Ingå Kompass 2018

60°02,5’ N, 24°00,6’ E

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2018

84-

S ID O R S O M M AR L ÄS N IN G S IV UIN E N LUKUPAKE T TI

VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

TUOTTAJAN JA PÄÄTÖIMITTAJAN TERVEISET

S

ommaren kom och smälte bort snön. Det stämmer verkligen i år. Ett annat säkert sommartecken är att Ingå Kompass utkommer

K

esä tuli ja lumi suli. Se pitää todellakin paikkansa tänä vuonna. Varma kesänmerkki on myös Ingå Kompass -lehden ilmestyminen.

– i år redan för fjärde gången. Under det senaste

Lehtemme ilmestyy tänä vuonna jo neljättä kertaa.

året har syskonskaran fått tillökning med några

Viime vuoden aikana on sisarusparvi kasvanut

nya tidningar och nu utkommer redan 6 andra

muutamalla uudella lehdellä, ja seuranaan Kompass-

Kompasstidningar: Kasnäs, Örö, Hanko,

lehtien perheessä lehdellämme on jo kuusi muuta

Helsingfors, Väståboland och Porvoo. Det finns

lehteä: Kasnäs, Örö, Hanko, Helsinki, Väståboland ja

alltså gott om sommarläsning för den som rör sig

Porvoo. Rannikolla liikuttaessa on hyvää kesä­

längs kusten.

lukemista siis tarjolla yllin kyllin.

Olemme tänä vuonna nostaneet pääteemaksi

I år har vi valt att lyfta fram naturen och ekologi som huvudteman. Vi berättar hur du kan värna om

lehdessämme luonnon ja ekologisuuden. Kerromme

naturen genom små vardagliga handlingar och val.

kuinka voit osallistua pienillä arkisilla teoilla ja

Vi presenterar också det planerade bostadsområdet

valinnoilla luonnon vaalimiseen. Esittelemme myös

Ingåstrand som väckt stort intresse, berättar om

paljon kiinnostusta herättäneen, suunnitteilla olevan

kommundirektörens tankar inför sin pensionering,

Inkoonranta-asuinalueen, kerromme eläkkeelle

träffar en ung lovande idrottare från Ingå och förstås

jäävän kunnanjohtajan mietteet, tapaamme nuoren

Ingålegenden. I vår tidning hittar du också info om

lupaavan inkoolaisen urheilijan sekä tietenkin Inkoon

tid och plats för sommarens evenemang plus en rad

legendan. Myös kesätapahtumien ajankohdat ja

andra besökstips.

paikat sekä muut menovinkit löydät lehdestämme.

Tapahtumarikasta ja helteistä kesää kaikille,

Med önskan om en händelserik och varm

toivottaa Strandin väki:

Tessa ja Bosse

Tessa ja Bosse

GR

A

U ND

AT ÅR °

PE

ST

TETT U VUON

RU

1335

ER

NA

US

E TTU VUON

°

GR

U ND AT Å R

°

P

INGÅ INKOO

N

KUVA: MAGGI FORSELL-BÄCKSTRÖM

sommar, från oss på Strand:

954,02 km2 Total areal / Kokonais­ pinta-ala

5482

Invånarantal / Asukasluku (31.12.2017 )

53,2%

42,13%

Robert Nyman

20,75%

Svenskspråkiga / Ruotsinkielisiä

Finskspråkiga / Suomenkielisiä (Muut kielet 4,36%)

Kommundirektör / Kunnanjohtaja

Kommunalskatt / Kunnallisvero

Miehistö

Ingå K mpass l Tuottaja/ilmoitusmyynti: Marcus Grönholm, Kauppakeskus Strand, ingakompass@gmail.com l Päätoimittaja: Teresa Grönholm, ingakompass@gmail.com l Taitto: Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi Kannen kuva: Maggi Forsell-Bäckström l Valokuvaajat: Maggi Forsell-Bäckström l Kansien paino: Markprint l Painopaikka: Printall Tallinna 2018

4 | I N G Ã… KO M PA S S

I N G Å KO M PA S S 2 0 1 8

INNEHÅLL SISÄLTÖ 6

KOMPASSIN NEULASSA

8

"ALLT HAR SIN TID" / "KAIKELLA ON

14

INGÅ SKA BLI FINLANDS INTRESSANTASTE

AIKANSA" SKÄRGÅRDSKOMMUN / INKOOSTA HALUTAAN SUOMEN KIINNOSTAVIN SAARISTOKUNTA 21 LAUTTALIIKENNE 22 HAMNAR/SATAMAINFO 24

VENEILIJÄN JA SAARISTOLAISEN AVUKSI

27

SAARISTORADIO – VENEILIJÄN KESÄKANAVA

28 ONKO MERI KAATOPAIKKAMME? 30

NATURENS TRÄDGÅRDSMÄSTARE BEHÖVER VÅR HJÄLP!

34 SINILEVÄTESTERI 36

VINTER PARADISET: TRYSIL

40

ALPPIHIIHTOHUIPULLLE INKOOSTA

42 GRANSKOTTSSIRAP 48

PIFFA UPP GAMLA MÖBLER OCH FÖREMÅL

50

VANHOILLE KALUSTEILLE JA TAVAROILLE UUSI ILME HELPOSTI TUUNAMALLA

52

EN GRÅ FLÄKT AV AFRIKA

60

INGÅ LEGENDEN: KARL-GÖRAN "GREVEN"

62

ÅRETS JUBILAR – WESTERBY GÅRD

64

INKOOSSA TAPAHTUU

KUVA: MAGGI FORSELL-BÄCKSTRÖM

KARLSSON

75 INFO 76

IHMISET KOMPASS-LEHTIEN TAKANA

78 PALVELUHAKEMISTO

I N G Å KO M PA S S | 5

KOMPASSIN NEULASSA

RUOKAA PELLOLTA PÖYTÄÄN! REKO Ingå-Inkoo - suoraan tuot tajalta kuluttajalle ilman välikäsiä!

konsumtion – Reilua kuluttamista) kuluttajat ti-

Suuren suosion saanut REKO Ingå-Inkoo aloitti toimintansa viime vuoden elokuussa, ja tällä hetkellä ryhmään

laavat ruokaa suoraan lähiruokatuottajilta, ilman väli-

kuuluu jo yli 1000 jäsentä. Jakelupäivä on perjantai ja paik-

käsiä. Idea on peräisin Ranskasta ja Suomeen sen on

kana Inkoon kirkon parkkipaikka. Alkukesällä jakelu on pa-

tuonut pedersöreläinen luomutuottaja Thomas Snell-

rittomien viikkojen perjantaina, mutta kesäkuun puolivälin

man. Ensimmäinen Reko-päivä pidettiin Pietarsaares-

jälkeen joka perjantai klo 19.–19.30. Tuottajat pysäköivät

sa 6. kesäkuuta 2013. Tänä päivänä Reko-renkaita on

autonsa kirkon muurin puoleiselle reunalle ja ostajat tien

kuutisenkymmentä ja jäseniä reilut 55 000. Reko-ren-

puoleiselle reunalle.

kaat toimivat Facebookin kautta suljettuina ryhminä,

Valikoimissa on useimmiten mm. vihanneksia, juurek-

joissa tilaukset ja toimitukset sovitaan. Tuottajilla ei

sia, leivonnaisia, kananmunia, naudan- ja lampaanlihaa,

jakelun tapahtuessa ole mukanaan ylimääräisiä tuot-

hunajaa, marjoja, sieniä, juustoja, yrttejä, mehuja ja paljon

teita vaan ainoastaan etukäteen tilatut tuotteet. Ryh-

muuta aina sesongin mukaan.

mät toimivat vapaaehtoisvoimin, eivätkä ylläpitäjät saa työstään palkkiota.

6 | I N G Å KO M PA S S

Liittymällä facebookissa REKO Ingå-Inkoo -ryhmään saat tietoa myytävistä tuotteista ja voit tehdä oman tilauksen.

KUVA: MAGGI FORSELL-BÄCKSTRÖM

Lähiruoan myynti- ja jakelumalli Reko:ssa (Rejäl

BOKA GÄSTHAMN­S­PLATS PÅ / VARAA VIERAS­SATAMAPAIKKA OSOITTEESSA SATAMAPAIKKA.COM En nyhet i Ingå gästhamn inför säsongen är att du även kan boka en båtplats via webbplatsen Satamapaikka.com. Perfekt i fall du vill reservera en plats på förhand för ett eller flera dygn! Om du hellre får personlig service betjänar hamnkontoret i Ingå bibliotek som vanligt på adressen Strandvägen 2.

Hamnkontor/ Satamakonttori Från och med den 18 juni öppnar hamnkontoret i lusthuset ute på jordpiren i Ingå hamn. Där finns hamnpersonal på plats måndag-söndag klockan 8–20.

Priser 1.6–15.8 Hamnavgift 20 €/dygn (el, dusch och wc ingår).

Hamnavgift för en vecka 110 €.

Priser 16.8–30.9 Hamnavgift 10 €/dygn (el, dusch och wc ingår).

Hamnavgift för en vecka 40 €.

Hamnavgiften kan även betalas via webbplatsen Satamapaikka.com (fr.o.m. juni).

För tvättstugan debiteras 10 €.

Nyckelkod till dusch och toalett utanför betjäningstid, tel. +358 50 3541909.

Inkoon vierasvenesatamaan voi nyt varata venepaikan etukäteen yhdeksi tai useammaksi vuorokaudeksi osoitteessa Satamapaikka.com! Henkilökohtaista palvelua saa entiseen tapaan Inkoon kirjaston satama­ toimistossa, osoitteessa Rantatie 2.

Satamakonttori avataan Inkoon sataman maalaiturilla sijaitsevassa huvimajassa 18. kesäkuuta. Satamahenkilökuntaa on paikalla maanantai-sunnuntai klo 8–20.

Hinnat 1.6-15.8.

Satamamaksu 20 €/vrk (sähkö, suihku ja wc sisältyy). Satamamaksu viikon ajalta 110 €.

Rosk´n Roll OTTO & ROMULUS Kesäkierros 2018 Sommarturen Vaarallisten jätteiden ja metalliromun keräysaikataulu: Tidtabell för insamling av farligt avfall och metallskrot: INGÅ-INKOO Onsdag/Keskiviikko 11.7.2018  17.00–17.15 Fagervik caféet/ kahvila  17.45–18.00 Barölandet Mövikens hamn / Mövikenin satama Västra Barövägen / Läntinen Baröntie  18.15–18.45 Orslandet butiken/kauppa Valhallavägen/ Valhallantie 21

Hinnat 16.8-30.9.

Satamamaksu 10 €/vrk (sähkö, suihku ja wc sisältyy). Satamamaksu viikon ajalta 40 €.

INGÅ-INKOO - SIUNTIO-SJUNDEÅ Torsdag/Torstai 12.7.2018

Satamamaksu voi myös maksaa Satamapaikka.com-nettisivun kautta (kesäkuusta alkaen).

Pesutuvan käytöstä veloitetaan 10 €.

Palveluajan ulkopuolella avainkoodin suihkuun ja käymälään saa numerosta +358 50 3541909.

 17.00–17.30 Ingå kby, småbåtshamnen / Inkoon kirkonkylä, pienvenesatama  17.45–18.00 Sonasund, Sonasunds brygga / Sonasundin laituri  18.15–18.30 Degerby bybutiken / kyläkauppa  18.45–19.00 Störsvik kommunens brygga/ kunnan laituri

Biblioteket / Kirjasto Biblioteket har personal på plats följande tider från och med den 1 juni: Kirjastossa on henkilökuntaa paikalla seuraavina aikoina 1.kesäkuuta lähtien: Måndag / Maanantai 8–15.45

Midsommarafton stängt.

Tisdag / Tiistai

Juhannusaattona kirjasto on suljettu.

8–19

KUVA: SHUTTERSTOCK

Onsdag / Keskiviikko 8–15.45 Torsdag / Torstai

8–15.45

Biblioteket fungerar även som hamnkontor

Fredag / Perjantai

8–15.45

till och med den 17 juni. Kirjasto toimii myös satamakonttorina 17. kesäkuuta asti.

I N G Å KO M PA S S | 7

”A L LT

H A R

S I N

TI D”

En månad ef ter att han började som kommundirektör i Ingå föll Berlinmuren.

Mycket har hänt i Ingå de s enaste 30 åren, men Jarl Boström vill inte ta åt sig äran för något . Istället grämer han sig över att det aldrig blev någon rondell .

T E X T

E

O C H

B I L D E R

gentligen är Jarl Boström motvillig att göra hela den här intervjun.

I veckor svarar han undvikande. Han låtsas vara djupt försjunken i lagböcker när jag konfronterar honom.

Mumlar ”vi ska se senare i dag”. Några timmar senare lyder svaret ”vi ska se i morgon”.

Till sist tar jag mod till mig och knackar på den stängda dörren till hans hörnrum. Han jagar inte ut mig genast.

Det tar jag som ett gott tecken och slår mig ned.

Han sitter böjd över sitt tangentbord. Fingrarna knappar mot de små plastbitarna. Pannan är lagd i djupa veck. Som en karta över varje litet bekymmer han har tvingats tackla under sina år vid rodret för Ingå kommun.

I hans ögonvrår breder en finmaskig spindelväv av skrattrynkor ut sig. Det har också funnits glädjeämnen.

8 | I N G Å KO M PA S S

B E N J A M I N

LU N D I N

Sedan ser han upp, spänner blicken i mig och säger: – Se dig där bak! Hur ska vi riktigt göra det här?

Det finns nämligen ett problem. Jarl Boström hatar ordet ”jag”. Varje gång jag försöker fråga de klassiska frågorna för en pensionärsintervju av mall-A skruvar han obekvämt på sig och mumlar ”nej, nej, nej”. Ibland bräker han ogillande.

– Allt utgår från att man gör saker och ting tillsammans.

Ingen kan göra något allena, säger Boström.

Finns det någon du vill tacka?

– Det blir en lång lista. En farlig lista, i fall jag glömmer någon.

Sedan ändrar han sig.

– Eller jo! En person skulle jag vilja lyfta fram. Han heter Henrik ”Henkka” Wickström, och nu pratar jag inte om ordföranden i Ingå kommunstyrelse som har samma namn.

– Man blir blind för hur vackert Ingå är när man rör sig här varje dag, säger Jarl Boström.

Kotisokeutta. – Inkoon kauneudelle sokeutuu täällä asuessaan, sanoo Jarl Boström.

” KAIK E L L A

ON

A I K A N S A”

Berliinin muuri kaatui kuukausi sen jälkeen, kun Jarl Boström aloitti Inkoon kunnanjohtajana. Inkoossa on tapahtunut paljon 30 vuoden aikana, mutta Boström ei halua kunniaa mistään. Hän harmittelee kuitenkin sitä, ettei kuntaan saatu liikenneympyrää.

T E KST I

J

J A

K U VAT

arl Boström suhtautuu vastahakoisesti koko haastatteluun.

Hän on vastannut viikkoja välttelevästi, ja on olevinaan uppoutuneena lakikirjoihin, kun taas häntä lähestyn. Hän mumisee, että ”katsotaan myöhemmin tänään”. Pari tuntia myöhemmin vastaus kuuluu: ”Katsotaan sitten huomenna.”

Viimein rohkaistun ja koputan kulmahuoneen suljettuun oveen. En joudu heti ulosajetuksi. Otan sen hyvänä merkkinä ja istahdan alas.

Boström istuu kumartuneena näppäimistönsä ylle. Sormet naputtelevat. Otsa on syvissä rypyissä. Kasvot kuvastavat jokaista pientä huolta, jonka hän on joutunut ratkaisemaan vuosinaan Inkoon kunnan ruorissa.

Silmäkulmissa on naurunryppyseittiä. Ilonaiheitakin on ollut.

B E N J A M I N

LU N D I N

Boström nostaa päänsä, poraa katseensa minuun ja sanoo: – Sinä senkin! Miten tämä oikein hoidetaan?

On nimittäin ongelma. Jarl Boström inhoaa sanaa ”minä”. Yrittäessäni esittää klassisia eläköitymishaastattelukysymyksiä hän kiemurtelee vaivaantuneesti ja mutisee ”ei, ei, ei”. Ja tuhahtaa joskus paheksuvasti.

– Kaikki perustuu siihen, että asioita tehdään yhdessä.

Kukaan ei voi tehdä mitään yksin, sanoo Boström.

Onko joku, jota haluat kiittää?

– Siitä tulee pitkä luettelo. Ja vaarallinen, jos unohdan jonkun.

Muuttaa sitten mieltään.

– Tai kyllä! Yhden henkilön haluan nostaa esiin. Hänen nimensä on Henrik ”Henkka” Wickström, enkä nyt tarkoita Inkoon kunnanhallituksen samannimistä puheenjohtajaa.

I N G Å KO M PA S S | 9

Wickström var verksamhetsledare för Föreningen Nylands Friluftsområden och var den drivande kraften bakom att göra Kopparnäs till ett rekreationsområde där allmänheten kan vistas. Han gjorde ett otroligt arbete och tog en stor personlig och ekonomisk risk. Jag beundrar hans mod.

Friluftsområdet Kopparnäs udde med tillhörande skärgård brukar i dag kallas Ingås gröna lunga och är en av kommunens verkliga pärlor. Platsen har en hög besökarfrekvens – somliga kommer för att gå längs naturstigarna, andra för att beundra de mönstrade klipphällarna.

Brukar du vistas mycket där?

– Jag rör mig på alla ställen i Ingå.

På 30 år har mycket hänt. Inte bara i världen, utan också i Ingå. Kommunen har byggt upp ett gott rykte om sig att vara en trygg plats med stabil ekonomi och lyckliga invånare.

– Det som har hänt i Ingå mellan 1989 och 2018 har berott på många olika faktorer. Inte bara i kommunen, utan i samhället runt oss. Ingå har förändrats och kommer att förändras. Det finns många hot också. Det viktigaste är att vi håller ihop.

Hur ser Ingå ut om 30 år?

– Inte ser det likadant ut, åtminstone. Vi lever i en mycket stor brytningsperiod. Digitaliseringen kommer och den kommer att förändra världen. Vi lever i en tid som kräver förändringar.

Ingå kommun har också aktivt uppmuntrat tänkande utanför lådan. Ett exempel på det här är det toppmoderna bostadsområdet Ingåstrand som utvecklas i samarbete med Finlands Bostadsmässa och rallyvärldsmästaren Marcus Grönholms företag Inkoon Keskustakehitys Oy. – Det gäller att hela tiden vara aktiv och se framåt. Att inte bli passiv, utan orka vara i täten.

– Allt utgår från att man gör saker och ting tillsammans. Ingen kan göra något allena, säger Jarl Boström.

– Kaikki perustuu siihen, että asioita tehdään yhdessä. Kukaan ei voi tehdä mitään yksin, sanoo Jarl Boström.

1 0 | I N G Å KO M PA S S

Du nämnde tidigare hot. Vilka hotbilder finns?

– Hotbilder kommer och går, frågorna består. Vet du när man har varit länge med? När man sitter på ett möte och någon kommer med den ena ljusa, briljanta idén efter den andra medan man själv tänker att det är tredje gången som saken kommer upp genom årens lopp. Ibland är en fråga oerhört viktig, bara för att sedan falla i glömska.

Som exempel nämner Boström turismen. Han poängterar att Västnyland och Ingå är gröna områden och att det gäller att dra nytta av det. En utmaning för turismen i trakten är ändå att locka besökare under andra årstider än sommaren.

– Men det är näringslivet som ska sköta det. Det blir olyckligt om kommunerna går in och blandar sig i saker.

Just då ringer Jarl Boströms telefon. Det är tidningen Västra Nylands Ingåredaktör Mira Strandberg. Boström svarar glatt. Han har en inövad jargong med pressen, men ger ändå sakliga och informativa svar på frågorna. Strandberg låter glad, som om Ingås slogan Glad i Ingå har letat sig genom smarttelefonens mikrofon ända till redaktionen.

Glad i Ingå, ja. Har Boström alltid varit glad eller har det funnits stormar under hans 30 år?

– Om du tar en väderleksprognos över de senaste 30 åren finns där alltid stormar. Vissa mindre, andra större, som Annandagsstormen för några år sedan. Det är precis likadant här. Det stormar och det blåser ibland.

När jag intervjuade Raseborgs tidigare stadsdirektör för några år sedan berättade han att han ibland har gråtit efter jobbet när det varit som tyngst. Har du gråtit efter jobbet, Jarl Boström?

– Riktigt så långt skulle jag inte ta det ... Men vissa möten, alltså. Nog har jag varit ordentligt golvad. Det är många gånger så att man plötsligt i kritiska situationer märker att man är allena.

Wickström oli Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen toiminnanjohtaja, ja hänen aikaansaannostaan on, että Koppar­ näsistä tuli yleinen virkistysalue. Hän teki uskomatonta työtä ja otti suuren henkilökohtaisen ja taloudellisen riskin. Ihailen hänen rohkeuttaan.

Kopparnäsin niemen virkistysaluetta saaristoineen kutsutaan nykyisin Inkoon vihreiksi keuhkoiksi, ja se onkin yksi kunnan todellisista helmistä. Paikalla käy runsaasti väkeä – jotkut tulevat vaeltamaan pitkin luontopolkuja, toiset ihailemaan kallioita.

Käytkö siellä usein?

– Liikun joka puolella Inkoota.

Kolmessakymmenessä vuodessa on tapahtunut paljon.

Ei vain maailmassa, vaan myös Inkoossa. Kunta on hankkinut hyvän maineen turvallisena paikkana, jossa on vakaa talous ja onnelliset asukkaat.

