David Walliams: A világ legrosszabb gyerekei / Turka Gyurka meséje

DAVID WALLIAMS S TONY ROS

Tomnak és George-nak, a világ két legjobb gyerekének D. W.

www.kolibrikiado.hu www.facebook.com/kolibrikiado Kiadja a Kolibri Kiadó Megjelent Budapesten, 2018-ban Felelős kiadó a Kolibri Kiadó ügyvezető igazgatója Szerkesztő Horváth Annamária Felelős szerkesztő Balázs Eszter Anna Olvasószerkesztő Györke Mária Illusztrációk magyarítása Baksa Gáspár A borítót az eredeti felhasználásával tervezte Váradi Zsolt Műszaki szerkesztő Széplaki Gyöngyi Nyomdai előkészítés Izing Imre Készült 2018-ban a Reálszisztéma Dabasi Nyomda Zrt.-ben Felelős vezető Balizs Attila vezérigazgató ISBN 978-963-437-317-9

Wendynek, és a Szavannáknak T. R.

TAR TA LOM

Nyรกlas

NYIKOS

Serke

11. o.

FERKE 49. o.

Bรถmbi

BERTI 29. o.

Izgรกga

IZMร NE 77. o.

Turka

111. o.

GYURKA

Szutykos

SZIRKA

131. o.

Csen-bong BENI, a született zseni

155. o.

175. o.

SZANDRA Szeles

Szófa

SZOFI Savanyú (Bönböri)

SZILÁRD 205. o.

237. o.

Turka

GYURKA KITÁG

ULT O

K

FIKÁS UJJA

E EGYRESEDÝ LY LOM É B E TER NYHA TAKO

RRLYU

KAK

Turka

GYURKA VANNAK GYEREKEK, AKIK szívesen kifújják az orrukat; mások viszont inkább túrják. Gyurka inkább

túrta. A fiúnak egyik ujja mindig az orrában volt. Néha

kettő. Egyik az egyik orrlikban, másik a másikban.

A rejtett kincs, ami után kutatott, nem volt más, mint a legvegytisztább zöld:

112

F I K A.

TURKA GYURKA

És Gyurka kimeríthetetlen készlettel rendelkezett belőle. Volt az orrában: folyékony takony, beszáradt fika, csüngő cseppkő és

ragacsos takony, popligombóc, hegyes fika, álló cseppkő alakú.

Ő volt a zöld és nyálkás-taknyos mindenek ura.

Miután sikeresen kibányászta, a fiú gyorsan szemügyre vette a legújabb fikaszerzeményét, aztán hozzáragasztotta egy POPLILABDACSHOZ. Egyszer a Rekordok könyvében olvasta, hogy a valaha feljegyzett legnagyobb poplilabdacsot egy elég nagy orrú, Fräulein Schleim nevű német lány készítette. A lányé

ágyúgolyó méretű volt, a súlya pedig akkora, mint egy

közepes méretű disznónak.* *Bár Fräulein Schleim még csak tizenkét éves volt, már több gusztustalan világrekord fĀzþdött a nevéhez. ý készítette el a világ legnagyobb fülzsírtömbjét, ami akkora volt, mint egy jókora doboz fagylalt. Szintén neki sikerült elþállítania a világ legnagyobb korpazáporát: egy egész futballpályát beterített hajkorpával, pedig csak annyit tett, hogy kibontotta a két copfját. Ám a világrekorder Fräulein Schleim mégis arra volt a legbüszkébb, hogy neki a legbüdösebb a lába.

Ha valahol levette acélbetétes bakancsát, a bĀz hatására tíz mérföldes körzetben kidþltek a fák.

113

A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI

Attól az ötlettől vezérelve, hogy ő is bekerülhet a Rekordok könyvébe, Turka Gyurka nekilátott, hogy lekörözze riválisát. Eltökélte, hogy összegyúrja a világ legnagyobb fikalabdacsát – egy

GIGANTIKUS

méretű takonygömböt.

Egy teljesen hétköznapi, közepes méretű poplival kezdte.

Csakhogy miután egyik fikát a másik után ragasztotta hozzá, már szupertakonygombóc lett belőle. Aztán fokozatosan

megafika. Végül

ultrapoplivá duzzadt.

A fiú innentől kezdve bármikor az orrát túrta (úgy másodpercenként legalább egyszer), a bányászati terméket hozzátapasztotta a takonylasztihoz. Amikor Gyurka nekilátott a kísérletnek, a laszti még csak borsó méretű volt. De minden újabb zöld cicakakival nagyobb lett. Először akkora, mint egy vadgesztenye, aztán akkora, mint egy citrom, majd egy

focilabda, aztán egy hóember méretét öltötte.

