Kölner BilderBogen | 741 by perey-medien

AUSGABE 741 | DEZEMBER 2020 | www.bilderbogen.de

KÖLNER

BILDERBOGEN Ihr monatliches Stadtteil-Magazin für den Kölner Süden

Menschen, denen Sie in diesem Heft begegnen: Harald Augustin, Wolfgang Behrendt, Manfred Giesen, Christoph Hillebrand, Mike Homann, Oliver Kehrl, Gerda Laufenberg, Dr. Margret Liesegang, Anselm Rogmans, Elisabeth Sandow, Karl-Heinz Thielen, Zorro Zin.

FROHE WEIHNACHTEN Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Weihnachtszeit sowie ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2021. Unser besonderer Dank gilt dieses Jahr allen Mitarbeitern des Gesundheitswesens, Polizisten und den Menschen, die durch Ihren Einsatz unser soziales Leben aufrecht erhalten. Danke das es Sie gibt! Jürgen Völtzke & Christopher Henn 2020-11-17_185x133.qxp_Layout 1 17.11.20 11:53 Seite 1

EINKAUFEN, WOHLFÜHLEN, GENIESSEN ! Unser Weintipp im Dezember 2020

Doppio Passo Primitivo

Alles für Ihr Festmenü finden Sie in Ihrem REWE Center Istas in Rodenkirchen. Wählen Sie Fleisch in Premiumqualität! Frischen Fisch, köstliche Meeresfrüchte oder eine fertige Fischplatte, Wild und Geflügel können Sie zum Fest jetzt einfach vorbestellen. Für Ihr Vertrauen 2020 möchten wir uns bedanken. Frohe Weihnachten & ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihre Familie Istas und Team.

statt 7,49€ jetzt nur

5,84€*

INGO ISTAS

/0,75 Literflasche (= 7,79€/Liter)

REWE CENTER, HAUPTSTRASSE 128 50996 KÖLN-RODENKIRCHEN TEL. 0221 935883

REWE.ISTAS.KOELN@REWE.DE Viele Rezepte unter:

WWW.REWE-ISTAS.DE

MONTAG BIS SAMSTAG VON 8:00 BIS 22:00 UHR

(* Das Angebot ist nur im Dezember 2020 gültig und nur solange der Vorrat reicht.)

KULINARISCHE IDEEN FÜR DIE FESTTAGE – EINFACH VORBESTELLEN

Kölner BilderBogen

Unger uns Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Sie haben sie in der Hand, die Dezember-Ausgabe des Bilderbogens. Es sind schon besondere Zeiten, so ohne Gastronomie, Veranstaltungen usw. Nehmen wir den Winterzauber in Rodenkirchen, den die Aktionsgemeinschaft wie in jedem Dezember vorbereitet hatte. Wenn sich bis zum zweiten Adventswochenende nichts ändert und davon muss man ja ausgehen, wird es keinen Winterzauber auf dem Maternusplatz geben. Kein Nikolaus wird die Rodenkirchener Kinder beschenken, es gibt kein Bühnenprogramm, keine Buden, kein Glühwein. Was es auf jeden Fall geben wird und was ich Ihnen auch sehr ans Herz lege, ist die Aktion mit den Weihnachtspaketen für die Kölner Tafel. In den letzten Jahren war es für mich toll zu sehen, wie viele

Rodenkirchener so ein Paket gepackt und entweder mit zum Maternusplatz gebracht oder zum Beispiel im Begardenhof abgegeben haben. Der Initiator dieser Aktion, Tafel-Beirat Harald Augustin, hat schon Recht, wenn er sagt: „Jedes Paket wird Freude bringen und dem Empfänger das Gefühl geben, dass Weihnachten auch ein Fest der Nächstenliebe sein kann!“ Erfreulich, das sich auch die beiden Kölner Grundschulen und der Turn-Verein massiv an dieser Aktion beteiligen. Grund zum Feiern hatte in diesem Jahr auch der Kölner Yacht-Club. Am 27. Januar lud man zum 120. Geburtstag ins Vereinslokal „Fährhaus“ und das war es! Corona-bedingt natürlich. Alle anderen Veranstaltungen von der Mitorga-

nisation der Rheinwoche zu Pfingsten bis hin zum Jahresabschluss „Käpten`s Diner“. Alles im nächsten Jahr. Immerhin funktioniert die Politik. Jetzt wurde gemeldet, dass der Galgenbergsee, das ist das eingezäunte Angelgewässer in Hochkirchen, teilweise verlegt wird. Ein Grund wird nicht genannt. Da es sicher mit der Bebauung von Rondorf Nordwest zusammenhängt, kann es eigentlich nur um Geld gehen. Thema an dieser Stelle: altes und neues Rathaus. Auch ein „Dauerlutscher“, jedoch scheint jetzt wirklich Bewegung in die Angelegenheit zu kommen. Die ersten Dienststellen haben in den letzten Novembertagen das Haus in ihre Übergangsquartiere verlassen. Soweit waren wir ja in der Vergangenheit noch nie. Das heißt zwar immer noch nichts, weil man ja weiß, wie lange Provisorien auch in Köln Beständigkeit haben kön-

Rodenkirchen

nen. Aber in diesen Zeiten sind wir ja gezwungen, positiv in die Zukunft zu blicken, und dann tun wir das eben auch in diesem Falle. Jetzt noch eine Bemerkung in eigener Sache. Es wird ja immer das sogenannte „Unwort des Jahres“ gewählt oder bestimmt. Für mich steht dieses Wort jetzt schon fest: Corona-bedingt. Ich kann es bald nicht mehr hören! Und ich wünsche den Tag schon jetzt herbei, wenn sich dieses Wort aus meinem Sprachschatz verabschiedet und normal Zeiten wieder anbrechen. Soweit sind wir leider noch nicht. Deshalb bleibt mir hier nur noch, Ihnen trotz aller Umstände eine ruhige besinnliche Adventszeit zu wünschen und ein Weihnachtsfest, das wir dann hoffentlich mit der ganzen Familie feiern können. In diesem Sinne, Ihr

Helmut Thielen

seasonal sale 30%

auf Einzelteile

Seite 1

Wir freuen uns auf Sie! PERSONAL SHOPPING Beratungstermin vereinbaren unter 0152 02 83 35 59

Hauptstr. 102 · 50996 Köln · Rodenkirchen · Telefon 0221 39 35 96 · www.via-moda.de · info@via-moda.de Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr · Samstag 10 bis 15 Uhr

Mit perfekt eingespielt

RHODODENDRONBLÜTE IM AMMERLAND Im April ist Blütezeit! Bunte Vielfalt im Rhododendron-Park Hobbie, überwältigende Pracht im „Park der Gärten“, Besuch im Moorheilbad Bad Zwischenahn, Panoramafahrt durch die Gartenlandschaft des Ammerlandes, Schifffahrt auf dem Zwischenahner Meer und Besuch der „Traumschiffe“ bei Besichtigung der Meyer-Werft in Papenburg.

5 Tage, 22.04. – 26.04.2021 € 680 p.P. im DZ/HP, € 752 im EZ/HP, 4-Sterne Schokoladenhotel Voss in Westerstede, mit Hallenbad und Schokoladenlounge

Jetzt Katalog anfordern!

Telefon: 0221 – 34 02 88 0

w w w. f e l i x r e i s e n . d e

TAXI-Service!

Rotes Buch: Eberhard Petschel

Industriestraße 131 b • 50996 Köln service@felixreisen.de • www.felixreisen.de

Sanierung von Ziegeldächern Dachgeschossausbau

Flachdachsanierungen Balkonsanierungen Dachbegrünungen

Unsere Dächer halten länger, als uns lieb ist!

ienst Wankelstr. 8 · 50996 Köln end-Notd Wochen - 6 12 79 07 Telefon 02236 - 6 70 01 w w w. m s d a c h . d e 0171

Wir haben was gegen Einbrecher.

SICHERE FENSTER!

Hauptangriffspunkte bei Hauseinbrüchen sind Fenster und Türen. Wir als FensterProfi wissen, dass Sicherheit in diesen Bereichen machbar ist. Wir zeigen es Ihnen. Industriestraße 58 50389 Wesseling-Berzdorf Tel. 02232 51910 www.dewald-ohg.de

Die schnelle Nummer für Ihre Getränke

0221/35 39 10

Wir liefern auch zu Ihnen nach Hause WEINHANDEL

ABHOLMARKT

EVENTAUSSTATTUNG

Wir führen Weine der Weingüter Meyer Näkel, Heger, Loosen, Adenauer, Bamberger, Weil, Vollrads, Juliusspital, Feudo Arancio, Rothschild, Zenato u.v.m.

Unser Abholmarkt mit einem riesigen Sortiment an Bieren, Softdrinks, Säften, u.v.m. Darüber hinaus gibt es bei uns über 50 Sorten bayrischer Biere.

Wir beliefern Sie und Ihre Veransatltung u.a. mit Theken, Stehtischen, Heizstrahlern, Garnituren, Schankwagen, Kühlwagen u.v.m.

Eberhard Petschel trägt sich ins Rote Buch ein, Mike Homann assistiert. Foto: Thielen. Seit rund zwei Jahren gibt es das sogenannte „Rote Buch“ im Stadtbezirk Rodenkirchen. Ein Eintrag in dieses Buch bringt die hohe Wertschätzung der Leistungen von Bürgerinnen und Bürgern für ihren Stadtbezirk im Kölner Süden zum Ausdruck. Kürzlich hat sich Eberhard Petschel „für seinen unermüdlichen Einsatz als Bezirksbürgermeister in den Jahren 2009 bis 2012 mit den Schwerpunkten Umwelt, Verkehr, Städtebau und Jugend und seiner fairen, erfolgreichen Zusammenarbeit mit Kölner Politikerinnen und Politikern sowie der Bürgeramtsleitung in Rodenkirchen eingetragen“, so stand es schon in der Einladung.

Noch-Bezirksbürgermeister Mike Homann in seiner Laudatio: „Für mich war Eberhard in seiner Amtsführung als Bezirksbürgermeister ein Vorbild, weil er immer die Interessen des Stadtbezirks an die erste Stelle gestellt und daher persönliche und auch Parteiinteressen hintangestellt hat. Ich freue mich, ihm diese Ehrung mit dem Eintrag ins Rote Buch zuteilwerden zu lassen. Ohne ihn wäre mein politischer Werdegang ein anderer geworden. Er ist zurückgetreten, ich bin sein Nachfolger geworden. Er ist der lebende Beweis dafür, dass auch Politiker über Parteigrenzen hinaus Freundschaften pflegen können!“ (ht).

Kunstsonntag in der Wachsfabrik Der nächste Kunstsonntag in der Wachsfabrik in Rodenkirchen, Industriestraße 170, findet, so es die Pandemie gestattet, am Sonntag, 6. Dezember, von 14 bis 18 Uhr statt. Zahlreiche Künstler und Gastkünstler bieten in ihren Ateliers und Lofts ihre Werke zum Anschauen und Kaufen an. Im Einzelnen sind das Sebastian Probst mit seinem Art Projekt und Bildhauerei, Jeanette de Payrebrune mit Malerei und Skulpturen, die Arbeitsgemeinschaft mit Manfred Wachendorf, Jovita Majewski, Pascal Behrendt und Inge Lager mit Malerei und

Objekten, Gertraud Lütkefels mit Schmuck und Kleinobjekten, miegL mit Malerei und Skulptur, Sabine Burghardt mit Fotografie, Joao de Almeida mit Objekten, im Loft 22 noch einmal Jeannette de Payrebrune mit Utta Schäfer, Bildhauerei. Zudem findet im Atelierloft 21 ein Hauskonzert auf Spendenbasis alle 30 Minuten um 15, 16 und 17 Uhr statt. Info auch unter www.kunstzentrum-wachsfabrik.koeln. Sollten die aktuellen Bestimmungen aufgrund der Corona-Pandemie verlängert werden, muss der Kunstsonntag leider ausfallen. (ht).

Kölner BilderBogen

Inhalt

Seite 3

Es war der 11. im 11. um 11.11 Uhr auf dem Rodenkirchener Maternusplatz. Ein einsamer Jeck sitzt da, aber wenn er man die Botschaft an seinem Hut liest, kann er ja so jeck auch nicht sein. Jedenfalls haben sich die Jecken an diesem Tag in Köln vorbildlich benommen. Der Fastelovend fehlt noch in diesem Heft, wir werden im Januar in die jecke Berichterstattung einsteigen.

INHALT RODENKIRCHEN

Liebe Leser – von Helmut Thielen ................................................................. S. 1 Rotes Buch: Eberhard Petschel .............................................. S. 2 KYC: Ein Jubiläumsjahr, das keines war Nach dem Geburtstag musste der Kölner Yacht-Club alle geplanten Aktivitäten ins Jahr 2021 verlegen ........................ S. 5 Bezirksvertretung: Manfred Giesen mit großer Mehrheit gewählt ................................................. S. 8 Winterzauber in der Rodenkirchener City ............................ S. 9 Der gute Zweck ..................................................................... S. 11 Helfen kann so einfach sein – Kölner Tafel sammelt auch 2020 wieder Lebensmittelpakete ................................ S. 12 Zum vierten Mal bei der Paketaktion dabei: die Grüngürtelschule ............................................................ S. 13 Weihnachten in Rodenkirchen: Schlemmen wie Gott in Frankreich ...................................... S. 15 Buchtipp: Mit digitalem Marketing an die Spitze ................ S. 16 Diskussion um „Rheinspange 553“ ...................................... S. 21 (K)eine große Feier für Anselm Rogmans ........................... S. 22 Neuer Kalender von Clemens Hillebrand ............................ S. 23 „Dat krijje mer schon widder hin…!“ .................................. S. 23 Fußball ist eine Sucht! Ein Kommentar vom FCAltinternationalen Karl Heinz Thielen .................................. S. 25 Sparkasse KölnBonn wird Premium Partner von Viktoria Köln ...................................... S. 26 Jetzt wird es ernst: Erste Rathaus-Dienststellen sind umgezogen ...................... S. 37 Skat-Club „Herz-Dame“: Corona-konforme Jahrestour ..... S. 38

SÜRTH

Einer der ersten WvM Immobilien setzt auf E-Mobilität ... S. 14 Fuhrwerkswaage Kunstraum: Fortbestand gefährdet! ..... S. 18 Dorfpokal vor dem Aus? ...................................................... S. 39 Advents- und Weihnachtskonzert im Rheinbogen ............ S. 40

RONDORF

Galgenbergsee in Hochkirchen wird teilweise verlegt ....... S. 17

KÖLNER SÜDEN

Spieler glaubten schon nicht mehr an Kunstrasenplatz ..... S. 19

PROMOTION

Von Kaninchen-, Gänse- & anderen Taxen Außer-Haus-Verkauf in Rodenkirchen .................................. S. 29 Pflege und Betreuung in Pandemiezeiten ........................... S. 31 Gemeinsam gegen die Einsamkeit ...................................... S. 31 Wie man sein Vermögen vor Zugriffen schützt .................. S. 32 Seit 25 Jahren in Rondorf: Optik Sichtbar ........................... S. 33 In Corona-Zeiten ist Selberkochen wieder in ...................... S. 34 Orthopädie-Schuhhaus Müller bald in neuen Händen ..... S. 42 Rechtsanwalt Weil: Ein Spezialist für den gewerblichen Rechtsschutz ........................................... S. 42 Im Oldtimer-Bulli: Eine etwas andere Stadtrundfahrt ....... S. 43 Neu in Rodenkirchen: Casa de la Rosa ................................ S. 43

RUBRIKEN

Rodenkirchener Terminkalender ................................ S. 44 - 45 Inserenten in dieser Ausgabe ............................................. S. 47

ZUM TITELBILD: Alt-Sankt Maternus, das „Rodenkirchener Kapellchen“ mit ein wenig Schnee. Ganz in Weiß wird man es wegen der fortschreitenden Klimaerwärmung nur noch in Ausnahmefällen zu sehen sein, die Redaktion deutet die Sonnenstrahlen am Turm als ein positives Zeiten für das kommende Jahr. Ein Foto von Hedwig Thielen.

DAMIT SIE NIE VON SINNEN SIND: AKUSTIK UND OPTIK HÖRT, HÖRT: AUSGEZEICHNETER SERVICE

2 MEISTER. 1 ZIEL:

IHNEN GEHÖR SCHENKEN.

Seit 25 Jahren für Sie im Kölner Süden

GUNNAR

KLEE DANIELA NEUHAUS & JOACHIM BUCHMÜLLER

TIMO

SCHMIDT

02233–7131507 RODENKIRCHENER STR. 160, 50997 KÖLN-RONDORF

diehörakustiker.de

Rodenkirchener Straße 158 · 50997 Köln-Rondorf Telefon: 0 22 33 - 26 00 · www.sichtbar-optik.de

Marc Schmitz

Marc Schmitz I I I Heizung Sanitär Klima Elektro

Heizung I Sanitär I Klima I Elektro

Machen Sie sich selbst ein Geschenk! JETZT ist beste Zeit fürKopf einen Umbau oder Einbau. Bewahren Siedie einen kühlen Bewahren Sie einen kühlen Kopf

Der Sommer wird heiß und es gibt dann nichts Der Sommer wird heiß und es gibt dann nichts als gut temperierte Wohnräume, Schöneres Schöneres als gut temperierte Wohnräume, die eine angenehme Atmosphäre schaffen die eine angenehme Atmosphäre schaffen – wohlfühlen und gut schlafen. Moderne – wohlfühlen und gut schlafen. Moderne Klimageräte können viel mehr als nur kühlen. Klimageräte können viel mehr als nur kühlen. Flüsterleiser Betrieb und leistungsfähige Flüsterleiser Betrieb und leistungsfähige gepaart mit neuester Filtersysteme Fotos: Vaillant gepaart mit neuester Filtersysteme – wirKlimaanlage bieten Ihnen Ihnen Technologie Ihre neue Ihre neue Wärmepumpe – wir bieten Technologie für individuellen Komplettlösungen Komplettlösungen für individuellen Jetzt einbauen lassen und Sie sind Die klimafreundliche Heizlösung mit Wohnkomfort. Wohnkomfort. bereit, wenn die Hitze wiederkommt. der Sie auch Ihre Räume kühlen frischen Fragen Fragen Sie nach frischen SieIhrer nachpersönlichen Ihrer persönlichen Bei optimalem Wohlfühlklima können. Profitieren Sie von bis zu Marc Schmitz GmbH Zuhause oder das Geschäft. Brise für Zuhause oder das Geschäft. Brise für bewahren Sie dann einen kühlen Kopf. 45% Förderung vom Staat und sparen

Wir wünschen Ihnen auch in außergewöhnlichen Zeiten ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Marc Schmitz GmbH Barbarastr. 5 • 50996 Köln Tel. 0221/37 98 47 03 Marc Schmitz GmbH - Hauptsitz Barbarastr. 5, 50996 Köln, T. 0221/37 98 47 03 Von-Hünefeld-Str. 91 • 50829 Köln Übrigens: moderne Klimaanlagen Sie dauerhaft Energiekosten und Marc Schmitz GmbH kontakt@marcschmitz.de, www.marcschmitz.de Tel. 0221/475934-0 reinigen auch die Luft. CO2-Emissionen. Barbarastr. 5, 50996 Köln, T. 0221/37 98 47 03 kontakt@marcschmitz.de kontakt@marcschmitz.de, www.marcschmitz.de Das Team der Marc Schmitz GmbH freut sich auf Ihre Anfrage. www.marcschmitz.de

Weihnachtsshoppen

in Rodenkirchen

Lokal Einkaufen und Feiern Winte rzaube r Roden

kirche

Dezem Prog ber ramm

ner

Aktionsgemeinschaft Rodenkirchen e.V. www.treffpunkt-rodenkirchen.de

Kölner BilderBogen

Rodenkirchen

Seite 5

Der aktuelle Vorstand des Kölner Yacht Club im 120. Jahr des Bestehens. Von links Christoph Hillebrand, Präsident, sowie Dr. Margret Liesegang, Dr. Arno Saathoff und Dr. Achim Demont.

KYC: Ein Jubiläumsjahr, das keines war

NACH DEM GEBURTSTAG MUSSTE DER KÖLNER YACHT CLUB ALLE GEPLANTEN AKTIVITÄTEN INS JAHR 2021 VERLEGEN Frohgestimmt trafen sich die Mitglieder des Kölner Yacht Clubs am 27. Januar diesen Jahres. Genau an diesem Tag vor 120 Jahren war der Kölner Segler-Club, der Vorläufer des Kölner Yacht Clubs, hier in Rodenkirchen gegründet worden. Es war damals „Kaisers Geburtstag“ und die Verantwortlichen hatten diesen Tag gewählt, weil Wilhelm II. als großer Förderer des Segelsports galt. KYC-Präsident Christoph Hillebrand konnte nicht nur viele Mitglieder und Freunde, sondern auch „Segel-Prominenz“ begrüßen, namentlich die Präsidentin des Deutschen Segler-Verbandes, Mona Küppers, und die Präsidentin des NRW-Verbandes, Gabriela Thiele. Seltene Auszeichnung Eine Frau aus den Reihen des Kölner Yachtclubs stand dann im Mittelpunkt: Margret Liesegang, Enkelin des Mitbegründers Wilhelm Liesegang, wurde für ihre Verdienste mit der seltenen gol-

denen Vereinsnadel mit Rubin ausgezeichnet. „Wenn das jemand verdient hat, dann du“, so Präsident Christoph Hillebrand, „denn du bist schon über 60 Jahre im Verein und im Vorstand aktiv. Das warst du schon, als du noch als Ärztin in anderen Städten Deutschlands praktiziert hast, aber seit du wieder in Rodenkirchen lebst, kann ich mir unseren Club ohne Dich kaum vorstellen!“ Margret Liesegang gilt wirklich als die „Seele des Vereins“, und das Vereinsleben, angefangen von großen Regatten wie der Rheinwoche bis hin zur Nikolaus-Beschenkung der Kinder der Berufsschiffer, der Vereinskinder und der Kinder aus Rodenkirchener Kindergärten, wären ohne das Mitwirken von Margret Liesegang kaum denkbar. Der Geburtstag war ein schönes, harmonisches Fest. Küche und Keller des Vereinslokals „Fährhaus“ gaben ihr Bestes, und als sich die Teilnehmer verabschiedeten, taten sie das in Vorfreude auf ein tolles Vereinsjahr.

R.G.

Seit 22 Jahren für Sie da

MALERBETRIEB

SCHEEN

Und dann kam Corona Den Vereinsverantwortlichen wurde schnell klar, dass unter diesen Umständen die Rheinwoche zu Pfingsten, eine viertägige Segelregatta vom Oberrhein zum Niederrhein, bei der der KYC als Geburtstagskind als Ausrichter mit an Bord war, unter keinen Umständen durchgeführt werden konnte. In Absprache mit dem Verband und den anderen beteiligten Vereinen

wurde die Regatta auf Pfingsten 2021verschoben. Die Rheinwoche war aber nicht die letzte Veranstaltung, die abgesagt beziehungsweise verlegt werden musste. Ein Segeltörn durch die Ägäis im Oktober fand ebenso nicht statt wie das traditionelle „Captain´s Dinner“. Selbst die Jahreshauptversammlung erwies sich nicht als durchführbar, denn, so der Präsident, „siebzig Prozent unserer Mitglieder zählen allein vom Alter

Dr. Margret Liesegang erhielt beim 120-Jährigen eine ganz seltene Auszeichnung für ihre jahrzehntelangen Verdienste: die goldene Vereinsnadel mit Rubin. Fotos: Thielen.

Maler-, Lackier- und Tapezierarbeiten Meisterbetrieb· Weißer Straße 10 50996 Köln-Rodenkirchen Moderne Raumgestaltung fon 0221 - 35 24 10 Bodenbelagsarbeiten mobil 0177 - 38 19 197 Fassadengestaltung, Wärmedämmung fax 0221 - 39 23 07 Sanierung bei Schimmelpilzbefall maler-scheen@arcor.de (TÜV-geprüft)

Ein frohes Weihnachtsfest... ...und allzeit gute Fahrt im neuen Jahr wünschen Ihnen Elisabeth und Martin Blum mit Belegschaft.