– Se, mitä Inkoossa on tapahtunut 1989–2018, on riippunut monista eri tekijöistä. Ei vain kunnassa vaan ympäröivässä yhteiskunnassa. Inkoo on muuttunut ja tulee muuttumaan.

Uhkiakin on. Tärkeintä on, että pidämme yhtä.

Minkälainen Inkoo on 30 vuoden kuluttua?

– Ei ainakaan samanlainen kuin nyt. Elämme hyvin suurta siirtymäkautta. Digitalisaatio tulee ja muuttaa maailmaa.

Elämme aikaa, joka vaatii muutoksia.

Inkoon kunta on myös aktiivisesti kannustanut ajatteluun yli tavanomaisen. Esimerkkinä tästä on huippumoderni Inkoonrannan asuinalue, jota kehitetään yhteistyössä Suomen Asuntomessujen ja rallin maailmanmestarin, Marcus Grönholmin Inkoon Keskustakehitys Oy:n kanssa.

– On oltava koko ajan aktiivinen ja katsottava eteenpäin.

Ei saa jäädä passiiviseksi, vaan on jaksettava olla kärjessä.

Mainitsit aikaisemmin uhat. Millaisia uhkakuvat ovat?

– Uhkakuvia tulee ja menee, kysymykset pysyvät. Tiedätkö, koska tulee olleeksi kauan mukana? Kun istuu kokouksessa ja kuuntelee yhtä briljanttia ideaa toisensa jälkeen, ja toteaa asioiden nousevan esille jo kolmatta kertaa. Kysymys on joskus valtavan tärkeä, ja jää sitten unohduksiin.

Boström mainitsee esimerkkinä matkailun. Hän korostaa, että läntinen Uusimaa ja Inkoo ovat vihreitä alueita ja että se on käytettävä hyödyksi. Matkailun haasteena on kuitenkin houkutella kävijöitä muinakin vuodenaikoina kuin kesällä.

– Mutta se on elinkeinoelämän tehtävä. Siitä ei hyvää seuraa, jos kunnat sekaantuvat asioihin.

Jarl Boströmin puhelin soi. Västra Nyland -sanomalehden Inkoon toimittaja Mira Strandberg soittaa. Boström vastaa iloisesti. Hän puhuu lehdistön kanssa vapautuneesti antaen kuitenkin kysymyksiin asiallisia ja informatiivisia vastauksia.

Strandberg kuulostaa iloiselta; aivan kuin Iloinen Inkoo olisi siirtynyt älypuhelimen mikrofonin kautta toimitukseen.

Iloinen Inkoo, niin. Onko Boström aina ollut iloinen - vai onko 30 vuoden aikana myrskynnyt?

– Säätilastojen mukaan 30 viime vuoteen kyllä mahtuu myrskyjä. Pienempiä ja suurempia, kuten Tapaninpäivän myrsky muutamia vuosia sitten. Tässä työssä on samanlaista, joskus myrskyää, joskus tuulee.

Haastatellessani Raaseporin entistä kaupunginjohtajaa muutama vuosi sitten hän kertoi joskus raskaimpina aikoina itkeneensä töiden jälkeen. Oletko sinä itkenyt työn jälkeen, Jarl Boström?

– Ei nyt aivan niin... Mutta jotkut kokoukset... Kyllä minut on kunnolla tyrmätty. Monesti on niin, että kriittisessä tilanteessa havaitseekin jäävänsä yksin.

Pienen paikkakunnan kunnanjohtajana on mahdotonta olla anonyymi. Boströmille se ei kuitenkaan ole ollut ongelma.

"Det gäller att hela tiden vara aktiv och se framåt."

"On oltava koko ajan aktiivinen ja katsottava eteenpäin."

1 1 | I N G Å KO M PA S S

I N G Å KO M PA S S | 1 1

Som kommundirektör på en liten ort är det omöjligt att vara anonym. För Boström har det här ändå inte varit ett problem.

– Jag har levt med det så länge att det har blivit en livsstil.

I butiken kommer personer fram och pratar, och visst ska man tåla en del kritik. Går något på tok är det kommundirektören som får ta skulden. Men det är inga problem för mig att gå in på Mamma Mia. Intressanta diskussioner blir det däremot många gånger.

I offentligheten planerar Boström ändå inte att synas efter att han tagit steget ut i pensionärslivet. Ingen politisk kandidatur i nästa kommunalval, alltså.

– När man en gång har slutat med det kommunala ska man inte ge sig in i det igen.

Vad är du mest stolt över?

– Det ska man inte säga själv uttala sig om, utan låta sakerna tala för sig själva. Nu kommer vi igen till ordet ”jag”. Nej. Jag vill inte börja framhäva något.

När Jarl Boström sökte tjänsten som kommun­ direktör i Ingå en dag för snart 30 år sedan hade han ingen särskilt tydlig bild av orten. Han visste att här fanns ett kolkraftverk, och det var ungefär allt.

När han kom för att göra sin anställningsintervju blev han ändå tagen av hur vackert här är.

– Vad var det första jag såg? Det här!

Boström sveper med armen över hamnen. Vi har gått ut för att fotografera honom på bron över Ingå å, en plats där han har fått posera på bild otaliga gånger genom årens lopp. Stilla flyter ån genom byn på väg mot havet.

På Kyrkfjärden dansar solen på vågtopparna. En mås skriar.

– Vi ser det inte längre själva, vi som bor här.

Det behövs gäster för att man igen ska se Ingå med en utomståendes ögon.

Den här sommaren kommer Jarl Boström inte att återvända till sitt hörnrum efter semestern. I stället kommer där att sitta en ny kommundirektör, Robert Nyman.

Nyman, 44, är till utbildningen magister i idrottsvetenskaper. Han kommer till Ingå från posten som bildningsdirektör vid Raseborgs stad. Den glada kustkommunen är bekant för honom sedan tidigare eftersom han har jobbat som bildningschef här.

Ditt största misslyckande då?

– Det jag inte riktigt lyckades med var att få hit en rondell.

Varje by med självaktning ska ha en rondell, och där drog jag en nit. Fastän det skulle behövas många rondeller här.

Har du en hälsning till nästa kommundirektör, Jarl Boström?

– Det kommer att vara tufft, säger Boström och ler knipslugt.

– Olen elänyt tämän kanssa niin kauan, että siitä on tullut elämäntapa. Kaupassa ihmiset tulevat juttelemaan, ja tietenkin on kestettävä kritiikkiä. Jos jokin käy hullusti, syy on kunnanjohtajan. Mutta minä voin aivan hyvin käydä Mamma Miassa. Keskustelut ovat usein hyvin mielenkiintoisia.

Boström ei kuitenkaan aio näkyä julkisuudessa eläkeläiseksi siirryttyään. Ei siis poliittista ehdokkuutta seuraavissa kuntavaaleissa.

– Kun on kerran jättänyt kunnallisen kentän, ei pidä astua sille uudestaan.

Boströmin hakiessa Inkoon kunnanjohtajan virkaa pian 30 vuotta sitten, hänellä ei ollut erityisen selvää kuvaa paikka­ kunnasta. Hän tiesi, että täällä on hiilivoimala – siinä suurin piirtein kaikki.

Ensimmäiseen työhaastatteluun tullessaan hän kuitenkin havahtui siihen, miten kaunista täällä on.

– Mitä näin ensin? Tämän!

Boström viittaa yli sataman. Olemme kuvaamassa häntä Inkoonjoen sillalla, jolla hän on saanut poseerata lukemattomia kertoja vuosien kuluessa. Hiljaa virtaa joki halki kylän kohti merta. Kyrkfjärdenillä aurinko tanssii aallonharjoilla. Lokki kirkuu.

– Me täällä asuvat emme enää näe sitä. Tarvitaan vieraita, jotta havahtuu näkemään Inkoon taas ulkopuolisen silmin.

Tämän kesäloman jälkeen Jarl Boström ei enää palaa kulmahuoneeseensa. Sinne asettuu sen sijaan uusi kunnanjohtaja, Robert Nyman.

Nyman, 44, on koulutukseltaan liikuntatieteiden maisteri.

Hän tulee Inkooseen Raaseporin kaupungin sivistystoimenjohtajan virasta. Iloinen rannikkokunta on Nymanille tuttu ennestään, koska hän toimi täällä sivistystoimenjohtajana.

Hur känns det att lämna allt det här bakom sig?

– Allt har sin tid. Du kan inte göra något åt det. Allt handlar om att se framåt med intresse. Vad kommer efter det här? Alltid framåt, tills du kastar in handduken. Och vad händer sedan?

Miltä tuntuu jättää kaikki tämä taakseen?

– Kaikella on aikansa. Sille ei voi mitään. On katsottava kiinnostuneena eteenpäin. Mitä tulee tämän jälkeen? Aina eteenpäin, kunnes heittää pyyhkeen kehään. Mitähän sen jälkeen tulee?

Mistä olet ylpein?

– Sitä en mene sanomaan, antaa asioiden puhua puolestaan.

Tulemme taas siihen ”minään”– Ei. En halua korostaa mitään.

Entä suurin epäonnistuminen?

– En aivan onnistunut saamaan tänne liikenneympyrää. Jokaisella itsekunnioitusta omaavalla kylällä on oltava liikenneympyrä, ja se jäi toteutumatta. Täällä kyllä tarvittaisiin useampikin.

1 2 | I N G Å KO M PA S S

Onko sinulla terveisiä seuraavalle kunnanjohtajalle, Jarl Boström?

– Tulee kovat paikat, sanoo Boström ilkikurisesti.

Jarl Boström • Ålder: Mogen • Bor: Ingå • Född: Ekenäs • Familj: Hustru, tre barn och barnbarn • Rolig kuriosa: Spelar gärna saxofon på fritiden

Jarl Boström • Ikä: Kypsä • Asuinpaikka: Inkoo • Syntymäpaikka: Tammisaari • Perhe: Vaimo, kolme lasta ja lastenlapsia • Tätä et tiennyt: Soittaa mielellään saksofonia vapaa-aikanaan

Glada pensionärsdagar väntar.

Efter 30 år går Ingås kommundirektör i välförtjänt pension.

Iloiset eläkeläispäivät odottavat.

Inkoon kunnanjohtaja jää hyvin ansaitulle eläkkeelle 30 vuoden jälkeen.

I N G Å KO M PA S S | 1 3

I N GÅ SK A BLI FI NLA NDS IN T R E S SA NTA STE S K ÄR GÅR DS KOM M U N Of ta när Marcus Grönholm vandrat längs stranden i Ingå kyrkby har han stannat upp och funderat på var för Ingås potential som skärgårdskommun inte har utnyttjats fullt ut . Ingåstran d är en unik havsnära miljö som ligger mindre än en timmes bilväg från Helsingfors. Huvudstadsregionen byggs ut hela tiden och det är livsviktig t att utnyttja kranskommunernas potential som bostadsområden.

T E X T

L A R I

S O R SA

B I L D E R

A R K I T E K T BY R Å E R

IN KO OSTA HA LUTA A N S U O M E N K I I N N O STAV I N SA A RI STOKU NTA Marcus Grönholm on useasti pitkin Inkoonrantaa kulkiessaan pysähtynyt pohtimaan, miksei Inkoon potentiaalia saaristokuntana ei ole hyödynnetty täysin.

Inkoonranta on uniikki merellinen ympäristö, joka sijaitsee alle tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Pääkaupunkiseutu tiivistyy jatkuvasti, ja on elintärkeää hyödyntää ympär yskuntien potentiaali asuinalueina.

T E KST I

L A R I

S O R SA

K U VAT

A R K K I T E H T I TO I M I S TOT

De havsnära bostäderna har i praktiken havsutsikt från alla fönster.

1 4 | I N G Å KO M PA S S

”Pation” merellisistä asunnoista meri näkyy käytännössä asunnon jokaisesta ikkunasta.

D

et här var en tanke som fick Grönholm att göra slag i saken. Grönholm, som varit Ingåbo sedan 1990, samlade ett team där man på allvar började jobba för att göra Ingå till Finlands intressantaste skärgårdskommun.

Marcus Grönholms företag Inkoon Keskustakehitys Oy, Ingå kommun och GSP Group Oy beslutade att tillsammans arrangera en arkitekturtävling för att utveckla Ingåstrand.

Syftet med tävlingen var att få idéer för utvecklingen av Ingåstrand från olika arkitektbyråer som grund för planläggningen.

För närvarande är Ingåstrand obebyggt område som består av träd och ett outnyttjat strandområde. I Ingå hamn finns just inget annat än en parkeringsplats och så köpcentret Strand som Grönholm låtit bygga, men i det obebyggda området döljer sig en enorm potential.

T

ämä oli ajatus, joka sai Grönholmin tarttumaan tuumasta toimeen. Vuodesta 1990 asti Inkoossa asunut Grönholm kokosi ryhmän, jonka kanssa hän alkoi toden teolla työskennellä sen eteen, että Inkoosta tulee Suomen kiinnostavin saaristokunta.

Marcus Grönholmin Inkoon Keskustakehitys Oy, Inkoon kunta ja GSP Group Oy päättivät järjestää yhteistyössä arkkitehtuuri-ideakilpailun Inkoonrannan kehittämisestä. Kilpailun tarkoituksena oli saada kaavasuunnittelun pohjaksi eri arkkitehtitoimistojen ideoita Inkoonrannan kehittämisestä.

Tällä hetkellä Inkoonranta on rakentamatonta maaaluetta, joka muodostuu puustosta ja käyttämättömästä ranta-alueesta. Inkoon satamassa on nykyisin vain parkkipaikka ja Grönholmin rakennuttama kauppakeskus Strand, mutta rakentamattomassa alueessa piilee valtaisa potentiaali.

FRÅN IDÉ TILL VERKLIGHET

IDEASTA ETEENPÄIN

Ingå kommun, Inkoon Keskustakehitys Oy och Andelslaget Finlands Bostadsmässa ingick ett trepartsavtal om att utveckla Ingåstrand och arrangera en lifestyle-mässa där.

Inkoon Keskustakehitys Oy svarar för genomförandet av projektet och de praktiska arrangemangen, Finlands Bostadsmässa konsulterar Inkoon Keskustakehitys i nödvändig utsträckning medan Ingå kommun svarar för planläggningsprocessen och det beslutsfattande som krävs.

Konceptet för området bearbetas som bäst för att utgöra grund för planläggningen, så att man hittar de optimala förutsättningarna för olika slags affärsverksamhet, boende och övriga tjänster och funktioner i området.

Exempel på sådana tjänster är en dagligvaruhandel och restaurangtjänster.

Inkoon kunta, Inkoon Keskustakehitys Oy ja Osuuskunta Suomen Asuntomessut solmivat kolmikantasopimuksen Inkoonrannan kehittämisestä ja lifestyle-messujen järjestämisestä kohteessa. Inkoon Keskustakehitys Oy vastaa hankkeen toteuttamisesta ja käytännön järjestelyistä, Suomen Asuntomessut konsultoi Inkoon Keskustakehitystä tarvittavissa määrin ja Inkoon kunta vastaa kaavoitusprosessista ja sen edellyttämästä päätöksenteosta.

Alueen konseptia ollaan työstämässä kaavoituksen pohjaksi siten, että eri liiketoiminnoille ja asumiselle sekä muille alueelle sijoittuville palveluille ja toiminnoille löytyvät parhaat mahdolliset toteuttamisedellytykset. Palveluita ovat esimerkiksi päivittäistavarakauppa ja ravintolapalvelut.

Strandpromenaden. De ståtliga Hansa-husen har en vidsträckt havsutsikt över hamnen.

I bidraget ingick ett pampigt utsiktstorn på strandtorget.

”Strandpromenaden”-kilpailuehdotuksen komeista Hansa-taloista on näkymät sataman yli kauas merelle. (PES-arkkitehdit Oy)

”Inkoonrannan huiput” -kilpailutyössä rantatorille suunniteltiin näyttävä näköalatorni. (Arkkitehtitoimisto Kanttia2 Oy) I N G Å KO M PA S S | 1 5

Projektet kommer att genomföras på en markområdeshelhet som ägs av kommunen och ligger i Ingå hamnområde.

Området har en stark utvecklingspotential och Ingå kommun har som mål att utveckla området till en mångsidig helhet som är attraktiv både som bostadsområde och besöksobjekt.

När det förnyade Ingåstrand står färdigt livar det upp strandområdet i Ingå centrum och skapar en unik skärgårds­ identitet nära den växande och allt mer tätbebyggda huvudstadsregionen. I det nya Ingåstrand tänker man på de boendes välbefinnande och den lantliga boendemiljön på ett sätt som kan göra Ingå till Finlands intressantaste skärgårdskommun.

Förutom att bygga bostäder och affärslokaler har man som långsiktigt mål att utnyttja och utveckla strandoch hamnområdet så att man kan ta vara på dess havsnära potential. I de preliminära skisserna för hamn- och strandområdet föreslås bland annat en förstorad småbåtshamn, ett strandtorg och en strandpaviljong, en bastuvärld, lekplatser och en badstrand.

Det nya Ingåstrand beaktar alla åldersgrupper från barn till åldringar. Äldre personer kan bo i de småskaliga flerbostadshusen med 3–4 våningar som planeras i området, medan enfamiljs- och radhusen som byggs längre bort från Strand passar utmärkt för barnfamiljer. Det nya bostadsområdet integreras med affärsverksamhet och tjänster som placeras kring Strand och strandtorget, vilket gör det bekvämt att bo i Ingåstrand.

Oihonna. Den stämningsfulla vyn över Ingås framtida hamncentrum gör intryck.

ARKITEKTUR-IDÉTÄVLINGEN Syftet med tävlingen var att få fram en arkitektoniskt och rumsligt högklassig och intressant helhetsplan för det unika området som grund för detaljplanläggningen och genomförandet. De idéer som presenterats i tävlingsarbetena kommer att utnyttjas vid planläggningen.

I arkitekturtävlingen ville man få fram nya högklassiga idéer som är funktionella och kostnadseffektiva. Man ville redan i början av projektet utreda de olika alternativens miljö- och kostnadsmässiga egenskaper.

Tävlingen var en så kallad inbjuden tävling till vilken man bjöd in fem arkitektbyråer som alla hade erfarenhet av motsvarande förverkligade projekt och tillräckliga resurser för att fungera som eventuell huvudplanerare för projektet.

De inbjudna arkitektbyråerna var: o o o o o

Arkkitehtitoimisto Avarc Oy Arkkitehtitoimisto Haroma & Partners Oy Arkkitehtitoimisto Kanttia2 Oy PES-Arkkitehdit Oy UKI Arkkitehdit Oy

Alla fem tävlingsbidrag höll en mycket hög nivå.

Arkitektbyråernas starka intresse för att utveckla Ingåstrand märktes tydligt i bidragen. En del av bidragen fokuserade mer på lösningar för boende medan andra hade anlagt en helhetssyn

Oihonna. Kilpailutyö ”Oihonnan” tunnelmakuva Inkoon tulevasta satamakeskuksesta on vaikuttava.

På grund av tävlingens höga standard ansåg juryn att det var omöjligt att bara utse en enda vinnare. Därför valde man att låta två tävlingsbidrag dela på första priset. Till vinnare utsågs UKI Arkkitehdits bidrag ”Oihonna” och Haroma & Partners bidrag ”VieW2”. De övriga tävlingsbidragen, Arkkitehtitoimisto Kanttia2:s bidrag ”Inkoonrannan huiput”, Avarc Arkkitehdits bidrag ”Patio” och PES-Arkkitehdits bidrag ”Strandpromenaden” rangordnades inte. De vinnande bidragen behandlade på det bästa sättet relationen mellan boendet och hamnområdet, det hamnnära boendets natur och bostadslösningarna samt relationen mellan bostäderna och havslandskapet. Den landskapsmässiga och funktionella behandlingen av den öppna strandzonen hade också genomförts bäst i de vinnande bidragen.

1 6 | I N G Å KO M PA S S

Hanke toteutetaan kunnan omistamalle maa-alue­ kokonaisuudelle, joka sijaitsee Inkoon satama-alueella.

Alueen kehityspotentiaali on vahva, ja Inkoon kunnan tavoitteena on kehittää alueelle monipuolinen kokonaisuus, joka on vetovoimainen niin asuinalueena kuin vierailukohteena.

Toteuduttuaan uudistunut Inkoonranta elävöittää Inkoon keskustan ranta-aluetta ja luo uniikkia saaristolaisidentiteettiä lähelle kasvavaa ja tiivistyvää pääkaupunkiseutua.

Uudessa Inkoonrannassa ajatellaan asukkaan hyvinvointia ja maaseutumaista asuinympäristöä tavalla, joka voi tehdä Inkoosta Suomen kiinnostavimman saaristokunnan.

Asunto- ja liiketilarakentamisen lisäksi pitkän tähtäimen tavoitteena on hyödyntää ja kehittää ranta- ja satama-aluetta siten, että sen merellinen potentiaali voidaan hyödyntää.

Alustavissa luonnoksissa satama- ja ranta-alueelle on esitetty muun muassa venesataman laajennusta, rantatoria ja -paviljonkia, saunamaailmaa, leikkipaikkoja ja uimarantaa.

Uusi Inkoonranta ottaa huomioon kaikki ikäryhmät vauvasta vaariin. Alueelle suunniteltavissa 3–4-kerroksisissa pienkerrostaloissa voivat asua vanhemmat ikäryhmät, kun taas kauemmas Strandista rakennettavat erillis- ja rivitalot ovat oivallisia asumisen ratkaisuja lapsiperheille. Uusi asuinalue nivoutuu yhteen Strandin ja rantatorin ympäristöön rakennettavan liiketoiminnan ja palveluiden kanssa, joten asuminen Inkoonrannassa on vaivatonta.

Flygbilden visar hur boendet ska förverkligas i ”VieW”.

