10 th
ITF SCANDINAVIAN EB CHAMPIONSHIPS Lorem ipsum
Hanko 29.7.–3.8.2019
by Tänä vuonna Hangossa juhlitaan senioreiden ITF-kisan 10-vuotisjuhlaa. Scandinavian EB Championships by Mandatum Life pelataan 29.7.—3.8.2019. Tervetuloa nauttimaan kansainvälisen tason huipputenniksestä. Lue ajankohtaisimmat uutiset Facebookissa: @ITF Scandinavian EB Championship
Sähköautojen Audi. Täyssähköinen Audi e-tron on täällä. Sen suunnittelun lähtökohtana oli luoda kaikkien aikojen paras sähköauto. Sellainen, joksi sähköauton oli vihdoinkin tultava. Sähköautojen Audi.
Sähkö on siirtynyt Audiin. Matka alkakoon. Hinta alk. 87 627 € 417 kilometrin toimintamatka (WLTP) | Sähköinen quattro-neliveto 408hv (boost toiminto) | Kiihtyvyys 0-100 km/h 5,7s (boost toiminto) Jopa 150 kW DC latausteho | 11kW AC latausteho | 95 kWh akku Vakiovarusteina mm.: Korkearesoluutioiset kosketusnäytöt | Virtuaalinen mittaristo | MMI Navigointi plus -järjestelmä | Mukautuva ilmajousitus | Progressiivinen ohjaus | Audi connect e-tron -palvelut | Connect safety & service| e-tron Compact -latausjärjestelmä | Mode 3 -latauskaapeli (11 kW) julkisiin latauspisteisiin | Vetokoukkuvalmius | Sähköinen quattro-nelivetojärjestelmä | Pre sense basic -järjestelmä Pre sense city -järjestelmä | Lisäksi asiakkaalle veloitukseton lataustapakartoitus.
Tervetuloa koeajamaan: Audi Center Helsinki | Audi Center Espoo | Audi Center Airport Audi Center Turku | Audi Center Lappeenranta | Audi Center Tampere | Audi Center Oulu Käyttöauto Vaasa | Jyväskylän Autotarvike Audi e-tron 55 quattro 265/300 kW (360/408 hv) alk. 87 627,02 €, hinta CO₂-päästöllä 0 g/km (uusi mittaustapa). Vapaa autoetu 1 320 €, käyttöetu 1 275 €. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.
SISÄLLYS
K
M P A O
S
32 Haluaisitko kuvauttaa itsesi Mannerheimin kanssa Neljän Tuulen Tuvalla? 34 3 pikahaastattelua 39 Saaristoradio – veneilijän kesäkanava kaikilla merialueilla 40 Jokaisella lapsella on oikeus oppia veneilemään turvallisesti 42 Kuningatar uudessa satamassa 52 Hangon Mehiläinen uusissa tiloissa 53 Hyvinvointia meren äärellä läpi vuoden 54 Hanko-kartta 56 Hanko-info
2 0 1 9
A N K O H
S
7 Kaupunginjohtajan terveiset 8 Kompassin neulassa 11 Venehuolto ja säilytys Hangon alueella 14 Satamainfo 15 Hangon purjehtiva kaupunginjohtaja 16 Kolumni: Ruben Waara 18 50 vuotta puhtaampien vesistöjen puolesta 19 Huvilaunelma Hangossa ja Raaseporissa 21 Talojemme tarinoita 22 Hangon tapahtumat 2019
shoppailupaikat sivulla 48 Hangon
HANKO K MPASS SHOPPING CENTER
Lehden miehistö Hanko Kompass | Tuottaja: Leena Aitto-oja, Ruusukuja 5, 10960 Hanko, hankokompass@gmail.com Toimitus/ilmoitusmyynti: Leena Aitto-oja hankokompass@gmail.com | Taitto: Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi Kannen kuva: Shutterstock | Pääkirjoituksen käännös: Pia Kiviaho-Kallio | Valokuvaajat: Leena Aitto-oja, tapahtumajärjestäjät, maahantuojat ja valmistajat Painopaikka: Printall, Tallinna 2019 | Kansien paino: Markprint Oy | ISSN 2343-0214 (painettu), ISSN 2343-0354 (verkkojulkaisu) hanko K mpass
TOIMITUKSEN TERVEISET
DET HÄNDER I HANGÖ!
H
är kommer åter Hanko Kompass. Välkommen med! Det havsnära Hangö bjuder på olika evenemang även denna sommar. Tennis-entusiaster får sitt livs chans att beskåda självaste Björn Borg anlända till Hangö för att närvara vid ITF Scandinavian Championship turneringen som fyller 10 år. Mycket annat är även på gång! Bekanta dig med våra evenemangssidor och njut av det rikliga evenemangsutbudet i Hangö. Enligt Statistikcentralens översikt över Finländarnas resebeteende 2018, är kurvan för inrikes fritidsresor växande. Att resa i hemlandet räknas som hållbart och trendigt och det känns viktigt att ta avstånd från vardagen. Det är enkelt att resa i Finland och säkerheten och den rena naturen lockar resenärer. Valet av destination påverkas mest av evenemang och sevärdheter. Flesta resenärer föredrar att övernatta på hotell och att därifrån göra utflykter till evenemang och natursevärdheter. För barnen är själva upplevelsen att bo på hotell ofta spännande nog. Enligt uträkningar skulle höstturismen inbringa 200 miljoner mer i intäkter till Finland om skolornas sommarlov flyttades två veckor framåt. I samarbete med olika parter utvecklar Hangö service och evenemang som skulle hämta med sig allt fler resenärer året runt. För att citera huvudtränaren för vårt VM ishockeylag, Jukka Jalonen: ”Vi måste alla förstå att vi tillsammans får mer till stånd. Allt som du ger andra kommer i något skede tillbaka till dig.” Ett stort tack till alla läsare, sponsorer och partners för samarbetet och välkommen med även nästa sommar! Vänligen kontakta hankokompass@gmail.com
Med soliga hälsningar!
Leena Aitto-oja
HANGOSSA TAPAHTUU
T
ervetuloa uuden Hanko Kompassin pariin! Merellinen Hanko on täynnä erilaisia tapahtumia tänäkin kesänä. Tenniksen ystäviä hemmotellaan, kun itse Björn Borg saapuu kunnioittamaan 10 vuotta täyttävää ITF Scandinavian EB Championship turnausta. Ja paljon muutakin tapahtuu! Käy tutustumassa tapahtumat osioomme ja tule mukaan nauttimaan Hangon runsaasta tapahtumatarjonnasta. Tilastokeskuksen Suomalaisten matkailu 2018 -katsauksen mukaan kotimaan vapaa-ajan matkailu on kasvussa. Kotimaassa matkailu on vastuullista ja trendikästä sekä etäisyys arjesta koetaan tärkeäksi. Suomessa houkuttelee helppouden lisäksi turvallisuus ja puhdas luonto. Kohteen valintaan vaikuttaa eniten tapahtumat ja nähtävyydet. Hotellissa asuminen on mieluisin paikka yöpyä suurimmalle osalle matkustajista ja sieltä käsin tehdään retkiä eri tapahtumiin ja luontokohteisiin. Lapsille tapahtumaa voi olla tarpeeksi jo hotellissa asuminen. On laskettu, että mikäli koulujen loma-aikoja siirrettäisiin kaksi viikkoa eteenpäin syksyn matkailulla saataisiin yli 200 miljoonaa lisää tuloja Suomeen. Hangossa kehitetään yhteistyössä eri toimijoiden kanssa palveluita ja tapahtumia, jotta kaupunki tavoittaisi entistä enemmän matkailijoilta ympäri vuoden. Kuten MM jääkiekkojoukkueen päävalmentaja Jukka Jalonen sanoi: ”Meidän pitäisi ihan kaikkien sisäistää se, että yhdessä tekemällä saadaan enemmän aikaan. Se kaikki mitä annat muille tulee sulle jossain kohtaa takaisin.” Kiitos kaikille lukijoille, tukijoille ja yhteistyökumppaneille yhteistyöstä ja tervetuloa mukaan myös ensi kesänä! Ota yhteyttä hankokompass@gmail.com. Aurinkoisin terveisin
KUVA: PETRI JÄRVINEN
Leena Aitto-oja
Hangon luonto antaa upeita elämyksiä ympäri vuoden.
SAARISTORADION NETTIRADIO KUULUU KAIKKIALLA! WWW.SAARISTORADIO.FI
P.s. Seuraa meitä somessa: @ ha n ko ko mpass
@ hanko kompass
väståboland
kasnäs örö
Helsinki hanko
K mpasslehdet 2019
Vuokraa oma aurinkopaneeli
6 | H A N KO KO M PA S S
Ryhdy aurinkosähkön tuottajaksi helposti ja riskittömästi. Vuokraa yrityksellesi oma aurinkopaneeli Messukeskuksen katolta. Vuokraa tästä helen.fi/messukeskus
KAUPUNGINJOHTAJAN TERVEISET
VIND I SEGLEN – I HANGÖ
S
ommarsäsongen 2019 i Hangö ser ut att bli rekordlivlig. Förutom alla fina traditionella tillställningar såsom Teaterträffen, Sea Horse Week, Hangöregattan, Poker Run med flera så kommer det att hända extra mycket på seglingsfronten. I juni seglas en stor lättbåtsregatta och 1–9.8 är det dags för seglingssäsongens absoluta höjdpunkt, 6mR-klassens 22:a världsmästerskap. Mellan 50-60 båtar från hela världen gör först upp om den prestigefyllda Sinebrychoff Challenge pokalen som instiftades år 1886 för att efter det tävla om världsmästerskapet. Det anrika bryggeriet Sinebrychoff som är VM-tävlingarnas huvudsponsor firar sitt 200-års jubileum i år och VM-seglingarna är en del av jubileumsfirandet. Hangö har stått som värd för 6mR VM år 1999 och de tävlingarna talas det fortfarande om som synnerligen lyckade. Nytt för i år är att man i samband med tävlingarna lyfter fram Östersjöns tillstånd, hållbar utveckling och miljöfrågor under temat ”Sustainable Sailing”. För den som är båt- och historieintresserad pågår en utställning om sexorna på stadshusets galleri under hela VM Också i övrigt har Hangö fortsatt att profilera sig inom miljötänk och hållbar utveckling. Vi har redan 12 solkraftverk på stadens byggnaders tak och i år har vi tagit ibruk sambrukselbilar som alltså vem som helst kan hyra för en liten slant då de är lediga från stadens eget bruk. Den ena t.o.m. laddas med solkraft. Nytt för i sommar är också solenergidrivna smarta sopkärl som finns utplacerade i stan. I och med att soporna komprimeras och kärlet begär tömning själv när det är fullt sparar man energi och kolutsläpp. Det är Hangös aktiva Rotaryklubb som stått för den här satsningen, som så väl passar in i vår profil som miljövänlig föregångare. För den musikintresserade bjuder sommaren i Hangö på läckerbitar som Bo Kaspers Orkester, J. Karjalainen, Paul Oxley´s Unit, Ellinoora, Eino Grön, Ville Valo & Agents med flera samt Hanko Soul Jazz Weekend i augusti. Jag önskar alla hangöbor, deltidshangöbor och våra gäster en njutbar sommar i vår lilla stad vid havet!
KUVA: SHUTTERSTOCK
D E N I S
ST R A N D E L L
TUULTA PURJEISIIN – HANGOSSA
H
angon kesäsesongista 2019 näyttää tulevan ennätys vilkas. Kaikkien hienojen, perinteisten tapahtumien, kuten Teatteritreffien, Sea Horse Weekin, Hangon Regatan, Poker Runin ja monien muiden lisäksi purjehdusrintamalla tapahtuu erityisen paljon. Kesäkuussa purjehditaan suuri kevytveneregatta, ja 1.–9.8. on vuorossa purjehdussesongin ehdoton kohokohta, 6mR-luokan 22:ten maailmanmestaruuskisat. 50–60 venettä ympäri maailmaa kilpailee ensin arvostetusta Sinebrychoff Challenge -pokaalista, josta on purjehdittu vuodesta 1886. Tämän jälkeen veneet kilpailevat maailmanmestaruudesta. Perinteikäs Sinebrychoffin panimo, joka on MM-kisojen pääsponsori, viettää tänä vuonna 200-vuotisjuhlavuottaan, ja MM-purjehdukset ovat osa juhlavuoden viettoa. Hanko on toiminut 6mR-luokan MM-kisojen isäntänä vuonna 1999, ja vielä tänäkin päivänä niistä kilpailuista puhutaan erittäin onnistuneina. Tänä vuonna kilpailujen yhteydessä uutena asiana nostetaan esille Itämeren tila, kestävä kehitys sekä ympäristökysymykset teemalla ”Sustainable Sailing”. Veneistä ja historiasta kiinnostuneille on näyttely kuutosista koko MM-kisojen ajan kaupungintalon galleriassa. Myös muutoin Hanko on jatkanut profiloitumistaan ympä ristöajattelun ja kestävän kehityksen parissa. Meillä on jo 12 aurinkovoimalaa kaupungin rakennusten katoilla, ja tänä vuonna olemme ottaneet yhteiskäyttöön sähköautoja, joita kuka tahansa voi vuokrata pienellä rahalla silloin, kun ne eivät ole kaupungin työntekijöiden käytössä. Toinen autoista jopa ladataan aurinkovoimalla. Uutta tänä kesänä on myös aurinkoenergialla toimivat äly roska-astiat, joita löytyy eri puolilta kaupunkia. Kun jätteet puristetaan kasaan ja astia itse ilmoittaa tyhjennyksestä astian täytyttyä, säästetään energiaa ja hiilidioksidipäästöjä. Tästä panostuksesta on vastannut Hangon aktiivinen Rotary-kerho. Panostus sopii hyvin myös meidän ympäristöystävällisen edelläkävijän profiiliimme. Musiikista kiinnostuneille Hangon kesä tarjoaa monenlaisia makupaloja, kuten Bo Kaspers Orkester, J. Karjalainen, Paul Oxley’s Unit, Ellinoora, Eino Grön, Ville Valo & Agents ja monia muita sekä elokuussa järjestettävä Hanko Soul Jazz Weekend. Toivotan kaikille hankolaisille, osa-aikahankolaisille sekä vieraillemme nautinnollista kesää pienessä kaupungissamme meren rannalla!
stadsdirektör D E N I S
S T R A N D E L L
kaupunginjohtaja
H A N KO KO M PA S S | 7
KOMPASSIN NEULASSA
Purjehdustapahtuma tuo espanjan exkuninkaan hankoon! Hangossa järjestetään elokuun alussa the Six Metre Class World Championships -kilpailu. Kaupunki saa samalla kuninkaallisen tuulahduksen, kun kruunusta luopunut monarkki Juan Carlos suuntaa Hankoon harrastuksensa perässä. Tapahtuma järjestetään 1.–9.8.
Hanko sai oman älyroskiksen Kaupunginjohtaja Strandell ja Hangon Rotary-kerhon presidentti Patrik Holmén
maisemia pyörän selässä
älyroskiksen vieressä.
Hangon vuokrapyörätarjonta on
Hanko Kompass onnittelee kevään jääkiekon MM-sankareita!
laajentunut myös sähköpyöriin ja Fatbikeihin. Hyppää pyörän selkään ja nauti kesäpäivästä kurvaillen pitkin luontopolkuja ja rantoja. Ulkoilma-aktiviteetit © Hangon matkailutoimisto Raatihuoneentori 5, 10900 Hanko Puh. 019 2203 411, tourist.office@hanko.fi https://tourism.hanko.fi/ulkoilma-aktiviteetit-hangossa/
Roskien kerääminen tylsääkö? Hangon ranta-aluetta riemastuttaa muovia syövä roskakala. Kuka tahansa voi tehdä hyvän teon viemällä muoviroskia roskakalaan. Samalla tulee osallistuttua tämän upean tilataideteoksen muodostumiseen!
Yhteiskäyttösähköauto Kaupunkikuvasta voit bongata uusia yhteiskäyttösähköautoja. Yhteiskäyttöauto on ekologinen ratkaisu, kun yksityisauton tarve ei ole jatkuvaa.
8 | H A N KO KO M PA S S
Voiko uida? Salofa toi markkinoille sinilevätestin viime vuonna. Sinilevätesti on helppokäyttöinen, luotettava ja nopea. Viidessätoista minuutissa selviää, onko testattavassa vedessä myrkyllistä sinilevää vai ei. Tämän kesän uutuus on yhden testerin paketti, kun aikaisemmin testerit myytiin aina kolmen paketissa. Tämä pienempi paketti on helppo pitää mukana vaikka veneessä. Lisätietoa www.salofa.com
tuk-tukilla BYpiasiin! BYPIAS pop-up on avoinna Tornikadulla ma–pe 10–18 ja la 10–16. Tuk-Tuk liikennöi välillä BYPIAS Shop
Meren puhdistusta myös meriroskiksella
Tornikatu –Itäsataman kojut – Makasiinit –
Teknologiakonserni Wärtsilä on lahjoittanut Hangolle oman
Plagen. Kyyti on ilmaista, koko huvin
innovatiivisen Seabin-roskiksen. Seabin on uiva meriroskis, joka kerää
tarjoaa BYPIAS. Tuk-Tuk toimii sähköllä
talteen vedessä ajelehtivat roskat. Hanko ja ympäristö kiittävät!
BYPIAS-brändin vastuullisuusarvojen mukaisesti. Kuskina on aito hankolainen nuorimies, historian ensimmäinen Tuk-Tuk kuski Hangossa.
Väkilu
st
n
kaupungin hotellissa.
ay
c at
p i n ta -
ala
ku
taa tippiä!
Pps. nan anniskelualueella kesän ajan. Alueella on Daybed sekä Bambuu-aurinkotuoleja ja
vieras ven pa i k k a e a
Kesäkaudella H kolminkertaist angon väkiluku uu!
i
Ps. Kuskille saa an
BYPIAS Beach Lounge toimii Plagenin ran-
8 400 220
9
Lomailu oman
o
a
1874 800km 2
P e r u s ta misvuosi
trend i i lu
1 20
matk
HANKO
palmunlehtiaurinkovarjoja Ibizan tyyliin.
Saaristo ja Hanko kulkee taskussasi! Hanko Kompass kulkee aina mukanasi, sillä se on luettavissa myös digilehtenä osoitteessa www.issuu.com/kompass-lehdet/docs/hanko19 Issuusta voit myös kurkata kaikki edellisvuosien Hanko Kompassit. www.issuu.com/kompass-lehdet
MY
Muistakaa hastagaa #bypiasbeachlounge COA
ST G UI
DE
| KE S
Ä
2016
Hangon M ajakka
7,57 ’
E
valmistuu ! www.chyd Kesän par e.fi haat tapaht umat Tunnelmia Hangosta
5
T
A
7,57 22°5 ’N• 9,42
TA
T
U
M
° HANGO N AT
P
PA
AILU
– ASUM
– RUOK
A – JUHL
KUVA: SH
GO N 1 0 P
64
UMAA
Ky Kesän lpylän koenerg parhaa paluu t tapah ia – yksin kertai tumat nen on kaun
AT – IHMI
Aurin SET
VENE
– ELÄM YKSE
ILY
T – HYVI
NVOI
UTTERSTO
CK
INEN
NTI
– MATK
AILU
– MÖKK
I – RUOK
– MUO TI – LUON
TO
A
ILY – MATK
O
ASTA AR
AN
Siv luku uinen pak etti HT
VENE
NK
SS
H
HA
H T AA
201
H
T KESÄTA PA
A
| KE SÄ
59°4
AA
RH
nnot Su Kylpy omen eteläi simmä at näky län tarin ltä ni a jatku mät tar emeltä u joava Hang on M ajakk a
Huike
RH
KESÄTA PA
jan asu
P
IDE
’E
Ä KES
° HANGO N
GU
AT
AT
52-
M
SIVUIN EN LUKUP AKET TI
AST
HA
U
A
T
68
-sivui lukup nen aketti T AP AHTUM
Vapaa-a
CO
ON PA R
HA
59°4 9,42
’ N • 22°5
MY
NG
A – JUHL
AT
ista.
– IHMIS
ET
– ELÄM YKSE
T – HYVI
NVOI
NTI
– MUOT
I – LUON
TO
Hanko Kompass somessa:
@hanko ko m pass
KO MP @hanko ko m pass
H A N KO KO M PA S S | 9
KAIKKI VENEILIJÄN PALVELUT SAARISTOMERELLÄ
TERVETULOA TAALINTEHTAALLE!