AVIA-STATION BLUM im Herzen von Rodenkirchen Walther-Rathenau-Str. 1 I Telefon 0221 - 39 44 37

TABAK-TREFF NEU: DAVIDOFF PREMIUM ZIGARREN, ZIGARILLOS, PFEIFENTABAK

Hauptstraße 102-104 50996 Köln-Rodenkirchen Telefon 0221 - 39 37 66

Zeitungen

Zeitschriften

WESTLOTTO RaucherBedarfsartikel

Große E-Zigaretten- und Liquid-Auswahl

Kubanische Zigarren: Cohiba Romeo y Julieta Montecristo

Wankelstraße 47 50996 Köln-Rodenkirchen Fon (0 22 36) 397 - 200 Fax (0 22 36) 397 - 250 info@cryptin.de

Zutrittskontrollanlagen „cryptin®“ Sprech-, Video- und Überwachungsanlagen n EDV Verkabelung, Spleiß- und Messarbeiten n Planung und Ausführung sämtlicher Elektroanlagen n n

www.cryptin.de

Das war das Titelbild zum Einhundertjährigen des Kölner Yacht Clubs im Januar 2000. Vor dem Bild der „drei Michelshüsjer“, die der Club später kaufte, sind einige der Mitbegründer abgebildet. her zur Risikogruppe“. Versammlung also auch im nächsten Jahr. Was normalerweise noch anstehen würde: die traditionelle Nikolaus-Aktion mit unserer Wasserschutzpolizei Köln mit Beschenkung der Kinder der Rheinschiffer, der Vereinskinder und Rodenkirchener Kinder. Dr. Margret Liesegang hat sich zwar schon die Meinung aller Beteiligten eingeholt, ist aber realistisch: „Bis zum Nikolaustag wird sich nicht viel ändern. Und wie sollen wir Kinder beschenken, wenn sich nur zehn Personen aus zwei Haushalten treffen dürfen!“ Es gibt aber auch etwas Positives aus dem KYC zu berichten: um der drohenden Überalterung entgegen zu wirken, hat man mit der Uni Köln

Das ist das Titelbild aus dem Juli 2000. Auch damals richtete der Verein die Rheinwoche zu Pfingsten aus. Der Start der Rodenkirchener Etappe war an der Siegmündung, doch bis nach Köln hatte sich das Teilnehmerfeld sehr auseinandergezogen. Die Bilderbogen-Fotografin wartete damals sehr lange auf der Rodenkirchener Autobahnbrücke, bis sie sieben Teilnehmer gleichzeitig vor „Rodenkirchener Kulisse“ erwischte.

eine Verabredung getroffen: zehn bis fünfzehn Studenten kommen jeden Mittwoch um 17 Uhr zum Rheinsegeln in den Verein. Weitere Gäste sind willkommen. Christoph Hillebrand: „Hier können sie unter Anleitung das Segeln erlernen, vier Vereinsboote liegen am Steg vom `Rodenkirchener Bootshaus` von Helmut Ammel bereit. Außerdem haben wir ein Abkommen mit dem Segelclub Ville am Liblarer See. Dort liegen nicht nur zwei Boote von uns, wir dürfen auch deren Fazilitäten wie Bootshaus und Umkleideräume nutzen, wenn wir dort Neulingen die ersten Schritte zum Segeln schmackhaft machen wollen.“ (ht).

Manfred Giesen neuer Bezirksbürgermeister in Rodenkirchen ERSTMALS DREI STELLVERTRETER GEWÄHLT

Als Erster gratulierte Vorgänger Mike Homann Manfred Giesen mit einem Blumenstrauß zum neuen Amt. Foto: Thielen. „Es ist mir eine Ehre und Verpflichtung, dieses Amt anzutreten“, sagte Manfred Giesen (Bündnis 90/Die Grünen) sichtlich bewegt bei der konstituierenden Sitzung der Bezirksvertretung in der Aula des Rodenkirchener Gymnasiums. Er wurde mit 13 von 19 Stimmen zum Bezirks-

bürgermeister gewählt. Als seine Stellvertreterin wurde Elisabeth Sandow (SPD) gewählt, als zweiter Stellvertreter Achim Görtz von der CDU und als dritter Stellvertreter Karl Wolters, der Fraktionsvorsitzende der FDP. Vor der Wahl der Stellvertreter hatte es mal wieder Ärger gegeben. Im

Vorfeld der Wahl hatten sich die Grünen, die SPD, die FDP und die Vertreterin der Linken zusammengetan und eine gemeinsame Liste aufgestellt mit dem Ziel, gleich drei Stellvertreter zu wählen und durch diese Vorgehensweise Elisabeth Sandow von der SPD zur ersten Stellvertreterin zu

Seite 8

Kölner BilderBogen

wählen. Die CDU argumentierte, das ihr mit fünf Sitzen, also den Zweitmeisten in der BV, der Stellvertreterposten zustünde. Die anderen Fraktionen betonten, dass sie alle Fraktionen an der Stellvertreterarbeit beteiligen und mit Elisabeth Sandow auch eine Frau dabei haben wollten. Die CDU entgegnete, dass in der letzten Wahlperiode eine Stellvertreterin ihren Posten mangels Aufgaben zurückgegeben und das dafür zustehende Geld für soziale Zwecke gespendet habe. Grüne, SPD, FDP und die Vertreterin der Linken setzten sich schließlich durch und so wurden die drei Stellvertreter in der von ihnen vorgeschlagenen Reihenfolge gewählt. Auch der Landtagsabgeordnete der CDU und Vorsitzende des Stadtbezirksverbandes Rodenkirchen, Oliver Kehrl, war verärgert. Im Nachhinein hat sich herausgestellt, dass die Gespräche von Grünen und SPD mit uns reinen Alibi-Charakter hatten. Wie wurden von den Grünen mit völlig

Rodenkirchen

Bezirksbürgermeister Manfred Giesen verpflichtet seine Stellvertreter Achim Görtz, Karl Wolters und Elisabeth Sandow. Foto: Thielen. unrealistischen Forderungen konfrontiert, so zum Beispiel der Forderung, wenn der Bezirksbürgermeister ein Mann sei, was ja mit Manfred Giesen geplant war, müsse auf dem Posten des ersten Stellvertreters eine Frau folgen. Die Grünen können doch anderen Fraktionen nicht vorschreiben, wen sie zu nominieren haben. Wenn sie unbedingt eine

Frau an exponierter Stelle haben wollen, dann sollten sie auch eine nominieren“, so Kehrl. „Hier geht einmal mehr Ideologie vor demokratischen Prinzipien!“ Am Rande der Sitzung konnte man sehen, dass sich die Bezirksvertretung deutlich verändert hat. Gleich zehn der neunzehn Mandatsträger sind neu in der BV. Auch der Anteil der Frauen ist

deutlich geschrumpft. Saßen in der letzten BV noch sieben Frauen, sind es in der neuen Wahlperiode nur noch vier. Nächste Sitzung der Bezirksvertretung Rodenkirchen: Montag, 7. Dezember, 17 Uhr in der Aula des Rodenkirchener Gymnasiums. Interessierte Besucher sollten sich vorher im Bürgeramt anmelden. (ht).

Audi Gebäude Automobile Bergheim

ALLES AUF EINEN BLICK Neu- und Gebrauchtfahrzeuge

Täglich Haupt- und Abgasuntersuchung

Nutzfahrzeuge

Hol- und Bringservice

Quality Rent Mietfahrzeuge

Räder- und Reifenservice

Fahrzeug-/ Reparaturfinanzierung

Rädereinlagerungs-Service

Wartung und Verschleißreparaturen

Klimaanlagen Service

prof. Unfallschadenmanagement

Original Ersatzteile & Zubehör

Garantieverlängerung

Glas-Repair

Versicherung

Smart-Repair

Lack- und Karosseriearbeiten an allen Marken

DAS JACOBS

LEISTUNGS SPEKTRUM

… UND VIELES MEHR!

VW Gebäude

Jacobs Automobile Bergheim Lechenicher Straße 30-38 50126 Bergheim

Öffnungszeiten Verkauf Montag - Donnerstag 08:00 - 18:30 Uhr

Tel. 02271 7617-0 info@jacobs-bergheim.de

Freitag 08:00 - 18:00 Uhr Samstag 09:00 - 14:00 Uhr

Unsere Marken

jacobs-gruppe.de

W interzauber Kölner BilderBogen

Rodenkirchen

Seite 9

IN DER RODENKIRCHENER CITY das möchte ich keinem meiner Kolleginnen und Kollegen zumuten!“.

Vorweihnachtliche Stimmung mit Bilderbogen-Gewinnspiel, Krippenweg, Paketsammelaktion der Kölner Tafel und großer Unterstützung von Turn-Verein Rodenkirchen und Grüngürtelschule – das sind die Zutaten zum „Rodenkirchener Weihnachtszauber 2020“, der wieder federführend von der Aktionsgemeinschaft Rodenkirchen initiiert wurde. „Ob unser geplantes Weihnachtsdorf rund um den 6. Dezember stattfinden kann, kann man heute noch nicht sagen. Das hängt natürlich vom Pandemiegeschehen ab. Außerdem stehen dem Handel in Nordrhein-Westfalen eigentlich in der Adventszeit vier verkaufsoffene Sonntage zu. Der Vorsitzende der Aktionsgemein-

Bilderbogen-Weihnachtsrätsel

Einer der Höhepunkte der Rodenkirchener Winterzauber-Aktivitäten war es immer, wenn St. Nikolaus auf dem Maternusplatz die Rodenkirchener Kinder beschenkt. Sie werden in diesem Jahr – coronabedingt – leider darauf verzichten müssen. Archivbild: Thielen. schaft, Wolfgang Behrendt, empfiehlt dem Einzelhandel in Rodenkirchen, sich auf den zweiten und

vierten Sonntag zu konzentrieren. „Gleich vier Sonntage im Dezember in seinem Geschäft zu stehen,

Den ganzen Monat Dezember gibt es als weitere Attraktion den „Krippenweg“ der Aktionsgemeinschaft und das traditionelle Weihnachtsspiel des Bilderbogens, bei dem es zahlreiche Preise zu gewinnen gibt. Dieses Weihnachtsspiel gibt es schon seit vielen Jahren. Mit den vorgedruckten Formularen, die in der Dezember-Ausgabe der Zeitschrift eingeheftet sind oder auf dem kleinen Weihnachtsmarkt, wenn er denn stattfinden kann, verteilt werden, kann man an den Schaufenstern vorbeistreifen und die einzelnen

Innovative Beratung für Ihren wirtschaftlichen Erfolg Als Wirtschaftskanzlei betreuen wir mittelständische Unternehmen, Selbstständige und Privatpersonen. Unsere Steuer- und Unternehmensberater sowie Rechts- und Fachanwälte für Steuerrecht sind bundesweit und international für Sie tätig. STEUERBERATUNG – RECHTSBERATUNG – UNTERNEHMENSBERATUNG Auf uns können Sie zählen.

Hacker & Partner

Steuerberatungsgesellschaft PartG mbB Oberländer Ufer 154a I 50968 Köln I Telefon: 0221 27641701 E-Mail: info@hacker-steuerberatung.de I www.hacker-steuerberatung.de

GESCHÄFTS-ÜBERGABE am 1. Januar 2021

Ab 1.01.2021 freue ich mich, mein Unternehmen an jüngere Kollegen zu übergeben. An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei meinen Mitarbeitern für Ihre langjährige Treue und erstklassige Unterstützung bedanken. Ohne sie wäre nichts möglich gewesen. Bei allen Kunden bedanke ich mich für das mir entgegengebrachte Vertrauen. Meinen Geschäftspartnern gilt der Dank für die langjährige Zusammenarbeit.

Mit der Übernahme beginnt für das Unternehmen eine neue Ära. Es freut mich, daß alle Mitarbeiter im Unternehmen verbleiben. Ich würde mir persönlich wünschen, daß Sie meinen Nachfolgern ebenfalls ihr Vertrauen schenken.

Maternusplatz 2 I 50996 Köln-Rodenkirchen I Tel.: 0221-39 31 86

Kölner BilderBogen

Buchstaben suchen, die zusammen einen Sinnspruch, sprich: das Lösungswort ergeben. Aber lassen Sie sich nicht täuschen: Das ist kein Spruch, den man nach drei, vier Buchstaben erraten kann, man muss schon Zeit investieren, um hinter die Lösung zu kommen. Zu gewinnen gibt es auch in diesem Jahr schöne Preise. Der seit Jahrzehnten meistbegehrte Preis, die Mitfahrt im Rodenkirchener Karnevalszug auf dem Festwagen der „Großen Rodenkirchener Karnevals-Gesellschaft“, ist dieses Jahr leider nicht dabei: Wenn kein Karnevalszug geht, kann auch kein Gewinner mitfahren. Aber wer freut sich nicht über einen Gewinngutschein zum Einkaufen im Rodenkirchener Einzelhandel, ob man jetzt „50 Euro“ oder den Hauptpreis von „350 Euro“ gewonnen hat. Sehr begehrt sind auch die kleineren Preise, für die sich die Bilderbogen-Redaktion immer wieder etwas Neues einfallen lässt. So gibt es diesmal eine ganz besondere Stadtrundfahrt: mit einem Oldtimer-Bulli auf „Liebe-Deine-

Diese beiden Herren sind schon seit Jahren bei der Aktion „Fröhliche Weihnacht für Alle?“ dabei: Tafel-Beirat Harald Augustin (rechts) und der Chef vom Begardenhotel, Marc Roelofs. Foto: Thielen. Stadt-Tour“ geht es abseits der normalen Touri-Routen geht es zu Plätzen und Veedeln, die nur

echten Köln-Kennern vertraut sind. Info auch unter www.liebedeinestadt-touren.de. Beliebt

Der gute Zweck

An dieser Stelle im Heft haben wir in früheren Jahren immer auf einige Weihnachtsbaumverkäufe zugunsten eines guten Zwecks hingewiesen, wie z. B. seitens der Rodenkirchener Jugendfeuerwehr oder eines Kölner Lions-Clubs in Finkens Garten. Informieren Sie sich in der Tagespresse, ob es diese Angebote auch 2020 gibt oder unterstützen Sie in diesem Jahr den Rodenkirchener Einzelhandel.

Rodenkirchen

Seite 11

sind auch die Führungen mit dem Bilderbogen. In diesem Jahr gibt es gleich drei Führungen zu gewinnen: für die Erwachsenen einen interessanten Stadtrundgang mit Günter Leitner durch Riehl oder mit Elke Hecker durch Deutz inklusive Abstecher auf dem LVRTurm. Für unsere kleinen Leser gibt es auch eine ganz tolle Führung durch „Finken`s Garten“, bei der sich die jungen Gewinner von einem Eltern- oder auch Großelternteil begleiten lassen können. Krippenweg Die Krippen können im Dezember in den Schaufenstern der mitmachenden Geschäfte bewundert werden. An Heiligabend kann man Weihnachtskrippen auch in der Pfarrkirche St. Maternus auf der Hauptstraße und in Alt. St. Maternus (Kapellchen) am Rhein bestaunen. Die Standorte der anderen Krippen kann man einem Flyer entnehmen, die in Rodenkirchen verteilt wurden bzw. wenn auf dem Winterzauber bereitliegen.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute für 2021

Matthias Lamprecht

Kai Nowak

Martin Kowol

Christoph Hillebrand

Patrick Rode

Christoph Stüvel

Gert Nacken

Ein sehr schwieriges Jahr liegt hinter uns allen. Wir konnten vielen Mandanten in und durch die Krise helfen. Hoffen wir alle, dass die Pandemie bald im Griff ist und vor allem: Bleiben Sie gesund. Wir freuen uns ganz besonders, dass unser Partner Martin Kowol zukünftig nicht nur als Steuerberater, sondern auch als Wirtschaftsprüfer agiert.

Seite 12

Kölner BilderBogen

Es ist eine erschreckende Realität: In Köln leben nach wie vor viele Menschen, die sich und ihre Angehörigen nicht aus eigener Kraft ernähren können. Darum ruft die Kölner Tafel wie im Vorjahr zu Solidarität und Unterstützung auf und sammelt wieder Lebensmittelpakete. Gutes Tun ist oftmals nicht so kompliziert, wie man denkt. Denn welche Lebensmittel und wieviel davon in die Pakete kommen, bleibt dem Spender selbst überlassen. Nur haltbar müssen die Lebensmittel sein. So kann man sein Paket mit ungekühlt haltbaren Lebensmitteln füllen, wie zum Beispiel Konserven, Suppen, Dauerwurst, Kaffee, Tee, Müsli, Öl, Nudeln, Reis, Haferflocken, Schokolade und weihnachtlichem Gebäck. Harald Augustin, Beiratsvorsitzender der Kölner Tafel, der schon in den letzten Jahren Mitinitiator der Aktion von Rodenkirchen aus war, ist sicher: „Jedes Paket wird Freude bringen und dem Empfänger das Gefühl geben, dass Weihnachten auch für ihn ein Fest der Nächstenliebe sein kann!“

Rodenkirchen

Helfen kann so einfach sein Kölner Tafel sammelt auch 2020 wieder Lebensmittelpakete

Hat man das Paket gepackt, sollte man es noch in Weihnachtspapier einschlagen. Abgeben kann man es dann auf dem Rodenkirchener Weihnachtsmarkt, wo, wenn er denn stattfindet, die Kölner Tafel in diesem Jahr wieder mit einem Stand vertreten ist. Außerdem können die Pakete vom 30. November bis zum 9. Dezember in den mitmachenden Hotels, in Rodenkirchen ist es das Hotel Begardenhof in der Brückenstraße 41, abgegeben werden. Wer mit dem Paket ganz spät dran ist, kann es noch am Samstag, 12. Dezember, bei der Kölner Tafel selbst im Kirschbaumweg 18a im Rodenkirchener Gewerbegebiet abgeben. Am bequemsten ist aber der Abgabetermin am Sonntag, 6. Dezember, am Stand der Kölner Tafel auf dem Maternusplatz.

Kölner Tafel bemüht sich um Ausgleich Die Kölner Tafel wurde 1995 gegründet und hat sich zur Aufgabe gemacht, Menschen in Not mit dem scheinbar Selbstverständlichen zu helfen: mit Lebensmitteln, Aufmerksamkeit und mit Solidarität. Brot von gestern, dessen Mindesthaltbarkeitsdatum in wenigen Tagen erreicht ist, oder Obst und Gemüse mit kleinen Schönheitsfehlern, die aber noch verzehrfähig sein, werden im Lebensmittelhandel vernichtet. Auf der anderen Seite gibt es viele Menschen, die nahe am Existenzminimum leben. Hier bemüht sich die Kölner Tafel um einen Ausgleich. Mit Kühltransportern holen ehrenamtliche Mitarbeiter monatlich rund 100 Tonnen gespendete Le-

Oh Kellenbaum! Oh Kellenbaum! Das Waldviertel feiert Weihnachten. Wir wünschen allen erbauliche Festtage.

waldviertel-rodenkirchen.de Ein Projekt von:

bensmittel bei Supermärkten, Bäckereien und Herstellern ab. Diese Lebensmittel werden kostenlos an soziale Einrichtungen weitergegeben, die sich um circa 10.000 bedürftige Menschen kümmern. Dazu gehören unter anderem Ausgabestellen für Lebensmittel und Mahlzeiten, Kinder- und Jugendeinrichtungen in sozialen Brennpunkten, Notschlafstellen, Kontakt- und Beratungsstellen in schwierigen Lebenssituationen sowie Mutter- und Kind-Wohnheime. Dazu sucht die Kölner Tafel auch ständig neue ehrenamtliche Mitarbeiter und Fahrer, Beifahrerinnen und Beifahrer, die in der Regel einmal wöchentlich von 8.15 Uhr bis 15 Uhr die vorgegebenen Touren in Zweierteams abfahren. Die Mehrzahl der freiwilligen Helfer ist aus dem aktiven Geschäftsleben ausgeschieden. Um die Kölner Tafel als Fahrer zu unterstützen, braucht man einen Führerschein und körperliche Fitness. Informationen unter www. koelner-tafel.de. (hat).

Kölner BilderBogen

Rodenkirchen

Seite 13

bei der Mal dabei: Zum vierten Mal bei Paketaktion der Paketaktion die Grüngürtelschule Bereits zum vierten Mal bei der Karton-Sammelaktion ist die Grüngürtelschule dabei. „Neu in diesem Jahr ist: wir sammeln gemeinsam mit der ErnstMoritz-Arndt-Schule und dem Turn-Verein Rodenkirchen“, so Tessa Lohausen, die Pflegschaftsvorsitzende der Schule und eine von drei Initiatorinnen neben der Schulleiterin Marie Lücking und der TVR-Vorsitzenden Iris Januszewski. Sie weiß vom Beiratsvorsitzenden der Kölner Tafel, Harald Augustin, dass die Not größer denn je ist. „Somit ist es umso wichtiger, dass möglichst viele Pakete bei uns abgegeben werden“, so Lohausen. Da ein gemeinsames Packen wie in den Vorjahren coronabedingt nicht möglich ist, bittet sie die Eltern der Rodenkirchener Grundschulkinder, mit ihren Kindern gemeinsam die Lebensmittel einzukaufen und dann die Pakete zu packen. Für die Rodenkirchener Eltern, die vielleicht zum ersten Mal an dieser schönen Aktion „Helfen kann so einfach sein! – Fröhliche Weihnachten für Alle?“ teilnehmen, sei nochmal gesagt, was man in die Pakete packen kann: Geeignet sind nur ungekühlt haltbare Lebensmittel mit langem Mindesthaltbarkeitsdatum wie zum Beispiel Getränke wie Kaffee, Tee, Säfte (bitte kein Alkohol), dann Konserven (Frucht, Gemüse, Fleisch, Fisch, Suppen), Tüten (Pudding, Nachtisch, Saucen, Suppen, Knödel), Dauerwurstwaren, Getreideprodukte (Reis, Nudeln, Haferflocken, Müsli), Süßwaren wie Weihnachtsgebäck und Schokolade sowie Essig und Öl. Bitte beachten: Rasch verderbliche Lebensmittel wie Obst, Gemüse, Frischfleisch und Eier sind nicht geeignet! Gewünscht werden ausschließlich nur reine Lebensmittel-Weihnachtspakete, daher bitte kein Spielzeug und keine Kleidungsstücke einpacken. Abliefern können die Teilnehmer die Pakete an der Grüngürtelschule/Ernst-Moritz-Arndt-Schule in der Mainstraße am Diens-

tag, den 8. Dezember, vormittags von 7.45 Uhr bis 8.30 Uhr, sowie am Nachmittag von 14.30 bis 16 Uhr. Auf dem kleinen Schulhof ist eine Abgabestation eingerichtet. Die Initiatoren bitten, diesen Termin auf keinen Fall zu verpassen, denn es ist in diesem Jahr wirklich die letzte Möglichkeit, bei dieser Aktion mit seinem Weihnachtspaket Gutes zu tun. (ht).

FROHE

Weihnachten

und einen guten Übergang in das Jahr 2021 wünscht das Caritas Altenzentrum St. Maternus.

Caritas Altenzentrum St. Maternus Brückenstraße 21 50996 Köln

Telefon: 02 21 - 35 95 - 0 Mail: st-maternus@caritas-koeln.de Internet: www.caritas-koeln.de

Seite 14

Kölner BilderBogen

Als einer der Ersten setzt WvM Immobilien auf E-Mobilität

Die Verkaufszahlen von elektrisch betriebenen Fahrzeugen steigen in Deutschland kontinuierlich an. Im August 2020 waren erneut mehr als zehn Prozent der zugelassenen Fahrzeuge Elektroautos. Der Kölner Bauträger WvM Immobilien + Projektentwicklung GmbH erkennt den Trend und setzt als einer der ersten Projektentwickler verstärkt auf Elektromobilität. Aktuell bietet das Unternehmen in seinem neuen Bauvorhaben in der Bergstraße 81 in Köln-Sürth Wallboxen für alle 33 PKW-Stellplätze in den Tiefgaragen an. „Im Zuge unseres Nachhaltigkeitskonzeptes ist es uns wichtig, unseren Käufern umweltfreund-

liche Angebote zur Verfügung zu stellen“, erklärt Inhaber Wolfgang von Moers. „Emissionsfreie Mobilitätslösungen sind ein wichtiger Bestandteil unserer Strategie.“ Walid Dost vom Energieversorgungskonzern Engie ergänzt: „WvM ist einer der ersten Projektentwickler in Köln, der Nägel mit Köpfen macht und das Thema E-Mobilität in seinen Bauvorhaben vorantreibt. Wir freuen uns, bei dem Projekt in Sürth mitwirken zu dürfen.“ Der Anbieter Engie arbeitet mit einem übergeordneten Lastenmanagement, welches die Anschlussleistungen im Gebäude optimal auf die einzelnen Wallboxen verteilt. Mit Ladestrom

So werden sich die beiden neuen Wohnhäuser in das bestehende Ensemble am Sürther Bahnhof einfügen. Visualisierung: WvM. aus regenerativen Energien leisten der Projektentwickler und Engie somit einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz. Kein Auto, kein Problem Aber auch ohne Auto sind die Bewohner der 36 neuen Eigentumswohnungen durch die Nähe zum Sürther Bahnhof gut an die

Kölner Innenstadt und an benachbarte Städte angebunden. Durch die gute ÖPNV-Anbindung, kleine Wohnungsgrößen und barrierefreie Zugänge sind die Wohnungen für Pendler, Senioren und Kapitalanleger gleichermaßen geeignet. Mehr Infos zu den Bauvorhaben gibt es unter: www.wvm81.de. (ht).

Frohe

Feiertage DEMENZ GEHT UNS ALLE AN!