A fiú teljesen megszállott lett.

114

TURKA GYURKA

Eleinte a zsebében hordta a popligombócot. Amikor aztán túl nagy lett, és nehéz, egyszerűen maga előtt gurította az utcán. Csakhogy egyik reggel iskolába menet véletlenül elgázolta vele a szomszéd macskáját, Gyömbért, és szegény jószág beleragadt a takonylabdacsba.

A fika ráadásul annyira ragadt, hogy Gyurka csak úgy tudta

M IÁ ÚÚ

kiszabadítani a macskát, hogy

leborotválta a szőrét.

M I Á Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú !!!

Innentől kezdve a fiú a szobájában tartotta

a takonyból gyúrt gömböt. A takonyból gyúrt gömb (vagy az egyszerűség kedvéért

TAKONYGÖMB) hamarosan akkora volt, mint egy aszteroida. És úgy is nézett ki, mintha az űrből jött volna.

A zöld szivárvány minden színében játs

zott.

Világoszöldben.

Sötétzöldben.

en.

Zöld zöldb

.

zöld zöldben

Nem-annyira-

Ú! !!

A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI

Ám a percenként kibányászott, megnyalintott és odapöccintett fikadaraboktól Gyurka TAKONYGÖMBJE hamarosan a szobáját is kinőtte. A fiú ágya és szekrénye már összeomlott az – őszintén szólva – elég gonosz kinézetű méretes

ultrafika roppant súlya alatt.

Egyik reggel, amikor épp megint tövig az orrában turkált, Gyurka egy szokatlanul nagy fikadarabra bukkant. Gondolkodás nélkül rá is kente a TAKONY-

GÖMBRE, csakhogy ez volt az utolsó cicakaki a pohárban, és a fiú furcsa zajt hallott.

RECCS!

A padlódeszkák recsegtek-ropogtak az

fika irdatlan súlya alatt.

ultra-

Gyurka kirohant a szobából, le a földszintre, a konyhába. Felnézett a mennyezetre, és látta, hogy óriási repedések futnak végig rajta.

S C C E R

!

Aztán, mielőtt még Gyurka újra az orrába túrhatott volna, a TAKONYGÖMB átzúzta a mennyezetet, és lezuhant a földszintre, pontosan a fiú mellett érve földet.

BUMM! 116

TURKA GYURKA

– Áááá! – üvöltött a fiú, miközben por és törmelék lepte be. Egy hajszálon múlt, hogy Gyurkát nem ölte meg a saját orrváladéka.

Ráadásul az egész cucc gurulni kezdett, méghozzá egyenesen a fiú felé. Gyurka mint az őrült rohant

ki a

házból, de a

TAKONY GÖMB áttörte a

homlokfala t…

BUMM!

…és

üldöz

ni

kezdte

alkotóját

végig az utcán.

Gyurka szülei az emeleti hálószobájuk ablakából dermedten figyelték az eseményeket. A szájuk tátva maradt ugyan, de egyetlen hang nem jött ki a torkukon, akkora volt a döbbenetük.

117

A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI

Mivel a TAKONYGÖMB alaposan összesöndörgetett poplikból állt, hihetetlenül RAGACSOS volt. Ennek köszönhető, hogy

minden hozzáragadt, ami csak az útjába került: egy kisk

utya, egy öreg néni, aki

a fent említett kiskutyát sétáltatta,

egy bicikli, egy mú, aki a fent említett biciklin biciklizett, egy fĀnyíró, tett i a fent emlí a kertész, ak vet nyírt. fűnyíróval fü

Mindezek az élőlények és tárgyak, illetve még ennél is több, hamarosan

vadul gurultak lefelé az úton, beleragadva a TAKONYGÖMBBE. Gyurka fikakreálmánya egyre

nagyobb és nagyobb lett. És minél nagyobb lett, annál gyorsabban GURULT.

118

TURKA GYURKA

Miközben Gyurka csak rohant és

menekült

előle, a TAKONYGÖMB felkapott egy postaládát, és gyökerestül kitépett egy fát. Még egy autó is hozzáragadt. És amikor az egyre gyorsabban száguldó TAKONY-

GÖMB felgurult egy utasokkal teli busz tetejére, és sikeresen odaragadt a tetőhöz, Gyurka tényleg kezdett megrémülni.