BÅTFOLKETS SERVICEPUNKT I SKÄRGÅRDSHAVET
Taalintehtaalta löytyy historiaa, luontopolkuja, ravintoloita ja kahviloita, ruokakauppoja, apteekki, Alko, kesätori, Matkahuolto ja bussiyhteydet, merihuoltoasema, septityhjennys ja paljon muuta
Laituripaikat kaudeksi tai kevääksi ja syksyksi edullisesti Autopaikat
Nostot ja vahinkokorjaukset Moottorihuollot ja korjaukset Maalaus ja kunnostus
Talvisäilytystilaa lämpimässä ja kylmässä hallissa Ulkosäilytys
TÄYDEN PALVELUN VIERASSATAMA
Taalintehtaantie 691, 25900 Taalintehdas puh. 0207 639 610 info@dbmarina.fi info@d-marin.fi
Suomen ykkösmerkit saman katon alta Finlands bästa märken under e� och samma tak
Tammisaaren Venekeskus Västerbyn ranta�e 12 10600 Tammisaari 1 0 | H A N KO KO M PA S S
044 240 6863 www.tammisaarenvenekeskus.fi info@tammisaarenvenekeskus.fi
Aukioloajat �-pe 9-16:30 la 9-14
HUOLTO JA SÄILYTYS Veneiljät saattavat joutua haastaviin tilanteisiin loman aikana. Hankalia tilanteita voivat olla veneen moottoririkko ja vedenalaiset ongelmat, kuten potkuriin tarttuneet köydet. Tällaiset ongelmat saattavat muuttaa loma suunnitelmia tai jopa pilata koko loman. Vieressä tietoja yrityksistä, jotka voivat auttaa tällaisissa tilanteissa. Under semestern kan man hamna i överraskande situationer. Det kan vara fråga om motorstopp eller andra problem med båten. Invid hittar du kontaktinformation till företag som kan erbjuda service.
Hädän hetkellä
Yleinen hätänumero
112 Meripelastuskeskus KUVA: LEENA AITTO-OJA
0294 1000 Länsiuudenmaan poliisilaitos Raaseporin poliisiasema
Taksi Hanko 24h 0100 3344 Hangö Ula-Taxi Ab 019 106 910 Päivystysvastaanotto Hangossa (äkilliset sairastumiset) ajanvarauksella Puh. 019 2203 555 klo 8–16
yritys HANGÖ BÅTSERVICE KB – HANGON VENEHUOLTO KY HANGÖ BIL- OCH BÅTHUS / HANGON AUTO- JA VENETALO
Tel 0400 917 500 Esplanadi 130, 10900 Hanko, Tel 019 267 6700, office@hav.fi
Premarin Oy Ab SUURI VENEALAN ERIKOISLIIKE
Erikoissairaanhoidon päivystys Tammi saaressa – Raaseporin sairaalassa Arkisin ma–pe klo 16–8 Puh. 019 224 2800 Päivystysapu Puh. 116 117
MYYNTIHALLI JA KONTTORI Järnönsalmentie 92 10820 Lappohja Vaihde puh. 0207 619 161 info@premarin.fi
Mehiläinen Vuorikatu 19, 2.krs, Puh. 010 414 00 (fi) 010 414 0100 (sve) Myrkytystietokeskus Avoinna 24 h/vrk 0800 147 111 (maksuton) 09 471 977 (normaalihintainen puhelu)
PREDIUMIN SATAMA (kesäaikana) Järnönsalmentie 136 10820 Lappohja Puh. 019 244 3413
Hangon apteekki Nycanderinkatu 18, 10900 Hanko Torin vieressä Aukioloajat: ma–pe 8.30–18.00 la 8.30–14.00 su 11–14 Puh. (019) 248 2312 hangon.apteekki@ apteekit.net
Hangon Optiikka Vuorikatu 19 Puh. 019 248 6740 www.medioptik.fi Alko Revellinkatu 2 Puh. 020 692 771
029 5413155
BOAT YARD BOAT YARD
hby.fi
BOAT YARD hby.fi
TALVISÄILYTYS hby.fi TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, JA HUOLLOT
rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, Sekä vuokra- että osakepaikkoja kaikille veneille. rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, Sekä vuokraettä osakepaikkoja kaikillevenettäsi veneille. Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. koskevissa asioissa ympäri vuoden! Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi Sekä vuokra- että osakepaikkoja kaikille veneille. koskevissa asioissa ympäri vuoden! Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden!
Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi
VINTERFÖRVARING VINTERFÖRVARING OCH SERVICE VINTERFÖRVARING OCH Varm och SERVICE trygg hall i Hangö, OCH SERVICE
byggd Varm speciellt och tryggför hallbåtförvaring. i Hangö, Hyresaktieplatser till alla båtar. byggdoch speciellt för båtförvaring. Varm och trygg hall i Hangö, Hyresoch aktieplatser tilldig alla båtar. Hanko Boat Yard hjälper i alla frågor byggd speciellt för båtförvaring. angående din båtdig året runt! Hanko hjälper i alla frågor Hyres-Boat och Yard aktieplatser till alla båtar. angående din båt året runt!
Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor info@hby.fi, 010 5833 760 angående din båt året runt!
Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi
info@hby.fi, 010 5833 760
H A N K O K O 010 M P A5833 S S | 760 11 info@hby.fi,
SATAMAINFO
KUVA: SHUTTERSTOCK
Hangon satamat tarjoavat veneilijöille monipuoliset palvelut.
1 ITÄSATAMA Maamme su u r in vi erasvenesatama, jossa ka ksi ma rina a . Kes kein en sijainti sekä hyvät ja moni puoliset pa lvelut: • Wifi • Kahvila • WC, pesutilat ja sauna • Pesutupa • Jätehuolto ja septitankin tyhjennys • Sähkö ja vesi • Huoltoasema • Opastus venepaikalle (tarpeen mukaan)
1 2 | H A N KO KO M PA S S
• Veneiden vesille laskuramppi • Autojen paikoitusalue • Kesäisin iltatori iltaohjelmineen • Lautta Itämeren Porttiin • Tilaa noin 220 vierasveneelle
• Alueella useita ravintoloita ulkoterasseineen, lyhyt matka kauppa keskukseen, pankkiin ja muihin palveluihin. www.hsfmarine.fi
KAUPUNGIN VIERASVENESATAMA
KOTI- JA VIERASVENESATAMA ITÄMEREN PORTTI
N 59 49,1´ – E 22 58,1´ +358 (0)19 232 770 info@hsfmarine.fi, www.hsfmarine.fi Satama auki 15.6.–19.8. joka päivä 8–22, Satamapalvelua 30.9. asti Sauna 15.6.–19.8., Klo 8–10, 16–22 12.5.–30.9. avoinna tarpeen mukaan
Satamakonttori puh. 0400 544 164, office@itamerenportti.fi, www.itamerenportti.fi
WIFI-VERKKO
A-OIKEUDET
2. HANGONKYLÄN SATAMA
RAHANNOSTO
SAUNA
GRILLI
ELÄINYSTÄVÄLLINEN
Suosittelemme myös vierailemaan mm. näissä satamissa
Satama sijaitsee noin 3 km keskustasta Hangon pohjoispuolella. Satama on nykyään Hangon suurin pienvenesatama (650 vene paikkaa), ja se on enimmäkseen hankolaisten
UU SI UL KOAL
KUVA: PERI JÄRVINEN
• 20 vierasvenepaikkaa • Huoltoasema • Ekströmin kalapuoti ja kahvila sekä På Kroken -ravintola • EVAC-tyhjennys • Veneiden vesillelaskuramppi • Suihkut ja wc
KUVA: PERI JÄRVINEN
käytössä. Satamassa on seuraavat palvelut:
LA S
4. Örö
3. Kasnäsin vierassatama
59°48'40’ | 22°20'13’
59°55,2’ | 22°24,5’
Puh. 040 1359 373
Kasnäsin hotellin yhteydessä sijaitsevassa vierassatamassa on 100 suojaisaa vieraspaikkaa ja 350 kausipaikkaa. Upea ranta terassi. Satamamaksu 27 €. Satamamaksu, joka sisältää kylpylän ja kuntosalin käytön 42 €. Satamakonttori puh. 02 521 0117. www.kasnas.com • Polttoainemyynti 24 h ympäri vuoden • 2 saunaa ja pesutilat, pesutupa, kuivausrumpu sekä lastenhoitohuone • Jätteiden käsittely, septityhjennys
• Satamatoimisto, jossa sääpalvelu, merikortteja ja laaja valikoima tarvikkeita • Venevuokrausta, purjevenevuokrausta kipparin kanssa tai ilman • Minigolf • Tennis • Luontopolku, pyörävuokraus • Ravintola Kasnäs Paviljong • Ruokakauppa Kasnäs Handel • Saaristolaistori mm. kalaa, vihanneksia, koruja, käsitöitä, matkamuistoja • Kylpylähotelli • Jäätelökioski • Uusi ulkoallas
Örön Satamassa on noin 85 venepaikkaa, jotka ovat 8 m ja 6 m aisapaikkoja. Ankkurin käyttö vierassatamassa ja koko Örön ympäröivällä alueella on kielletty. Saapuminen saarelle ainoastaan vieras sataman kautta, muualle kiinnittyminen tai maihinnousu kielletty. Tilanteen mukaan varataan päivittäin 5–10 paikkaa etukäteis varauksia varten. Paikkoja voi varata satamakonttorista:
• Hotelli • Ravintola • Satamakamera • Juomavesi vesipisteessä • WC, jätehuolto • Septityhjennys • Kajakkilaituri, uimaranta • Rantasauna • Kahvila ja kauppa • Polkupyörävuokraus • Hotelli ja 2 hostellia • Luontopolkuja • Telttapaikkoja • Yleinen rantasauna 8–10, 16–20
Satamamaksu 29 € Puh. 040 144 7769 info@visitoro.fi www.visitoro.fi
2
1
4
KARTTAA EI VOI KÄYTTÄÄ NAVIGOINTIIN. © LIIKENNEVIRASTO.
KARTTAA EI VOI KÄYTTÄÄ NAVIGOINTIIN. © HANGON KAUPUNKI.
3
H A N KO KO M PA S S | 1 3
BORN TO BUILD BIKES
helkamaemotor.fi
Made in Hanko
VISll�:SA ARISTO. NET t FINLANDS SKÄRGÅRD\ ARCHIPELAGO OF FINLAND
. -�::.-....
i.. .• �!'"·
PARHAAT SAARISTOVINKIT!
BÄSTA SKÄRGÅRDSTIPSEN!
Parhaat saaristovinkit! 1 4 | H A N KO KO M PA S S
Bästa skärgårdstipsen!
HANGON PURJEHTIVA KAUPUNGINJOHTAJA T E KST I
KU
VA :
SH
UT
TE
RS TO
CK
H
L E E N A
A I TT O - O J A
angon kaupunginjohtajana syksystä 2015 toimineen Denis Strandellin purjehdusinto heräsi jo äidinmaidon kautta. Hän aloitti purjehduksen isoisän omistamalla kuutosella (6mR Isolde -purje vene) varhaisella iällä. Denis on omistanut pääosin purjeveneitä, ja tällä hetkellä niitä on kolme, isoisän folkkari, Arcona 400 ja kisaveneenä kimppavene kuutonen (6mR Jolanda) vuodelta 1936. Denis on vuosien varrella ehtinyt purjehtia monessa paikassa (mm. Itämeren alueella, Välimerellä, Englannin kanaalissa) ja ylittänyt Atlantin kaksi kertaa. Hän on myös kilpaillut avomerikisoissa kuten Gotland Runt, Espoo-Suursaari Race, Helsinki Tallinna Race ja viime vuosina Hanko–Haapsalu Race, josta viime kesänä tuli kilpailun nopein vene pokaali. Mikä on purjehduksessa mielestäsi parasta? – Täydellinen irtiotto arjesta ja maallisista murheista. Hyvä miehistö lähtee kisaan
hyvällä asenteella päämääränä tiukka kilpailu, mutta myös nauttiminen. Hyvä kippari on hyvä miehistön jäsen ja rauhallinen. Onko perhe mukana harrastuksessa? – Koko perheemme purjehtii mukaan lukien mäyräkoiramme. Koiran kanssa on helppo purjehtia, varsinkin jos se totutellaan pennusta saakka. Veneilijöillä on paljon koiria mukana, joten koirapuisto Hangon vieras venesataman läheisyyteen olisi varmasti monen mieleen. Miten kannattaa aloittaa purjehdus harrastus? – Purjehduksen voi aloittaa helposti, vaikka juttelemalla itsensä miehistöön jonkun kaverin veneelle. Jollei tunne ketään veneenomistajaa, löytyy myös gastipörssejä. Hangosta löytyy myös hyvin veneiden säilytys- ja huoltopalveluita. Täällä voisi talvehtia paljon enemmän veneitä. Mikä on ollut mieleenpainuvin purjehdus? – Kaikki purjehdusreissut ovat olleet hyviä, mutta Atlantin yöllisiä vahtivuoroja on
vaikea unohtaa, kun kirkkaan tähtitaivaan alla tulee lauma delfiinejä leikkimään keula- aallossa. Moni tosi kovatuulinen purjehdus on myös jäänyt mieleen, kuten myös eräs erittäin pläkä Gotland Runt, joka kesti lähes viikon. Viimeiset kymmenen vuotta Denis on purjehtinut hyvien opiskelukavereiden kanssa aktiivisesti kuutosilla (6mR). HSF (Hangö Segelförening) järjestää 1.–9. elokuuta 2019 6mR MM-kisat, johon kaupunginjohtaja osallistuu sekä järjestäjänä että osallistujana. Hankoon saapuu MM-kisoihin n. 50–60 kuutosta. – Niin hienoa näkyä ei ole ollut Itäsatamassa sitten vuoden 1999 MM-kisojen. Kannattaa tulla ihailemaan kauneimpia koskaan rakennettuja purjeveneitä. Vanhin vene on lähes 100 vuotta vanha ja nuorin vastikään rakennettu. Kisat saavat myös kuninkaallista loistoa, kun Espanjan ex-kuningas Juan Carlos tulee puolustamaan MM-titteliään, päättää Denis.
Kannattaa tulla ihailemaan kauneimpia koskaan rakennettuja purjeveneitä. Vanhin vene on lähes 100 vuotta vanha ja nuorin vastikään rakennettu. H A N KO KO M PA S S | 1 5
KOLUMNI
PITÄISIKÖ JOKU UITTAA KÖLIN ALI? T E KST I
M AT T I
R E M ES
N
imeni on Waara, Ruben Waara. Olen tarunomainen kirjallinen hahmo. Siis täysin kirjailijan keksimä henkilö, eikä minulla ole vastinetta todellisessa elämässä. Minä en vanhene lainkaan. Meille satuolennoille on hyvin luontevaa olla ikääntymättä, minäkin olen jo yli kymmenen vuotta ollut noin viisikymppinen. Myös turkulaisen kirjailijan Reijo Mäen yksityisetsivä Jussi Vares on koko ajan noin neljäkymppinen. Kirjailija Mäki itse harkitsee jo eläköitymistä noin kuusikymppisenä. James Bond on tietysti aina ”sopivan ikäinen” pärjätäkseen takaa-ajokohtauksissa ja tappeluissa sekä tietysti naismaailmassa. Jotkut asiat ovat ajattomia, tarkoitettu kestämään sekä tyylillisesti että laadullisesti. Yksi sellainen asia on rakentaminen, joka pitäisi tehdä aina laadukkaasti ja kauniisti. Seuraaville sukupolville. Hankolaisten elämässä viime vuosien omituisin episodi liittyy rakentamiseen ja siihen, tehdäänkö hotellin lisärakennus vai ei tehdä. Millainen tehdään jos tehdään, ja mihin kohtaan tehdään? Ilmassa leijuu rutkasti pahaa karmaa. Kukaan ei luota kehenkään, eikä juuri mistään olla samaa mieltä silloin kun on puhe rakentamisesta. Aika moni on jostain loukkaantunut, ja ulkopuoliset katsovat ihmeissään. Vaikeinta on ymmärtää, kuka on oikeassa ja kuka ei. Kun asiat siirtyvät periaatekysymysten puolelle, on peli jo pitkälti menetetty. Liikenneministeri murhasi taksiliikenteen luottamuksen, kuka möhli hankolaisen sopimisen ja yhteistyön kulttuurin? Koska minä, Ruben Waara, olen jo toistakymmentä vuotta perehtynyt omituisiin tapahtumiin, olen tullut siihen tulokseen, että vain ja ainoastaan rehellisyys ja avoimuus kannattaa. Vanhojen, isojen purjelaivojen aikaan paljon käytetty rangaistusmuoto oli ns. haalaaminen eli kölin ali uittaminen. Väärintekijä sidottiin jaloistaan köyteen, joka oli etukäteen vedetty laivan pohjan ali. Miehelle laitettiin painot jalkaan, jotta tämä painuisi syvemmälle eikä toisaalta rikkoisi itseään puulaivan tikkuiseen pohjaan. Sitten mies veteen ja muut vetävät köydestä. Kuulostaa helpolta, mutta hyvin usein rangaistus tiesi myös kuolemantuomiota. Voisikohan noin tapahtua tänä päivänä? Kiiltäväpintaisen purjeveneen ali pääsisi sukeltamaan helposti, ja moottoriveneen alittaminen se vasta helppoa olisikin. Kölin ali uittamisesta voisi tehdä vuosittaisen karnevaalin. Kansalaiset äänestäisivät, kuka uitettaisiin kölin ali. R U B E N
WA A R A
Hangonkylä
REMES PERIAATTEEN MIES
RUBEN WAARA -SARJA
R
UB
R
UB
on idylli Hangossa mennyttä. välittää kansainvälisestä etsintäkuulutuksesta, välttelevä tappaja Lotta lomailee Hangossa ja vähät Kun vielä Tappotanssista tuttu, elinkautista tuomiota
ATTAGER
1 6 | H A N KO KO M PA S S
A
Tappaja, 2013 Pako, 2011 Sukellus, 2009 Vain muutaman neliön tähden, 2007 Islantilainen syleily, 2006 Tappava tuliainen, 2005 Verenpunainen spiraali, 2004 Tappotanssi, 2003 E N WA A
R
E N WA A R
TA M M I
TA M M I Tappotanssi, 2003 Verenpunainen spiraali, 2004 Tappava tuliainen, 2005 Islantilainen syleily, 2006 Vain muutaman neliön tähden, 2007 Sukellus, 2009 Pako, 2011 Tappaja, 2013 RUBEN WAARA -SARJA
kotikaupunki. joka Helsingin ohella on kirjailijankin ninsa. Romaanit sijoittuvat Hankoon, hänen yhdeksäs Ruben Waara -romaaja graafinen suunnittelija. Regatta on
KUVA: SHUTTERSTOCK
MATTI REMES (s. 1955) on rikoskirjailija ja graafinen suunnittelija. Regatta on hänen yhdeksäs Ruben Waara -romaaninsa. Romaanit sijoittuvat Hankoon, joka Helsingin ohella on kirjailijankin kotikaupunki.
A
Kirjailija ei edes tunne Ruben Waaraa.
KANSAINVÄLISEN purjehdustapahtuman alla sattuu onnettomuus, varakkaan naisen epäillään hukkuneen. Toisaalla joku järjestää Ruben Waaralle melko kyseenalaisia jäyniä, ja kohta häntä koetetaan puoliväkisin värvätä veneen siirtopurjehdukselle Espanjaan. Enemmän häntä kiinnostaa, miksi pian kuolee kadonneen naisen tuttava. Jotta soppa olisi täydellinen, Waaran ex-vävypoika Janne ilmaantuu maisemiin, hänestä on aina harmia. Kun vielä Tappotanssista tuttu, elinkautista tuomiota välttelevä tappaja Lotta lomailee Hangossa ja vähät välittää kansainvälisestä etsintäkuulutuksesta, on idylli Hangossa mennyttä.
MATTI
KATRI KAPANEN
Hanko-kirjojen keksitty päähenkilö.
Kesäinen Hanko valmistautuu regattaan. Ruben Waaralle järjestetyt hautajaiset harmittavat lähinnä vainajaa itseään, mutta pian idylli saa todellisiakin säröjä.
MATTI REMES REGATTA
Ruben Waara on kirjailija Matti Remeksen
Viime aikoina Waara oli jostain syystä usein ajatellut vanhoja tapahtumia, eikä hän pitänyt kaikista muistoista. Tosin hän oli myös hyvä unohtamaan, hän harrasti tietoista ikävien asioiden poistamista ajatuksistaan, koska siten hän raivasi tilaa hyville asioille ja menetelmä auttoi kestämään todellisuuden. Herkkä mies suojeli itseään. Joku oli sanonut hänelle, että vanhat kipeät asiat pitää käsitellä, antaa itkun tulla. Pöh. Waara oli tiukasti toista mieltä. Hammasta purren leuka rintaan ja kohti uusia pettymyksiä.