Das Antonius-Forum wünscht allen Gesundheit und einen guten Start ins neue Jahr. Wir hoffen, dass wir Sie bald wieder bei Veranstaltungen rund um das Thema Medizin begrüßen dürfen. Bleiben Sie gesund! Ihr Förderverein St. Antonius Schillerstraße 23 ▪ 50968 Köln www.antonius-koeln.de

Das Demenznetz Köln-Rodenkirchen ist ein Zusammenschluss von Beratungsstellen, Diensten, Einrichtungen und engagierten Bürgerinnen und Bürgern im Auftrag der Stadt Köln. Das gemeinsame Ziel ist, Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen im Stadtbezirk Rodenkirchen zu informieren und zu unterstützen. WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE HIER: www.demenznetz-rodenkirchen.de Gitta Schwarz ASB Köln, Koordinatorin Demenznetz-Rodenkirchen & DUO häuslicher Entlastungsdienst Ringstraße 28 50996 Köln 0221-66 007 – 193 g.schwarz@asb-koeln.de

Susanne Keller Alexianer Köln Gerontopsychiatrische Fachberatungsstelle Brückenstraße 43 50996 Köln 0221-34082-13952 s.keller@alexianer.de

WEIHNACHTEN IN RODENKIRCHEN:

Schlemmen wie Gott in Frankreich

Kölner BilderBogen I Anzeige Kölner BilderBogen I Rodenkirchen

Seite 15 Seite 15

Frischen Fisch oder kostbare Meeresfrüchte - lassen Sie sich an der mehrfach ausgezeichneten Fischtheke beraten. Seine französischen Wurzeln kann Thibault Freytag nicht verleugnen, dafür stehen sein französischer Akzent und die Liebe zu guten Lebensmitteln. Die mediterrane Genusswelt liegt dem in Köln aufgewachsenen Deutsch-Franzosen am Herzen. „Es zählt, was auf dem Teller ist!“ so der 41-jährige Lebensmittelmanager. Als Geschäftsführer in Kölns größtem REWE Markt, bringt Thibault Freytag seit zehn Jahren ein Stück Frankreich

Unser Team berät Sie gern an der längsten Servicetheke von Köln.

nach Rodenkirchen. Für den Perfektionisten gibt es nichts Schöneres als „zufriedene Kunden”. Die möchte er mit Kölns längster Fleisch- und Fischtheke, einer riesigen Käse- und Weinauswahl und immer neuen noch unbekannten Produkten begeistern. Dabei hilft ihm sein starkes Team, das tollen Service garantiert, Anregungen gerne aufnimmt und selbstverständlich auf Sonderwünsche eingeht. „Feedback tut uns gut“, so Freytag. „Wir freuen uns, wenn wir Wünsche erfüllen können, gerade jetzt zu Weihnachten.“ Weihnachten ist jedes Jahr wieder eine logistische Herausforderung. „Wir haben im Weihnachtssortiment allein 10 000 besondere Weihnachtsartikel“, so Freytag. Auch Feinkost und viele Delikatessen ordert Freytag mittlerweile in Bioqualität, bei REWE Istas ein großer Schwerpunkt. „Wir sind froh, viele Delikatessen anbieten zu können“,

Besonders stolz sind Thibault Freytag und Marion Piefel auf das REWE Istas Weinparadies. Fotos: Michael Pröck / Rewe Istats. so der Geschäftsführer. Jetzt, wo viele Weihnachtsfeiern ausfallen, freut man sich umso mehr auf etwas Leckeres daheim!“ Viele Spezialitäten werden bei Istas im Haus zubereitet. Die mehrfach ausgezeichnete Fischabteilung räuchert zum Beispiel selbst und stellt Ihre Fischplatte für die Festtage zusammen. Wer sich Weihnachten

mal an etwas anderes herantrauen möchte, das Serviceteam hilft gerne mit Zubereitungstipps. Viele Gerichte gibt es auch ganz- oder teilweise vorbereitet. Von der Frischetheke bis zum Wein, „für stressfreies Weihnachten sollte man vorbestellen“, empfiehlt Thibault Freytag und wünscht allen Kunden „Joyeux Noël“.

Der TSV Weiß wünscht allen Mitgliedern, Sportlern, Trainern, Vorstandsmitgliedern, den aktiv mitarbeitenden Eltern, seinen Freunden, Gönnern und den Sponsoren des TSV Weiß ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021.

TSV Weiß e.V. Am Damm 7 | 50999 Köln www.tsvweiss.de

Der herzliche Dank gilt der gezeigten Vereinstreue, dem vielfältigen ehrenamtlichen Einsatz und der Unterstützung für den Verein im vergangenen bewegenden Jahr. Der Vorstand

Frisches Wild aus der Eifel. Das Beste vom US-Beef. Gänse, Enten und Bio-Geflügel aus artgerechter Aufzucht. Balik-Lachsfilet. Wild gefangene Riesengarnelen. Denken Sie rechtzeitig an Ihre Bestellungen für Weihnachten! Hauptstraße 98 - Köln-Rodenkirchen Telefon 0221 / 39 35 89

www.delikatessen-wagner.de

Seite 16

Kölner BilderBogen

Buchtipp: Mit digitalem Marketing an die Spitze „Wie gelangen lokale Unternehmen mit digitalem Marketing an die Spitze?“ Dieser Frage geht der Rodenkirchener Patrick Hünemohr in seinem neuen Buch Lokal Digital Unschlagbar auf den Grund. Auf 256 Seiten zeigt er anhand praktischer Tipps, wie kleine und mittelständische Unternehmen ihren Erfolg durch regelmäßige Onlinepräsenz sichern. Wir haben mit dem Autor gesprochen. Was war Ihre Motivation, dieses Buch zu schreiben? Patrick Hünemohr: Bücher über digitales Marketing gibt es viele, jedoch beschäftigt sich kaum eines explizit mit lokalen Unternehmen. Um diese Lücke zu schließen, liegt der Fokus in Lokal Digital Unschlagbar auf kleinen und mittelständischen Unternehmen, die ortsansässig sind. Ich wohne selbst in Weiß und schlendere gerne durch die Rodenkirchener

Geschäfte und nutze die Angebote vor Ort. Ich möchte gerade Unternehmen dieser Größenordnung zeigen, wie notwendig und erfolgversprechend die digitale Präsenz ist. Wer in Rodenkirchen sollte Lokal Digital Unschlagbar lesen? Patrick Hünemohr: Mir war es äußerst wichtig, ein Buch mit praktischem Nutzwert zu schreiben. Es spricht lokale Firmen jeder Größe und Branche an, die im Internet aktiv sein wollen und digitale Marketingwege suchen. Spezialwissen in Technik oder Marketing ist nicht erforderlich. Daher profitiert jeder in Rodenkirchen, der für seine Firma neue Potenziale und Zukunftschancen aufdecken möchte, von diesem Buch. Ob als Anwalt, Händler, Gastronom, Handwerker oder Arzt. Mein Buch soll jedem hier vor Ort Mut machen für unternehmerische Veränderungen!

Welche Botschaft liegt Ihnen persönlich besonders am Herzen? Patrick Hünemohr: Die Nachfrage nach lokalen Angeboten ist da. Wir als Kunden möchten das Ladengeschäft und den Handwerksbetrieb in Rodenkirchen aber auch auf digitalem Weg finden. Lokal digitales Marketing ist kein lästiges Übel, sondern eine große, faszinierende Chance! Sie zu nutzen, erfordert Mut zur Veränderung, neues Denken und Handeln. Dabei möchte ich mit meinem Buch den Unternehmern – auch denen in meiner Heimat Rodenkirchen – behilflich sein! Patrick Hünemohr ist seit über 30 Jahren in der digitalen Welt zu Hause. Stets den aktuellen Entwicklungen und neuen Möglichkeiten im Internet folgend, ist er seit nunmehr 20 Jahren Geschäftsführer der Kölner Greven Unternehmensgruppe und auf lokales Marketing spezialisiert. Mit

Patrick Hünemohr. Foto: Privat. großem Erfahrungsschatz und viel Inspiration beraten er und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in bisher mehr als 5.000 Digitalprojekten kleine und mittelständische Unternehmen auf ihrem Weg zur erfolgreichen Onlinepräsenz. Sein Expertenwissen gibt er in zahlreichen Vorträgen und Fachartikeln weiter.

Es Weihnachtet Wir wünschen allen ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Ihr Sichtbar-Optik-Team

• Frisch geschlagene Weihnachtsbäume mit und ohne Wurzel • Frisches Schnittgrün • Advents Dekoration

Rodenkirchener Straße 158 · 50997 Köln-Rondorf Fon: 0 22 33-26 00 · Fax: 0 22 33 - 26 20 Mail: info@sichtbar-optik.de · www.sichtbar-optik.de

Bonner Landstraße 100 50996 Köln-Hahnwald Telefon: 02236 - 66166 info@planzen-mohr.de www.planzen-mohr.de ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. - Fr. 8.00 - 17.00, Sa. 8.00 - 16.00 Uhr

Kölner BilderBogen

Rondorf

Seite 17

Galgenbergsee in Hochkirchen wird teilweise verlegt

OFFENLAGE DER PLANUNTERLAGEN IM INTERNET

Blick auf die heutige Ackerfläche, auf die ein Teil des Sees verlegt wird. Im Rahmen des städtebaulichen Planungskonzepts Rondorf NordWest ist auch eine Anpassung und Teilverlegung der ehemaligen Kiesgrubenfläche Galgenbergsee in Hochkirchen vorgesehen. Für die Öffentlichkeit unzugänglich liegt der circa fünf Hektar große See zwischen Bundesautobahn 4, Weißdornweg und Feldwegen im Süden und Westen. Im Zuge des von der AMELIS Projektentwicklungs GmbH & Co. KG erstellten städtebaulichen Konzepts sollen mit der Anpassung des Sees in Größe und Form Teile der aktuellen Gewässerfläche für Bauland und aktiven Schallschutz genutzt werden. Ebenfalls zielt die Erweiterung des auch zukünftig eingezäunten Sees auf eine deutliche ökologi-

sche Aufwertung von Gewässer und umgebender Landschaft. Die Verlagerung des Sees erfolgt nach Westen. Das betreffende Areal wird heute noch landwirtschaftlich genutzt. Dort erfolgte archäologische Verdachtsuntersuchungen hätten keine denkmalgeschützten Bauten zutage gebracht, so Gutachter. Begrenzt wird das Vorhabengebiet von der BAB 4 im Norden, dem südlichen Feldweg sowie im Westen vom Fuß- und Radweg Am Höfchen. In der Bauphase wird die Nutzung dieser beiden Wege zeitweise eingeschränkt. Die Stadt Köln informiert, dass aufgrund der Pandemie-Einschränkungen die „üblicherweise vorgeschriebene Offenlage der Planunterlagen (…) nicht erfolgen“ könne: „Daher werden die Pläne, Un-

Blick auf den heutigen Galgenbergsee. Fotos: c E. Broich. terlagen und Erläuterungen zur Einsichtnahme im Internet veröffentlicht.“ Interessierte können das umfangreiche Material noch bis zum 31. Dezember über den Link http://www.stadt-koeln.de/ politik-und-verwaltung/presse/ mitteilungen/22624/index.html im Internet aufrufen und studieren. Nur nach individueller Terminvereinbarung können in diesem Zeitraum die Pläne ebenfalls im Stadthaus Deutz (0221/22133585), Willy-Brandt-Platz 2, und im Bezirksrathaus Rodenkirchen (0221/221-92313), Hauptstraße 85, eingesehen werden. Einwendungen gegen das Vorhaben sind bis zum 15. Januar 2021 zu richten an die Stadt Köln, Umwelt- und Verbraucherschutzamt, Willy-Brandt-Platz 2, 50679 Köln. AMELIS rechnet damit, dass 2021

das Planfeststellungsverfahren abgeschlossen und mit der Seeverlagerung begonnen werden könne. Gemäß Gutachten sollten die Baufahrzeuge den Ortskern meiden und „Transporte weitestgehend über die BAB 4 sowie den westlichen Zubringer (Feldweg) abgewickelt werden“. 2022 könne laut AMELIS das Teilprojekt abgeschlossen sein. Gutachter bewerten das Vorhaben insgesamt „als positiv für das Schutzgut Tiere, Pflanzen und biologische Vielfalt“. Die naturnähere Umgestaltung des Galgenbergsees werde „zu einer signifikanten Aufwertung von Vegetations-/Biotopstrukturen führen, welche wiederum geeignete Lebensräume für Tiere und Pflanzen bilden“. E. Broich.

Di󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩 2 GB + 3 GB Tel󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩 M agentaMobil Special

H ighspeed-Volumen

5 GB Internet Flat mit LTE 501

Nur

Telefonie Flat in alle dt. Netze

29,19 €* mtl.

120 € * CA󰈠󰈠󰈠󰈠󰈠󰈠󰈠󰈠󰈠󰈠󰈠

Smartphone

+Smartphone statt 34,07 € mtl.

n ur

auf Ihr Bankkonto

iPhone SE 2020 (64 GB)

1€

SAMSUNG GALAXY S20 FE (128 GB)

iPhone 11 (64 GB)

89,95 €

149,95 €

Telekom Partner Rodenkirchen Hauptstraße 122-124 50996 Köln-Rodenkirchen 0221-292 404 80

34,07 €

mtl.

Mit MagentaEINS Vorteil2: Festnetz zu Mobilfunk Flat 1) Nur gültig im Neuvertrag MagentaMobil Special M mit Smartphone

20304_MagentaMobil_Special_mit_SP.indd 1

25.06.20 14:36

• Krippen & Zubehör • Erzgebirgeartikel • Fa. Wendt & Kühn • Devotionalien • Kerzen • Holzschnitzereien • Geschenkartikel

Fuhrwerkswaage Kunstraum: Fortbestand gefährdet! Kunsthandlung Link Inh. Patricia Laurs-Link

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 bis 18.30 Uhr, Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr Adventssamstage: 10.00 bis 18.00 Uhr

50321 Brühl • Uhlstr. 41 - 45 • Ruf 0 22 32 - 4 48 17 Bauvorbereitung auf dem ehemaligen Bahnhofsareal in Sürth sowie der Fuhrwerkswaage Kunstraum mit einem großen QR-Code. Foto: E. Broich.

Frohe Weihnachten…

…und ein gesundes Neues Jahr wünscht Ihnen Ihre… Medizinische und physikalische Massagepraxis

Maternusplatz 7 · 50996 Köln-Rodenkirchen Telefon 0221-39 35 66 www.massagepraxis-rodenkirchen.de

Auf der Westfassade der Ausstellungshalle des Fuhrwerkswaage Kunstraums ist derzeit ein fünfmal fünf Meter großer QR-Code (quick response/schnelle Antwort) zu sehen. Smartphone-Besitzer, insbesondere Gäste der KVB-Bahnlinie 16, gelangen mit dem Einlesen des zweidimensionalen Strichcodes auf die Internetseite (www.fuhrwerkswaage. de) des Kunstraums. Dort erwartet Interessierte etwa ein virtueller Drohnenflug (3D-GOOGLE-EARTH-MODEL # 1, Cologne, 2018) über das ehemalige Bahnhofsareal mitsamt Ausstellungsgebäude. Dessen Dach trägt seit 2008 die Botschaft „IN ART WE TRUST“. Gemeinsam mit Kurator Jochen Heufelder entwickelt, handelt es sich um den ersten Schriftzug innerhalb der von Achim Mohné und Uta Kopp begründeten Reihe REMOTEWORDS. Individuelle Botschaften auf zahlreichen Kulturinstituten rund um den Erdball künden von der Verbreitung des Langzeitprojekts. Auf der östlichen Außen-

wand der backsteinernen Halle in der Bergstraße plant Heufelder bis Jahresende noch drei Projekte. Ende Dezember läuft der Mietvertrag für das hohe Gebäude aus. Ob es danach weitergeht, ist ungewiss. Von den Verhandlungen über den beabsichtigten Erwerb der Ausstellungshalle durch den Fuhrwerkswaage Kunstraum dringt momentan nichts an die Öffentlichkeit. Es besteht die begründete Sorge, dass in den wenigen verbleibenden Wochen keine Einigung zu erzielen ist. Bleibt zu hoffen, dass aus den vermutlich mindestens schwierigen Gesprächen zwischen den Parteien die renommierte, private, nichtkommerzielle Kunsteinrichtung nicht als Verliererin hervorgeht. Dies würde wohl das Ende nicht nur der über vier Jahrzehnte langen Präsentation von Werken namhafter Kunstschaffender in Sürth bedeuten – sondern auch das Ende einer überaus engagierten Förderung insbesondere von jungen Künstlerinnen und Künstlern. E. Broich.

Elektro Parsch Haushaltsgeräte

Reparatur sämtlicher Elektrohaushaltsgeräte Weißer Straße 2 • 50996 Köln-Rodenkirchen • Telefon 0221 / 39 39 93 • Telefax 0221 / 39 23 44

Kölner BilderBogen

Kölner Süden

Seite 19

Spieler glaubten schon nicht mehr an Kunstrasenplatz

ASCHEPLATZ ADÉ - BAGGER IM NOVEMBER BEIM S. V. ROT-WEISS ZOLLSTOCK 05 E.V. ANGEROLLT Peter Schmitz, Karl Ettelt und der ganze Verein sind glücklich, dass es jetzt losgeht mit den Arbeiten für einen Kunstrasenplatz. Foto: Broch. Auf diesen Moment wartete der Zollstocker Traditionsverein über acht Jahre: Der Bagger ist angerollt, der alte Ascheplatz wird einem Kunstrasenplatz weichen. Schatzmeister Karl Ettelt und Chef der Fußballabteilung Peter Schmitz vom S. V. Rot-Weiß Zollstock 05 e.V. sind überglücklich. „Den ersten Brief habe ich 2012 geschrieben. Es war ein harter Kampf“, erzählte Ettelt. „Das Sportamt hat uns immer toll unterstützt, das kann ich nur loben, aber mit dem Rest der Verwaltung war es zäh“, schilderte er. Dadurch, dass der Ascheplatz durch einen Kunstrasen ersetzt wird, gilt das Projekt als Neubaumaßnahme. „Deswegen hatten

wir keinen Bestandsschutz mehr und mussten alle neuen Auflagen erfüllen“, so Ettelt. So zum Beispiel auch die neuen Lärmschutzvorschriften. Einsprüche gab es von Anwohnern, gerade wegen des Lärms. „Da ging es um die Lautstärke der Pfiffe des Schiedsrichters. Obwohl es jetzt keinen Staub mehr geben wird, worüber sich Anwohner oft beschwert haben und das Spielen auf Kunstrasen leise ist, kamen Einsprüche“, beschrieb er. So wird der Platz nun an einer Seite eine Lärmschutzwand erhalten. Im Verein sind alle glücklich über den Baustart. „Da kommt jetzt richtig Leben rein! Die Spieler haben die ganze Zeit gewartet und glaubten schon nicht mehr

daran, dass der Kunstrasenplatz je kommt“, berichtete Schmitz. „Mich hat man in der Kneipe schon einen Schwätzer genannt, weil ich erzählte, wir bekommen Kunstrasen und der kam nie“, ergänzte Ettelt. Mitglieder hätten sich auch abgemeldet, weil sie nicht mehr auf Asche spielen wollten. Im Sommer staubt´s, bei Regen ist Matsch und die Wintermonate war der Platz nicht bespielbar. „Da konnten wir nicht trainieren und andere Vereine mit Kunstrasen, wo sie das ganze Jahr spielen können, waren natürlich im Vorteil“, so Schmitz. Dennoch ist der Verein gewachsen, für die, die gingen, kamen neue. Derzeit hat der Rot-Weiß Zollstock 700 Mitglieder, 400 davon in der

Fußballabteilung, darunter 250 Kinder. Außer dem Platz werden auch Tribüne und Flutlichter erneuert, der Parkplatz wird befestigt und am Vereinsheim wird eine Terrasse angelegt beziehungsweise erweitert. Die Kosten für die Maßnahme liegen bei einer Million Euro. Nach der Wintersaison, wenn der Platz noch nicht fertig sein sollte, werden die Zollstocker bei befreundeten Vereinen spielen, erklärte Schmitz. Spätestens im Mai/Juni soll aber alles fertig sein, so Ettelt. Es soll auch ein großes Eröffnungsfest geben, für alle Zollstocker, schilderte er. „Ein richtiges Fest mit Live-Musik. Toll wäre, wenn die Blääck Fööss kämen“, schwärmte Ettelt. (sb).

„Gans außer Haus“ IHR PERFEKTER GAUMENSCHMAUS!

Ordern Sie einfach im Zeitraum vom 11. November bis 26. Dezember 2020 Ihren Gänsebraten zum Mitnehmen 48 Stunden im Voraus bei uns! Zum Wunschtermin steht Ihr servierfertiges Menü zur Abholung für Sie bereit. Ausgewählte Speisen bieten wir Ihnen ab sofort als Abhol- oder Lieferservice an. Wir liefern kostenfrei im Umkreis von ca. 10 km.

DIE PERFEKTE KOOPERATION!

Lieferservice aus dem Restaurant Fährhaus mit passenden Weinen von Emporio Milos. Wein unter www.emporiomilos.de aussuchen und gleich mitbestellen.

RESTAURANT FÄHRHAUS Steinstraße 1 I 50996 Köln I Tel.: 0221 - 935 99 69 info@faehrhauskoeln.de I www.faehrhauskoeln.de

Fröhliche Weihnachten mit bestem Hören In diesem Jahr ist zu Weihnachten sicherlich vieles anders, doch in den Familien wird es natürlich emotional und besinnlich zugehen. Gerade zu Weihnachten, dem Fest der sozialen Interaktion und Kommunikation, ist gutes Verstehen untereinander besonders wichtig, um eine freudvolle und unbeschwerte Zeit genießen zu können. Nur wer gut hört, fühlt sich mitten im Leben und hört das Lachen der Kinder oder das Knistern eines Kaminfeuers. Mit gutem Gehör kann der Kontakt zu Freunden und der Familie einfacher und besser aufrechterhalten werden, ob beim gemeinsamen Weihnachtsessen,

am Telefon oder am Bildschirm. Gerade dies ist zur Weihnachtszeit besonders wichtig. Der Akustik-Spezialist Jonen bietet gerade jetzt dafür das optimale Angebot einer individuellen Höranalyse an. Wer schon selbst festgestellt hat, dass man nicht immer alles versteht und bei Gesprächen schnell ermüdet, hat zusätzlich die Möglichkeit über die Feiertage modernste Hörsysteme Probe zu tragen. Dies vollkommen unverbindlich und völlig kostenlos! Wussten Sie, dass bei einer Hörminderung die gesetzlichen Krankenkassen für neue Hörgeräte für denjenigen, für den bereits eine

komplette Hörgeräte-Versorgung möglich ist, einen Festbetrag übernehmen? Außerdem lädt Jonen alle Hörgeräteträger ein, die mit ihrem Hörgerät Schwierigkeiten haben, noch vor den Festtagen ins Fachgeschäft zu kommen – natürlich unter Einhaltung der höchsten Hygienestandards –, um sich dieses optimal einstellen zu lassen. Und das Beste: Das alles ist ein kostenloser Service, auch wenn Sie Ihre Geräte nicht bei Jonen erworben haben. Machen Sie sich selbst also jetzt das größte Geschenk und erleben Sie Weihnachten mit allen Sinnen.

Ihr Jonen-Team in Rodenkirchen wünscht Ihnen eine schöne Adventszeit und tolle Feiertage! Hygienemaßnahmen Jonen liegt die Sicherheit seiner Kunden und Mitarbeiter natürlich am Herzen. Die Beratung erfolgt unter Einhaltung strenger Hygienemaßnahmen. Vereinbaren Sie gern einen Termin unter Tel.: (0221) 3579911

Sicherheitsabstand

Maskenpflicht

Handdesinfektion

Desinfektion der Probefassungen

Bargeldlos zahlen

Flächendesinfektion

Termine auf Wunsch

Max. Personenanzahl

Luftfilter

Lüften

Jonen – immer in Ihrer Nähe Ihr Fachgeschäft in Köln-Rodenkirchen: Jonen Augenoptik & Hörakustik, Hauptstraße 73 Über 30 weitere Fachgeschäfte: www.jonen.de

www.facebook.com/JonenHoerenSehen

Sitz des Unternehmens: Jonen Augenoptik & Hörakustik, Bremer Straße 1, 50321 Brühl, Tel.: (02232) 50154-0

Gutschein

Kostenloser Hörtest & unverbindliches Probetragen Gegen Vorlage dieses Gutscheins machen wir einen kostenlosen Hörtest und Sie können auf Wunsch neueste Hörsysteme 14 Tage lang kostenlos und unverbindlich Probe tragen. Gültig bis 31.01.2021. Nur ein Gutschein pro Person.