Ahogy a buszon lévő emberek körbe-körbe forogtak, mint valami rémálomszerű,

fika témájú

ÉLMÉNY PARK látogatói, a fiú rádöbbent, hogy az életéért fut.

di házat.

salá

közben.

eg yj

ók ora c

iv olt , fel g ur ulás

tt

zt án

o

ap o

ak lyan at óri ,a ás k

ár m t

os áz t m h MB hogy araló Ö G NY ny A TAKO gy e r szö Elő És a hozzáragadt házzal, nyaralóval, busszal, autóval, fával, postaládával, yírót használta, fĀnyíróval, kertésszel, aki a fűn biciklivel, múval, aki biciklizett rajta,

kiskutyával – és persze erről se feledkezzünk meg –,

öreg nénivel, aki a kiskutyát sétáltatta, a TAKONYGÖMB most már igazán iszonyatos gyorsasággal egyre csak tovább duzzadt és .

dagadt

120

TURKA PETER GYURKA PICKER

Gyurkának hirtelen támadt egy ötle ete. Csak egyetlen módon ódo é élheti et e eztt tú túl:: ha a lemenekül e e e ü af föld öd

alá a á. Ez aaz

egyetlen hely, ahol a TAKONYGÖMB nem érheti utol.

Meg is látott maga előtt egy csatornaffedelet, úgyhogy gondolkodás nélkül rávetődött. Kétség gbeesetten, minden erejével húzni kezdte a fedelet.

– Kérlek, kérlek,

kérlek! – hajjtogatta egyre.

Az ujjai csúsztak a fémen. Taknyosak k voltak, és elsorvadtak az egész napos orrtúrástól.

Gyurkának épp az utolsó pillanatban n sikerült félrehúznia a fedelet, és leugrott a sötéten tátongó ó mélységbe.

A

TAKONYGÖMB eldübörgött felette.

Gyurka megk könnyebbülésében hatalmasat sóh hajtott, és sóhajtása végigvissszhangzott a csator csatornában.

„AH!”

A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI

Amikor újra biztonságban érezte magát, a fiú, szutykosan a csatornában tett kitérőtől, visszamászott a felszínre. Figyelte, ahogy a TAKONYGÖMB egyre távolodik, és gurulás közben mindent felkap, ami csak az tjába kerül. ú Egy tĀzoltóaut

ót, egy sor üzletet,

sőt egy egész tehéncsordát, akik

szinte észre sem vették, mi történt, csak csendesen

B Ő G TE K tovább.

M Ú!

MÚ!

MÚ !

Látva, hogy micsoda pusztítást visz végbe a kreálmánya,

Turka Gyurka úgy döntött, senkinek sem árulja el, hogy ő alkotta ezt a takonyból gyúrt borzalmat. Mindazok után, ami történt, már nem vágyott arra, hogy megdöntse Fräulein Schleim világrekordját, és ő legyen a földkerekség

legnagyobb fikagombócának büszke tulajdonosa.

122

TURKA GYURKA

Így hát Gyurka az iskola felé battyogott. Hetek óta most járt először erre. Ám amint a kapuhoz ért, rádöbbent, hogy az iskolája már

nincs a helyén.

Most csak sötét foltok fénylettek az iskolaudvaron ott, ahol egykor az épületek álltak.

Gyurka pörgő PUSZTULATA nyilván erre gurult, és az összes épületet felszippantotta magába.

Csak egyetlen magányos pár gumicsizma árválkodott az udvaron azon a helyen, ahol egykor az ebédlő állt. A csizma valamikor a félelmetes konyhásnőé, Mrs. Mészárosé volt. A

Megafika,

semmi kétség, felzabálta a konyhásnőt és az összes tanárt is.

Gyurka önelégülten elvigyorodott.

Ha ha! nem!

– Legalább soha többé nem kell iskolába men

– röhincsélt az iskolaudvaron egyedül, miközben úgy érezte magát, mintha ő lenne az utolsó ember a

Földön.

Aztán, ahogy megfordult, hogy hazainduljon (már ha otthonnak lehet nevezni azt, ami megmaradt a házukból), Gyurka egy hangra lett figyelmes a háta mögött…

123

Ah

an

egy

gm

ind

re e r

en

ősö

erősö

döt

dött.

Dübörgött

pil

t és

lan

atb a

n

és

mennydörgött, egyenesen

FÜLSÜKETÍTý volt.

A föld rázkódott

a fiú lába alatt.

Gyurkának

ga

en mé

etéb rémül

léle

g

is zete

lt.

elál

!

