également ? Votre partenaire admet et regrette ses comportements violents ? Il souhaite reprendre votre histoire sur de bonnes bases ? Venez nous rencontrer gratuitement dans ce service communal pour continuer dans cette voie. Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 Service de Prévention de Koekelberg Rue de l’Eglise Sainte-Anne, 118 1081 Koekelberg
www.koekelberg.be tsekerci@koekelberg.irisnet.be
08
02 412 09 42
GEZINSHULP
GEZINSHULP
Dienst Slachtofferbemiddeling
VAls u denkt dat uw situatie eerder een echtelijk conflict is dan echte onderdrukking of machtsmisbruik, en als u nog hoop heeft voor de relatie, als uw partner de feiten bekent en spijt heeft van zijn gewelddadig gedrag, is dat een goed begin, maar als hij er een remedie voor wil, wordt hij uitgenodigd contact op te nemen met; Van maandag tot vrijdag, van 8u30 tot 16u30. Preventiedienst van Koekelberg Sint-Annakerkstraat, 118 1081 Koekelberg
www.koekelberg.be tsekerci@koekelberg.irisnet.be
08
02 412 09 42
AIDE A LA FAMILLE Centre d’Intervention pour les Violences Intrafamiliales (CIVIF)
Pour que la relation change, n’hésitez pas à contacter le CIVIF. Des thérapeutes familiaux vous accueillent gratuitement sur rendez-vous pour trouver une solution en groupe. Du lundi au vendredi de 9h à 17h uniquement sur rendez-vous
AIDE A LA FAMILLE
Il n’y a pas que les coups qui font mal… A la maison, vous êtes tendus, vous avez l’impression de ne pas être respectés, vous vous sentez incompris, humiliés, épuisés et vous êtes inquiets de ce qui pourrait se passer. Vous criez de plus en plus, vous n’avez plus envie de rentrer chez vous. Vous en arrivez parfois aux mains. Vous ne vous comprenez pas, vous avez tout essayé et rien ne marche.
Place A. Payfa-Fosséprez, 12 1170 Watermael-Boitsfort
www.prevention1170.be/civif1 civif@wb.irisnet.be
02 660 96 84
09
GEZINSHULP CAW Mozaïek
Eender wie, met eender welke hulpvraag kan hier terecht. We zetten alles op een rijtje en zoeken samen met de cliënt naar de meest geschikte hulp. Gratis diensten buiten de gemeente.
02 227 02 00
GEZINSHULP
Grétystraat, 1 1000 Brussel
09
AIDE A LA FAMILLE
AIDE A LA FAMILLE
Service Jeunesse et Famille de la Zone de Police Bruxelles-Ouest
10
Si votre situation dégénère, va trop loin et si vous souhaitez une aide policière, voire porter plainte, ce service pourra vous donner ce que vous attendez. Vous pourrez être aidés sur les problèmes de violence et de conflits familiaux, de la maltraitance des enfants, de la délinquance juvénile, des fugues de mineurs, des attentats aux mœurs et de l’absentéisme scolaire. Du lundi au vendredi de 7h à 19h et le samedi de 7h à 13h. Avenue de Roovere, 3 1080 Molenbeek-Saint-Jean
02 412 64 65
GEZINSHULP Dienst Jeugd en Gezin
GEZINSHULP
Deze dienst houdt zich voornamelijk bezig met kindermishandeling, jeugddelinquentie, zedenfeiten, familiale problemen, weggelopen minderjarigen en schoolverzuim.
10
Van maandag tot vrijdag, van 7u tot 19u en op zaterdag van 7u tot 13u.
De Rooverelaan, 3 1080 Sint-Jans-Molenbeek
02 412 64 65
AIDE AUX ENFANTS Ecoute Enfants
Garde pas ça pour toi, appelle le
Gratuit, anonyme, de 9h à 24h, tous les jours.
Service de l’Aide à la Jeunesse de Bruxelles Si vous pensez que vos enfants sont en souffrance, n’attendez pas plus longtemps et contactez ce service gratuit. Une permanence vous aide et vous oriente vers les services adéquats.
AIDE AUX ENFANTS
103
Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h. Boulevard Léopold II, 20 1080 Bruxelles
02 413 39 18
11
SLACHTOFFERHULP VOOR KINDEREN
02 514 40 25 CAW Archipel Wacht niet langer en contacteer deze gratis dienst als u denkt dat uw kinderen hulp nodig hebben. U kan van ons affectieve, administratieve en juridisch hulp krijgen. Van maandag tot vrijdag, van 13u tot 17u. Groot Eiland, 84 1000 Brussel
SLACHTOFFERHULP VOOR KINDEREN
Geweld kan stoppen, bel !
kindersite.slachtofferhulp-brussel.be
02 514 40 25
11
NUMEROS D’URGENCE GRATUITS
NUMEROS D’URGENCE GRATUITS
24h/24 et 7j/7
Ambulance et Pompiers
100 Police
101 Toute urgence par GSM
112 SOS Médecins (payant)
12
02 513 02 02
GRATIS NOODNUMMERS 24u/24 et 7d/7
GRATIS NOODNUMMERS
Ziekenwagen en Brandweer
100 Politie
101 Dringende oproep met de GSM
112 SOS Dokters (niet gratis)
12
02 513 02 02
NUMEROS UTILES Numéro vert - Ecoute Violences Conjugales Ecoute spécialisée, confidentielle et gratuite du lundi au samedi de 9h à 20h.