Li 185x270 Anz Serie Bilderbogen Dez2020 Nikolaus.indd 1

17.11.20 14:52

Kölner BilderBogen

Rodenkirchen

Seite 21

Diskussion um „Rheinspange 553“

GROSSE RESONANZ: ONLINE-INFOMESSE VON STRASSEN.NRW Bis 2030 soll zur verkehrlichen Entlastung der Region Köln/Bonn die linksrheinische Autobahn A555 mit der rechtsrheinischen A59 verbunden werden. Mit der Planung für das „Rheinspange 553“ genannte Projekt hat der Bund den Landesbetrieb Straßenbau.NRW beauftragt. Der genaue Standort und Verlauf der vierspurigen Rheinquerung sind noch offen. Unbestimmt ist ebenfalls, ob sie als Brücke oder Tunnel ausgeführt wird. Zuletzt informierte Straßen.NRW auf der Internet-Projektseite www. rheinspange.nrw.de mittels einer Online-Messe über den aktuellen Stand. Auf ihr wurden und werden auch mit interaktiven Karten und Videomaterial dauerhaft die neun vertiefend zu untersuchenden Varianten präsentiert. Die einzelnen Steckbriefe geben detailliert Auskunft über Länge und Verlauf der Trassen, voraussichtliche Bauzei-

ten, grobe Schätzung der Kosten sowie Eingriffe in Wohn-, Gewerbe- und Industrienutzung und in Versorgungsleitungen. Ebenso informieren sie über Auswirkungen auf die Umwelt, die verkehrlichen Wirkungen während der Bauphase und nach Inbetriebnahme. Im Vergleich schneidet laut Landesbetrieb die südliche Variante V6aB am besten ab. Die 7,9 Kilometer lange Trasse führt von einem neuen Autobahnknoten A555 bei der Anschlussstelle Wesseling über eine Brücke zu einem neuen Autobahnknoten an der A59 in Höhe der Spicher Seen. Mit ca. 560 Millionen Euro doppelt so teuer würde die 10,2 km lange nördliche Variante V4B. Von einem neuen Autobahnknoten A555 bei Godorf würde sie zu einem neuen Autobahnknoten an der A59 in Höhe der Spicher Seen führen. Gegen diese Trassierung sprechen sich im Vorfeld der Bund

Lokal Digital Unschlagbar „Wie gelangen lokale Unternehmen mit digitalem Marketing an die Spitze?“ Dieser Frage geht Patrick Hünemohr in seinem neuen Buch Lokal Digital Unschlagbar auf den Grund. Auf 256 Seiten zeigt er anhand praktischer Tipps, wie kleine und mittelständische Unternehmen ihren Erfolg durch regelmäßige Onlinepräsenz sichern.

für Umwelt und Naturschutz sowie diverse Bürgerinitiativen im Rechtsrheinischen aus. Zu groß seien unter anderem die Eingriffe in das Flora-Fauna-Habitat-Gebiet bei Langel, in das Naturschutzgebiet „Lülsdorfer Weiden“ und den mittleren Teil der Spicher Seen. Kritisiert wird zudem die Querung des „sehr bedeutenden Erholungsraums“ Langeler Rheinbogen. Über 12.000 Besucher zählte Straßen.NRW innerhalb der zehntägigen Online-Infomesse. Über 500 Fragen wurden eingereicht und nach und nach beantwortet. Auch diese Meinungen und Antworten sind dauerhaft auf der Projektseite einzusehen. Gefragt wurde etwa, weshalb in Zeiten der Verkehrswende eine neue Brücke errichtet werden müsse. Weshalb ein Autobahnbau weiter geplant werde, „der in allen vorgestellten Varianten klimaverbessernde

Flächen großflächig zerstört“. Mit der Einstufung der Rheinspange in den „Vordringlichen Bedarf“ im Bundesverkehrswegeplan 2030 bestehe für Straßen.NRW ein expliziter Planungsauftrag für eine neue Autobahnverbindung, jedoch noch kein Bauauftrag, beginnt die Antwort. „Eine mögliche Trassenvariante wird dabei immer im Vergleich mit der Verkehrssituation im Jahr 2030 ohne eine neue Rheinquerung – also der ´Null-Variante´ – betrachtet und entsprechend abgewogen“, heißt es weiter. Eine Variante werde nur dann weiterverfolgt, wenn sie sich im Vergleich zur „Null-Variante“ als deutlich vorteilhaft erweise. „Die Möglichkeit, dass am Ende aufgrund technischer, umweltfachlicher oder wirtschaftlicher Belange gar keine Variante realisiert werden kann, ist zum jetzigen Zeitpunkt nicht endgültig abzuschätzen.“ E. Broich.

WIR WÜNSCHEN ALLEN UNSEREN KUNDEN EIN FROHES FEST UND EINEN GUTEN RUTSCH INS JAHR 2021

FRISCHE WEIHNACHTSGÄNSE UND 4-GÄNGE SYLVESTER MENÜ AUCH ZUR ABHOLUNG! Öffnungszeiten zur Speisenabholung: von 12 - 15 Uhr sowie, von 17 - 21 Uhr

Griechische und Internationale Köstlichkeiten zum Mitnehmen

Sichern Sie sich jetzt Ihr Erfolgsrezept!

Restaurant

Die ersten fünf Anrufer erhalten ein Buch gratis!

Tel. 0221 96 887 783

Tel. (0221) 96 887 783 marketing@greven.de

erhältlich auf Greven-Verlag.de

Weitere Informationen unter: www.greven.de

DELPHI

Vorbestellen?

0221 354286

Rodenkirchener Malerviertel Lucas-Cranach-Str. 4 • 50999 Köln • Tel.: 0221-354286 Speisekarte unter: www.delphi-koeln.de

(K)eine große Feier für Anselm Rogmans

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Jahr 2021! Auch in diesen Zeiten sind wir gerne für Sie da: • Krankengymnastik • Lymphdrainage • Manuelle Therapie • Hausbesuche u.v.m.

Physio im Hof I Weisser Straße 110 b I 50999 Köln-Rodenkirchen Telefon: 02 21-2 76 11 00 I Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr

www.hermann-semrau-gmbh.de

Heizung · Sanitär Planung · Montage · Reparatur · Wartungsdienst · 24h-Notdienst

Hermann Semrau GmbH Kalscheurer Weg 31 · 50969 Köln

Tel. 02 21 / 36 20 61 Fax 02 21 / 36 05 745 mail h.semrau-gmbh@gmx.de

Seit 1960 im Dienste unserer Kunden!

WIR FÜR SIE…

… Öl/Gas-Heizungswartungen … Gasthermenwartungen … Gasdurchlauferhitzer-Wartungen … Einbau moderner Brennwertheizungen … Einbau Gasetagenheizungen … Fußbodenheizungsbau … Gasdichtigkeitsprufungen … Einbau Wärmepumpen … Einbau Solaranlagen … Einbau Photovoltaikanlagen … Einbau von Enthärtungsanlagen … Einbau von Wasserfiltern … Badsanierungen aus einer Hand … Schwimmbadtechnik … Kanalreinigung … Pumpensumpfreinigung … Kleinreparaturen etc.

Wenn man auf ein so reiches und buntes musikalisches Leben zurückblicken kann, wie Anselm Rogmans, dann erwartet man nicht zu Unrecht zu seinem 80.Geburtstag ein rauschendes, von musikalischen Beiträgen strotzendes Fest im Kreise seines weitläufigen Bekanntenkreises. Doch auch da schlägt Corona zu und verbietet das direkte Miteinander. So bleibt nichts anderes übrig, als dem Jubilar in aller Öffentlichkeit zu gratulieren und ihm ganz herzlich für seine unendlichen Mühen in der Gestaltung des kulturellen Lebens nicht nur hier bei uns im Kölner Süden zu danken. Anselm Rogmans entstammt einer vom Niederrhein kommenden Musikerfamilie, wo er als erstgeborener Sohn schon mit 16 Jahren erste Chorleitererfahrungen machen konnte und in den 1960er Jahren den Kalbecker Kammermusik-Kreis gründete. Sein Studium an der hiesigen Pädagogischen Hochschule brachte ihn schließlich nach Köln, wo er 1971 Gründungslehrer der neuen Integrierten Gesamtschule Köln-Rodenkirchen wurde. Hier wirkte er in den 70er Jahren maßgeblich am Aufbau der Musikabteilung mit und rief die Konzertreihe „Musik am Abend“ ins Leben, die klassische Musik genauso im Fokus hatte wie populäre oder experimentelle Musik. Dargeboten wurden in diesem Format Gesprächskonzerte unter Mitwirkung von SchülerInnen, Amateuren und Professionellen, ein beispielhaftes Projekt und eine bis dahin recht unbekannte

Aufführungspraxis. Mit Kollegen und Eltern der Schule gründete er bereits 1975 den Rodenkirchener Kammerchor, der in den Räumen der IGS seine Proben abhalten konnte. Chor und Orchester fusionierten nun zu einem gemeinsamen Verein, dem Rodenkirchener Kammerchor und Orchester e.V., kurz: RKCO. Für sein Ensemble schuf er zahlreiche eigene Bearbeitungen bekannter Werke und machte es im Laufe der Jahrzehnte zu einer festen Größe des Kölner Kulturlebens, das bis zum heutigen Tag mit zwei bis drei Konzerten in Kölner Kirchen und der Philharmonie zu hören ist. 35 Jahre lang leitete Anselm Rogmans Chor und Orchester. Mit einem fulminanten Abschiedskonzert, bei dem u.a. eine Auftragskomposition des in Sürth lebenden Komponisten Wilfried Maria Danner auf dem Programm stand, übergab Anselm Rogmans seinen Dirigentenstab an Nachfolger, blieb dem Verein aber bis heute als erfahrener Sänger treu und steht dem Laienensemble nach wie vor mit unermüdlichem Einsatz zur Verfügung. Darüber hinaus ist der Vollblutmusiker auch Mitglied der ebenfalls in der Emmanuelkirche Rondorf probenden Cologne Concert Brass Band. Die Sprecherin von Chor und Orchester, Mechthild Posth: „Wir gratulieren Anselm Rogmans sehr dankbar und von Herzen zum 80. Geburtstag und wünschen ihm und uns noch viele gemeinsame musikalische Erlebnisse!“ (ht).

Anselm Rogmans kurz vor seinem runden Geburtstag. Foto: Privat.

Kölner BilderBogen

Seite 23

Neuer Kalender von Clemens Hillebrand Jahreszeitliche Motive aus dem südlichen und zentralen Köln, aus Bornheim, Bonn und Umgebung schmücken den Kalender für das Jahr 2021 von Clemens Hillebrand. Die Ansichten reichen von der verschneiten Ebene unterhalb von Brenig über Ansichten des Drachenfelses bis hin zur Rheininsel Herseler Werth. Aus dem Kölner Süden hat der Rodenkirchener Künstler einen Karnevalsumzug bei Sturm und Regen sowie die Weide mit Mönchshof in Sürth festgehalten. Ebenso eine Kornernte in Weiß „nacherzählt“ und den Nibelungenweg in der Kirschblüte einfallsreich inszeniert. Die nun abgedruckten Ölbilder, Aquarel-

le und kolorierten Zeichnungen sind zwischen 1983 und 2020 zumeist unter freiem Himmel entstanden. Der Kalender im Format DIN A3 erscheint in der Edition Lubcaparellalo Köln. Erhältlich ist er zum Preis von 20 Euro im örtlichen Buchhandel sowie in der Rodenkirchener Galerie KUNSTtRAUM27 im bauhaus, Walther-Rathenau-Straße 27, geöffnet donnerstags und freitags von 15 bis 18 Uhr. Zudem stellt die Galerie sämtliche Motive des Kalenders und weitere Arbeiten Hillebrands über den Kölner Süden bis mindestens Weihnachten im Original aus. Kontakt: clemenshillebrand@ yahoo.de. E. Broich.

Eines der Kalendermotive: Weide mit Mönchshof in Sürth. Foto: E. Broich.

Gerda Laufenberg präsentiert ihren Kalender - für 2021! Foto: Thielen.

„Dat krijje mer schon widder hin….!“ Der neue Köln-Kalender von Gerda Laufenberg für das Jahr 2021 ist erschienen. Der Titel: „Dat krijje mer schon widder hin….!“ ist verheißungsvoll und entspricht der kölschen Mentalität: Irgendwie schaffen wir jede Krise. Nicht nur die mit dem Virus. Das zeigt der Kalender: Wir werden das Opernhaus schaffen, wir werden eine Fahrrad-Stadt werden, wir werden per Seilbahn die Stadt durchqueren, wir werden die Staus bezwingen und das Virus sowieso. Gerda Laufenberg zum Bilderbogen: „Es ist mein 24. Kalender, die Fans warten darauf – aber es ist der erste, der nicht im Rahmen einer größeren Veranstaltung mit Presse und Publikum an

einem illustren Ort präsentiert wird. Warum, brauche ich nicht zu erklären…“ Der Kalender kostet unverändert 18 Euro. Die Buchhandlungen haben ihn schon geliefert bekommen, oder man bestellt ihn dort unter ISBN 978-3-98-168137-6. Es gibt ihn natürlich auch im Atelier der Künstlerin (Offene Tür jeweils mittwochs von 15 bis 18 Uhr im Mühlenweg 3, Rodenkirchen), dann sogar mit Signatur. Und zuletzt: Trotz Gerda Laufenbergs Bemerkungen im Vorjahr – es wird auch weiterhin einen Kalender geben: Die Künstlerin: „Und 2022 wird der fünfundzwanzigste hoffentlich wieder mit einem großen Fest gefeiert werden können!“ (ht).

Wir Wir liefern - mit - am Besten! liefern - mit --am Besten! Wir liefern -Abstand mitAbstand Abstand am Besten! Kontaktlos & Sorgenfrei! Für DICH gehen wir einkaufen Kontaktlos & Sorgenfrei! Für wir Kontaktlos & Sorgenfrei! FürDICH DICHgehen gehen wir einkaufen einkaufen

KONTAKTLOS KONTAKTLOS KONTAKTLOS

Mit Mit dem Gutscheincode Mitdem demGutscheincode Gutscheincode „StayHome“ entfällt „StayHome“ entfällt die die „StayHome“ entfällt die Liefergebühr ab Liefergebühr ab 30,00 30,00 Liefergebühr ab 30,00 € €

HAST ZUGRIFF DUDU HAST ZUGRIFF DU HAST ZUGRIFF AUF DEN AUF DEN AUF DEN GROßHANDEL GROßHANDEL GROßHANDEL

AlleNeukunden Neukunden erhalten Alle erhalten Alle Neukunden erhalten fürIhren Ihrennächsten nächsten Einkauf Einkauf für für Ihren nächsten Einkauf einen25,00 25,00€€Gutschein Gutschein einen einen 25,00 € Gutschein

DU SPARST ZEIT

DU SPARST ZEIT DU SPARST ZEIT

Kölns schnellster Online Supermarkt Kölns schnellster Online Supermarkt Kölns schnellster Online Supermarkt

Auchtelefonisch telefonisch Auch Auch telefonisch Haushalte ohne Internet Internet Haushalte ohne Haushalte ohne können IhreInternet Bestellungen können Ihre Bestellungen zwischen 08-13 Uhr können Ihre Bestellungen zwischen 08-13 Uhr telefonisch durchgeben zwischen 08-13durchgeben Uhr telefonisch telefonisch durchgeben

Bestellung Telefon: 0 22 36 - 94 94 513 I Internet: www.bring24.com

DIESES JAHR WAR ALLES ANDERS, EINS BLEIBT: WIR SIND FÜR SIE DA. Frohe Festtage wünscht Ihre AHW.

Wankelstraße 9 50996 Köln Telefon: +49 2236 3982–0 www.ahw-unternehmerkanzlei.de

Weihnachtsspiel In Kooperation mit den Geschäftsleuten von Rodenkirchen

1. Preis: Einkaufs-Gutscheine im Wert von 350 Euro, einlösbar bei den Rodenkirchener Geschäftsleuten, die sich am Spiel beteiligt haben 2. Preis: Einkaufs-Gutscheine im Wert von 150 Euro, einlösbar bei den Rodenkirchener Geschäftsleuten, die sich am Spiel beteiligt haben 3. bis 7. Preis: Einkaufs-Gutscheine in Höhe von 50 Euro, einlösbar bei den Rodenkirchener Geschäftsleuten, die sich am Spiel beteiligt haben 8. bis 10. Preis: drei Mal zwei Karten für eine besondere „Liebe-Deine-Stadt-Führung“ im VW-Bulli. 11. bis 25. Preis: 15 Mal zwei Karten für eine spezielle Führung mit Elke Hecker durch Deutz mit einem Blick auf „ganz Köln“ von LVR-Turm 26. bis 40. Preis: 15 Mal zwei Karten für eine spezielle Führung mit Günter Leitner durch den Kölner Stadtteil Riehl. Kinder Preise: Spezielle Kinderführung durch „Finken`s Garten“ 10 Kinder mit je einem Erwachsenen

Cinedom-Gutscheine - 2 Kinogutscheine, 2 Getränke 1 x Popcorn

Und jetzt: Ab zum Schaufensterbummel. Augen auf und viel Glück! Auf der Antwortkarte tragen Sie den Buchstaben in das Kästchen mit der entsprechenden Zahl ein, und Sie haben ein weiteres Mosaiksteinchen zum Lösungssatz gefunden. Wichtig: Vergessen Sie die Altersangabe nicht! Die komplett ausgefüllte Karte schicken Sie bitte ausreichend frankiert bis zum 27. Dezember 2020 an den Kölner Bilderbogen Verlag, Postfach 501906, 50979 Köln. Oder geben sie einfach in unserem Redaktionsbüro in der Gustav-Radbruch-Straße 10 ab. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen außer den Mitarbeitern des KBB-Verlages und deren Angehörige. Kein Tausch und keine Barauszahlung. Der auf der Lösungskarte angegebene Satz muss richtig ausgefüllt sein. Die Buchstaben von 1 bis 37 befinden sich in den Schaufenstern der umseitig aufgeführten Geschäfte. Jeder Teilnehmer/in kann nur einmal gewinnen.

! g i t h c i n ich r

ern der aufenst staben. h c S n e Buch e in d nden Si ie Zahlen und fi r e l l e t d iel-Aufs ntdecken Sie achtssp n h i e . Dort e W Diesen en Geschäften end teilnehm

Hier bi

n h i e W

l e i p s s acht

ER KÖLN

BILDEER N BOG tte Ihr Stad

il-Magaz

er n Köln in für de

Süden

E 2

Weihnachtsspie In Kooperation mit den Geschäftsleuten von Rodenkirchen

WIR MACHEN MIT: HAUPTSTRASSE Maternus Apotheke Hauptstraße 100 Delikatessen Johannes Wagner Hauptstraße 98 Domizil Immobilien Anja Senff Hauptstraße 94 Köttgen Hörakustik Hauptstraße 74 Benetton Rodenkirchen Hauptstraße 70 Dr. W. Schupp Kieferorthopäde Hauptstraße 50 Casa de la Rosa Blumen & Schokolade Hauptstraße 29-31 Bad Studio Marks Kirchstraße 1-3 Rust Mode Damen & Herren Hauptstraße 39-41 Wiesel Apotheke Hauptstraße 49

Closed Köln Rodenkirchen Hauptstraße 55

AXA Decker Versicherungs AG Hauptstraße 122-124

BettenBischoff Sommershof

BARBARASTRASSE

Aida GmbH Sommershof Jonen Optik und Hörakustik Sommershof Bürobedarf Hellendahl Hauptstraße 77 Teekesselchen Hauptstraße 79 Franke Coiffeur und Kosmetik Hauptstraße 81

Marc Schmitz GmbH Heizung | Sanitär | Klima | Elektro | Büro Barbarastraße 5

Gänseblümchen Maternusplatz 7 OrthopädieSchuhtechnik Müller Maternusplatz 2 Engels Sports Maternusstraße 28

WALTER-RATHENAU STRASSE WEISSER STRASSE

SkarabäusApotheke Maternusstraße 40

Avia-Station Blum Walther-Rathenau-Str. 1

WILHELMSTRASSE

Elektro Parsch Weißer Straße 2 Elektrotechnik Schrankel Weißer Straße 45 MATERNUSSTRASSE MATERNUSPLATZ

Anders Wilhelmstraße 74 Der Schuhmacher Wilhelmstraße 61 Nina Maintzer Schmuck Wilhelmstraße 68 HWT Lavida Reisen Wilhelmstraße 64

Mayersche Buchhandlung Köhl Hauptstraße 81-83

Walterscheidt/ Bistro Verde Maternusstraße 6

Rhein Apotheke Hauptstraße 87

Juwelier Behrendt Maternusstraße 14a

RINGSTRASSE SÜRTHERSTRASSE

Hennes – Optik u. Hörgeräte Hauptstraße 91

Metzgerei Gillessen GmbH Maternusstraße 16 - 18

Engelmann Bestattungshaus Ringstraße 33

Die Ziehung der Gewinner erfolgt unmittelbar nach Einsendeschluss unter notarieller Aufsicht in den Räumen des Köln Verlages. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und selbstverständlich auch in unserer Januar-Ausgabe veröf

GUSTAVRADBRUCHSTRASSE Kölner Bilder-Bogen Gustav-RadbruchStraße 10

ner Bilderbogen ffentlicht.

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21

22 23 24 25

26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37

Lösungssatz: 1

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21

22 23 24 25

26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37

Lösungssatz: 1

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21

22 23 24 25

26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37

LÖSUNGSKARTE

Rodenkirchener Hundeparadies Sürtherstraße 82

LÖSUNGSKARTE

Lösungssatz:

ABSENDER Name

Bitte ausreichend frankieren!

Vorname Strasse PLZ/Ort

An den Kölner Bilderbogen Verlag Postfach 50 19 06 50979 Köln

Tel.

Weihnachtsspiel Die komplett ausgefüllte Karte schicken Sie bitte ausreichend frankiert bis zum 27. Dezember 2020 an den Kölner Bilderbogen Verlag, Postfach 501906, 50979 Köln. Oder geben sie einfach in unserem Redaktionsbüro in der Gustav-Radbruch-Straße 10 ab. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Alter

WICHTIG: Vergessen Sie die Altersangabe nicht!

ABSENDER Name

Bitte ausreichend frankieren!

Vorname Strasse PLZ/Ort

An den Kölner Bilderbogen Verlag Postfach 50 19 06 50979 Köln

Tel.

Alter

WICHTIG: Vergessen Sie die Altersangabe nicht!

Weihnachtsspiel

ABSENDER Name

Bitte ausreichend frankieren!

Die komplett ausgefüllte Karte schicken Sie bitte ausreichend frankiert bis zum 27. Dezember 2020 an den

Vorname Strasse PLZ/Ort

An den Kölner Bilderbogen Verlag Postfach 50 19 06 50979 Köln

Kölner Bilderbogen Verlag, Postfach 501906, 50979 Köln. Oder geben sie einfach in unserem Redaktionsbüro in der Gustav-Radbruch-Straße 10 ab.

Tel. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Alter

WICHTIG: Vergessen Sie die Altersangabe nicht!

Kölner BilderBogen

Sport

Seite 25

Fußball ist eine Sucht! ERFOLG IN DEUTSCHLANDS SPORTART NUMMER EINS

Fußball macht auch Spaß, wenn du an den Voraussetzungen für Erfolg arbeitest. Doch was sind die Voraussetzungen? Zwei Dinge sind enorm wichtig. Erstens: Finanzielle Bewegungsfreiheit. Zweitens: Power auf dem Platz. Hast du diese beiden Grundpfeiler erarbeitet, wird der Erfolg sich einstellen. Als ich im Januar 1973 als geschäftsführendes Vorstandsmitglied und Sportchef des 1. FC Köln übernahm, war der Club am Rande der Zahlungsfähigkeit. Hauptgrund: kein großes Stadion, nur eine umgebaute Radrennbahn mit begrenzter Zuschauerzahl. Um einen finanziellen Kollaps zu vermeiden, musste Kapital her. Deshalb musste ich mich schweren Herzens von einem Spieler trennen, der gut und begehrt war. Es war Jupp Kapellmann. Die Bayern wollten ihn, er wollte zu den Bayern und der FC brauchte das Geld. Es war der erste Transfer nach neuem Statut, der über 800.000 DM brachte. Da Harald Konopka gerade aus der Jugend gekommen war, änderte sich zwar unsere Spielweise, aber nicht unsere Spielstärke. Konopka war noch blutjung, nicht zimperlich und krankhaft ehrgeizig. Ich wusste, dass auf ihn Verlass war. Punkt eins war gelöst, Punkt zwei? Wir hatten eine gute Mannschaft mit Wolfgang Overath und Heinz

Flohe, Bernd Cullmann, Hannes Löhr, Harald Schumacher, aber keinen richtigen Mittelstürmer. Den suchte ich ein halbes Jahr und fand den völlig unbekannten Dieter Müller in Offenbach. Er war nicht der eleganteste, aber er ging dahin, wo es weh tat, nämlich in die Spitze. Er wurde Nationalspieler und Torschützenkönig der Bundesliga. Da er so gut wie nichts kostete, wurde die finanzielle Bewegungsfreiheit immer besser, so dass die Million für Roger van Gool nicht lange Kopfschmerzen verursachte. Das Hauptaugenmerk aber galt der von Jupp Röhrig trainierten A-Jugend. Aus dieser Truppe schafften es jedes Jahr zwei Spieler in die Lizenzspieler-Mannschaft. Das waren Spieler wie Neumann, Glowacz, Bosbach, Konopka, Bläser, Strack und von anderen Vereinen später Pierre Littbarski, Bernd Schuster und Stefan Engels. Harald Schumacher war einige Jahre vorher schon aus Düren gekommen. Dieser starke Nachwuchs war das Ergebnis fantastischer Arbeit im Jugendbereich, das Gold meiner Managerzeit und mitentscheidend für den Double-Erfolg, den Trainer Hennes Weisweiler realisierte. Das Vertrauen in den eigenen Kader bewahrte mich vor einem Kardinalfehler, nämlich mittelmäßige Spieler zu verpflichten. Wenn fertige Spieler, dann mussten sie besser sein als die eigenen. Und nur zwei, höchstens drei Spieler. Damit

die Mannschaft nicht ihren eigenen Spielrhythmus verliert, den sie ja über Jahre intuitiv entwickelt hat. Fünf oder sechs neue verändern alles. Die Spieler, die in anderen Clubs auf der Bank saßen, sitzen bald auch bei dir auf der Bank. Was ist sonst noch wichtig? Kritisiere nie deine Spieler in der Öffentlichkeit. Wenn, dann unter vier Augen. Sage nicht dauernd nein bei wichtigen Problemen, die innerhalb des Spielerkaders auftauchen. Löse sie diplomatisch. Wenn das Nein unvermeidlich ist, muss es auch dabei bleiben. Bewahre dir den Respekt, der für eine Führungsperson wichtig ist. Ich habe mich mit Weisweiler zwei Jahre lang gesiezt, um zu verhindern, dass er mich und meine Meinung vereinnahmt.Klasse Spieler kosten viel Geld, bringen es dir aber auch zurück. Gib dich keinem Berater, Agenten oder Vermittler in die Hand. Die Entscheidungsfreiheit ist wichtig. Gib Acht, dass niemand aus deinem Team heimlich noch für einen anderen Club arbeitet. Kein guter Nachwuchsspieler darf den Club ungewollt verlassen (Beispiel Wirtz). Wenn, nur für Millionen Euro.