RUFFE – SUOMEN MERIEN PELLE PELOTON T E KST I
LU SS I
J Ä R V I N E N K U VA
K
P E T R I
ari ”Ruffe” Nurmi on tunnettu monista merellisistä tempauksistaan, kuten Jäämeren seikkailuistaan, KonTiki-tyyppisestä purjehduslautastaaan, jolla hän purjehti Suomenlahden yli, drone-lennostaan Tallinnaan ja kesällä 2018 tehdystä Atlantinpurjehduksestaan Itämerellä. Ruffen tämän kesän hanke on nimeltään Yhdessä koko rannikko. Tarkoituksena on purjehtia koko Suomen rannikkoa pitkin Venäjän rajalta Virolahdelta Ruotsin rajalle Tornioon. Kolmen-neljän hengen miehistö vaihtuu joka päivä, ja miehistöksi onkin hakenut vapaaehtoisia ihmisiä ympäri Suomen. Hakijoiden ikähaarukka on 18-vuotiaasta 76-vuotiaaseen. Minkäänlaista purjehdus-
J Ä R V I N E N
tai veneilykokemusta Ruffe ei miehistöltään vaadi, vaan hän toivoo mukaansa uteliaita ihmisiä, joista voi kehittyä tulevaisuuden purjehtijoita ja saariston ystäviä. Kaikkiaan purjehdukseen mahtuu mukaan 120 henkeä, ja Ruffe takaa reissun olevan jokaiselle ikimuistoinen kokemus. Mistään Tallinnan risteilystä ei todellakaan ole kyse, eikä luksushyttejä ole tarjolla, vaan kyseessä on hyvin maanläheinen ja sosiaalinen reissu, jonka aikana nukutaan ja syödään ahtaissa tiloissa. Kelistä ja tuulista riippuen tekemistä saattaa olla paljonkin. Ruffe tekee yhteistyötä Suomen Ympäristökeskuksen
kanssa ja tutkii miehistönsä kanssa vesistön mikromuoveja ja havainnoi kelluvaa roskaa meressä reissun aikana. Purjehduksen aikataulu elää sään ja mahdollisten odottamattomien seikkojen mukaan, mutta alustavan suunnitelman mukaan lähtöpäivä on 21.5., ja Ruffe miehistöineen purjehtii Hangon lähistöllä touko- kesäkuun vaihteessa. Perillä Torniossa veneseurue on juhannuksen tienoilla. Sosiaalisesta mediasta voi seurata hanketta päivä päivältä. Kompassin toimitus toivottaa Ruffelle onnea hankkeeseen ja jää jännityksellä odottamaan seuraavaa jutunaihetta.
Voit seurata Ruffen seikkailua sosiaalisessa mediassa tai esimerkiksi nettiosoitteessa www.ruffe.fi.
TORNIO
Ruffe miehistöineen purjehtii Kasnäsin lähistöllä touko-kesäkuun vaihteessa.
VIROLAHTI
HANKO H A N KO KO M PA S S | 1 7
50
VUOTTA PUHTAAMPIEN VESISTÖJEN PUOLESTA
P id ä Sa a risto Si isti n ä r y : n ( PSS r y ) Ro o p e - hy lje lo go ja se n alle kuuluvat palve lut ovat tuttuja mo nille sa a ristossa a i ka a nsa vi e ttä n e ille . Vu o n na 2 019 y hd istys juhlii 50-vuo tista taivaltaan . Muutamie n sa a ristola isten te ke m ästä va pa ae h to isty ö stä o n kasvan ut valtakun nallin e n vesistö je n hy vinvo in nin asia ntunt i ja ja to te u ttaja . N y ky ään Ro o p e - palve lupiste itä lö y ty y y li 2 00 y mpäri Suo me n , ja y hd istyksen toimi nta -a l ueilla o p e ro i n e lj ä h u ol toal usta tuo d e n to n n e ittain jäte ttä ja ro mua po is saarista. T E KST I
P
I D A
SA N D B E R G / P I D Ä
SA A R I S T O
SS ry:n toiminta alkoi vuonna 1969 Saaristomerellä, missä saaristo aktivisti ja -poliitikko Rabbe Laurén seurueineen havahtui siihen, että rannoille oli ajelehtinut paljon roskapusseja ja muuta sinne kuulumatonta. Seurue päätti viedä peltitynnyreitä roskiksiksi saariin. Saaristolaisten kanssa sovittiin, että he joko polttivat jätteet tai toimittivat ne mantereelle jatko käsittelyyn. ”Roskatynnyrit todettiin toimivaksi ratkaisuksi, ja 70-luvun lopulla niitä oli jo lähes sata Suomen etelärannikolla. Silloinen sisäministeriö totesi toiminnan hyväksi ja alkoi tukea sitä. 80-luvulla toiminta laajeni Saimaalle ja Itäiselle Suomenlahdelle, ja 90-luvulla olimme jo kaikilla Suomen suurimmilla vesistöalueilla. Olemme toimineet vesistöalueiden jätehuollon liikkeelle panevana voimana”, kertoo PSS ry:n pääsihteeri Aija Kaski.
PROJEKTITYÖLLÄ RATKAISUJA YMPÄRISTÖHAITTOJEN KITKEMISEEN Konkreettisen ympäristönhuoltotyön lisäksi yhdistyksen toiminta on laajentunut ympä ristöprojekteihin ja -viestintään. Projektien kautta yhdistys on kehittänyt, tutkinut ja tehnyt tutuiksi uusia menetelmiä ja toimintatapoja vesillä liikkumisen ympäristövaikutusten vähentämiseksi. Projektit pureutuvat kolmeen ympäristöongelmaan: vesistöjen
Yhdistyksen perustajajäsen Rabbe Laurén liimaamassa ensimmäistä Roope-tarraa vuonna 1980.
1 8 | H A N KO KO M PA S S
S I I S T I N Ä
R Y
JOKAINEN YMPÄRISTÖTEKO ON TÄRKEÄ
roskaantumiseen, rehevöitymiseen ja kemikalisoitumiseen. ”Keräämme aktiivisesti tietoa vesi ympäristöön liittyvistä asioista ja valistamme ihmisiä parhaista toimintatavoista. Vesistöjen roskaantuminen oli se asia, joka oli pontimena yhdistyksen syntymiselle ja perustamiselle, ja tänä päivänähän vesistöjen roskaantuminen on kuumempi aihe kuin koskaan. Aloitimme ensimmäisinä Suomessa rantojen roskaantumisen järjestelmällisen tutkimisen seitsemän vuotta sitten ja teemme sitä edelleen. Siisti Biitsi -rantojensiivousohjelmamme aloittaa tänä keväänä jo kuudennen toimintavuotensa, ja kaikki ovat tervetulleita mukaan siihen!” kertoo PSS ry:n projektipäällikkö Hanna Haaksi. Veneilyn ympäristöhaitat liittyvät useimmiten rehevöittäviin jätevesiin ja antifouling-aineiden haitallisiin kemikaa leihin. Myös rehevöitymisen ehkäisyssä PSS ry oli liikkeellä ennen muita. Suomessa käymäläjätevesien päästö vesistöihin kiellettiin lailla vasta vuonna 2005. ”Jo 80-luvun alkupuolella huoltoaluksistamme pystyttiin tyhjentämään veneiden septitankkeja, jotka muuten olisi tyhjennetty vesistöihin suoraan. Olemme olleet vahvasti mukana kehittämässä ja rakentamassa veneiden käymäläjätevesisäiliöiden vastaanottoverkostoa”, Haaksi kertoo.
Vaikka veneilyn ympäristövaikutukset ovat marginaalisia, kun niitä verrataan vaikka teollisuuden, maatalouden tai yhdyskuntien vaikutuksiin, sen pistevaikutukset ovat merkittäviä. Veneily keskittyy yleensä ajallisesti muutamiin viikkoihin ja paikallisesti valmiille väylille ja satamiin. ”Jokainen teko, jolla voidaan keventää Itämeren kuormittumista, koskipa se sitten roskaantumista, rehevöitymistä tai kemikalisoitumista, on tärkeä. Meistä on oleellista, että jokainen yksilöinä ymmärtää ongelman ja oppii toimimaan oikein. Olemme osa sitä 90 miljoonan ihmisen laumaa, joka asuu Itämeren valuma-alueilla ja pystyy vaikuttamaan sen tilaan”, Kaski kertoo. Pidä Saaristo Siistinä ry:n 50-vuotisjuhlavuonna on ilo todeta, että syyt, joiden vuoksi yhdistys perustettiin ja joiden eteen se on tehnyt valtavan määrän työtä, ovat tällä hetkellä yhteiskuntamme asialistalla erittäin korkealla. Ympäristö, luontoarvot ja kestävä kehitys nivoutuvat kaikkeen, mitä yhteis kunnassa tapahtuu, eikä niitä enää pidetä pelkästään esteettisinä asioina. ”Työtä kuitenkin riittää. Yksi yhdistyksemme suurimmista haasteista on vanhan aluskaluston uusiminen. Tällä hetkellä akuutti uuden kaluston tarve on Saimaan alueella. Haastamme kaikki mukaan osallistumaan Kalusto kuntoon -keräykseen”, Kaski kertoo.
Pidä Saaristo Siistinä ry:n Roope-palveluihin kuuluu muun muassa jätepisteitä, kuivakäymälöitä, astianpesupaikkoja ja kelluvia imutyhjennysasemia.
PSS ry elää ajassa – koko ajan! Pysy kuulolla, sillä luvassa on innovaatioita ja ympäristöuutisia, tarinoita meren poukamista ja järvien rannoilta sekä raavasta työtä puhtaamman huomisen puolesta. Onnittele 50-vuotiasta yhdistystä liittymällä jäseneksi tai lahjoittamalla: www.pidasaaristosiistina.fi.
HUVILAUNELMIA HANGOSSA JA RAASEPORISSA T E KST I
H
L E E N A
A I TTO - O J A
ankolainen kiinteistönvälitystoimisto Hima & Huvila myy huvilaunelmia Hangossa – ja tästä kesästä lähtien myös Raaseporissa. Viisi vuotta sitten perustettu yksityinen välitysliike ei ketjuja kaipaa. – Koko kiinteistönvälitysala on jatkuvassa murroksessa. Yksityisenä toimijana olemme pieniä mutta vikkeliä ja pystymme reagoimaan muuttuneisiin tilanteisiin vaikka saman tien. Juuri ketteryys ja joustavuus ovat valttejamme. Käytännössä voimme räätälöidä koko välityskonseptin jonkin uniikin kohteen mukaan ja käyttää juuri siihen sopivia keinoja ja kanavia markkinoinnissa, yrittäjä ja unelma kauppias Nana Hyry kertoo. Tarve Tammisaaren toimipisteelle tuli asiakkailta. Naapurikaupungit Hanko ja Tammisaari viehättävät monia, ja usein Hima&Huvilalle onkin tarjottu myytäviä kohteita myös Raaseporin puolelta. Käytännössä niiden hoitaminen on kuitenkin ollut hankalaa, sillä kovimman kesäsesongin aikana hommia riittää Hangossakin aamusta iltaan viikon jokaisena päivänä. Hima & Huvila avaa Tammisaareen kokonaan uudenlaisen kiinteistönvälitystoimiston, josta
K U VA
L I N D A
B A A R M A N
asiakkaat voivat ostaa samalla vaikka huonekalut uuteen kotiinsa. Toiminta tapahtuu Raaseporissa Hem & Villa -nimen alla. Hem & Villan nokkamiehenä toimii myyntipäällikkö ja osakas Rolle Himmelroos, jolla on jo vahva osaaminen alalta. – Rolle on mahtava lisä energiseen tiimiimme ja hän tuntee Tammisaaren alueen kuin omat taskunsa. Juuri paikallisuus ja uusi tapa toimia on se, mitä haluamme tarjota Tammisaaren asiakkaillemme, Hyry kertoo. Paikallisuus ja tyylikäs markkinointi ovatkin olleet Hima & Huvilan käyntikortteja Hangossa – ja ne tepsivät. Samalla konseptilla yritys jatkaa myös Raaseporissa. Kun välittäjiä on useita ja he toimivat aidosti asiakkaan parhaaksi, ostajat ja myyjät saavat parasta mahdollista palvelua. Ja samalla uuden kodin ostaja saa jotain sellaista, mitä ei moni muualta tullut välittäjä pysty antamaan – nimittäin sisäpiirivinkit parhaimpien hiekkarantojen, auringonlaskujen, lohikeittojen ja marjapaikkojen äärelle. Sillä ostaessaan kodin Hangosta tai Raaseporista moni ostaa unelman, josta tuleekin totta.
Hima & Huvila on laajentanut Raaseporiin ja avannut Tammisaareen uudenlaisen kiinteistönvälitystoimiston nimellä Hem & Villa. Kuvassa kiinteistönvälittäjät Christa Lehmus (vas.) ja Malin Fagerlund, myyntipäällikkö Rolle Himmelroos sekä yrittäjä ja unelmakauppias Nana Hyry.
H A N KO KO M PA S S | 1 9
H ank o
P orv oo
BYPIAS HANKO POP-UP LIIKKEET
BYPIAS PORVOOSSA
Tornikatu 3, Vuorikadun poikkikatu, Kukkakaupan kulmalta sisäpihalla
Jokikatu 37, Keltainen Puutalo
Itäsataman Beach Rantakoju www.bypias.com
www.bypias.com
TALOJEMME TARINOITA
K
un katsastamme potentiaalista saneerauskohdetta, hyödynnämme silmien ja nenän lisäksi myös aistia, joka rekisteröi paikan energiat. Enkä nyt tarkoita lämmitysjärjestelmiä. Kolme kertaa vastaan on tullut talo, jossa on tapahtunut joskus jotain pahaa. En osaa sitä järkevämmin kuvailla. Ensimmäinen tapaus sattui Helsingissä. Kansallisteatterin vierestä Itäiseltä teatteri kujalta myytiin entistä matkustajakotia, joka käsitti kokonaisen kerroksen. Olimme etu käteen tutustuneet pohjiin ja mahdollisuuksiin muokata talo asunnoiksi. Kun pääsimme huoneistoon, alkoi pyörryttää enkä voinut viipyä sisällä muutamaa minuuttia kauempaa. En kärsi astmasta enkä allergioista, joten syy ei ollut sisäilmassa. Selitys löytyi. Punaiset plyyshiverhot ja divaanit sekä pitkä käytävällinen hämyisiä huoneita paljastivat, minkälaista liiketoimintaa matkustajakodissa oli todellisuudessa harjoitettu. Väkivalta tuntui yhä. Ei tullut kauppoja. Toisella kerralla olimme katsomassa 20-luvulla rakennettua Valtion margariini tehdasta Helsingin Sörnäisissä. Rakennus oli huonokuntoinen mutta kaunis, ja sinne olisi saanut upeita asuntoja. Kierreltyämme aikamme kiinteistösijoitusyhtiön edustaja toi meidät alakerran pohjoispäätyyn, jossa oli ikkunattomia, kaiketi varastoina toimineita pimeitä huoneita. Ahdistus vyöryi taas päälle kuin yleinen syyttäjä. Synkkä energia puristi päätäni kasaan ja täytti jollain raskaalla ja kauhealla. Kun pääsimme ulos, kysyin talon esittelijältä, tiesikö hän, mitä varastoissa oli aiemmin ollut.
T E KST I
E L I N A
– En tiedä margariinitehtaan ajoista mutta sen tiedän, että vuonna 1994 tänne tuotiin Estonian uhreja, kun kaikki eivät mahtuneet ruumishuoneille. Ei tullut kauppoja siitäkään. Mutta joku on parhaillaan todella muuttamassa tehdasta asunnoiksi. Kolmas tapaus sijoittui kauniiseen kotikaupunkiimme Hankoon (kuvien Gamla Unkan ei liity tähän tarinaan). Olimme katsastamassa merenrantamökkiä, jonka parastaennen-päivä oli umpeutunut, mutta paikka oli kaunis. Tontilla kasvoi omenapuita, syreenejä ja vanhoja perennoja. Kiersimme talon kellarista vintille. Se oli sokkeloinen mutta valoisa ja kodikas. Rakenteetkin vaikuttivat terveiltä. Kun palasin olohuoneeseen, pääni muuttui raskaaksi ja tunkkaiseksi. Tuntui että henki salpautuu. Oli taas pakko lähteä ulos. Siinä huoneessa oli tapahtunut jotain todella pahaa, vaikka tila oli silmälle valoisa ja viehättävä. Välittäjä ei pitänyt minua hulluna vaan kertoi, että talon historiaan liittyi Hangossa kieltolain aikana rehottanut salakuljetus viinan polttoineen. Niissä piireissä eivät henki rikoksetkaan olleet tuntemattomia. Ehkä kuntoraporttien pitäisi kattaa myös tiedot taloissa vaikuttavista energioista. Talot voitaisiin puhdistaa ennen kuin niihin asettuu uusi lapsiperhe ja altistuu menneisyyden kuonalle. Toisaalta moisesta saattaa joutua vaikka hullunkirjoihin.
S E I K K U
www.chyde.fi Chyde ja Elina ovat vuodesta 2006 keskittyneet asuintalojen rakentamiseen ja uudistamiseen vain Hangossa. Kesään 2019 mennessä on rakennettu 96 etupäässä kakkosasuntoa, joista 24 on uudistuotantoa Kaikki kohteet on suunniteltu yksityis kohtaisesti, kohteiden tyyli luodaan huolella ja ennen kaikkea kohteelle luodaan oma henki tai sielu, kunnioittamalla sen historiaa, luontoa ja rakennusten puitteita. • Oy Chydenius Ab ja Oy Chyde Invest Ab • rakennettu vanhaa ja uutta Helsingissä, Espoossa, Kauniaisissa ja Hangossa vuodesta 1990 • hankolaisia yrityksiä • 2018 liikevaihto n. 15 milj. €
Lue lisää Talojemme tarinoista www.chyde.fi
H A N KO KO M PA S S | 2 1
HANGON TAPAHTUMAT
2019
Opastukset – Guidningar
Näyttelyt | Utställningar K A U P U N G I N TA L O N G A L L E R I A N N ÄY T T E LY T S TA D S H U S G A L L E R I E T S U T S TÄ L L N I N G A R
N ÄY T T E LY T K I R J A S T O N G A L L E R I A S S A U T S TÄ L L N I N G A R I B I B L I O T E K E T S G A L L E R I
6.– 26.5.. Tapio Kekkonen 28.5.–16.6. Hangon kuvataiteilijoiden kesänäyttely Hangö bildkonstnärers sommarutställning 18.6.–7.7.. Hanna Uggla 9-28.7. Humberto Couet 30.7.–11.8. Purjehdusnäyttely 6mR Seglingsutställning 6mR 13.8.–1.9.. Hanna Sandin 2.–22.9. Maj-Lis Ronikonmäki & Pirkko Toivanen
2.–25.5. 8.–26.7. 9.9.–5.10.
Roskapostia Hangosta Skräppost från Hangö
GAMLA BEGRAVNINGSPLATSEN VANHA HAUTAUSMA A
13.00
Gamla begravningsplatsen med guide Tarja Kvarnström 14.00 Vanha Hautausmaa oppaana Marketta Wall 10 EUR/henk., alle 16 v ilmaiseksi. Maksetaan käteisenä oppaalle. 10 EUR/pers., betalas kontant till guiden. Under 16 år gratis.
Muuta - Övrigt
Järj./Arr. Hangö Miljöförening
K U V I T U K S E T E R T R U / M EHEJDI L I N DRF. A TARJOA LÖNNB RG A ERYHMÄLIIKUNTATUNTEJA TOUKO-ELOKUUSSA. Seuran kesälukukausi koostuu monipuolisesta tarjonnasta, mm. juoksukoulua, lihaskuntoa ja tanssia, joogaa tai FasciaMethodia. Heinäkuun ajan tarjoamme maksuttomia tunteja ulkona. Lisää tietoa aikataulusta ja paikoista löydät kotisivuiltamme.
Hankoniemen ihmeellinen luonto Museossa esitellään Hankoniemen moninaista luontoa eri näkökulmista.
Hangö udds förunderliga natur I museet presenteras Hangö udds mångsidiga natur från olika aspekter.
››
Sisäänpääsy / Inträde: 5 € /3€ / 0€ w w w.hanko.f i/ han gon _ museo
HANGON RINTAMAMUSEO – HANGÖ FRONTMUSEUM 6.4–26.5.2019 la-su / lö-sö 12–17 • 1.6–1.9.2019 päivittäin / dagligen 11–18 7.9–22.12.2019 la-su / lö-sö 12–17
H E J D I R F. E R B J U D E R G R U P P M O T I O N S T I M M A R U N D E R P E R I O D E N MA J-AUGUSTI. Föreningens sommartermin består av ett mångsidigt utbud, bl.a. löpskola, muskelkondition och dans, yoga eller FasciaMethod. Under juli månad erbjuds kostnadsfria timmar utomhus. För närmare information, tidpunkt och plats, besök vår hemsida. w w w.hejdi.f i HANGÖ SEGELFÖRENING Yhdistys tarjoaa kesän aikana peruskursseja, leiritoimintaa sekä junioreiden viikkoharjoitukset. Föreningen erbjuder under sommaren grundkurser, olika läger samt veckoträningar för juniorer under sommaren. w w w.hs f.f i
Välkommen att bekanta dig med det krigshistoriska museet i autentisk miljö. Upplev de historiska händelserna som utspelat sig i Lappvik under åren 1939–1941.
w w w.rint amamuseo.f i
w w w.f ront museum.f i
w w w.hanko.f i
w w w.visit hanko.f i
2 2 | H A N KO KO M PA S S
Start vid Fyra Vindarnas Hus, Lilla Tallholmen. Guidningarna är på svenska. 10 EUR/person, betalas kontant till guiden. Under 16 år gratis
31.8.