K K HU

Nagyon is jól tudta, mi az. Alig bírta rávenni magát, hogy megforduljon, és szembenézzen vele. De meg kellett tennie.

Lassan elfordította a fejét, és meglátta: a gigantikus

TAKONYGÖMB nyilván megkerülte közben a Földet, visszatért, és most egyenesen felé tartott!

124

y eg

o ld

e rol

habos fagylaltkehely ből.

ára meredezt ak módj ek

ín tejsz

ud ttir

ás i óri gy

ind

ul az gV

km ye el

te in

ňfelségét,

a földből, felfedve a világ előtt

d hol Bo

t is felkapott ülete s ép íre umot, a Sydne y-i O e p bh e r oloss aház öb ai C at, st róm ,é t, a yo t, egy egyiptomi piramist rn háza , egy -to k es el szé iff

a t,

am m e, ől el

125

zE A

mi ll ő ád ns út zs te já r-p M n. a al ha o l

aT

aW e st

t– tá

b ki

a klotyón ült.

t, m in t

hősi ep

osz b

ai

av ol am ár ak ko r

Mosta nr

A Buckingham-palotát is kirántotta

a királynňt, aki pulykavörös arccal épp

! ! ! Á Á Á Á Á

Á Á Á ÁÁÁ

Á

Gyurka torkaszakadtából üvöltött, ahogy az izé egyre közelebb és közelebb ért hozzá.

A

Megafika annyira MEGAFANTÖRPIKUSAN

gigantikus volt, hogy eltakarta a napot. ÓRIÁSI árnyék vetült a fiúra, és hideg fuvallat csapta meg.

126

TURKA GYURKA

Gyurka behunyta a szemét rémületében, ahogy a

TAKONYGÖMB átgurult rajta, és könnyedén felkapta a földről.

– NEEEEEE!!!

A feje abban a pillanatban beágyazódott a gömbbe, amely dübörögve folytatta föld körüli útját. Ám

ňfelsége, a királynň annyira bedühödött,

hogy ország-világ láthatta, amint épp trónol, hogy megparancsolta a palotaőrségnek, hogy nyisson ágyútüzet a TAKONYGÖMBRE.

!

Z ÿ ÿ ÿÿÿ

T

ett t í süv ka felé. ár

És

az

m si fi riá lyó ó o z g is a yú g á

127

U U B 128

M !

M U A TAKONYGÖMB

felrobbant, és a darabjai szállin gózni

kv kezdte

issza

a földre, mindenkit és mindent visszaszállítva pontosan oda, ahol eredetileg volt.

Kivéve egyetlen fiút.

Gyurkát még most is fogva tartotta egy óriási, levegőben lebegő takonysziget.

Amelyik pont a Szent Pál-székesegyház tetejére ereszkedett le.

A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI

A szülei minden vasárnap meglátogatták a fiút, és ennivalót dobáltak fel neki a magasba. Turka Gyurka egész hátralévő életét a templomtoronyhoz ragadva töltötte, fejjel lefelé, a saját

ÓRIÁSI fikájába ragadva.

Ami, természetesen, VELED is megeshet, ha túrod az orrodat.

S

Á ÁZ

!

IK AN A F USTAL T

SZ

GU

Legközelebb inkább

fújd ki!

Tíz óvatosságra intő mese, tíz elragadóan rémes szereplő – a világszerte népszerű szerzőtől, David Walliamstől!

Készen állsz arra, hog y megism erd a világ legrosszabb gyerekeit? Öt gusztustalan fiút és öt borzalmas lányt? Szófa Szófia például álló nap a tévét bámulja , vég ül annyira odaragad a kanapéhoz, hog y szó szerint elvála szthatatlanok lesznek. Aztán itt van Nyálas Nyikos, a fiú, aki t a saját nyála sodor bajba egy iskolai múzeumlátogatáson. De ne feledkezzünk meg Bömbi Bertáról sem, aki megál lás nél kül bömböl, és szörny űséges hazugságokat talál ki.

A tör ténetből természetesen Rádzs sem marad hat ki. Az olvasók kedvence azonban ezú ttal egészen szokatlan szerepben tündököl…

David Wa lliams évek óta vez eti az ang liai gyerek könyveladási sikerlistákat. Leg újabb könyve szellemesen rosszmájú mesék gyűjteménye 10 elvete mült gyerek ről, aki ket a zseniális művész, Tony Ross szín pompás illusztrációi keltenek életre.

kolibrikiado.hu

3499 Ft