Bei der Bewertung von Spielern zählt zuerst die persönliche Qualität. Also Schnelligkeit, Technik, Schusskraft, Kopfballstärke, Siegeswille, Boshaftigkeit usw. Erst danach die Situation innerhalb der Mannschaft: Hilft er direkt oder später. Später geht nur bei jungen Spielern. Halte dich immer bei der Presse zurück. Für mich galt immer das spanische Sprichwort: „En bocca carrada non entran moscas“, was heißt: „In einen geschlossenen Mund fliegen keine Fliegen“. Also mach deine Geschäfte, bevor es andere durch Information erschweren. Das Wichtigste ist: persönlicher Einsatz für den 1. FC Köln bis zum Umfallen. Denn dazu verpflichtet dich die erfolgreiche Geschichte des Clubs und der Persönlichkeiten, Spieler, Trainer, Manager und Präsidenten, die diesen Fußballclub in der Welt bekannt gemacht haben. Und zwar als Aushängeschild eines professionellen Fußballclubs. Erst dann kommt die gesellschaftliche Verpflichtung des eingetragenen Vereins.

Karl Heinz Thielen

Seite 26

Kölner BilderBogen

Sport

Sparkasse KölnBonn wird Premium-Partner von Viktoria Köln Die Sparkasse KölnBonn wird sich ab sofort bei Viktoria Köln engagieren. Als Premium-Partner des Vereins von der Schäl Sick sichert sich das Kreditinstitut ein umfangreiches Paket an Logopräsenzen – unter anderem im TV-relevanten Bereich des Sportparks Höhenberg. „Wir freuen uns sehr, dass es uns gelungen ist, die Sparkasse KölnBonn für uns zu begeistern“, berichtet Eric Bock, Geschäftsführer der FC Viktoria Köln 1904 Spielbetriebs GmbH. „Für uns ist das eine Bestätigung des guten Images, das sich spätestens mit der Rückkehr in den Profifußball entwickelt hat.“ Denn die Sparkasse KölnBonn ist die wichtigste Finanzdienstleisterin in der Region Köln/Bonn. Fast eine Million Kundinnen und Kunden – darunter viele Privatkunden und beinahe jedes zweite Unternehmen – profitieren von der Leistungsfähigkeit der größten kommunalen Sparkasse Deutschlands. Neben der Funktion als Fi-

Defekte Horizontalsperre Defekte Horizontalsperre Defekte Horizontalsperre Horizontalsperre Defekte

Nach der Unterschrift. Von links Eric Bock (Viktoria Köln), Rainer Virnich (Sparkasse KölnBonn) und Axel Freisewinkel (Viktoria Köln). Foto: Viktoria Köln. nanzdienstleisterin, Arbeitgeberin (an rund 100 Standorten mit fast 4.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern) und Ausbilderin in der Region, engagiert sich die Sparkasse KölnBonn als eine der größten Förderinnen in den Bereichen Bildung, Soziales, Kultur, Arbeit und Sport. Davon profitiert in der aktuellen Saison auch die Viktoria.

Querdurchfeuchtung Querdurchfeuchtung Querdurchfeuchtung Querdurchfeuchtung

Ausblühungen Ausblühungen Ausblühungen Ausblühungen

„Wir wünschen Viktoria Köln eine erfolgreiche Saison. Der Verein hat in den letzten Jahren auf sich aufmerksam gemacht und ist bei vielen Kunden zur Herzensangelegenheit geworden. Unsere Unterstützung ist somit auch eine Wertschätzung für die Arbeit, die bei der Viktoria geleistet wird“, sagt Rainer Virnich, Mitglied des

Schimmelbefall Schimmelbefall Schimmelbefall Schimmelbefall

WIR WIR SANIEREN SANIEREN IHRE IHRE FEUCHTEN FEUCHTEN WÄNDE WÄNDE WIR SANIEREN IHRE FEUCHTEN WÄNDE IM KELLER ODER WOHNBEREICH IM KELLER ODER IM KELLER ODER WOHNBEREICH WOHNBEREICH OHNE AUSSCHACHTUNG -- MIT 25 JAHREN GARANTIE! OHNE AUSSCHACHTUNG MIT 25 JAHREN GARANTIE! OHNE AUSSCHACHTUNG MIT 25 JAHREN GARANTIE! Durch Feuchtigkeit in den Wänden entstehen Schimmel, Ausblühungen und Abplatzungen durch

Durch Feuchtigkeit in den Wänden entstehen Schimmel, Ausblühungen und Abplatzungen durch Durch Feuchtigkeit in entstehen Ausblühungen durch Salze; die Bausubstanz wirdWänden angegriffen. BestehtSchimmel, das Problem schon längerund undAbplatzungen bleibt unbehandelt, Durch Feuchtigkeit in den den entstehen Ausblühungen durch Salze; die Bausubstanz wirdWänden angegriffen. BestehtSchimmel, das Problem schon längerund undAbplatzungen bleibt unbehandelt, Salze; die Bausubstanz wird angegriffen. Besteht das Problem schon länger und bleibt unbehandelt, wird die Wohnqualität eingeschränkt. Der Wert der Immobilie wird dadurch nachhaltig gemindert. Salze; die Bausubstanz wird angegriffen. Besteht das Problem schon länger und bleibt unbehandelt, wird die Wohnqualität eingeschränkt. Der Wert der Immobilie wird dadurch nachhaltig gemindert. wird die die Wohnqualität Wohnqualität eingeschränkt. eingeschränkt. Der Der Wert Wert der der Immobilie Immobilie wird wird dadurch dadurch nachhaltig nachhaltig gemindert. gemindert. wird Ob Eigenheimbesitzer, Architekt oder Hausverwaltung, wir als Fachbetrieb der BKM.MANNESMANN Ob Eigenheimbesitzer, Architekt oder Hausverwaltung, wir als Fachbetrieb der BKM.MANNESMANN Ob Eigenheimbesitzer, Architekt oder Fachbetrieb der BKM.MANNESMANN AG sind Ihr schneller und zuverlässiger Ansprechpartnerwir vorals Ort. Als Experten GebäudetrockenleOb Eigenheimbesitzer, Architekt oder Hausverwaltung, Hausverwaltung, Fachbetrieb derfür BKM.MANNESMANN AG sind Ihr schneller und zuverlässiger Ansprechpartnerwir vorals Ort. Als Experten für GebäudetrockenleAG sind Ihr schneller und zuverlässiger Ansprechpartner vor Ort. Als Experten für Gebäudetrockenlegung und Sanierung beseitigen wir Feuchtigkeit und Schimmel, kümmern uns um BauwerksabdichAG sind IhrSanierung schneller und zuverlässiger Ansprechpartner vor Ort.kümmern Als Experten Gebäudetrockenlegung und beseitigen wir Feuchtigkeit und Schimmel, unsfür um Bauwerksabdichgung Innendämmung und Sanierung Sanierung beseitigen beseitigen wir Feuchtigkeit Feuchtigkeit undSie Schimmel, kümmern unsvier umWänden, Bauwerksabdichtung, und Betonsanierung, damit sich nichtkümmern nur in Ihren sondern gung und wir und Schimmel, uns um Bauwerksabdichtung, Innendämmung und Betonsanierung, damit Sie sich nicht nur in Ihren vier Wänden, sondern tung, in Innendämmung und Betonsanierung, damit Sieerstellen sich nicht nicht nur in in Ihren vier vier Wänden, Wänden, sondern auch Ihrer Haut wieder rundum wohl fühlen! Dazu unsere Bautenschutz Techniker vorab tung, Innendämmung und Betonsanierung, damit Sie sich nur Ihren sondern auch in Ihrer Haut wieder rundum wohl fühlen! Dazu erstellen unsere Bautenschutz Techniker vorab auch in Ihrer Haut wieder rundum wohl fühlen! Dazu erstellen unsere Bautenschutz Techniker vorab eine kostenfreie Schadensanalyse sowie ein detailliertes Angebot. auch in Ihrer Haut wieder rundum wohl fühlen! Dazu erstellen unsere Bautenschutz Techniker vorab eine kostenfreie Schadensanalyse sowie ein detailliertes Angebot. eine kostenfreie Schadensanalyse sowie ein detailliertes Angebot. eine kostenfreie Schadensanalyse sowie ein detailliertes Angebot.

VPB GmbH & Co KG VPB GmbH VPBSchönmeier GmbH & & Co Co KG KG Ralf VPB GmbH & Co KG Ralf Schönmeier Ralf Schönmeier Köln Ralf Schönmeier Köln Köln Köln

UNSER KOSTENFREIES ANGEBOT UNSER KOSTENFREIES ANGEBOT Schadensanalyse UNSER KOSTENFREIES ANGEBOT UNSER KOSTENFREIES ANGEBOT Schadensanalyse Sanierungskonzept Schadensanalyse Schadensanalyse Sanierungskonzept Unverbindliches Angebot Sanierungskonzept Sanierungskonzept Unverbindliches Angebot Unverbindliches Unverbindliches Angebot Angebot

Vorstandes bei der Sparkasse KölnBonn. „Ich freue mich sehr, dass ich jetzt dem Wirtschaftsbeirat der Viktoria angehöre und mich dort persönlich für die Viktoria engagieren kann. Am meisten aber wünsche ich mir, dass wir bald wieder Spiele im Stadion verfolgen können.“

SIE SIND EIGENTÜMER UND HABEN SIE SIND EIGENTÜMER UND HABEN SIE SIND EIGENTÜMER UND HABEN PROBLEME MIT FEUCHTIGKEIT PROBLEME MIT FEUCHTIGKEIT PROBLEME MIT FEUCHTIGKEIT ODER SCHIMMEL IM KELLER ODER SCHIMMEL IM KELLER ODER SCHIMMEL IM KELLER ODER WOHNBEREICH? ODER WOHNBEREICH? ODERSieWOHNBEREICH? Nutzen als Eigentümer unseren Service der Nutzen Sie als Eigentümer unseren Service der Nutzen Sie Eigentümer Service der kostenlosen und lassen sich Nutzen Sie als alsSchadensanalyse Eigentümer unseren unseren ServiceSie der kostenlosen Schadensanalyse und lassen Sie sich kostenlosen Schadensanalyse und lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot von uns erstellen. kostenlosen Schadensanalyse und lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot von uns erstellen. ein unverbindliches Angebot von uns erstellen. ein unverbindliches Angebot von uns erstellen.

Feuchte Wände Feuchte Wände Feuchte Feuchte Wände Wände Nasse Keller Nasse Keller Nasse Keller Keller Nasse

Vorher Vorher Vorher Vorher

Nachher Nachher Nachher Nachher

JETZT KOSTENLOSE Schadensanalyse ANFORDERN! JETZT KOSTENLOSE Schadensanalyse ANFORDERN! JETZT KOSTENLOSE Schadensanalyse ANFORDERN! JETZT KOSTENLOSE Schadensanalyse DIREKT ANRUFEN! 0176 - 644ANFORDERN! 729 69

DIREKT ANRUFEN! - 644 Web: www.bkm-rheinland.de / Mail: -info@vpb-gmbh.de DIREKT ANRUFEN! 0176 0176 644 729 729 69 69 Web: www.bkm-rheinland.de / Mail: info@vpb-gmbh.de Web: www.bkm-rheinland.de / Mail: info@vpb-gmbh.de Web: www.bkm-rheinland.de / Mail: info@vpb-gmbh.de

Wasserschule erhält Umweltschutzpreis der Stadt Die Wasserschule Köln wird mit dem zweiten Platz des Umweltschutzpreises der Stadt Köln ausgezeichnet. Der Preis ist mit 1.500 Euro dotiert und wird vom Jury- und Ratsmitglied der Stadt Köln, Wilfried Becker, überreicht werden. Mit dem Preis wird das Engagement der Wasserschule in Sachen Umweltbildung und ihr Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung unserer Stadt gewürdigt. In verschiedenen Kursen rund um den Wasserkreislauf und mit praxisnahem Unterricht im Wasserwerk Westhoven und dem Klärwerk Stammheim werden Schüler*innen aller Altersklassen in der Wasserschule für einen nachhaltigen Umgang mit Wasser sensibilisiert. Während die Saison für die „Bachreporter“ der Wasserschule langsam zu Ende geht, sind für die „Abwasser- und Trinkwas-

ser-Expert*innen“ noch freie Termine bis zum Jahresende verfügbar. Hier lernen die Schüler*innen, wie das Wasser in den Hahn kommt und wie schmutziges Wasser gereinigt wird – und das mit allen Sinnen, wie beim Besuch des Klärwerks sehr schnell klar wird. Die Wasserschule Köln wird vom Wasserforum Köln e.V. in Kooperation mit der Rhein-Energie AG und den Stadt-Entwässerungs-Betrieben Köln getragen. Die drei Kooperationspartner bündeln unter dem Dach der Wasserschule Köln ihr fachliches und pädagogisches Wissen zum Thema Wasser und tragen die Wasserschule auch finanziell. So ist eine wirkungsvolle außerschulische Bildungseinrichtung entstanden, die als Ganzes mehr ist als die Summe ihrer Teile. (ht).

Pflegeberatung & Betreuung

Die marena Beratung wurde im Januar 2020 von Frau Renate Mann (ehemals Pflegedienst Gottschalk) gegründet. Die Beratungsstelle hat eine Anerkennung mit nachgewiesener pflegefachlicher Kompetenz und führt in erster Linie die

Beratungsbesuche im häuslichen Bereich nach §37,3 SGB (Pflichtberatungsbesuche der Pflegekassen) unabhängig und für Versicherte kostenlos durch. Bei den Besuchen wird vor allem auf die individuelle Pflegesituation eingegangen, eine aktuelle Einschätzung des vorhandenen Pflegegrades vorgenommen und bei Bedarf Pflegeschulungen angeboten. Auch können Anträge rund um die Pflegeversicherung gestellt werden. Die Beratungsbesuche können jederzeit in Anspruch genommen werden. Auf ausdrück-

- Anzeige -

lichen Wunsch der Pflegebedürftigen leitet Frau Mann die Anträge zu deren weiteren Bearbeitung an Frau Marion Nürnberger, Inhaberin der marena Betreuungsdienste weiter. Frau Nürnberger mit Schwerpunkt Pflegeeinstufungen, bespricht das weitere Procedere mit den Pflegebedürftigen. Hilft Ängste und Unsicherheiten im Umgang mit der Pflegeversicherung abzubauen. Sie erklärt was dem Einzelnen zusteht, beantragt und betreut bis zur Genehmigung der gewünschten pflegerischen Hilfen und Leistungen. marena Beratung: Tel: 02236381638, info@marena-koeln.de, www.marena-koeln.de.

Die CDU-Fraktion in der Bezirksvertretung und die CDU-Ratsfraktion wünscht allen großen und kleinen Menschen im Kölner Süden

EIN BESINNLICHES UND FROHES

Weihnachtsfest und Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr 2020.

Constanze Aengenvoort Monika Roß-Belkner aus dem Rat

Christoph Schykowski Peter Heinzlmeier Vasilis Pavegos

KÖLN

CDU-Fraktion in der Bezirksvertretung Rodenkirchen

Achim Görtz Marc Hennemann aus der Bezirksvertretung

Seite 28

Kölner BilderBogen

HIPPOKRATES: DEINE MEDIZIN SOLL DEINE NAHRUNG SEIN

Sauer macht lustig

GEDANKEN ÜBER URSPRÜNGLICHKEIT, VITALITÄT UND GESCHMACK Kennst Du das Land, wo die Zitronen blühen? Diese Frage hat schon Johann Wolfgang Goethe (1749 bis 1832) seinen Lesern gestellt. Er meinte den Ort seiner Sehnsucht – Italien. Dort galt es zur Zeit der Renaissance beim Adel als sehr schick, sich Zitronenhäuser anzulegen, worin kostbare Sammlungen von Zitronenbäumen gepflegt wurden. Die Zitrone war und ist ein Symbol für Liebe, Fruchtbarkeit und das ewige Leben. Noch heute verbindet man die Zitronen mit dem Mittelmeerraum; woher sie tatsächlich abstammen, ist nach wie vor nicht geklärt: sowohl China als auch Indien kommen in Frage.

saccharide – Gerüstsubstanz in den Zellwänden) reiche Frucht. Da man sie aufgrund ihres sauren Geschmacks jedoch nur in kleinen Mengen verzehrt, kann man von ihrem Vitalstoffreichtum im Allgemeinen nicht im vollen Umfang profitieren. Vitamin C kann die Eisenaufnahme fördern und somit einen Eisenmangel verhindern. Da Eisen unter anderem für den Sauerstofftransport im Blut zuständig ist, was wiederum das Immunsystem stärken kann, können Vitamin C- reiche Lebensmittel wie die Zitrone für die Sauerstoffversorgung und Gesundheit des Körpers enorm wichtig sein.

Vermutlich handelt es sich bei der Zitrone um eine Kreuzung zwischen Bitterorange und ZitronatZitrone. Letztere galt lange als die einzige in der Antike bekannte Zitrusart.

Wenn Sie daher immer etwas Zitronensaft (frisch gepresst - bio) in das Dressing von Salaten geben (anstatt zum Beispiel Essig), dann kann aus dem Gemüse (enthält selbst Vitamin C) sehr viel besser das enthaltene Eisen resorbiert werden.

Nährwerte der Zitrone

Zitronenkuren

Man sagt, dass die Zitrone mit zu den gesündesten Früchten der Welt zählt. In 100 Gramm frischer Zitrone stecken fast 90 Gramm Wasser, kaum Fett. Die Zitrone ist insgesamt eine äußerst Vitalstoff - (Vitamin C) und Pektin-(Poly-

• Die Zitronen - Knoblauch - Kur wird traditionell zur Reinigung der Blutgefäße und allgemeinen Regeneration durchgeführt. Dabei werden ganze Zitronen gemeinsam mit Knoblauch und etwas Ingwer gemixt und abge-

seiht. In den folgenden 2 bis 3 Wochen nimmt man sodann täglich ein Schnapsglas mit der entstandenen Flüssigkeit ein. • Bei der Zitronen - Wasser - Olivenöl - Kur mischt man etwas Zitronensaft (frisch gepresst - bio) und etwas Olivenöl, nativ extra, mit einem großen Glas guten Wassers und trinkt es morgens auf leeren Magen. Schon diese Kur kann große gesundheitliche Erfolge mit sich bringen. Die Zitronenschale Man vermutet, dass sich viele der wertvollen Vitalstoffe der Zitrone zwar auch in ihrem Saft, vor allem aber in der Schale der Zitrone befinden, die man im Allgemeinen aber nicht so häufig verzehrt. Und selbst wenn, so verwendet man bei der Speisenzubereitung meist das sogenannte Zitronengelb der äußeren Schale, aber nicht den weißen Teil, der meist im Müll landet. Genau in dem weißen Teil der Zitronenschale stecken die vorgenannten Pektine. Diese schwammartige Faserschicht hat einen relativ bitteren

Geschmack. Doch gerade diese Bitterstoffe sollen wahre Booster für die Gesundheit sein. Sie können die Verdauung fördern und die Entsäuerung und Entgiftung des Körpers unterstützen. Aus der Schale der Zitrone lässt sich auch ätherisches Zitronenöl gewinnen, das nun hochkonzentriert zahlreiche Wirkstoffe der Zitronenschale enthält. Unser Zitronenöl vermengt mit Olivenöl, nativ extra, kann hervorragend zum Verfeinern Ihrer Speisen verwendet werden. Basile Teberekides. Basile Teberekides

Kölner BilderBogen

Seite 29

Von Kaninchen-, Gänse- & anderen Taxen RODENKIRCHENER GASTRONOMEN BIETEN AUSSER-HAUSVERKAUF UND KÖSTLICHKEITEN PER TAXI AN

Aus der Not eine Tugend machen: Wenn der Gast schon nicht in die Gastronomie kommen kann, dann kommt die Gastronomie halt zum Gast: Um nicht mit Null-Umsatz leben zu müssen, bieten einige findige Gastronomen einen Außer-Haus-Verkauf oder gar Köstlichkeiten direkt ins Haus an. Was dem italienischen Gastronomen schon seit Jahren sein Pizza-Taxi, ist für den deutschen Anbieter jetzt – passend zur Jahreszeit – das Gänsetaxi. Der Bilderbogen hat sich für seine Leser einmal umgehört. Im Herzen von Rodenkirchen gibt es das Restaurant „Hinger d`r

Keule, Klöße, Rotkohl und Bratensauce, (nicht auf dem Bild) Salat und Dessert: Das Gänsetaxi ist angekommen! Foto: Thielen.

Heck“, Wilhelmstraße 58, Telefon 0221/39 43 58. Wirtin und Köchin Annegret bietet jeden Werktag von 17 bis 20 Uhr einen Werksverkauf an. Anrufen, bestellen, abholen, zu Hause genießen. Besonders beliebt sind im HdH die „Rievkooche“, die es jeden Donnerstag gibt, entweder mit Apfelkompott oder mit Lachs. Auch das Gänsetaxi hat einen Parkplatz „Hinger d`r Heck“. Das Team von Annegret hat auch im Monat Dezember viele Vorbestellungen, schickt mit dem „Gänse-Taxi“ aber auch andere Gerichte wie zum Beispiel das ebenfalls sehr beliebte „Cordon bleu“ per Taxi durch Rodenkirchen.

Maß-Werk für Wohnkultur Kompetente Bewertung • Individuelle Beratung • Intensive Betreuung • Hofgut Schillingsrott

Domizil Immobilien I Anja Senff

Hauptstraße 94 I 50996 Köln-Rodenkirchen I Telefon 0221 800 21 21 Mobil 0172 322 32 81 I www.domizil-koeln.de I info@domizil-koeln.de

Weißer Straße 18, 50996 Köln Tel.: 0221 935 24 24 Fax: 0221 935 24 23

info@sv-tsikaris.de info@sv-findeisen.de www.sv-tsikaris-findeisen.de

IHR KFZ-SACHVERSTÄNDIGENBÜRO IN KÖLN-RODENKIRCHEN Wir möchten uns herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Dass Sie uns als Kunden weiterhin die Treue halten, bedeutet uns sehr viel.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine schöne Vorweihnachtszeit und in diesen bewegten Zeiten ein friedvolles Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins Neue Jahr mit ganz viel Glück, Zufrieden- und vor allen Dingen Gesundheit.

Seite 30

Kölner BilderBogen

Gans schön lecker GÄNSETAXI

Gänsekeule AZ oder BV 1215_BV 1215 28.10.15 19:17 Seite 1 Gänse50 brust Tradition vor dem Weihnachtsfest Austern knacken bei Jazzmusik Ganze 00 Gans

24. 96.

Lecker zubereitet mit hausgemachtem Apfel-Rotkohl, Klößen, Soße und Maronen. Abholung: Montag bis Samstag Mittags 12 - 14 Uhr Abends 17 - 19 Uhr

19. Dezember ab 12.00 Uhr

Lieferung kostenlos.