0800 30 030
Télé-Accueil Quelqu’un à qui parler dans l’anonymat 24h/24 gratuitement.
107
Garance asbl Boulevard du Jubilé, 155 – 1080 Molenbeek-Saint-Jean Activités payantes d’autodéfense et de défense verbale pour femmes et filles.
02 216 61 16
Intact asbl 02 539 02 04 Rue des Palais, 154 – 1030 Bruxelles Soutien juridique relatif aux mutilations génitales féminines, mariages forcés et violences liées à l’honneur. Praxis Bruxelles Rue du Marteau, 19 – 1000 Bruxelles Service spécialisé dans l’accompagnement des auteurs de violences conjugales et intrafamiliales.
NUMEROS UTILES
Bureau d’Aide Juridique de Bruxelles 02 519 85 59 Rue de la Régence, 63 – 1e étage - 1000 Bruxelles
02 217 98 70
SOS Viol 02 534 36 36 Une écoute téléphonique dans l’anonymat du lundi au jeudi de 9h30 à 17h et le vendredi de 13h30 à 17h. 13
NUTTIGE NUMMERS
Tele-Onthaal Anoniem. 24u/24 en 7d/7.
1712
106
Balie Brussel 02 519 84 68 Regentschapstraat, 63 - 1000 Brussel Garance vzw Jubelfeestlaan, 155 - 1080 Sint-Jans-Molenbeek Cursus zelfverdediging en verbale verdediging voor vrouwen en meisjes (te betalen). In Nederlands op aanvraag.
02 216 61 16
Intact vzw Paleizenstraat, 154 – 1000 Brussel Juridische bijstand bij genitale verminking bij vrouwen, gedwongen huwelijken en eergerelateerd geweld.
02 539 02 04
NUTTIGE NUMMERS
Gratis nummer Iedereen mag bellen : een bezorgde omstaander, een betrokkene, een slachtoffer, een dader, volwassenen en kinderen. Elke werkdag van 9u tot 17u. Discreet en gratis.
13
humilie hurle étrangle dévalorise bouscule terrorise prive de liberté frappe gifle contrôle vos sorties fait du chantage menace abuse de son pouvoir empoigne harcèle abuse de sa force empêche de sortir effraie lance des objets rabaisse vous fait peur vole vos papiers d’identité méprise humilie hurle étrangle dévalorise bouscule terrorise prive de liberté frappe gifle contrôle vos sorties fait du chantage humilie abuse de son pouvoir empoigne harcèle abuse de sa force empêche de sortir effraie lance des objets rabaisse vous fait peur vole vos papiers d’identité méprise humilie hurle étrangle dévalorise bouscule terrorise privevictime de liberté frappe gifle contrôle Vous êtes de violence vos sorties fait du chantage menace conjugale abuse de son pouvoir empoigne lorsqu’il de sortir effraie lance des harcèle abuse de sa force empêche objets rabaisse vous fait peur vole vos papiers d’identité méprise humilie hurle étrangle dévalorise bouscule terrorise prive de liberté frappe gifle contrôle vos sorties fait du chantage menace abuse de son pouvoir empoigne harcèle abuse de sa force empêche de sortir effraie lance des objets rabaisse vous fait peur vole vos papiers d’identité méprise humilie hurle étrangle dévalorise bouscule terrorise prive de liberté frappe gifle contrôle vos sorties fait du chantage menace abuse de son pouvoir empoigne harcèle abuse de sa force empêche de sortir effraie lance des objets rabaisse vous fait peur vole vos papiers d’identité méprise humilie hurle étrangle dévalorise bouscule terrorise prive de liberté frappe gifle contrôle vos sorties fait du chantage menace abuse de son pouvoir
zelfbeeld doet dalen toeschreeuwt poogt te wurgen vernedert omver duwt terroriseert van je vrijheid berooft slaat klappen verkoopt controleert als je de woonst verlaat chanteert bedreigt zijn macht misbruikt bokst lastig valt zijn kracht misbruikt verhindert buiten te gaan angst aanjaagt voorwerpen naar je gooit kleineert angst aanjaagt identiteitskaart steelt misprijst zelfbeeld doet dalen toeschreeuwt poogt te wurgen vernedert omver duwt terroriseert van je vrijheid berooft slaat klappen verkoopt controleert als je de woonst verlaat chanteert bedreigt zijn macht misbruikt bokst lastig valt zijn kracht misbruiktU bent verhindert buiten te gaan angst aanjaagt slachtoffer voorwerpen naar je gooit angst aanjaagt identiteitskaart vankleineert partnergeweld indien je steelt misprijst zelfbeeld doet dolenhijtoeschreeuwt poogt te wurgen vernedert omver duwt terroriseert van je vrijheid berooft slaat klappen verkoopt controleert als je de woonst verlaat chanteert bedreigt zijn macht misbruikt bokst lastig valt zijn kracht misbruikt verhindert buiten te gaan angst aanjaagt voorwerpen naar je gooit kleineert angst aanjaagt identiteitskaart steelt misprijst zelfbeeld doet dalen toeschreeuwt poogt te wurgen vernedert omver duwt terroriseert van je vrijheid berooft slaat klappen verkoopt controleert als je de woonst verlaat chanteert bedreigt zijn macht misbruikt bokst lastig valt zijn kracht misbruikt verhindert buiten te gaan angst aanjaagt voorwerpen naar je gooit kleineert angst aanjaagt identiteitskaart steelt misprijst zelfbeeld doet dalen toeschreeuwt poogt te wurgen vernedert omver duwt terroriseert van je vrijheid