De höga flervåningshusen är placerade i bakgrunden och de fristående husen längre fram, så att alla bostäder har havsutsikt.

ARKKITEHTUURI-IDEAKILPAILU Arkkitehtuurikilpailun tarkoituksena oli löytää ainutlaatuiselle rakennuspaikalle arkkitehtuuriltaan ja tilalliselta sovitukseltaan korkeatasoinen ja kiinnostava kokonaissuunnitelma asemakaavoituksen ja toteutuksen pohjaksi. Kilpailutöissä esitettyjä ideoita hyödynnetään kaavoituksessa.

Kilpailulla haluttiin löytää uudenlaisia laadukkaita ideoita, jotka ovat toimivuudeltaan ja kustannuksiltaan tehokkaita.

Eri vaihtoehtojen ympäristö- ja kustannusominaisuudet haluttiin selvittää hankkeen alkuvaiheessa.

Kilpailu toteutettiin kutsukilpailuna ja siihen kutsuttiin viisi arkkitehtitoimistoa, joilla kaikilla oli kokemusta vastaavanlaisista toteutuneista hankkeista ja riittävät resurssit toimia hankkeen mahdollisena pääsuunnittelijana. Kilpailuun kutsutut toimistot olivat: o o o o o

Arkkitehtitoimisto Avarc Oy Arkkitehtitoimisto Haroma & Partners Oy Arkkitehtitoimisto Kanttia2 Oy PES-Arkkitehdit Oy UKI Arkkitehdit Oy

Kaikki viisi kilpailutyötä olivat tasoltaan erittäin laadukkaita.

Töistä huokui toimistojen mielenkiinto Inkoonrannan kehittämistä kohtaan. Osa töistä oli keskittynyt enemmän asumisen ratkaisuihin ja osa töistä oli pohtinut erittäin

Ilmakuvasta näkyy, miten kilpailuehdotus asuminen toteutetaan kilpailuehdotuksessa ”VieW”. Korkeat kerrostalot ovat taka-alalla ja erillistalot edessä, jotta kaikista asunnoista on merinäköala.

Kilpailun korkean tason vuoksi vain yhden voittajan valitseminen koettiin palkintolautakunnassa mahdottomaksi tehtäväksi. Tämän vuoksi kilpailun voitto päätettiin jakaa kahden kilpailutyön kesken. Voittajiksi valittiin UKI Arkkitehtien kilpailuehdotus ”Oihonna” ja Haroma & Partnersin kilpailuehdotus ”VieW”. Muita kilpailuehdotuksia ei asetettu paremmuusjärjestykseen. Kilpailun voittaneet ehdotukset käsittelivät parhaiten asumisen suhdetta sataman alueeseen, sataman läheisyyteen sijoittuvan asumisen luonnetta ja asuntoratkaisuja sekä niiden suhdetta merimaisemaan.

Myös avoimen rantavyöhykkeen maisemallinen ja toiminnallinen käsittely oli toteutettu kilpailun voittaneissa ehdotuksissa parhaiten.

I N G Å KO M PA S S | 1 7

Från planer till genomförande

på Ingåstrandkonceptet på ett mycket högklassigt sätt och beaktat utvecklingen av hamnen, stranden och bostadsområdet. Tävlingsbidragens höga kvalitet gjorde att juryn hade svårt att utse en vinnare.

Juryn träffades tre gånger för att bedöma bidragen och fattade det slutliga beslutet efter sitt tredje utdragna möte. Juryn bestod av representanter för Ingå kommun, en representant för Inkoon Keskustakehitys samt en professionell medlem från Finlands Arkitektförbund SAFA. Juryn hade följande sammansättning:

Nu när arkitekturtävlingen är avgjord fortsätter projektet med planläggning under Ingå kommuns ledning.

Arkitektbyråerna som vann tävlingen fortsätter att bearbeta sina bidrag som stöd för planläggningen. Eftersom

• Ingås kommundirektör Jarl Boström • Ingås planläggningschef Marja Kuisma • Ingå kommunfullmäktiges ordförande Robert Lemström • Ingå kommunfullmäktiges 2:a vice ordförande Maria Isoaho • Inkoon Keskustakehitys representant Teresa Grönholm • SAFAs representant arkitekt, professor Hannu Huttunen

förslagen skiljer sig en del från varandra kommer den slutliga planen att vara en mix av de två tävlingsbidragen, där man också har tagit med de bästa bitarna från de övriga bidragen.

Samtidigt som planläggningen pågår och arkitektbyråerna vidarebearbetar sina bidrag letar Inkoon Keskustakehitys Oy och

De genomgående lägenheterna har havsutsikt från alla rum.

GSP Group Oy efter en grynderentreprenör för projektet.

Grynderentreprenören ansvarar för byggandet av projektet och försäljningen av bostäderna. Den

”VieW”kilpailuehdotuksen läpitalon asuntojen jokaisesta huoneesta näkee merelle.

Tävlingsbidragen hade projektnamnen ”Inkoonrannan huiput”, ”Oihonna”, ”Patio”, ”Strandpromenaden” och ”VieW”. Det fanns många likheter i bidragen, men vart och ett hade anlagt sitt eget perspektiv på hur Ingåstrand skulle kunna utvecklas.

Skribenten är projektingenjör i projektet och var tävlingssekreterare för arkitekturtävlingen.

grynderentreprenör som väljs får också delta i planeringen och kan till exempel påverka planlösningarna i de nya bostadshusen.

S i k t e t s t ä l lt p å 2022 Projektet kulminerar i en ny typ av lifestyle-mässa som arrangeras 2022. Mässan arrangeras i samarbete mellan Ingå kommun, Inkoon Keskustakehitys och Finlands Bostadsmässa. Det är inte fråga om en traditionell bostadsmässa utan om en lifestylemässa som passar in i Ingås koncept. Motsvarande mässor har aldrig tidigare arrangerats i Finland – mässan i Ingå blir den första i sitt slag.

Mässan byggs upp just för Ingå och blir därmed unik. Ett tema som föreslagits för mässan är ”Skärgårdsliv i Ingå”. Tack vare mässan har Ingå verkligen en

Arkitektbyråerna som vann fortsätter att bearbeta sina tävlingsbidrag som fortsatt uppdrag, och

chans att profilera sig som

slutresultaten utnyttjas sedan som grund för planläggningen. Idéer som presenterats i de övriga tävlingsbidragen

Finlands intressantaste

kommer också att utnyttjas vid planläggningen och planeringen. Strävan är att utnyttja de bästa idéerna i alla

skärgårdskommun.

bidrag, eftersom inget tävlingsbidrag kan förverkligas som sådant i Ingåstrand. Genom att kombinera det bästa ur varje bidrag kan man i Ingåstrand planera och förverkliga en unik skärgårdsby som passar i Ingå.

1 8 | I N G Å KO M PA S S

S u u n n i t e l m i s ta toteutukseen

laadukkaasti koko Inkoonrannan konseptia, jossa oli otettu huomioon satama-, ranta- ja asuinalueiden kehittäminen. Kilpailun korkean tason vuoksi kilpailun voittajan valitseminen oli palkintolautakunnalle vaikea tehtävä.

Palkintolautakunta kokoontui kolme kertaa arvostelemaan töitä, ja lopullinen päätös kilpailun ratkaisusta tehtiin kolmannen pitkän palaverin päätteeksi. Palkintolautakunta koostui Inkoon kunnan edustajista, Inkoon Keskustakehityksen edustajasta sekä Suomen Arkkitehtiliitto SAFA:n ammattijäsenestä. Palkintolautakunnan jäsenet olivat: • Inkoon kunnanjohtaja Jarl Boström • Inkoon kaavoituspäällikkö Marja Kuisma • Inkoon kunnanvaltuuston puheenjohtaja Robert Lemström • Inkoon kunnanvaltuuston 2. varapuheenjohtaja Maria Isoaho • Inkoon Keskustakehityksen edustaja Teresa Grönholm • SAFA:n edustajana arkkitehti, professori Hannu Huttunen Arvosteltaviksi palautetut työt olivat nimimerkeiltään ”Inkoonrannan huiput”, ”Oihonna”, ”Patio”, ”Strand­promenaden” ja ”VieW”. Töistä löytyi paljon yhteneväisyyksiä, mutta jokainen työ oli lähestynyt Inkoonrannan kehittämistä omasta näkökulmastaan.

Kirjoittaja toimii hankkeessa projekti-insinöörinä ja oli arkkitehtuurikilpailussa kilpailusihteerinä.

Arkkitehtuurikilpailun ratkettua aloitetaan hankkeen seuraavassa vaiheessa kaavoitus Inkoon kunnan johdolla. Arkkitehtuuri­ kilpailun voittaneet toimistot jatkavat kilpailutöidensä työstämistä jatkotoimeksiantona. Koska ehdotukset eroavat hieman toisistaan, tulee lopullinen kaava olemaan I ”Oihonna” har de små flervåningshusen och servicen samlats nära evenemangstorget och längre bort blir husen mindre och glesare placerade.

sekoitus molempia töitä. Myös muissa kilpailuehdotuksissa esitettyjä ideoita hyödynnetään suunnittelussa. Kaikkien töiden parhaat osat yhdistelemällä saadaan Inkoonrantaan suunniteltua ja toteutettua uniikki, Inkooseen

Ehdotuksessa ”Oihonna” pienkerrostalot ja palvelut ovat keskitetty tapahtumatorin lähelle ja rakennuksien sekä asumisen tiheys vähenee tapahtuma­ torilta kauemmas mentäessä.

sopiva saaristolaiskylä.

Inkoon Keskustakehitys Oy ja GSP Group Oy etsivät samanaikaisesti kaavoituksen ja arkkitehtitoimistojen jatkotyöstön aikana hankkeelle perustajaurakoitsijaa.

Perustajaurakoitsija vastaa hankkeen rakentamisesta ja asuntojen myymisestä. Valittu perustajaurakoitsija pääsee myös mukaan suunnitteluun ja vaikuttamaan esimerkiksi tulevien asuinrakennusten pohjapiirroksiin.

TÄHTÄIN VUODESSA 2022 Hankkeen päätepiste on vuonna 2022 järjestettävät uudentyyppiset messut. Messut järjestetään yhteistyössä Inkoon kunnan, Inkoon Keskustakehityksen ja Suomen Asuntomessujen kanssa.

Messut eivät ole perinteiset asunto­ messut vaan lifestyle-messut, jotka sopivat Inkoon konseptiin.

Vastaavanlaisia messuja ei ole koskaan aiemmin järjestetty Suomessa – nyt niitä pilotoidaan Inkoossa. Messut ovat Inkoon näköiset, ainutlaatuiset ja laatuaan ensimmäiset. Messujen yhdeksi mahdolliseksi teemaksi on esitetty ”Saaristolaiselämää Kilpailun voittaneet toimistot jatkavat kilpailutöidensä työstöä jatkotoimeksiantona, ja sen lopputuloksena syntyviä töitä hyödynnetään kaavoituksen pohjana. Myös muissa kilpailuehdotuksissa esitettyjä ideoita tullaan hyödyntämään kaavoituksessa ja suunnittelussa. Kaikista töistä pyritään hyödyntämään parhaat ideat, koska yksikään kilpailutyö ei sellaisenaan ole toteutettavissa Inkoonrantaan. Töiden parhaat osat

Inkoossa”. Messujen ansiosta Inkoolla on todella mahdollisuus profiloitua Suomen kiinnostavimmaksi saaristokunnaksi.

yhdistelemällä saadaan Inkoonrantaan suunniteltua ja toteutettua uniikki, Inkooseen sopiva saaristolaiskylä.

I N G Å KO M PA S S | 1 9

Upea huppari sopii yhtälailla lenkille kuin illanistujaisiin!

Tyylikkäät t-paidat sinisenä ja valkoisena.

MERELLISET ASUSTEET Merelliset Inkoo-aiheiset asusteet ovat saaneet kaverikseen toivotun Barösund-teeman. Barösundvaatteet on suunniteltu samalla tasokkaalla konseptilla – laadusta tinkimättä – merellisyys silmälläpitäen. Materiaalit tuntuvat miellyttäviltä päältä, ja sopivat mainiosti rentoon kesäpäivään – niin merellä kuin maalla. Hyvää fiilistä huokuvat aidot saaristohenkiset Inkoo ja Barösund -asusteet ovat saatavilla Kauppakeskus Strandin Newpor t-myymälässä. Ahoi!

Nämä tuntuvat jalassa niin mukavilta, että niissä voisi viihtyä vaikka vähän pidempäänkin...

Tässä kassissa ostokset kulkevat muovipussia tyylikkäämmin – ja ekologisemmin!

Maalle ja merelle – myrskyyn ja helteeseen.

Kauppakeskus Strand, Inkoo | Rantatie 3, 10210 Inkoo (09) 2230 9404 | Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 2 0 | I N G Å KO M PA S S

LAUTTALIIKENNE

bar Ös u n d Lauttareitin pituus: 285 m. Yhteystiedot 10270 Barösund, Inkoo. 040 755 7601 Ba r ös u n d ( sa a r i /ö)

B a r ö s u n d ( m a n t e r e / fa s t l a n d )

maanantai–perjantai 09:10

maanantai–perjantai

08:20

08:40

09:20

10:20

10:40

11:00

11:20

12:20

12:40

13:00

13:20

14:20

14:40

15:00

15:20

16:10

16:20

16:30

17:30

17:40

19:00 21:00

09:40

10:00

08:25

08:45

09:15

09:25

09:45

10:05

11:40

12:10

10:25

10:45

11:05

11:25

11:45

12:15

13:40

14:00

12:25

12:45

13:05

13:25

13:45

14:05

15:40

16:00

14:25

14:45

15:05

15:25

15:45

16:05

16:40

17:10

17:20

16:15

16:25

16:35

16:45

17:15

17:25

17:50

18:00

18:20

18:40

17:35

17:45

17:55

18:05

18:25

18:45

19:20

19:40

20:10

20:20

20:40

19:05

19:25

19:45

20:15

20:25

20:45

21:20

21:40

22:00

21:05

21:25

21:45

22:05

09:45

10:05

lauantai–sunnuntai, pyhät 09:10

lauantai–sunnuntai, pyhät

08:20

08:40

09:20

10:20

10:40

11:00

11:20

12:20

12:40

13:00

13:20

14:20

14:40

15:00

15:20

16:20

16:40

17:10

18:20

18:40

20:20

20:40

09:40

10:00

08:25

08:45

11:40

12:10

10:25

10:45

11:05

11:25

11:45

12:15

13:40

14:00

12:25

12:45

13:05

13:25

13:45

14:05

15:40

16:00

14:25

14:45

15:05

15:25

15:45

16:05

17:20

17:40

18:00

16:25

16:45

17:15

17:25

17:45

18:05

19:00

19:20

19:40

20:10

18:25

18:45

19:05

19:25

19:45

20:15

21:00

21:20

21:40

22:00

20:25

20:45

21:05

21:25

21:45

22:05

09:15

09:25

Muulloin ja ruuhkaliikenteen aikana lossi liikennöi tarvittaessa.

Annars och under rusningtrafik trafikerar färjan enligt behov.

I N G Å KO M PA S S | 2 1

HAMNAR/SATAMAINFO I n k o o

ja lähialueet

INKOON PIENVENE­SATAMA 60°02,5´N / 24°00,6´E

I n ko o n vi i h t yisä vi e rasve n e­s a ta ma si ja i t s e e a i va n kun na n kes kustassa hy vi e n pa l ve l u je n l ä h e is yydess ä.

S a tamassa o n lä h es 6 0 0 ve n e pa i k ka a , jo ista 2 0 vi e raspa i k ka a . S is ä ä n tul ov ä y l ä n s y v y ys o n 1 , 9 m.

K i i n ni t ys p o i j u un ta i p e r ä p ­ a a l u i h i n . Avo i n i t ä tu ul ille .

• Polttoainemyynti 24h

• Matkahuolto

• Ravintoloita

18.6.–12.8. päivittäin

1.6.–15.8. 20 €/vrk, 110 € / vko.

• Septityhjennys

• Linja-autoasema,taksiasema

• Elintarvikeliike

klo 8–20. 050 354 1909.

16.8.–30.9. 10 €/vrk, 40 € / vko.

• Juomavesi

• Kauppakeskus Strand:

• Apteekki

Kunnnantalon info,

Satamamaksuihin sisältyy

• Jätehuolto

vaate-, venetarvike- sekä

• Terveyskeskus

avoinna ma–pe 8–15.45.

sähkön, suihkun ja wc:n käyttö.

• Suihku ja WC

sisustusliike, kuntosali,

• Pankki

Puh. 09 295 151

Puh. 09 2951 5375

• Pesutupa 10 €

parturi-kampaamo

• Wifi-yhteys kirjastossa

Satamaoppaat palvelevat

Satamamaksut

www.inga.fi

2 2 | I N G Å KO M PA S S

(varattavissa ainoastaan

• Alko

• Minigolf

palveluaikana)

• Kahviloita

• Vene- ja moottorihuolto

WIFI-VERKKO

A-OIKEUDET

RAHANNOSTO

SAUNA

GRILLI

ELÄINYSTÄVÄLLINEN

M a r i n e Ja a ko s h a m n 59°59,7´N

23°59,0´E

Suojaisa satama Inkoon

• 40 venepaikkaa

saaristossa Jakobramsjön

• Sähkö

Asko Jaako,

koillisrannalla lähellä syvä­

• Poijukiinnitys

puh.+358 50 441 5481

väylää, 10 min päässä kala­

• Ravintola

info@jaakoshamn.fi

satamasta. Avoin itätuulelle.

• Tilaussauna

20€/vrk, 5€ sähkö.

• Suihkut • Luontopolku • Leikkipaikka • Beachvolley-kenttä • Uintimahdollisuus • SUP-lautojen vuokrausta

elisaari 59°58,7´N

20 €

23°54,6´E

Inkoon Barösundissa sijait-

Kartanoravintola auki juhan-

sevassa luonnonkauniissa

nuksesta koulujen alkuun

Elisaaren retkisatamassa on

joka päivä.

Marine Jakobshamn

150 suojaisaa vieraspaikkaa.

Sisääntuloväylän syvyys noin 2 metriä.

Satamamaksu 16 €, yli 4 m leveät veneet 20 €, sähkö 5–6 €.

• Rantakahvila cafe Elisaari, B-oikeudet • Tilausravintola

Satamatoimisto, puh. 040 701 6301 isäntä, puh. 0400 877 862

Mellangårdinkartanossa,

info@elisaari.fi

A-oikeudet

www.elisaari.fi

• Neljä saunaa • Kaksi uintipaikkaa • Luontopolku • Kolme grillikatosta • Jätteiden lajittelu • Mökkivuokraus • Venevuokraus

B a r ö s u n d i n v i e r a s­v e n e s ata m a /O r s l a n d e t N 59°58,7`E 23°52,9`

Barösundissa sijaitseva Orslandetin palvelusatama on idyllinen, pieni satama-alue, joka tarjoaa veneilijälle kaikki peruspalvelut.

Barösundin etelärannan satamassa vieraspaikkoja on noin 50 ja laituri on varustettu vesi-, septi- ja sähköpisteillä.

• Kesäkahvila/Satama­

• Jätehuolto/Ekopiste

konttori Magasinet,

• Jäätelökioski Pappagallo

A-oikeudet

• Suihku,wc ja pesutupa

• Ravintola Scola, A-oikeudet • Pelle P shop by Scola • Polttoainemyynti 24h

• Poiju- tai puomipaikkoja • Wifi-yhteys Ravintola Scolassa • Toripäivät la 9–13

• Tilaussauna, Ravintola Scola puh. 040 5311390 • Apteekki ja Alkon tilauspiste

Satamamaksu 20 €, sähkö 5 €. Satamatoimisto Magasinet, puh 050 3233832.

I N G Å KO M PA S S | 2 3

BÅTBYGGERI E. FAGERSTRÖM

09 221 1199, Högdalsvägen 3, 10210 Ingå

DEGERÖ BOAT OY

09 221 4502, 10210 Inkoo, info@degeroyachts.fi

GRIPMARINE OY

040 749 1389, Bastubackantie 270, 10210 Inkoo, martin.fogdell@gripmarine.fi

INGÅ MOTOR OCH SVETS

09 221 1095, Ulappatie 8, 10210 Inkoo, postmaster@motorosvets.fi

MAINSERV

050 531 1805, Tykkitie 5, 10210 Inkoo, posti@mainserv.fi

MARENGO

040 596 8559, Kustvägen 1830, 10210 Inkoo, info@marengo.fi

OY MEKANISKA MARIN AB

0400 742 533, Ulappatie, 10210 Inkoo, info@mekaniska.fi

ROGER NYHOLM BARÖSUND

050 529 9808, Sillsund, 10270 Barösund, roger.nyholm@kolumbus.fi

VENEHOTELLI JOEL NEMES

09 315 77549, Kalasatamantie 131, 10210 Inkoo, info@venehotelli.fi

               

                              

P A LV E L U T

H U O L LOT J A KO R J A U K S ET

Olemme pohtineet haasteita, joita veneilijät saattavat kohdata lomansa aikana. Päänvaivaa voi aiheuttaa esimerkiksi moottoririkko tai veneen talvisäilytykseen liittyvät kysymykset. Siispä päätimme koota teille lukijoille listan alueen yrittäjistä, jotka auttavat teitä tiukoissakin paikoissa. Taulukosta näet kätevästi suoraan yrittäjien tarjoamia palveluita.

Toivomme kaikille turvallista ja ongelmatonta veneilykesää!

Akuutti hätä? viralliset hätänumerot l ö y d ä t s i v u l ta 7 5

NAUTINNOLLISTA KESÄÄ – NÄHDÄÄN ENSI VUONNA!

8.–17.2.2019

Messukeskus Helsinki

venemessut.fi | #venemessut | facebook.com/venemessut

YHTEISTYÖSSÄ

2 4 | I N G Å KO M PA S S

LIIKKUVA KORJAUSPALVELU

TOHATSU

YANMAR

VOLVO PENTA

EVINRUDE

YAMAHA

MERCURY

HONDA

SUZUKI

YLEISET MOOTTORIHUOLTO

POHJAMAALAUS JA PESU

PUUTYÖT

LASIKUITUTYÖT

ALUMIINITYÖT

V e n e h u o lt o j a - k o r j a u s i n k o o n s e u d u l l a

TALVISÄILYTYS

VENEILIJÄN JA SAARISTOLAISEN AVUKSI

TOIMEKSIANTAJA

TÄYDEN PALVELUN VENELIIKE TÄYDE N PALVE LUN TALVISÄILYT YSTÄ INKOOSSA

TÄYDE N PALVpaikka Varmista ensi kaudelle jo nyt!

ELUN veneellesi TALVISÄILYTYSTÄ INKOOSSA Ota yhteyttä Martin Fogdell 040 749 1389, martin.fogdell@gripmarine.fi www.gripmarine.fi

Varmista paikka veneellesi ensi kaudelle jo nyt!

Ota yhteyttä Martin Fogdell 040 749 1389 martin.fogdell@gripmarine.fi www.gripmarine.fi

Myynti, huolto, telakointi BERGKULLANTIE 44, 10210 INKOO +358 400 811 877 | +358 40 596 8559 | +358 9 22 11 877 info@marengo.fi | myynti@marengo.fi

www.marengo.fi

I N G Å KO M PA S S | 2 5

Saatavilla:

LAATULAITURIT JA TARVIKKEET ASIANTUNTEMUKSELLA

2 6 | I N G Ã… KO M PA S S

040 584 5996

SAARISTORADIO - VENEILIJÄN KESÄKANAVA T E KST I

LU SS I

J Ä R V I N E N K U VA

PA S I

S

aaristoradio palvelee veneilijöitä loma-­aikana, juuri silloin kun he kaipaavat tietoa ja tarinoita saaristokohteista ja saariston palveluista.

H U R M E

I L M A K U VA

P E T R I

J Ä R V I N E N

haastatteluita ajankohtaisista tapahtumista saaristossa. Olemme yhteydessä kalastajiin, satamanpitäjiin, saarten isäntiin – mikä milloinkin tuntuu ajankohtaiselta ja viihdyttävältä. Toivomme myös saavamme kuuntelijoilta vinkkejä siitä, mitä saaristossa tapahtuu, jotta voimme laajentaa omaa agendaamme.

RADION TAUSTALLA TOIMIVAT PETRI JA TOMPPA. MIKÄ ON RADIOKANAVANNE MISSIO?

KERTOKAA VIELÄ, MISSÄ TE KUULUTTE? – Kesällä 10 kesäkuuta alkaen FM-taajuus on paikasta riippuvainen, pääkaupunkiseudulla taajuus on 97,1 MHz, Turun seudulla 95,9 MHz ja Raaseporissa 92,3 MHz. Nettiradiossa meitä voi kuunnella missä vain ja milloin vain.

– Me olemme ”The Voice of Saaristo”, eli edesautamme elämistä ja merellistä olemista positiivisella otteella, tarjoiltuna hyvän musiikin kera. Haluamme, että meitä kuuntelemalla kuuntelija saa sopivan määrän faktaa ja viihdettä.

MITÄ RADIOSTA VOI ODOTTAA KUULEVANSA? –Tuotamme veneilijöille ja saaristosta kiinnostuneille kohdistettua sisältöä, esimerkiksi merisään, haastatteluita merellä toimivilta viranomaisilta kuten merivartiosto, Meri­ pelastusseura ja luotsi sekä muita

saariston oma paikallislehti FR YO EE UR CO PY

2018

60°17,33’ N • 24°94,10’ E

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

Ä

AARIS ° S TO

2018

R A

ELSIN O H G DI IS

S

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

S

R

A

ELSIN O H GI DI S

Ä

AARIS ° S T

O

1 0 - S H O P PA I LU R AV I N TO L AT - H OT E L L I T- B A A R I T - S AU N AT - N Ä H TÄV Y Y D E T - V E N E I LY - S ATA M AT - S A A R E T - TO P

K MPASS-LEHDET.FI MUISTA

NAPPAA OMASI ILMAISEKSI PAIKALLISESTA VIERASVENE­ SATAMASTA!

ENEILEVÄ NAVAN: THAN MYÖS V N RADIOKA

ME OLEMME PARAS radiokanava mainostajalle joka haluaa tavoittaa merihenkiset kuuntelijat. Voimme rakentaa monenlaisia paketteja jotka sopii parhaiten mainostajien tarpeisiin. Ota yhteyttä ja varaa mainoskampanja!

10.6 alkaen: Helsinki 97,1 Mhz Turku 95,9 Mhz | Raasepori 92,3 Mhz

VIIKON RADIOMAINOSKAMPANJA

750€

100 toistoa, á 20-30s., toistot sijoitetaan tasaisesti kellon ympäri.

Netissä ympäri maailman!

www.saaristoradio.fi

I N G Å KO M PA S S | 2 7

ONKO MERI KAATOPAIKKAMME? Mikromuovia juomavedessä, kuusi ker taa Ranskan kokoinen muovilautta Tyynellämerellä, roskiin tukehtuneet valaat .

Mer ten roskaantuminen on todellinen ympäristöongelma, joka koskettaa myös Itämer ta.

T E KST I N O R A F O R S M A N KUVAT PIDÄ SAARISTO SIISTINÄ RY

V

esistöjen roskaantuminen on ongelma, johon on vasta viime vuosina havahduttu laajalti. Vielä joitakin vuosia sitten luultiin, että ongelma ei koske Itämerta. Roskaseurannat ovat kuitenkin paljastaneet, että myös oma meremme ja rantamme kärsivät roskaantumisesta. Merten roskaantuminen on tulosta nykyisestä kulutuskulttuurista. Arvioiden mukaan jopa 80 prosenttia meriroskasta on peräisin maalta.

Ongelmallisin roska meressä on muovi, joka on yleisin meriin päätyvä roskatyyppi.

Joissakin arvioissa muovin osuuden kaikesta meriroskasta arvioidaan olevan jopa 95 prosenttia. Muovi kulkeutuu kevyen painonsa ansiosta pitkiä matkoja eikä se hajoa, vaan hienontuu pieniksi hiukkasiksi, mikroroskaksi,

jota on enää mahdotonta saada pois vedestä.

Muoviroskan haitallisuutta lisää se, että monet muovit sisältävät erilaisia myrkkyjä, jotka veteen joutuessaan vapautuvat ja leviävät ympäristöön. Lisäksi muovit voivat imeä itseensä vedestä monia haitallisia aineita, jotka päätyvät ravintoketjuun kalojen ja muiden merenelävien syötyä niitä. Muoviin kuoleekin vuosittain satojatuhansia merilintuja ja mereneläviä.

MUOVIN VÄHENTÄMINEN KANNATTAA Paras tapa ennaltaehkäistä vesistöjen roskaantumista on panostaa toimivaan jätehuoltoon ja vaikuttaa ihmisten asenteisiin roskaamista – ja yleisesti kuluttamista – kohtaan. Muovin kulutukseen ja merten roskaamiseen pyritään myös vaikuttamaan lainsäädännöllä. Euroopan komissio julkaisi tänä vuonna muovistrategiansa, jonka avulla pyritään lisäämään muovin kierrätystä ja muovipakkausten uudelleenkäyttöä sekä kierrätettävyyttä vuoteen 2030 mennessä.

Kierrätätkö sinä jo muovisi?

Kauppaan voi myös ottaa mukaan oman ostos- ja hedelmäpussin, välttää turhaan pakattuja tuotteita ja ostaa mahdollisuuksien

mukaan täyttöpakkauksia. Mikromuoveja sisältävät kosmetiikkatuotteet, kuten monet hammastahnat ja kuorintavoiteet, voi jättää kaupan hyllylle. Joutsenmerkki tuotteessa takaa, ettei siinä ole käytetty mikromuoveja.

Fleecevaatteista irtoaa pesussa mikro­ muoveja, joten kannattaa suosia luonnon­ kuituisia vaatteita. Eniten mikromuovia syntyy kuitenkin liikenteessä auton renkaiden kuluessa.

PSS ry pitää r a n n at s i i s t e i n ä Pidä Saaristo Siistinä ry on perustamis­ vuodestaan 1969 lähtien työskennellyt vesistöjen roskaantumisen ehkäisemiseksi.

PSS ry muun muassa ylläpitää kattavaa jätepisteverkostoa saaristossa ja järvialueilla.

Viime vuosina yhdistys on keskittynyt myös tutkimaan rannoilta löytyvän roskan määrää, laatua ja reittejä vesistöihin. PSS ry suorittaa myös kansallista rantaroskaseurantaa 13 rannalla Suomessa.

Vuonna 2014 PSS ry lanseerasi kaikille kansalaisille suunnatun valtakunnallisen Siisti Biitsi -rantojensiivouskampanjan.

Siisti Biitsin tarkoituksena on siivota rantoja, herättää kiinnostusta rantojen roskaisuustilanteeseen sekä kerätä tietoa rantojen roskaantumisesta. Osallistua voi kuka tahansa haluamallaan rannalla. www.siistibiitsi.fi.

ROSKAN TYYPILLISIÄ LÄHTEITÄ OVAT • kadut, torit ym.

• huonot roskikset (avoimia, liian pieniä) • puutteellinen jätehuolto • lumen dumppaus vesistöön • kalastus, kalankasvattamot, vesiviljely • merenkulku ja liikenne • turismi

2 8 | I N G Å KO M PA S S

ROSKAN REITTEJÄ MEREEN OVAT: • sadevesi • tuuli tai eläimet kuljettavat • joet ja purot kuljettavat • hulevesiviemärit • tahallinen jätteiden heitto ja dumppaus

Pidä Saaristo Siistinä ry on osallistunut myös ensimmäisen meriroskasta kertovan tietokirjan, Roskapostia – kansalaisen tietokirja meren roskaantumisesta (2017), kirjoittamiseen. Kirja on ladattavissa PSS ry:n sivuilta: www.pidasaaristosiistina.fi.

ROSALINDA

BEE’S WRAP on luonnollinen, pestävä, uudelleenkäytettävä ja kompostoituva vaihtoehto ruoansäilytykseen, jolla korvataan muovikelmu ja folio. / är ett naturligt, tvättbart, återanvändningsbart och komposterbart alternativ för plast-och aluminiumfolie.

RUG SOLID Tyylikkäät puuvilla-, nahka- ja muovimatot muotiteollisuuden ylijäämämateriaaleista.

Stiliga bomulls-, läder-och plastmattor gjorda av modeindustrins restmaterial.

LIV INTERIOR Kierrätetyistä muovipulloista tehtyjä muovimattoja! / Plastmattor gjorda av återvunna plastflaskor!

LE PERE PELLETIER pyykkietikat, huonetuoksut, imuripuuterit / bykättika, rumsdofter, dammsugarpuder

REWINED Rewined viinipullokynttilät valmistetaan käsityönä Charlestonissa, USA:ssa kierrätetyistä viinipulloista. Valmistuksessa käytetään vain kaikkein laadukkainta soijavahaa ja myrkyttömiä tuoksuja. Kynttilöiden tuoksu jäljittelee suosittujen viinilaatujen tuoksuja ja aromeita. Palamisaika 80 tuntia.

Rewined-ljusen tillverkas för hand i Charleston, USA av återvunna vinflaskor. Vid tillverkningen används endast sojavax av högsta kvalitet och giftfria dofter. Ljusens doft efterliknar doften och aromen hos populära vinsorter. Brinntid 80 timmar.

Rosalinda Oy

09-22309390

Rantatie 3, 10210 Inkoo

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

EKOLOGISUUS

N AT U R E N S T RÄ D GÅ R DS M Ä STA R E B E H ÖV E R VÅ R H JÄ L P !

Du har kanske märkt att det ständiga surrandet som man brukar höra kring blommor, buskar och andra blommande växter på sommaren har minskat under de senaste åren. Inte heller har man lika ofta behövt springa undan de flygande små varelserna eller jaga efter dem inomhus med en handduk eller dylikt, för att sedan sjasa dem tillbaks ut i naturen igen. Bina och humlorna, menar jag.

T E R E SA

G R Ö N H O L M

B I L D

M OA

L I D N E R ,

N AT U R S KY D DS F Ö R E N I N G E N

Foto:

T E X T

3 0 | I N G Å KO M PA S S

F

ör sanningen är att bina och humlorna håller på att försvinna på många ställen.

Bidöden är en fråga som väcker oro och redan har fått allvarliga följder. Orsakerna till bidöden är många, både naturliga och onaturliga, men de flesta har en gemensam nämnare och det är vi människor och de åtgärder vi gjort i binas livsmiljö. Gifter, sjukdomar och ett förändrat landskap är ett hot mot alla våra bin: tama honungsbin, vilda humlor och solitära bin. Både antalet arter och antalet individer minskar, även globalt.

Den största orsaken till den drastiska minskningen av bina är att människan på bara några generationer radikalt har förändrat deras livsmiljö – genom intensivt jord- och skogsbruk, byggande av vägar och hus och genom att bidra

till klimatförändringen. Allt detta har lett till att bina och humlorna har brist på mat och bostäder.

MATBRIST Matbristen är ett stort problem för dagens bin. Förr fanns det gott om ängar med en stor mångfald av blommande växter som gav pollen och nektar åt bina under hela säsongen. I takt med att jordbruket förändrats täcks i dag stora områden i stället av åkrar eller skogsplanteringar. Eftersom också betesmarkerna har minskat växer de öppna landskapen igen.

De få grödor som blommar, till exempel rapsen, gör det bara under en kort period. Det räcker inte för bina. Vilda bin är kinkiga med maten och kan ofta bara äta från ett fåtal blommande växter. De klarar inte heller att flyga långa

I N G Å KO M PA S S | 3 1

BOSTADSBRIST En annan orsak till minskningen av bina är bostadsbristen som de lider av. Vissa biarter bygger sina bon i håligheter i döda trädstammar, i ihåliga kvistar och liknande. Gamla döende träden, som är idealiska för många vilda bin är allt mer sällsynta i skogarna. I dag rensas skogen på gamla, döda trädstammar och därmed försvinner också binas boplatser.

När gräsmarkerna inte längre tas om hand genom bete eller slåtter växer de igen. Då försvinner blommor och vegetation som marklevande vilda bin använder för att bygga sina bon.

GIFTIGA BEKÄMPNINGSMEDEL

BILD: MAGGI FORSELL-BÄCKSTRÖM

Användning av kemiska bekämpningsmedel är ett stort hot mot bina. Medlen påverkar bina antingen genom att döda dem eller genom att försvaga dem på olika sätt. Även om giftet inte dödar biet direkt kan det ha negativa effekter på larvernas utveckling och arbetarnas förmåga att hitta och samla pollen och nektar. Humlor och honungsbin tar med sig eventuella gifter in till sin koloni, där giftet koncentreras i den mat

3 2 | I N G Å KO M PA S S

som larverna matas med. Bina kan också få bekämpningsmedel i sig via vattnet de dricker eller från dagg på besprutade växter. I många fall är vilda bin känsligare än honungsbin för gifter.

Det kan bero på att vilda bin ofta är mindre till storleken och att samma mängd gift därför ger högre giftkoncentration i biet.

SJUKDOMAR Vilda bin och honungsbin kan drabbas av flera olika infektioner och parasiter. Sjukdomar och parasiter sprids när människan handlar med bin över länder och kontinenter och flyttar dem för att de ska pollinera grödor. Vissa sjukdomar och parasiter kan också sprida sig mellan vilda bin och honungsbin.

Ett litet bi har en större uppgift än man kanske kan tro.

Frukter och grönsaker behöver bin. Vi kan tacka våra bin för maten! Ungefär en tredjedel av den mat vi äter kommer från växter som bin och humlor pollinerar. Bin ger alltså inte bara honung utan gör livsviktiga insatser för vår överlevnad. Att bina producerar honung vet alla, men den största betydelsen för oss är att de pollinerar växter så att det blir frukt och bär både åt oss och åt många fåglar och andra djur.

BILD: MAGGI FORSELL-BÄCKSTRÖM

sträckor och är det för långt till maten kan de helt enkelt inte överleva.

BILD: MAGGI FORSELL-BÄCKSTRÖM

HUR KAN VI HJÄLPA BINA? • Köp ekologiskt producerad mat så minskar användningen av bekämpningsmedel. De viktigaste varorna att byta till eko är kaffe, bananer, vindruvor, kött, potatis och mejeriprodukter.

• Odla blommor på din gård eller balkong, klipp inte hela gräsmattan utan lämna ett hörn med vilda blommor. Spara blommande träd och buskar.

• Hjälp bina att hitta bostäder, bygg ett bihotell.

• Gör en bivattnare så bina kan släcka törsten.

ENKELT SÄTT ATT BYGGA ETT BIHOTELL: Du behöver:

Bambupinnar, ca 15 cm långa.

Minst 7 st/ hotell.

Spikar 6 cm långa.

Snöre, 1m/ hotell.

Gör så här: Använd spiken för att gröpa ur ett hål i varje ände av bambupinnarna, så att bina att kan lägga sina ägg inuti.

Knyt snöret så att bambuknippet håller ihop. Knyt tillräckligt hårt så att bambupinnarna inte ramlar ut.

Hitta en lämplig plats för hotellet. Det ska helst finnas rikligt med blommande växter inom 50 meters radie.

Hotellet ska synas och få sol delar av dagen, men inte vara väldigt utsatt för blåst och regn.

1 2 3

HAR NÅGON FLYTTAT IN? Fotografera platserna för att komma ihåg var du hängt hotellen. Det är en fin upplevelse att återvända till platsen för att se om hotellen blivit använda. Bina murar igen rören med ett material som de tillverkar av sand eller växtdelar. När de nya bina flugit ut finns lite av materialet kvar i kanterna av rören.

BIVATTNARE

BILD: MAGGI FORSELL-BÄCKSTRÖM

Bin jobbar hårt. De pollinerar tusentals växter dagligen, och varje bi flaxar med vingarna över 10 000 gånger per minut, allt medan det flyger fram och tillbaka mellan boet och blommorna. Och när man jobbar hårt blir man törstig.

Problemet för bin är ofta att de inte har tillgång till en säker vattenkälla. Vattnet ska vara grunt så att bina inte riskerar att drunkna. Grunda vattenkällor så som vattenpölar avdunstar snabbt när solen ligger på, och i en bäck kan en liten insekt lätt svepas med av strömmarna.

Det är där bivattnaren kommer in. Den hjälper våra pollinerande vänner att hämta andan och få i sig en slurk vatten. Enkelt och solidariskt!

Gör så här: • Ta en pajform eller en panna och fyll den med vatten och spelkulor eller små stenar. Kulorna ger bina någonstans att landa så att de inte riskerar att drunkna när de dricker.

• Placera på lämplig plats, i närheten av blommor och grönska där bin brukar trivas.

Källa: Naturskyddsföreningen i Sverige

I N G Å KO M PA S S | 3 3

EKOLOGISUUS

ODOTETTU TESTI T E KST I

LU SS I

J Ä R V I N E N

K

asnäs Kompass on vilkuillut Salon suuntaan jo pari vuotta odottaessaan luvattua sini­levätesteriä. Testiä on kehittänyt salolainen Salofa-yritys yhdessä Turun Yli­opiston ja VTT:n kanssa monta vuotta, ja tänä kesänä testi on vihdoin tulossa myyntiin.

E f t e r l ä n g t at Mikä on sen ärsyttävämtest pää kuin se, että kuumana Med hjälp av algtestet kan du kolla kesäpäivänä saapuessasi om det finns giftiga alger i vattnet.

Testet är lätt att använda, pålitligt rannalle huomaat, että och snabbt. Om testet visar negativt vedenpinnalla kelluu viresultat (liksom i graviditetstest bara hertävää mössöä? Onko se ett streck) så kan du lugnt låta sinilevää? Voiko siellä uida? barnen och hundarna simma.

Sinilevätesti on helppo­ käyttöinen, luotettava ja nopea.

Viidessätoista minuutissa selviää, onko testattavassa vedessä myrkyllistä sinilevää vai ei.

MITEN TESTI TEHDÄÄN? Paketti sisältää kolme testiä, koska yleensä halutaan tehdä pientä seurantaa, sillä levä­tilannehan voi muuttua jo yhden yön aikana. Vettä nostetaan merestä esimerkiksi ämpärillä noin 10 senttimetrin syvyydestä. Vettä laitetaan testipaketissa olevaan putkiloon, minkä jälkeen odotetaan 10 minuuttia eli putkilossa tapahtuvan kemiallisen reaktion ajan. Putkilo lämpenee, minkä takia suositellaan, että putkilon annetaan seistä paketin telineessä reaktion ajan. Tämän jälkeen otetaan putkilosta pipetillä vettä ja tiputetaan raskaustestiä muistuttavaan testikasettiin. Testitulos on luettavissa viiden minuutin sisään: yksi viiva tarkoittaa, että testi on suoritettu mutta negatiivinen, kaksi viivaa tarkoittaa, että vedessä on myrkkyä.

Salolaista testiä on lanseerattu ensimmäisenä maailmassa Australiaan, koska siellä sinilevä on vielä vakavampi ongelma kuin Suomessa. Vesistöistä juovilla karjaeläimillä on riski saada sinilevämyrkytys, ellei karjankasvattaja osaa varoa. Suomessakin kotieläimet voivat saada vakavia oireita juodessaan sinilevää sisältävää merivettä.

Kesän aikana ollaan lanseeraamassa myös uusi nettisovellus, jonka karttaan testikäyttäjät voivat lisätä omat testituloksensa. Näin Testipaketin jokainen käyttäjä ja myös viranomaiset osat ovat voivat seurata leväkukinnan leviämistä. biohajoavaa Tarkoitus on, että testerit tulevat muovia. myyntiin moniin veneilyalan kauppoihin ja nettikauppoihin. Sea Point -meri­asemilla tulee olemaan testerit valikoimassaan ja Inkoossa testeri on myynnissä ainakin Strand Shopissa.

3 4 | I N G Å KO M PA S S

YOUR LOGO HERE

09-223 09 390 | Rantatie 3, 10210 Inkoo

BOAT YARD BOAT YARD

hby.fi

BOAT YARD hby.fi

TALVISÄILYTYS hby.fi TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, JA HUOLLOT

rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten.

Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, Sekä vuokra- että osakepaikkoja kaikille veneille. rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten.

Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, Sekä vuokraettä osakepaikkoja kaikillevenettäsi veneille.

Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. koskevissa asioissa ympäri vuoden!

Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi Sekä vuokra- että osakepaikkoja kaikille veneille. koskevissa asioissa ympäri vuoden!

Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden!

Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi

VINTERFÖRVARING VINTERFÖRVARING OCH SERVICE VINTERFÖRVARING OCH Varm och SERVICE trygg hall i Hangö, OCH SERVICE

byggd Varm speciellt och tryggför hallbåtförvaring. i Hangö, Hyresaktieplatser till alla båtar. byggdoch speciellt för båtförvaring.

Varm och trygg hall i Hangö, Hyresoch aktieplatser tilldig alla båtar.

Hanko Boat Yard hjälper i alla frågor byggd speciellt för båtförvaring. angående din båt året runt!

Hanko hjälpertill digalla i alla frågor Hyres-Boat och Yard aktieplatser båtar. angående din båt året runt!

Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor info@hby.fi, 010 5833 760 angående din båt året runt!

Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi

info@hby.fi, 010 5833 760

info@hby.fi, 010 5833 760 I N G Å KO M PA S S | 3 5

V I N T E RPA RA D I S E T

3 6 | I N G Ã… KO M PA S S

TRYSIL T E X T

J O H A N N A

G R Ö N H O L M

B I L D E R

O L A

M ATSS O N

I N G Å KO M PA S S | 3 7

S

jul 1966 i Fageråsen och är i dag känd som Familietrekket.

Totalt finns det 68 pister och 30 liftar, med en fallhöjd på 685 meter. Fjällets topp når 1132 m över havet och det högsta preparerade stället är på 1100 meters höjd och bjuder på kilometervida mäktiga utsikter från fjällets olika sidor.

Skidsäsongen är lång i Trysil, säsongen börjar redan i november och avslutas först i slutet av april. Skidbackarna vid Turistsenteret och Fageråsen lämpar sig väl för familjer med små barn då det finns gott om lättare, mindre branta backar, medan de mer erfarna åkarna gärna tar sig till Høgegga där man kan utmana sig själv i de branta, svarta backarna. Den som vågar kan ta sig upp till Eksperten som är Trysils mest utmanande backe med en vinkel på 45 grader. Det finns också FYLLT MED AKTIVITETER fun slopes, arenor för skicross, speedski, parallellslalom och Det är möjligt att åka skidor på tre sidor av Trysilfjället, över alpinskidning. Fjällets längsta backe har en längd på 5,4 km. och under trädgränsen. Den första skidliften öppnades annandag Vissa dagar i veckan finns det även möjlighet till kvällsskidåkning. olsken, vackra vyer, välskötta pister och glada skidåkare karakteriserar vinterparadiset Trysil, Norges största skidanläggning som är byggd runt Trysilfjellet i Hedmarks län i östra Norge alldeles vid svenska gränsen. Den populära skidorten gästas av mängder av skidåkare varje säsong, vilket inte är konstigt eftersom det finns något för alla i Trysil; för både nybörjare och experter, men även för dem som inte är förtjusta i att stå på skidor eller snowboard. Man räknar att det i medeltal blir 1 miljon skiddagar för turisterna. Den populära skidorten ligger ca 2,5 timme norr om Oslo och nås lätt med bil eller buss. Från Gardermoen flygplats kan man lätt hoppa på bussen Trysilekspressen som tar en rakt till skidcentret.

3 8 | I N G Å KO M PA S S

För dem som är intresserade av längdskidåkning erbjuder Trysil även utmärkta skidspår runt fjället. Skidspåren lämpar sig väl för en dagsutfärd då det finns stugor vid spåren där man kan ta paus på vägen. Totalt finns det 100 km skidspår.

Trysil har en lång historia av skidlöpare, och idrottsföreningen Trysilgutten IL som grundades år 1861 är världens äldsta skidklubb.

Det finns även andra aktiviteter att ta del av förutom skidåkning. Man kan åka på hundsafari, åka kälke eller pilka. Även om skidsäsongen slutar i april kan man njuta av Trysils natur genom sommaraktiviteter såsom forsränning, vandring, cykling eller fiske.

Skidcentrumet växer kontinuerligt och under de senaste åren har här öppnats allt fler hotell, hyresstugor, restauranger och butiker. Upp till 80 % av övernattningen har ”ski in” och ”ski out”- möjlighet, vilket betyder att man kommer bekvämt

till och från skidbacken från stugorna och hotellen.

På området finns två Radisson Blu-hotellkomplex vid Fageråsen och Turistsenteret där man kan njuta av bl.a. spabehandlingar, vattensporter inomhus eller bowling.

I området finns ca 30 restauranger och ett flertal after ski-ställen som ofta bjuder på livemusik och dans.

ETT HÅLLBART RESMÅL År 2013 fick skidanläggningen motta certifikatet ”Sustainable Tourism”, en kvalitetsutmärkelse som tilldelas resmål som systematiskt arbetar för att minska turismens påverkan på miljön samtidigt som man erbjuder gästerna den bästa möjliga upplevelsen. Certifikatet betyder också att resmålet arbetar för att upprätthålla och förbättra sin verksamhet och sin relation till det lokala samhället och för att bevara dess natur, kultur, historia och traditioner.

I N G Å KO M PA S S | 3 9

Miikka Nieminen

ALPPIHIIHTOHUIPULLE Alppihiihto ei ole ehkä se ensimmäinen urheilulaji, jota nuoret urheilijanalut r yhtyvät läntisen Uudenmaan tasaisella rannikkoalueella harrastamaan. Inkoolaiselle Miikka Niemiselle, 17, alppihiihto on kuitenkin lapsuudesta asti ollut se laji, johon hän päätti panostaa täysillä.

TEKSTI MARKO MÄKINEN KUVA EMILS LUKSO

S

uomen eteläisin laskettelukeskus Påminne sijaitsee Åminneforsissa Raaseporin kaupungissa. Påminne on Pohjan Sport ry:n omistama laskettelukeskus, jossa pisin rinne on 550 metriä pitkä ja sen korkeusero on 85 metriä.

Pohjan Sport (PoJo) -seuraa edustava ja Inkoosta kotoisin oleva Miikka Nieminen hioi taitonsa juuri Påminnessa. Usein lyhyt mäki on nuorelle alppihiihdon harrastajalle harjoittelun kannalta paras vaihtoehto, sillä treenipäivän aikana laskujen analysointien välissä mäen huipulle on aina lyhyt matka tekemään uutta suoritusta. Toisin kuin suurissa hiihtokeskuksissa, Påminnen kaltaisessa hiihtokeskuksessa tärkeitä harjoituslaskuja voi päivän aikana tehdä useita.

Påminnen mäkeen Miikan vei ensi kertaa hänen isänsä Matti.

– Isäni toimi Påminnessa hiihdonopettaja ja valmentajana, ja lähdin hänen mukaansa mäkeen. Siitä se innostus lähti.

Jonkun ajan kuluttua aloin laskemaan ratoja, käymään kisoissa ja sitten vielä vähän enemmän käymään kisoissa, jonka jälkeen tässä ollaan Tahkon Alppikoulussa Nilsiässä, Miikka hymyilee.

4 0 | I N G Å KO M PA S S

INKOOSTA NILSIÄÄN Nuorelle urheilijalle menestys ruokkii nälkää ja avaa tietä eteenpäin. Miikalle menestys kotimaassa ja ikäluokkansa kansainvälisissä suurkilpailuissa kasvattivat halua tehdä lajin eteen yhä enemmän.

– Kilpailin 12-vuotiaaksi asti Etelä-Suomen Cupia, joka vaihtui sen jälkeen Audi Cupiksi, jonka yhteydessä pääsin ensimmäisen kerran kiertämään hieman isompia mäkiä Suomessa. Kävin myös kilpailemassa Keski-Euroopassa ikäluokan merkittävimmissä Topolino- ja Pinocchio-kisoissa Italian Alpeilla. Topolino-kisan pujottelussa sijoituin U14sarjassa kahdeksanneksi ja Pinocchiossa sarjan nuorimpana pujottelussa myös kahdeksanneksi, Miikka luettelee.

Viime vuoden kaksi SM-mitalia saivat Miikan panostamaan lajiin yhä enemmän. Se merkitsi myös muuttoa pois kotoa Inkoosta Nilsiän Tahkovuoren Alppikouluun, joka on Suomen ensimmäinen alppikoulu. Koulu on perustettu vuonna 1994.

Alppihiihtoon keskittyvän koulun toiminnan lähtökohta on nuoret urheilijat, joiden opiskelun ohella koulussa

Inkoolainen Miikka Nieminen on saavuttanut alppilajeista jo viisi SM-mitalia.

INKOOSTA Viime vuoden kaksi SM-mitalia saivat Miikan panostamaan lajiin yhä enemmän.

huomioidaan yksilölliset kehitysvaiheet ja elämäntilanteet.

Tahkon Alppikoulu tarjoaa mahdollisuuden yhdistää huippu-­ urheilu ja opiskelu peruskoulusta korkea-asteelle saakka.

Miikalla on Alppikoulussa lukion ensimmäinen vuosi takana.

– Muutto kotoa pois oli uusi kokemus, mutta hyvin Nilsiässä kaikki on mennyt. Tahkolla opiskelu ja urheilu hoituvat hyvin yhteen – ei mitään ongelmia. Koulu on joustanut hyvin.

Pääsemme reissuissa tekemään kokeita ja joskus vähän myöhemmin kuin muut. Omalla aikataululla, ja se on hyvä asia, Miikka toteaa.

TEKNIIKKALAJIT KIINNOSTAVAT Päättyneellä kaudella Miikka onnistui lajeissaan SM- ja FIS-tasoilla hienosti.

– Pujottelu ja suurpujottelu, kuten myös alppiyhdistetty kulkivat ihan hyvin. U18-ikäluokassa laskin suur­ pujottelussa ja alppiyhdistetyssä SM-hopealle ja pujottelussa SM-pronssille. Siitä on hyvä jatkaa tulevalle kaudelle eteenpäin.

Miikka kertoo, että hänen suurin tavoitteensa on päästä jossain vaiheessa uraa laskemaan maailmancuposakilpailuja.

– Töitä tuon tavoitteen eteen tehdään koko ajan, myös kesällä. Meillä on Nilsiässä hyvä valmennus, jota täydentävät Ossi Pirinen ja Davor Lazzeta. Kaikessa tekemisessäni on yhä parannettavaa, joten tekemistä riittää.

Miikka kertoo, että alppihiihtolajeista etenkin tekniikkalajit kiinnostavat häntä eniten.

– Pujottelu ja suurpujottelu ovat enemmän mun juttujani. Päättyneellä kaudella en laskenut enää syöksy­laskua, ainoastaan super-G:tä jossain vaiheessa ja alppiyhdistettyä. Tavoitteeni on tulevaisuudessa pärjätä pujottelussa ja suurpujottelussa, Miikka summaa.

Lopuksi Miikka haluaa kiittää tukijoitaan: vanhempiaan Viola Mäenpäätä ja Matti Niemistä, setäänsä Pekka Niemistä, Pohjan Sportia / Påminnen laskettelukeskusta ja Byggcenter 51:tä, jotka ovat mahdollistaneet tähän mennessä saavutetun menestyksen.

I N G Å KO M PA S S | 4 1

G RA N S KOT TS

4 2 | I N G Ã… KO M PA S S

S I RA P Det talas mycket om vildmat, ätbart direkt från naturen, och de flesta av oss roar sig med det i någon mån åtminstone. För visst är blåbär, lingon och kantareller vildmat, även om de är så vanliga i våra frysar, skafferier och på våra tallrikar, så vi kanske inte alltid tänker på dem som vildmat.

T E X T

O C H

B I L D E R

M A G G I

F O R S E L L - B Ä C KST R Ö M

I N G Å KO M PA S S | 4 3

GRANSKOTTSSIRAP

E

n annan riktigt vanlig ört som man enkelt kan ta till sig och laga ätbart av är nässlan. De späda nässlorna på våren är den finaste primör, och både nässelsoppa och nässelplättar hör till de vilda vårsmaker som man årligen kan förgylla sin vardag med.

En annan smak av vild natur som landat i mitt kök de senaste åren är granskott. Själv lagar jag också inlagda granskott, som är riktigt goda till fisk, men den absoluta favoriten av granskott är nog ändå granskottssirap.

Granskotten är sprängfyllda med nyttigheter som A- och C-vitaminer, antioxidanter och olika spårämnen. Man kan tillreda sirapen på två olika sätt, genom att koka upp den eller som jag kommer att beskriva här i artikel, genom att använda sig av solenergi. Jag föredrar den sistnämnda dels för att jag inbillar mig att det blir kvar lite mer vitaminer då ingen upphettning skett, dels för att jag tycker om att se processen och faktiskt också för att det, i dagens hektiska tid, är rofyllt att få vänta ett tag. På nätet hittar man mängder av olika recept med olika smaksättningar, det jag delar med mig här är ett riktigt basrecept.

4 4 | I N G Å KO M PA S S

Den kokta sirapen blir tjockare och mörkare och mer som den sirap man köper i butiken. Sirap tillredd på solenergi blir ljusare och mer lättflytande.

Sirapen man lagar av granskotten har en alldeles säregen smak. Personligen är jag inte en stor vän av väldigt söta smaker, men fast sirapen givetvis är söt, finns där ändå en vild och lite sträv smaknyans som gör att den känns lite mer vad man kunde kalla vuxensmak helt enkelt.

Våren och försommaren är tiden då granskott skall samlas in. Fram till midsommaren ungefär är skotten fortfarande så späda och mjuka och har kvar sin typiska fräscha smak. Tidpunkten varierar från år till år, men också beroende på om granarna växer i sol eller skugga. Men innan man beger sig med korg och iver ut i skogen så gäller det att kolla med markägaren att det är okej att samla lite granskott. Det hör nämligen inte till allemansrätten att plocka granskott, så som insamlandet av bär och svamp gör.

Men när man har loven i skick så gäller det att hitta några granar med fina årsskott. Man rekommenderar att inte plocka

allt från en och samma gran och inte heller plocka skott från de allra yngsta individerna, för även om granen klarar sig fast man skulle plocka en hel del, så är det givetvis en stress att bli av med sina årsskott. Jag brukar också lämna det yttersta skottet på grenen oplockad, och så brukar jag se till att hellre plocka lite från många granar än mycket från en.

När man väl kommer hem med sina granskott så kan man lägga dem i blöt till nästa dag. Då har det mesta skräpet flutit upp till ytan och eventuella kryp tagit sig bort. Man behöver inte finputsa skotten, för själva sirapen silas genom silduk så där fastnar också eventuellt skräp.

Så är det då dags att börja varva granskott med socker i glasburken, eller burkarna, beroende på hur mycket man plockat. Här behöver man inte väga eller mäta desto mer utan man kan gå med ögonmått och varva lika delar granskott med socker. Vi talar alltså volym, inte vikt. Man kan gärna fylla på glasburken ända upp till kanten, för under processen kommer materialet att krympa.

Stäng burken och ställ den i ett soligt fönster och vänta.

Nu och då när man går förbi kan man skaka om burken lite.

Efter ett tag börjar sockret smälta och granskotten ändrar färg från ljusgrönt till gyllene bärnstensfärg. Också sockret ändrar färg, och det är helt som det skall vara. Det är ingen skillnad vilket sorts socker man använder, det är främst det vita sockret som färgas och blir mer gyllene. Processen tar cirka tre veckor.

Granskottssirap gjord med solenergimetoden brukar lämpligt bli klar till de första blåbären. Bra timing där!

Eftersom det inte finns några exakta mått på hur mycket skott och socker som skall användas, kan man ändå under processens gång hålla ett litet öga på hur snabb eller långsam utvecklingen i glasburken är. Om det efter ett par veckor verkar som om allt socker redan smultit kan man fylla på med lite socker, och vänta en vecka till. Skulle det vara så att det efter tre veckor ännu finns socker som inte löst sig, då kan man försiktigt röra om med en sked och försöka få sockret att smälta. Upp till fyra veckor kan man vänta på att sockret skall smälta, men om det ännu då finns osmält socker så kan man försiktigt, skedvis, fylla på med hett vatten tills sockret är smält.

I N G Å KO M PA S S | 4 5

GRANSKOTTSSIRAP

Att processen kan vara så olika beror på många orsaker.

Mängden soldagar, vilket socker man använt, granskottens mognadsgrad. Men när tre, eller fyra veckor har gått bör det i burken finnas granskott som ser lite trötta och mosiga ut, inget synligt socker och en vätska som är fint gyllene.

Då är det dags att sila och tappa upp sirapen på rena glasburkar.

Granskottssirapen håller sig gott och väl i kylskåp i ett år, och skulle man ha kvar av sirapen när vinterns förkylningar tar tag i en så kan man ha nytta av den även då.

Långt tillbaka i tiden har man nämligen använt just granskottssirap 1. som hostmedicin. Enligt ett gammalt recept blandar man lika delar granskottssirap med icke smaksatt brännvin och blandar i pressad citron tills smaken känns behaglig. Månntro begreppet ”man-flu” har sina rötter från samma tid? Tänker att med den tinkturen, som förmodligen är riktigt välsmakande, så kan man kanhända spela lite mer sjuk än man de facto är och få sig en extra sup?

Vad vet jag?

Förutom att man fått lindring av granskott i förkylningstider skall de också hjälpa mot vårtrötthet, olika magproblem, halsbränna och även mot infektioner i munnen.

Man kan alltså bra tugga i sig ett granskott precis så som det är. Det går även bra att blanda de späda granskotten i sallader och så kan man göra olika inläggningar av dem. Men sirapen är nog ändå min absoluta favorit och jag går redan nu och väntar på att det skall vara dags att ge sig ut i skogen för att plocka årets skörd.

4 6 | I N G Å KO M PA S S

TUOLIT MYY: 09-22309390

Rantatie 3, 10210 Inkoo

Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

Förtroende. Ömsesidigt förtroende inom finländsk kapitalförvaltning i 30 år. FIM Privatbankens tjänster är mångsidiga och flexibla: två servicenivåer med många olika förmåner samt privatbankens egna Platinum Private Banking Visa-kort med tilläggstjänster.

Läs mer på fim.com och begär offert om Private Banking-tjänster av Mikael Palmgren, Deputy Head of Family Office, på tfn 09 6134 6463 eller Christian Wahlstein, direktör, senior privatbankir, på tfn 09 6134 6516.

FIM I Private Banking, Family Office & Institutioner I fim.com Tjänsteleverantörer: FIM Kapitalfonder Ab och FIM Kapitalförvaltning Ab. Banktjänsterna tillhandahålls av S-Banken Ab.

I N G Å KO M PA S S | 4 7

EKOLOGISUUS

Piffa upp GA M L A MÖ B LER OCH F Ö REMÅL T E X T

4 8 | I N G Å KO M PA S S

T E R ESA

G R Ö N H O L M

F OTO

J E A N N E

D ´ A R C

L I V I N G

H

ar du tröttnat på färgen på dina möbler, eller är de i behov av lite uppfräschning? Ibland får man lust att förnya inredningen i hemmet eller sommar­ stugan, men de nuvarande möblerna och föremålen är kanske helt felfria och användbara och passar bra i rummet, och då känns det dumt att byta ut dem. Kalkfärger är ett enkelt och billigt sätt att fräscha upp sådana här möbler och föremål.

Vintage Paint-färgerna från Jeanne d´Arc Living är vattenlösliga, krämiga och täckande kalkfärger som är tillverkade enligt ett gammalt recept av helt naturliga råvaror, huvudsakligen vatten, kalk, bindemedel och färgpigment.

Färgerna är helt ekologiska, doftfria och innehåller varken bly eller andra gifter. Färgerna är testade inom EU och godkända enligt standarden EN 71-3, vilket betyder att de också kan användas på barnmöbler och leksaker samt av allergiker.

Färgerna innehåller inte heller några animaliska ingredienser och lämpar sig därför också för veganer.

Färgen kan användas på nästan vilka ytor som helst och är mycket lättarbetad. Du kan måla på trä, glas, metall, plast, läder och stoppade textilytor. Färgen är lätt att måla med och kräver inget jobbigt förarbete. Doppa penseln i färgen och bred ut – så enkelt är det. Färgen är lätt att breda ut, torkar snabbt och målningsarbetet går fort undan. Färgen ger en naturligt matt och silkeslen yta, precis som på gamla möbler.

Det rekommenderas att man efterbehandlar den målade ytan med ett antikvax ur samma serie. Vaxningen ger en hållbarare yta som är avtorkningsbar och ger dessutom en djupare färgton. Det naturliga bi-karnaubavaxet finns i åtta kulörer.

Kalkfärgerna finns i 51 vackra kulörer och säljs i burkar på 100 och 700 ml samt väggfärg i burkar på 2,5 l.

I serien ingår naturliga bi-karnaubavaxer, matt och blankt lack samt primer. För ett nött, patinerat utseende kan man slipa ytan eller vaxa valda delar. Ett annat sätt att åstadkomma en rustik gammaldags känsla är att använda JDLkrackeleringsfärg.

I Jeanne d’Arc Living-produktfamiljen ingår också penslar, schabloner och andra tillbehör för målandet.

I N G Å KO M PA S S | 4 9

EKOLOGISUUS

VA N H O I L L E K A LUSTEI LLE TAVA R O I L L E UUS I I LME

JA

helposti tuunaamalla T E KST I

5 0 | I N G Å KO M PA S S

T E R ESA

G R Ö N H O L M

K U VAT

J E A N N E

D ´ A R C

L I V I N G

Jeanne d’Arc Living -liitumaaleja myy Rosalinda Oy Kauppakeskus Strandissa.

O

letko kyllästynyt huonekalujesi väritykseen tai kaipaavatko ne pientä raikastusta? Aika ajoin tekee mieli uusia kodin tai mökin sisustusta, mutta olemassa olevat huonekalut ja tavarat saattavat olla täysin ehjiä, käyttökelpoisia ja tilaan sopivia eikä niiden uusiminen tunnu järkevältä. Tällaiset huonekalut ja tavarat saavat näppärästi ja halvalla uuden raikkaan ilmeen liitumaalien avulla.

Jeanne d´Arc Livingin Vintage Paint -maalit ovat vesiohenteisia, pehmeitä ja peittäviä liitumaaleja, jotka on valmistettu vanhan reseptin mukaisesti täysin luonnollisista aineksista, etupäässä vedestä, kalkista, sideaineesta ja väristä. Ne ovat ekologisia ja tuoksuttomia, eivätkä sisällä lyijyä tai muita myrkkyjä. Maalit on testattu EU:ssa ja niille on myönnetty standardi EN 71-3, joten ne soveltuvat myös lasten leluille ja allergikkojen huonekaluille. Maalit eivät myöskään sisällä eläin­ peräisiä ainesosia ja soveltuvat näin ollen myös vegaaneille.

Maali sopii käytettäväksi melkein mihin vain, ja sen kanssa on äärimmäisen helppo työskennellä. Maali soveltuu puun, lasin, metallin, muovin, nahan sekä pehmustettujen

kangaspintojen maalaamiseen. Maalaaminen on helppoa eikä vaadi työläitä esivalmisteluja. Kastat pensselin maaliin ja levität - niin helppoa se on. Maali levittyy helposti ja kuivuu nopeasti, joten maalausurakka valmistuu kädenkäänteessä. Maali jättää jälkeensä luonnollisen himmeän ja silkinsileän mattapinnan, kuten usein vanhoissa huonekaluissa on.

Maalattu pinta kannattaa viimeistellä maalisarjaan kuuluvalla antiikkivahalla. Vahaus tekee pinnasta kestävämmän ja helpommin puhdistettavan sekä syventää maalien värisävyjä.

Luonnollista mehiläis-karnaubavahaa on saatavilla kahdeksan eri värisävyä. Maaleissa on 51 kaunista värisävyä ja purkkien tilavuudet ovat 100 ml, 700 ml ja seinämaaleilla 2,5 l.

Maalisarjaan kuuluvat luonnolliset mehiläis-karnauba­ vahat, lakat (matta ja kiiltävä) sekä pohjustusaineet. Maaleilla voidaan aikaansaada kulunutta, patinoitua pintaa hiomalla tai työstämällä vahaa haluttuihin kohtiin. Menneen ajan rustiikkinen tunnelma syntyy myös JDL-krakelointimaalilla.

Jeanne d’Arc Living -tuoteperheeseen kuuluu myös pensseleitä, sapluunoita ym. maalaustarvikkeita.

I N G Å KO M PA S S | 5 1

EN

GRÅ

FL ÄKT

När jag tänker på Afrika är det värme, färg, smaker och dofter som kommer för min näthinna, liksom mycket av allt. Det är inte en liten, grå fågel, så anspråkslös att den nästan blir osynlig, som är det jag kopplar ihop med Afrika, nej. Likaväl är det fläktar från Afrikas tropiker som den lilla grå bär med sig hit upp till nord.

T E X T

5 2 | I N G Å KO M PA S S

O C H

F OTO

M A G G I

F O R S E L L - B Ä C KS T R Ö M

AV

A F RI K A

I N G Ã… KO M PA S S | 5 3

D

et är i slutet av maj och våren känns kall. Lite småfrusen pysslar jag på med vårsysslorna i trädgården vid sommarstugan. Det kvittrar i buskarna men jag lägger nog inte mycket uppmärksamhet på den lilla grå som flyger fram och tillbaka alldeles där i min närhet. Den är så vanlig, så grå, så jag noterar den inte ens.

Den kalla våren övergår i en sval försommar och jag kommer mig inte för att plantera ut sommarblommorna i den tidtabell jag brukar. Jag tänker att jag likaväl kan vänta till efter midsommar med att plantera ut sommarblommorna på stugan. Då börjar min semester. Det här beslutet att senarelägga planteringen möjliggjorde det som sedan hände.

Till midsommaren invaderades sommarstugan av en yngre generation festglada individer, så där som det har en tendens att bli. När jag sedan kom ut med mitt sommar­ flyttlass efter midsommarhelgen märkte jag att jag fått en invånare i en av mina krukor tänkta för sommarblommor.

Det blev att tänka om.

5 4 | I N G Å KO M PA S S

När jag upptäckte boet i krukan hade tre ungar kläckts och ett ägg var kvar. Krukan, och boet, ligger i ett läge där man hela tiden går förbi då man är på stugan vår. Frågade ungdomarna om de märkt boet. Ingen hade gjort det. Märkligt tyckte jag. Så jag började iaktta boet. Precis innan jag kom runt husknuten flög fågeln iväg, och precis då jag kommit ur synhåll flög den tillbaka.

Eftersom sommaren fortsatte att vara kallare än vanligt valde jag att använda alternativa vägar för att inte i onödan skrämma iväg fågeln från sina nakupelle-ungar.

Dagen efter att jag upptäckte boet kläcktes också den sista ungen.

Visst var det en grå flugsnappare som hade bosatt sig i min kruka. En av de tio vanligaste fågelarterna vi har, och ändå på något sätt så osynlig. Och anspråkslös i sin sång är den också.

Ett litet vasst ”zri” är det enda som hörs. De stora grå massornas doldis med andra ord.

Den grå flugsnapparen föredrar i motsats till den svartvita flugsnapparen en boplats med fri utsikt. Den grå flugsnapparen

är alltså ingen holkbyggare men i övrigt verkar den inte vara så nogräknad med var den bygger sitt bo. Fri sikt – det är det som gäller. Man har konstaterat att grå flugsnapparen gärna bygger sina bon på så märkliga ställen att det nästan är mer regel än undantag att finna bon på mycket varierande platser. Både honan och hanen deltar i bobyggandet och inredningen består av gräs, mossa, lavar och rottrådar som binds samman med spindelnät. ”Mitt” fågelbo verkade vara ett riktigt durabelt bygge som fortfarande nu, i skrivande stund en vinter senare, är det intakt.

Kullen ungar brukar vanligtvis bestå av tre till sex ägg, så med sina fyra ägg - och fyra utflugna ungar - låg ”min” grå flugsnappar-familj galant inom normen. Bra jobbat, tänkte jag, med tanke på den kalla sommaren.

Knappa två veckor senare var alla ungarna utflugna ur boet. Utvecklingen hade skett i rasande takt. Lämnade som sagt boet i fred och valde att gå andra vägar till bilen, till toan, till solterrassen, men med några dagars mellanrum smög jag mig fram för att knäppa en snabb bild av ungarna i boet. Det är alltid viktigt att inte störa vilda djur, i synnerhet då de har ungar. Fåglar kan lämna sin häckning på hälft om de upplever sig bli störda. Har äggen kläckts

överger inte fåglarna sina bon lika lätt, men likaledes är störande element en stressfaktor för dem.

Tacksam följer jag med flugsnapparens idoga arbete att samla in mat till sina ungar. För varje tur som den kommer tillbaka till boet med munnen full myggor och andra kryp finns det några myggor mindre som suger blod av oss. Winwin när det är som bäst!

Den grå, lilla, anspråkslösa, stannar ännu några veckor kvar innan det börjar vara dags att ge sig tillbaka till Afrika.

De försvinner lika oförmärkt som de kommit. Den lilla grå flyttar långt, till södra delarna av Afrika. Det tar den månader att komma dit. Och så nästa vår börjar allt om på nytt. I år skall jag vara mer uppmärksam på den lilla, anspråkslösa, grå fågeln som valt denna lilla karga skogsplätt i den nyländska skärgården till stället att fortplanta sig på, få en liten kull med ungar vars första intryck av världen är en kruka med en kvarglömd spade i, med en utsikt över en stundvis glittrande, stundvis disig havsvik, för att sedan göra en resa som få av oss människor gör. Inte årligen i alla fall, och ännu mer sällan för egen maskin. Och tanken på att detta upprepas år efter år efter år är nog lite hisnande.

Jag kommer aldrig att sluta häpnas, och glädjas, över denna lilla grå fläkt från Afrika.

I N G Å KO M PA S S | 5 5

NYBYGGNAD UUDISRAKENTAMINEN SANERINGAR KORJAUSRAKENTAMINEN MURNING MUURAUKSET STENLÄGGNING KIVETYKSET

040 5466989

Tästä elämä alkaa.

OLEMME TOTEUTTANEET ASUMISEN UNELMIA JA UUDEN ELÄMÄN ALKUJA JO 60 VUOTTA. Nyt saat meiltä myös laadukkaat ja yksilölliset pilaripalkki -rakenteella toteutetut lomakodit ja omakotitalot.

Ota yhteyttä: Esa Niittymäki, esa.niittymaki@honka.com, 0400 484 282 | I N G Å KO M PA S S 5 6 WWW.HONKA.FI

Vi utför grävmaskinsarbeten, fastighetskötsel och skräddarsydda bryggor

Kim Ekholm 040 503 4716

www.eksab.fi

5 8 | I N G Å KO M PA S S

Kauppakeskus

Palveluita, ravintoloita, vaatteita, ruokaa, hyvää meininkiä!

Sågen avaa uusitun terassin kesäkuun alussa

3 MÅN SOMMARPASS 3 KK KESÄPASSI SÄLJES / MYYDÄÄN 11.5–10.6

KESÄN SUOSIKIT STRAND SHOPISTA!

Saatavilla uusi Bossen Bisse ja Sågen-­olut!

PARKJUMPPA PUISTOJUMPPA 5.6–7.8 TI 19–20

Live music:

30.6.

Susann Sonntag's

14.7.

Rockcirkus Sipola

Muut live music -päivämäärät löydät myöhemmin Sågenin sivuilta www.sagen.fi

GYM SALI 150€

JUMPPA 165€

GYM SALI & JUMPPA 195€

Ravintola Sågen  (09) 2230 9400 www.sagen.fi

Strand Shop  040 584 5996 Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15

Aquarius Sporting Club  (09) 2230 9402 | aquarius@aquariussporting.fi www.aquariussporting.fi

Tervetuloa! Välkommen! www.kauppakeskusstrand.fi ALKO



CAFÉ CANDIS



ROSALINDA



AQUARIUS



NEWPORT



HAVSVIND



STRAND SHOP

Rantatie 3, 10210 Inkoo |  040 584 5996 / (09) 2230 9390 | Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15

ND

GA

EN

I NGA

N KARL-GÖRA ”GREVEN” KARLSSON

I

N

GEND EN

LE

LEG

E

I GREVENS TID Tea te r, p olitik, jord b r uk – och svin. Mångsysslare n och Ingålege nde n KarlG öra n ” G reven ” Ka r lssons hjär ta har allt id bultat för Dege rby, t rot s at t han d re vs p å flyk t d ä r ifr å n som et t åring.

I N T E R V J U

6 0 | I N G Å KO M PA S S

B E N J A M I N

LU N D I N

T E X T

B E N J A M I N

LU N D I N

B I L D

M A R CU S

G R Ö N H O L M

V

issa känner honom kanske som politiker. Andra har sett honom stå på scenen i Degerbyrevyn, där han har varit med ända sedan starten. Och bland grannarna är han känd för den mustiga odör som förr om åren spreds från hans gård.

Men vi kommer till det.

Låt oss börja med mannen, myten, Ingålegenden. KarlGöran Karlsson ser ut att vara tio år yngre än sina 75 år. Hans ansikte pryds av ett välansat grått skägg och när han ler, vilket han gör ofta, skulle man inte kunna tro vilken tuff start han hade på sitt liv.

ETTÅRING I EXIL Karl-Göran Karlsson föddes den 9 oktober 1942. Innan han hunnit fylla två tvingades familjen packa ihop sina saker och flytta. Deras gård Grefvars låg precis innanför gränsen till det område som Sovjetunionen arrenderade åren 1944-1956.

– Vi evakuerades till Snappertuna, där jag gick i skola. Vi kom tillbaka till gården 1956 och samma år dog pappa, minns Karlsson.

Tillsammans med sin farfar Gustav började den unge Karl-Göran odla gårdens ägor. Förödelsen var stor efter arrendetiden, men snart var Grefvars återställt till sin forna prakt. Gården – som skulle komma att ge Karlsson smeknamnet ”Greven” – är relativt liten. Den består av totalt 85 hektar och av dem är 60 hektar odlingsmark, inklusive arrendeområden. Men Karlsson fick den att blomstra.

– Vi odlade spannmål och sockerbetor. I början hade vi köttdjur. Mellan åren 1983 och 1999 hade vi också ett svinhus, vi var bland de första i trakten.

Lukten från de 300 klövdjuren lade sig över byn som ett inte helt angenämt täcke. Vissa av grannarna var måttligt roade – ibland ringde telefonen och i andra ändan fanns någon som upprört berättade att de nytvättade lakanen som hängde på tork doftade svinexkrement.

AKTIV I MÅNGA FÖRENINGAR Desto gladare var man när Karlsson stod på scenen i Degerbyrevyn. Där har han varit med sedan starten och medverkat i samtliga 17 uppsättningar. Det var också under hans tid på ordförandeposten som Degerbyrevyn föddes.

I samma veva förstorades även föreningshuset Furuborg

och föreningen lät installera centralvärme och inomhustoaletter.

– Degerby Ungdomsförening ligger mig mycket nära hjärtat, säger Karlsson.

Föreningen gav till och med honom en uppskattande nick genom att döpa den allra första Degerbyrevyn till I Grefvens tid. Idén kläcktes av Bo Beijar, kulturpersonligheten som bland annat har skrivit Ingåvalsen.

En annan gemenskap som Karlsson har varit aktiv inom är Lantmannagillet.

– Det var roligt! Vi var en trevlig grupp som träffades en gång i veckan från år 1960 framåt och hade en studiecirkel.

Ett tredje sammanhang som har varit och fortfarande är viktig för Karlsson är Rådkila jaktlag. När älgjakten kör i gång är han med, det är ett som är säkert.

LÄMNAT POLITIKEN Något han däremot har lämnat bakom sig är kommunalpolitiken, där han representerade Svenska folkpartiet åren 1992–2004.

– Jag har både bättre och sämre minnen därifrån, säger han diplomatiskt.

Sedan 2006 driver sonen Torbjörn gården medan ”Greven” själv njuter av pensionärslivet. Mellan tomtens råstenar löper fortfarande ärren av arrendetiden i form av diken som de sovjetiska trupperna grävde. Några godtyckliga millimeter på en karta bestämde att just den här gården hörde till dem som skulle tömmas.

Och kanske är det just för att han en gång miste sitt hem som Karlsson aldrig har sökt sig ut i stora världen, utan rotat sig i Degerby. Andra tillbringar hela livet med att leta efter sin plats i tillvaron, men Karlsson visste hela tiden var den fanns och hur lätt det var att förlora den.

Han kanske inte förändrade världen, men han är en Ingålegend.

Eller en greve, om du så vill.

Karl-Göran Karlsson Degerbyrevyn Tur - retur 1980.

I N G Å KO M PA S S | 6 1

ÅRETS JUBILAR WESTERBY GÅRD T E X T

O C H

B I L D

I

W ES T E R BY

G Å R D

långa tider har Westerby Gård varit bebodd av människor som på olika sätt har levt i samverkan med naturen. Gården finns omnämnd i texter från 1500-talet och från 1618 finns det nedtecknat namn på dem som bott på gården. Redan på den tiden ägdes gården av den släkt som än i dag bor där. I år har gården alltså varit i samma släkts ägo i 400 år (dags att fira!) Huvudnäringarna på gården var jordbruk och boskapsskötsel, men också sjöfarten var viktig. Gården hade såväl egna skutor som samägda skutor med granngården.

Westerby har även i alla tider fungerat som övernattningsplats för skäribor som varit tvungna att till exempel vänta ut dåligt väder. I köket fanns tidigare en trevåningssäng som användes som gästsäng.

Westerbys gamla karaktärshus som är cirka 300 år gammalt står för tillfället oanvänt. Vilhelm Wikström som var bonde på Westerby på 1800-talet arbetade även delvis som kapten på en skuta. Då han i början på 1850-talet kom hem efter en av sina 6 2 | I N G Å KO M PA S S

långa resor hade han med sig ritningar på ett trevåningshus i schweizerstil. Huset han lät bygga på Westerby stod klart 1857 och står än i dag kvar som karaktärshus på gården.

På gården bedrivs i dag hotellverksamhet, och det serveras också mat. Mat som ofta får beröm.

Man odlar potatis, grönsaker, äpplen, bär och örter.

Svamp kommer från näromgivningarna, likaså fisken och ofta också köttet. Hotellet är öppet året om.

För grupper ordnas naturnära program av olika slag: vandringar, jakt och olika aktiviteter till havs.

Det finns några stugor att hyra, och en nyhet på kommande är båtplatser.

De 400 åren tål att firas! Gården kommer att ha öppet hus med matservering i hotellet de två sista veckorna i juli.

Hjärtligt välkomna 16–29.7 kl. 13–20! Välj mellan lunch, tidig middag eller bara en kopp kaffe med hembakt! För större sällskap önskas förhandsbokning.

Muuttovalmis hirsikoti tai huvila,

JOSSA ON VAKIONA PAINUMATON HIRSI Unelmiesi hirsikoti syntyy paitsi muuttovalmiudesta myös painumattomasta hirrestä. Finnlamellin painumaton Ryhti-hirsi tekee hirsikodin tai -huvilan rakentamisesta hämmästyttävän sujuvaa.

Ryhti mahdollistaa modernin hirsiarkkitehtuurin sekä erilaisten kiehtovien materiaalien yhdistelemisen esimerkiksi julkisivussa.

Kysy lisää!

Kai Holm, 040 727 4307 Hirsitalomyynti Länsi-Uusimaa Betjäning även på svenska

I N G Å KO M PA S S | 6 3

ELÄVÄ INKOO

30.6. INKOON PÄIVÄ/ INGÅDAGEN KLO/KL 10-14

6 4 | I N G Å KO M PA S S

I N KO OS SA TAPA H T U U Inkoossa ja lähialueella järjestetään lukuisia mielenkiintoisia tapahtumia ympäri vuotta!

Poimi parhaat tapahtumat näiltä sivuilta.

I N G Å KO M PA S S | 6 5

Ko n s e r t t e ja :

KUVA: SHUTTERSTOCK

KUVA: SHUTTERSTOCK

KUVA: SHUTTERSTOCK

ELÄVÄ INKOO

Ta n s s i a / D a n s :

INKOON KIRKKO/INGÅ KYRKA KLO/KL 19 6.6. Sebastian Silén, viulu/violin, Markus Sarantola, alttoviulu/ altviolin, Satu Elijärvi, sello/cello 20.6. KIC/k-ENSEMBLE/Kirkkonummen kamarimuusikot 4.7. Marianne Gustafsson Burgmann urut/orgel 18.7. Gustav Nyström piano 1.8. Agnes Goerke urut/orgel 15.8. Esa Pietilä saksofoni/saksofon KLO/KL 13 13.6., 27.6., 11.7., 25.7., 8.8., 22.8.

14.–17.6.2018 MERI JA MUSIIKKI / MUSIK VID HAVET Kamarimusiikkifestivaalin teema on tänä vuonna Toivo! Ohjelma löytyy www.merijamusiikki.fi Kammarmusikfestivalens tema är i år Hopp! Program finns på www.musikvidhavet.fi 28.7. KÄRLEK PÅ FINLANDSSVENSKA CLAES ANDERSSON & ANNIKA CLEO UPPTRÄDER MED KONSERT Älgsjö, Barösund

7.7. KLO/KL 18–24 DEGERBY POSSUJUHLAT/GRISFEST Degerby Deli 25.7. KLO/KL 19 PIKNIKKITANSSIT/PICKNICKDANS Pelimanni/Spelman Ingolf Backman Fagervikin tanssilava/Fagerviks dansplats 10.11.KLO/KL 19.30 ISÄNPÄIVÄTANSSIT/FARSDAGSDANS Ingå Gammeldans och Lekgille Hembygdsgården RAVINTOLA/RESTAURANG SÅGEN 30.6. Susann Sonntag's 14.7. Rockcirkus Sipola

Meri ja Musiikki/ Musik vid Havet

Ö P P N I N G S K O N S E R T: “ K O N T R A S T E R ” Torsdag 14.6.2018 | kl. 19.00 Ingå kyrka ÖPPNINGSKONSERT: “KONTRASTER” Fredag 15.6.2018 | kl. 16.00 Hembygdsgården BARNKONSERT: RAKA BANANER! Victoria Lindqvist, Miika Hjorth och Linda Sundberg Häng med på en rytmisk resa med oss!

Fredag 15.6.2018 | kl. 19.00 Hembygdsgården TOTAL CELLO SHOW! En kväll tillsammans med cellisterna

6 6 | I N G Å KO M PA S S

Lördag 16.6.2018 | kl. 11.00 Restaurang Sågens terass JAZZ PÅ TORGET: ARTTU & FRIENDS Arttu Takalo

Lördag 16.6.2018 | kl. 20.00 Restaurang Sågens FESTIVALKLUBB

Söndag 17.6.2018 | kl. 11.00 Ingå kyrka TVÅSPRÅKIG Lördag 16.6.2018 | kl. 14.00 MUSIKGUDSTJÄNST Wallhalla, Barösund Johann Sebastian Bach, Josef MARIA KALANIEMI Rheinberger, Johann Nepomuk & MARIANNE MAANS 30-års jubileumskonsertturnée: Hummel Glittrande toner och svallande känslor Söndag 17.6.2018 | kl. 14.00 Kulturcentrum holken Lördag 16.6.2018| kl. 18.00 SALONGSKONSERT: Degerby kyrka TOIVO KUULA, 1883-1918 GLIMTAR AV HOPP Glatt och virtuost musicerande Programmet presenteras av violinisten Sirkka Kuula. i Degerby!

JUHANNUS/ MIDSOMMAR: 21.6. KLO/KL 15 JUHANNUSSALON LEHVITYS/ LÖVNING AV MIDSOMMARSTÅNGEN, GAMMELGÅRDEN 22.6. KLO/KL 12–14 JUHANNUSJUHLAT/ MIDSOMMARFEST, GAMMELGÅRDEN 22.6.

ELISAAREN JUHANNUSJUHLAT Esiintjinä Professori Bluffo ja Nahkahousuorkesteri

ta i d e n ä y t t e ly t:

14.7. KLO/KL 10-14 KÄSITYÖLÄISPÄIVÄ / HANTVERKARDAGEN GAMMELGÅRDEN

16.6.–12.8.

ROMANSSI-KESÄNÄYTTELY MAALAUKSIA,VEISTOKSIA JA GRAFIIKKAA ROMANS-SOMMARUTSTÄLLNING MÅLNINGAR, SKULPTURER OCH GRAFIK 18.8.–9.9.

ISÄ JA POIKA ROSENLUND/ FAR OCH SON ROSENLUND MAALAUKSIA/MÅLNINGAR Galleria Karaija: 040-5301507 4.6.–29.8.

MA–PE/MÅN-FRE KLO/KL 17–20 ”ONNETTOMAN TAITEEN NÄYTTELY” / ”UTSTÄLLNING ÖVER OLYCKLIG KONST” KLOVNINUKKE-NÄYTTELY/ UTSTÄLLNING ÖVER CLOWNDOCKOR Kulturcentrum Holken: 050-566 6920

23.–25.7.

SIRKUSLEIRI CIRKUSLÄGER

AIKUISILLE / FÖR VUXNA

M a r k k i n o i ta / M a r k n a d e r :

Kirpputoreja/ Lopptor g:

30.6. INKOON PÄIVÄ/INGÅDAGEN KLO/KL 10–14 7.7. BARÖSUNDIN PÄIVÄ/BARÖSUNDSDAGEN KLO/KL 9–13 4.8. DEGERBYN PÄIVÄ/DEGERBY DAGEN KLO/KL 10–13 1.9. TÄHTELÄN PÄIVÄ/TÄKTERDAGEN KLO/KL 10–14 8.9. PERUNAPÄIVÄ INKOOSSA /POTATISDAG I INGÅ KLO/KL 10–13 22.–23.9. RUOKAMARKKINAT KOHDATAAN MAALLA!, MATMARKNAD VI SES PÅ LANDET! KLO/KL10–16 Mangs Gård 1.12. JOULUMARKKINAT/JULMARKNAD KLO/KL 10–14 Gammelgården

9.6. KLO/KL 9–12 MEKANISKA MARIN VENEHALLI/ BÅTHALL Järjestäjä/Arrangör Lions Club Ingå 26.7. KLO/KL 11–14 LASTEN KIRPPIS/BARNLOPPIS 4.8.KLO/KL.12–17 KIRPPISRALLI/LOPPISRACE Degerby

KUVA: UNSPLASH

KUVA: MAGGI FORSELL-BÄCKSTRÖM

KUVA: UNSPLASH

30.6.–28.7. LA/LÖR KLO/KL 12–14 KUKOISTUS/BLOMSTERTID Åliden: 040-5641341

21.–22.7. KLO/KL 10-17 INKOON ANTIIKKI­PÄIVÄT/ INGÅ ANTIKDAGAR: Inkoo Aktia Areena/ Ingå Aktia Arena

I N G Å KO M PA S S | 6 7

ELÄVÄ INKOO Purjehdus/Segling: 30.6. KLO/KL 10 SEAPOINT RACE- PURJEHDUSKILPAILU / SEGLINGSTÄVLING Helsingistä Barösundiin, från Helsingfors till Barösund

KUVA: SHUTTERSTOCK

4.8.

BARÖSUND RUNT LYS-kilpailu/-tävling 5.8.

PURJEHDUSKILPAILU KYRKFJÄRDENILLÄ / HECKAPOKALEN:KÖLBÅTSKAPPSEGLING PÅ KYRKFJÄRDEN Kipparikokous Skämmössä klo 12.00. Lähtö klo 13.00.

Barösunds segelklubb / Skepparmöte på Skämmö kl.

12.00. Start kl. 13.00.

Barösunds segelklubb www.bsk.fi

3.–5.8.

SEGLINGSLÄGER FÖR JUNIORER PÅ SKÄMMÖ PURJEHDUSLEIRI JUNIOREILLE SKÄMMÖSSÄ Anmälning/ Imoittautuminen och/ ja info: info@bsk.fi.

Skriv namn, adress, telefon­ nummer och ev.matallergier.

Meddela även telefonnummer till barnets vårdnadshavare.

Antalet deltagare är begränsat.

Kirjoita nimi, osoite, puh.nro ja mahdolliset ruoka-allergiat. Ilmoita myös huoltajan puhelinnumero.

Osallistujien määrä on rajoitettu.

Barösunds segelklubb www.bsk.fi

3.6. KLO/KL 12 MATCH SHOW-KOIRANÄYTTELY/ HUNDUTSTÄLLNING Canidaen koulutuskenttä, Västankvarnintie 35 Canidaes skolningsplan, Västankvarnvägen 35

h y v i n v o i n t i a l u o n n o s ta : 9.6.

RAKASTU KESÄYÖHÖN Opastuksia luonnossa ja ilmainen telttailu Elisaari, Barösund 10.6.

LUONTO JA TAIDE HOITAA – ELÄMÄNI VÄRIT-KURSSI Vetäjinä dramapedagogi Ulla Tarvainen ja taideterapeutti Tuija Varjorinta Kulttuurikeskus Holken 16.-17.6.

HYVINVOINTIA LUONNONKASVESITA –LUONNON­ KOSMETIIKKA TUTUKSI Opettaja ympäristökouluttaja ja luonnonyrttineuvoja Kristiina Sakala Kulttuurikeskus Holken 6 8 | I N G Å KO M PA S S

28.6.

HYVINVOINTIA LUONNONKASVEISTA – LUONNONYRTIT JUOMISSA JA RAVINTONA Opettajina kasvibiologit Jaana tikkanen ja Maria von Cräutlein Kultturikeskus Holken 9.9.

SIENET RAVINTONA -KURSSI Opettajina kasvibiologit Jaana Tikkanen ja Maria von Cräutlein Kulttuurikeskus Holken 30.9.

ELISSAREN LUONTOFESTIVAALIT Elisaari, Barösund

29.9. KLO/KL 12 POLKUJUOKSU / STIGLOPP

KUVA: UNSPLASH

K o i r a h a r r a s t u s / H u n d s p o r t:

INKOON POLKUJUOKSU

INGÅ STIGLOPP

Sunnuntaina 23.9. klo 12 kajahtaa lähtölaukaus Inkoon Voima ry:n järjestämään polkujuoksuun Aktia Areenan edustalla Inkoon Torpissa. Syksyisen juoksutapahtuman reitti kulkee kauniissa maastossa

Söndagen den 23 september klockan 12 går startskottet för Inkoon Voima ry:s stiglopp utanför Aktia Arena i Ingå Torp. Rutten går längs skogsstigar i vacker terräng och delvis längs motionsbanan.

Tävlingssträckorna är 5 eller 10 km för damer, 10 eller

metsäpoluilla sekä osittain kuntoilurataa pitkin.

Kilpasarjoissa juostavat matkat ovat naisten luokissa 5 ja 10 km, miehillä 10 ja 15 km, työille ja pojille 1 ja 2,5 km.

Kuntosarjan ja kävelijöiden reitin pituus on 5 km.

Kilpasarjoissa kolme ensimmäistä palkitaan ja kaikki tapahtumaan osallistuvat saavat muistoksi mitalin.

Mehuasemia on reitin varrella 5 ja 10 km kohdalla sekä maalissa. Polkujuoksuun osallistujien käytössä ovat Aktia Areenan pukuhuone- ja wc-tilat.

Inkoon Polkujuoksu on hienosti järjestetty tapahtuma, johon voi osallistua koko perheen tai vaikkapa kaveri- tai treeniporukan voimin. Reitti soveltuu kaikenikäisille ja -tasoisille kuntoilijoille ja aktiiviliikkujille.

Ingå Kompassin toimitus osallistuu jälleen tänäkin vuonna Inkoon Polkujuoksuun ja haastaa sinutkin tapahtumaan mukaan. Tuemme tapahtumaa ostamalla 50 osallistujan ilmoittautumisen juoksuun.

15 km för herrar och 1 eller 2,5 km för flickor och pojkar.

I motionsklassen och promenaden är sträckan 5 km.

De tre bästa i varje tävlingsklass får pris och alla deltagare får en medalj som minne.

Längs sträckan finns saftstationer vid 5 och 10 km och i målet. Deltagarna har tillgång till Aktia Arenas omklädningsrum och toaletter.

Ingå stiglopp är ett välordnat evenemang där man kan delta med hela familjen eller varför inte kompisarna eller träningsgänget. Sträckan lämpar sig för motionärer och aktiva idrottare i alla åldrar och på alla nivåer.

Ingå Kompass redaktion deltar i Ingå stiglopp också i år och utmanar dig att komma med. Vi stöder evenemanget genom att köpa startavgiften för 50 deltagare.

Du kan delta i utlottningen av gratis startavgift genom att skicka e-post till adressen ingakompass@gmail.com.

Vinnarna dras den 31 augusti.

Voit osallistua ilmaisen ilmoittautumisen

Vi ses på skogsstigen :)

arvontaan lähettämällä sähköpostia osoitteeseen ingakompass@gmail.com. Arvonta tehdään 31.8.

Läs mer om evenemanget på Inkoon Voima ry:s webbplats

Metsäpoluilla nähdään :)

www.inkoonvoima.fi

Lisätietoja tapahtumasta saat Inkoon Voima ry:n sivustolta www.inkoonvoima.fi

Da m e r / N a i s e t

herrar / miehet

f l i c ko r & p oj k a r / t y t ö t & p o j at

Motionsklass och promenad / kuntosarja & k ävelijät

10 km

10 km

10 km

5 km

5 km

15 km

10 km

10 km

10 km

5 km

2,5 km

2,5 km

2,5 km

1 km

yleinen/ allmän

yleinen/ allmän

F/P10 T/P10

max 40 år/v

max 40 år/v

F/P13 T/P13

max 50 år/v

max 50 år/v

F/P15 T/P15

max 60 år/v

max 60 år/v

max 70 år/v

max 70 år/v

F/P7 T/P7

5 km

Herr & dam / Naiset & miehet

I N G Å KO M PA S S | 6 9

ELÄVÄ INKOO

U i m a ko u l u t / S i m s ko l o r

Sirkusleirit / C i r k u s l äg e r

25.6.–6.7.

BJÖRNVIKEN Björnvikintie / Björnviksvägen 132, 10230 Inkoo as./ Ingå st.

Opettaja / Lärare Taija Kummelus-Eskelinen Paikka / Plats: Holken, Tähtelä / Täkter Järjestäjä / Arrangör: Kulttuurikeskus / Kulturcentrum Holken, Taitosirkus www.juhlataloholken.fi, maria@juhlatalohoken.fi, 050-566 6920, 040765 4599

9.–20.7.

BJÖRKUDDEN/KOIVUNIEMI Björkuddenintie / Björkuddsvägen, 10210 Inkoo. Järjestäjä / Arrangör: Folkhälsan i Ingå r.f.

Yhteyshenkilöt/kontaktpersoner: linn.wasstrom@gmail.com, anna@jeholmberg.fi. Ilmoittautuminen Folkhälsanin kotisivuilla. / Anmälan via Folkhälsans hemsidor. www.folkhalsan.fi/inga 16.–27.7.

DJUPTRÄSK Vassbölentie/Vassbölevägen 527, 10140 Solberg / Päivölä Järjestäjä/Arrangör: Folkhälsan i Degerby r.f.

Yhteys/kontakt: simskola.degerby@gmail.com

4.–6.6. & 25.–27.6.

SIRKUSLEIRI / CIRKUSLÄGER 7-12 VUOTIAILLE/-ÅRINGAR 1.–2.7.

PERHESIRKUSLEIRI / FAMILJECIRKUSLÄGER LAPSILLE JA VANHEMMILLE / FÖR BARN OCH FÖRÄLDRAR

KUVA: UNSPLASH

KUVA: UNSPLASH

KUVA: SHUTTERSTOCK

Lapsille

JALKAPALLOLEIRI/ FOTBOLLSLÄGER Aktia Arena tekonurmikenttä/ konstgräsplan Järjestäjä/Arrangör IIF jalkapallo/forboll 4.–6.6. & 7.–9.6 LASTEN TAIDELEIRIT / KONSTLÄGER FÖR BARN Kuvataidekoulun tilat / Bildkonstskolans utrymmen Järjestäjä: Taiteen ystävät inkoossa, Konstens vänner i Ingå. 09-295 2064 15.6. KLO/KL 16 LASTEN KONSERTTI / BARNKONSERT RAKA BANANER Hembygdsgården, Ingå 26.8. KLO/KL 14–16 INKOON ILOISET PELLEPÄIVÄT/ GLADA CLOWNDAGAR Kulttuurikeskus/Kulturcentrum Holken 27.8.

KLOVNIT JALKAUTUVAT INKOOSSA / CLOWNERNA INTAR INGÅ

KUVA: UNSPLASH

26.7. KLO/KL 11–14 LASTEN PÄIVÄ/ BARNENS DAG Ravintola / Restaurang Scola

70 | I N G Å KO M PA S S

Tömning av slamavskiljare och slutna avloppstankar i Ingå Thomas Lindqvist 050 59 64 092

ätsäSolumuovia Inkoon tehtaanmyymälästä lä myymnaathet nooknI aivoumuloS Solumuovia Inkoon tehtaanmyymälästä Tule tehtaanmyymäläämme tekemään löytöjä rakentamiseen, ,Tule tehtaanmyymäläämme tekemään löytöjä rakentamiseen, neesimatnekar äjötyöl näämeket emmäälämyymnaathet eluT kkiejlisev aj aisiokvesileikkeihin ja moneen muuhun käyttöön. Meiltä löytyy eri kokoisia ja okvesileikkeihin ja moneen muuhun käyttöön. Meiltä löytyy eri kokoisia ja ire yytyöl äjj tlieM .nööttyäk nuyhuuym neenom aj nihyieyy j y yy ,epaksuisia solumuovilevyjä sekä rullia. Solumuovi on mainio eriste, tsipaksuisia solumuovilevyjä sekä rullia. Solumuovi on mainio eriste, re oiniam no ivoumuloS .aillur äkes äjyvelivoumulos aisiuskap .alkelluke sekä materiaali kaikenlaiseen suojaamiseen esim. laiturilla. lirkelluke sekä materiaali kaikenlaiseen suojaamiseen esim. laiturilla. utial .mise neesimaajous neesialnekiak ilaairetam äkes ekullek

Škoda -huolto nyt meillä Škoda -service nu hos oss

ågnICellplast Cellplast i nekitufrån bfrån skifabriksbutiken rbfabriksbutiken af nårf tsai Ingå llei Ingå iCIngå ilp Ingå

,ednaggyKom till vår fabriksbutik och fynda olika cellplastprodukter för byggande, b Kom till vår fabriksbutik och fynda olika cellplastprodukter för byggande, röf retkudorptsalpllec akilo adnyf hco kitubskirbaf råv llit moK rallur hcvattenlekar och många andra ändamål. Vi har cellplast i skivor och rullar o rvattenlekar och många andra ändamål. Vi har cellplast i skivor och rullar oviks i tsalpllec rah iV .låmadnä ardna agnåm hco rakelnettav ,gnirelosii olika storlek och tjocklek. Cellplast är ett ypperligt material till isolering, llii olika storlek och tjocklek. Cellplast är ett ypperligt material till isolering, t lairetam tgilreppy tte rä tsalplleC .kelkcojt hco kelrots akilo i flytmaterial och för allsorts skydd t.ex. för båten på bryggan. .naggyrb åp netåb röf .xe.t ddyks stroslla röf hco lairetamtylf flytmaterial och för allsorts skydd t.ex. för båten på bryggan.

Aukioloajat 03.5/ Öppettider 1 ‐ 00.8 : ek: – am redit15.30 8.00 ‐ teppÖ15.30 / tajaoloikuA Aukioloajat / Öppettider ma –ma – ke :ke 8.00 ‐ sno – åm må –må ons– ons 7.32 – 6.03

uttejlus älämyyM Myymälä suljettu Myymälä suljettu dgnäts nekituB Butiken stängd Butiken stängd

30.6 – 23.7

30.6 – 23.7

Kyselyt / förfrågningar: 2361423 ‐ 050 050 ‐ 3241632 :ragningårfröf / tylesyK Kyselyt / förfrågningar: 050 ‐ 3241632

NMC Termonova Oy NMC Termonova Oy 44, FI‐10210 INKOO Torppanummentie

Torppanummentie 44, FI‐10210 INKOO

yO avonomreT CMN

OOKNI 01201‐IF ,44 eitnemmunapproT

LUFTKONDITIONERINGSSERVICE ILMASTOINTIHUOLTO gäller fordon med kylmedel R-134a koskee autoja jossa kylmäaine R-134a

69 €

HANDLA TILLBEHÖR PÅ WEBBEN OSTA LISÄVARUSTEITA VERKKOKAUPASTA för mera info se vår hemsida lisätietoja kotisivuiltamme

shop.skoda.fi

HUOLLOT · KORJAUKSET · PELTITYÖT SERVICE · REPARATIONER · PLÅTARBETEN

Västanbynt. 1 Västanbyv., Tammisaari/Ekenäs.

Puh./Tel. 019 221 0200 (vaihde).

Ark. 7.30 - 16.30 Vard.

I N G Å KO M PA S S | 7 1

tunnelmia Inkoosta

7 2 | I N G Ă… KO M PA S S

I N G Ã… KO M PA S S | 7 3

KAIKKI PAITSI VANHAKAUPUNKI. Varaa loma, 채l채 suoritusta.

Lue lis채채 tallink.fi

INFO Hädän hetkellä

HÄTÄNUMEROT Yleinen hätänumero

112 Meripelastuskeskus

0294 1000 Länsi-Uudenmaan poliisilaitos Nihtisillankuja 4, 02631 Espoo Ma–Pe 8–16.15 Vaihde

0295 430 281

LÄÄKÄRIN­ VA S TA A N O T O T JA PÄ I V YS T YS Ma–Pe 8–16 Inkoon terveysasema 09 295 15500 Rantatie 6, 10210 Inkoo Kiireelliset tapaukset klo 8–10 Ajanvaraukset klo 10–15 Suun terveydenhuolto 09 295 15540 Ajanvaraukset 8–15 VIRKA-AJAN ULKO­PUOLINEN PÄIVYSTYS Raaseporin sairaala / Yhteispäivystys Itäinen Rantakatu 9 Ma–to kl 16.00–08.00 puh 019 224 2800 pe kl 16 – ma kl 08 puh 019 224 2890 Lohjan sairaala / Yhteispäivystys Sairaalatie 8, sisäänkäynti B Ma–pe kl 16.00–08.00 sekä viikonloppuina ja pyhinä puh 019 380 1200 HAMMASLÄÄKÄRI­PÄIVYSTYS Attendo Hammaslääkäri Kampen Hietaniemenkatu 6 B puh 044 494 3198 Ma-pe 15.00-21.00 Viikonloppuina ja pyhinä 8.00-21.00

E RIKKI? VEN Ei hätää.

Katso Venehuoltoja -korjaus Inkoon seudulla sivulta 18.

HAMMAS­ LÄÄKÄRI Hammashoitola MedNiemi (09) 2211 221 Ola Westmans allé Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo www.medniemi.fi

P A LV E L U T Inkoon Apteekki 09 221 1218 Rantatie 12, 10210 Inkoo Ma–Pe 9–18, La 9–14 Eläinlääkäri Tuotantoeläinten kiireetön hoito sekä terveydenhuolto 040 480 3732 (puhelinaika arkisin 8–16) Västankvarnintie 373, 10230 Inkoon asema

Inkoon Pienvenesatamat 050 354 1909 Satamaoppaat palvelevat 18.6.–18.8. klo 8–20

Inkoon kirjasto 09 2951 5350 Rantatie 2, 10210 Inkoo kirjasto@inkoo.fi www.facebook.com/ @ingabibliotek @IngaLibrary

Posti YRITTÄJÄPOSTI Inkoo, K-Lantis 010 841 3305 Avoinna Ma–Pe 9–19, La 9–15

MATKAHUOLTO / DELTA CAFÉ Avoinna Ma–Su 9–11 ja 13–19.45. www.matkahuolto.fi Inkoon MH-asiamies 09 298 0932 Ainoastaan pakettipalvelut, ei lipunmyyntiä Delta Café, Rantatie 1, 10210 Inkoo

MUSEOT Igor museo 040 541 8526 Furuborgintie 6, 10160 Degerby Fagervikin museo + info 050 526 6553 Fagervikintie 1135, 10250 Fagervik Avoinna kesäkautena Ke ja La 11–16 www.fagervik.fi

Torpin Tykit 09 221 7811, 044 946 9068 0400 21 6136 Tykkitie 4, 10210 Inkoo Avoinna toukokuusta syys­ kuuhun päivittäin klo 12–18

Malmtorps bondgårdsmuseum 09 221 4422 050 356 6074 Ingarskilantie 37, 10120 Täkter Avoinna sopimuksen mukaan http://malmtorp.hembygd.fi/ start Gammelgården / Kotiseutumuseo 09 295 151 www.inga.hembygd.fi

K A U P P A K E S K U S S T R A N D I N P A LV E L U T : Rantatie 3, 10210 Inkoo

Kuntokeskus Aquarius Sporting Club 09 223 09402 Minigolf 09 2230 9400 Ravintola Sågen 09 223 09400

Tervetuloa strandiin!

Eläinlääkäripäivystys Inkoo Tuotantoeläinten ympäri­ vuorokautinen ja pieneläinten virka-ajan ulkopuolinen päivystysnumero 0600 180 90

Kesäkauden aukioloajat: Ma–To 11–20 Pe–La 11–21 Su 12–20

Vaateliike Newport 09 223 09404

Cafe Candis 09 221 1028

Ma–Pe 10–18 La 10–15

Ma–Pe 7–18 La 8–16

Strand Shop 040 584 5996

Parturi/ Kampaamo Salon Havsvind 09 221 2454

Ma–Pe 10–18 La 10–15

Sisustusliike Rosalinda 09 223 09390

Alko Inkoo 020 711 2174 Kauppakeskus Strand Rantatie 3, 10210 Inkoo www.alko.fi

Ma–Pe 10–18 La 10–15

Ma–Pe 10–18 La 10–16

Ma–Pe 9–17 La 8–14 sekä muina aikoina sopimuksen mukaan

K AUPPAK ESKUS

I N G Å KO M PA S S | 7 5

IHMISET KOMPASS-LEHTIEN TAKANA Saada ks een s el keä n ja hy v ä n pai kall isle hde n ai ka is e ksi o n te kij ö id e n pa ikall istun te m us t ä r ke ä ä . Kun kin Ko m pass-le h d e n taustalla on i h mi n e n, jo ka e l ä ä ta i vai kut taa kys e is e ll ä pa ik ka kun nalla . To ivo m m e e t t ä t ä m ä in to h im o ja ra k ka us pai kallisu u tta koh ta an v ä l i t t y y my ö s l uki jo ille ja tu o jo ta in hy vä ä kulle kin pa ik ka kun nalle .

PETRI

KASNÄS, ÖRÖ, HELSINKI / KONSEPTIN­ KEHITYS

LUSSI

LEENA

KASNÄS

HANKO, PORVOO

Kasnäsin lehteen

Kompass-perhe saa

yritän löytää juttu­

tänä vuonna uuden

Ajatus ensimmäisestä aiheita jotka ovat ajankohtaisia ja Kompass-lehdestä syntyi lomalla Dubaissa, jossa törmäsin veneily­ henkiseen paikallislehteen. Olen iloinen saadessani olla eri medioiden kautta

tulokkaan, kun

josta voi olla lukijoille Porvoo Kompass ilmestyy ensimmäistä hyötyä. Toivon että

kertaa. Lehti tehdään

lehteä on helppo

samalla lukijoita pal-

lukea ja että sitä voi

velevalla reseptillä,

lukea useaan ottee-

kuin paikkansa va-

seen, joka kerta löytäen uusia kulmia.

mukana edistämässä

MARCUS & TESSA

DANIEL

SANTERI

ATTE

VÄSTÅBOLAND

HELSINKI

ULKOASU

INGÅ

Saaristosta pitävänä

Helsinki on Kompass-

Kompass-lehtien tee-

Ingå Kompass on

Kompass-lehden te-

lehden kannalta

mat antavat mahtavat

toiminut loistavana

keminen tuntui mie-

mielenkiintoinen

eväät ulkoasun suun-

kanavana aluettam-

luisalta haasteelta ja

kaupunki, sillä ker-

nitteluun. Paikka­

me kiinnostavista

mahdollisuudelta.

rottavaa ja kertojia

kunnat tuntevat tekijä-

teemoista ja palve-

Saaristossamme on

on vaikka kuinka pal-

tiimit synnyttävät

luista kertomisessa.

paljon potentiaalia

jon. Tässäkin lehdessä

rakennuspalikat,

Tervetuloa tutustu-

ja kehitettävää, toi-

kuitenkin Kompassi-

jokta luoviutuvat

maan Inkooseen!

von että Väståboland

mainen merellinen

julkaisumuotoon.

Kompass on osal-

näkökulma toivotta-

Vaikka kullakin leh-

taan edistämässä

vasti tarjoaa aidosti

dellä on oma identi-

sitä.

lisäarvoa ja hyvää

teetti, merellinen

mieltä merellisestä

Kompass-ilmapiiri

elämäntavasta kiin-

huokuu jokaisesta

nostuneelle lukijalle.

Kompassista.

2017

2018

kiinnuttanut Hanko Kompass.

saaristomme hyvinvointia ja elin­ voimaisuutta.

LEHTIEN PÄÄTOIMITTAJAT JA PERUSTAMISVUODET

2017 FR YO EE U C

R OP Y

2018

S

Ä

2018

AARIS ° S TO

R

A

ELSIN O H GI DI

ELSIN O H G DI I

A

S

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

R

60°17,33’ N • 24°94,10’ E

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

AARIS ° S T

2015

Ä

2015

S

2015

S

2012

O

R AV I N TO L AT - H OT E L L I T- B A A R I T - S AU N AT - N Ä H TÄV Y Y D E T - V E N E I LY - S ATA M AT - S A A R E T - TO P 1 0 - S H O P PA I LU

Lussi Järvinen

lussi.kompass@ gmail.com

Petri Järvinen

kasnaskompass@ gmail.com

Teresa Grönholm ingakompass@ gmail.com

Leena Aitto-oja hankokompass@ gmail.com

Santeri Santavirta myynti@ribsfarit.fi

Daniel Strömborg kompass.aboland@ gmail.com

Leena Aitto-oja

porvookompass@ gmail.com

www.kompasslehdet.fi

RAKKAUDESTA SAARISTOON Saaristoradion toinen toimintavuosi 2018 käynnistyi Pohjois-Euroopan suurimmasta veneilytapahtumasta – venemessuilta Helsingissä. Kanava on kerännyt laajasti hyvää palautetta merihenkisiltä kuuntelijoilta ja odotammekin innolla käynnistynyttä veneilykautta. Kesällä 2018 käytössämme on jälleen useamman lähetysmaston toimintamalli, jossa väestöpeittomme on yli 2 miljoonaa kattaen laajasti Suomenlahtea sekä saaristomerta.

FM-taajuudet 10.6 alkaen: Helsinki 97,1 Mhz | Turku 95,9 Mhz | Raasepori 92,3 Mhz Ta i k u u n t e l e n e t t i r a d i o t a : w w w . s a a r i s t o r a d i o . f i

76 | I N G Å KO M PA S S

AINA EDULLISTA.

ALLTID FÖRMÅNLIGT. UB REAALIOMAISUUSSIJOITTAMISEN EDELLÄKÄVIJÄ — unitedbankers.fi —

- OMAISUUDENHOITO -

S-market Inkoo / Ingå

Ola Westmanin Puistotie / Ola Westmans allén 9

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–19 Lördagar Sunnuntaisin 12–19 Söndagar

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

m is sä ta h a n sa s e i l a at k i n . . .

Ingå Kompass luettavissa myös digilehtenä!

TANKKAA BONUSTA!

TANKA BONUS! A U US I / N Y ABC Pickala

Rannikkotie / Kustvägen 31, Siuntio/Sjundeå Avoinna joka päivä / Öppet alla dagar

6-24

ABC Inkoo / Ingå automaattiasema/ automatstation Pienvenesatama /Småbåtshamn

issuu.com/kompass-lehdet

www.varuboden-osla.fi

I N G Å KO M PA S S | 7 7

PALVELUHAKEMISTO

FAGERVIK CAFÉ

INGÅ APOTEK – INKOON APTEEKKI

SALON HAVSVIND

STRAND SHOP

maj to-sö 11–17 pe-su toukokuu

juni 10–18 kesäkuu

juli 9–19 heinäkuu

augusti 10–18 elokuu Välkommen! Tervetuloa!

Fagerviksvägen 1135, Fagervik Fagervikintie 1135, Fagervik 050 547 7617 • cafe.fagervik@gmail.com

Strandvägen 12 Rantatie Vi betjänar /Palvelemme: Må–fre 9–18 Ma–Pe Lö 9–14 La Tfn./puh. 09 2211 218 www.inkoonapteekki.net inkoon.apteekki@apteekit.net Välkommen! Tervetuloa!

Avoinna Ma–Pe 9–17 La 8–14 Kauppakeskus Strand, Rantatie 3 10210 Inkoo puh. 09 221 2454

Helly Hansen -vaatteet ja paljon muuta!

Avoinna ark. 10–18 ja la 10–15 Kauppakeskus Strand | Rantatie 3 10210 Inkoo | puh. 040 584 5996

TIMO KOLISTAJA

TAXIBÅT MIRELLA BARÖSUND

Torpmalmsvägen 24 Torppanummentie 24 Ingå 10210 Inkoo

Tryggves Båttaxi Mirella för 30 personer Tryggve Henriksson tel. 040 502 6836 tryggve.henriksson@pp.inet.fi www.tryggvesbattaxi.n.nu

040 525 9690

ROSALINDA

NEWPORT

Kauppakeskus Strand, Inkoo Rantatie 3, 10210 Inkoo

Kauppakeskus Strand, Inkoo Rantatie 3, 10210 Inkoo

ROSALINDA

ESITTELYSSÄ TULEVAISUUDEN CROCS-MUKAVUUS

Hammashoitolamme tarjoaa uudenaikaista ja kokonaisvaltaista hammashoitoa.

Pysymme ajan hermolla myös 3D teknologian voimin.

Vår tandläkarmottagning erbjuder modern och helhetsomfattande tandvård.

Vi håller oss ajour också med den nya 3D teknologin.

Helena Tuomaala-Nieminen

Rafi Qasim

Ina Rönnberg

Ulla Rahunen

Ola Westmans allé Ola Westmanin puistotie 5 C 10210 Ingå / Inkoo

Tel. / Puh. (09) 2211 221 www.medniemi.fi

Tandläkare • Hammaslääkäri

Tandläkare • Hammaslääkäri

Tandläkare • Hammaslääkäri

Tandhygienist • Suuhygienisti

LiteRide Clog TM

78 | I N G Å KO M PA S S

Med ett proffs är det lätt att byta bostad. Asunnonvaihto on helppoa ammattilaisten kanssa.

Ta kontakt med vår expert i Ingå – Ota yhteyttä meidän Inkoon asiantuntijaan!

Anders Lundström

050 314 1562 | anders.lundstrom@aktialkv.fi fastighetsmäklare | kiinteistönvälittäjä

Tervetuloa Välkommen!

Scola

N 59°58,6 E 23°52,8’ B arösund | rav intol a-s col a.f i | 040 531 1390

Kiinteistönvälitys | Fastighetsförmedling

Kesätekijän ostopaikka Sommarfixarens inköpsställe

K-Rauta Kirkkonummi tarjoaa kaiken kesän vapaa-aikaan. Meiltä löydät mm. parhaat terassimateriaalit ja grillit.

Projektimyyntimme palvelee koko kesän.

Tervetuloa tutustumaan laajaan valikoimaamme!

AR

Purokummuntie 2, Kirkkonummi VI BETJÄN OCKSÅ Puh/tel. 0400 219 107 A Avoinna/öppet PÅ SVENSK ma–pe/må–fre 7–20, la/lö 9–17, kesäsunnuntaisin/sommar söndagar 12-18. www.k-rauta.fi/kirkkonummi

JURIDISKA ÄRENDE PROFESSIONELLT. LAKIASIAT AMMATTITAIDOLLA.

NIEMI & CO

JURISTBYRÅ - LAKIMIESTOIMISTO

TUHANSIEN TUOTTEIDEN MAKUMAAILMA ULOTTUVILLASI EN SMAKVÄRLD MED TUSENTALS PRODUKTER INOM RÄCKHÅLL

Jarno Niemi Monica Baarman-Henriksson

______________________________ Tel./Puh. 09 – 849 3600 Ola Westmans allé 5B, 10210 Ingå

www.niemico.fi

I N G Å KO M PA S S | 7 9

Kemiönsaarten virallinen matkailuopas

www.visitkemiönsaari.fi

www.visitkemiönsaari.fi

VUOKRAA PURJEVENE

VAUHTIA KESÄPÄIVÄÄN!

FINLANDIA SAILING Saaristo kutsuu sinut purjehtimaan!

Meiltä saat parhaan lomaveneen sekä palvelun. Kotisatamamme on Kasnäs.

Veneitä myös Tukholmassa ja lämpimillä vesillä Välimerellä ja Karibialla.

Sinä valitset suunnan! Finlandia Sailing järjestää veneen! Purjehtijan venevuokraamo, Kasnäs!

RAKAS SAARI AITONA KORUNA

UUSIMPANA ÖRÖ JA HELSINKI RIB Safareiden kotisatamat ovat Kasnäs ja Helsinki, toiminta-alueina toimii Kasnäs, Helsinki, Hanko, Örö ja Bengtskär sekä kaikki niiden välissä. Näe ja koe historiallinen Örö tai Suomenlinna. ”Stadin terassirundilla” pääset parhaille terasseille! ”Stadi on snadi” tarjoaa parhaat palat Helsinkiä parissa tunnissa! Kauttamme saat myös täysin räätälöidyt paketit.

Tiedustelut: Finlandia Sailing Ab Oy, Kasnäs +358 400 421 050 tai info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi facebook.com/finlandiasailing/

SILVER FISH -SAARIKORUT Tilaa rakas saari hopeisena tai kultaisena riipuksena tai korvakoruna – Itselle tai lahjaksi. Koruja löytyy lukuisista Kemiönsaaren alueen saarista, mutta voit myös teetättää oman korusi juuri sinun saaresta!

Kemiönsaarten virallinen

Kysy erikseen rintakorua, korvakoruja, avainperää tai solmiopidikettä.

Toimitusaika 1–2 viikkoa.

Tiedustelut: Petri Järvinen 0400 530 541 | www.ribsafarit.fi

matkailuopas

160€

Rib Safarit

Nauti ja rentoudu purjehduslomallasi!

KULTAINEN SAARI (TIMANTILLA 260 €)

Koppla av under Din seglingssemester!

Kemiönsaarten Kemiönsaarten virallinen virallinen matkailuopas matkailu-

65€

opas

HOPEINEN SAARI RIIPUS

(Venehintoja, max 12 hlö)

950€

1450€

1100€

SUOMENLINNA (2,5h)

STADIN TERASSIRUNDI (3h)

STADI ON SNADI (2h)

paljon enemmän kuin tankkauspiste

Hopeakoruja rakkaudesta saaristoon – Silversmycken av kärlek till skärgården

Kemiönsaarten virallinen matkailuopas

www.visitkemiönsaari.fi 485€

975€

600€

vuosnainen

KASNÄSIN BENGSTSAARIKÄRIN vuosnainen KIERROS MAJAKKA(45min) RETKI(1,5h)

ÖRÖN RETKI (2h)

www.visitkemiönsaari.fi

vuosnainen

PELLINGE

naantali

vuosnainen

PELLINGE

pohjoisranta

iniö hamn

skata marin

houtskär barösund

korpoström nötö

Kemiön viral matka

bromarv

pellinge

PELLINGE

liuskaluoto

porkala marin

oil finn

SAARISTORADIO

LAADUKKAAT VENETARVIKKEET EDULLISEMMIN

Porkala Marin Liuskaluoto Skata Marin Iniö Hamn Porkala Marin Porkala Marin Pohjoisranta Liuskaluoto Liuskaluoto Skata Marin Naantali Skata Marin Iniö Hamn Oil Finn Pohjoisranta Iniö Hamn Naantali Barösund Pohjoisranta Oil Finn Nötö Naantali Barösund Korpoström Nötö Oil Finn Pellinge Korpoström Barösund Pellinge Vuosnainen Nötö Vuosnainen Korpoström Pellinge Vuosnainen

1 0. 6 A L K A E N : H e lsi n ki 97, 1 Mh z Tu r ku 9 5 , 9 Mh z Raas e po r i 92, 3 Mh z

8 0 | I N G Å KO M PA S S SEAPOINT.FI SEAPOINT.FI

Mietitkö ikinä miten toteuttaa kokonaisvaltaista markkinointia helposti ja järkevään hintaan?

Seuraa Kasnäs Kompass -lehden tiedotusta somessa

Tulossa pian jotain uudenlaista...

Kemiönsa virallin matkailu

www.visitkemiönsaari Onkipaketti

Virvelipaketti

Verkkopaketti

Troolaripaketti

w w w. saa r isto radi o. f i

www.visitkemiönsaari.f

nsaarten llinen ailuopas

aarten nen uopas

TESLA SUMMER TOUR SAARISTOSSA

KESÄKUU

22.-24.6.

HEINÄKUU

5.7.

JUHANNUS

BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ

22.6.

6.–7.7.

JUHANNUSTANSSIT

GRANDEZZA WEEKEND

21.7.

KASNÄS-PÄIVÄ

ELOKUU

11.8.

MERIPÄIVÄT

25.8.

MUINAISTULIEN YÖ

Helsingistä 180 km Salosta 75 km Tampereelta 220 km Turusta 100 km

28.7.

Kasnäs

KASNÄS TRIATHLON

VARAA KESÄLOMASI SAARISTOON!

Teslan monien ominaisuuksien kuten turvallisuuden, tehokkuuden ja ympäristöystävällisyyden lisäksi voidaan mainita myös vetokyky.

Neliveto ja auton korkea omapaino tekee Model X:stä ihanteellisen vetoauton esimerkiksi venetrailerille.

Tesla Summer Tour 18 -kiertueella pääset kokemaan itse sähköisen nelivedon ylivertaisuuden.

Tesla Summer Tour ´18 Inkoo 4.–8.7 Kasnäs 20.–22.7

Hanko 10.–15.7 Maarianhamina 24.–29.7

i.fi

fi

KASNÄSIN KESÄ 2018

www.tesla.com DISCOVER LOCAL TESLA TEST DRIVE OPPORTUNITIES AND EVENTS.

KESÄYÖ HOTELLISSA

132 €

KESÄYÖ VIERASVENESATAMASSA

25 €

KESÄYÖ CARAVANALUEELLA

31 €

LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs Puh. 02-521 0100 | info@kasnas.com www.kasnas.com I N G Å K O M P A S S

| 81

AS OY ESPOON

HATTARA

KAUPUNKIELÄMÄÄ Tapiolan parhaalla paikalla I HAGALUND

Taiteilijan näkemys

As. Oy Espoon Hattaran kodeissa asut aivan Tapiolan uudistuvan puutarhakaupungin sydämessä, kauppakeskus AINOAn yläpuolella. Koteja löydät avarista 30,5 neliön yksiöistä upeisiin kolmen makuuhuoneen kattohuoneistoihin. Arv. valmistuminen 2020. Parhaat myydään nyt, pidä kiirettä!

Här i Bost. Ab. Espoon Hattara bor du i centrum av Hagalunds förnyade trädgårdsstad, ovanför köpcentret AINOA. Det finns rymliga lägenheter från enrummare på 30,5 kvadratmeter till fantastiska takvåningar med tre sovrum. Beräknas stå klart år 2020. De bästa säljs direkt, så skynda på!

Katso lisätiedot: espoonhattara.fi HUONEISTOKESKUS Tel. 020 780 3424

LEA JAKAMA OY LKV Tel. 041 529 9377

QVADRAT OY LKV AB Tel. 020 755 9000

I N G Å KO M PA S S | 8 3

Rakennuttaja

nyt ennakkomyynnissä täysin uusi volvo v60 sportswagon

Volvo V60 on uutta aikakautta varten suunniteltu moderni farmari. Edistyksellinen alusta, tehokkaat moottorit ja säädettävät ajotilat takaavat sinulle nautinnollisen ja turvallisen ajokokemuksen. Sisätiloissa skandinaavinen käsityötaito yhdistyy älykkääseen teknologiaan.

VOLVO V60 ALKAEN 42 490 €

Volvo V60 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 35 500 €, autovero 6 389,53 €, toimituskulut 600 €, | INGÅ KOM 8 4kokonaishinta P A489,53 SS 42 €. EU-yhd. 2,1-7,5 l/100 km, CO2 47-174 g/km. Kuvan auto lisävarustein.

VOLVOCARS.FI