Bitte denken Sie rechtzeitig an Ihre Vorbestellungen 50996 Köln-Rodenkirchen Maternusstraße 6 (Einfahrt Commerzbank) Telefon 0221- 93 55 0417 www.walterscheidt.net Mo.-Mi. 11.00-18.30 Uhr · Do. u. Fr. 11.00-23.00 Uhr · Samstag 10.00-16.00 Uhr

SPIES-AUTOMOBILE Kfz-Meister-Fachbetrieb Industriestraße 161 | 50999 Köln Tel.: 02236 68560 | Mail: info@spies-automobile.de Mehr Infos im Internet: www.spies-automobile.de

ALLE MARKEN - EINE WERKSTATT •

Inspektionen

•

Hauptuntersuchung (durch GTÜ)

•

KFZ-Instandsetzung aller Art

•

Karosserie + Lackierung

•

Achsvermessung

•

Kundenersatzfahrzeug Ihr Spezialist für Instandhaltung, Reparatur und Pflege von Young- & Oldtimern.

Kleine Anmerkung in eigener Sache: Über unsere Homepage können Interessierte kostenlos den Newsletter vom Bilderbogen bestellen, der jeden Montag erscheint. Hier findet der interessierte Genießer bis zu zwölf, fünfzehn verschiedene aktuelle Speisekarten der Gastronomie hier im Kölner Süden. Einfach mal ausprobieren! Zurück zum Taxi: Auch die Gastronomie vom „Haus Berger“ in Rodenkirchen, Uferstraße 71-73, Telefon 0221/340 88 82, schickt schon seit Jahren im Herbst das „Gänse-Taxi“ durch den Kölner Süden. Der Gänsebraten (Brust und Keule) ist fix und fertig, mit Rotkohl, Klößen und Majoransauce. Auf Wunsch sogar mit Weinbegleitung. Auf Wunsch werden sicher auch andere Gerichte aus der Haus-Berger-Küche geliefert, und eine ganz besondere Spezialität ist das Kaninchen, das ebenfalls mit dem Taxi ins Haus kommt. Das „Bistro verde“ in der alten Schmiede in Rodenkirchen, Maternusstraße 6, Telefon 0221/9355 0417, ist ja prädestiniert für den „Außer-Haus-Verkauf“. Denn zum einen gibt es die schmackhaften Gerichte aus dem Bistro verpackt im Bistro und bei Obst und Gemüse Walterscheidt zum Kauf und zum selber Aufwärmen beziehungsweise Anrichten für zu Hause, zum anderen liefert das Taxi aber auch alle Gerichte fertig ganz heiß bis in die eigene Küche. Besonders begehrt sind hier die Gänse als Keule, Brust oder ganze Gans mit hausgemachtem Apfel-Rotkohl, Klößen, Sauce

und Maronen. Abholung Montag bis Samstagmittag von 12 bis 14, abends von 17 bis 19 Uhr. Die Lieferung ist übrigens kostenlos. Griechische und internationale Köstlichkeiten gibt es – auch zum Mitnehmen - im Restaurant Delphi, Rodenkirchen, Lucas-Cranach-Straße 4, Telefon 0221/35 42 86. Die Speisekarte schaut man sich vorher unter www.delphi-koeln.de. an, und egal ob kalte oder warme Vorspeisen, Fischspezialitäten, Steintopf-Spezialitäten aus dem Ofen und auch Fleischspezialitäten – all diese Delikatessen bietet die Gastronomen-Familie Pavegos auf Wunsch zum Abholen bereit im Malerviertel: mittags von 12 bis 15 Uhr und am Abend von 17 bis 21 Uhr. Einen ganz besonderen Service bietet auch das Restaurant „Fährhaus“ in Rodenkirchen, Steinstraße 1 in Rodenkirchen, Telefon 0221/935 99 69, an. Auf der Terrasse am Leinpfad gibt es „Coffee to go“. Dazu vielleicht eine Waffel, Pommes und sogar einen Glühwein „to go“. Und bis zum 26. Dezember bereitet die Fährhaus-Küche auf Wunsch einen wunderbaren Gänsebraten vor. Bitte mindestens 48 Stunden vorher bestellen, dann steht das Wunschmenu pünktlich und servierfertig zur Abholung bereit. Nach Absprache liefert die Fährhaus-Küche den Gänsebraten im Umkreis von drei Kilometern kostenlos ins Haus. Auf Wunsch auch mit den dazu passenden Weinen. Da kann man nur noch sagen: Guten Appetit! (ht). Inh. Andreas Boegel e.K.

Andreas Boegel Geschäftsführer

Rodderweg 19 50999 Köln Sürth Tel: 0 22 36 - 6 47 38 Fax: 0 22 36 - 6 85 88 elektro-hilgers@t-online.de

Qualifizierter Innungsfachbetrieb

Elektroanlagen & Kundendienst

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest. Viel Gesundheit, Glück und Erfolg für das Jahr 2021. www.e-hilgers.de

Kölner BilderBogen

Seite 31

Pflege und Betreuung in Pandemiezeiten Die Budgets der Pflegekasse stehen immer zur Verfügung und sorgen für eine wichtige Entlastung aller pflegenden Angehörigen. Für die meisten Menschen war es ein anstrengendes Jahr. Vor allem Angehörige, die dementiell veränderte oder chronisch kranke Menschen zu Hause pflegen, werden durch ihre Sorge um diese stark belastet. Viele pflegende Angehörige wünschen sich eine regelmäßige Auszeit. Verhinderungspflege schafft Freiräume Eine gute Nachricht: Wer sich etwas wohlverdienten Freiraum verschaffen möchte, dem bietet die

Verhinderungspflege eine passende Gelegenheit. Wenn die pflegebedürftige Person mindestens in Pflegegrad 2 eingestuft ist, kann diese Leistung in Anspruch nehmen. Die geschulten Betreuungskräfte unterstützen u.a. bei der Grundpflege, begleiten zum Arzt, helfen beim Einkauf oder im Haushalt – all das abgedeckt durch die Budgets der Verhinderungspflege. Der Anspruch auf diese Leistung besteht jährlich. Entlastungs- und Betreuungsleistungen im Alltag Für alle pflegebedürftigen Menschen ab Pflegegrad 1 kann durch dieses Budget in einer Höhe von 125 Euro monatlich eine regel-

mäßige Betreuung ermöglicht werden. Betreuungs- und Pflegedienste sind gerade während der Pandemie wertvolle und zuverlässige Partner; sie kennen die Belastung und Sorgen der Angehörigen gut und können diesen unterstützend unter die Arme greifen. Pflegesachleistungen runden das Paket ab Zusätzlich zu den bereits genannten Budgets kann ab einer Einstufung in den zweiten Pflegegrad auf die Pflegesachleistungen zurückgegriffen werden. Mit steigender Pflegebedürftigkeit steigt auch das monatliche Budget, aus dem die dauerhafte Betreuung demenziell erkrankter Menschen und somit

die Entlastung der pflegenden Angehörigen gewährleistet werden kann. Auch in einer Pandemie muss niemand alleine sein. Wenden Sie sich zu persönlichen Informationen an das Demenznetzwerk Köln-Rodenkirchen, an die Seniorenberatungen oder an einen Betreuungs- und Pflegedienst in Ihrer Nähe. Die Versorgung geht unverändert weiter trotz, oder gerade wegen steigender Fallzahlen. Gerade in außergewöhnlichen Zeiten sind wir alle sehr gerne für Sie da! Ana Lieth. Kontakte: Gitta Schwarz, ASB Köln Telefon 0221/66007-193 und Susanne Keller, Alexianer Köln, Telefon 0221/34082-13952.

Gemeinsam gegen die Einsamkeit Die Einschränkungen aufgrund der Pandemie sind für die Seniorinnen und Senioren in den Altenheimen eine große Herausforderung. Da sie jedoch zur Risikogruppe zählen, müssen Kontakte soweit wie möglich in den Altenheimen reduziert werden. Insbesondere die Besuchseinschränkungen machen den alten Menschen zu schaffen. Die Diakonie Michaelshoven bietet daher seit dem ersten Lockdown Möglichkeiten einer sicheren Kontaktaufnahme und auch Freizeitaktivitäten an, die mit Abstand möglich sind. „Besonders bewährt haben sich unsere Balkonkonzerte. Kölsche Klänge zu hören und mitzusingen, führt zu unvergesslichen Momenten, aus denen Kraft geschöpft wird“, sagt Sonja Harken, Stiftung der Diakonie Michaelshoven. Darüber hinaus wird die digitale Ausstattung erweitert. Um mit Angehörigen in Kontakt zu treten, wird über Tablets und Smartphones kommuniziert. „Wir sind froh, dass unsere Mitarbeitenden dies unterstützen. Alleine würden es nur wenige Senioren hinbekommen, zu skypen oder eine E-Mail zu verfassen“, weiß Sonja Harken. Aber es geht auch um die kleinen Freuden, wie eine Zeitschrift oder eine Lieblingsschokolade. „Wir haben einen spendenfinanzier-

ten Notfalltopf, mit dem wir solch kleine Wünsche erfüllen können. Denn viele der Seniorinnen und Senioren sind von Altersarmut betroffen und können es sich nicht leisten, sich den ein oder anderen Wunsch zu erfüllen“, weiß die Stiftungsmitarbeiterin. Auch das Weihnachtsfest soll so schön wie möglich gestaltet werden, denn für viele wird es keinen Besuch von Angehörigen geben. „Unsere Aufgabe ist es, den alten Menschen, besonders denen, die demenzielle Veränderungen haben, viel geistige Beschäftigung und fröhliche Momente in dieser schwierigen Zeit zu verschaffen“, sagt Sonja Harken. Dafür sammelt die Diakonie Michaelshoven Spenden, damit die kleinen und großen Wünsche der Senior*innen in diesem außergewöhnlichen Jahr erfüllt werden können. „Wir brauchen in diesem Jahr noch mehr Unterstützung, weil die Bedarfe steigen. Auch kleine Spenden können helfen, gemeinsam gegen die Einsamkeit anzugehen, Freude zu schenken und die Pandemie gesund zu überstehen“, sagt Harken. Wer sich von unseren vielen Lesern angesprochen fühlt und will einen Beitrag leisten: Sonja Harken von der Stiftung Diakonie in Michaelshoven hat die Rufnummer 0221/9956-1154. (ht).

Liebe Rodenkirchenerinnen und Rodenkirchener, das Team der Maternus-Apotheke wünscht Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest! Gemeinsam mit Ihnen haben wir in diesem Jahr viele nicht ganz leichte Momente, Wochen, Monate bewältigt und die Pandemie mit Verstand und Vernunft durchgestanden. Wir präsentieren Ihnen jetzt in der Maternus-Apotheke eine besondere Auswahl individueller Geschenkideen – für Gesundheit, Pflege und Beauty und beraten Sie gern, was für Sie und Ihre Lieben am besten passt. Zum Fest darf es auch einmal etwas ganz Besonderes sein! Wir freuen uns auf ein gutes Neues Jahr mit Ihnen. Auch wenn Masken, Abstand und Co. so bald nicht verschwinden: Gemeinsam mit Ihnen werden wir wieder das Beste daraus machen. Ihre Martina Köllner

Seite 32

Kölner BilderBogen

Reparaturverglasungen I Duschkabinen I Spiegel Einbruch- und Wärmeschutz I Tischplatten I etc.

GLAS WIMMERSBERG - GLASEREI UND GLASHANDLUNG SEIT 1862 Nibelungenweg 66 I 50996 Köln I Telefon 02 21 - 21 19 88 I Mobil: 01 79 - 4 97 59 17 Fax: 02 21 - 92 32 07 9I I Mail: info@glas-wimmersberg.de I www.glas-wimmersberg.de

Danke, daß Sie mir in diesen schwierigen Zeiten die Treue gehalten haben.

Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2021. 50996 Köln - Rodenkirchen Kirchstraße 1-3 Tel. 0221 | 93 54 93 98 badstudio-marks@netcologne.de www.baddesign-marks.de

Wie man sein Vermögen vor Zugriffen schützt fasst, die, je nach Ausgangskonstellation, mehr oder weniger sinnvoll sind. Wichtig ist jedoch, dass nahezu jede dieser Gestaltungsmöglichkeiten rechtzeitig und im Vorfeld erfolgen muss, um das Vermögen rechtssicher zu schützen. Kurzfristiges Handeln ist in diesem Bereich fast ausgeschlossen. Daher sollte sich jeder UnternehUnter diesem Gemer, Freiberufsichtspunkt ist ein ler oder Vertrewesentliches Ziel, ter juristischer die Haftung bzw. Personen frühden HaftungszuSteuerberater Thomas Hacker. zeitig über den griff zu verhinFoto: Privat. Bedarf und die dern und dadurch Möglichkeiten mindestens eine Haftungsreduzierung und besser einer Gestaltung beraten lassen. noch einen Haftungsausschluss herbeizuführen. Hinzu kommt, Folgende Gestaltungen werden dass viele unternehmerische Tä- in der Gestaltungspraxis empfohtigkeiten gar nicht versicherbar len: sind oder es im Falle einer Haftung trotz Versicherung zu einer 1. Gesellschaftsrechtliche GeTeilhaftung oder einem Regress staltung: Errichtung von Geselldurch die Versicherung kommen schaften im privaten Bereich kann. Dies kann letztlich bis zur („Familienpool“) mit erschwerter Vollstreckung in das Privatvermö- Pfändung durch reduzierte Abfindungen zur Sicherung Ihres Prigen führen. vatvermögens. Als Unternehmer, Freiberufler oder auch als Vertreter von ju- 2. Familienrechtliche Gestaltung: ristischen Personen (etwa als Anpassung oder Gestaltung von Geschäftsführer einer GmbH; Eheverträgen sowie ein geplanVorstand einer AG; und weite- ter Güterstandswechsel („Güterre) ist es oftmals erforderlich, standsschaukel“). wirtschaftliche Risiken – etwa in Form von Investitionen – einzu- 3. Sicherung des Betriebsvergehen. Trotz einer beschränkten mögens durch die Wahl einer Haftung der juristischen Person haftungsbeschränkenden Rechts(bspw. durch die Rechtsform der form und entsprechender GestalGmbH) ist eine persönliche Haf- tung des Gesellschaftsvertrages. tung, sprich die Haftung mit dem Privatvermögen, nicht immer aus- 4. Übertragung von Vermögenswerten auf Familienmitglieder im zuschließen. Sogar als Privatperson ist es denk- Rahmen der vorweggenommebar, durch entsprechend hohe nen Erbfolge durch Schenkungen Investitionen (wie z. B. Immobili- mit entsprechenden Vorbehalten engeschäfte, Wertpapier-Handel wie z. B. Nießbrauchsvorbehalten etc.) und die damit verbundenen und Störfall-Klauseln (sowohl im Risiken das gesamte private Ver- privaten wie auch im gewerblimögen zu gefährden. Unter dem chen Bereich denkbar). Begriff „Asset Protection“ sind viele verschiedene Gestaltungs- 5.Übertragung des Vermögens möglichkeiten zum Schutz des auf eine Stiftung („FamilienstifPrivatvermögens zusammenge- tung“). „Asset Protection“ (zu Deutsch: Vermögensschutz) bezeichnet die rechtlich zulässigen Vorgehensweisen, sein Vermögen generationsübergreifend vor Zugriffen durch Dritte etwa im Rahmen einer Haftung, einer (drohenden) Insolvenz oder auch der Geltendmachung von Pflichtteilsansprüchen zu schützen.

GOLDANKAUF ZAHNGOLDANKAUF Sofort Bargeldauszahlung!

Wir kaufen seit über 10 Jahren in Köln

Drei Optiker für einen runden Geburtstag: Joachim Buchmüller, Daniela Neuhaus, Jürgen Dreuw (von rechts). Foto: Privat.

Seit 25 Jahren in Rondorf: Optik Sichtbar Es geht bei uns sehr persönlich zu, aber trotzdem sind wir bestrebt, Qualität und Service hochzuhalten!“ Das sagt Joachim Buchmüller, der im letzten Monat zusammen mit seiner Geschäftspartnerin Daniela Neuhaus das fünfundzwanzigjährige Bestehen von „Optik Sichtbar“ gefeiert hat. Schon als die beiden vor mehr als einem Vierteljahrhundert die Meisterprüfung gemacht hatten und in Erftstadt verantwortlich zusammenarbeiteten, reifte in ihnen der Wunsch nach der Selbstständigkeit. Der gebürtige Rondorfer Buchmüller suchte sich seinen Heimatort dafür aus. Rondorf war damals schon ein prosperierender Ort und ein Optiker hatte noch gefehlt. Die Gelegenheit war günstig, als in der Kölner Bank ein Geschäftslokal angeboten wurde. Buchmüller und Neuhaus griffen zu, und so konnte bald das gemeinsame Optikergeschäft mit dem Namen „Optik Sichtbar“ eröffnet werden. Von Beginn an haben die beiden Optiker großen Wert auf eine exakte Augenglasbestimmung gelegt. Jeder, der eine neue Brille braucht, kann bedient werden, ob er Kassenpatient oder privat versichert ist. Auch bei den Brillenfassungen ist für jeden etwas dabei. Hersteller wie Prada, Gucci, D&G, Joop, Jaguar und Vogue sind ebenso im Angebot wie Pro Design, Betty Barclay, Tom

Taylor, Esprit, Red Bull oder RayBan. Außerdem hat man schon die komplette neue Kollektion an Sonnenbrillen im Haus, was sicherlich gerade für die Wintersportler interessant ist. Neben den Brilleneinfassungen werden auch zahlreiche Pflegemittel angeboten, und auch ein umfassender Reparaturservice, auch für Brillen, die woanders gekauft wurden, steht zur Verfügung. Nach fünf Jahren in der Bank ist das Optikergeschäft ein paar Häuser weiter gezogen und ist seitdem in größeren Räumlichkeiten in der Rodenkirchener Straße 158, direkt an der Bushaltestelle, zu Hause. „Wir sind gerne hier“, sagt Daniela Neuhaus, die seit ein paar Jahren auch Rondorfer Neubürgerin ist. Heute bietet „Optik Sichtbar“ alles an, was mit Optik zu tun hat. Neben den schon erwähnten Augenglasbestimmungen kann man hier alle Sehtests machen und den Augendruck messen lassen, biometrische Messverfahren durchführen und Kontaktlinsen bekommen. Außerdem betreuen die Fachleute von „Optik Sichtbar“ das Rondorfer Hospiz. Auf eines mussten Joachim Buchmüller, Daniela Neuhaus und ihr langjähriger Mitarbeiter Jürgen Dreuw verzichten: sie konnten mit ihren Kunden nicht auf das 25-Jährige mit einem Gläschen Sekt anstoßen. Aber das wird in corona-freien Zeiten sicher nachgeholt! (ht).

Münzen, Altgold, Zahngold, Goldschmuck, Golduhren, Goldmünzen, Goldringe, Goldketten, Silbermünzen, Silber, Silbertabletts, Bestecke usw.

www.goldankauf4u.de HAUPTSTRASSE 71 - 73 KÖLN-RODENKIRCHEN (SOMMERSHOF) TELEFON 02 21 - 53 40 99 63

Voll im Trend: Die On-Technologie

it e k g i l l e n h c S e k n e h c S

Seite 34

Kölner BilderBogen

MEISTERBETRIEB

Wir wünschen Ihnen ein friedliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und bleiben Sie bitte gesund! Rüdiger Lippmann ist in seinem Laden bestens auf die Vorweihnachtszeit vorbereitet. (haf).

In Corona-Zeiten ist Selberkochen wieder in

60 Jahre Werbeträger Nr. 1 im Kölner Süden. Wollen Sie auch im Bilderbogen werben? Wir beraten Sie gerne. Michaela Hammermann

Tel.: 02 21 - 9 35 26 88 Mobil: 01 63 - 2 43 26 98 E-Mail: m.hammermann@bilderbogen.de

Gottfried Görtz Tel.: 02 21 - 9 35 26 88 E-Mail: g.goertz@bilderbogen.de

Helmut Thielen

Tel.: 02 21 - 9 35 62 50 Mobil: 01 63 - 4 77 77 10 E-Mail: h.thielen@bilderbogen.de

Jo Schmitz

(Freier Mediaberater) Tel.: 01 57 - 86 45 65 04 E-Mail: anzeigen@bilderbogen.de Kölner Bilder-Bogen Verlag GmbH Gustav-Radbruch-Str. 10 I 50996 Köln

Die augenblickliche Pandemie beherrscht nicht nur die täglichen Schlagzeilen und das Miteinander, sie verändert auch das Leben der Menschen insgesamt. Restaurants sind geschlossen, man geht nicht aus, und somit bekommt das Kochen in den eigenen vier Wänden einen neuen Stellenwert. Manch einem fällt dabei auf, dass er, was sein Kochequipment angeht, nicht besonders gut aufgestellt ist. Dies merken auch die Mitarbeiter bei „Wohnen und Kochen“ auf dem Rodenkirchener Maternusplatz. Rüdiger Lippmann zum Bilderbogen: „Wir bemerken eine intensive Nachfrage zum Thema Kochen und Backen. Das kommt uns als Haushaltswarenfachgeschäft zugute, weil die Arbeit in der Küche mit guten Geräten und Werkzeugen leichter geht und auch mehr Freude macht. Im Übrigen stellen die Kunden fest, dass Kochutensilien einfach mal ersetzt oder ergänzt werden müssen.“ Dabei ist ganz klar erkennbar, dass

die Menschen generell anfangen, Qualität wertzuschätzen. Franc Thomas: „Ein Trend zu hochwertigen Haushaltswaren, Töpfen, Pfannen etc. ist zu spüren, da besonders Firmen, die bekannt gute Produkte herstellen, bevorzugt nachgefragt werden. Das sind bei uns zum Beispiel der französische Hersteller Le Creuset, die deutsche Firma Rösle, der Schweizer Topfhersteller Spring und vor allem die gute Solinger Messerqualität von Wüsthof und Güde. Auch hochwertige japanische Messer aus japanischem Klingenstahl sind voll im Trend. Ebenso Schneidbretter und Auflaufformen.“ Bei „Wohnen und Kochen“ hatte man schon im Frühjahr ein gutes Gespür für die Entwicklung. Im Hinblick auf Lieferschwierigkeiten internationaler Hersteller und ein verknapptes Warenangebot durch die Corona Pandemie hatten sie das Lager gut gefüllt. Daher können hier die Kundenwünsche in der Regel sofort erfüllt werden. (haf).

Musikinstrument – jetzt erst recht! Musik tröstet, Musik verbindet, Musik macht gute Laune! Gerade in der jetzigen Zeit ist es gut und wichtig, ein Instrument zu spielen. Bei der Rheinischen

Musikschule können Sie oder Ihr Kind unter den entsprechenden Hygienemaßnahmen das Instrument Ihrer Wahl finden. Informieren Sie sich und rufen an unter 01525 45 47 9 48. (ht).

Wir sind trotz Corona weiterhin für Sie da, bleiben freundlich sowie sachlich und achten penibel auf die Hygiene.

HNO Praxis Bosch & Renner

„Weniger Nummer, mehr Mensch!“ Nach Praxisübernahme: Fortführung und Erweiterung des ganzheitlichen Ansatzes der Praxis Sprüth Renner

Innovativer Ansatz in der Hals-. Nasenund Ohrenheilkunde mit breit gefächerten und ganzheitlichen Therapieansätzen bestehend aus Schulmedizin, Naturheilkunde und Alternativmedizin.

Weiterer Ausbau der Schlafmedizin: Innovative Theraphieansätze für mehr patientenwohl, z. B. die Verwendung eines Alaxo-Stents statt einer Schlafmaske.

Spezialisierung auf Schilddrüsenmedizin: - Blut- und sonografische Untersuchungen - Sorgfältige Prophylaxe

Ambulate OPs: - Nasenmuschelverkleinerungen - Gaumensegelstraffung und -kürzungen - OP-Nachbehandlung

Besondere Führsorge und Einfühlungsvermögen für die kleinen Patienten.

Gleicher Qualitätsaspekt für gesetzliche Versicherte und Private.

Sorgfältige und aufwändige Untersuchungen.

Anamneseerhebung in Deutsch, Englisch und Spanisch möglich.

Erweiterung des Behandlungsspektrums. Moderne, umfassende und individuelle Allergiediagnostik. Orthomolekulare Medizin. Mehraugenprinzip: Jeder Patient wird von jedem Arzt behandelt, denn mehr Augen sehen mehr.