K I R J A S T O N A L A K E R TA
24.5.–7.6.
19.5.– 31.8. ti-fre 12–18, lö-sö 11–16 1.9. ti-fre 12–18, lö-sö 13 –16
Tervetuloa tutustumaan sotahistorialliseen museoon aidossa ympäristössä. Koe historialliset tapahtumat, jossa rintamalinja kulki Hankoniemellä jatkosodan aikana.
tisdagar: 2., 9, 16, och 23 juli, kl. 16-17.
EVENEMANG I HANGÖ Riikka Sundberg Marja-Leena Åkerman Kirjaston juhlavuosinäyttely 30 vuotta Bibliotekets jubileumsutställning 30 år
19.5–31.8 ti-pe 12–18, la-su 11–16. ti-pe 14–18, la-su 13–16 1.9.
››
MANNERHEIM FRÅN VAGGAN TILL GRAVEN
/hangonkulttuuri
/hullunahankoon
Ju li
w w w.hankotennis .f i
19.6.
TAPAHTUMAKALENTERI
JUHANNUSSALKO KORISTELL A AN Casinopuiston rannalla MIDSOMMARSTÅNGEN DEKORERAS på Casinostranden
19.6.
KESÄKUU/JUNI AUDI
Kevytveneregatta Itäsatamassa Lättbåtsregatta i Östra hamnen w w w. h s f . f i
13.–16.6.
4. TEHO SPORT FINNISH JUNIOR TENNIS TOUR SM-KILPAILU FM-TÄVLING w w w. h a n k o t e n n i s . f i
19.6.
JUHANNUSSALKO KORISTELLAAN Casinopuiston rannalla
MIDSOMMARSTÅNGEN DEKORERAS på Casinostranden
19.6. 18.00
18.00
BALETTI- JA LIIKUNTAKOULUN TANSSIJAT esiinty vät iltatorilla Casinopuiston rannalla. BALETT- OCH MOTIONSSKOLANS DANSARE uppträder på kvällstorget.
L U E N T O s uk up u H a n g o n k ir ja s t o Juha Vuorela kertoo palveluista kuten Gen
FÖREL ÄSNING: om sl plattformer i Hangö bibli Juha Vuorela berättar om Ge d.v.s. online släktforskningpl
3.7.
SA ADIA esittää itämaista tanssi SAADIA uppträder med ori på kvällstorget
19.6.
21.00
26.6.
18.00 tapahtuma t
JUHANNUSKOKKO SY T Y TETÄ ÄN BALETTI- JA LIIKUNTAKOULUN Casinon rannan edustalla. TANSSIJAT MIDSOMM A RBR ASA N TÄ NDS 2.7, 9.7, 16.7 & 23.7 esiintyvät iltatorilla. utanför Casinostranden. SOMMARK AFFE OCH BOK BALETT- OCH MOTIONSSKOLANS Täss ä joitakin poiimTvärminne i n to ja DANSARE Hangon tapahtumista . L is ä ä Lovikborg, Tvärminnev. 403 uppträder på kvällstorget. tapahtumia l öydät os o i t te esta Tervetuloa kesäkahville ja kir ht t ps ://hanko.pla ceVälkommen 2 go. f i / på sommarkaffe
21.6. 21.00
HAIK:N VOIMISTELIJAT JUHANNUSKOKKO SYTYTETÄÄN esiinty vät Iltatorilla Casinon rannan edustalla. H A IK :S GY MN AS TER UPP TR Ä DER MIDSOMMARBR ASAN TÄNDS på Kvällstorget.
Järj. /Arr. Tvärminne ungdoms- och h
utanför Casinostranden.
26.6.
HAIK:N VOIMISTELIJAT esiintyvät Iltatorilla
HAIK:S GYMNASTER UPPTR ÄDER på Kvällstorget.
29.-30.6.
RANTALENTOPALLOTURNAUS, CASINON www.hankobeach.com/new/turnaukset
Kuva/Bild: Viveka Rabehl
15.–16.6.
3.7.
8 –11
H A N KO KO M PA S S | 2 3
Föreningen erbjuder under erbjuder sommaren under sommaren Föreningen grundkurser, grundkurser, erbjuder olika läger under olika samt sommaren läger veckoträningar samtgrundkurser, veckoträningar för juniorer olikaför läger juniorer samt veckoträning TAMAMUSEO ON RINTAMAMUSEO – HANGÖ HANGON – HANGÖ FRONTMUSEUM RINTAMAMUSEO FRONTMUSEUM – HANGÖ FRONTMUSEUM Föreningen På området finns det café, res under sommaren. under sommaren. Välkommen på sommarkaffe och till bokloppiset! under sommaren. L AUL AJATAR YOUNG mångsidig expo. I progammet 18.00 9ö-sö la-su12–17 / lö-sö 6.4–26.5.2019 • 1.6–1.9.2019 12–17 • 1.6–1.9.2019 la-su päivittäin / lö-sö päivittäin / dagligen 12–17 •/ dagligen 1.6–1.9.2019 11–18 11–18päivittäin / dagligen 11–18 esiinty y iltatorilla w w w . h w s f w . f w i . h s f . f i w w w . h s f . f i Järj. /Arr. Tvärminne ungdoms- och hembygdsförening och Hanko GP. 9–22.12.2019 7.9–22.12.2019 la-su / lö-sö la-su12–17 / lö-sö 7.9–22.12.2019 12–17 la-su / lö-sö 12–17 SÅ NGERSK A N YOUNG w w w. seahor sewe Välkommen Välkommen att bekanta attdig bekanta med digkrigshistoriska Välkommen med det krigshistoriska att bekanta dig med det krigshistoriska sotahistorialliseen rialliseen Tervetuloamututustumaan musotahistorialliseen mu-det uppträder på k vällstorget museet autentisk autentisk miljö. Upplev miljö. historiska museet de ihistoriska hänautentiskhänmiljö. Upplev de historiska hänstorialliset seoon Koe historialliset aidossa ta- ympäristössä. ta- i museet Koe ihistorialliset ta-deUpplev Ää. DER delserna delserna somkulki utspelat som utspelat sig i Lappvik sig delserna i under Lappvikåren som under utspelat åren sig i Lappvik under åren Hankoniemellä ja pahtumat, kulki Hankoniemellä jossa rintamalinja Hankoniemellä 1939–1941. 1939–1941. jatkosodan aikana.1939–1941.
12.–14.7. TAPAHTUMAKALENTERI TEHO SPORT FINNISH TOUR A 1
moa.m f i u s e o . fwi w w . r i n t a m a m w uwswe .of.rw foi w n twm. fursoenutm m.uf is e u m . f iw w w . f r o n t m u s e u m . f i
w w w . h a n k ow. fwi w . v iws iwt hwa. vn iksoi t. fhi a n k o . f i
w w w.visit hanko.f i
HEINÄKUU/JULI
13.7. / h a n g o /nhkaunl tgtounukrui l t t u u r i
10.00
/ h a n g o n k u l t t u u r /i h u l l u n/ahhual nl uknoaohna n k o o n
Järj. / Arr.: HaHy
3.7. 17.00
8.–14.7.
19.–21.7.
Juha Vuorela kertoo internetsukupuupalveluista kuten Geni ja MyHeritage.
w w w. h a n k o t e nn i s . f i
Paikalliset taiteilijat ja yhdistykset avaavat ateljeensa yleisölle. Tervetuloa tutustumaan Hangon taidemaailmaan!
FÖRELÄSNING: OM SLÄKT FORSKNINGS-PLATTFORMER I HANGÖ BIBLIOTEK
SUURI MAALAUSTAPAHTUMA
LUENTO SUKUPUUPALVELUISTA HANGON KIRJASTOSSA
Juha Vuorela berättar om Geni och MyHeritage d.v.s. online släktforskningplattformer.
3.7.
SAADIA esittää itämaista tanssia iltatorilla
HPP OPEN HANGON TENNISVIIKKO HPP OPEN HANGÖ TENNISVECKA
10.7.
Kirkkopuisto ja kirjasto Taiteilija Helene Schjerfbeckin syntymäpäivänä vietetään Suurta Maalaustapahtumaa. Kaikki ovat tervetulleita! Tekniikka vapaa!
STORT MÅLAREVENEMANG Kyrkparken och biblioteket På Helene Schjerfbecks födelsedag firar vi Stort Målarevenemang. Alla är välkomna. Tekniken är fri!
Aikuisille suunnattu ilmaistapahtuma Hangon Casinon puistossa, minne lapset ja nuoret ovat myös tervetulleita.
Järj./ Arr. Tvärminne ungdoms- och
10.7.
hembygdsförening
HANGÖ BEACH PIQUENIQUE PARTY
LLEUCU YOUNG esiintyy iltatorilla
5.7.
ROMANTIC VIRTUOSI -KONSERTTI
LLEUCU YOUNG uppträder på kvällstorget
kaupungintalon juhlasalissa
ROMANTIC VIRTUOSI -KONSERT i stadshusets festsal Seeli Toivio, cello och sång; Olli-Pekka Tuomisalo,
12.–14.7.
TEHO SPORT FINNISH TOUR A 1 w w w . h a n k o t e nn i s . f i
saxofoner; Risto-Matti Marin, piano. Järj. Kulttuuritoimi / Arr. kulturbyrån
13.7.
BRAZILIAN JIU-JITSU SUMMER FIGHT
5.–7.7.
Itäsatama / Östra hamnen
EVLI HANGON REGATTA
Järj. / Arr.: HaHy
Perinteinen purjehduskilpailu, joka on järjestetty vuosittain vuodesta 1945.
14.7.
EVLI HANGÖ REGATTA Traditionell seglingstävling som har arrangerats varje år sedan 1945. www.hangoregattan.fi 2 4 | H A N KO KO M PA S S
HYVÄN TUULEN MARKKINAT ITÄSATAMASSA GODA VINDARNAS MARKNAD I ÖSTRA HAMNEN
LILIAN YOUNG JA LISA GUSTAVSSON esiintyy iltatorilla
LILIAN YOUNG OCH LISA GUSTAVSSON
Ku v
a
uppträder på kvällstorget
24.–28.7.
SEAHORSE WEEK Koulukatu 9–11. Esteratsastuskilpailu keskellä kaupunkia, upeassa puistoympäristössä. Tapahtuma-alueella palvelevat kahvila, ravintola ja expo. Ohjelmassa mm. joukkueesteratsastuksen SM sekä Hanko GP. Banhoppningstävlingen som arrangeras mitt i stadens centrum i en underbar parkmiljö. På området finns det café, restaurang samt mångsidig expo. I progammet bl.a. Lag FM och Hanko GP. www.seahorseweek.fi
27.7.
UNIKEONPÄIVÄ
29.7.–4.8.
ITF SCANDINAVIAN EB CHAMPION SHIPS BY MANDATUM LIFE Kansainväinen senioriturnaus pelataan Hangon tenniskentillä. Den internationella seniorturneringen spelas på Hangös tennisplaner. www.hankotennis.fi
l
i Tvärminne Lovikborg, Tvärminnev. 403 Tervetuloa kesäkahville ja kirjakirppikselle! Välkommen på sommarkaffe och till bokloppiset!
SOMMARKAFFE OCH BOKLOPPIS
24.7.
ire
10.7.
ROCK THE BEACH - PLAGEN
nF
2.7., 9.7., 16.7. & 23.7.
20.7.
a rl o tta T h e r m a
Kuvataiteilijat ry
w w w. h a nk o . f i / ha n g a r t
: Ch
på kvällstorget
Lokala konstnärer och föreningar öppnar upp sina ateljér för allmänheten. Välkommen att bekanta dig med Hangös konstvärld!
il d
Järj./Arr.: Hangö Bildkonstnärer rf- Hangon
HANGART
/B
SAADIA UPPTRÄDER MED ORIENTALISKA DANSER
/hullu
BR A ZILIAN JIU-JITSU SUMMER FIGHT Itäsatama Östra hamnen
la
anko.fi
w w w.hankotennis .f i
Täss ä joitakin poimin toja Hangon tapahtumista. Lis ä ä ta pa h tu m ia ht t ps ://han ko.place 2 go.fi/tapa h tu ma t l öydät os oit te esta
TENNISKILPAILU TÄYTTÄÄ 10 VUOTTA ITF Sca ndina via n E B C ham p i o n ships by Ma n da tu m L i fe - te n n is kilpa ilu tä yt t ää 1 O vu o t ta
H
angon upeilla massakentillä pelataan 10. kerran kansainvälinen ITF Seniors Scandinavian EB Championships by Mandatum Life -turnaus 29.7.–4.8.2019 Kaikki alkoi siitä, kun joukko tenniksen ystäviä istui Mallorcalla uimaalaan äärellä nauttien virkistäviä juomia. He päättivät aloittaa ITF turnauksen Suomessa. Luonnollinen valinta oli Hanko, koska siellä oli pelattu ensimmäinen Suomenmestaruuskilpailu 100 vuotta aiemmin, vuonna 1912. Kaikki päättivät sitoutua kilpailun toteuttamiseen ja tavoitteena oli saada kilpailijat perheineen nauttimaan Hangosta. Kilpailussa on parhaimmillaan ollut 220 upeaa pelaajaa perheineen ja kansallisuuksiakin yli 40 maasta. Vuosien varrella turnauksella on ollut sopivasti upeita sponsoreita tukenaan ja pitkä aikaisena pääyhteistyökumppanina Mandatum Life. Kilpailun promoottorina on toiminut Joakim Berner, jonka Suomen Tennisliitto
nimesi Suomen Davis Cup -kapteeniksi vuonna 2005. Berner on edustanut Suomea vuosina 1976–90 yli 50 maa ottelussa sekä Davis että Kings Cupissa. Davis Cup -joukkueen johtajana Berner oli vuosina 1994–95. Hän on ollut vuodesta 1994 lähtien Tennisliiton huipputennis- ja maajoukkuetoimikunnan jäsen. J oakim Berner on Davis Cup -kapteeni jo toisessa polvessa. Hänen isänsä Erik S. Berner toimi DC-kapteenina 14 vuotta vuosina 1950–64. Hangon turnauksessa pelataan 35–75-vuotiaiden ikäluokissa kaksin- ja nelinpeliä sekä sekanelinpeliä. Tämän vuotiseen turnaukseen tulee yli 200 pelaajaa noin 20 eri maasta. Turnauksen organisaatio odottaa innolla tulevaa turnausta, ja järjestelyt ovat sujuneet hyvin. Uudet kentät ja pukukopit ovat jo saaneet kiitosta pelaajilta. ITF Seniors turnausluokitukset ovat A-4, A on korkein taso ja 4 on matalin taso. Hangon senioriturnaus on saanut korkeimman A-kategorian luokituksen ITF:lta. Bernerin mukaan tämä on systemaattisen työn tulosta. Organisaatio on panostanut paljon saadakseen kilpai
onne olkooksi n!
lulle A-kategorian tunnuksen. Alkuun resursoitiin korkean profiilin pelaajiin, jotta saataisiin pelaajien kiinnostus ja arvostus sekä ITF:n huomio. Koko ajan on panostettu myös viihtyvyyteen, jonka tärkeys on suuri. Tapahtumassa ennen kaikkea viihdytään yhdessä, ja paikalle saapuvat tuntevat vahvan yhteisöllisyyden tunteen. Näissä tapahtumissa on aina mukava tunnelma. Pelaajat ja yleisö saapuvat aamulla ja viettävät koko päivän paikalla. Kaikki ovat tervetulleita iästä ja pelitasosta riippumatta. Tunnelma kannattaa tulla itsekin kokemaan. Turnaus käynnistyy maanantaina 29.7. ja finaaliottelu pelataan lauantaina 3.8. Tapahtumassa on mukana monia entisiä ammattilaisia ja nykyisiä ikäluokkiensa maailman TOP10-pelaajia. Juhlavuoden kunniaksi paikalle on tulossa ruotsalainen tennispelaajalegenda "jäävuori" Björn Borg, jota pidetään yhtenä kaikkien aikojen parhaista pelaajista lajin historiassa. Björn Borg osallistuu sunnuntaina 28.7. klo 13 leikkimieliseen ProAm-turnaukseen. Paikalla on nähty useina vuosina myös kiekkolegenda Teemu Selänne. Tervetuloa seuraamaan maailman korkeatasoisinta senioritennistä!
EbChampionship
Kuva/B ild: Tom i
Parkko n
en
@ItfScandinavian
Katso linkistä keitä Hangossa pelaa ja milloin, Turnauksen pelipaikkana toimii Hangon Tennisstadion, Appelgrenintie 12. https://www.itftennis.com/seniors/tournaments/tournament/info.aspx? tournamentid•1100045052
H A N KO KO M PA S S | 2 5
TAPAHTUMAKALENTERI
ELOKUU/AUGUSTI 1.–9.8.
10.–16.8.
Itäsatama. Veneluokka 6mR MM-purjehduskilpailu. / Östra hamnen. 6mR klassens VM-seglingar.
w w w. h a n k o t e n n i s . f i
HANGONPÄIVÄT JA MUINAISTULIEN YÖ HANGÖDAGARNA OCH FORNELDARNAS NATT
w w w. 6 m r w o r l d s 20 1 9 . c o m
12.–16.8.
MAALAUSVIIKKO HANGOSSA, VESIVÄRI
Ohjelmaa kaikenikäisille ympäri kaupunkia.
6MR MM/ VM
2.–4.8.
ITÄMERI CUP Perinteikäs juniorijalkapalloturnaus täyttää Rukki Arenan kentät viikonlopuksi innokkailla jalkapaloilijoilla.
ÖSTERSJÖ CUP Traditionell juniorfotbollsturnering fyller under ett veckoslut Rukki Arenans planer med ivriga fotbollsspelare. h t t p : // w w w. f c h ik . f i / i t a m e r i - c u p /
3.8.
YSÄRI / FINNHITS, PLAGEN
30.8.–1.9.
ITF JUNIOR CHAMPIONSHIPS
Program för alla åldrar runtom i staden. 31.8. 15–18 Syödään yhdessä Vi äter tillsammans
ma 12–16, ti, ke–to 9–16, pe 9–13, FolkiaCenter. Maalaamme yhdessä vesiväreillä ulkona ja sisällä. Ped. maist. Krisse Sulonen toimii viikon vetäjänä. 80 € yhdistyksen jäsenille, 100 € muille.
21.15 Plagenilla tulet ja ilotulitus Plagen, eldar samt fyrverkeri
MÅLARVECKA I HANGÖ, AKVARELL må 12–16, ti, on–to 9–16, fr 9–13, FolkiaCenter Vi målar akvarell tillsammans både ute i naturen och inne. Ped.mag. Krisse Sulonen fungerar som ledare för veckan. 80€ för föreningens medlemmar, 100€ för andra.
FREEJAZZKONSERTTI kirjaston galleriassa. Vapaa pääsy.
FREEJAZZKONSERT
KANSAINVÄLINEN MAJAKKAPÄIVÄ GUSTAVSVÄRNILLÄ
8.–11.8.
23.8.
St1-laiturista non-stoppina klo 9–18.
ANTON TSEHOV: LOKKI
Liput: w w w. t i k e t t i . f i Mu
i na
i st u
ny
ö/ Fo r
w w w. h a nk o s o u l j a z z . f i
n e ld arnas natt. Kuva
9.–11.8.
POKER RUN
/Bi l d:
Suomen suurin moottorivenetapahtuma Itäsatamassa. / Finlands största motorbåtsevenemang i Östra hamnen.
Sh ut te
rs
to
w w w. p o k e r r u n .f i ck
2 6 | H A N KO KO M PA S S
Järj.: Hangon suomalainen SRK ja kulttuuritoimi
30.8.–1.9.
HANGON MD-KISAT JA JUNIORILUOKAT HANGÖ MD–TÄVLINGAR SAMT JUNIORKLASSER w w w. h a n k o t e nn i s . f i
Ensi-ilta: Hanko Theatre Company esittää Anton Tsehovin klassikkoa Lokki Casinolla. Yhteensä 9 esitystä.
lie
Ett veckoslut fylld av soul och jazz i stadshusets festsal och restauranger. Programmet bjuder på inhemska och utländska toppartister.
Hangon kirkossa. Vapaa sisäänpääsy!
Arr. Hangon suomalainen SRK och Kulturbyrån
18.8.
i bibliotekets galleri. Fritt inträde.
Soul- ja jazztäytteinen viikonloppu kaupungintalon juhlasalissa ja ravintoloissa. Ohjelma tarjoaa kotimaisia ja ulkomaisia huippuartisteja.
UUSI HELSINKI KVARTETIN KONSERTTI
i Hangö kyrka. Fritt inträde!
Kuljetukset järjestetään Itäsatamasta
HANKO SOUL JAZZ WEEKEND
30.8. 18.00
UUSI HELSINKI KVARTETTENS KONSERT
Järj. /Arr. Hangö Bildkonstnärer rf – Hangon Kuvataiteilijat ry
8.8.
21.30 Muinaistulet, Kappelisatama Forneldarna, Kapellhamnen
30.8.–1.9.
LE PETIT FESTIVAL – KANSAINVÄLINEN TAIDEFESTIVAALI Kansainvälinen ainutlaatuinen monitaiteen festivaali. Ohjelmistossa on nykytanssia, teatteria, performanssia, valokuvaa, elokuvaa ja kuvataidetta. Den internationella konstfestivalen. På programmetstårdans, teater, musik ochperformance, samt konstverkstäder, design, bild-, foto- ochgatukonst. w w w. l e p e t i t f e s t i v a l . co m
31.8. 9–12
YHDISTYSTEN MARKKINAT JA AVAJAISET / FÖRENINGARNAS MARKNAD OCH ÖPPNING
uu i 17.00
u p u up a lv e l u i s t a astossa rtoo internet-sukupuun Geni ja MyHeritage.
nssia iltatorilla d orientaliska danser
BOKLOPPIS
. 403 ja kirjakirppikselle! kaffe och till bokloppiset!
- och hembygdsförening
20.7.
HPP OPEN HANGON TENNISVIIKKO HPP OPEN H A NGÖ TENNIS V ECK A w w w.hankotennis .f i
7.9.
17.00
ROCK THE BEACH, PL AGEN
12.–14.7.
HANGÖ FOTOFESTIVAL
w w w. h aPån kområdet o f o t o finns f e s tdet i v acafé, l. f i restaurang samt mångsidig expo. I progammet bl.a. Lag FM och Hanko GP. w w w. seahor seweek .f i
9.–14.9.
TEHO SPORT FINNISH TOUR A 1 w w w.hankotennis .f i
13.7.
FLOTTANS SAXOFONKVARTETTS KONSERT i stadshusets festsal. Fritt inträde! w w w. h a n k o . f i / k u l t t u u r i
14.9.
VUORIKADUN OMENANKORJUUMARKKINAT ÄPPELSKÖRDSMARKNAD PÅ BERGGATAN Järj./ Arr.: Hanko City Shopkeepers facebook.com/hankoshopping/
14.9.
JAY KORTEHISTO BAND Jazzkonsertti kaupungintalon juhlasalissa. Jay Kortehisto, laulu ja pasuuna; Pope Puolitaival, saksofoni; Mikael Jakobsson, piano; Antti Lötjönen, kontrabasso; Jaska Lukkarinen, rummut
KIRJASTORAKENNUKSEN 30-VUOTISJUHLAVIIKKO Tarkempia tietoja kirjaston kotisivuilta lähempänä ajankohtaa.
10.00 BIBLIOTEKSBYGGNADENS
JAY KORTEHISTO BAND
BR A ZILIAN JIU-JITSU SUMMER FIGHT30-ÅRSJUBILEUMSVECKA Itäsatama Mera information kommer att finnas på Östra hamnen Järj. / Arr.: HaHy
LAIVASTON SAKSOFONIKVARTETIN KONSERTTI kaupungintalon juhlasalissa. Vapaa pääsy!
24.7. 18.00 Hangon valokuvauksellisista maisemista ja L AUL AJATAR YOUNG valosta inspiraationsa saanut 10–16upeasta esiinty y iltatorilla SUURI MA AL AUSTAPAHTUMA SÅ NGERSK A Nteema YOUNG"Citylife" asettaa festivaali. Vuoden Kirkkopuisto ja kirjasto uppträder på k vällstorget fokuksen urbaaniin elämää Taiteilija Helene Schjerfbeckin syntymäpäivänä vietetään Suurta Maalaustapahtumaa. Kaikki Päivälippu 30 € / luento 10 € ovat tervetulleita! Tekniikka vapaa! 24.–28.7. Fotofestivalen har låtit sig inspireras av de SEAHORSE WEEK S TORT M Å L A RE V ENEM A NG Koulukatu keskellä underbara vyerna9-11. och Esteratsastuskilpailu det fantastiska ljuset Kyrkparken och biblioteket upeassa puistoympäristössä. På Helene Schjerfbecks födelsedag firar vi Stort i Hangö.kaupunkia, Årets temaval ”Citylife” sätter Tapahtuma-alueella palvelevat kahvila, Målarevenemang. Alla är välkomna. människan och ja den urbana miljön i joukkueravintola expo. Ohjelmassa mm. Tekniken är fri! esteratsastuksen centrum. SM sekä Hanko GP. Järj./Arr.: Hangö Bildkonstnärer rf- Hangon Kuvataiteilijat festivalens ry Banhoppningstävlingen som arrangeras mitt Heldagsbiljett 30 € / enskild föreläsning 10 € i stadens centrum i en underbar parkmiljö. 18.00 L AUL AJATAR YOUNG esiinty y iltatorilla SÅ NGERSK A N YOUNG uppträder på k vällstorget
11.9. 19.00
Jazzkonsert i stadshuset festsal. Jay Kortehisto, sång och basun; Pope Puolitaival, saxofon; Mikael Jakobsson, piano; Antti Lötjönen, kontrabas; Jaska Lukkarinen, trummor
bibliotekets nätsida.
w w w. h a n k o . f i / k i r ja s t o
Järj. Kulttuuritoimisto / Arr. Kulturbyrån
Vi ä
ter
Ha
ng
on
re
ma
/ ta
am
t ga
t il ls
KUVA: SHUTTERSTOCK
ild: Viveka Rab
regattan. Kuva/Bil
va / B
ng ö
. Ku
Ha
ns
d: T om
e hl
iP ar
k
en
3.7
SYYSKUU/SEPTEMBER
1.–9.8. 8.–14.7. TULOSSA HANKOON 10.7. 18.00 THE SIX METRE CLASS 16–18 WORLD CHAMPION 10.7. SHIPS
släktforskningsbibliotek om Geni och MyHeritage ingplattformer.
12–18
HANGART Paikalliset taiteilijat ja yhdistykset avaavat atelEVLI HANGON REGATTA jeensa yleisölle. Tervetuloa tutustumaan HanPerinteinen purjehduskilpailu, joka on järjestetgon taidemaailmaan! ty vuosittain vuodesta 1945. Lokala konstnärer och föreningar öppnar upp E V LI H A NGÖ REGAT TA sina ateljér för allmänheten. Välkommen att be1.9. 10–16 Traditionell seglingstävling som har arrangerats kanta dig med Hangös konstvärld! varje år sedan 1945. ITÄMERIMARKKINAT w w w.hanko.f i/han gar t w w w.han goregat t an.f i ÖSTERSJÖMARKNAD
n ko
7.
19.–21.7.
5.–7.7.
www.6mrworlds2019.com H A N KO KO M PA S S | 2 7
18.00
d.v.s. online släktforskningplattformer. Banhoppningstävlingen som arrang 18.00 Lovikborg, Tvärminnev. 403 19.6. i stadens centrum i en underbar p BALETTI- JA LIIKUNTAKOULUN 10.7. TANSSIJAT 18.00 Tervetuloa kesäkahville ja kirjakirppikselle! På området finns det café, restaura vät iltatorilla L AUL Casinopuiston 10.7. Välkommen på sommarkaffe ochesiinty till bokloppiset! AJATAR YOUNG mångsidig expo. I progammet bl.a. 3.7. 18.00 rannalla. esiinty y iltatorilla SUUR Järj. /Arr. Tvärminne ungdoms- och hembygdsförening och Hanko GP. BALETT- OCH MOTIONSSKOLANS DANSARE Kirk SÅ NGERSK A N YOUNGSA ADIA w w w . s e a h o r s e w e e kTaite .fi uppträder på kvällstorget. esittää itämaista tanssia iltatorilla uppträder på k vällstorget viet SAADIA uppträder med orientaliska danser ovat på kvällstorget
TAPAHTUMAKALENTERI 19.6. 21.00 12.–14.7.
JUHANNUSKOKKO SY T TEHO Y TETÄSPORT ÄN FINNISH TOUR A 1 Casinon rannan edustalla. w w w.hankotennis .f i MIDSOMM A RBR ASA N TÄ NDS 2.7, 9.7, 16.7 & 23.7 16–18 utanför Casinostranden. SOMMARK AFFE OCH BOKLOPPIS 13.7. 10.00 i Tvärminne BR A ZILIAN JIU-JITSU SUMMER FIGHT Lovikborg, Tvärminnev. 403 Itäsatama Tervetuloa kesäkahville ja kirjakirppikselle! Östra hamnen Välkommen på sommarkaffe och till bokloppiset! Järj. / Arr.: HaHy
NÄYTTELYT/UTSTÄLLNINGAR 26.6.
HAIK:N VOIMISTELIJAT
18.00
Järj. /Arr. Tvärminne ungdoms- och hembygdsförening
esiinty vät Iltatorilla KAUPUNGINTALON NÄYTTELYT KIRJASTON AS TER UPP TR Ä DER GALLERIAN NÄYTTELYT H A IK :S GY MNGALLERIASSA STADSHUSGALLERIETS på Kvällstorget. UTSTÄLLNINGAR I BIBLIOTEKETS UTSTÄLLNINGAR GALLERI 6.–26.5.
Tapio Kekkonen
28.5.–16.6. Hangon kuvataiteilijoiden kesänäyttely Hangö bildkonstnärers sommarutställning
2.–25.5.
Riikka Sundberg
8.–26.7.
Marja-Leena Åkerman
9.9.–5.10. Kirjaston juhlavuosinäyttely 30 vuotta / Bibliotekets jubileumsutställning 30 år
18.6.–7.7. Hanna Uggla 9.–28.7.
Humberto Couet
30.7.–11.8. Purjehdusnäyttely 6mR Seglingsutställning 6mR 13.8.–1.9. Hanna Sandin 2.–22.9.
KIRASTON ALAKERTA 24.5.–7.6. Roskapostia Hangosta Skräppost från Hangö Järj./Arr. Hangö Miljöförening
Maj-Lis Ronikonmäki & Pirkko Toivanen
HANGON MUSEO / HANGÖ MUSEUM 19.5.–31.8. ti–pe 12–18, la–su 11–16 ti–fre 12–18, lö–sö 11–16
1.9.›› ti–pe 14 –18, la–su 13–16 ti–fre 12–18, lö–sö 13 –16
Hankoniemen ihmeellinen luonto Museossa esitellään Hankoniemen moninaista luontoa eri näkökulmista. Hangö udds förunderliga natur I museet presenteras Hangö udds mångsidiga natur från olika aspekter. Sisäänpääsy / Inträde: 5 € /3 €/ 0€ w w w. h a nk o . f i / h a n g o n _ m u s e o
HANGON RINTAMAMUSEO / HANGÖ FRONTMUSEUM 6.4.–26.5.2019 la–su/lö–sö 12–17
1.6.–1.9.2019 päivittäin/dagligen 11–18
7.9.–22.12.2019 la–su/lö–sö 12–17
2 8 | H A N KO KO M PA S S
Tervetuloa tutustumaan sotahistorialliseen mu- seoon aidossa ympäristössä. Koe historialliset tapahtumat, jossa rintamalinja kulki Hankoniemellä jatkosodan aikana. Välkommen att bekanta dig med det krigshistoriska museet i autentisk miljö. Upplev de historiska händelserna som utspelat sig i Lappvik under åren 1939–1941. w w w.r i n t a m a m u s e o . f i
w w w. f r o n t m u s e u m . f i
S TORT Kyrk På H Mål Tekn
Järj./
10.7.
L AUL A esiint SÅ NG upptr
12.–1 TEHO
13.7.
BR A Z Itäsa Östr Järj.
under sommaren. under sommaren. maista tanssia iltatorilla Taiteilija Helene Schjerfbeckin syntymäpäivänä 9träder lö-sö la-su12–17 / lö-sö 6.4–26.5.2019 • 1.6–1.9.2019 12–17 • 1.6–1.9.2019 la-su päivittäin / lö-sö päivittäin / dagligen 12–17 •/ dagligen 1.6–1.9.2019 11–18 vietetään 11–18päivittäin / dagligen 11–18 Suurta Maalaustapahtumaa. Kaikki med orientaliska danser 9–22.12.2019 7.9–22.12.2019 la-su / lö-sö la-su12–17 / lö-sö 7.9–22.12.2019 12–17 la-su / lö-sö ovat 12–17 tervetulleita! Tekniikka vapaa! get
under sommaren. w w w.hw s fw .fw i .hsf.f i
24.–28.7.
w w w.hs f.f i
SEAHORSE WEEK Koulukatu 9-11. Esteratsastuskilpailu keskellä kaupunkia, upeassa puistoympäristössä. 16.7 & 23.7 16–18 Tapahtuma-alueella palvelevat kahvila, Alla m e oa.m f i u s e o . fwi w w . r i n t a m a m w uwswe .of.rw foi w n twm. fursoenutm m.uf is eMålarevenemang. u m . f iw w w . f r o n t m u s eäru välkomna. m.fi ravintola ja expo. Ohjelmassa mm. joukkueAFFE OCH BOKLOPPIS Tekniken är fri! esteratsastuksen SM sekä Hanko GP. Järj./Arr.: Hangö Bildkonstnärer rf- Hangon Kuvataiteilijat ry e Banhoppningstävlingen som arrangeras mitt Tvärminnev. 403 i stadens centrum i en underbar parkmiljö. 10.7. 18.00 kesäkahville ja kirjakirppikselle! w w w.visit hanko.f i nko.fi w w . h a n k ow. fwi w . v iws iwt hwa. vn iksoi t. fhi a n k o . f i / h a n g o /nhkaunl tgtounukrui l t tPå u uområdet ri u l l u n/ahhual nl uksamt noaohna n k o o n / h a finns n g o n kdet u l t tcafé, u u r /i hrestaurang napå sommarkaffewoch till bokloppiset! L AUL AJATAR YOUNG mångsidig expo. I progammet bl.a. Lag FM esiinty y iltatorilla minne ungdoms- och hembygdsförening och Hanko GP. SÅ NGERSK A N YOUNG w w w. seahor seweek .f i uppträder på k vällstorget 13.–16.6.
Välkommen Välkommen att bekanta attdig bekanta med digkrigshistoriska Välkommen med det krigshistoriska att bekanta dig med det krigshistoriska sotahistorialliseen rialliseen Tervetuloamututustumaan musotahistorialliseen mu-det S TORT MÅLA RE V ENEM A NG museet autentisk autentisk miljö. Upplev miljö. historiska museet de ihistoriska hänautentiskhänmiljö. Upplev de historiska hänsä. istorialliset seoon Koe historialliset aidossa ta- ympäristössä. ta- i museet Koe ihistorialliset ta-deUpplev Kyrkparken och sig biblioteket delserna delserna somkulki utspelat som utspelat sig i Lappvik sig delserna i under Lappvik åren som under utspelat åren i Lappvik under åren nja Hankoniemellä pahtumat, kulki Hankoniemellä jossa rintamalinja Hankoniemellä 1939–1941. 1939–1941. jatkosodan aikana.1939–1941. På Helene Schjerfbecks födelsedag firar vi Stort
u u k ä OPASTUKSET/GUIDNINGAR Hei nu li J 4. TEHO SPORT FINNISH JUNIOR TENNIS TOUR SM-kilpailu 12.–14.7. FM-TÄVLING SPORT FINNISH TOUR A 1 w w w . h a n k o t e n n i s .TEHO fi
MANNERHEIM FRÅN VAGGAN TILL GRAVEN 19.6. 2, 9, 16, och 23 juli, kl. 16–17. 8 –11 tisdagar:
w 31.8. w w . hGAMLA a n k o t e nBEGRAVNINGS nis.fi
PLATSEN 3.7. 17.00 VANHA L UHAUTAUSMAA E N T O s uk up u up a lv e l ui s t a
5.–7.7.
EVLI HANGON REGATTA Perinteinen purjehduskilpailu, joka on järjestetty vuosittain vuodesta 1945. 10 EUR/henk., alle 16-v. ilmaiseksi. E V LI Hkäteisenä A NGÖ REGAT TA Maksetaan oppaalle.
Traditionell seglingstävling som har arrangerats 10 EUR/pers., kontant till guiden. varje årbetalas sedan 1945. 13.7. 10.00 H a n g o n k ir ja s t o s s a JUHANNUSSALKO KORISTELL A AN 13.00 Gamla begravningsplatsen Under 16 år gratis. Start vid Fyra Vindarnas Hus, Lilla w w w.han goregat t an.f i Juha SUMMER Vuorela kertoo internet-sukupuuBR A ZILIAN JIU-JITSU FIGHT Casinopuiston rannalla med guide Tallholmen. Guidningarna är på svenska. palveluista kutenTarja Geni Kvarnström ja MyHeritage. MIDSOMMARSTÅNGEN DEKORERAS Itäsatama 10 betalas kontant till guiden. 14.00 ÄSNING: Vanha om Hautausmaa oppaana 8.–14.7. påEUR/person, Casinostranden FÖREL släktforskningsÖstra hamnen Marketta Wall Under 16 år gratis plattformer i Hangö bibliotek HPP OPEN HANGON TENNISVIIKKO Järj. / Arr.: HaHy Juha Vuorela berättar om Geni och MyHeritage HPP OPEN H A NGÖ TENNIS V ECK A d.v.s. online släktforskningplattformer. 19.6. 18.00 w w w.hankotennis .f i BALETTI- JA LIIKUNTAKOULUN TANSSIJAT esiinty vät iltatorilla Casinopuiston 10.7. 10–16 3.7. 18.00 rannalla. SUURI MA AL AUSTAPAHTUMA BALETT- OCH MOTIONSSKOLANS DANSARE SA ADIA Kirkkopuisto ja kirjasto uppträder på kvällstorget. esittää itämaista tanssia iltatorilla Taiteilija Helene Schjerfbeckin syntymäpäivänä vietetään Suurta Maalaustapahtumaa. Kaikki SAADIA uppträder med orientaliska danser ovat tervetulleita! Tekniikka vapaa! på kvällstorget HEJDI RF. TARJOAA RYHMÄLIIKUNTATUNTEJA HANGÖ SEGELFÖRENING 19.6. 21.00 S TORT M Å L A REleiritoimintaa V ENEM A NG sekä TOUKO–ELOKUUSSA Yhdistys tarjoaa kesän aikana peruskursseja, JUHANNUSKOKKO SY T Y TETÄ ÄN Kyrkparken och biblioteket Seuran kesälukukausi koostuu monipuolisesta tarjonnasta, mm. junioreiden viikkoharjoitukset. Casinon rannan edustalla. På Helene Schjerfbecks födelsedag firar vi Stort juoksukoulua, lihaskuntoa ja tanssia, joogaa tai FasciaMethodia. MIDSOMM A RBR ASA N TÄ NDS 2.7, 9.7, 16.7 & 23.7Föreningen 16–18 erbjuder under sommaren grundkurser, läger Målarevenemang. Alla olika är välkomna. utanför Casinostranden. AFFE OCH BOKLOPPIS är fri! Heinäkuun ajan tarjoamme maksuttomia tunteja SOMMARK ulkona. Lisää tietoa samt veckoträningar för juniorerTekniken under sommaren. Järj./Arr.: Hangö Bildkonstnärer rf- Hangon Kuvataiteilijat ry aikataulusta ja paikoista löydät kotisivuiltamme. i Tvärminne www.hsf.fi Lovikborg, Tvärminnev. 403 10.7. 18.00 Tervetuloa kesäkahville ja kirjakirppikselle! HEJDI R F. ERBJUDER GRUPPMOTIONSTIMMAR UNDER Välkommen på sommarkaffe och till bokloppiset! L AUL AJATAR YOUNG 26.6. 18.00 esiinty y iltatorilla PERIODEN MAJ-AUGUSTI Järj. /Arr. Tvärminne ungdoms- och hembygdsförening HAIK:N VOIMISTELIJAT SÅ NGERSK A N YOUNG Föreningens sommartermin består av ett mångsidigt utbud, bl.a. esiinty vät Iltatorilla uppträder på k vällstorget löpskola, muskelkondition Tässä joitakin poimi n to ja H A IK :S GY MN AS TER UPPoch TR Ädans, DER yoga eller FasciaMethod. H angon tapahtumista. Lisää på Kvällstorget. Under juli månad erbjuds kostnadsfria timmar utomhus. 12.–14.7. löydät oso i tte esta tapahtumia För närmare information, tidpunkt och plats, https://hanko.place fi/ A1 TEHO SPORT FINNISH2go. TOUR besök vår hemsida. tapahtumat w w w.hankotennis .f i
MUUTA/ÖVRIGT
www.hejdi.fi
13.7.
10.00
BR A ZILIAN JIU-JITSU SUMMER FIGHT Itäsatama Östra hamnen Järj. / Arr.: HaHy
Hangon kulttuuritoimistolla ja Hangon matkailutoimistolla on oikeudet kuviin.
W W W.HANKO.FI W W W.VISITHANKO.FI Hangon Kulttuuritoimisto • Hangö kulturbyrå
W W W.HANKO.FI
Hangon matkailutoimisto • Hangö turistbyrå
W W W.VISITHANKO.FI
cultura@hanko.fi | 040 139 1070 | 040 135 0567
tourist.office@hanko.f i | 019 2203 411
Hangon Kulttuuritoimisto • Hangö kulturbyrå
Hangon matkailutoimisto • Hangö turistbyrå
cultura@hanko.fi | 040 139 1070 | 040 135 0567
tourist.office@hanko.f i | 019 2203 411
R A AT I HUONEENTOR I 5 | R Å D H U S T O R G E T 5 R A AT I HUONEENTOR I 5 | R Å D H U S T O R G E T 5
H A N KO KO M PA S S | 2 9
/hullu
19.–
HAN Pa je go Lo sin ka
20.7
ROC
24.7
L AU esiin SÅ N uppt
24.–
SEA Ko ka Ta ra es Ba i s På m oc
KAIKKI UIMA- JA POREALTAISTA Uima-altaat • Porealtaat • Tarvikkeet • Huolto PUH. 019 383 921 ASIAKASPALVELU@LT-TUOTE.FI
3 0 | H A N KO KO M PA S S
WWW.LT-TUOTE.FI
Dags för ett eget Hangö-hem? TA EN TITT PÅ VÅRA PERSONLIGA LÄGENHETER
www.chyde.fi
CIGALE & FOURMI SHOP En inredningsbutik specialiserad på vackra produkter till trädgården, hemmet och stranden. Koti-, puutarha- ja rantatuotteisiin erikoistunut sisustuskauppa.
Appelgrensvägen 10, Hangö Casino | +358 (0) 44 764 2273 cigalefourmi.com @cigalefourmishop Öppet: maj–september | Avoinna: touko–syyskuu
H A N KO KO M PA S S | 3 1
HALUAISITKO KUVAUTTAA ITSESI MANNERHEIMIN KANSSA NELJÄN TUULEN TUVALLA? Ha ngo n mi elenki i n to i n e n h isto r ia h e r ää tän ä kesän ä he n kiin : ain utlaatuise n sove llukse n avulla voit vai kka pa na pa ta l o makuva n y h d ess ä Man n e rhe imin kanssa tai n ähd ä ny t jo tuho utun e e n H ango n kylpylän kol mi ul o t teis ena al ku p e r ä is e ll ä pa i kallaan . H AR H A – Invisible H an ko o n kuin aikako n e , jo n ka vo it ladata oma a n ä l y puh el i m e esi ja an ta u tu a h u i ke i d e n tarin o id e n vie täv äksi.
S
uurelle yleisölle viihdeapplikaatio Pokémon GO oli ensimmäinen kosketus lisätyn todellisuuden tarjoamiin elämyksiin. Nyt hankolaisen yrityksen kehittämä sovellus Invisible Hanko vie historiallisen tarinankerronnan aivan uudelle tasolle. Sovellus julkaistaan heinäkuussa ja se tulee käsittämään yli kymmenen kohdetta ja tarinaa. – Harha – Invisible Hanko on hauska ja leikkisä keino kokea menneisyys keskellä nykypäivää. Sovellusta on helppo käyttää, joten se sopii kaiken ikäisille. Historian ei tarvitse olla kuivasti kerrottua vaan sen voi kokea myös leikin sekä visuaalisen ja viihdyttävän tarinankerronnan kautta, toteaa sisältövastaava Ilkka Rautio. Sovelluksessa on tänä kesänä kymmenen viihdyttävää ja mielenkiintoista kohdetta ja tarinaa, jotka liittyvät Hangon historiaan. Sisältö koostuu kuvista, äänistä ja tarinoista. Ooppera laulaja Helge Lindberg esiintyy vuoden 1890 Casinon laululavalla, kylvettäjätär Elda kertoo
Mitä tarvitsen?
Android- tai Apple-äly puhelimen. Opastus video löytyy osoitteesta www.harhaxr.com
3 2 | H A N KO KO M PA S S
TEKSTI I L S E
Hangon kylpylän sähköistetystä hoitotuolista ja arsenikilla terästetyistä terveysjuomista ja ulkoministeri Henrik Ramsay purjehtii Renata 6mR -veneellään Hangon vesillä. Puhelin toimii kuin linssi, jonka läpi voi vaikkapa ihailla historiallista, sodan jälkeen purettua kylpylärakennusta sekä kiertää kolmiulotteisen rakennuksen ja ottaa valo kuvia muistoksi. Samalla tavalla voi nähdä myös henkilöitä, esimerkiksi sotamarsalkka Mannerheimin Neljän tuulen tuvalla. – Käyttäjä ei tarvitse muuta kuin puhelimen. Käyttäjä määrittää itse aloitusajan kohdan, ja kuinka kierros etenee. Sovellus on erittäin helppokäyttöinen, ja kokematonkin käyttäjä saa kaiken irti elämyksestä, toteaa myyntivastaava Jacob Roos.
HELSINKI JA LONTOO SEURAAVINA Harha XR on yksi ensimmäisistä virtuaali teknologiaa hyödyntävistä yrityksistä läntisellä Uudellamaalla, ja yrityksen kehittymis-
Miten toimin?
Harha Invisible -applikaatio ladataan joko Applen App Storesta tai Google Play -kaupasta. Kierros on tämän jälkeen valmis alkamaan.
Mitä maksaa?
Hangon kierros maksaa 3,99 euroa. Kierros kestää noin 1,5 h. Kierroksen voi toistaa rajoituksetta.
K LO C K A R
KUVAT HARHA XR
tavoitteet ovat luonnollisesti globaalilla tasolla. Hankolaisen yrityksen taustalla toimivat Ilkka Rautio ja Jacob Roos, pitkän linjan elokuvatuotannon ja tarinankerronnan ammattilaisia. – Sovellus on pitkän kehitysprosessin tulos. Teimme työtä elokuvatuotannon parissa ja 3D-mallintaminen oli yksi osa-alue produktiossa. Tutkimme kyseistä teknologiaa ja yllätyimme siitä, ettei pelimoottoreita käytetä hyötysisällön luomiseen, toteaa Jacob Roos. Mielenkiintoisen historiansa ansioista Hanko oli yritykselle luonnollinen aloituspaikka, lisäksi paikkakunta on kokonsa puolesta loistava demopaikka applikaation teknisten ominaisuuksien kehitystyötä ajatellen. Tavoitteena on nopealla aikataulla eteneminen isompiin kaupunkeihin kuten Helsinkiin, Tukholmaan ja Lontooseen. – Olemme jo kartoittaneet muita isoja kaupunkeja, olemme käyneet mm. Lontoossa hakemassa tarinoita ja kohteita, kaksikko paljastaa tulevaisuudesta.
PIKAHAASTATTELU
Tina Hellstén
Mikä on ammattisi? Toimin lääkärinä Hangon Mehiläisessä. Minkä ikäisenä aloitit purjehtimisen ja minkälaisella veneellä? – Aloitin purjehtimisen Oulussa Oulun Merenkävijöiden purjehduskoulun kautta 1982. Purjehdin alussa gastina H-veneessä ja matkapursissa
Kuv a: J oha
nna
San
din
Minkälainen vene sinulla nyt on? – Oman veneen hankin 1992: H-35, jolla kilpailin ja reissasin naisiston kanssa. Seuraava vene oli Jeanneau Sun Legend 42, Bavaria 32. Nyt perheessä vain pojalla vene Marieholm 20, johon äiti pääsee mukaan, jos kiltisti pyytää. Purjehdin aika paljon myös vuokraveneillä.
3 4 | H A N KO KO M PA S S
Missä olet purjehtinut? – Olen purjehtinut koko Suomen rannikon ja Saimaan kanavan, Saimaalla ja Päijänteellä. Ruotsin rannikko on myös tuttu ihan pohjoisesta aina Malmöhön asti. Viron rannikko ja Riikanlahti on myös purjehdittu, samoin Itä-Meri Tanskaan asti. Välimerellä olen purjehtinut n. 10 kertaa Jugoslaviassa, Kroatiassa, Turkissa, Kreikassa ja Montenegrossa. Viime kesänä Ocean Lady -veneen siirtopurjehdus Hangosta Portsmouthiin ja sitten ARC-kisassa Las Palmas – St Lucia. Tänä keväänä uudestaan Karibialla, Martinique, Les Saintes, Dominica ja St Lucia. Pisin matka on Atlantin ylitys.
Minkälaisissa kilpailuissa olet kilpaillut? – Purjehdusuran alussa matkakisoja ja ratakisoja gastina ja oman veneen kipparina naisiston kanssa. Tuolloin Perämerellä pari paikallista matkakisan voittoa ja naisistoni kanssa Course Kemi 4. sija (480M). Minkälaisten miehistöjen kanssa olet purjehtinut? – Sekamiehistössä gastina ja oman naisiston kanssa kipparina. Viimeisen 6 vuoden aikana Naispurjehtijoiden kanssa yleensä kipparina tai perämiehenä. Viime vuosien kisat HTR ja ARC Ocean Ladylla.
Minkälainen on hyvä miehistö ja kippari? – Hyvä miehistö/naisisto puhaltaa yhteiseen hiileen. Hupipurjehduksilla fiilis on tärkeää, kisoissa "oman tontin" hoitaminen. Hyvä miehistö luottaa kippariin. Oulun Merenkävijöiden vanhassa jäsenkirjassa vuodelta n. 1925 on ohjeita purjehtijoille, ja yksi niistä on mielessäni: "Jos veneestä kuuluu huutoa, on siellä jätkiä, eikä purjehtijoita." Hyvä kippari on itse taitava purjehtija ja hallitsee veneensä yksinkin. Kipparin pitää osata ja uskaltaa tehdä päätökset, ne vaikeatkin ja seistä itse päätöstensä takana, niin hyvien kuin joskus myös huonojenkin päätösten. Hyvä kippari ottaa myös vastuun tekemistään päätöksistä. Sen verran kouluttaja olen luonteeltani, että toivoisin hyvän kipparin myös osaavan opastaa ja opettaa tarvittaessa gastejaan.
atlantin yli Tina Hangosta ylitti Atlantin purjehtien 7 muun naisen kanssa. Ainoastaan naisista koostunut joukkue osallistui nyt Suomesta ensimmäistä kertaa ARC-kilpailuun. Purjehdus tehtiin vastatuuleen ja vuorovettä vastaan. Matka kasvatti ihmisenä ja purjehtijat oppivat mm. ettei kaikkea tarvitse sanoa tai arvostella. On osattava keskittyä olennaiseen. Koko juttu luettavissa Hangon lehden nettisivuilta www.hangotidningen.fi.
H A N KO KO M PA S S | 3 5
Mikä on parasta purjehtimisessa? – Luonnon ja meren ehdoilla oleminen. Hiljaisuus ja rauha. Hyvä seura. Omien rajojen koetteleminen. Miten neuvoisit henkilöä joka on kiinnostunut purjehduksesta? – Navigaatioliiton ja SPV:n kurssit antavat harrastukselle hyvän teoriapohjan. Joidenkin seurojen kautta on mahdollista päästä kokeilemaan purjehtimista. Naispurjehtijat järjestävät purjehduksia jäsenilleen ja niillä on aina paikka myös ihan aloittelijoille, tämä kyllä siis vain naisille.
Onko perhe mukana harrastuksessa? – Poika aloitti harrastuksen 3 viikon ikäisenä, ja kun tuolta purjehdukselta palasimme kotiin, oli hän ollut yli puolet elämästään Miesystävän kanssa on yhteinen merellä. purjevene hankintalistalla. Paras muisto veneellä? – Paras muisto liittyy tuohon ihan alku-uraan. Ensimmäinen matkapurjehdus omalla veneellä naisiston kanssa Oulu–Kemi–Oulu n. 130 M. Aika kokematon olin silloin, eikä läheskään kaikki mennyt oppikirjojen mukaan, mutta reippaasti purjehdittiin ja
venevauhtiakin saatiin mukavasti. Olihan vähän voittajafiilis palata kotisatamaan. Toinen upea muisto on ARC-kisan maaliintulo. Mitä muuta haluaisit aiheeseen liittyen sanoa? – Purjehtimaan oppii vain purjehtimalla.
Ocean Lady Veneemme on suomalainen Swan 441. Se on valmistettu Pietarsaaressa vuonna 1980 ja rungon materiaali on lujitemuovi. Siinä on keulapotkuri, varageneraattori, vedentekokone, Navtechydrauliikka, tuuligeneraattori, lämminvesijärjestelmä ja lämmityslaite. Moottori on 4-tahti Perkins 4108, 49 hp. Tekniset tiedot: • pituus – 13,52m, leveys – 4, 06m, syväys – 2,4m, • loki – -B&G, karttaplotteri (2 kpl) ja tutka – Furuno, kaiku – B&G, GPS – Furuno ja Garmin, Autopilotti – B&G • Purjeet: isopurje Dacron 2017, genoa 1 Dacron, genaakkeri, spinaakkeri, kovan tuulen spinaakkeri ja myrskyfokka.
PIKAHAASTATTELU
Mikä on ammattisi? Valtiotieteiden maisteri ja ammattihuoltaja, olen kolmen lapsen isä.
Paras kuukausi? Toukokuu, silloin kaikki herää henkiin.
Mikä on kulkuneuvosi tai unelmapelisi? Purjevene pirteässä laitamyötäisessä.
Unelmapaikka? Neljäntuulentuvan ranta tai Hylly.
Mielipaikka ja -tilanne? Ystävien ympäröimänä Emigranttihotelli takapihalla, ilman häiriöitä.
Parasta Suomen kesässä? Valoisat yöt ja lämmin tuuli.
Lomahaave? Itse toivon pitkää lomaa saaristossa, lapset taas haluaisivat Disneylandiin.
3 6 | H A N KO KO M PA S S
Terveiset lukijoille: Hanko on parhaimillaan kun ryysis on ohi.
KUVA: TOMI PARKKONEN
Jacob roos
PIKAHAASTATTELU
jon lindström Mikä on ammattisi? Hangon matkailupäällikkö Mikä on kulkuneuvosi tai unelmapelisi? Hangossa pääsee näppärästi kaikkialle polkupyörällä. Vesillä suosin kajakkia! Mielipaikka ja -tilanne? Retkipäivä ulkosaaristossa tyynillä vesillä läheisen seurassa. Vaikka Hangonniemi tuppaa olemaan hieman tuulinen paikka, retken voi aina aloittaa suojaisella puolella. Esimerkiksi Hangon pohjoispuolen rannoista sopii lähteä vesille, sieltä pääsee suoraan Hangon kauneimpiin salmiin ja saariin. Lomahaave? Kesälomaksi haaveilen viikon kiertoretkestä saaristossa, yhteysalukset kulkuvälineenä. Hangosta Bengtskärin majakan kautta Kemiönsaareen ja sieltä eteenpäin Turun saaristoon. Yöpyisin saaristokohteissa sijaitsevissa majataloissa ja hemmottelisin itseni syömällä kesän antimia, uutta perunaa, saaristolaisleipää, mehukasta tomaattia ja tuoreita yrttejä.
Paras kuukausi? Toukokuu. Silloin luonto puhkeaa kunnolla eloon, linnut pesivät, aamut ja illat ovat valoisat, puiden ja pensaiden vihreänsävyjen kirjo on silmäänpistävää. Ympäristö inspiroi aktivoitumaan ulkona: pihatyöt, puu talkoot, maalausurakat odottavat. Sää voi olla vaihtelevaa, mutta talvitakin voi viimeistään nyt tunkea syvälle komeroon. Toukokuun lopussa sopii myös avata kylpykausi kirkkaassa ja virkistävässä meri vedessä. Toukokuu on myös omassa työssäni hyvin aktiivinen kuukausi.
Unelmapaikka? Unelmapaikat löytyvät usein lähempää kuin uskookaan. Horisontin ihaileminen kallionpoukamalta, oman hiekkadyynin valloittaminen piknikviltin ja soittimien kera, karun mäntymetsikön halki patikointi, mustikoiden poimintaa kangasmetsässä, laineen liplahdus veneessä, kaiken tämän voi kokea ihan omalla kotikentällä! Parasta Suomen kesässä? Vaihtelevuus ja eri vaiheet tekevät jokaisesta kesäpäivästä nautinnollisen ja kutsuvat olemaan tässä hetkessä: Toukokuisen luonnon räjähdysmäinen herääminen, kesäkuun yöttömät yöt, juhannusraikkaus ja tuoreus, heinäkuun helteet ja elokuun lämpimät illat, jotka vaihtuvat syyskuun hiljenemiseen ja syksyn lämpimiin väreihin. Terveiset lukijoille: Käy Hangon matkailun verkkosivuilla www.visithanko.fi tai ota yhteyttä matkailutoimistoon (avoinna kesän kaikkina viikonpäivinä) parhaiden matkailuvinkkien saamiseksi, niin voit saada mahdollisimman paljon irti Hangon-käynnistäsi!
H A N KO KO M PA S S | 3 7
P I DÄ S A A R I S TO S I I S T I N Ä RY – T YÖTÄ P U H TA A M M A N S A A R I S TO JA JÄ RV I LU O N N O N P U O L E S TA J O V U O D E S TA 1 9 6 9 .
R a h a n ke räy s l u p a R A /2 0 1 7/ 1 1 8 0
13.5.2019 14.18.32
venemessut.fi
Kompass Väståboland 182mm x 118mm.indd 1
7.
Onnea et voi ostaa. Veneen voit.
16.2.2020
Kesän merkit Pohjois-Euroopan suurimmassa veneilytapahtumassa.
3 8 | H A N KO KO M PA S S
SAARISTORADIO – VENEILIJÄN KESÄKANAVA KAIKILLA MERIALUEILLA T E KST I
J A
K U VAT
P E T R I
J Ä R V I N E N
S
aaristoradio on jatkossa nettiradio. Tällä tavoin taataan paras kuuluvuus kaikilla merialueilla kaikkialla Suomessa ja maailmalla. Saaristoradio kuuluu useimmilta nettiradioalustoilta, kuten TuneIn, myTuner, LiveTaajuus, ja tietysti myös saaristoradio.fi-sivuilta. FM-radion kuuluvuudet eivät olleet kokemuksen perusteella riittäviä. Lisäksi viestintäviraston myöntämillä väliaikaisilla FM- taajuksilla ei pystytty kattamaan saaristoalueen kuuntelutarpeita. Väliaikaisten taajuuksien tehot olivat liian pieniä ja kuuluvuudet epätasaisia. Useat kuuntelijamme kertoivat nettiradion kuuluvuuden olevan parempi ja äänentoistoltaan laadukkaampi kuin FM-taajuuksilla. Lisäksi useasti vaihtuvat taajuudet olivat haasteellisia kuuntelijoiden kannalta. Nettiradio on yksinkertainen ja helppo, koska kuuntelualusta on aina sama paikasta riippumatta. Nettiradion kuuntelu kasvaa maailmanlaajuisesti. Puhelimet, tietokoneet, teeveet ja autoteollisuus ovat panostaneet
nettiradion kuuntelun helppouteen, ja kuuntelija voi kuunnella mielikanavaansa missä tahansa välittämättä FM-taajuksien alueellisista rajoituksista. Saaristoradio on panostanut nettiradion uusiin mahdollisuuksiin ja voi näin parantaa kuulijoiden kuuntelukokemusta. Liikkuvan studion ja lentävän reportterin ansiosta haastattelut tulevat suorana tai nauhoitettuna lähetyksenä juuri niistä saaristo kohteista, joissa on ajankohtaisia tapahtumia. Uutisia ja tuoretta infoa tulee juuri silloin, kun veneilijät ja saaristonkävijät kaipaavat tietoa.
NETTIRADION KUUNTELUALUSTAT TuneIn https://tunein.com Radioline http://www.radioline.co myTuner https://mytuner-radio.com Streema https://streema.com Nettiradio http://nettiradio.fi Nettiradio maailmalla http://www.nettiradiomaailmalla.com Kaniradio http://www.kaniradio.fi Live Online Radio https://www.liveonlineradio.net LiveTaajuus https://livetaajuus.fi Saaristoradio https://www.saaristoradio.fi
Mainostajalle nettiradio on perinteistä FM-radiota parempi, koska kuulijamäärät ja kuuntelualueet voidaan todentaa faktatietona.
Saaristoradion liikkuva studio Tukholman venemessuilla.
Saaristoradion liikkuva toimittaja matkalla haastateltavan saarelle.
saariston oma paikallislehti FR YO EE U C
KESÄ M Y COA ST G U I D E |
2019
R OP Y
M Y COA ST G U I D E | K E SÄ
2019
M Y COA ST G U I D E | K E SÄ
2019
FR YO EE UR CO PY
VÄSTÅBOLAND
K MPASS-LEHDET.FI MUISTA
NAPPAA OMASI ILMAISEKSI PAIKALLISESTA VIERASVENE SATAMASTA!
ENEILEVÄ NAVAN: THAN MYÖS V N RADIOKA
ME OLEMME PARAS radiokanava mainostajalle joka haluaa tavoittaa merihenkiset kuuntelijat. Voimme rakentaa monenlaisia paketteja jotka sopii parhaiten mainostajien tarpeisiin. Ota yhteyttä ja varaa mainoskampanja! Saaristoradio on jatkossa nettiradio. Tällä tavoin taataan paras kuuluvuus kaikilla merialueilla kaikkialla Suomessa ja maailmalla.
www.saaristoradio.fi
VIIKON RADIOMAINOSKAMPANJA
350€
100 toistoa, á 20-30s., toistot sijoitetaan tasaisesti kellon ympäri. Kuuluvuus lähes kaikkialla.
H A N KO KO M PA S S | 3 9
JOKAISELLA LAPSELLA ON OIKEUS OPPIA VENEILEMÄÄN TURVALLISESTI LU SS I
J Ä R V I N E N
O
nhan se outoa, että vaikka maatamme kutsutaan tuhansien järvien maaksi ja meiltä löytyy yksi maailman suurimmista (ja kauneimmista) saaristoista, Suomen kouluissa ei opeteta vesillä liikkumista. Pesäpalloa ja suunnistusta kyllä tuntuu löytyvän jokaisen koulun opetus suunnitelmasta. Tähän puutteellisuuteen havahtui myös veneilijä, purjehdusohjaaja ja viestinnän ammattilainen Lissu Suursalmi, joka päätti tarttua haasteeseen ja ryhtyä kirjailijaksi. Hän suunnitteli hauskan 7-12-vuotiaille lapsille suunnatun tarinallisen Vilskettä vesillä (Ståhej på sjön) -opetuskirjasarjan, joka innostaa myös maakravut turvallisesti vesille.
KUVA: SHUTTERSTOCK
T E KST I
Sarjan ensimmäinen kirja, Vaahtopäät purjehdusleirillä (Våghalsarna på seglings läger) kertoo purjehdusleiritarinan kuudesta lapsesta, Vaahtopäästä. Kirja opettaa lapsia ilmeikkäillä kuvilla ja innostavalla tarinalla turvallisiin harrastuksiin ja leikkeihin veden äärelle sekä tutustumaan luontoon. Seuraavassa kirjassa Vaahtopäät jatkavat motivoivaa opetusmatkaansa veneillen, ja lisääkin kirjoja taitaa olla tulossa. Vilskettä vesillä -kirjasarja pohjautuu Suomen Purjehdus ja Veneily ry -kattojärjestön viralliseen optimistijollapurjehduksen opetusmalliin. Tästä syystä kirja soveltuu erinomaisesti purjehduskurssien innosta vaksi oppimateriaaliksi.
Toimitus suosittelee:
Kirjoja on myynnissä suomen- ja ruotsinkielisinä myös vierasvenesatamissa, joista se kannattaa ostaa veneeseen lasten viihdykkeeksi. Onhan se hyvä, että lapsetkin ymmärtävät, miten purjevene liikkuu tuulen voimalla.
4 0 | H A N KO KO M PA S S
Tänä vuonna Lissu on aloittanut kansainvälisen yhteistyön Venealan Keskusliitto Finnboat ry:n kanssa. Hän on myös käynnistänyt yhteistyön Suomen peruskoulujen kanssa panemalla alulle kansallisen luku kirjahankkeen, jossa jokaiselle alakoululle lahjoitetaan laatikollinen kirjoja, joita koululaiset saavat lukea luokkalukukirjana ikä ryhmittäin. Tämän Vilskettä vesillä -lukukirjahankkeen tavoite on, että kaikki lapset saavat vihdoin oppia turvallisen vesillä liikkumisen perusteet jo alakoulussa muun koulunkäynnin ohella. Myös Ruffe (katso sivu 51) tukee Lissun kirjaprojektia ja lahjoittaa omassa ”Yhdessä koko rannikko”-purjehdushankkeessaan matkansa joka satamassa kirjan yhdelle lapselle.
VERIFONE.FI
VALITSE SOPIVIN MAKSUPÄÄTE Valitse haluamasi maksupääte ja päivitä päätteesi turvalliseen Verifoneen. Huippuluokan maksupääte alkaen vain 19,90 €/kk. Soita myyntiimme saman tien 09 477 433 40 ja saat juuri sinulle sopivan tarjouksen! Lisätietoja ja palvelevat jälleenmyyjämme löydät osoitteesta www.verifone.fi
VERIFONE FINLAND OY Vantaankoskentie 14 C, 01670 Vantaa, Puh. 09 477 433 40, myynti@verifone.fi H A N KO KO M PA S S | 4 1
KUNINGATAR UUDESSA SATAMASSA N ear, fa r, w h e re ve r yo u a re I b e lie ve that the hear t d o es go o n O n ce m o re yo u o p e n th e d o o r An d yo u’re he re in my hear t An d my hear t will go on and on TEKSTI LU SS I
J Ä R V I N E N
A
stumme laivaan, ja heti tulee mieleen Titanic-elokuva. Kuuluuko jossain kaukana Celine Dionin legendaarinen laulu vai tekeekö mielikuvitukseni kepposet? Queen Elizabeth 2 -laivassa on tunnelma, jota ei voi sanoin kuvailla. Mahognypuuta, messinkiä, samettia, marmoria. Materiaalit ovat ylelliset, ja vaikkakin ne ovat vanhanaikaisen oloisia, ovat ne silti niin arvokkaita, että turistivaatteeni ja sandaalini eivät tunnu oikealta valinnalta. Laivan markkinointipäällikkö Johanna ottaa meidät vastaan ja vie meidät laivaan kiertokävelylle. Pääsemme näkemään laivan tärkeimpiä paikkoja, vaikka laivan restaurointityö on vielä kesken. QE2 seisoo tänä päivänä vankasti ilman moottoreita Dubain satamassa, mutta pääsemme kuulemaan laivan tarinan ennen sen päätymistä Dubaihin.
VAIKUTTAVA HISTORIA QE2:n neitsytmatka tehtiin melkein 50 vuotta sitten. Laiva ylitti Atlantin yhteensä 812 kertaa, ja maksiminopeuden ollessa jopa 34 solmua kesti matka ainoastaan 5 päivää. Laiva teki myös maailmanympäriristeilyjä, mutta tiettävästi se ei koskaan käynyt Suomessa. QE2-laivalla on vaikuttava historia. Vuonna 1982 laiva vei yli 3000 sotilasta Isosta Britanniasta osallistumaan Falklandin sotaan. QE2 oli tiettävästi ensimmäinen länsimaalainen laiva, joka pääsi telakalle Kiinaan. Tunnettuja matkustajia ovat olleet Jimmy Carter, George W. Bush, Margaret Thatcher, Nelson Mandela, Elton John, David
4 2 | H A N KO KO M PA S S
KUVAT PETRI JÄRVINEN JA QE2
Bowie sekä tietenkin itse kuningatar Elizabeth. Vuonna 2007 laivavarustamo Cunard Line myi QE2:n Dubain valtionsijoitusyhtiölle, koska laiva kaipasi kannattamattoman suurta huoltoa, jotta olisi voinut jatkaa risteilyaluksena. Uuden omistajan suunnitelma oli tehdä laivasta hotelli mahdollisimman nopeasti, mutta paikallinen lama vaikeutti suunnitelmia. Vuonna 2018 entisöintityöt olivat sillä mallilla, että laiva pystyttiin avaamaan vieraille, joskin restaurointityöt olivat vielä osittain käynnissä.
UUSI SATAMA, UUSI KÄYTTÖTARKOITUS Tänä päivänä laiva toimii kelluvana hotellina ja viihdekeskuksena Dubain satamassa. Täysin entiseen loistoonsa entisöidyssä 13-kerroksisessa laivassa on 9 ravintolaa sekä tiettävästi Dubain ainoa kasino. Kasino tosin ei ole käytössä vaan pelkkänä nähtävyytenä, koska rahapelit ovat maassa kiellettyjä. Laiva voi myös ylpeillä kaupungin vanhimmalla pubilla. Laivassa on yli 200 hyttiä, joiden koot vaihtelevat 17 neliöstä jopa 76 neliöön. Huoneiden hinnat vaihtelevat noin satasesta 1500 euroon per yö. Hienoimpaan sviittiin pääsee vain kutsulla. Ravintoloista Queens Grill on se, josta löytyy titanic-tunnelmaa. Aidot hopeatarjottimet ja käsinpuhalletut 60-luvun juomalasit, jotka löytyivät vastikään laivan varastosta, tekevät ruokailusta unohtumattoman. Mikäli haluat päästä nauttimaan laivan neitsytmatkan 9 ruokalajin menuusta
Dubain reissullasi, kannattaa paikat varata ennakkoon, sillä tähän ravintolaan on pitkä jono. Johanna pahoittelee, että emme pääse laivan kannelle katsomaan tulevaa uima- allasaluetta, mutta ulkolämpömittarin hipoessa 33 astetta olemme ihan tyytyväisiä esittelykierroksen loppuessa viileään aulaan. Jäämme vielä hetkeksi ihailemaan portaikon seinällä komeilevaa ihmistä isompaa kultareunaista taulua kuningatar Elizabethista. Johanna kertoo, että vaikka taulu on kosketusetäisyydellä, sitä ei ole ikinä töhritty tai vahingoitettu millään tavalla. Mietin, että en edes uskaltaisi koskea, sen verran tuima katse on laivan nimikkodaamilla. www.qe2.com
Ett mäktigt fartyg i ny hamn Fartyget Queen Elizabeth 2 som kryssat över Atlanten och gjort jorden-runtkryssningar i 40 år, flöt i hamn en sista gång i Dubai år 2007. Nu ligger hon stadigt som ett exklusivt flytade hotell, efter att hon genomgått en total renovering. Den gamla ”titanic-atmosfären” finns kvar, och i restaurangen Queens Grill kan man avnjuta en 9-rätters meny som är exakt densamma som på jungfrukryssningen.
H A N KO KO M PA S S | 4 3
PURJEHTIJAN VENEVUOKRAAMO
VAUHTIA KESÄPÄIVÄÄN!
FINLANDIA SAILING Saaristo kutsuu sinut purjehtimaan! Meiltä saat parhaan lomaveneen sekä palvelun. Kotisatamamme on Kasnäs. Veneitä myös Tukholmassa ja lämpimillä vesillä Välimerellä ja Karibialla. Sinä valitset suunnan! Finlandia Sailing järjestää veneen! Purjehtijan venevuokraamo, Kasnäs! Tiedustelut: Finlandia Sailing Ab Oy, Kasnäs +358 400 421 050 tai info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi facebook.com/finlandiasailing/
UUSIMPANA ÖRÖ JA HELSINKI RIB Safareiden kotisatamat ovat Kasnäs ja Helsinki, toiminta-alueina toimii Kasnäs, Helsinki, Hanko, Örö ja Bengtskär sekä kaikki niiden välissä. Näe ja koe historiallinen Örö tai Suomenlinna. ”Stadin terassirundilla” pääset parhaille terasseille! ”Stadi on snadi” tarjoaa parhaat palat Helsinkiä parissa tunnissa! Kauttamme saat myös täysin räätälöidyt paketit. Tiedustelut: Petri Järvinen 0400 530 541 | www.ribsafarit.fi Rib Safarit
Nauti ja rentoudu purjehduslomallasi!
SINUN JA VIERAITTESI NÄKÖINEN TAPAHTUMA HULPPEALLA YLI 60 JALKAISELLA Snowball -jahdillamme koet unohtumattomia hetkiä saaristossa. Palkitse henkilökuntaasi, kestitse asiakkaitasi tai kokoa kaveriporukka ja anna ammattitaitoisen henkilökuntamme tehdä tapahtumastanne ainutlaatuinen. Palvelumme ja risteilyt ovat täysin muokattavissa toiveittesi mukaan. Tervetuloa Snowball -jahdillemme, olemme palveluksessanne. Tiedustelut: Silver Shipping Oy Petri Ohtonen +358 400 414 203 snowballcharter@gmail.com www.silvershipping.fi
RAKAS SAARI AITONA KORUNA SILVER FISH -SAARIKORUT Tilaa rakas saari hopeisena tai kultaisena riipuksena tai korvakoruna – Itselle tai lahjaksi. Koruja löytyy lukuisista Kemiönsaaren alueen saarista, mutta voit myös teetättää oman korusi juuri sinun saaresta! Kysy erikseen rintakorua, korvakoruja, avainperää tai solmiopidikettä. Toimitusaika 1–2 viikkoa.
160€ KULTAINEN SAARI (TIMANTILLA 260 €)
Koppla av under Din seglingssemester!
65€ HOPEINEN SAARI RIIPUS
(Venehintoja, max 12 hlö)
M Y Sn ow b a l l c h a rte r
950€
1450€
1100€
@ s n ow b a l l c h a rte r Sn ow b a l l C h a rte r
SUOMENLINNA (2,5h)
485€
STADIN TERASSIRUNDI (3h)
975€
KASNÄSIN BENGTSAARISKÄRIN KIERROS MAJAKKA(45min) RETKI(1,5h)
ÖRÖ N ET ISSÄ YM PÄ R I M A A I LM A N !
www.visitoro.fi
Aidot meripihkakorut Äkta bärnsten smycken Genuine amber jewelry
600€ ÖRÖN RETKI (2h)
www.silverfish.fi
“Voi
”
Jos osuu, niin Alumiinivenekorjaamo korjaa.
SAARISTORADIO www.saaristoradio.fi
STADI ON SNADI (2h)
Laituri on kesän paras paikka
SOMMAR I KASNÄS KASNÄSIN KESÄ 2019
F L Y T A N D E
F L Y T A N D E
KESÄKUU
15.6.
BROLOPPET / SILTAJUOKSU
3.8.
21.-23.6.
5.–6.7.
10.8.
21.6.
ENEMMÄN ELÄMYKSIÄ VESILLÄ. Helsingin Uivassa venenäyttelyssä
AUKIOLOAJAT
MIDSOMMARDANS / JUHANNUSTANSSIT
SAARISTOLAISPÖYTÄ JOKA PÄIVÄ
To 15.8. ja pe 16.8. klo 12–20 näet maan kattavimman venevalikoiman ENEMMÄN ELÄMYKSIÄ VESILLÄ. jollasta jahtiin ja pääset tutustumaan La 17.8. ja su 18.8. klo 10–18
veneisiin niiden omassa elementissä.
Helsingin Uivassa venenäyttelyssä PÄÄSYLIPUT AUKIOLOAJAT Uiva on purjehtijoiden paratiisi ja vuoden To 15.8. ja pe 16.8. klo 12–20 näet maan kattavimman venevalikoiman Aikuiset 15 € tärkein tapahtuma. Uivasta löydät myös €) kaiken mitä tarvitset purjehdukseen; jollasta jahtiin ja pääset tutustumaan(ennakkolippu 13La 17.8. ja su 18.8. klo 10–18 Lapset 7–15 v 5 € parhaat varusteet, tarvikkeet ja palvelut veneisiin niiden omassa elementissä.Lapset alle 7 v vanhempien höystettynä tarinoiden kera.
PÄÄSYLIPUT Uiva purjehtijoiden paratiisi Uivaon on myös Pohjois-Euroopan suurin ja vuoden koeajotapahtuma, jossa on pe 16.8. Aikuiset 15 € tärkein tapahtuma. Uivasta löydät myösfacebook.com/uivafl ytande entistäkin runsaammin koeajettavaa. (ennakkolippu 13 €) kaiken mitä tarvitset purjehdukseen; Lähes 300 venettä, entistäkin kattavampi Lapset 7–15 v 5 € parhaat varusteet, tarvikkeet ja palvelut näyttelyalue ja street food -ravintolat Lapset alle 7 v vanhempien höystettynä tarinoiden kera. kutsuvat viihtymään koko perheen Yhteistyössä seurassa
– koko päiväksi!
ilmaiseksi
LAUTTASA AREN HSK • VATTUNIEMEN PUISTOTIE 1 • 00210 HELSINKI
Lähes 300 venettä, entistäkin kattavampi näyttelyalue ja street food -ravintolat kutsuvat viihtymään koko perheen – koko päiväksi!
TULOSSA 2021 Yhteistyössä
BALTIC M Y COA ST G U I D E | SUMMER
FR YO EE UR CO PY
2021
Yhteistyössä ILMAINEN MESSUBUSSI PÄIVITTÄIN KAUPPAKESKUS LAUTTIKSEN EDESTÄ OTAVANTIEN JA LAUTTASAARENTIEN KULMASTA. 60°17,33’ N • 24°94,10’ E
LAUTTASA AREN HSK • VATTUNIEMEN PUISTOTIE 1 • 00210 HELSINKI
www.extremelife.fi
GRANDEZZA WEEKEND
8.7.
ALLSÅNG / LAULUILTA
20.7.
KASNÄSDAGEN / KASNÄS-PÄIVÄ
KASNÄS TRIATHLON
HAVSDAGAR MERIPÄIVÄT
31.8.
FORNELDARNAS NATT /MUINAISTULIEN YÖ Helsingfors Helsinki 180 km Salo 75 km Tammerfors Tampere 220 km Åbo Turku 100 km Hanko Hangö 130 km
Kasnäs
seurassa ilmaiseksi
Uiva on myös Pohjois-Euroopan suurin koeajotapahtuma, jossa on pe 16.8. Yhteistyössä ILMAINEN MESSUBUSSI PÄIVITTÄIN KAUPPAKE KAUPPAKESKUS LAUTTIKSEN facebook.com/uivaflytande EDESTÄ OTAVANTIEN JA LAUTTASAARENTIEN entistäkin runsaammin koeajettavaa. KULMASTA.
Flyboard näytökset Tapahtumien kohokohta
4.7.
ELOKUU
TJUVSTART BALTIC JAZZ / BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ
MIDSOMMAR / JUHANNUS
SUOMEN SUOMEN SUURIN UIVA ennakkoliput, SUURIN UIVA Osta VENENÄYTTELY katso kulkuyhteydet Osta ennakkoliput, ja messutarjonta VENENÄYTTELY 15.–18.8.2019 katso kulkuyhteydet uiva.fi ja messutarjonta 15.–18.8.2019 uiva.fi
HEINÄKUU
L I T H UA N I A
138 €
SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN / KESÄYÖ VIERASSATAMASSA
27 €
SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET / KESÄYÖ CARAVAN-ALUEELLA
31 €
Kasnäsvägen/Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs 02-521 0100 | info@kasnas.com kasnas.com
K L A I P E DA
SOMMARNATT PÅ HOTELLET / KESÄYÖ HOTELLISSA
ST P E T E R S B U R G RUSSIA
TA L L I N N E STO N I A
MARIEHAMN ÅLAND
S ZC Z E C I N POLAND
O SS
NK
A
HA
Tunnelmia kuluneen vuoden ajalta...
KO MP
HANKO K MPASS
4 6 | H A N KO KO M PA S S
kompass-toimitus kiittää mukavista hetkistä!
@done by S Lagerroos
H A N KO KO M PA S S | 4 7
osta
ang ostah
#
HANKO K MPASS SHOPPING CENTER Kaupat ja liikkeet butiker och affärer
KEMIKALIO SINIKULMA
Vuorikatu/Berggatan 10
BY PIAS
tianveranta
Tornikatu 3
HANKO BEACH SHOP
Vuorikatu 8–10
CIGALE & FOURMI
Appelgrenintie 10
HAPPY FLOWER ÖPPET BOLAG
Vuorikatu/Berggatan 11
NAVY BLUE SHOP
Itäsatama, Vuorikatu 8–10
PETRA'S LAHJAPUOTI
Vuorikatu/Berggatan 15–17
www.piironki.fi
Summer Shop Casino Hanko Appelgrenintie 10
SISUSTUSTALO VILLA HIMA
Vuorikatu 13, www.villahima.fi
TEAM SPORTIA HANKO
Esplanaadi 126, www.sportia.fi/hanko
TIAN VERANTA
Nycanderin 16, www.tianveranta.fi
VAATELIIKE CEIA
Vuorikatu 15-17
VONNES INTERIÖR
Vuorikatu/Berggatan 7
LAGERROOS S. KULTASEPPÄ
Vuorikatu/Berggatan 15–17
FOTO ART DECO, FOTO-PAR
Ratakatu/Bangatan 9, www.fotoartdeco.fi
Lisää palveluita löydät Hangon yrittäjien palveluoppaasta.
4 8 | H A N KO KO M PA S S
Tian Veranta: Nycanderinkatu 16, Hanko Puh. 0400 285 500 • verkkokauppa:tianveranta.fi
#hullunaha
HANKO K MPASS SHOPPING CENTER vinkki Näppärä tapa valo kuvien teetätykseen Tällä hetkellä kaikista kuvatuista kuvista noin 85 % otetaan tabletillla tai puhelimella. Tähän asti näistä laitteista kuvien valmistaminen on ollut ongelmallista, mutta nyt on tullut toimiva ja erittäin helppo palvelu tämän tekemiseen.
Päivittäistavarakaupat Dagligvaruhandel Palvelemme Hangossa / Vi betjänar i Hangö S-market
Ratakatu/Bangatan 11-17 Puh./Tfn. 010 762 6311 0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min
Vaihe 1: Lataa ilmainen FUJIKUVATohjelma Googel Playstä tai App Storesta puhelimeesi. Vaihe 2: Valitse liike, esim. FotoArtDeco (koodimme on 5174). Vaihe 3: Tee tilaus kätevästi.
Sale, S-Rauta & ABC-automaattiasema/ automatstation
Lasitehtaankatu/Glasbruksgatan 3 Puh./Tfn. 010 762 6800 0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min
Normaalit valokuvat valmistamme tunnissa. Valmistamme kuvat ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavalla tekniikalla, eli kun teet kuvat paikallisella kuvanvalmistajalla, teet sen myös ekologisesti ja pidät pienen paikkakunnan elinvoimaisena.
nkoon
GRILLAUS ON MEILLE SYDÄMEN ASIA S
GRILLNING ÄR EN HJÄRTESAK FÖR OSS
TERVETULOA TERVETULOA VÄLKOMMEN VÄLKOMMEN Ma‐Pe 7‐21 Må‐Fr La 8‐20 Lö Su Su 10 20 Sö 10‐20
Tsekkaa Hangon yhteinen digitaalinen ilmoitustaulu: Foto Art Deco, Hanko
https://hanko.place2go.fi/
H A N KO KO M PA S S | 4 9
osta
ang ostah
#
HANKO K MPASS SHOPPING CENTER
Ravintolat ja kahvilat Restauranger och caféer ALAN'S CAFE
Rådhustorget 4
ANGKHANA TORI KAHVI
Hangon Tori
BEACHBAR PLAGEN
Appelgrenintie 12 b
BIRTO ALLÉ
Bulevardi 11
BRAVAS
Satamakatu 19, www.bravas.fi
BRYGGAN
Itäsatama
CAFFERIE
Merikatu 1
CASINO HANKO
Appelgrenintie 10
CLASSIC PIZZA
Satamakatu 17, www.classicpizza.fi
HANGON MAKARONITEHDAS
Satamakatu 15, www.hangonmakaronitehdas.fi
CAFE & BISTRO HANGON PORTTI
Smultrongrund
HSF JA HSF MARINE CAFÉ
Itäsatama, www.restauranthsf.fi
MAKANA
Satamakatu 3, www.makana.fi
PIZZERIA – RESTAURANT NADIN
Ratakatu 12–14, www.lounastauko.fi
SKIFFER
Itäsatama, Satamakatu 13
SMÖRMAGASINET
Voimakasiini 60
Hotel Regatta: 48 huonetta korkealaatuinen majoitus Regatta SPA: Babor kauneushoidot – Hieronta Tilaussaunat – Hanko Sushi Solsidan & Terassi
REGATTA SPA HOTEL
RAVINTOLA MARET
Hotel Regatta: 48 högklassiga rum
RAVINTOLA ORIGO
Regatta SPA: Babor skönhetsbehandlingar Massage - Privat Bastun Hanko Sushi Solsidan & Terrass
Oikokatu 8
Satamakatu 7, www.restaurant-origo.com
RESTAURANT PORTTI
Itäsatama, www.hangonportti.fi
ROXX PUB
Itäsatama, www.roxx.fi
PUB GRÖNAN
Bulevardi 17, www.gronan.fi
PÅ KROKEN
Tiilitehtaante 10, www.pakroken.fi
RAVINTOLA MAKASIINI
Satamakatu 9
Oliverin suunnittelemia jääkaappimagneetteja saatavilla Tian Verannasta rajoitetun ajan
? tiesitkö
Skiffer ja WWF yhdessä Itämeren suojelemiseksi Ravintola Skiffer lahjoittaa jokaisen myydyn Itämeri-liuskan hinnasta 0,50 euroa WWF:n työlle Itämeren suojelemiseksi. Itämeri-liuska sisältää WWF:n Kalaoppaan vihreän listan kaloja sekä paikallisia kasviksia. Itämeren hyvinvointi on meille erityisen tärkeää. Haluamme omalta osaltamme olla mukana tukemassa Itämeren elinvoimaisuuden parantamista yhdessä WWF:n ja muiden organisaatioiden kanssa.
5 0 | H A N KO KO M PA S S
REGATTA SPA HOTEL
BRASSERIE REGATTA
Runsas buffet-aamiainen 07:30–10:30 Á la carte illallinen 17:30–22:00 Lobby Bar 10:00– Brasseriessa suosimme lähiruokaa ja tuoreita raaka-aineita, tervetuloa!
BRASSERIE REGATTA
Frukostbuffé 07:30–10:30 Á la carte middag 17:30–22:00 Lobby Bar 10.00– På Brasserie gynnar vi närproducerad mat och färska råvaror, välkommen! www.hotelregatta.fi www.regattaspa.fi
#hullunaha
HANKO K MPASS SHOPPING CENTER Majoitus Inkvartering
HANGON PARASTA KESÄÄ! ELLINOORA 20.7
LISÄKONSERTTI SUNNUN TAILLE!
B & B VILLA GARBO
Esplanaden 84
EVANGELISKA FOLKHÖGSKOLAN HOTEL BULEVARD HANKO
Bulevardi 8
SU 16.6. KL0 18. HANKO, CASINO
Appelgrenintie 7 www.villamaija.fi
HOTEL VILLA MAIJA
LIPUT 69,50 € VIP-PAKETIT 139,50 €+ALV.
Terveys Hälsa MEHILÄINEN HANKO
Vuorikatu 19 www.mehilainen.fi
STEELSTUDIO AB OY
Esplanaadi 61
BO KASPERS ORKESTER
nkoon
Satamakatu 2 www.steelstudio.net
ZONTERAPI LITTLE STEP
040 778 1284
REGATTA SPA HOTEL
Torikatu 2, www.hotelregatta.fi
J. KARJALAINEN JUHANNUSPÄIVÄNÄ LA 22.6.
HANGON CASINO LIPUT ALK. 49,50€
Vyöhyketerapia vauvasta vaariin Zonterapi Little Step
Strings Attached
THANK YOU & GOODNIGHT!
Malin Grönholm 040-7781284
@zonterapiLittleStep
T h e f a r e w e l l t o u r 2 019 - A f t e r 4 0 y e a r s
HANGONCASINO.FI
Muut palvelut Övrig Service HAN-GOLF OY AB
Kirkkotie 28, www.hangolf.fi
ELOKUVATEATTERI KINO OLYMPIA KA-MOVIE
Vuorikatu 11, www.kino-olympia.fi
Lisää palveluita löydät Hangon yrittäjien palveluoppaasta.
N KO SS
02.08 VILLE VALO & AGENTS
A
A p p e l g r e n i n t i e 10 , H a n k o K e 10 . 7. k l o 17
L i p u t : w w w . t i c k e t m a s t e r. f i (ennakkoon 20€+pal v.mak su tai ovella 25€)
HA
Hangon Casino
KO MP
H A N KO KO M PA S S | 5 1
HANGON MEHILÄINEN UUSISSA TILOISSA
M
ehiläinen on avannut uudet ja valoisat tilat Vuorikadulla. Ensimmäisessä kerroksessa toimivat lääkärit, fysioterapia, laboratorio ja kassa. Entisissä tiloissa eli toisessa kerroksessa sijaitsee työterveyshuolto. Ajan voi varata soittamalla ja nettisivujen kautta. Hangon Mehiläinen on avoinna maanantaista torstaihin klo 8–16 ja perjantaisin 8–14. Lisäksi mehiläisellä on OmaMehiläinen-sovellus, turvallinen ja maksuton palvelu, joka helpottaa terveysasioiden hoitamista. OmaMehiläisen kautta käytössäsi on Digiklinikan etävastaanotto, josta saat apua kaikkiin terveyshuoliisi ympäri vuorokauden. Voit varata ajan lääkärille, ilmoittautua vastaanotolle, voit uusia reseptit nopeasti, tutkimustulokset ja reseptit pysyvät hyvässä tallessa, saat tiedon valmistuneista tutkimustuloksisata ja voit liittää toisen perheenjäsenen tiedot sovellukseen.
5 2 | H A N KO KO M PA S S
Katso lisää Mehiläisen sivuilta ja lataa OmaMehiläinen puhelimeesi! https://oma.mehilainen.fi/ Mehiläinen, Vuorikatu 19, 10900 Hanko, p. 010 414 00 www.mehilainen.fi/en/ locations/mehilainen-hanko
HYVINVOINTIA MEREN ÄÄRELLÄ LÄPI VUODEN T E KST I
J O H A N N A
H
anko kutsuu voimaan hyvin läpi vuoden. Rannoilla joogataan, tehdään kehonpainotreenejä ja hiljennytään meditoimaan kallioille. Talvikaudella löytyy joogaretriittejä, hyvinvointiviikonloppuja mielen ja kehon teemojen äärellä sekä yksilöille että pariskunnille. Viikonlopuissa syödään hyvin, rentoudutaan ja nautitaan Hangon ainutlaatuisen luonnon lisäksi upeasta Regatta Spa -kylpylästä. Hankolainen Merijooga tarjoaa tuntejaan ja kurssejaan jo seitsemättä vuotta. Sen oma rauhaisa hyvinvointistudio löytyy aivan Itä sataman kupeesta vanhasta tehdaskiinteistöstä. Joogatunteja tarjotaan myös Regatta Spassa. ”Merijooga on luonut Hankoon vahvan joogakulttuurin ja kurssitarjonnan läpi vuoden. Sen viikonloppuretriiteille saapuu vuosittain yli 300 osallistujaa eri puolilta Suomea, kertoo Merijoogan perustaja Johanna Pawli.
PAW L I
K U VAT
M A A R E T
K A L L I O
J A
Merijoogan ainutlaatuisuus tulee tavasta yhdistää Hangon merellisyys, keholliset harjoitukset ja läsnäolohetket sulavaksi kokonaisuudeksi. Kesätunnit ovat helppoja ja suunnattuja ihan kaikille Hangossa viihtyville ja vieraileville. Myös retriiteistä löytyy omansa sekä aloittelijoille että paljon joogasuuntauksia harrastaneille.
RAKKAUDEN TYYSSSIJA Pariskunnat ovat kautta aikain viihtyneet Hangossa hiljaisina vuodenaikoina ottaen aikaa parisuhteelleen. Viime vuosina Hankoon rakkauslomalle tulevien parien määrä on kasvanut entisestään. Monelle pelkkä yhdessä olo on riittävä ohjelma. Rinnalle kuitenkin haetaan yhä enemmän yhteistä tekemistä. Merijooga tarjoaa suosittua Rakkausviikon loppua, jota se toteuttaa yhteistyössä tieto kirjailija, psykoterapeutti Maaret Kallion kanssa. ”Rakkausviikonloppu on suunnattu pariskunnille, jotka haluavat irtioton arjesta ja
J O H A N N A
PAW L I
pysähtyä parisuhteen eri teemojen äärellä mielen ja kehon keinoin. Viikonloppua on järjestetty neljä vuotta, ja kurssilla on käynyt jo yli 250 pariskuntaa ympäri Suomen”, kertoo Johanna, kurssin toinen vetäjä. Rakkausviikonloppu pohjautuu tutkittuun tietoon parisuhteesta sekä konkreettisiin keinoihin parisuhteen voimavarojen vahvistamiseksi. Kehollisissa osuuksissa vahvistetaan yhteyttä rauhallisen joogan ja läsnäoloharjoitusten keinoin. Viikonlopun tavoitteena on lähettää lähentyneet ja levänneet parit kohti arkielämää. Tulevana syksynä Hangossa järjestetään myös yksittäisiä Merijoogan parijoogatunteja Regatta Span kanssa yhteistyössä. Kesäkautena parit voivat suunnata merelle romanttisesti suppailemaan lähi saareen, sillä uutuutena Merijoogan SUPkalustosta Regatanrannalta löytyy kahdelle tai kolmelle hengelle sopivia tandemlautoja.
Monelle pelkkä yhdessä olo on riittävä ohjelma.
Aikataulu www.merijooga.fi. Rantajooga heinäkuussa ma–su klo 10.00.
Dooga rantautuu Hankoon Hangon rannoilla on voinut viime kesästä bongailla myös joogaavia koiria omistajiensa kanssa. Dooga eli koirajooga on Merijoogan järjestämä tuntimuoto, jossa omistajat ja koirat joogaavat yhdessä. Tunnit mukailevat helppoa joogatuntia sovitettuna siihen, että koirat joogaavat mukana. ”Doogaa ei pidä ottaa vakavasti. Se on nouseva joogatrendi maailmalta. Tärkeintä siinä on, että koira ja omistaja voivat viettää aikaa yhdessä. Koirat ovat usein kaiken kukkuraksi varsin taitavia joogaamaan. Niiden luontainen venyttelyasento on alaspäin katsova koira -nimiseen jooga-asentoon taipumista. H A N KO KO M PA S S | 5 3
KUVA: SHUTTERSTOCK
HANGON KARTTA
GRANIITTILINNA
5 4 | H A N KO KO M PA S S
Lue Leijona-lehti niin tiedät mitä ja miksi Hangossa tapahtuu! Hangon omien sarjakuva sankareiden oma lehti. Lehdessä seikkailu kylpylähistoriassa, tarina Hyvonin taikakalsareista, totuus Ruokolahden leijonasta ja Hangon Lehden Aurora & Conrad sarjakuva stripit.
Myynnissä mm. Hangon K-supermarketissa.
H A N KO KO M PA S S | 5 5
HANKO-INFO
59°49,42’ N
22°57,57’ E
MERELLINEN KAUPUNKI Hanko on merikaupunki. Kaupungin merenkulun perinteet johtavat purje laivojen aikakaudelle, jolloin merenkävijät pitivät Hankoniemen edustoja pysähdys paikkana. Tästä aikakaudesta on muistona mm. Hauensuolen kallioihin kaiverretut aatelisvaakunat ja tekstit päiviltä, jolloin saarten suojassa odoteltiin parempia tuulia merimatkalle. Hankoniemen edustoilla on myös käyty monia historian tuntemia meri taisteluita.
Meri on läsnä kaupungissa kymmenien kilometrien pituisten eri ilmansuuntiin olevien hiekkarantojen, punaisten kalastuskojujen, erilaisten vapaa-ajansatamien ja korkeatasoisten vierasvenelaitureiden muodossa. Veneilyn ja kalastuksen harrastajille Hanko on toivepaikka. Merellinen elämä näkyy kaupungin katukuvassa kesällä ranta- ja veneturistien määrinä ja hiljaisempina vuodenaikoina satamatyöntekijöiden haalareiden neonväreissä, kalastajien jalostamien kalojen savustuksena tai vain meren ääninä ja valoilmiöinä.
HANKO PÄHKINÄNKUORESSA Perustettu.......................... 1874 Asukkaita........................... 8 400 Suomenkielisiä...............52,3 %, ruotsinkielisiä................ 42,9 % Pinta-ala..................800,22 km2 Vesipinta-ala............ 682,76 km2 Rantaviivaa ................... 130 km, josta hiekkarantaa............30 km Saaria ja luotoja ....... noin 90 kpl
EN HAVSNÄRA STAD
HANKO IN NUTSHELL
Hangö är en havsstad. Stadens traditioner inom sjöfarten härrör från segelfartygens tidsperiod, då sjöfararna använde inloppet till Hangöudd som rastställe. Från denna tidsperiod härstammar minnen, bl.a. hällristningar av adelsvapen och texter i klipporna på Gäddtarmen, från de dagar då man i skydd av holmen väntade på bättre vindar för sjöresan. Utanför Hangöudd har även förts många från historien kända sjöstrider.
Town founded:................... 1874 Inhabitants:.................... 8 400 Finnish speaking............52,3 % Swedish speaking.......... 42,9 % Others............................. 2,6 %
ECONOMIC STRUCTURE: Services.........................60,7 % Industry......................... 37,9 % Agriculture and forestry.... 0,4 % Others..............................1,0 %
AGE GROUPS: 0–14 years..................... 13,2 % 15–64 years.................... 57,3 % 65– years.......................29,4 %
Surface area totally:.800,22 km2 Ground surface......... 117,46 km2 Freshwater surface........1,18 km2 Seawater surface..... 682,76 km2 Coastline 130 km, whereof 30 km beaches. About 90 isles
5 6 | H A N KO KO M PA S S
I staden är havet närvarande i form av tiotals kilometer långa havsstränder i olika väderstreck, röda fiskebodar, olika fritidshamnar och högklassiga gästhamnsbryggor. För båtfarare och de som har fiske som hobby är Hangö en önskeplats. I stadens gatubild syns det havsnära livet under sommaren i antalet strand- och båt turister och under tystare årstider i hamnarbetarnas neonfärgade halare, fisk som förädlats av fiskare eller bara som havets ljud och ljusfenomen.
tervetuloa! välkommen! welcome!
VESILIIKENNÖINTI
taa
s...
E
i ns
ä se on tääll n ä s ä ke
HANKO K MPASS M Y
C O A S T K E S Ä 2
HANKO–KASNÄS (+ HIITTINEN JA ÖRÖ) Wilson Charter. tfn/puh. 050 551 4266. Aikataulut voimassa 30.6.–11.8. keskiviikko, perjantai, sunnuntai (ei pe 7.7. ja 9.8.)
G U I D E
0 2 0
Rosala
Hanko
Hiittinen
Kasnäs
Örö
(06.00)
08:20
(09:45)
10:20-11:30
12:20
Örö
Kasnäs
Hiittinen
Hanko
Rosala
17:45
18:40
(19:15)
20:40
(22:30)
HANKO–BENGTSKÄR– KASNÄS (+ ROSALA) Wilson Charter. tfn/puh. 050 551 4266. Aikataulut voimassa 18.6.–23.8.2019
I L M O I T TA J A , E T H Ä N M I SSA A T I L A I S U U T TA S I !
Rosala
12:30-15:30
(16:20)
Kasnäs 17:00
Kasnäs
Rosala
Bengtskär
Hanko*
10:30
11:00-12:30
13:30-15:00
16:30
* = Matkaosuudet Hanko-Bengtskär ja Bengtskär-Hanko liikennöi Marine Lines, varaukset www.marinelines.fi / * = Avsnitten Hangö-Bengtskär och Bengtskär-Hangö körs av Marine Lines, bokningar www.marinelines.fi
O
( ) = Poiketaan tarvittaessa, ennakkovarausten mukaan. ( ) = Anlöps vid behov enligt förhandsbokning.
KO MP
KUVA: SHUTTERSTOCK
A
SS
NK
Bengtskär
11:00
Lisätiedot: www.wilsoncharter.fi
@hanko ko m pass
HA
Varmista pai kkasi ensi vu oden Hanko Kompass - lehteen ja varaa ilmoi tustilasi . Il moitusvarau ks et 30.4 .2020 m enness ä: Leena A i tto- oja Ruusu ku ja 5 , 1 09 6 0 Hanko 04 0 524 6499 ha nkokompass@gmail .com
@hanko ko m pass
Hanko*
35€ rannikkoreitti hanko-kasnäs
alkaen
hanko-kasnäs-örö ja hiittinen 30.6-11.8 Hanko-bengtskär-kasnäs ja rosala 18.6.-24.8 Tule mukaan kesäretkelle kaupunkiin, saaristoon ja maaseudulle. Suomen kaunein rannikkoseutu toivottaa sinut tervetulleeksi!
www.wilsoncharter.fi
H A N KO KO M PA S S | 5 7
KERÄÄ KOKEMUKSIA
YKSI 6 974 073 SYYSTÄ LENTÄÄ
Upea loft-asunto Itäsataman sykkeessä
As Oy Hangon Majakassa on myytävänä 71-neliöinen kolmio. Kaunis loft-asunto betonipalkkeineen ja ruutuikkunoineen sijaitsee keskellä eteläsivua. Meri näkyy ja lokkien kirkuna kuuluu isolle lasitetulle parvekkeelle. Talossa on maalämpö ja katolla aurinkopaneelit. Autopaikka on pihassa, ja kellarista löytyy kaksi persoonallista saunaa, Korsu ja Kummeli. Tervetuloa katsomaan! Palkitsevimpia asioita on ollut taloyhtiöihin syntyvä yhteisöllisyys. Ehkä se on seurausta siitä, että pyrimme myymään hyville tyypeille. Mene ja tiedä. - Jan-Erik Chydenius
Soita 040 900 6000 TUTUSTU MYÖS MUIHIN KOHTEISIIMME!