COVID-19

Schnelltest

HNO Praxis Bosch + Renner

Hauptstraße 41 I 50996 Köln-Rodenkirchen I Tel. + 02 21 - 39 17 12 I E-Mail: koeln.praxis@web.de

www. hno-koeln.com

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9:00 - 19:00 Uhr nach Anmeldung. Tel.: + 49 221. 39 17 12 oder per E-Mail: koeln.praxis@web.de

Börsebius Fonds ®

H C O D HOL UFEL DIE E T N R E E S D N I Z STRAF

Firmenchefs, Selbstständige und Privatkunden grämen sich über manche Banken. Und wie. Immer mehr Geldinstitute verlangen neuerdings Gebühren auf Guthaben und nennen es dann verschämt Guthabenentgelte oder so ähnlich. Das muss sich keiner gefallen lassen. Wenn auch Sie darüber nachdenken, wie Sie den Strafzinsen (Negativzinsen) entkommen wollen, tz hier ist die Lösung ... i gu u e

nds us Fo i b e s r Bö

CASH MANAGEMENT BY FUNDS GENAUER: BÖRSEBIUS FONDS DIE OPTIMALE MISCHUNG BESTIMMEN SIE. Aktuelles Volumen aller Börsebius Fonds per Januar 2020: 69 Millionen Euro. Börsebius TopSelect Börsebius TopMix Börsebius Bosses Follower Fund

e in e m G

Sprechen Sie uns an: Börsebius Fonds GmbH z. Hd. des Geschäftsführers Dipl. Oec. Reinhold Rombach Franz-Marc-Str. 4 · 50999 Köln www.seigutzudeinemgeld.de www.boersebiusfonds.de info@boersebiusfonds.de Tel. 0221 - 98548015 Fax 0221 - 98548010

DISCLAIMER: Bei dieser Anzeige handelt es sich um Werbung. Sie stellt weder eine Anlageberatung noch ein Angebot für den Kauf oder Verkauf eines Produktes dar. Die aufgeführten Produkte sind Publikumsfonds nach deutschem Recht. Eine Anlageentscheidung sollte in jedem Fall auf der Grundlage des Verkaufsprospektes, der wesentlichen Anlegerinformationen und des jüngsten Jahres- bzw. Halbjahresberichts erfolgen. Diese Dokumente sind kostenlos bei der Universal-Investment-Gesellschaft mbH, Theodor-Heuss-Allee 70, 60486 Frankfurt am Main anzufordern oder unter www.universal-investment.com herunterzuladen. Wertentwicklungen der Vergangenheit sowie Auszeichnungen sind kein verlässlicher Indikator für die künftige Wertentwicklung. Werte von Anlagen können steigen oder fallen und Investoren können Verluste auf ihre Investitionen erleiden.

Kölner BilderBogen

Rodenkirchen

Seite 37

Es wird ernst: Erste Rathaus-Dienststellen sind umgezogen

Neueröffnung!

Seine Tage sind wohl bald gezählt. Foto: Thielen. Schon seit vielen Jahren soll das Bezirksrathaus in Rodenkirchen an der Hauptstraße 85 abgerissen und neu gebaut werden. Jetzt scheint die Verwaltung wirklich ernst zu machen. Denn die ersten Dienststellen sind in den letzten November-Tagen schon umgezogen. Den Anfang hat das Bezirks-Jugendamt gemacht. Es ist inzwischen in die neuen Räumlichkeiten in der Industriestraße 161 im Rodenkirchener Gewerbegeiet umgezogen. Das Bezirkssozialamt war dann wegen seines Umzugs einige Tage nicht erreichbar. Am letzten Freitag im November folgen das Bürgeramt mit seinen Dienstleistungen, das Büro des Bezirksbürgermeisters sowie die Fraktionen der Bezirksvertretung an den neuen Standort. Auch die Mitglieder der Seniorenvertretung sind zukünftig in der Industriestraße 161 zu finden.

Telefonisch sind alle Dienststellen am Montag, 30. November, über die bekannten Rufnummern wieder erreichbar. Die beiden Bürogebäude Haus 1 und Haus 5 im Campus-Gelände der Industriestraße 161 sind mit dem öffentlichen Personennahverkehr, Stadtbahnhaltestelle Michaelshoven, gut erreichbar. Westlich der Haltestelle beginnt ein Weg, der entlang der Bahngleise unmittelbar in das Gewerbegebiet und nahezu bis zum Haus 5 führt. Das Kundenzentrum sowie das Bezirksausländeramt verbleiben zunächst in der Hauptstraße 85. Das für sie avisierte Ausweichdomizil in der Mannesmannstraße 10 ist noch nicht bezugsfertig. Diese beiden Dienststellen sollen im Laufe des ersten Quartals umziehen. Dann wird der Weg frei für die vorbereitenden Arbeiten zum Abriss des alten Rathauses. (ht).

Laufenberg in Rondorf

Vierzehn Tage ist die Ausstellung „Paare“ mit Bildern von Gerda Laufenberg in der Kulturkirche Rondorf/Architekturbüro Link noch geöffnet. Interessenten können sich die Bilder entweder montags bis freitags von 16 bis 18 Uhr oder gemeinsam mit der Künstlerin nach Vorabsprache (unter Telefon 0177/2178286) ansehen. Die Finissage der Ausstellung findet am Sonntag, 13. Dezember,

von 12 bis 15 Uhr dort statt. Die beiden Protagonisten zum Bilderbogen: „Wir – der Architekt und die Künstlerin – freuen uns auch dann noch über zahlreiche maskierte Besucher und Besucherinnen, denen wir die Bilder in diesem geradezu sakralem Arrangement zum letzten Mal zeigen können. Alle coronabedingten Vorschriften werden in der Ausstellungshalle eingehalten.“ (ht).

Ecuador-Rosen direkt aus dem sonnigen Hochland Südamerikas, die besten Rosen der Welt!

Ob hochqualitative, exquisite Rosenbouquets aus frischen Schnittrosen Oder geschmackvolle Arrangements mit unseren konservierten Rosenblüten - „Inﬁnity Roses“ Außergewöhnliche Geschenkideen und Deko-Accessoires Prädikats-Schokolade mit feinstem Kakao aus Ecuador Kostenlose Auslieferung: Rodenkirchen, Bayenthal, Weiss, Suerth (ab einem Mindestauftragswert von € 25,-) Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 18.30, Sa. 10.00 - 16.00 Uhr, Feiertage 10.00 - 14.00 Uhr Hauptstrasse 29 - 31 I 50996 Köln I Tel: 02 21 - 26 13 84 27 www.casadelarosa.de casadelarosa.de

casadelarosa.de

Über 35 Jahre Erfahrung in Gewässer- & Umweltschutz

ihr KOmLpett-Service KANAL- & rOhrSANieruNg

FALLrOhrSANieruNg, rÜcKStAuSicheruNgeN

FettABScheider & ÖLABScheider

tANKSchutZ

SANieruNg, demONtAge, eNtSOrguNg

ALKAN uNg er i N SA e OhLN geN e i hre Fre der

BehäLter-/drucKBehäLterSANieruNg Willi Zitzmann GmbH & Co. KG Industriestraße 87, 50389 Wesseling – Berzdorf Zentrale: 0 22 32 / 579 36-0 www.willi-zitzmann.de info@willi-zitzmann.de

Seite 38

Kölner BilderBogen

Rodenkirchen

Skatclub „Herz-Dame“: Corona-konforme Jahrestour Die Jahrestour des Rodenkirchener Skatclubs „Herz-Dame“ stand wegen der zu erwartenden Corona-Einschränkungen auf der Kippe, konnte aber dann doch noch, auch wegen eines überzeugenden Corona-Konzepts des Hotels in Rüdesheim, durchgeführt werden. Hier wartete ein dichtgedrängtes Programm auf die Skatfreunde:

Schiffstour, Weinprobe, Besuch des Niederwalddenkmals, alles das, was man während eines „goldenen Oktobers“ in einem Weinort so unternimmt. Nur auf das Schwingen des Tanzbeins am Abend mussten die Tour-Teilnehmer verzichten, was allerdings von manch einem Skatspieler nicht unbedingt bedauert wurde. Nach einem kurzen Frühschoppen ging es mit dem ICE wieder in Richtung Heimat. Der

obligatorische Dämmerschoppen musste allerdings ausfallen, weil das Vereinslokal „Hinger d`r Heck“ geschlossen war. Wie in jedem Jahr gab es wenige Tage später wieder ein besonderes Skatturnier mit Gästen. Sieger wurde hier der Schatzmeister des Vereins, Heiko Neuenhaus, mit über 2.700 Punkten. Der Vorsprung auf den Nächstplatzierten Fritz Kehmeier war mit 380 Punkten recht deutlich. Auf Platz

Gemeinsam für Senioren in Köln

Vergissmeinnicht

Senioren in Pflegeheimen leiden besonders unter der Pandemie und den damit verbundenen Einschränkungen. Wir dürfen diese Menschen nicht vergessen! Deswegen schaffen wir kleine Freuden, z. B. Balkonkonzerte, für die Senioren in unseren Heimen. Hierfür brauchen wir Ihre Hilfe! Mit Ihrer Spende schenken Sie Freude in diesen schwierigen Zeiten. SPENDENKONTO: Stiftung der Diakonie Michaelshoven IBAN: DE77 3506 0190 0000 1113 33 Bank für Kirche und Diakonie Verwendungszweck: Vergissmeinnicht Bilderbogen Kontakt: stiftung@diakoniemichaelshoven.de www.diakonie-michaelshoven.de/vergiss-mein-nicht

Der stolze Sieger des internen Skatturniers von „Herz-Dame“: Heiko Neuenhaus. Foto: Kailing. drei landete das frühere Mitglied Wolfgang Grundnick, gefolgt von Präsident Karl Clasen. Für die Erstplatzierten gab es Pokale und attraktive Geldpreise. Auch in diesem Jahr konnte man wieder auf die Sieger wetten. Aufgrund der in den letzten Wochen guten Ergebnisse galt Heiko Neuenhaus als Favorit, sodass es mit Diedrich Mohr, Karl Clasen, Werner Distler, Wolfgang Kailing und Fritz Kehmeier gleich fünf Wettsieger gab. Die Gewinnquoten waren daher nicht besonders attraktiv. Am Rande interessant: Beim 37. Turnier gab es bereits 22 verschiedene Sieger. Nur Dieter Nachtsheim und Michael Wendel haben es fünf Mal geschafft, ganz oben auf dem Siegertreppchen zu stehen. Die Herz-Dame-Mitglieder treffen sich, wenn sie denn wieder dürfen, jeden Dienstag ab 18.30 Uhr zum zünftigen Preisskat im Vereinslokal „Hinger d`r Heck“ in Rodenkirchen in der Wilhelmstraße. Dann sind auch Gäste jederzeit herzlich willkommen. (hat).

Kölner BilderBogen

Sürth

Sürth: Dorfpokal vor dem Aus? Eine feste Größe im Sürther Gesellschaftsleben war bisher die Austragung des Dorfpokals im Kegeln. Auf den Sürther Kegelbahnen kämpften die Clubs um Ruhm und Ehre, zur Siegerehrung traf man sich seit Jahren, seit es den „Strunderhof“ nicht mehr gab, traditionell „beim Maassen“. Die komplette Gastronomie war gut besucht, die Sieger wurden geehrt, Tombolalose verkauft, anschließend wurde beim Schwoof das Tanzbein geschwungen. Heute kann man fast sagen: es war einmal…! „Im letzten Jahr ist der Dorfpokal schon ausgefallen, normalerweise müssten jetzt die Einladungen verschickt werden, aber was nützt das alles, wenn die Gaststätten und damit die Kegelbahnen geschlossen sind“, so Peter Caspari vom Kegelclub „Gröön Jonge“ zum Bilderbogen. Deshalb hat sich sein Club, als Dauersieger des Herren-Mannschaftswettbewerbs seit vielen Jahren der Veranstalter des Kegelwettbewerbs, schweren Herzens und nach reiflicher Überlegung dazu entschlossen, das Sürther Dorfpokal-Kegeln nicht mehr durchzuführen. „Natürlich ist es schade drum“, sagt Caspari, „und sollte sich ein Club dazu bereit erklären, diese Aufgabe zu übernehmen, helfen wir gerne beim Start und geben alle Unterlagen weiter“. Kein Geheimnis ist, dass es immer aufwendiger wurde, diesen Wettbewerb durchzuführen. „Und wir werden ja auch immer älter. Unser Senior ist 82 Jahre alt, und das jüngste Mitglied auch schon 60“, so Caspari. Beim letzten Mal waren es gerade zwölf Clubs, die an den Start gegangen sind. Und bei so wenigen Clubs steht der Aufwand in keinem Verhältnis mehr zu dem, was am Ende rauskommt. Wann der Sürther Dorfpokal ins Leben gerufen wurde, weiß heute keiner mehr. Jedenfalls ist er älter als der Wettbewerb um den Gemeindepokal, der 1963 eben noch zu Zeiten der Gemeinde Rodenkirchen gegründet wurde. Zu Spitzenzeiten nahmen beim Gemeindepokal zwischen 60 und 70 Kegelclubs teil, aber

der wurde vor ein paar Jahren eingestellt, weil die Teilnehmerzahlen immer weniger wurden und die handelnden Personen auch immer älter. Jetzt droht dem Sürther Dorfpokal dasselbe Schicksal. Es sei dann, es findet sich ein Club…. (ht). Im Mai 2018 beglückwünschte der Kegelclub „Sürther Strandgut“ (grüne Hemden) die „Gröön Jonge“ zum 50-jährigen Bestehen. Foto: Thielen.

! a d e i S r ü f eiterhin

Wir sind w

Merry ! Christmas

dies a r a p e d n Hu irchen k n e d o R g etreuun rnachtb Übe stätte I

tages I Hunde e g e fl p nde

eenet.de alke@fr 75 sabine.w 21 3937

2 Straße 8 Sürther im Hof öln 50996 K

Tel.: 02 e

kirchen.d

s-roden

die ndepara www.hu

Eine schöne Weihnachtszeit

UND EIN GUTES NEUES JAHR W Ü N S C H T I H N E N I H R GVG R H E I N - E R F T T E A M

GVG Rhein-Erft GmbH · Max-Planck-Str. 11 · 50354 Hürth · www.gvg.de

Seite 39

Advents- und Weihnachtskonzerte im Rheinbogen

Wir schützen Ihre Marken, Patente und Ihr Recht im Internet MARKENRECHT

PATENTRECHT

INTERNETRECHT

DESIGNRECHT

URHEBERRECHT

DATENSCHUTZRECHT

MEDIENRECHT

WETTBEWERBSRECHT

SOCIAL-MEDIARECHT

PRESSERECHT

Auf die schönen Klänge der Kirchenmusik brauchen die Menschen hier im Kölner Süden in der Vorweihnachts- und Weihnachtszeit nicht zu verzichten. So steht am Sonntag, 29. November, 17 Uhr, ein weihnachtliches Konzert unter dem Titel „Navidad en el Mundo“ in der Kirche St. Remigius in Sürth, Sürther Hauptstraße auf dem Programm. Zorro Zin, Gitarre und Rafael Montero, Gesang, singen und spielen Lieder aus Frankreich, England, Irland und Spanien. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. Die Anzahl der Plätze ist jedoch beschränkt, deshalb werden die Besucher gebeten, zwecks Aufnahme der Kontaktdaten rechtzeitig vor Beginn der Veranstaltung zu kommen. Bitte achten Sie auf die bekannten Corona-Regelungen und bringen Sie eine Nase-Mund-Bedeckung mit. Die nächste Veranstaltung findet am Sonntag, 6. Dezember, um 17 Uhr in der Kirche St. Maternus in Rodenkirchen, Hauptstraße statt.

Bei diesem „Konzert im Advent“ spielt das „Konvergenz-Quartett“ Werke von Bach, Telemann und Händel. Das letzte Konzert in dieser Reihe findet am Sonntag, 10. Januar um 17 Uhr in der Kirche St. Joseph in Rodenkirchen, Weißer Straße 64 statt. Bei diesem „Konzert zum Abschluss der Weihnachtszeit“ kommen Werke von Vivaldi, Heinichen und Dubois zur Aufführung. Es spielen Christoph Heinemann, Oboe, Martin Schaller, Violine und Stefan Harwardt, Orgel. Eine beliebte Reihe ist auch die „Orgelmusik zur Mittagszeit im Advent in St. Maternus“. Hier kann man samstags mittags rund 30 Minuten den schönen Klängen der Musik der „Steere & Turner-Orgel“ (1869/2001) folgen, die von verschiedenen Organisten gespielt wird. Am Samstag, 28. November ist das Stefan Harwardt, am 5. Dezember Thorsten Rascher, am 12. Dezember Christopher Skilton und am 19. Dezember Axel Willberg. (ht).

WIR ZIEHEN LagerUM! verkauf von modischen Lederjacken bis 15.12.20

Sie haben Fragen im Bereich Markenrecht, Patentrecht oder Internetrecht? Aufgrund der aktuellen Situation bitte Termine vereinbaren unter: 01 78 - 8 16 35 12

Wir kümmern uns um Ihren Fall. Schnell, diskret und zuverlässig.

Rechtsanwaltskanzlei C. Weil Hauptstraße 90, 50996 Köln Telefon: 02 21 - 3 98 95 90

info@markenpatenteinternet.de www.markenpatenteinternet.de

Beta Ledermode GmbH Römerstrasse 87-89 50996 Köln

ORTHOPÄDIE, OSTEOPATHIE

Dr. med Ingolf Säckler, D.O.M.

Osteopathie, Chirotherapie, Sportmedizin, Akupunktur, Anerkannter CMD Spezialist, Fokussierte Stosswellentherapie Knochendichtemessung, Wirbelsäulenvermessung, Ganganalyse

TELEFON: 02 21 - 39 37 92 + 9 35 29 52 WEB: www.dr-saeckler.de

HALS-, NASEN- UND OHRENHEILKUNDE

Dr. med Nicola Pega-Wolter

PSYCHIATRIE UND PSYCHOTHERAPIE

Dr. med. K. Mays

Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie

TELEFON: 02 21 - 3 98 19 77

INTERNIST

Dr. med. Christian Flügel-Bleienheuft

Akupunktur · Homöopathie

Fachärztliche Versorgung

PHYSIO TEAM

KARDIOLOGISCHE DIAGNOSTIK UND THERAPIE

TELEFON: 02 21 - 39 80 47 90 WEB: www.pega-wolter.de

Axel und Jana Müffeler

Manuelle Therapie · Lymphdrainage Krankengymnastik mit u. ohne Gerät CMD-Therapie · Stoßwellentherapie

TELEFON: 02 21 - 9 35 92 87 WEB: www.physioteam-mueffeler.de

PLASTISCHE CHIRURGIE

Dr. med. Miriam Koeller-Bratz

Hautchirurgie, Lidstraffung, Gesichtschirurgie, Faltenbehandlung, Halsstraffung, Bruststraffung, Fettabsaugung, Medizinische Kosmetik

TELEFON: 02 21 - 398 997 65 WEB: www.plastische-chirurgie-nrw.com

ZAHNÄRZTIN

TELEFON: 0221 - 39 55 66 & - 39 31 91

Dr. med. Amrei Weber Fachärztin für Innere Medizin

TELEFON: 02 21 - 3 50 86 20

WEB: www.fachinternistische-versorgung-rodenkirchen.de

HAUSÄRZTEPRAXIS

Ansgar Maroldt

Allgemeinmedizin, Ernährungsmedizin, Manuelle Medizin/Chirotherapie, Akupunktur

Silke Riebensahm

Innere Medizin, Lungenheilkunde, Schlafmedizin

TELEFON: 02 21 - 35 41 40

FRAUENÄRZTIN

Dr. med. dent. Samia Decking

Bettina Squarra-Rohde

TELEFON: 02 21 - 39 33 72 WEB: www.drdecking.de

TELEFON: 02 21 - 39 31 92

Ästhetische Zahnheilkunde, Prothetik, Endodontie, Parodontologie, Kinderzahnheilkunde, Prophylaxe, Bleaching. Tätigkeitsschwerpunkt: Endodontie

WIR WÜNSCHEN IHNEN

FROHE FEIERTAGE!

ÄRZTEHAUS AM MATERNUSPLATZ

Maternusplatz 10 · 50996 Köln-Rodenkirchen

Fachärztliche Praxis für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Mädchensprechstunde

AUGENARZT

Martin Warlich

Lasertherapie · Sehschule Kontaktlinsen

TELEFON: 02 21 - 9 65 65 66 WEB: www.augenarztpraxis.com

Seite 42

Kölner BilderBogen

Übergabe: OrthopädieSchuhhaus Müller bald in neuen Händen

Wilfried Müller (rechts) übergibt sein Schuhhaus zum Jahreswechsel an Dominik Haas. Foto: Thielen. Das Schuhhaus Müller ist die Traditionsadresse für Schuhe und Orthopädie-Schuhtechnik in Rodenkirchen. Seit 1984 wurde es von Wilfried Müller geführt, der damit die erfolgreiche Arbeit seiner Eltern fortsetzte. Er sagte immer: „Wir leben Fußgesundheit. Jeden Tag haben wir uns mit dem Thema Füße und Gehen beschäftigt. Wir konnten aus einem unglaublichen Schatz an Erfahrungen immer das Beste für unsere Kunden herausholen. Wir haben auch in den letzten Jahren viel für die moderne Behandlung, Analyse und Fertigung im Orthopädie-Schuhtechnik-Bereich getan. Jeder Kunde konnte sich bei uns wohlfühlen und mit der optimalen Versorgung nach Hause gehen!“ An dem hervorragenden Leistungsangebot des Schuhhauses AZ HDH 1115_HDH 16.10.15 wird sich sicher auch1115 in Zukunft

nichts ändern. Auch der Name „Schuhhaus Müller“ bleibt erhalten. Nach einem Inhaberwechsel steht dann die „Vierbaum Orthopädie GmbH & Co. KG“ in der Verantwortung. Geschäftsführer Dominik Haas und Wilfried Müller kennen sich schon sehr lange. Sie haben gleichzeitig Lehre und Meisterprüfung absolviert, und schon die Väter sind vor langer, langer Zeit gemeinsam mit dem Motorrad zur Meisterschule nach Göttingen gefahren. Erfreulich: auch alle Mitarbeiter bleiben der Firma erhalten. Dominik Haas wird jedoch die Prothetik und die Orthetik am Maternusplatz in Rodenkirchen weiter ausbauen. Wilfried Müller wird sein Orthopädisches Schuhgeschäft in Adenau in der Eifel erst Mal weiterführen. Seinem Wohnort Rodenkirchen will er aber auf jedem Fall treu blei17:14 Seite 1 ben.(ht).

AZ HDH 1115_HDH 1115 16.10.15 17:14 Seite 1

AUSSERHAUSVERKAUF: GÄvon NS EZUhrEIT! Werktags 17:00 bis 20:00 Uhr

Wir liefern Gerichte auchIhre nach Hause! Wiralle bitten um

alljährliche GÄ NSVorbestellung EZ EIT! Wilhelmstr. 58 · Köln-Rodenkirchen 0221-39 43 58 Wir bitten um· Tel. Ihre alljährliche Vorbestellung Wilhelmstr. 58 · Köln-Rodenkirchen · Tel. 0221-39 43 58

Ein Spezialist für den gewerblichen Rechtsschutz Seit 20 Jahren ist Christian Weil als Rechtsanwalt tätig, und dabei spezialisiert auf Markenrecht, Patentrecht, Designrecht, Internetrecht, Medienrecht, Presserecht, Social Media Recht, Wettbewerbsrecht, Urheberrecht, Arbeitnehmererfindungen, Datenschutzrecht. Als Fachanwalt für gewerblichen Rechtsschutz betreut die Kanzlei Weil Mandanten im gesamten Bundesgebiet. Hauptschwerpunkt der Arbeit ist das Anmelden von Marken für kleine und mittelständige Unternehmen im In- und Ausland. Durch die Markenanmeldung werden Namen und Produkte gegen Nachahmung und Produktpiraterie geschützt. Bei Verstößen gegen das Markenoder Patentrecht hilft man ge-

wissenhaft bei der Vertretung der Rechte in allen gewerblichen Angelegenheiten. Darüber hinaus ist Rechtsanwalt Christian Weil im Vorstand der Rechtsanwaltskammer Köln tätig und Mitglied des Ausschusses »Gewerblicher Rechtsschutz« beim Kölner Anwaltsverein. Regelmäßig hält er als Dozent Vorträge, um Unternehmer zu sensibilisieren und zu informieren. Auf der Internetseite (www. markenpatenteinternet.de) erhalten interessierte Unternehmer umfangreiche Informationen zu verschiedenen gewerblichen Themen. Auch findet man dort aktuelle Autorenbeiträge zum Thema »Abmahnungen im Internet« (Abmahnradar).

Rechtsanwalt Christian Weil. Foto: Privat.

R E STAUR A NT & HOT E L

Im Oldtimer-Bulli: Eine etwas andere Stadtrundfahrt

Stop einer Bulli-Tour an der Kirche St. Gereon. Foto: Liebe Deine Stadt – Touren. Wer noch auf der Suche nach einem ausgefallenen Weihnachtsgeschenk ist, dem kann man die „Liebe Deine Stadt-Touren“ ans Herz legen. Denn Pitter und Marie, zwei liebevoll ausgestattete Original T-3-Bullis, sind seit fast zwei Jahren häufig in Köln zu sehen. Paare, Familien, Freunde oder Teams können Köln mit dem Bulli auf ungewöhnliche Weise neu entdecken. Aber auch Einzel-Fahrgäste können den Oldtimer für eine Tour durch die Stadt buchen.

I X A T E S N Ä G TA X I

„Liebe Deine Stadt-Touren“ zeigen Köln aus ungewöhnlichen Blickwinkeln. Abseits der normalen Touri-Routen geht es zu Plätzen und Veedeln, die echten Köln-Kennern vertraut sind. Auf den zweieinhalb(„Lust auf Kölle“) bis vierstündigen („Zick für Kölle“) Touren im historischen Gefährt wird so manche Überraschung geboten. Als Hommage an den 1. FC Köln gibt es sogar eine „Mir stonn zom FC Kölle Tour“. Fans, Ehemalige und Neugierige sind herzlich willkommen. Auch eine neue Wein Tasting Tour ist eine einmalige Verbindung von Stadttour und Weinprobe und passt perfekt für alle Köln-Liebhaber und Weinkenner oder solche, die es noch werden wollen. Wer also seine Familie, Freunde oder Mitarbeiter überraschen oder glücklich machen will, sollte eine „Tour durch Kölle“ verschenken. Ob zu Weihnachten, zum Geburtstag, Hochzeitstag oder einfach nur so: mit einem Geschenk-Gutschein für eine einmalige „Liebe Deine Stadt-Tour“ ist man immer auf der richtigen Seite. Der Gutschein ist 3 Jahre gültig. Weitere Infos: www.liebedeinestadt-touren.de. (ht).

N E H C N I N UND KA

WIR LIEFERN FREI HAUS

Köstlichen Gänsebraten fix & fertig (Brust & Keule) mit Rotkohl, Klößen und Majoransauce, 2 Pers. 47,90 € Auf Wunsch auch mit Weinbegleitung

Bestellung über Tel. 0221 / 340 88 82 www.haus-berger.koeln

Neu in Rodenkirchen: Casa de la Rosa sichter der Menschen, die Ihnen wichtig sind und lassen Sie Ihre Umgebung erblühen. Die Floristik ist unsere Passion, wir sind kreativ für Sie da und wir unterstützen Sie mit viel Leidenschaft und Liebe zum Detail darin, das perfekte florale Präsent für jeden Anlass zu finden!“ Bekannt sind Rosen aus Ecuador durch geschmackvolle Arrangements mit konservierten Rosenblüten, die „Infinity Roses“. Außerdem gibt es in der „Casa de la Rosa“ außergewöhnliche Geschenkideen und Deko-Accessoires, und die Prädikats-Schokolade mit feinstem Kakao aus Ecuador rundet das Angebot in der „Casa de la Rosa“ geschmackvoll ab. (ht).

COMING SOON! • Rehragout aus der Eifel mit Safran-Spätzle und Preiselbeeren • • Oma´s Rinderroulade mit Wirsing-Kartoffelstampf • • geschmorte Kalbsbäckchen mit Safran-Schupfnudeln und Rosenkohl • • Vegetarischer Gemüsestrudel • © perey-medien

Ein neues Geschäft hat kürzlich in Rodenkirchen, Hauptstraße 29 bis 31, seine Pforten geöffnet: die „Casa de la Rosa“. Gabriele und Roberto Molina bieten hier hochqualitative, exquisite Rosenbouquets aus frischen Schnittrosen und Prädikats-Schokolade aus feinsten Kakao aus ihrem Heimatland Ecuador an. Familie Molina handelt seit über 20 Jahren in Deutschland mit den edlen Rosen aus Ecuador. Vor einem Jahr sind sie nach Köln gezogen, um sich ihren Traum von einem eigenen Geschäft mit den Schönheiten und Köstlichkeiten aus ihrer Heimat zu erfüllen. Gabriela Molina liebt ihren Beruf: „Zaubern Sie ein Lächeln in die Ge-

Gänse sind auch wieder im Januar/Februar/März im Restaurant verfügbar

C6 81

HOTEL RESTAURANT Uferstraße 73 | 50996 K CAMPING www.rheinkilometer6 KÖLN AM RHEIN Tel. 0221 340 88 82 rheinkilometer681.de

Uferstraße 71-73 | 50996 Köln-Rodenkirchen Montag bis Samstag: 16 bis 22 Uhr | Sonntag: 12 bis 20 Uhr

RODENKIRCHENER

BESTATTUNGSHAUS 100 Jahre Familienunternehmen seit 1919

Walter Engelmann

Liebe Leser,

Alle Bestattungsarten | 24 Stunden erreichbar Hauseigener Verabschiedungsraum Individuelle Trauerfeiern in unseren Räumen Erledigung aller Formalitäten

der Terminkalender im diesem Monat erinnert ein wenig an eine Wundertüte“. Durch die Pandemie weiß man nicht, was wirklich stattfinden kann, oder ob eine Gewerkschaft doch noch gegen verkaufsoffene Sonntage klagt oder gar die eine oder andere Veranstaltung, die einmal geplant war und abgesetzt wurde, nicht doch noch stattfinden kann. Um ganz sicher sein zu können, empfehlen wir Ihnen unsere sehr geschätzten Kollegen von der Tagespresse oder auch den jeweils montags erscheinenden, kostenlosen Newsletter dieser Zeitschrift. Über unsere Homepage können Sie sich eintragen und dann bekommen Sie die aktuellen Informationen aus dem Kölner Süden jeden Montagmorgen um acht Uhr zugeschickt!

Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten 50996 Köln-Rodenkirchen | Ringstraße 33 Telefon 0221 39 47 06 Köln-Rondorf | Telefon 02233 39 65 99 www.engelmann-bestattungshaus.de info@engelmann-bestattungshaus.de

BIS ZUM 12. DEZEMBER

ALLE JAHRE WIEDER

Weihnachtsbaumverkauf

Ausstellung „Paare“ mit Bildern von Gerda Laufenberg in der Kulturkirche Link in Rondorf, Rondorfer Hauptstraße 45. Besichtigung montags bis freitags von 16 bis 18 Uhr oder nach persönlicher Absprache.

vom 10.12. bis 23.12.20 FRISCHGESCHLAGEN AUS DEM SAUERLAND

SAMSTAG, 28. NOV. // 12 UHR

Auf Wunsch liefern wir Ihren Baum nach Hause

Orgelmusiken zur Mittagszeit im Advent in St. Maternus. Heute spielt Stefan Harwardt. Auch am 5. Dezember, 12. Dezember und 19. Dezember mit wechselnden Organisten. Eintritt frei.

Täglich geöffnet von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

SONNTAG, 29. NOV. // 17 UHR

Rodenkirchen, Schillingsrotter Str. 53, saure-weihnachtsbaum@gmx.de

Konzert im Advent in der Kirche St. Remigius in Sürth, Sürther Hauptstraße. Unter dem Motto „Navidad en al Mundo“ gibt es Lieder aus Frankreich, England, Spanien und Irland mit Rafael Montero, Gesang und Zorro Zin, Gitarre. Eintritt frei.

FREITAG, 4. DEZ. // 19.30 UHR Leidenschaft für schönes Haar mit exklusiven Produkten von LA BIOSTHETIQUE

Heimspiel in der vierten Fußballliga im Kölner Südstadion. Fortuna Köln empfängt den alten Westrivalen Rot-Weiß Oberhausen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Gerne auch ohne Termin!

SAMSTAG, 5. DEZ. // 14 UHR

Biosthetik Franke - Hauptstraße 81 50996 Köln-Rodenkirchen - Tel.: 0221-392735 oder 394412

Fußballspiel in der dritten Liga im Sportpark Höhenberg. Heute spielt Viktoria Köln gegen den TSV 1860 München.

Gemeinsam. Gedenken. Gestalten. • • • • • •

individuelle Grabmalgestaltung Nachschriften Umarbeitungen Reinigungen Treuhandgesicherte Grabmalvorsorge und Pflege Ausführung auf allen Friedhöfen

Am Südfriedhof

•

Höninger Platz 1

•

50969 Köln

Tel: 0221 / 36 33 46 info@anno-walk.de

•

www.anno-walk.de

Kölner BilderBogen

Rodenkirchen

Seite 45

TERMINKALENDER SONNTAG, 6. DEZ. // 13 BIS 18 UHR Im Rahmen ihres „Winterzaubers“ hatte die Aktionsgemeinschaft Rodenkirchen heute einen verkaufsoffenen Sonntag geplant. Was vom „Winterzauber“ übrig geblieben ist und ob der verkaufsoffene Sonntag auch stattfindet, entnehmen Sie bitte der Tagespresse.

SONNTAG, 6. DEZ. // 17 UHR Konzert im Advent in St. Maternus in Rodenkirchen Hauptstraße. Es gibt Musik von Bach, Telemann und Händel mit dem „Konvergenz-Quartett“. Eintritt frei.

MONTAG, 7. DEZ. // 17 UHR Sitzung der Bezirksvertretung im Stadtbezirk Rodenkirchen in der Aula des Rodenkirchener Gymnasiums in Rodenkirchen, Sürther Straße 55.

DIENSTAG, 8. DEZEMBER // 7.45 BIS 8.30 & 14.30 BIS 16 UHR Heute können Kinder und Eltern der Grüngürtelschule und der Ernst-Moritz-Arndt-Schule an einem Stand auf dem Schulhof ihre selbst gepackten Pakete für die Aktion der Kölner Tafel „Weihnachten für Alle“ abgeben.

Wir für Sie im Kölner Süden! • Betreutes Wohnen • Häuslicher Pflegedienst • Kurzzeitpflege und vollstationäre Pflege • Hausnotruf und Service rund um Ihr Zuhause

Lernen Sie uns kennen

Maternus Seniorencentrum Köln-Rodenkirchen Hauptstraße 128 · 50996 Köln Telefon: 02 21 . 35 98 - 0 · www.maternus.de

Der Bilderbogen auf facebook

www.facebook.com/bilderbogen.koeln

SONNTAG, 13. DEZ. // 12 UHR Finissage der Ausstellung „Paare“ mit Bildern von Gerda Laufenberg in der Kulturkirche Link, Rondorfer Hauptstraße 45.

MITTWOCH, 16. DEZ. // 19 UHR Fußballspiel in der dritten Liga im Sportpark Höhenberg. Heute trifft Viktoria Köln auf den KFC Uerdingen 05.

SONNTAG, 20. DEZ. // 13 BIS 18 UHR Die Aktionsgemeinschaft Rodenkirchen hatte für heute einen verkaufsoffenen Sonntag geplant. Ob der auch so stattfinden kann, entnehmen Sie bitte der Tagespresse.

SAMSTAG, 19. DEZ. // 14 UHR Fußballspiel in der dritten Liga im Sportpark Höhenberg. Heute trifft Viktoria Köln (zum ersten Mal in der Geschichte) auf die Mannschaft von Dynamo Dresden.

SAMSTAG, 19. DEZ. SONNTAG, 20. DEZ. // 10 BIS 17 UHR Weihnachtsbaumverkauf mit dem Lions-Hilfswerk Köln-Hanse in Finkens Garten in Rodenkirchen, Friedrich-Ebert-Straße 49 mit frisch geschlagenen Nordmann-Tannen in 1a-Qualität aus dem Sauerland. Für warme Getränke und Leckeres gegen den kleinen Hunger ist gesorgt.

SANITÄR · HEIZUNG · LÜFTUNG

Seite 46

Kölner BilderBogen

Rodenkirchen

Reichhaltige CD zum Silberjubiläum: 25 Jahre Björn Heuser Seit seinem 13. Lebensjahr steht er auf der Bühne, seit seinem 14. Lebensjahr schreibt es Songs. Björn Heuser ist Berufskölner und Musiker aus Leidenschaft. Die Corona-Zwangspause nutzte der kölsche Liedermacher, um ausführlich auf das erste Vierteljahrhundert seines künstlerischen Schaffens zurückzublicken. Entstanden ist eine Jubiläums-CD-Bos, die mit 48 Songs auf drei CDs das breite Spektrum seiner musikalischen Inhalte aus-

giebig spiegelt. Über die Hälfte der Lieder sind neu und bisher unveröffentlicht, so zum Beispiel auch die neue Single zur Session „Kölle singt“, die im Sommer gemeinsam mit Frank Reudenbach (Klüngelköpp) und Mike Kremer (Miljö) aufgenommen wurde. Garniert werden die musikalischen Werke mit einem 64-seitigen Booklet, das eine selbstverfasste Kurz-Biografie, „Bedienungsanleitungen“ für die unterschiedlichen Tonträger und viele Fotos enthält.

Ein „Kölle singt“-Aufkleber, zwei Jubiläumsdeckel, ein Mitsingzertifikat zum an den Kühlschrank pinnen und eine handsignierte und nummerierte Jubiläums-Autogrammkarte runden den Inhalt der Box ab. Insgesamt gibt es nur 1000 Stück der streng limitierten Jubiläumsbox. Sie sollte eigentlich pünktlich zum diesjährigen „Kölle-singt-Konzert“ in der Arena erscheinen. Aus Pandemiegründen ist dieses Konzert jetzt auf den 19. Mai 2021 verschoben. (ht).

Björn Heuser mit seiner neuen CD. Foto: Thielen.

Gegründet 1959, KBB-Verlag GmbH, Gustav-Radbruch-Straße 10 · 50996 Köln, Tel.: (02 21) 9 35 26 88, Fax: (02 21) 9 35 26 86 Unsere Internet-Adresse: www.bilderbogen.de, E-Mail-Adresse: redaktion@bilderbogen.de Herausgeber: Kölner Bilder-Bogen Verlag GmbH, Geschäftsführer Ralf Perey und Helmut Thielen | Verantwortlich für Inhalt und Gestaltung: Helmut Thielen, h.thielen@bilderbogen.de Titelgestaltung, Produktionssteuerung und Marketing: Ralf Perey, r.perey@bilderbogen.de | Anzeigen: Michaela Hammermann, m.hammermann@bilderbogen.de , Gottfried Görtz, g.goertz@bilderbogen.de, Helmut Thielen, h.thielen@bilderbogen.de, Jo Schmitz, anzeigen@bilderbogen.de | Imagebilder und Grafiken: Shutterstock, Fotolia Lektorat/Korrektorat: Eva Girke-Labonté | Mitarbeiter dieser Ausgabe: Claudia Berlinger, Steffi Broch, Engelbert Broich, Hedwig Thielen. Sekretariat: Jutta Schmitz-Wittenbrink, j.schmitz-wittenbrink@bilderbogen.de., Hanne Spees | Postbezugspreis: 24 Euro inkl. MwSt + Porto pro Jahr. Bankverbindung: IBAN: DE91 3705 0198 1004 7720 16, BIC: COLSDE33 Druck: medienzentrum SÜD Bischofsweg 48–50, 50969 Köln, Telefon 02 21 - 2 99 25 - 0, www.mzsued.de Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, keine Gewähr. Der „Kölner BilderBogen” wird an Banken, Sparkassen und Einzelhändler verteilt und kann schriftlich beim Verlag bestellt werden. Außerdem liegt unser Heft bei vielen Rodenkirchener Arztpraxen, Friseuren, in Restaurants und Ämtern zum Lesen und Mitnehmen aus. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 12 Herbst 2020. Alle Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit Genehmigung des Verlages und gegen Urheberschutzgebühr weiter verwendet werden.

Kölner BilderBogen

Seite 47

INSERENTEN IN DIESER AUSGABE Ärzte / Gesundheit / Altenpflege Ärztehaus Maternusplatz 10 St. Antonius, Förderverein HNO-Praxis Bosch & Renner Caritas Altenzentrum Demenz-Netz-Köln-Rodenkirchen Diakonie Michaelshoven Marena, Pflegeberatung und Betreuung Maternus-Apotheke Maternus-Seniorenzentrum Physio im Hof, Angela Knüttgen & Ursula Ditgen Birgitt Schmitt, Massagepraxis Automobile / Zubehör Autohaus Barthel, Brühl Jacobs Automobile Bergheim Spies Automobile Tsikaris & Findeisen, KFZ-Sachverständigenbüro Dienstleistungen Aktionsgemeinschaft Rodenkirchen Avia-Station Martin Blum Bilderbogen Anzeigenservice Boersebius Fonds-GmbH Bring-24-com. Einkaufsservice CDU, Rats- und Bezirksfraktion Design-Objekts Engelmann Bestattungshaus Grill-Nierhoff, Grabgestaltung, Grabpflege GVG Rhein-Erft GmbH Hundeparadies Rodenkirchen Prang Werbedruck Telekom Partner Rodenkirchen Der Schuhmacher, Andreas Wölfer TSV Weiß Uniteplus –IT-Services, Consulting Agency Arno Walk, Steinbildhauerei

S. 41 S. 14 S. 35 S. 13 S. 14 S. 38 S. 29 S. 31 S. 45 S. 22 S. 18 S. 42 S. 8 S. 30 S. 29 S. 4 S. 6 S. 34 S. 36 S. 23 S. 29 S. 7 S. 44 S. 37 S. 39 S. 39 S. 48 S. 17 S. 32 S. 15 U. 3 S. 44

Weihnachtsbaumverkauf

S. 44

Druckereien / Verlage EMS Druckerei Greven-Verlag

S. 6 S. 21

Einzelhandel Casa de la Rosa, Blumen und Schokolade aus Ecuador Engels Sports Metzgerei Gillessen Goldankauf im Sommershof Kunsthandlung Link, Brühl Pflanzen Mohr Orthopädie-Schuhtechnik Müller Elektro Parsch Zweirad Perscheid Schyia – Beta Mode GmbH Tabaktreff Vita verde, Naturkost Johannes Wagner, Delikatessen

S. 37 S. 33 U. 7 S. 33 S. 18 S. 16 S. 10 S. 18 S. 25 S. 40 S. 6 S. 28 S. 15

Gastronomie und Hotels Haus Berger, Gänse- und Kaninchentaxi Bistro verde Walterscheidt Restaurant Delphi Fährhaus Hinger d`r Heck, Wilhelmstraße Handwerk / Bau / Sanitär Bauwens Bauunternehmung BKM Mannesmann Andras Chriske, Sanitär & Heizung Cichon & Stolberg, Elektroanlagenbau Dewald, Sichere Fenster Elektro Hilgers Kronenberg, Sanitär-Heizung-Lüftung Badstudio Marks Oliver Marks, Meisterbetrieb

S. 43 S.30 S. 21 S. 19 S. 42 S. 12 S. 26 S.34 S. 6 S. 2 S. 30 S. 45 S. 32 S. 25

Semrau, Heizung-Sanitär Malerbetrieb Scheen Marc Schmitz, Heizung-Sanitär-Klima-Elektro Schröder Bedachungstechnik Weiß & Schmidt, Sanitär und Heizung Glas Wimmersberg Zitzmann, Kanal- und Rohrservice

S. 22 S. 5 S. 4 S. 2 S. 48 S. 32 S. 37

Immobilien Domizil Immobilien Anja Senff Henn Immobilien Guido Kühn, Immobilienbüro Köln-Süd WvM Immobilien

S. 29 U. 2 S. 40 U. 4

Mode / Kosmetik / Haarpflege / Schönheit Via Moda, Barbara Pauels Biosthetik Franke

S. 1 S. 44

Lebensmittel – Getränke – Brauereien Getränke Duschat REWE Istas

S. 2 U. 2

Optiker / Hörgeräte-Akustiker Optik-Hörgeräte Hennes Jonen, Das Beste für Augen und Ohren Klee & Schmidt, die hörakustiker Sichtbar Optik

S. 47 S. 20 S. 3 S. 3, 16

Rechtsanwälte / Steuerberater AHW, Die Unternehmerkanzlei Hacker & Partner, Kanzlei für Rechts- und Steuerberatung Nacken Hillebrand Partner Christian Weil, Marken-Patente-Internet Reisebüros / Reiseveranstalter Felix-Reisen

S. 24 S. 9 S. 11 S. 40 S. 2

Seite 48

Kölner BilderBogen

Neu bei Prang-Cologne Laser-Gravuren

COPY-CENTER MIT GRÖSSTEM LAGERSORTIMENT IN RODENKIRCHEN Mit unserem neuen CO² Cameo Lasergravierer bieten wir Ihnen exzellente Veredelungs- und Bearbeitungsmöglichkeiten für eine Vielzahl an Materialien. Mit 80 Watt Laserleistung und einer Bearbeitungsfläche von 50 x 8 0 cm können wir fast jedes Material für Sie gravieren oder schneiden. Logos, Fotos, Texte und Grafiken können perfekt in fast jedes Material per Laserstrahl absolut prä-

zise eingebrannt werden. Ob Privat- oder Geschäftskunde, ob Klein- oder Großproduktion, wir sind auf Ihre individuellen Bedürfnisse eingestellt. Wenn Sie für Ihre Kunden oder Bekannten ein passendes Werbemittel oder Geschenk suchen, ist die Gravur ein tolles Gestaltungsmittel, um Ihre persönliche Botschaft in einen wertigen Rahmen zu setzen.

Glas , Acryl, Leder, Kunststoff , Holz, Schieferplatten, beschichtete Metalle, eloxiertes Aluminium u.v.m. Gerne beraten wir Sie hinsichtlich der Möglichkeiten und Materiali-

en. Haben Sie Fragen oder möchten Sie direkt ein individuelles Angebot erhalten? Schreiben Sie uns gerne oder rufen Sie uns einfach an.

PRANG WERBEDRUCK

IHR PRINTPROFI IM KÖLNER SÜDEN PRANG WERBEDRUCK IHR PRINTPROFI IM KÖLNER SÜDEN Textildruck, Kölschglasdruck, Schilder, Banner, Rollups, Beachflags, Aufkleber, FotoXXL u.v.m.

Textildruck, Kölschglasdruck, Schilder, Banner, Rollups, Beachflags, Aufkleber, FotoXXL u.v.m.

Folgende Materialien können wir für Sie gravieren:

Prang-Cologne Werbedruck Prang-Cologne Werbedruck Kelvinstr. 31-9,50996 Köln, Kelvinstr. 31-9,50996 Köln, Tel: 0221.300 656 3030 Tel: 0221.300 656

prang-cologne.de prang-cologne.de

info@prang-cologne.de

Hier eine sehen Sie nur kleine Auswahl der gravierbaren Materialien. Foto: Prang.

Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit und schöne Feiertage.

Industriestraße 131 f Tel.: 0221-37989900

Managed- & Vor Ort-Services

IT System-Architekturen

Leading Edge E-Commerce Lösungen

IT-Komplettlösungen

im Enterprise Bereich

integrierte Digitalisierungsprojekte

Hosting + Rechenzentrum

Migrations- und

Digitales Branding und

Cloud-Services & IT-Security

Schnittstellenlösungen

Markenplattformen

Managed Services & Workplaces

Intranet- und Prozessmanagement-

Dashboards

Digitalisierungskonzepte

Lösungen

Mitarbeiter Apps

& Cloud Transformation

Konzeption & Implementierung

Online Marketing Konzeption

Digitale Rundum-Expertise aus einer Hand.

Kontakt

Wir erschließen gemeinsam mit Ihnen digitale Potentiale - inhabergeführt, seit

UNITE+ Gruppe Marienburger Straße 22 50968 Köln info@uniteplus.com www.uniteplus.com

rund 20 Jahren am Markt und an den Standorten Köln und Berlin präsent. Mit der 2020 gegründeten IT-Services bietet die UNITE+ Gruppe nun das gesamte Spektrum digitaler Dienstleistungen aus einer Hand: Von IT- & Cloud-Services sowie On premises-Dienstleistungen über komplexe ITInfrastruktur-, Schnittstellen- und Digitalisierungsprojekte, bis hin zur Realisierung performanter Onlineshops und Website-Projekte. Wir realisieren auch komplexe, interdisziplinäre Vorhaben unkompliziert inhouse. Wir konzipieren, modellieren, implementieren, hosten, betreiben, optimieren, erweitern und betreuen Ihre Digital-Projekte oder Digitalisierungsvorhaben. Gemeinsam, mit Knowhow und Leidenschaft!

CHARAKTERVOLL UND URBAN: WOHNEN IN SÜRTH

BERGSTRAßE 81 E-MOBILITY READY

// Neubau

// Vielfältige Begrünung mit neuen Bäumen und Pﬂanzen

// 2 Häuser

// Energieeﬃzientes Blockheizkraftwerk zur Vermeidung von CO2

// 4 Etagen

// Dachbegrünung

// 36 Eigentumswohnungen

// Alle Stellplätze können mit einer Wallbox ausgestattet werden

// 2 bis 4 Zimmer

// Energieeinsparverordnung 2014, Stand 2016

// Ca. 44 m bis ca. 132 m 2

// 3 x Gewerbeeinheiten, ca. 69 m2 bis ca. 287 m2 // Alle Wohnungen mit Loggia oder (Dach-)Terrasse // 33 Tiefgaragenstellplätze

MEHR INFOS ZUM THEMA E-MOBILITÄT GIBT ES IN UNSEREM WvM-PODCAST// Jetzt reinhören!

T. 0221-93 12 90-777 vertrieb@wvm.de

wvm81.de

Alle Darstellungen sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten.