Kasnäs Kompass 2020

URY YACHTS AND PATROL BOATS FROM FINLAND LUXURY YACHTS AND PATROL BOATS FROM FINLAND

BOATS FROM FINLAND

NS28 NS26

NS36

NS26

NS30

NS32

NS36

NS42

NS28 NS30 NS32 NS36 NS42 LUXURY YACHTS AND PATROL BOATS FROM FINLAND

NS42

NS28

NS31

NS49

NS32

NS36

NS42

NYLUND´S BOATHOUSE NYLUND´S BOATHOUSE Jokitie Jokitie 17, 10420 Pohjankuru 17, 10420 Pohjankuru +358 40 577 +358 40 2545 577 2545 michael@nylundsboathouse.com michael@nylundsboathouse.com www.nylundsboathouse.com www.nylundsboathouse.com

NS49 NS49

NS49

TUOTTAJAN TERVEISET

K

OD

ESTA ° AS U

°

TA D

TA

ES

A VU O DES

° A SUTU

1571

ST

KASNÄS

VU

A

TU

ST

esä saapui saaristoon kaikesta huolimatta.

Covid19-pandemia on pitänyt ja pitää edelleen tapahtumia ja yrityksiä otteessaan, ja kesän tapahtumiin on tulossa paljon muutoksia edellisiin vuosiin verrattuna. Kesän mittaan saadaan uutta tietoa ja ohjeita, joita määritellään yksilöille ja yrityksille. Kesää on kuitenkin elettävä parhaansa mukaan.

Mitä hyvää tästä on noussut esille?

Vihdoin monella on ollut aikaa tehdä pois rästiin jääneitä hommia, kuten puutarhaa, siivousta, järjestelyä tai muuta vastaavaa niin kodissa, mökissä, veneessä kuin yrityksessä.

Voi olla että ”uusi normaali” vuosia eteenpäin on monella tapaa erilainen kuin aikaisemmin. Siihen meidän tulee vaan sopeutua yksin ja yhdessä. Uskoisin myös, että saariston ja kotimaan matkailu ovat jonkinlaisia selviytyjiä tulevina kesinä, koska kaukomatkailu on varmasti pitkään pois pelistä.

Nyt kuitenkin voimme nauttia monista asioista, kuten saariston kauneudesta veneillen tai meloen. Luontopolut ja reitit ovat saaneet paljon uusia vieraita, ja kuvaaminen

450

Venepaikkoja satamassa

saaristossa voi olla mukavaa ajanvietettä. Ruokaa saa mukavasti take away –annoksina, ja moni on aloittanut kotona kokkaamisen uudella innolla – ja sehän on myös mukavaa yhdessäoloa.

Perheet ovat lähentyneet, kun ollaan yhdessä enemmän ja päästään luontoon liikkumaan ja kuntoilemaan. Nyt kannattaa nauttia niistä pienistä perusjutuista, jotka ovat ehkä unohtuneet kaiken kiireen ja suorittamisen keskellä.

Sosiaalinen media on myös ollut monilla ahkerammin käytössä, ja ehkä juuri sillä tavoin saamme yhteyden ystäviimme, työkavereihin tai sukulaisiin, joita emme ole päässeet henkilökohtaisesti tapaamaan.

Minulla tuottajana on ollut aikaa nauttia veneilystä ja saaristosta enemmän kuin koskaan aikaisemmin aikuisiällä. Tietenkään palvelut saaristossa eivät ole olleet saatavilla mutta auringosta, merestä ja saaristosta on voinut nauttia täysillä.

Nauttikaa kesästä ja pienistä arjen iloista samalla itsestä ja muista huolehtien.

Terveyttä ja huolenpitoa kaikille!

Petri Järvinen & kaikki Kompass-lehtien tekijät

69

Asukkaita (2017)

KYMMENIÄ TUHANSIA KÄVIJÖITÄ VUODESSA!

TYÖPAIKKOJA ENEMMÄN KUIN ASUKKAITA

ENSIMMÄINEN KOMPASSLEHTIEN PAIKKAKUNTA

AS

UTUSTA VU

O

lehden miehistö

kasnäs K mpass | www.kasnaskompass.fi | Tuottaja/ilmoitusmyynti Petri Järvinen, Kultaliekki Oy, Puh. 0400 530 541, kasnaskompass@gmail.com

Päätoimittaja Lussi Järvinen, lussi.kompass@gmail.com | Taitto Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi, Taina Leino, taina@vitale.fi Kannen kuva Petri Järvinen | Valokuvaajat Pasi Hurme, Lussi Järvinen, Petri Järvinen Kansien paino Markprint | Painopaikka Printall, Tallinna 2020 | ISSN 2242-8593

K A S N Ä S KO M PA S S | 3

SISÄLTÖ 6 Kompassin neulassa 10 Hiljaisen kevään jälkeen Kasnäsis 14 16 17 18 20 24 25 26 27

sa kuhisee 10 parasta take away -suosikkia Kasnäs lilla extra Lähiruokaa helposti Kasnäsin kolmikko Saaristolaistorilla Kasnäsin kuntopiiri Ruotoja ja koruja Saaristoystävän nettikauppa Kompasshop.fi Löytyykö Suomen kaunein mökki Kemiönsaarelta?

Västanfjärdin Kalkholmenilla uudet vetäjät

30 35 35 37 46

KESÄ 2020

Örö, kolmas kerta toden sanoo Uusi aika, vanha tuote Datayhteydet Kemiönsaarella Erikoisvarustelu päivän trendinä Kemiönsaaren veneliikkeet ja koeajosatamat 48 Seikkailuja meren hyvinvoinnin hyväksi 51 Pidä Saaristo Siistinä ry:n Roope-palvelut nyt helposti kännykkään!

56 Erilainen purjehduskausi 57 Shoppailu 62 Uutta Kemiönsaaren venealalla 64 Perutut mutta ei unohdetut tapahtumat

66 Poker Run pysähtyy taas Kasnäsiin 73 Koronakesä Bengtskärin majakalla 78 Puuhasivu 79 Ihka elävä merenneito 82 2x vene-esittely 83 Uusi vesiliikennelaki 86 Saariston vilkas mökkikauppa 87 Pangetista Merikruunuksi 87 Pienpanimon isot maut 88 Uiva venenäyttely Lauttasaaressa 13.-16.8.2020

96 Kauan odotettu Mona 97 Saaristonkodit asumiseen ja lomailuun

100 satamainfo 104 palveluhakemisto 110 lautat ja lossit 111 infosivu

Kompass - le h de t l u e t ta vissa my ö s dig inä: w w w. issu u .co m / ko m pass - le h de t

4 | K A S N Ä S KO M PA S S

HUVUDREDAKTÖRENS HÄLSNING PÄÄTOIMITTAJAN TERVEISET

Kompass-lehdet tukee ja tekee yhteistyötä LIITE 1

120-VUOTISMERKKI JA LOGO 120-VUOTISMERKKI

KÄYTTÖ YKSIVÄRISENÄ

Merkki koostuu juhlavuoden numeroista (yksi ja kaksi) ja nollaa kuvaa SMPS:n Heraldisoitu tunnus.

Erikoistarkoituksiin merkkiä yksivärisenä käytettäessä on merkin väritys musta sekä mustan 50 % rasteri. Ainoastaan vaatetuotteissa merkin kaikki elementit voivat olla Suojautumis- ja pukeutumisohjeen mukaisesti joko sinisiä, punaisia tai valkoisia.

KESKUSJÄRJESTÖN LOGO

VÄRIT

Punainen PMS 185, nelivärisarjassa 0c, 91m, 76y, 0k Sininen PMS 294, nelivärisarjassa 100c, 58m, 0y, 21k

SMALL

Merkin maksimi korkeus 11 mm.

KOKO

Merkin minimi korkeus 12 mm.

Pienissä materiaaleissa käytetään versiota SMALL. KÄYTTÖ VÄRILLISENÄ

Logoa tulee käyttää värillisenä kaikissa painotuotteissa sekä sähköisessä viestinnässä. Monisteissa ja tulosteissa merkki voi kuitenkin esiintyä myös harmaan sävyissä.

SUOMEN MERIPELASTUSSEURA RY • FINLANDS SJÖRÄDDNINGSSÄLLSKAP RF

Merkistä tulee käyttää valmiita originaaleja, joiden sähköiset versiot ovat saatavissa jäsensivustolla osoitteessa:

SUOMEN MERIPELASTUSSEURA RY • FINLANDS SJÖRÄDDNINGSSÄLLSKAP RF

D

etta exceptionella år har vi fått lära oss mycket, kanske mest om oss själva. Jag har personligen försökt lära mig att ta vara på och njuta av små stunder som förgyller vardagen.

Det kan vara fråga om en glasspaus med mamma, en promenad med styvdottern, bastubad med svärmor, ett telefonsamtal med vännen eller en kelstund med katten.

Jag har även försökt lära mig att odla positiva känslor och tankar. Jag vill påstå att jag nog hela mitt liv har varit en positiv och glad person, men denna vår har jag ofta tänkt på hur onödigt det är att gå omkring och vara bitter och arg på saker som man ändå ej kan påverka. Genom att hellre försöka vara glad, snäll och positiv sprider man glädje, empati och tacksamhet omkring sig. Och det krävs inte ett dugg mera energi att hellre vara plus än minus.

Min favoritaforism ser du vid mitt foto. Det är en tanke som jag tänker fortsätta att bygga min livsinställning på. Häng med du också! Surfa på den positiva, snälla och glada vågen. Och då du slår dig ner på bryggändan, doppar tårna i vattnet, kom då ihåg att vara tacksam för just den stunden.

T

änä erikoisena vuonna olemme saaneet oppia paljon, ehkä eniten itsestämme. Itse olen yrittänyt opetella arvostamaan ja nauttimaan pienistä arjen kultaisista hetkistä. Kyseessä voi olla jätskitauko äidin kanssa, kävely tytärpuolen kanssa, lauantaisauna anopin kanssa, puhelinsoitto ystävälle tai rapsutteluhetki kissan kanssa.

Olen myös yrittänyt viljellä enemmän positiivisia tunteita ja ajatuksia. Uskallan väittää, että olen kyllä koko elämäni ollut myönteinen ja iloinen tyyppi, mutta tänä keväänä olen huomannut, miten turhaa on olla hapan ja katkera asioista, joihin ei kuitenkaan pysty vaikuttamaan. Olemalla kaikesta huolimatta iloinen, kiltti ja positiivinen luot ympärillesi myönteisiä viboja. Eikä vie yhtään sen enempää energiaa olla mieluummin plussa kun miinus.

Lempimietelauseeni näkyy kuvastani. Tätä ajatusta aion käyttää jatkossakin elämänasenteessani. Hyppää kyytiin! Surffaa sinäkin myönteisellä, kiltillä ja iloisella aallolla. Ja kun tulee se hetki, että istahdat laiturin päähän ja upotat varpaasi veteen, muista silloin olla kiitollinen juuri siitä hetkestä.

Feelings are much like waves: we can’t stop them from coming but we can choose which one to surf.

Lussi Järvinen HUVUDREDAKTÖR/PÄÄTOIMITTAJA

K A S N Ä S KO M PA S S | 5

KOMPASSIN NEULASSA

Meredin-myymälä Turusta Paraisille Viime syksynä Meredin-venetarvikkeiden erikoisliike muutti Turun keskustasta Paraisten Fagernäsiin. Myymälä toimii myös verkko­ kauppana. Lähes 600 neliön liiketilassa on helppo asioida, ja tavarat ovat väljästi esillä. Iso Tervo -saaren itäpuolella kulkevan Tervsundin pohjoispäässä sijaitseva täyden palvelun Marina Pargas tarjoaa myymälän ja huoltojen lisäksi myös veneiden talvisäilytystä. 4000 neliön lämmin halli on viime syksynä saanut asfalttipohjan. Hallin ovet ovat jopa 12 m korkeat, ja telakointimahdollisuus on 60 tonnin painoisille aluksille.

Muuta tänne Kemiönsaaren kunnalla on käynnissä kampanja, jonka tarkoituksena on saada lisää vakituisia asukkaita Kemiönsaareen. Paikkakunnan valttikortteina pidetään ainutlaatuisen luonnon lisäksi turvallisuutta, yhteisöllisyyttä, aktiviteetteja ja etätyön mahdollisuutta. Jos et jo ole saaren asukas, mutta ajatus houkuttelee, kurkkaa: www.visitkimitoon.fi

Poker Run Hanko -kilpaveneet piipahtavat myös Kasnäsissa 7.-9.8.

Lue lisää s. 66

Infokioski Kasnäsin infokioski on auki maanantaista lauantaihin klo 9-16.30.

Vuoden vierasvenesatama Venemessuilla palkittiin perinteisesti Vuoden Vierasvenesatama -yrittäjiä. Palkinnot menivät Järvi-Suomen alueella Kuhmoisten Sahanrannalle ja rannikko­ alueella jo toistamiseen Bodön vierasvenesatamalle.

Bodö on luonnonläheinen saari eteläisellä Saaristomerellä, ja satama on suojainen ja kotoisa. Yrittäjäpariskunta Janne Tirkkonen ja Nina Liski-Tirkkonen saavat kiitosta loistavasta palvelusta ja mukavasta tunnelmasta. Äänestäjät mainitsivat perusteluissaan myös Bodön lauttasaunan sekä maukkaat burgerit.

Kompass-lehtiperhe onnittelee taas Bodön yrittäjiä!

6 | K A S N Ä S KO M PA S S

Kasnäs Marina Viime vuonna valmistuneiden kolmen rivitalon asuntojen pihoilla on kodikas tunnelma: leikkiviä lapsia, kukkaistutuksia, robottiruohonleikkurin surinaa, grillikatoksesta leijuu makkaran tuoksu ja saunan rannasta kuuluu rauhoittavaa aaltojen liplatusta. Kasnäs Marinan asukkaat ovat tyytyväisiä.

Osa asunnoista löytyy vuokramarkkinoilta, ja haja-aikoja on vielä vapaana tällekin kesälle. www.kasnasmarina.fi

Uusi kiinteistÜnvälitys KemiÜnsaarella

Bussilla Kasnäsiin Kesällä pääsee bussilla Kasnäsiin.

Arkisin Taalintehtaalta lähtee bussi klo 12, keskiviikkoisin myÜs klo 8.35 ja 14.30. Perjantaisin menee iltavuoro klo 19.25. Lauantaisin ei pääse bussilla Kasnäsiin, sen sijaan sunnuntaina menee kaksi vuoroa, klo 13.30 ja 17.45.

KemiÜn Kompass-liiketaloon on kevään aikana tullut uusi toimija kiinteistÜnvälitysalalle. Sp-koti / KVH-Kodit Oy LKV on SäästÜpankin kanssa yhteystyÜssä toimiva valtakunnallinen ketju, joka on yrittäjävetoinen. Yrittäjä Kirsi Hämeenaho toimii alueella paikallisille jo ennestään tutun kiinteistÜnvälittäjä Mikael Erikssonin kanssa.

Kasnäsista poispäin on paljon enemmän vuoroja, mutta kuka haluaa pois Kasnäsista? Tutustu aikatauluihin www.matkahuolto.fi

đ&#x;˜‰

î † Kasnäs

Harvinainen lintu Kasnäsissa bongattiin alkukesästä Suomessa harvinainen tiibetinhanhi. Kaunis lintu viihtyi valkoposkihanhien kanssa samalla alueella.

Kuva Markku Harmanen

Rosalassa uusi tekijä

Simskolorna i skärgürden Pü KimitoÜn är de flesta simskolorna inhiberade i ür, men Folkhälsan i Hitis ordnar sommarens simskolor i ür pü 5 olika ställen. Man tar i beaktande restriktionerna utan stÜrre svürigheter, simskolorna sker utomhus och i smü grupper.

BiskopsÜ 29.6-3.7.2020 Kasnäs och HÜgsüra 6-17.7.2020 Hitis och Rosala 20-31.7.2020 Anmälningar via www.folkhalsan.fi

Rosalassa sijaitseva Martins Büthall on saanut jatkajan. Västanfjärdistä Rosalaan muuttanut Dan Mickelsson on nuoren perheensä kanssa ottanut ohjaimiinsa toiminnot uudella nimellä, Rosala Skärgürdsservice Öb. Mickelssonilla on 90:lle veneelle talvisäilytyspaikkaa, laituripaikkoja, veneenhuoltoa, kiinteistÜhuoltoa ja siivouspalveluja.

KOMPASSIN NEULASSA

Vähäpäästöisempää veneilyä Seapoint-polttoaineketju on ottanut tuote­ valikoimaansa Nesteen kehittämän suomalaisen innovaation, Neste MY uusiutuva diesel -polttoaineen. Neste MY -diesel valmistetaan 100-prosenttisesti jätteistä ja tähteistä. Korpoströmin Seapoint -asema on Suomen ensimmäinen tätä dieseliä myyvä veneasema. www.seapoint.fi

Pelasta Itämeri -palkinto Helmikuun venemessuilla jaettiin vuosittainen 5000 euron rahapalkinto yritykselle, yhteisölle tai ihmiselle, joka on kehittänyt innovaation, joka vaikuttaa Itämeren puhtauteen. Ehdotuksia oli tänä vuonna tullut 15 kappaletta, ja niistä kolme valittiin loppuvaiheeseen esiteltäviksi venemessuilla. Kolmen ehdokkaan joukosta raati valitsi voittajaksi Origin by Ocean -yrityksen, jonka visio on luoda Suomeen ja maailmaan liiketoiminnan ekosysteemi, joka rehevöitymisongelman ratkaisemisen lisäksi onnistuu tekemään toiminnasta kaupallisesti kannattavaa. Ajatuksena on käyttää esimerkiksi sinilevästä ja rakkohaurusta ainesosia raaka-aineena elintarvike-, kosmetiikka- ja lääketeollisuudessa.

Kartanon remontti jatkuu

Turvallinen maksutapa Kesällä ihmiset ovat liikkeellä ja sesonkiliiketoiminta kukoistaa ympäri Suomea. Saaristossa sesonki alkaa kesäkuun alussa ja päättyy elokuun loppuun, silloin suurin kassavirta tehdään, ja on erityisen tärkeää, että jokainen asiakas saadaan palveltua laadukkaasti.

Maksujen vastaan­ottamisesta on tullut merkittävä osa palvelukokonaisuutta. Jos maksujen vastaanottaminen tökkii tai kauppias ei voi tarjota asiakkaan haluamia maksutapoja, voi lopputuloksena olla asiakaskatoa. Laadukas asiakas­ palvelu saa asiakkaat palaamaan aina uudelleen ja vieläpä monin­ kertaisina määrinä. Erityisesti kesä­ vierailla on tapana ottaa ystävät mukaan paikalliseen mukavaan kahvilaan, ravintolaan, puotiin tai vuokraamoon nauttimaan aidoista saaristolaispalveluista.

Nykyaikaisia maksupäätteitä sesonkiyrittäjille monenlaisilla sopimuksilla, jopa ilman kiinteitä kuluja tai sopimusaikoja, on tarjolla Verifone Finland Oy:llä. Verifone on myös kuluttajille tuttu nimi, ja yhtiön päätteet sen myötä turvallinen maksuväline.

8 | K A S N Ä S KO M PA S S

Söderlångvikin kartanon päärakennuksen remontti jatkuu, ja sen on arvioitu valmistuvan toukokuussa 2021. Kahvila on sen sijaan auki koko kesän ja tarjoaa herkkuja isoon ja pieneen nälkään.

Kahvilassa on myös nähtävissä kuvataiteilija Katja Öhrnbergin kesänäyttely Rohdot. Café Söderlångvik on auki joka päivä klo 11-17.

HOLMSTRÖMS LANTHANDEL

Lääkkeitä Hiittisistä Hiittisissä Holmströms Lanthandelissä on pieni apteekin palvelupiste.

Reseptivapaita lääkkeitä ja haavanhoitoaineita on saatavilla kaupan aukioloaikoina, ja reseptilääkkeitä voi tilata, toimitus kerran viikossa.

3

Källarvinden cafe (950 m)

4

Kasnäs marina (300 m)

3 K as

g vä by

1830

Byv ik sv äg en

1

P1

4

12 1830

13 5

SINISIMPUKAN NÄKÖALAKALLIOT

59°55,22’ N • 22°24,70’ E

Byviken

P2

Garpholmen

TAALINTEHTAAN KULTA TEHTAANMYYMÄLÄ

16

21

P3

SÄILYTYSHALLIT

15

äg byv

P1–p3: Parkkialueet

2

CARAVAN

n äs

äs

P

22

sn

(suluissa etäisyys satamasta)

Saaristovarasto -säilytyshallit (500 m)

KÄLLARVINDEN CAFE KAHVIA JA HERKKUJA

Ka

Kasnäs Marina -alueen.

2

IE

Cafe Källarvindenin ja

Taalintehtaan Kulta tehtaanmyymälä (300 m)

INT NÄS KAS

Sinisen reitin varrelta löydät Kasnäsin korumyymälän,

1

LUONT O

PO L

KU

TERVETULOA KASNÄSIN KIERROKSELLE!

7 8

6 20 18

14 10

19

9

11 YHTEYSALUSLAITURI

Palvelut: 5. Kylpylä 6. Kasnäs Kompass -shop 7. Kauppa 8. Ravintola 9. Saaristotori: Silver Fish, Kalapuoti, Käsitöitä 10. Satamakonttori 11. Info-kioski Ulkoilu: 12. Caravan-alue 13. Tenniskenttä 14. Minigolf 15. Rantasauna 16. Uimaranta 17. Grillikatos 18. RIB-Safarit 19. Satamaterassi 20. Källarvinden lainapyörät 21. Mangelboden 22. Luontopolku

17

KASNÄS K MPASS K A S N Ä S KO M PA S S | 9

HILJAISEN KEVÄÄN JÄLKEEN

KAS KU NÄ HIS SIS EE SA

1 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

Kasnäsin niemi hiljeni ker taheitolla maaliskuun loppupuolella. Mutta esiripun takana tapahtui koko ajan. Mitä kaikkea on tapahtunut kevään aikana?

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN

K

unnan suurimpana yksityisenä työnantajana Ab Salmonfarm Oy ja Ab Kasnäsudden Oy ottivat työntekijöistään suuren vastuun haasteellisena aikana.

Kaikille työntekijöille löytyi työtehtäviä, ja useimmat nauttivat kesälomansa jo toukokuussa. Ketään ei lomautettu, vaan käytettiin aikaa ja työvoimaa niemen toiminnan kehittämiseen.

Pintaremonttia on tehty niin ravintolassa kuin hotellissa ja kylpylässä. Rantasauna on kunnostettu täysin, ja se on varattavissa juhannuksesta eteenpäin. Myös viereinen uimaranta on kunnostettu. Kasnäsin luontopolkua on työstetty yhdessä kyläyhdistyksen kanssa. Caravan-alueelle rakennettiin grillirakennus ja minigolfradan lähettyville valmistuu uusi boule-rata.

Digitalisaatio on päivän sana, ja tätäkin on kehitetty.

Hotellihuoneissa on kaikki valmiudet etätöihin, ja omat laitteet voi kytkeä hotellihuoneen seinälle integroituun televisioon.

Tv:stä löytyy hotellin tiedotus, kuten infot, menut, aukiolot jne. Työn alla on myös Kasnäsin oma puhelinapplikaatio.

Satamaan on rakennettu uusi laituri vierasveneille. Osa uudesta laiturista on varattu uuden Dockspot-järjestelmän käyttäjille. Rekisteröitymällä dockspot.com-sivuila voi laituripaikan varata ja maksaa etukäteen.

TURVALLISUUS Kun valtionjohto tiedotti rajoitusten kevennyksistä, aloitettiin kaikki mahdolliset toimenpiteet henkilökunnan ja asiakkaiden turvallisen asioinnin turvaamiseksi. Henkilöstön koulutukseen ja ohjeistukseen on panostettu, ja siisteydestä ja käsihygieniasta ollaan tarkkoja. Niin hotellin, kaupan kuin ravintolan sisääntulossa on heti vastassa käsidesiasema sekä myös ohjeistukset turvaväleistä. Kylpylässä vain puolet kapasiteetistä on käytössä, jotta asiakkaiden on helpompi pitää turvavälit. Saunat ovat toistaiseksi pois käytöstä, ja pukukaappien avaimet desinfioidaan joka käyttökerran jälkeen.

Ulkoaltaissa voi polskia ja nauttia auringonpaisteesta.

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 1

Yleisesti uimahallien käyttÜä pidetään turvallisena eikä ole näyttÜä siitä, että koronavirus leviäisi uima-allasvesien kautta. Normaalit varotoimenpiteet ja turvavälien noudattaminen ovat jokaisen kävijän vastuulla. Kylpylässä ilmanvaihto on hyvä, ja ulkoaltaissa voi kylpeä turvallisesti raittiissa ilmassa.

Ravintolassa suosittu lounaspÜytä on toistaiseksi poissa käytÜstä. Päivän lounasta voi toki tilata annoksena pÜytään.

Take away -annosvaihtoehtoja lÜytyy useita, ja niitä voi tilata joko etukäteen puhelimitse tai odottaa hetken paikan päällä annoksen valmistumista.

JOTAIN HYVÄÄKIN Onhan tämä haasteellinen aika tuonut mukanaan paljon hyvääkin. Saaristo houkuttelee suomalaisia lomailijoita enemmän kuin koskaan. Kasnäsin luonto, aktiviteetti­ mahdollisuudet ja lähiseudulla olevat nähtävyydet antavat syyn viipyä Kasnäsissa pidemmänkin aikaa. Uudistetulta luontopolulta avautuvat kauniit saaristomaisemat ja mieli lepää. Ihminen rentoutuu, rauhoittuu ja loma onnistuu.

Hotellijohtaja Tanja Liljeqvist haastaakin kaikki asiakkaat huolehtimaan omasta kunnostaan, sillä se on arvokkainta mitä meillä jokaisella on!

Kasnäsissa vesi jossa uit, kylvet ja juot on puhdistettua merivettä. Tämä on osa Kasnäsin vihreää ympäristÜ­ ajattelua.

Kesän vierailevat tähdet Kylpylän käytävällä voi tänä kesänä ihailla taitelija Tuija Soinisen taideteoksia. Vuoden 2019 taiteilijana palkitun Soinisen näyttely �Färger som berÜr� on esillä koko kesän. Tänä kesänä paikallisen lasitaiteilijan Jarl Hohenthalin värikkäitä tuotteita voi ostaa Kasnäsista.

Kävellessäsi satamasta hotelliin, ravintolaan tai kauppaan et voi olla huomaamatta uutta kuvausobjektia: HASHTAG-kylttiä. Tuleekohan tämä olemaan kesän suosituin kuvauskohde Kasnäsissa?

đ&#x;‡¸đ&#x;‡Ş Kasnäs utvecklar trots utmanande tider DĂĽ undantagstillstĂĽndet trädde i kraft i mars gjorde Ab Salmonfarm Oy och Ab Kasnäsudden Oy beslutet att med alla krafter och resurser satsa pĂĽ fĂśretagens utveckling. VĂĽren utnyttjades till underhĂĽll och finslipning, och tack vare personalens flexibilitet kunde man undgĂĽ permitteringar, trots att sĂĽväl hotellet, badhuset som restaurangen var stängda. Simstranden restaurerades, Kasnäs naturstig byggdes upp, caravanomrĂĽdet fick en ny grillbyggnad och en boulebana byggdes, fĂśr att nämna nĂĽgra av de ĂĽtgärder man genomfĂśrde medan den normala verksamheten stod stilla.

Dü koronabegränsningarna lättades i bÜrjan av juni var man väl fÜrberedd pü att kÜra igüng verksamheten pü ett säkert och tryggt sätt, süväl fÜr arbetstagarna som besÜkarna. Städhygienen är pü topp, man har begränsningar i besÜkarantal och man har satt ut püminnelser om avstünd och restriktioner. Kasnäs erbjuder sina besÜkare ett tryggt och säkert ställe där man kan koppla av och njuta av sommaren.

1 2 | K A S N Ă„ S KO M PA S S

UUDISTETTUA KASNÄSISSA

TÄYSIN UUDISTUNUT RANTASAUNA

UUSI CARAVANALUEEN GRILLIKATOS

ENTISTÄ PAREMPI JÄÄTELÖ­ KIOSKI

UUDISTETTU SATAMA­ KONTTORI

UPEA SATAMAN KESÄTERASSI

10 PARASTA TAKE AWAY -SUOSIKKIA Ravintoloiden sulkeutuminen keväällä innosti monta ravintolayrittäjää jalostamaan kotiinvietäviä ruokia eli take away -annoksia.

Listasimme alueemme suosikit ja erikoisuudet, joista kannattaa sinunkin ot taa testiin ja valita omat suosikkisi.

Kasnäs Paviljong Kasnäsin ravintolasta voi tilata periaatteessa kaikkia ruokalistan annoksia, jotka on mahdollista näppärästi pakata mukaan. Helpoiten siihen soveltuvat pizzat, ribsit ja hampurilainen, mutta onhan Kasnäs tunnettu kaloistaan, joten kalakeitto ja paistettu lohikin ovat kesän suosikkeja. Seisovaa pöytää ei saa näillä näkymin tarjota tänä kesänä, joten päivän lounasvaihtoehdot tarjoillaan valmiina lautasannoksina, joita voi myös tilata take awaynä. Take away -annokset voi helpoiten tilata puhelimitse tai paikan päällä.  02 5210 115.

Road Cafe Yttis

Källarvinden Källarvindenin take away -valikoimassa on päivittäin vaihtuva lounas, leivonnaisia ja muita herkkuja, mutta erittäin näppärät kotitekoiset granolapussit ja brownie-keksit ovat niin näteissä pakkauksissa, että niitä voi ostaa vaikka lahjaksi. Viikonloppuisin on tilattavissa eri teemoilla take away-pusseja, joissa on monipuolista syötävää isommallekin porukalle. Sunnuntain brunssikassi esimerkiksi sisältää tuoretta juureen leivottua leipää yrttivoilla, herkullisia artesaanijuustoja sesongin marmelaadilla, jogurttia Kasnäsin hunajalla ja granolalla, omavalintainen jäätee tai kombucha-juoma sekä pussillinen vastajauhettua kahvia. Viikonloppukasseja voi tilata etukäteen www.kallarvinden.com/bookings. Muut tilaukset numeroon 0400 938 661 tai kallarvindencafe@gmail.com.

1 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

Yttiksen pizzat ovat saanet mainetta, ja pizzoja tullaan jo kaukaa maistamaan, joten myös take away -listalla pizzat ovat suosituimpia. Yttiksen pizzat täyttävät pizzalaatikon nurkasta nurkkaan, joten nälkäiseksi ei tarvitse jäädä. Meksikolaisruoka on myös suosittua, varsinkin nuorten kesken. Tilaukset tehdään soittamalla (auki joka päivä 12–19) ja annokset toimitetaan kierrätettävissä tai poltettavissa pakkauksissa.

Yttis sijaitsee Dragsfjärdin kirkonkylässä, lyhyen kävelymatkan päässä Kärran satamasta.  0400 540 835.

Madde’s Ankar Bar Taalintehtaalla toimiva Madde’s Ankar Bar on auki viimeisen kesänsä. Vaikka Madde on päättänyt sulkea ovensa lopullisesti kesän jälkeen, aikoo hän antaa asiakkailleen kaikkensa läpi kesän. Take away -menuun suosituin annos on hampurilainen, mutta valikoimassa on myös mm. salaatteja, kebabia ja wrapejä.

Tilaukset tehdään helpoiten soittamalla 040 7199 207, mutta myös online-tilausjärjestelmän kautta https://marknad.fi/ ankarbar/

Källarvindenistä on viikonloppuisin tilattavissa eri teemoilla take away-pusseja, joissa on monipuolista syötävää isommallekin porukalle.

Örön RantaBistro Örössä on ollut take awaytä myynnissä jo toukokuusta lähtien. Saatavilla on ruokaannoksia, aamiaisbageja ja picknick-koreja. Herkkuja voit nauttia terassilla tai omassa veneessä ja viedä mukaan mökille tai piknikille linnakesaareen. Ruokalistalla on paikallisista raaka-aineista valmistettuja saaristolais­ herkkuja. Tilaukset voi tehdä paikan päällä satamakonttorissa, kotisivujen kautta tai sähköpostilla info@visitoro.fi.

Rousal Brygghus

Rosalan olutpanimon yhteydessä on hauska rekka, josta voi tilata päivän annoksen joko paikalla syötäväksi tai mukaan otettavaksi. Erikoisuus piilee siinä, että kaikki annokset ovat savustettuja. Ruokaa on tilattavissa torstaista sunnuntaihin. Tiistaisin ja keskiviikkoisin on saatavilla vain kahvilatuotteita. Tilaukset tehdään varmimmin paikan päällä.  040 084 7952.

Rumpan Bar Högsåran laiturilla sijaitsevalta Rumpan Barilta on mahdollisuus ostaa mukaan mietoja alkoholijuomia. Heinäkuussa voi aamiaisen tilata Rumpan Barilta ja hakea aamuisin sataman lähettyviltä.

Cafe Holmbergs Four C

Farmors Café Högsåran sympaattinen ja erittäin suosittu kahvilaravintola Farmors Café on tänä poikkeuskesänä ottanut käyttöön varausjärjestelmän.

Koska asiakaspaikkoja on vähemmän, on asiakkaan hyvä varmistaa paikka kahvilassa etukäteis varauksella. Take away -menuun on panostettu toivoen että myös ne asiakkaat, jotka eivät ehkä mahdu kahvilaan, voivat silti nauttia talon herkuista.

Puu-uunissa paistettu juureen tehty pizza tulee olemaan kesän ykkönen. Sen lisäksi kakkuja voi tilata puolikkaina tai kokonaisina.

Myös aamiaispusseja voi tilata edellispäivänä, jolloin seuraavana aamuna klo 9-10 voi hakea kahvilan laiturilta pussin, joka sisältää tuoremehua, tuoretta leipää, kahvilan omaa muslia, marmelaadia, jonkun leivonnaisen sekä kahvia tai teetä.

Tuorein tieto löytyy nettisivuilta, ja tilauksia voi soittaa: 02 4665711 tai lähettää info@farmorscafe.fi

Holmbergin sisarusparin kahvila Taalintehtaan torin laidalla on ollut toiminnassa koko vuoden, myös korona-aikana, silloin tosin pelkästään take away -myynnillä.

Periaatteessa leipomokahvilasta voi ostaa mukaansa mitä tahansa, ja onhan paikan kalatiski myös suosittu, mutta kevään erikoistilanne sai Carinan ja Claran kehittämään take away -picknickpussin, jossa on sekä suolaista että makeaa. Picknickpussit on tilattavissa vähintään 10 hengen ryhmille. Lounaaksi suosittu take away -annos on kesäsalaatti kirjolohen ja leivän kera. Tilaukset puhelimitse 0400 941 095.

Port Side Taalintehtaan legendaarinen Port Side -ravintola on toimittanut take away -ruokia jo monta vuotta, mutta tänä vuonna niiden suosio on tietenkin noussut. Kesäkuun aikana Port Sidella aukeaa nettisivuilleen verkkokauppa, jonka kautta asiakas voi tilata ja maksaa ennakkoon. Verkkokauppaan tulee perinteisten ruoka-annosten ja pizzojen lisäksi niin sanottuja sesonkituotteita, jolloin on mahdollista tilata esimerkiksi isommalle porukalle esivalmistettua grillilihaa, lihapullia tai vaikkapa lasagnea.

Sesonkituotevalikoima vaihtelee, joten kannattaa seurata sosiaalisesta mediasta, mitä on tarjolla.

Port Sidella on myös oikeudet myydä mietoja alkoholijuomia take awaynä mukaan. Tilaukset puhelimitse 02 466 1745 tai viestillä 040 521 3098 tai portside.fi.

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 5

KASNĂ„S LILLA EXTRA TEKSTI LUSSI JĂ„RVINEN KUVAT ELLEN JĂ„RVINEN

K

Sommarens Üppethüllningstider: Mü-ti stängt On-lÜ 11-19 SÜ 12-17 Fina helgkvällar kan Üppethüllningstiderna fÜrlängas vid behov.

ällarvindens Ellen Järvinen och Will Brennan packade efter fjolürssommaren ihop sina kockslevar och knivar och flyttade till Helsingfors. Under hÜsten och vintern hade de büda ansvarsfulla jobb pü restaurang och vinbistro. Men efter vürens ÜppetfÜrbud fÜr restauranger blev de büda arbetslÜsa, dock inte osysselsatta.

Vüren har gütt i planerandets och fÜrberedandets tecken. Pü Källarvindens meny kommer det att finnas brÜd bakat pü surdeg, receptet har Ellen och Will testbakat och filat pü med millilitermütt. En ny produkt som Ellen har utvecklat är en maskrosmarmelad. Den gyllengula marmeladen smakar utsÜkt tillsammans med ett gott brÜd eller en saltig ost.

Under vüren har Källarvinden byggt upp nya hemsidor, där man kan kolla upp dagens lunchmeny, eventuella program, avvikande Üppethüllningstider samt boka bord eller take away –kassar. Take away –produkter har Ellen utvecklat flera än tidigare ür. En del av hennes produkter kommer även att finnas till salu i hamnens fiskbutik.

SKÖNA SÖNDAG FÜr den som vill lyxa till en helt vanlig sommarsÜndag kan en brunch pü Källarvinden rekommenderas. Att sitta ute pü den hemtrevliga gürden, lyssna till fügelsüng, känna doften frün trädgürden och rabatterna runtomkring, samtidigt som man avnjuter en utsÜkt blandning av salta och sÜta är ett av det bästa sätten att starta en avslappnande sÜndag. Kanske med ett glas bubbligt därtill. Brunchen kan även avnjutas i egen büt, stuga eller husvagn, dü kan man beställa brunchkassen pü fÜrhand via mail eller hemsidan.

En av Ellen stora passioner är fermentering. Hon är djupt insatt i surdegens värld, och i hennes hemknut puttrar alltid ett kombuchakärl med magvänlig dryck. Om denna typ av produkter intresserar, och du ser att Ellen har en liten ledig stund, sü berättar hon gärna mera om dess tillverkningshemligheter. Och har du tur, kan du fü en liten klimp surdeg eller en scoby-svamp med dig hem.

đ&#x;‡Ťđ&#x;‡Ž Kahvila kylässä Kahvila Källarvinden Kasnäsin kylässä tarjoilee tänäkin kesänä maukkaita lounaita, suolaista, makeaa sekä kylmiä ja lämpimiä janojuomia. Hapanjuureen leivottu leipä ja voikukkamarmelaadi ovat esimerkkejä tämän kesän uutuustuotteista. Suurimman osan tuotteista voi ostaa take awayna mukaan, ja Ellen suosittelee erityisesti sunnuntaibrunssia take awayna. Källarvindenin sunnuntaibrunssi on ylellinen tapa viettää sunnuntaipäivää kahvilan kodikkaalla pihalla, kauniiden kukkien ja kasvien ympärĂśimänä. Tilauksia ja lisätietoa www.kallarvinden.com tai puh 0400 938 661.

1 6 | K A S N Ă„ S KO M PA S S

LĂ„HIRUOKAA HELPOSTI

Källarvindenin reseptivinkki Ellen Källarvindeniltä on suunnitellut kaksi reseptiä, mitkä pohjautuvat Foodhubin kesäkassin sisältÜÜn. Herkulliset sillinyytit ovat helppoja tehdä, ja pysyvät pitkään lämpiminä, tai voi syÜdä vaikka kylmänäkin. Yrttinen mansikkasalaatti on raikas jälkiruoka tai koko perheen välipala.

Foodhub pyrkii laajentamaan toimintaa jatkossa säännÜllisemmäksi, ja tarkoitus on myÜs että kuluttaja voisi hakea kassinsa puhelinkoodilla noutopaikasta mihin kellonaikaan tahansa, ainoastaan kuittaamalla tuotteet�

TEKSTI LUSSI JĂ„RVINEN KUVAT ELLEN JĂ„RVINEN

K

emiÜnsaarella ja muuallakin on jo muutaman vuoden ajan toiminut REKO-ruokarinki, minkä kautta kuluttajat voivat ostaa ruokaa pientuottajilta, mahdollisimman tuoreena ja ilman välikäsiä. Järjestelmä on toiminut hyvin ja kasvattanut suosiotaan, mutta on kuitenkin hankala saada sopimaan mÜkkiläisten ja osa-aika-asukkaiden aikatauluihin. Kesäkuusta lähtien toimii Lähiruokaa yhteistyÜssä –hankkeen kautta toteutettu KemiÜnsaaren Foodhub, jonka kohderyhmä on paitsi paikalliset kuluttajat myÜs kiireellä mÜkille tulevia kaupunkilaisia.

FOODHUB TOIMII NÄIN: • RekisterÜidy sivuilla http://www.ekompi.net/kemionsaaren-ruoka​ Onnistuu myÜs applikaatiolla iOS ja Android-puhelimilla • Valitse ja tilaa tuotteita erittäin helposti klikkaamalla haluamaasi vaihtoehtoa. • Valitse jakoajankohta. Tällä hetkellä jakoja on kerran kuussa. • Maksa tilauksesi valmiiksi kortilla, nettipankilla tai mobile payllä. • Jakoajankohtana (yleensä 2-3 päivän aikahaarukka) haet tilauksesi KemiÜn torilta.

Järjestelmä on erittäin helppokäyttÜinen ja toimiva, ja voit valita tuotteita yksitellen, esimerkiksi mansikoita, perunoita, yrttejä, leipää ja lihaa. Tai jos haluat mennä helpomman kautta, tilaat valmiiksi suunnitellun ruokakassin, mihin on kerätty tiettyjä tuotteita mistä saa loihdittu maukkaita aterioita isommallekin porukalle. Klikatessasi tuotteita ostoskoriin, näet selkeästi mitä olet tilaamassa, mistä tuotteet tulevat, kuka on tuottaja, paljonko maksamastasi summasta menee tuottajalle ja paljonko on veroja ja muita kuluja.

MÖKKILÄISEN HELPOTUS Foodhub sopii erittäin hyvin mÜkkiläisille, otetaan esimerkkinä Hiittisten saaristoon matkaava perhe: Perjantaina ollaan lähdÜssä mÜkille Helsingistä. Alkuviikosta äiti alkaa jo stressaamaan ruokaostoksia, olisi kivaa ostaa KemiÜstä mansikat, SÜderlüngvikista omenat, Kinokselta tomaatit jne. Mutta mÜkkimatkan pysähtyminen moneen kertaan tuntuu tyÜläältä ja aikaa vievältä. Tässä Foodhub on oiva ratkaisu. Tilaa koko kassillinen toivomiasi tuotteita etukäteen ja pysähdy hakemaan valmiiksi maksetun kassin KemiÜn torilla matkalla mÜkille. Helppoa!

đ&#x;‡¸đ&#x;‡Ş Enkelt sätt att kĂśpa närmat

Pü KimitoÜns Foodhub kan du enkelt beställa närproducerad mat av olika producenter till ett och samma ställe. Logga in, klicka de produkter du Ünskar, och fullfÜlj beställningen genom att betala. Du ser exakt vad du beställt, av vem och tex hur stor del av priset gür till producenter, skatter osv. Plocka upp din färdiga kass med närmat frün Kimito torg pü bestämd dag, tidsgaffeln är vanligtvis kl 11-18 under 2-3 dagar. Enkelt och tydligt!

Sillknyten fĂśr 2 personer: 40g smĂśr 400 g kall kokt nypotatis 180 g sill skomakarlax (eller maskrossill) 2 sommarlĂśkar salt & peppar en handfull färsk dill och smetana fĂśr servering î … Använd tvĂĽ bitar folie per knyte, fĂśr att fĂśrsäkra dig om att fyllningen inte skall rinna Ăśver vid tillagning. Fyll folien med potatis, sill, vita delen av en lĂśk skuret i fyra delar, blandat i en hĂśg pĂĽ mitten av foliebitarna.

FĂśrdela smĂśret ovanpĂĽ, och tillsätt en nypa salt och peppar.Â î … Paketera ihop folieknytet sĂĽ att ĂĽngan hĂĽlls inne vid tillagning. Tillaga ett knyte per person. î … Grilla knytet pĂĽ medelhĂśg värme i ca 10-15min. Du kan se att det är färdigt när du Ăśppnar knytet lite grann och allt smĂśr har smält och bubblar litet. Under tiden kan du hacka upp den grĂśna delen av sommarlĂśken och blanda med dill och eventuellt ätbara sommarblommor. î … Servera knytet varmt med lite av dillblandningen och en klick smetana. Limpa passar även utmärkt att fĂĽnga upp sĂĽsen pĂĽ bottnet!

Sillinyytit kahdelle 40 g voita 400 g kylmiä keitettyjä uusia perunoita 180 g silliä (suutarinlohta tai voikukkasilliä) 2 kesäsipulia suolaa & pippuria kourallinen tuoretilliä ja smetanaa tarjoiluun î … Käytä yhteen nyyttiin kaksi palaa alumiinifoliota, jotta sisältĂś ei vuoda. Täytä folion keskiosa perunalla, sillillä ja pilkotulla sipulin valkoisella osalla. Laita päällimmäiseksi voi­ nokareita ja mausteet. Nyytitä folio tiiviiksi paketiksi, jotta hĂśyryt ja aromit säilyvät. Yksi nyytti per hlĂś. Grillaa nyytit keskilämmĂśllä 10–15 min. Annos on valmis, kun voi on sulanut ja nyytissä porisee. Pilko sipulin vihreä osa ja sekoita se tilliin ja vaikkapa syĂśtävien kukkien kanssa. Tarjoile nyytti avattuna ja koristeltuna tilliseoksella ja smetanalla. Saaristolaislimppu sopii hyvin sillinyytin kanssa.

Jordgubbssallad

(som efterrätt, morgonmĂĽl eller brunch) en ask jordgubbar 2 nävar av valbara Ăśrter (vi har använt mynta, citronmeliss, basilika, selleriblad, dill) ätbara blommor, panseer och vilda violer passar utmärkt Till dressing: 1 msk skärgĂĽrdshonung 1 tsk vitvinsvinäger 1 tsk god olivolja en nypa salt grekisk yoghurt till servering î … Dela stora jordgubbarna, smĂĽ kan fĂĽ gĂĽ i som de är. Vi brukar lämna bladen pĂĽ.Â î … Riv ner Ăśrtbladen lite grann och lägg demi en skĂĽl med jordgubbarna och ätbara blommorna.Â î … Blanda ihop salladsdressingen.

Om honungen inte är flytande kan den värmas i vattenbad. î … Saltet fĂśrhĂśjer smaken, men var fĂśrsiktig att dressingen ej blir fĂśr saltig. î … Blanda dressingen fĂśrsiktigt med jordgubbarna och servera i breda soppskĂĽlar med lite grekisk yoghurt.Â

Mansikkasalaatti

(jälkiruoaksi, aamu­palaksi tai brunssiksi) rasiallinen mansikoita 2 kourallista yrttejä (käytimme minttua, sitruunamelissaa, basilikaa, sellerinlehtiä, tilliä) syĂśtäviä kukkia, esim. orvokkeja Kastike: 1 rkl saaristolaishunajaa 1 tl valkoviinietikkaa 1 tl laadukasta oliiviĂśljyä hyppysellinen suolaa kreikkalaista jugurttia tarjoiluun î … Puolita isot mansikat, pienet voi käyttää kokonaisina. Lehtirusettia ei tarvitse poistaa. Revi yrtit pienemmiksi ja yhdistä kulhoon mansikoiden ja syĂśtävien kukkien kanssa.

Valmista kastike. Jos hunaja ei ole nestemäistä, sen voi lämmittää vesihauteessa juoksevaksi. Kastikkeen suola korostaa makua, mutta käytä suolaa varoen. Yhdistä kastike ja mansikkasalaatti nostellen aineksia varovasti ja tarjoile jugurtin kanssa laakeissa kulhoissa.

K A S N Ă„ S KO M PA S S | 1 7

KASNÄSIN KOLMIKKO SAARISTOLAISTORILLA TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN, HARRI BJÖRKQVIST, MARIKA MODIG

Silver Fish – koruja ja kaikkea muuta Silver Fish -kaupan päätuotteena on hopeakorut, mutta yhä vahvemmin valikoimaan on purjehtinut matkamuistoja ja leluja. Tuotteet ovat yleensä saaristoon ja meriaiheeseen liittyviä. Valikoimassa on sisustustuotteita, jotka sopivat niin mökkiin kun veneeseen, itselle tai lahjaksi.

Fiskboden - kalakauppa Kasnäsin kalajalostustehtaan omien tuotteiden keidas löytyy satamatorilta.

Täksi kesäksi on kehitetty monta uutta kalatuotetta, esimerkiksi grillivartaita, kalarullia, skagenröra-seos, ja myös suositut sushiannokset ja äyriäiset saavat jatkoa.

Kalatiskin tarjonta vaihtelee saatavuuden mukaan.

Kalatuotteiden lisäksi kalakaupassa on lähituotettuja vihanneksia, juureksia, leipää, hilloja, marjoja sekä muutamien pienyrittäjien tuotteita. Tämän kesän uutuustuotesarja on hamam-tuotteet: kauniita ja pehmeitä pyyhkeitä, peittoja, laudeliinoja, turbaaneja – onpa joku keksinyt käyttää hamam-liinoja verhoina ja kaita­ liinoinakin.

Vuoden Kesävieras Vuoden Kesävieraaksi 2019 kruunattiin Mika Kouki perheineen. Perusteluissa mainittiin, että Mika on vieraillut Kasnäsissa 80-luvulta alkaen ja hän on aktiivinen, avulias ja hyvin saaristohenkinen helsinkiläinen. Hänellä on nykyään mökki Ön-saaressa, missä hän käy ympäri vuoden ja kestittää siellä niin omaa perhettään kuin paljon vieraita.

Kasnäsin Kyläyhdistyksen hallitus valitsee Vuoden Kesävieraan, mutta tänä vuonna valinta jää väliin, kuten myös Kasnäs-päivä.

1 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

Hantverksboden – käsityöläisten puoti Kasnäsin saaristolaistorin Hantverksboden on saanut tänä vuonna kaksi uutta käsityöläistä joukkoonsa. Minna Mollgren on nainen Kirjosarvi-tuotteiden takaa.

Pääasiallinen tuoteryhmä on luonnon materiaaleista valmistetut korut. Luu, sarvi, ja tuohi taipuvat Minnan käsissä luonnonläheisiksi koruiksi. Toinen tulokas Hanterksbodenissa on Henrik Österberg, joka tekee kauniita ja käytännöllisiä esineitä puusta.

Tuttuja tuotteita torin puodissa myyvät edelleen Lenita Söderlund, Nina Tuomisto, Maria Sjöberg, Katri Suhonen, Lankakauppa Kerä, ja Aanmaa. Puodista löytyy siis villatuotteita, laukkuja, mattoja, pipoja, lampaantaljoja ja muita tuliais- ja lahjaideoita. Puoti on auki kesän jokaisena päivänä.

VÄLKOMMEN TILL KASNÄS STIGAR

TERVETULOA KASNÄSIN POLUILLE

WELCOME TO KASNÄS TRAILS

NJUT AV NATUREN

NAUTI LUONNOSTA

ENJOY THE NATURE

D

3 KM Upplev Kasnäs natur genom att promenera längs byalagets utmärkta stigar. Välj mellan 3 olika alternativ: 3 km, 5 km eller 8 km.

Koe Kasnäsin luonto kävelemällä kyläyhdistyksen merkkaamia polkuja. Valitse kolmesta pituudesta: 3 km, 5 km tai 8 km.

Stigen är utmärkt med gröna och röda stolpar, liksom lateralmärken i hamnar.

Polku on merkattu vihreillä ja punaisilla tolpilla, kuten lateraalimerkit satamissa.

5 KM

C

B

8 KM

1 Start, Kasnäs udden.

1 Lähtö Kasnäsin niemeltä.

2 Infotavla

2 Infotaulu

DU PROMENERAR PÅ EGET ANSVAR

3 Välj mellan 3 km - rutten till

3 Valitse 3 km:n reitti

KULJET OMALLA VASTUULLA

vänster eller 5 km eller 8 km – rutten till höger.

vasemmalle tai 5/8 km:n oikealle.

4 In i trollskogen.

4 Tästä polku ”peikko­

5 Rastplats. Sätt dig ner,

5 Taukopaikka. Istu alas,

Följ repet.

metsään”. Seuraa narua.

njut av naturen. Om du har picknick, så kommer du väl ihåg att inte lämna skräp i skogen.

6 Silta

7 Korsa vägen, akta bilar.

7 Ylitä tie, varo autoja.

8 Välj 5km-rutten till vänster

8 Valitse 5 km:n reitti vasem-

A Den gamla stortallen.

Tallen är död, men ändå fridlyst eftersom där har häckat fiskgjusar i tiderna.

För några år sedan slog blixten ner i tallen, och rev barken i en spiralformad linje från topp till rot.

A Vanha mänty. Mänty on kuollut pystyyn, mutta on rauhoitettu siitä syystä että kalasääksi on pesinyt siinä aikoinaan. Muutama vuosi sitten salama iski puuhun ja irrotti kaarnaa spiraalissa latvasta juureen.

B Jättekasten (klapperstensfält) är rester av en strand eller havsbotten från istiden.

B Pirunpelto on rannan tai merenpohjan jäänteitä jääkaudelta.

eller 8km-rutten till höger.

Sväng till vänster och följ landsvägen ända till havet. Du kommer till Svartnäs färjfäste, varifrån den gula vaijerfärjan tar sina resenärer till grannön Högsåra.

C

D Sväng om och gå samma väg tillbaka mot punkt 9.

högerut tillbaka mot udden.

7

nauti luonnosta.

Jos syöt eväitä, muistathan viedä roskat mennessäsi.

6 Bro

9 Följ landsvägen

YOU WALK AT YOUR OWN RISK A

6 8 5

malle tai 8 km:n oikealle.

3 9

2

C Käänny vasemmalle ja seuraa maantietä merelle asti. Näet Svartnäsin lossirannalta ehkä vilahduksen keltaisesta vaijerilossista, joka vie matkailijoita Högsåran naapurisaareen.

D Käänny lossirannalla ympäri ja jatka samaa matkaa kohti 9-pistettä.

9 Seuraa maantietä oikealle

kohti niemen lähtöpaikkaa.

Kasnäs byalag i samarbete med Ab Kasnäsudden Oy Kasnäsin kyläyhdistys yhteistyössä Ab Kasnäsudden Oy:n kanssa Kasnäs community group in co-operation with Ab Kasnäsudden Oy

1

4

KASNÄSIN KUNTOPIIRI Uimaranta

Jumppateline

Luontopolku

Tennis

ilmainen ja aina käytössä

ilmainen ja aina käytössä

ilmainen ja aina käytössä

Varattava, hinta 7–10 €/tunti (omat mailat)

2 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

T

ämän kuntopiiriin voi suorittaa milloin itse haluaa ja missä järjestyksessä tahansa. Samalla voi seurailla Kasnäsin maisemia ja katsoa, että suorituspaikalla ei ole ruuhkaa. Ajatuksena on nauttia omaan tahtiin ulkoilun ja liikunnan tuomasta hyvästä olosta. Tärkeintä ei ole kova rehkiminen vaan nauttiminen siitä, mistä itse pitää. Osa kuntopiirin kohteista on maksullisia ja ajanvarausta edellyttäviä – osa on ilmaisia ja tarjolla ympäri vuorokauden. Ylös, ulos ja liikkeelle!

Mailat hotellin respasta, vuokra

Minigolf

Uima-allas ja ulkoaltaat

6,50 € aikuinen ja 4,50 € lapsi

Kylpylämaksu hinta 8 € aikuinen

Kuntosali

Boule-rata

Kuuluu kylpylämaksuun

Hinta vahvistuu myöhemmin

ja 5 € lapsi

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 1

Cafe Cafe Källarvinden

A vvikande öpp poikkea v a

on/kefr/pe-l sö/su Må/ma

Avvikande öppethållningstider på facebook/ poikkeavat aukioloajat facebookissa.

ON/KE-LÖ/LA 11–19 on/ke-to 10-19 fr/pe-lö/la 11-20 SÖ/SU 12–17 sö/su 12-17 MÅ/MA–TI STÄNGT/SULJETTU Må/ma-Ti Stängt/suljettu Mer info/lisää infoa:

facebook.com/kallarvindencafe kallarvindencafe@gmail.com +358 400 938 661

Me

f acebook

kallar

TILAA RUOKAA PAIKALLISILTA TUOTTAJILTA! BESTÄLL MAT FRÅN LOKALA PRODUCENTER!

www.ekompi.net/kemionsaaren-ruoka #supportlocal #närmat #lähiruoka

BODÖ N 59º 54.49´ E 21º 45.0´ Bodön vierasvenelaituri & BistroCafe

CRAFT BEER TO THE PEOPLE! Info 050 544 7300 Satama 050 388 8001 ninanto@ninanto.fi

@bodovirallinen

www.bodo.fi

KEJSARBODEN ÖPPE AU K I T

Panimon ajatuksena on valmistaa ”mahdollisimman hyvää kemiöläistä olutta”. Pääpaino on helposti lähestyttävissä, puhdaslinjaisissa ja tyylinmukaisissa tuotteissa, joita voi hyvillä mielin nautiskella vaikkapa laiturin nokassa kesäisen Kemiön rannoilla.

Sosiaalisuus ja mutkattomuus on meille erittäin tärkeää!

»www.kimitobrewing.com

2 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

Före och efter dessa datum kolla på Fb eller www.hogsara.eu.

Ennen ja jälkeen näiden päivien tarkista Fb tai www.hogsara.eu

LIVSMEDELSKIOSK ELINTARVIKEKIOSKI

1.6.–30.9.

Alla dagar / Joka päivä

R A M S V I K S VÄ G E N 8 1 • 25960 H Ö G S Å R A • T E L . 04 5 1 32 34 51

SEMESTER I SKÄRGÅRDEN LOMA SAARISTOSSA SOMMARNATT PÅ HOTELLET / KESÄYÖ HOTELLISSA

MAKUELÄMYKSIÄ RAVINTOLASSA – SMAKUPPLEVELSER I RESTAURANGEN

138 € SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN / KESÄYÖ VIERASSATAMASSA

27 € SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET / KESÄYÖ CARAVANALUEELLA

29 € HOTELL | BAD | RESTAURANG | BUTIK | GÄSTHAMN | CARAVAN HOTELLI | KYLPYLÄ | RAVINTOLA | KAUPPA | VIERASSATAMA | CARAVAN 02-521 0100 |

info@kasnas.com | kasnas.com

Kesän uutuus on tukevat mukit Kasnäspainatuksella.

RUOTOJA JA KORUJA

K

asnäsin saaristolaistorin suosikkikaupan tunnistaa kalanruodosta ulkoseinällä.

Sisäpuoleltakin löytyy kalanruotoja, tosin korujen ja lelujen muodossa. Myös matkamuistoja löytyy kaikkien makuun, ja jos kaipaat mökkivierailua varten pientä lahjaa tai tuliaista,”Fisusta” varmasti löytyy mistä valita.

Silver Fishissä on tänä kesänä uusien tuotteiden lisäksi myös uusi myyjä. Lukiolainen Noah Koivisto palvelee asiakkaita pilke silmäkulmassa ja kolmella kielellä. Noahin omat lempituotteet ovat kesäiset mutta silti miehekkäät rannekorut.

Kurkkaa sisään ja ihmettele tavaranpaljoutta!

MORSIAN -78

SILVER FISH -JÄLLEENMYYJÄT Airisto Strand

Airisto

Made in Hitis

Hitis

Aspö Gästservice

Aspö

Ocean Spirit Oy Ab

Turku

Bengtskär majakka

Bengtskär

Rosalan viikinkikeskus

Rosala

Bodö

Bodö

Räpylä

Taalintehdas

Brunströms familj

Tunhamn

Sea Point

Taalintehdas

Buffalo Verkan

Korppoo

SeaPoint Porkkala Marin

Porkkala

City Gold

Parainen

SeaPoint Skata Marin Espoo

Espoo

Classic Kulta

Kemiö

Silver Fish saaristolaistori

Kasnäs

Helsingholm, fam Andersson

Helsingholm

Skafferi ett

Bromarv

Hitis Lanthandel

Hitis

Strandhugget

Vänö

Jurmo satama

Jurmo, Nauvo

Söderlångvik Gård / Cafe

Dragsfjärd

Kapteenska

Hanko

Taalintehtaan Kulta tehtaanmyymälä

Kasnäs

Kauppakeskus Strand

Inkoo

TB-Marin Rosala

Rosala

Kejsarboden, Kejsarhamnen

Högsåra

Utö Fyr

Utö

Kylpylä Kasnäs

Kasnäs

Ålands jakt- och fiskemuseum

Eckerö

Lady & Kalufsen

Korppoo

Örö Satamakonttori

Örö

2 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

”Menimme naimisiin Bengtskärissä pari vuo tta sitten. Sain huomislahjaksi korun, josta on tullut rakkain koruni.”

SAARISTOYSTÄVÄN NETTIKAUPPA

KOMPASSHOP.FI

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN

K

ompasshop-nettikauppa on monen myyjän yhteinen kauppapaikka, josta löytää lahjakortteja, koruja, sisustustavaraa ja kaikkea pientä mökille ja veneeseen. Nettikauppa avattiin korona-aikana koska silloin oli suuri tarve saada lahjakortteja esille usealta saaristossa toimivalta yrittäjältä.

Nettikauppoja on tullut valtavasti markkinoille ja kuluttajilla on mistä valita. Useimmat pienten yritysten nettikaupat ovat vain normaalin toiminnan lisä eikä niinkään se ”oikea liiketoimi”.

Tämä on kuitenkin kuluttajille yksi tapa tukea pienten toimijoiden mahdollisuutta pärjätä sesonkiluonteisen yritystoiminnan kanssa saaristossa.

Niin Kompasshopissa kuin myös vastaavissa muissa pienissä nettikaupoissa on juuri niitä paikallisia erikoistuotteita, palveluita ja lahjakortteja, joita ei isoista kansainvälisistä nettikaupoista löydy.

Voi olla haasteellista tilata ilmakuvaus omasta saaresta tai kultainen saarikoru Amazon-nettikaupasta, mutta sieltä onnistuu kyllä edullisen dronen tilaaminen, jos haluaa itse yrittää kuvata ilmakuvia. Tosin epäonnistuneista ulkomaankaupoista on useita esimerkkejä: tilatut naistenvaatteet ovat nukkekokoa, korun materiaali ei olekaan sitä mitä luvattiin, turvallisuusmerkinnät puuttuvat jne.

Kompasshop-nettikaupasta löytyy laaja valikoima lahjakortteja useammalta yritykseltä. Tällä hetkellä lahjakortteja tarjoavat Källarvinden kahvila, KimiRentvesijettivuokraus, Classic Kulta Kemiö, Silver Fish ja Sky Kompass. Kivoja lahjaideoita ovat tuttavalle ilmakuvaus hänen saarestaan, omalle rakkaalle saarikoru, ylioppilaslahjaksi vesijettivuokraus tai nuorelle koululaiselle korvien rei’itys.

Tähän kauppaan on helppo lähteä ilman turvavälejä ja suojavälineitä - samalla voi antaa tukensa paikallisille pienyrittäjille. Valikoima lisääntyy koko ajan, ja välillä kaupassa on erikoistarjouksia, joten kannattaa käydä kurkkaamassa säännöllisesti josko löytyisi sopiva tuote itselle tai lahjaksi.

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 5

LÖYTYYKÖ SUOMEN KAUNEIN MÖKKI KEMIÖNSAARELTA? TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN

K

asnäsin ulkopuolella olevalla Ön-saarella on upea viiden rakennuksen mökkikokonaisuus. Mökit ovat tänä keväänä olleet valokeilassa, kun Suomen Kaunein Mökki -ohjelma esitteli kesäpaikkaa, ja kohde pääsikin tuomariston valitsemaan kymmenen finalistin joukkoon. Vasta heinäkuun finaalilähetyksessä selviää yleisöäänestyksen voittaja.

Anja-Leena ja Kari Leppäsen saaripaikka huokuu skandinaavista tyyliä, rauhallisuutta ja luontoon yhteenkuuluvuutta. Arkkitehti Kari suunnitteli Honkrakenteelle SAARI-malliston ja rakennutti sen perusteella oman mökkikokonaisuuden vuonna 2014, ja Leppäset ovat siitä asti viihtyneet paratiisissaan paitsi kesälomat myös kaikki vapaa-ajat ympäri vuoden.

Tänä keväänä Leppäset saivat seurata kevään ja kesän saapumista saaristoon lähietäisyydeltä ja päivittäin.

Pandemiatilanteen tuoma etätyövaihe toi sekä Karille että AnjaLeenalle mahdollisuuden tehdä lähestulkoon kaikki työnsä saaresta käsin. Leppäset nauttivat suuresti tästä mahdollisuudesta ja ovat kiitollisia suhteista, jotka ovat vuosien aikana syntyneet saarinaapureihin ja paikkakuntalaisiin.

Kasnäs Kompass pitää peukkuja ja toivoo mökille menestystä tv-ohjelmassa.

2 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

VÄSTANFJÄRDIN KALKHOLMENILLA UUDET VETÄJÄT TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN

V

ästanfjärdin idyllisen Kalkholmenin sataman vetäjät ovat vaihtuneet useamman kerran viimeisten vuosien aikana. Tänä vuonna Kalkholmenin ruorissa on monesta muustakin yhteydestä tuttu Ben ”Bena” Lindström.

Satama on ennen avaamistaan käynyt läpi melkoisen kasvojenkohotuksen. Paitsi että rakennusten ulkopuolia on kunnostettua ja pihapiiriä putsattu ovat myös sisätilat saaneet uuden ilmeen. Terassi on uusittu ja suurennettu, kuten myös ravintolan keittiö. Myös sataman puolella on ollut kunnon työmaa: aallonmurtaja on kunnostettu ja sen viereen on rakennettu täysin uusi 50-metrinen laituri. Myös vesillelaskuramppi on kunnostettu.

Uuden ravintolan nimi on hauskasti Terassn, joka tarkoittaa terassia Västanfjärdin murteella. Ravintoloitsija Pete Ekbom lupaa hyvää ja konstailematonta ruokaa, nimikko-olutta Kimito Brewingilta ja muita hyviä juomia nautittavaksi terassilla, Västanfjärdin kauneimman näköalan äärellä. Terassnravintolassa viihtyvät kaikenikäiset, vauvasta vaariin.

Vieraslaiturissa on 20 vieraspaikkaa sekä Kemiönsaaren Venekeskuksen koeajokeskus. www.kalkholmenmarina.fi Kalkholmenilla toimii ajanvarauksella myös 040 529 1258/ Venekeskuksen mobiilivenehuolto.

Kalkholmen Marina 040 523 9637/ Ravintola Terrassn

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 7

12.–21.2.21

Nyt nautitaan kesästä. Sitten Venemessuista! facebook.com/venemessut venemessut.fi #venemessut

SUOMEN SUURIN UIVA VENENÄYTTELY 13.–16.8.2020

Osta ennakkoliput, katso kulkuyhteydet ja messutarjonta uiva.fi

ENEMMÄN ELÄMYKSIÄ VESILLÄ.

To 13.8. ja pe 14.8. klo 12–20

Uivasta löydät kaiken mitä tarvitset veneilyyn ja vesillä liikkumiseen; parhaat varusteet, tarvikkeet ja palvelut höystettynä tarinoiden kera.

Uiva on myös Pohjois-Euroopan suurin koeajotapahtuma, jossa on pe 14.8. entistäkin runsaammin koeajettavaa.

Lähes 300 venettä, entistäkin kattavampi näyttelyalue ja street food -ravintolat kutsuvat viihtymään koko perheen – koko päiväksi!

AUKIOLOAJAT La 15.8. ja su 16.8. klo 10–18 PÄÄSYLIPUT Aikuiset 15 € (ennakkolippu 13 €) Lapset 7–15 v 5 € Lapset alle 7 v vanhempien seurassa ilmaiseksi facebook.com/uivaflytande Järjestäjä: Finnboat ry Yhteistyössä

ILMAINEN MESSUBUSSI PÄIVITTÄIN K AUPPAKESKUS LAUTTIKSEN EDESTÄ OTAVANTIEN JA LAUTTASA ARENTIEN KULMASTA. LAUTTASAAREN HSK • VATTUNIEMEN PUISTOTIE 1 • 00210 HELSINKI

KASNÄS PRODUKTER KASNÄS TUOTTEET

kasnas.com

ÖRÖ, KOLMAS KERTA TODEN TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA PETRI JÄRVINEN

Ö

rön linnakesaaressa on taas tapahtunut vallanvaihdos. Kaksi yrittäjää on jo kokeillut siipiään saarella mutta joutunut antamaan viestikapulan eteenpäin. Alkuvuodesta Metsähallitus valitsi saareen uudet vetäjät, yrittäjäpariskunta Nina Liski-Tirkkosen ja Janne Tirkkosen. Valinta tuntuu hyvin perustellulta, onhan pariskunnalla takataskussaan kaksi Vuoden Vierasvene­ satama -palkintoa. Monen vuoden kokemus Nötön ja Bodön vierasvenesatamien vetäjinä antaa Jannelle ja Ninalle vahvan alustan ja tuntemuksen saaristokohteen toiminnasta. Örön linnakesaari olisi upea veneilykohde ilman mitään palveluitakin, onhan siellä ainutlaatuinen luonto rauhoitettuine kasveineen, monipuolisine eläin- ja perhoslajeineen sekä historian täyteisine tarinoineen. Mutta viimeistäänkin Metsähallituksen valtavan investoinnin jälkeen on saarella myös erittäin hieno ja monipuolinen valikoima palveluita.

Vierasvenesatama, hotelli, majoitus, ravintola, satamabistro, kauppa, sauna,

uimaranta, pyörävuokraus, luontopolkuja, opastuksia… tekemistä riittää Örössä jo nyt, mutta silti Nina ja Janne lupaavat täksi kesäksi uusia palveluita. Ajatuksena on tarjota palveluita Örössä vuoden ympäri, myös varsinaisen sesonkiajan ulkopuolella.

Nina, kerro mitä uutta olette jo saaneet aikaan ja mitä on vielä tulossa kesän mittaan?

– Suunnitelmissa kesälle 2020 oli lisätä nuorille ja lapsille mielekästä puuhaa Örön mahdollisuuksia hyödyntäen. Meillä oli myös ajatus järjestää lapsiparkki askarteluun ja puuhasteluun sekä erillinen seikkailuretki.

Nämä suunnitelmat jäävät koronatilanteen vuoksi toteutumatta tänä kesänä, mutta ne tulevat sitten kesälle 2021 tarjolle.

Näin ennen sesongin alkua, mitkä ovat fiilikset ja missä näet eniten haasteita?

– Kevät on alkanut kaikilla ihmisillä täysin eri tavoin kuin koskaan ennen. Omat haasteensa palveluiden avaamiseen ovat tuoneet koronan vaikutukset sekä remonttien pienet vii-

västymiset. Pyrimme keksimään toimivat ja turvalliset ratkaisut, jotta saamme ihmiset viihtymään ja nauttimaan Öröstä asioilla on tapana järjestyä.

Olette pariskunta, joka luotsaa kahta eri satamaa samaan aikaan… mikä on suhteenne salaisuus? Ette varmaan näe kovinkaan usein kesäisin?

– * naurua * Yhteinen intohimo ja rakkaus saaristoon ja saaristoyrittäjyyteen pitää meidät virkeinä, ja parhaimmassa tapauksessa olemme jo tottuneet, että neljän kuukauden aikana on maksimissaan viisi yhteistä vuorokautta!

Talvikausi sitten onneksi tarjoaa enemmän yhteistä aikaa. Näillä näkymin minä asun tänä kesänä Örössä ja Janne Bodössä, mutta talvesta taidetaan viettää osa yhdessä Örössä.

Mitkä ovat sinun lempiannoksesi Örön ruokavalikoimasta?

– Lista ei ole vielä kaikessa laajuudessaan esillä, mutta tällä hetkellä lämmin

"Yhteinen intohimo ja rakkaus saaristoon ja saaristoyrittäjyyteen pitää meidät virkeinä."

3 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

SANOO kvinoa-salaatti rapealla kanalla on oma suosikkini.

Mitkä palvelut jatkuvat sesongin ulkopuolella?

– Varauksia on jo nyt syksylle mukavasti, ja jatkamme toimintaa tilauksesta läpi vuoden. Tulossa on retriittejä, Örön saaristojoulua, parisuhdeviikonloppua, kalastusretkiä, melutonta uudenvuoden viettoa koiraperheille ja muuta vastaavaa mielekästä temaattista tarjontaa. Niistä lisää kotisivuillamme kesän ja elokuun aikana.

Kasnäs Kompass iloitsee uusista yrittäjistä ja on erityisen iloinen siitä, että uudet yrittäjät asettuvat asumaan Öröseen ympärivuotisiksi asukkaiksi. Se viimeistään todistaa miten tosissaan ja isolla sydämellä he ovat lähteneet nostamaan linnakesaarta yhdeksi saaristomme arvokkaimmista helmistä.

Kuljetukset Öröseen: wilsoncharter.fi

29€

örö 2020 28€ sommartrafik tur-retur

meno-paluu

29€

örö 2020 28€ kesäliikenne meno-paluu

meno-paluu

lördagar 6.6-29.8

kasnäs-örö 11.30 örö-Kasnäs 17:50

joka Lauantai 6.6-29.8

söndag-fredag 1.6-28.6

Kasnäs-örö 10:30 örö-kasnäs 16:20 kasnäs-örö 11.30 örö-Kasnäs 17:50

sunnuntai-perjantai 1.6-28.6

Kasnäs-örö 10:30 örö-kasnäs 16:20

sunnuntai-perjantai 10.8-30.8

söndag-fredag 29.6-9.8 söndag-fredag 10.8-30.8

sunnuntai-perjantai 29.6-9.8

kasnäs-örö 11.30 örö-Kasnäs 17:50 Kasnäs-örö 10:30 örö-kasnäs 16:20 kasnäs-örö 11.30 örö-Kasnäs 17:50 Kasnäs-örö 10:30 örö-kasnäs 16:20

veckosluten i september, tidtabell på hemsidan

syyskuussa viikonloppuisin, lähtöajat verkkosivuilla

Förändringar möjliga. Begränsat platsantal, boka i webshopen: www.wilsoncharter.fi

Muutokset mahdollisia. Paikkoja rajoitetusti, varaa nettimyynnistä: www.wilsoncharter.fi

www.wilsoncharter.fi

www.wilsoncharter.fi

Yhteystiedot: Satamakonttori: 040 144 7769 Info: 040 144 7773 www.visitoro.fi info@visitoro.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 1

Maailman tehokkain sarjavalmisteinen perämoottori, Mercury 450R. MercuryRacing.com/450R

Mercury Marine Suomi

DON’T CHANGE THE GAME.

BE THE GAME.

Kuva: Shutterstock

UUDENLAINEN VERKKOKAUPPA

S

omeShop yhdistää sosiaalisen median ja verkkokaupan sulavasti yhteen.

Ydinajatus on, että SomeShopissa myytäviä tuotteita on saatavilla rajoitettu erä rajoitetun ajan tietyllä kampanjahinnalla, kampanjat vaihtuvat viikoittain. Kauppa­ paikassa olevista tuotteista kauppiaat esittävät omia mainoksia esimerkiksi lyhyiden videoiden muodossa eri sosiaalisen median kanavissa ja niissä olevaa linkkiä seuraamalla asiakas pääse SomeShopsivustolle kaupankäyntiin. SomeShop tuotteiden hinnat ovat joskus hyvinkin poikkeuksellisen edullisia, tai tarjolla voi olla tavaroita, joita ei normaalisti ole lainkaan myynnissä. Tavaroiden toimituksesta vastaa niiden Suomessa oleva myyjä ja hinnat sisältävät postikulut Manner-Suomeen.

Ihmisten sosiaalisessa mediassa käyttämä aika on suorastaan hämmentävän runsasta ja koronan aikana se on varmasti lisääntynyt entisestään. SomeShopin tavoitteena onkin hyödyntää monipuolisesti sosiaalisen median eri kanavia niin mainonnassa ja markkinoinnissa kuin aivan konkreettisessa myynnissä. Tarkoituksena on tuottaa monipuolista sisältöä eri kanaviin ja etenkin videoilla tulee olemaan suuri rooli SomeShopin julkaisemassa sisällössä.

SomeShop on kampanjamyynnin (pop-up) verkkoalusta, missä eri toimialojen myyjät 3 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

tulevat yhteen. SomeShopissa myytävät tuotteet eivät siis rajoitu tiettyyn toimialaan, vaan tavoitteena on yhdistää tuotteita monesta eri kategoriasta samalle sivustolle.

SomeShopin taustalla on joukko eri alojen yrittäjiä, jotka ovat kokeneet SomeShopin kaltaisen verkkokaupan puuttuvan Suomen verkkokauppakentältä.

RAJOITETTUJA TUOTE-ERIÄ ERIKOISHINTAAN SomeShop avaa mahdollisuuden yrityksille löytää uudenlainen markkinapaikka sekä kuluttajille kanavan tehdä mielenkiintoisia löytöjä ”Haluamme kokeilla joskus tuotteisiimme uusia värejä ja materiaaleja, joita kysellään paljon, mutta joita emme pysty kuitenkaan tuottamaan jatkuvasti”, kertoo Hannu Lehtonen EcoFurn Finland Oy:stä. Yhtiö valmistaa ja myy mm. puusta ja narusta valmistettuja Ekotuoleja sekä muita huonekaluja puutarha- ja muuhun ulkokäyttöön. Yhtiön myy tuotteitaan lähes kaikkialla Euroopassa jälleenmyyjien avulla mutta Suomi on yhtiölle tärkeät kotimarkkinat. Ekotuolit ovatkin löytäneet paikkansa suomalaisissa pihoissa ja puutarhoissa, ja nyt yhtiössä halutaan tarjota asiakkaille vielä jotain uutta. ”Meille itselle on tärkeää, että voimme tarjota asiakkaillemme myös mahdollisuuden

kokeilla jotain tiettyä tuotetta ja kuulla sitä kautta mitä jostain väristä tykätään.”

Ecofurn ei ole ainoa yritys, jota SomeShopin kaltainen mahdollisuus kiinnostaa. Tulevaisuudessa tarkoitus on, että sivustolta löytyy niin huonekaluja, valaisimia, kodin tarvikkeita, sisustus­ esineitä, koruja ja muotia tarjoavia toimijoita. Tuotevalikoimalle ei haluta asettaa tarkkoja rajoja, vaan enemmin etsitään yrityksiä, joiden valikoimiin erikoiserät luovat uutta potentiaalia ja kiinnostusta.

Rajoitetun ajan –rajoitettu erä!

Avataan pian

DATAYHTEYDET KEMIÖNSAARELLA

NOLLA KÄSIDESIVAAHTO NYT SAATAVILLA KASNÄSISSA

Yleisesti ajatellen tänä päivänä puhelimilla ja tableteilla pärjätään hyvin mobiililaajakaistoilla, mutta osassa saaristoa ovat kiinteät yhteydet luotettavampia. Kemiön Puhelin Oy on hyvien kiinteiden yhteyksien takana ja rakentaa kiinteää kuituyhteyttä koko Kemiönsaaren alueelle.

Nopeita kiinteitä yhteyksiä tarvitaan internettiin, tv-palveluihin ja valvontakameroihin, jotta ne toimivat varmemmin. Tällä hetkellä rakenteilla oleva kuituyhteysverkko kestää kapasiteetiltaan seuraavat 50-100 vuotta, joten mistään pienestä hankkeesta ei ole kyse. Jo nyt yhtiö tarjoaa 1000 mb yhteyksiä, joita voidaan tarvittaessa vielä nopeuttaa.

Tämä kiinteä verkko toimii pääasiallisesti mantereella, mutta on saatavilla myös Kasnäsin, Högsåran ja Hiittisten alueilla. Kysynnän kasvaessa saariston alueella lisääntyy myös kuidun saantimahdollisuus useille saarille.

Kuitu on mahdollista saada myös yksittäisille saarille Kemiönsaaren alueella.

Kemiön Puhelin Oy tarjoaa myös laitteita ja huoltoa sekä tietysti it-tukea ja palveluita asiakkailleen

Nolla Käsidesivaahto on nopeatehoinen, kosteuttava ja riittoisa. Ainutlaatuisen koostumuksen vuoksi Nolla Käsidesivaahto ei tahmaa eikä kuivata ihoa, vaan jättää sen hoidetun ja miellyttävän tuntuiseksi. Nolla Käsidesivaahdon poikkeuksellisen hyvän tehon mahdollistaa patentoitu kotimainen Nolla™ Silver Polymer teknologia, joka tehoaa tutkitusti vaipallisiin viruksiin, kuten maailmanlaajuisen pandemian aiheuttaneeseen koronavirukseen sekä WHO:n listaamiin viiteen antibioottiresistenssiin superbakteeriin. Käsidesivaahdolla on Allergia-, Iho- ja Astmaliiton Allergiatunnus. Aktiiviaine valmistetaan Suomessa ja sillä on Avainlippu-tunnus. Hinta: 9,95 €. www.nollaantimicrobial.com, #nollaantimicrobial, #nolla

www.kimitotelefon.fi

UUSI AIKA, VANHA TUOTE Kuvittele tilanne: tulet mökille ja huomaat, että avain on unohtunut kotiin. Tai olet luvannut, että sukulainen saa käyttää saunamökkiäsi, mutta et ole paikalla luovuttamassa avaimia hänelle.

Turvakotelo on oivallinen moneen tarkoitukseen ja sopii myös nykyaikaan. Hyvä turvakotelo on tehty teräksestä ja on murtovarma sekä vahvempi kuin mahdollisesti se vieressä oleva ovi.

Turvakotelo on kätevä ratkaisu avainten säilytykseen ja sopii hyvin esimerkiksi vara-avaimille tai tilanteisiin, joissa samaa avainta käyttää useampi henkilö. Turvakotelo on täydellinen paikka avaimelle, jos vuokraat mökkiä, saunaa tms. tai kohteellasi on useampia käyttäjiä. Kotelossa voi säilyttää myös veneen avainta, jota useampi henkilö käyttää jne. Näin avain ei ole hukassa, kun saavut kohteelle, ja rakennus-/korjausporukka pääsee sisään koodilla, vaikka et itse olisi paikalla.

Tämä Masterlock Select Access Lock 5415D on valmistettu teräksestä. Lukko on mekaaninen ja toimii ilman pattereita, joten turvakotelo on helppokäyttöinen joka säässä. Muovinen sääsuojau suojaa hyvin, mutta turvakotelo on toki hyvä asentaa katoksen alle, sillä avainsäilö ei ole vesitiivis.

Ankkurointisarja sisältyy toimitukseen, valmius pulttaukseen löytyy takapuolelta.

Myynnissä Silver Fishissä.

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 5

EXPLORE. DISCOVER. EXPERIENCE. Designed for perfection, with innovative technology and strength, elegance and function in equal measure.

Sinun Anytec-kauppiaasi:

Jani Jansson • jani@hav.fi • +358 44501 2791

www.hav.fi

ERIKOISVARUSTELU PÄIVÄN TRENDINÄ

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT NYLUNDS BOATHOUSE

K

ohta kaksi vuotta Nord Starin ainoana jälleenmyyjänä Suomessa, Ruotsissa, Tanskassa ja Virossa on ollut Nylunds Boathouselle menestyksen aikaa.

Myyntikäyrän suunta on ylöspäin, joten toimitusjohtaja Michael Nylund voi olla tyytyväinen.

Nord Star -malleja löytyy 26–49-jalkaisina, mutta myydyin malli on 32-jalkainen. Tämän hetken selkeä trendi on veneiden erikoisvarustelu. Uusi vene halutaan oman näköiseksi, ja kuluttaja haluaa erottua massasta. Vaikka jo Nord Starin standardivarustus on ihan hyvä, esitetään lisävarustetoivomuksia laidasta laitaan. Toimitusjohtaja Nylund kertoo asiakkaittensa erikoistoivomuksista: ”Olemme asentaneet lisäkameroita, isoja navigointinäyttöjä, yökameroita, hydraulisia uintitasoja, huikeita äänentoistolaitteita, älypuhelimilla toimivaa

elektroniikkaa… vain taivas on rajana. Myös veneen sisustukseen halutaan satsata. Esimerkiksi halutaan, että verhoilu sointuu sävy sävyyn auton kanssa - olemme jopa tehneet Bentley-kuvioidun verhoilun”, räväyttää Nylund.

Veneen personointitrendi on myyjälle paitsi mielenkiintoista myös toivottua lisämyyntiä.

Lisävarustuksen arvo voi olla jopa 25–30 % veneen lähtöhinnan päälle. Nylund on kuitenkin tunnettu rehtinä myyjänä, joka ei turhaan tuputa ostajalle turhia erikoisvarusteita. Hän pitää aina myös mielessä veneen jälleenmyyntiarvon, ja neuvoo mielellään asiakkaitaankin pitkäjänteisille kaupoille.

Uuden veneen odotusaika on tällä hetkellä puolisen vuotta, joten jos suunnittelet ensi kesäksi uutta Nord Staria, kohta on jo aika lyödä kaupat lukkoon.

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 7

DALSBRUKS BÅTSERVICE D-MARIN/DB-MARINA G.P. BOATSERVICE HEIKKI SALONEN HOBBY-BOAT PIKI OY JIMMY'S BOATSERVICE J. R. MARINE SERVICE KEMIÖNSAAREN VENEHUOLTO KEMIÖNSAAREN VENEKESKUS ASTRUM VENE KONEWUORIO MAKKO TRAILERS MARINA PARGAS NIKLAS LINDHOLM ROBIN'S MARIN AB OY ROGER FORSS SAARISTOVARASTO (JÄRVINEN) SJÖBLOMS BÅTSLIP SÖLJEHOLMEN MARINA AB OY T:MI THOMAS GRÖNROOS ATELJE MARINERO

02 466 1400, www.dalsbruksbatservice.fi 020 763 9610, infoweb@dbmarina.fi, www.d-marin.fi, www.dbmarina.fi 040 093 6341, www.gpboatservice.fi 040 703 1943, sukellussalonen@gmail.com 0400 744 261 , info@hobbyboat.fi, www.hobbyboat.fi 044 042 1000, www.jimmysboatservice.fi 040 595 6794, www.jrmarineservice.fi 044 053 9370, www.kemionsaarenvenehuolto.fi 02 423 242, www.kemionsaarenvenekeskus.fi 02 420 6000, www.astrum.fi 050 523 3779, www.makkotrailers.com 0440 663 031, www.marinapargas.com 040 560 5970, nickelindholm78@hotmail.com 040 8281831, www.rhservice.fi 040 5121896, r.forss@luukku.com 0400 530 541, www.kasnaskompass.fi 0400 854 922, info@sjoblomsbatslip.fi 040 8699 448, ronny.blomqvist@soljeholmenmarina.fi 0400 828 258, thomas.gronroos@hotmail.com 040 566 4257, kapten.lindstedt@hotmail.com

                                             

 



YANMAR

VOLVO PENTA

EVINRUDE

YAMAHA

MERCURY / MERCRUISER

HONDA

SUZUKI

YLEISET MOOTTORIHUOLLOT

SUKELLUSPALVELUT

VAHAUS JA KIILLOTUS

POHJAMAALAUS JA PESU

PUUTYÖT

LASIKUITUTYÖT

ALUMIINITYÖT

TALVISÄILYTYS

Venehuolto ja -korjaus kemiönsaarella

LIIKKUVA KORJAUSPALVELU

LAITURIPAIKAT

VENEILIJÄN JA SAARISTOLAISEN AVUKSI



              



Pohjien hiekkapuhallus ja pressujen korjaukset

H U O L LOT J A KO R J A U K S ET

P A LV E L U T

Kasnäs Kompass -lehdessä mietimme tilanteita joihin veneilijät ja mökkeilijät saattavat joutua lomansa aikana. Hankalia tilanteita ovat veneen moottoririkko, vedenalaiset ongelmat kuten potkuriin tarttuneet köydet. Tällaiset ongelmat saattavat muuttaa lomasuunnitelmia tai jopa pilata koko loman. Haluamme esitellä alueen yrittäjiä jotka voivat auttaa juuri tällaisissa ongelmissa. Lista talvisäilytys­p aikoista, sukeltajista, huoltopisteistä, mootto­r eiden merkkihuolloista ja veneiden korjaajista. Listasimme myös liikkuvat palvelut jotka pääsevät veneen luokse, kuten vaikka Kasnäsin satamaan. Sukeltajan apu saattaa auttaa jotta matka voi jatkua nostamatta venettä ylös. Toivotamme turvallista ja ongelmatonta veneilykesää!

KEMIÖNSAAREN HINAUSPALVELU PUH. 040 7090702

HINAUSPALVELU OILI JALONEN PALVELEE 24 H VUOROKAUDESSA, PUH. 044 080 0185

Kemiön keskustassa on nykyään varsinainen venealan hubi. Samalta pihalta löytyy Kemiönsaaren Venekeskus, GP Boatservice, BFF Marin sekä Astrum Vene.

KAIKKI VENEILIJÄN PALVELUT SAARISTOMERELLÄ BÅTFOLKETS SERVICEPUNKT I SKÄRGÅRDSHAVET

TERVETULOA TAALINTEHTAALLE!

Taalintehtaalta löytyy historiaa, luontopolkuja, ravintoloita ja kahviloita, ruokakauppoja, apteekki, Alko, kesätori, Matkahuolto ja bussiyhteydet, merihuoltoasema, septityhjennys ja paljon muuta

 Laituripaikat kaudeksi tai kevääksi ja syksyksi edullisesti  Autopaikat  Talvisäilytystilaa lämpimässä ja kylmässä hallissa  Ulkosäilytys

 Nostot, vahinkokorvaukset, moottoorihuollot ja -korjaukset sekä maalaus- ja kunnostustyöt yhteistyökumppanimme D-marin kautta

Taalintehtaantie 691, 25900 Taalintehdas puh. 0207 639 610 info@dbmarina.fi

3 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

TÄYDEN PALVELUN VIERASSATAMA

UUSI TÄYDEN PALVELU PIENVENESATAMA (KAUSIPAIKAT)

� ­

… ‚

„ … ­

† ­

‡ � ‚ �� �� … �… ­

 �� � �� ��

 ­ € ‚­

Tervetuloa

ƒ

uudistettuun Kalkholmeniin!

Välkommen

till fĂśrnyade Kalkholmen!

ƒ Â…Â

 … … ‚

° 60

0

6 2,

',

° 22

4

1 0,

'

K A S N Ă„ S KO M PA S S | 3 9

VENEILIJÄN JA SAARISTOLAISEN AVUKSI

Feel the speed

Kasnäs

|

Hanko

|

NYT NÄITÄ TUOTTEITA KASNÄSIN SATAMASTA

Helsinki

Varaa vauhtia kesäpäivään Uusimpana kohteinamme Örö ja Helsinki. RIB-Safareiden kotisatamat ovat Kasnäs ja Helsinki, toiminta-alueina toimii Kasnäs, Helsinki, Hanko, Örö ja Bengtskär sekä kaikki niiden välissä. Näe ja koe historiallinen Örö tai Suomenlinna. ”Stadin terassirundilla” pääset parhaille terasseille! ”Stadi on snadi” tarjoaa parhaat palat Helsinkiä parissa tunnissa! Kauttamme saat myös täysin räätälöidyt paketit.

Feel the speed!

www.akkupalvelu.fi C96 / M4 / Y6 / K10

Tiedustelut: Petri Järvinen | 0400 530 541 | myynti@ribsafarit.fi

Koko veneen hintoja (max 12 hlö)

950€

SUOMENLINNA (2,5h) 485€

KASNÄSIN SAARI­ KIERROS (45min) 950€

TUKKA PUTKELLA TUNTI (1 h)

1450€

STADIN TERASSIRUNDI (3h) 975€

BENGTSKÄRIN MAJAKKARETKI (1,5h) 650€

POLTTARIPORUKAT (1 h)

www.rib-safarit.fi

4 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

1100€

STADI ON SNADI (2h) 600€

SEAPOINT DALSBRUK

PALVELEVA VENEASEMA

ÖRÖN RETKI (2h) 1200€

RÄÄTÄLÖITY YRITYS­ TILAISUUS (ALK 1,5h)

• MIEHITETTY VENEASEMA AVOINNA JOKA PÄIVÄ • MYYMÄLÄSTÄ KAHVILATUOTTEET SEKÄ KATTAVASTI VENEILY- JA AUTOILUTARVIKKEITA • POLTTOAINEET YMPÄRI VUOROKAUDEN 24H KORTTI-SETELIAUTOMAATISTA STRANDVÄGEN 1, 25900 - 0400 176 558 - DALSBRUK@SEAPOINT.FI WWW.FACEBOOK.COM/SEAPOINTDALSBRUK

www.marinapargas.com

TERVETULOA PARAISTEN MARINAAN Tervsundintie 70, 21600 Parainen Puh. 02 275 275 Tervetuloa Paraisten Marinaan

60° 13, 3N 22° 18, 3E

TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten.

Sekä vuokra- että osakepaikkoja kaikille veneille.

Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden!

Kaikki veneilypalvelut Nostot ja vesille laskut aina 50 tonniin asti Talvitelakointi lämpimässä ja kylmässä hallissa sekä ulkona Lämpimän 4000 m2 venesäilytyshallin lattia on saanut 60°13,3N asfalttipinnoitteen 22°18,3E • Huollot, laite- ja järjestelmäasennukset sekä korjaukset www.marinapargas.com • Varaa laituripaikkasi kesäkaudelle 2020 • Varaa talvisäilytyspaikkasi Tervsundintie 70, 21600 kaudelle 2020-21

Parainen Puh. 02 275 275

www.marinapargas.com Uusi 600m2 Tervsundintie 70, 21600 Parainen MeredinPuh. 02 275 275

Oy Hanko Boat Yard Ab

• Kaikki veneilypalvelut myymälä on Tervetuloa Paraisten Marinaan • Nostot ja vesille laskut aina avattu 60° 13, 3N marinan 22° 18, 3E 50 tonniin asti • Kaikki veneilypalvelut tiloissa.

• Nostot ja vesille laskut aina 50 tonniin asti • Talvitelakointi lämpimässä ja • Talvitelakointi lämpimässä ja kylmässä hallissa sekä ulkona • Lämpimän 4000 m venesäilytyshallin lattia on saanut kylmässä hallissa sekä ulkona asfalttipinnoitteen 2 • Lämpimän 4000 m venesäilytyshallin • Huollot, laite- ja järjestelmäasennukset sekä korjaukset Tervetuloa • Varaa laituripaikkasi kesäkaudelle 2020 lattia on saanut asfalttipinnoitteen • Varaa talvisäilytyspaikkasi kaudelle 2020-21 palvelevaan • Huollot, laite- ja järjestelmävenetarvikeasennukset sekä korjaukset kauppaan, • Varaa laituripaikkasi vaikka veneellä 2 Uusi 600m Meredin-myymälä on avattu laituriin! kesäkaudelle 2020 marinan tiloissa • Varaa talvisäilytyspaikkasi Tervetuloa palvelevaan venetarvikekauppaan, kaudelle 2020-21 vaikka veneellä laituriin!

Andy Nyström, 0400 111 210, andy.nystrom@hby.fi

www.meredin.fi www.meredin.fi

VINTERFÖRVARING OCH SERVICE Varm och trygg hall i Hangö, byggd speciellt för båtförvaring.

Hyres- och aktieplatser till alla båtar.

Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor angående din båt året runt!

Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi BOAT YARD

• • • •

info@hby.fi, 010 5833 760. www.hby.fi

2

Verkkokaupoille luotettavasti Verkkokaupoille ja turvallisesti luotettavasti ja turvallisesti Uusi 600m2 Meredin-myymälä on avattu marinan tiloissa Tervetuloa palvelevaan venetarvikekauppaan, vaikka veneellä laituriin!

Kärryä vailla?

RESPO-PERÄKÄRRYJEN JA -TRAILEREIDEN MYYNTI KEMIÖNSAARELLA

www.meredin.fi Verkkokaupoille luotettavasti ja turvallisesti

Hauskalla on uusi nimi ja Hinta. ™ Hauskalla uusi nimi ja H HAUSKAA VOIon NYT VUOKRATA.

spark 2-paikkainen 900 ACE spark 2–3-paikkainen 2-paikkainen 900hauskanpitoon ACE

PineaPPle

™

- Ketterä ja helppo ajaa - Markkinoiden kevein, polttoaine- Ketterä ja helppo ajaa vesiskootteri taloudellisin ja edullisin - Markkinoiden kevein, polttoaineSopii koko perheen käyttöön taloudellisin ja edullisin vesiskootteri - Päivä, viikonloppu tai viikko us! koko perheen kä öön uu-tuSopii

Hinta alk.

6 490,190,/pv 6 490,Hinta alk.

sea-doo.com

s! Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) uutu©u2014

PineaPPle

SAARISTOVARASTO.COM Makko Trailers, 050 5233779 www.makkotrailers.com

Ribiggi Oy / Saaristovarasto, 0400 530 541 www.saaristovarasto.com

Kimirent kim@kimirent.com

040 744 0399 www.kimirent.com

© 2014 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP)

sea-doo.com

© 2014 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP)

sea-doo.com K A S N Ä S KO M PA S S | 4 1

VENEILIJĂ„N JA SAARISTOLAISEN AVUKSI

ROSALA SKĂ„RGĂ…RDSSERVICE

Skärgürdsservice Saaristopalvelut BÅTFÖRVARING

î … VinterfĂśrvaring î … UnderhĂĽll av bĂĽtar î … Bryggplatser î … Stug/Fastighetsservice î … Städning/FĂśnstertvätt

î … Talvisäilytys î … Veneiden kunnossapito î … Laituripaikat î … MĂśkki/KiinteistĂśpalvelu î … Siivous/Ikkunanpesu

î Ž +358 40 83 69 850  rosalaskargardsservice@gmail.com

– Även varma utrymmen – Service & Transport Stugservice Mülningar SkogsrÜjning Reparationer

VENESĂ„ILYTYS

– MyÜs lämmintä tilaa – Huolto & Kuljetukset MÜkkipalvelut Maalaukset Metsäraivaukset Korjaukset

Thomas GrĂśnroos Ab Oy

0400-828 258

thomas.gronroos@hotmail.com

LIIKKUVA VENEHUOLTO marko.heinonen@makkotrailers.com ď’” PedersĂĽntie 205, 25700 KemiĂś

makkotrailers.com 050-5233779

Kaikenlaiset kaivutyĂśt, myĂśs saaristossa!

All slags grävarbeten, även i skärgürden!

Jimmy’s Boat Service BÅT & MOTOR SERV ICE VENE- JA MOOTTOR IHUOLTO

Jimmy Blomqvist 044-042 1000 jimmy@jimmysboatservice.fi Kullavägen 10, 25870 Dragsfjärd

BEN LINDSTRĂ–M

050 544 3923 4 2 | K A S N Ă„ S KO M PA S S

W W W. B E N A . F I

- Ă„ven reparation och service av fyrhjulingar och smĂĽmaskiner - MyĂśs mĂśnkijĂśiden ja pienkoneiden korjaukset ja huollot Auktoriserad Polaris service Auktorisoitu Polaris huolto

www.jimmysboatservice.fi

VENEILYNAUTINTOA PARHAIMMILLAAN

www.bffmarin.fi

MYYNTI FÖRSÄLJNING

HUOLTO SERVICE

TALVISÄILYTYS VINTERFÖRVARING

NOSTOT, LASKUT UPPTAGNING, SJÖSÄTTNING

HUOLTO/ SERVICE:

Teollisuustie 8 25700 Kemiö / Industrivägen 8 25700 Kimito, Andreas Gröning 0400 936 341 Kristoffer Fagerlund 050 322 0096 PIENKONEHUOLTO Pentti Merikivi 0400 733 437

MYYNTI/ FÖRSÄLJNING:

Arkadiantie 13 25700 Kemiö / Arkadiavägen 13 25700 Kimito, Mathias Westerholm 044 977 9550 Johnny Lehtola 0400 291 166

LAATU KANNATTAA VESILLÄ KOEAJETTAVISSA UUTUUS!

TESTIVOITTAJA Vene 10/2019 Venemestari 8/2019

AMT 210 DC + Honda BF150

49 990 € (Sh. 52 890 €)

AMT 190 BRF + Honda BF100

35 990 € (Sh. 39 840 €)

KOEAJETTAVISSA

KOEAJETTAVISSA

AMMATTILAISEN VALINTA

S70 CC + Honda BF100

Pakettihinta 34 500 € (Sh. 40 990 €) Silver Hawk BR + Honda BF100

S70 SC + Honda BF100

Pakettihinta 31 990 € (Sh. 37 290 €)

Pakettihinta 34 990 € (Sh. 41 990 €)

Terhi 385 ERÄ 1600 € (Sh. 1690 €)

Terhi 400 TARJOUS 2000 € (Sh. 2150 €)

Terhi 440 TARJOUS 2350 € (Sh. 2550 €)

TULE TEKEMÄÄN KAUDEN PARHAIMMAT KAUPAT Uuden yli 5 m veneen ostajalle varustekassi ja karttakortti kaupan päälle. Arvo n. 650 € (30.7.2020 saakka) Saat tuotteet mukaan myös sopivin osamaksuehdoin. Mitä veneilyyn tarvitsetkin – löydät ne meiltä.

Tervetuloa tutustumaan myymäläämme.

JR Marine Service on nyt AMMATTITAITOISTA PALVELUA YLI 10 VUOTTA

www.vsvenekauppa.fi Puh. 040 595 6794, 040 596 3327

|

info@vsvenekauppa.fi |

Rosendal Läntinen 2, Björkboda - Kemiönsaari

sista saaristolaistorilta.

kauppa täynnä ihanuuksia kauppa täynnä ihanuuk Kauppa täynnä ihanuuksia kauppa täynnä ihanuu tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä!

tervetuloa jännittäviä löytöjä!

Tervetuloa löytöjä!tekemään tervetuloa tekemään jännittäviä löytö löydät meidättekemään Kasnäsistajännittäviä saaristolaistorilta. löydät meidät Kasnäsista saaristolaistorilt löydät meidät Kasnäsista saaristolaistor Löydät meidät Kasnäsista saaristolaistorilta.

lverfish.fi

www.silverfish.fi www.silverfish.fi

www.silverfish.fi www.silverfish.fi

SJÖTRANSPORTER MERIKULJETUKSET • Byggnadsmaterial • Sand, grus & mylla • Byggavfall • Maskiner • Jordbyggnadsarbeten i skärgården • Borrbrunnar och borrpålar • Tömning av brunnar • Rivningsarbeten • Omfattande maskinpark

• Rakennustarvikkeet • Hiekka, sora & multa • Rakennusjäte • Työkoneet • Maanrakennustyöt saaristossa • Porakaivot ja porapaalut • Kaivojen tyhjennykset • Purkutyöt • Kattava konekanta

Seaside Service Ab Oy seasideservice.fi ☎ 040 574 6574

Missä pääsen koeajamaan veneitä ja jettejä?

KEMIÖNSAAREN VENELIIKKEET

K

emiönsaarella toimii lukuisia veneliikkeitä, jotka myyvät uusia ja käytettyjä veneitä ja vesijettejä.

Luonnollisesti niiltä saa myös varusteet sekä huollot veneille ja moottoreille.

Nyt keskitymme veneiden esittelyihin ja koeajomahdollisuuksiin eri satamissa. Tuleva kesä on monella tavalla erilainen aiempiin verrattuna, eikä lehden tekohetkellä vielä ole täysin varmaa, miten kaikki kesän toiminnot toteutuvat.

Veneiden esittelyt ja koeajot hoidetaan kuitenkin varmuudella, turvallisesti ja yksilöllisesti. Esittelemme yrityksiä ja paikkoja, joissa koeajoja ja esittelyjä toteutetaan tänä kesänä.

4 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

Astrum Auto ja Venetalo Astrum Veneen koeajokeskus on Söljeholmenissa, Lövön sillan kupeessa.

Sargot, Grandezzat ja Arronet-veneet ovat koeajettavissa koko kesän ajan. Söljeholmenissa toimii täyden palvelun venetelakka talvisäilytyksineen. Myös Kasnäsin satamassa on sopimuksen mukaan mahdollisuus kokeilla veneitä. Mikäli rajoitukset sallivat, Astrum järjestää suurempia koeajotilaisuuksia pitkin kautta sekä osallistuu Uivaan venenäyttelyyn elokuussa.

Kemiönsaaren venekeskus Kemiönsaaren Venekeskuksen democenter aukeaa tänä kesänä Kalkholmen Marinassa Västanfjärdissä. Juhannuksesta lähtien siellä on mahdollisuus koeajaa valikoituja malleja suosituimmista venemerkeistä Buster, Yamarin, Cross ja TG-Boats. Democenterissa voi myös tutustua vaihtoveneisiin ja huoltaa veneensä. Kaikki democenterin palvelut toimivat ajanvarauksella. Mikäli pandemiatilanne sallii, kesän mittaan on luvassa suurempia koeajotapahtumia sekä Kalkholmen Marinassa että Kasnäsissa. Mediassa tiedotetaan jatkuvasti ajankohtaisista tapahtumista ja palveluista, ja Venekeskus osallistuu myös syksyn Helsingin Uiva-näyttelyyn!

JA KOEAJOSATAMAT

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN

GP Boatservice GP Boatservice tarjoaa Sea-Doo-vesijettien koeajomahdollisuuksia useampaan kertaan kesän aikana. Yhteistyössä maahantuojan kanssa on ollut tapana järjestää yksi iso tapahtuma kesässä, mutta tänä kesänä se on vielä epävarmaa. Kasnäsin ja muun Kemiönsaaren lisäksi koeajoja järjestetään myös muualla Turunmaan saaristossa. On myös mahdollista räätälöidä erilaisia koeajoja asiakkaiden toiveiden mukaan.

Varsinaista kotisatamaa GP Boatservicellä ei ole, mutta se pyrkii järjestämään koeajoja laajalla alueella Turunmaan seudulla, jotta jokaisella olisi mahdollisuus tutustua vesijetteihin.

VS Venekauppa/ JR Marine Service VS Venekaupalla on Fasterin, Silverin ja AMT-veneiden uutuusmallit koeajettavissa kolmessa satamassa Kemiönsaarella. Veneet ovat koeajettavissa heinäkuusta syyskuuhun ajanvarauksella info@vsvenekauppa.fi. Satamia ovat Taalintehdas (Silver Hawk), Kasnäs (Faster 570SC) ja Dragsfjärdin kauppa (AMT 210DC, on mahdollista koeajaa myös Kasnäsissa). Mahdollisesti järjestyy myös koeajopäivä veneille Kasnäsin tai Taalintehtaan satamassa heinä/elokuun aikana. Tästä ilmoitetaan erikseen Facebookissa ja kotisivuilla. JR Marineservice on myös mukana 13.-18.8. Helsingin Uivassa, missä on laajempi venemallisto koeajettavissa.

K A S N Ä S KO M PA S S | 4 7

SEIKKAILUJA MEREN HYVINVOINNIN HYVÄKSI TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN JA ASIANOMAISET

Maakravut

Mikä on hankkeen tarkoitus - sen lisäksi että UFFEN SEIKK AR A kolme ihmistä oppii purjehtimaan?

RA ”Haluan näyttää että purjehtiminen – ja yli­ Ruffe.fi päätään merellä liikkuminen - ei ole raketti Kari Ruffe Nurmi tiedettä, kuka tahansa voi sen oppia. Kuiten Seikkailun suolainen maku kin mukana pitää olla tiettyä varovaisuutta kariruffenurmi ja maalaisjärkeä, jotta veneily sujuu mutkattomasti”, Ruffe perustelee ja jatkaa: ”Uskon että mediaa kiinnostaa näiden kolmen maakravun matka. Aikaisemmista tempauksistani on tehty kymmeniä tv- ja lehtijuttuja, ja itse dokumentoin koko projektin alusta loppuun. YouTube-kanavaani seurataan tarkasti, ja edellisillä julkaisuillani on kymmeniä tuhansia katselukertoja. Nähtäväksi jää, mitä koulutusviikon ja itse purjehduksen aikana tapahtuu; miten maakravut kehittyvät, millaisia tunnelmat ovat, onnistumisia ja epäonnistumisia jne. Osallistujien kehitystä voidaan seurata vähän samalla tavalla kuin Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmassa”, Ruffe selittää ja neuvoo ottamaan hänen sosiaaliset mediakanavansa seurantaan.

TUTTU RADIO LOOPIN AAMUJUONTAJANA

nki, Nadja Safie, Helsi llikkö 44 v., projektipää

4 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

Jarkko Eskola, Porvoo, Karoliina Tuominen, 34 v., huoltoinsinööri Helsinki, 25 v., freelancer

JA: ILU

MAAKRAVUISTA SUOMENLAHDEN PURJEHTIJOIKSI Tämän kesän hanke vaatii Ruffelta vähemmän seikkailumieltä mutta enemmän luottamusta. Ruffe opetti toukokuussa kolme purjehdustaidotonta maakrapua yhdessä viikossa itsenäisiksi purjehtijoiksi. Viikon koulutuksen päätteeksi hän luovuttaa oman 9-metrisen purjeveneensä kolmikolle, joka purjehtii omin voimin Helsingistä Tallinnaan.

Ruffe, millä perusteella valitsit kyseiset kolme henkilöä, hakijoita oli kuitenkin melkein sata? ”Valintani perustuu haastatteluissa esille tulleisiin sopiviin ominaisuuksiin ja tuntemuksiin. Ikähaarukkaa yritin saada aika laajaksi, siitä tuli 25-44 vuotta. Päädyin kahteen naiseen ja yhteen mieheen, yleensä naisilta löytyy enemmän uteliaisuutta ja halua kokeilla uusia haasteita. Pienestä hulluudesta tai pilkkeestä silmänkulmassa ei ole tässä haasteessa harmia”, Ruffe naurahtaa.

SEU

S

eikkailijapurjehtija Kari ”Ruffe” Nurmi on Kasnäsissa tuttu näky. Mökki lähisaaressa on hänelle rakas paikka, joten aina kun aikaa löytyy ja venekeli suosii, hänet löytää Kasnäsin lähistöltä.

Ruffea eivät kelit eivätkä muutkaan esteet yleisesti ottaen hetkauta. Hän on ylittänyt Atlantin kahdesti pienellä purjeveneellä ja kiertänyt ensimmäisenä muoviveneellä Huippuvuoret. Hän ylitti Suomenlahden KonTiki-tyyppisellä laiturirakennelmalla ja purjehti Itämerellä yhden kuukauden simuloiden Atlantin ylitystä. Joka kesä hän keksi uusia vaativia projekteja. Kun hänen omat rajansa oli kokeiltu, halusi Ruffe lähteä auttamaan muita ihmisiä rajojensa ylittämisessä ja veneilyyn tutustumisessa. Tämän hän on tehnyt muutamalla eri hankkeella: Suomi100-vuonna hän vei 100 ihmistä kokeilemaan purjehtimista Helsingin edustalla, ja viime kesänä 120 aloittelijaa sai kokeilla purjehtimista, kun Ruffe purjehti Venäjän rajalta Suomen rannikkoa pitkin Torniolle asti.

Toimittaja ruorissa Kompass-lehden toimittaja osallistui viime kesänä 1.6.2019 Ruffen Yhdessä koko rannikko -purjehduksen yhteen legiin purjehtimalla Taalintehtaalta Turkuun. Yhdessä kolmen muun maallikon kanssa päästiin kokemaan purjehduksen monta puolta: purjehduspäivälle osui niin lempeää auringonpaistetta kuin kovaa tuulta ja piiskaavaa sadetta.

Purjehdustaidot olivat Taalintehtaalta lähdettäessä pyÜreä nolla, eikä muutaman tunnin purjehduksen aikana toimittajasta kuoriutunut maailmanympäripurjehtijaa, mutta kyllä päivä herätti pienen kipinän hänessä.

đ&#x;‡¸đ&#x;‡Ş Ă…rets projekt

Äventyrsseglaren Kari �Ruffe� Nurmi har blivit känd i bütkretsar fÜr sina smügalna seglingsprojekt. I ür gür det ut pü att pü en vecka lära tre landkrabbor att segla. De tre lärlingarna für sedan segla pü egen hand frün Helsingfors till Tallinn. Med detta projekt vill Ruffe väcka ett intresse fÜr bütliv och ÖstersjÜns välmüende. Hans büt fungerar denna sommar även som fÜrsÜkskanin fÜr fem olika antifoulingmülningar. Bütens botten är indelad i sex olika delar, och varje del är mülad med olika gift- eller giftfria bottenmülningar, och en del är omülad fÜr att fungera som jämfÜrelsegrund. Finlands miljÜcentral für resultaten och kan pü basen av dem avgÜra olika mülningars effektivitet.

Tärkeää tutkimusapua Jokaisessa tähänastisessa Ruffen hankkeessa on ollut jonkunlainen kytkÜs luonnosta huolehtimiseen. Ruffe haluaa lisätä tietoutta merien haavoittuvuudesta, tai kuten edellisvuoden Atlantin yli Itämerellä -tempauksessa Ruffe keräsi Suomen YmpäristÜkeskukselle (SYKE) näytteitä Itämeren mikromuoveista. Tänä kesänä Ruffen purjehdusvene on toukokuusta syyskuuhun Sykkeen tutkimuksen apuna. Ruffen veneen pohjaan on maalattu viittä eri eliÜnestomaalia, ja syyskuussa veneen noston jälkeen tutkitaan ja arvioidaan, miten eri maalit ovat toimineet.

Tutkimuksessa on kaksi perinteistä myrkkymaalia ja kolme myrkytÜntä ekomaalia. Maalit on valittu yleisimmistä ja eniten käytetyistä merkeistä Suomessa. EliÜnestomaaleja käytetään pitämään veneenpohjia puhtaana, jotta veneet liikkuvat nopeammin ja taloudellisemmin, mutta Itämeren kannalta eliÜnestomaalien käyttÜ on tärkeä myÜs siitä syystä, että se vähentää erilaisten vieraslajien kiinnittymistä veneenpohjiin ja siten niidenleviämistä muista merialueista Itämereen.

Tutkimus antaa tärkeää ja puolueetonta tietoa aineitten toimivuudesta. Jäämme odottamaan tuloksia ja toivotamme Ruffelle hyviä tuulia.

K A S N Ă„ S KO M PA S S | 4 9

varastoa vailla?

ERIKOISPAINATUKSELLA

OMA LUKITTU TALLI KASNÄSISTA!

HINNAT ALK.

1200 €/VUOSI

Pitkä aikaissä-iltai lyhytytykseen !

SIS. P-PAIKKA 300 M PÄÄSSÄ SATAMASTA!

Veneiden talvisäilytys isossa venehallissa.

Veneiden nostot, laskut, pohjienpesut ja huollot.

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2019

FR YO EE UR CO PY

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2019

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

Talleja 11 kpl, koot 3,3 x 8 m ja 3,3 x 6 m.

Soveltuu erinomaisesti myös muiden kulkuneuvojen tai vaikka rakennustavaran säilytykseen!

Kultasepäntie 2, 25930 Kasnäs

Petri Järvinen 0400 530 541

PORVOO 2019

60°23,35’ N • 25°39,54’ E

Veneiden talvisäilytys isossa venehallissa. lisäpalveluna myös Veneiden nostot, laskut, pohjienpesut ja huollot.

2019

Kompass-lehtien kansipainaja: Kirjapaino Markprint Oy Kokonaisvaltaista palvelua – UV-paino, offsetpaino, digipaino, repro Heinlammintie 62, 15230 Lahti • Puh. 03 882 280

Ota yhteyttä niin katsotaan sinulle sopivin ratkaisu!

SAARISTOVARASTO.COM

Kajs Bogser och Sjötrans

asentaa laitureita, poijuja ym. Kaj hoitaa ammattitaidolla myös muita merikuljetuksiin, hinauksiin ja asennuksiin liittyviä töitä ulkosaaristossa.

Kajs Bogser och Sjötrans

säljer och installerar t.ex. bryggor och bojar . Kaj sköter med yrkeskunnighet även andra arbeten som hänför sig till sjötransporter, bogseringar och installeringar i ytterskärgården .

MODERN ALUMINIUM RAILLIFT FOR BOATS

www.alutrack.fi

www.markprint.fi

skykompass ilmakuvaus

Tilaa ainutlaatuinen ilmakuvaus haluamastasi kohteesta. Tarjoamme kymmenittäin kuvia huippu­laatuisella dronekalustolla toteutettuina.

Kuvat ja video toimitetaan käsittelemättömänä.

Kysy palvelusta lisää ja ikuista kohteesi!

Yritys on A-Laiturit Oy:n jälleenmyyjä.

Företaget är en återförsäljare av A-laiturit Oy.

#skykompass Puh. 0400 611 951, kaj.brunstrom@hotmail.com TUNHAMN, 25900 DALSBRUK www.tunhamn.fi

5 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

Kuvanäytteitä näet Kompass-lehtien ilmakuvista.

Tutustu lisää kuviin: www.saaristo.kuvat.fi/kuvat/Kopterikuvia/ Lisätiedot ja varaukset: Petri Järvinen / 0400 530 541

Yrityksesi markkinointiin tai kuva saarestasi

PIDÄ SAARISTO SIISTINÄ RY:N ROOPEPALVELUT NYT HELPOSTI KÄNNYKKÄÄN! TEKSTI NORA FORSMAN / PIDÄ SAARISTO SIISTINÄ RY

M

istä löytyisi vesillä liikkuessa lähin Pidä Saaristo Siistinä ry:n septi tai astianpesupaikka? Nyt palveluiden löytäminen on entistä helpompaa uuden Roope-palvelukartan avulla, joka toimii vaivattomasti kaikissa laitteissa.

Roope-palvelut ovat Pidä Saaristo Siistinä ry:n vesilläliikkujille tarjoamia ja ylläpitämiä palveluita vesilläliikkujille.

Roope-palvelut edesauttavat vesistöjemme puhtautta ja roskattomuutta sekä vähentävät rehevöitymistä.

Uusi, helppokäyttöinen Roopepalvelukartta on suunniteltu mobiilikäyttöön, mutta sitä voi käyttää myös tietokoneen selaimella. Karttasivusto kannattaa tallentaa puhelimeen tai tablettiin pikakuvakkeena, jolloin palvelu toimii sovelluksen tavoin.

Roope-palvelukartalla voi etsiä kaikkia Roope-palveluita, kuten jätepisteitä, kuivakäymälöitä ja PSS ry:n imutyhjennys­ asemia tai vaikka ympäristöystävällisiä

Roope-satamia. Kartan avulla voi myös suodattaa erilaisia hakutuloksia, kuten etsiä satamaa, jossa on biojätteen keräys ja astianpesupaikka.

Muista käydä lataamassa Roopepalvelukartta laitteeseesi ennen kuin irrotat köydet laiturista! Kartta löytyy osoitteesta roopekartta.fi.

OLETHAN JO PSS RY:N JÄSEN? Ilman jäseniä ei olisi Roope-palveluita, sillä palveluita rahoitetaan PSS ry:n jäsen­ maksuilla. Niinpä on toivottavaa, että kaikki Roope-palveluita käyttävät vesilläliikkujat olisivat jäseniä. Jos et vielä ole jäsen, voit liittyä nettisivuilla. Jäsenyys maksaa 35 euroa vuodessa.

Aktia Pankki Oyj

”Kasvaakohan se salkku yhtä nopeasti kuin minä?”

Ehkä.

Maailmanluokan varainhoitajan käsissä salkkuun päätyy vain erinomaisia sijoituksia.

Muista käydä lataamassa Roope-palvelukartta laitteeseesi ennen kuin irrotat köydet laiturista!

Me uskomme avoimeen arkkitehtuuriin ja riippumattomuuteen sijoituskohteiden valinnassa. Tarjoamme asiakkaillemme aina parasta osaamista yhdessä kumppaneidemme kanssa.

Rakennamme älykkäitä ja monipuolisesti hajautettuja salkkuja, jotka sisältävät korkoja, osakkeita ja vaihtoehtoisia sijoituksia.

Aktia Osaketodistus Suomi Kuponki on ajankohtainen sijoitusuutuus, jonka tuoton edellytys ei ole osakemarkkinan nousu.

Riittää, että markkina pysyy ennallaan.

Kun etsit maailmanluokan varainhoitajaa, valitse vastuullisesti suomalainen, joka kuuntelee ja jakaa tavoitteesi.

Lue lisää ja varaa aika tapaamiselle osoitteessa:

www.aktia.fi/varaa-tapaaminen Aktia Osaketodistus Suomi Kuponki on 1-5 vuotinen sijoitustuote, jonka liikkeeseenlaskija on Danske Bank A/S. Sijoittamiseen liittyy riski sijoitetun pääoman menettämisestä osittain tai kokonaan.

Rahoitusvälineen arvo voi nousta tai laskea. Myös odotettu tuotto voi jäädä saamatta. Tämä ei ole Aktia Pankki Oyj:n antama yksilöllinen suositus asiakkaalle. Aktia Pankki Oyj ei vastaa asiakkaan sijoitustoiminnan tuloksesta. Asiakkaan tulee aina ennen sijoituspäätöksen tekemistä tutustua rahoitusvälineen ominaisuuksiin, kuluihin ja riskeihin, jotka ilmenevät esimerkiksi avaintietoasiakirjasta, lainakohtaisista ehdoista ja ohjelmaesitteestä. Avaintietoasiakirja, lainakohtaiset ehdot ja ohjelmaesite ovat saatavissa merkintäpaikoissa ja Aktia Pankki Oyj:n kotisivuilla osoitteessa www.aktia.fi.

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 1

Pienetkin sijoitukset voivat poikia suurempia tuottoja Säästämisen aloittaminen voi tuntua vaikealta, joten usein sen siirtää tulevaisuuteen. Säästäminen kannattaa kuitenkin aloittaa jo tänään, koska mitä aiemmin aloitat, sitä isomman säästön ehdit kerryttää. Rahastosäästämisen aloitat vaikka saman tien verkossa. Alkuun ETU: pääset jo 30 eurolla. Mitä siis enää odotat?

Veronmaksajien jäsenille Sijoittajan Lueverokirja lisää: lahitapiola.fi/rahastosaastaminen e-kirjana LähiTapiolan asiakasetuna. veronmaksajat.fi/ jasenedut

Palvelutarjoajat: LähiTapiola-rahastojen omaisuudenhoitajana toimii LähiTapiola Varainhoito Oy ja asiakaspalvelua hoitaa LähiTapiola. Rahastoja hallinnoi FIM Varainhoito Oy.

Köydet kiinni omaan mökkilaituriin Tunnemme kauniin rannikkoseudun erityispiirteineen. Kerro meille miltä juuri sinun unelmasi näyttävät!

OP Koti Tammisaari OP Koti Nauvo OP Koti Hanko OP Koti Karjaa OP Koti Kemiönsaari OP Koti Parainen 040 630 8535 / Pia 050 516 4543 / Sari 040 5953770 / Anne 040662 4465 / Anna 044 374 0608 / Lillemor 040 583 2257 / Max 044 738 1310 / Stella 050 329 7868 / Christa 0400 840 734 / Yatta

Laituri on kesän paras paikka Laiturit tällä alueella myy: Raimo Koskinen 045 6703 601 Voudinkatu 39, 21200 Raisio Soita ja sovi katselmus

www.a-laiturit.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 3

VUOKRAUSTA

VUOKRATAAN

VUOKRATAAN

Idyllinen torppa noin 5 km Kasnäsista.

Lisätietoa 040-53 52 105 jos kiinnostuksesi heräsi!

Vuosi 2020 6000 €.

Kesäasunto rivitalosta meren­ rannalla 4 vierasta · 1 makuuhuone · 1 vuode · 1,5 kylpyhuonetta ja sauna.

UTHYRES Idylliskt torp 5 km från Kasnäs.

Vänligen ring 040-53 52 105 ifall du blev intresserad! Hyra 6000 € för året 2020.

KASNÄS MARINASSA upea uusi asunto päivä-, viikonloppu tai viikkovuokralle.

Tiedustelut: kasnasmarina@gmail.com

Framför näsan på dig.

Aivan nenäsi edessä.

Ett nytt hem på Kimitoön.

Uusi koti Kemiönsaarella.

www.visitkimitoön.fi/flytta www.visitkemiönsaari.fi/muuta

20 Maritim kampanja- 20 KAMPANJA tuotteet Suosituimmat veneilytuotteet löydät lähimmältä jälleenmyyjältäsi.

CEDERROTH M

LAADUKKAAT

VENETARVIKKEET

EDULLISEMMIN PARHAAT TARJOUSHINNAT!

Talamexkumiveneet

Mercuryperämoottorit

Helly Hansen -veneasusteet

Raymarine ja Garmin -veneelektroniikka

Dometiclaitteet

Hempel -venetuotteet edullisemmin kuin muualta!

Ja paljon muuta!

Kaksi palvelevaa myymälää Helsingissä, kattava verkkokauppa, josta toimitukset edullisesti ja nopeasti ympäri Suomen.

ENSIAPUPAKKAUS

9517006012

• sis. mm. ensiapu- ja tukisiteitä, laastareita, pelastuspeitteen, elvytysuojan...

• tarvikkeet pysyvät hygieenisinä

55,-

1852

TYÖKALUSARJA, 114 OSAA • • • •

9519400098

erittäin laadukas monipuolinen tukeva laukku sisältää veneilijän tärkeimmät työkalut

185,1852

9515008710

ASTIASARJA LAUTTASAARI Veneentekijäntie 16, 00210 Helsinki

HERTTONIEMI

Simppukarinkatu 3, 00810 Helsinki Waltic-boatcenter

VERKKOKAUPPA

TERVETULOA!

www.veneilijänverkkokauppa.fi

• melamiinia • sisältää: 4 jälkiruokakulhoa, 4 isoa lautasta, 4 leipälautasta, 4 juomalasia, 4 mukia

69,Tarkista lähin jälleenmyyjäsi: www.maritimshops.fi/jalleenmyyjat Maahantuonti: Oy Maritim Ab, www.maritim.fi

www.maritim.fi

ERILAINEN PURJEHDUSKAUSI TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA PETRI JÄRVINEN

V

enevuokrausala kohtasi helmikuussa Helsingin Vene2020-messujen loistavan tuloksen jälkeen totaalisen pysähdyksen vuokrauksissa. Hiljaiselo jatkui aina toukokuulle koronaepidemian rajoitusten sekä epätietoisuuden vuoksi. Kun tilanne selkeentyi ja liikkuminen saaristossa vapautui, alkoi hurja rumba saada vuokraveneiden kysynnän ja tarjonnan palapeli ratkottua.

Valmistautuminen tulevaan sesonkiin on normaali­ valmisteluiden lisäksi mennyt vuokrausvuorojen välisiivouksia suunnitellen. Tänä vuonna on entistäkin tärkeämpää saada kaikki avainkohdat veneissä desinfioitua ja sänkyvaatteet vaihdettua joka asiakkaan jälkeen.

Finlandia Sailing Ab Oy:n Santeri Santavirta kertoo, että sesonkiin valmistautuminen on ollut erilainen mutta ei silti mitenkään ylitsepääsemättömän vaikea.

– Aasian, Britannian ja Yhdysvaltojen matkarajoitukset olivat niin pitkään voimassa, että suurin osa meidän ulkomaalaisista ja expatriaateista jättivät tulematta Suomeen tänä kesänä.

Suomalaiset uudet ja uskolliset vakioasiakkaamme ovat kuitenkin mukavasti täyttäneet ulkomaalaisten purjehtijoiden jättämät aukot venevarauksissa, kertoo Santavirta.

Finlandia Sailingillä on vuokravenetoimintaa myös Välimerellä ja Karibiassa, ja siellä tilanne on ongelmallisempi.

Esimerkiksi Kroatiassa liikkuminen vapautui vasta kesäkuun alussa.

– Tuttavapariskunta Kroatiassa asui katamaraanissa koko ulkonaliikkumiskieltoajan eikä saanut liikkua pieneltä paikkakunnalta muualle. Onneksi viiniviljelysrinteillä kasvoi villiparsaa ja kyläkaupasta sai perusruokatarvikkeita, Santavirta valaisee muiden maiden tilanteita.

Suomen saaristossa on onneksi tarvittaessa riittävästi tilaa ottaa etäisyyttä ja käyttää palveluita turvallisesti. Mahdollinen karanteeni ja eristäytyminen onnistuu helposti. Veneessä miehistön on hyvä olla.

5 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

 Kalan asiantuntijana Ab Salmonfarm Oy on kehittänyt omat kalamausteet. Punainen Kalastajan Mauste sopii uunikalaan ja marinointiin, ja vihreä yrttinen Kalamauste sopii valkoiselle kalalle, kuten ahvenille ja kuhalle. Mausteet sopivat tietenkin omaan ruoanlaittoon, mutta ovat myös mainio tuliainen illanviettoihin.

4 € Kasnäs Handel, Kylpylä, satamakonttori ja Kalapuoti

 Kemiönsaari pääsi maamme kartalle, kun saaristoomme piipahti delfiinikolmikko. Osta muistoksi delfiinikorut. Korvakorut ja riipus ovat hopeaa, koristeltu kirkkailla zirkoneilla.

Setin hinta 23€ Silver Fish  Kolmen metrin pituinen

 Haluatko piristää itsesi tai ystävääsi? Kauniiseen

puhallettava SUP-lauta on

pussiin pakattu Positive Energy -teesekoitus on

sopiva aloittelijoille. Paketti

virkistävän lämmittävä sekä lempeän mausteinen.

sisältää pumpun, melan,

Vihreä ja valkea tee on maustettu inkiväärillä,

korjaussetin ja kantokassin.

omenanpaloilla, vadelmanlehdillä, kehäkukan­

229 €, Silver Fish

lehdillä, sitruunamyrtillä, kardemummalla ja sitruunaruoholla. 7,50€ Piironki  Likapyykit pitkin lattioita? Kerää ne mieluummin tyylikkääseen isoon kankaiseen pyykkipussiin.

Pussin yläosassa on kiristysnyöri, jolla saat pussin kiinni ja voit kantaa näppärästi pyykkitupaan.

19,90 € Piironki

SHOPPAILU  Pidetään yhdessä Itämerestä huolta! Jokaisesta Muumin #VÅRTHAV–makeistuotteesta lahjoitetaan 1€ Itämeren hyväksi. Makuina Muumipeikon ja Nipsun lakritsiveneet sekä Nuuskamuikkusen suolakinuskilla maustettu makea lakritsi.

5,95€ Kasnäs Handel  Suomalainen villapipojen valmistaja Villawool on löytänyt tiensä Kasnäsiin. Perinteiseen makuun sopii yksivärinen merimiespipo merinovillasta. Pipo on suomalainen, erittäin laadukas tuote, jonka otsassa on siro ankkurikoriste.

42€ Kasnäs Kylpylä ja satamakonttori

 Upeaa tunnelmaa tuova Kooduu-lamppu toimii samalla bluetoothilla kaiuttimena. Kaukaloa voi käyttää kukalle tai viinipullon winecoolerina. Pienempi

41 cm, 150€, isompi 71 cm, 250€ Silver Fish

 Miltä mökkisi näyttää lintuperspektiivistä? Se selviää ilmakuvauksella. Kuvauta mökkisi tai saaresi omaksi iloksesi, myyntitarkoitukseen – tai anna lahjakorttina lahjaksi.

Tiedustelu SkyKompass P. Järvinen 0400 530541, lähtöhinta 200€, kompasshop.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 7

SNABBINTERVJU – LOKALA

Arthon Alanne

Petteri Santalahti

Lisa Järvinen

Kasnäs

Rosala

Kasnäs

Gymnasiestuderande

Yrittäjä rakennusalalla ja turistibisneksessä

Studerande

Jetski och Buster

Vanha Yamarin uudella moottorilla

Ingen skillnad, så länge det flyter

VAD GÖR DU VINTERTID?

Studerar och kör motocross, spenderar tid med kompisar.

Jos rakennustöitä ei ole, niin yleensä pieniä hommia ilmestyy.

Studerar i Åbo. Spenderar tid med min pojkvän och kompisar.

DIN FAVORITPLATS /-STÄLLE?

Ute på havet med jettin.

Vänön rantasaunassa saunomassa.

Uppe på ”Kasnäs Klinten” i by.

ETT ROLIGT MINNE AV/OM EN TURIST?

Bra minnen om händelser vi gjort med många kompisar som inte är från orten, utan är som turister här i Kasnäs.

Tarjosin apuani moottoriongelmassa, mutta apuani ei sitten tarvittu. Siitä huolimatta sain kutsun saunomaan heidän saarelleen ja kuinka ollakaan elämäni ensimmäiseen seka­saunaan perhepiirin ulkopuolella.

Nuorta miestä se hieman hämmensi. Siitä alkoi ystävyys, joka yhä jatkuu.

En sommarmorgon vaknade jag av prat och skratt. Någon hade under natten satt upp ett tält på vår gräsmatta. Lite försiktigt rådde jag dem att byta plats.

SEMESTERDRÖM I FINLAND?

Tack vare motocrosshobbyn reser jag mycket runt i Finland, så för tillfället har jag inga platser jag önskar se.

Että pääsisi kiertämään Suomea kaikessa rauhassa.

Att båta runt Åland med vänner.

Juni-juli, då det är varmt.

Kesäkuun loppupuoli.

Augusti

Anytech 1221 SPD

Isohko alumiininen työvene.

En liten båt så att jag kan fiska med min vän Jasmine.

Ha en skön sommar här i skärgården!

Jättäkää se kiire ja suorittaminen kun vierailette kotiseudullamme.

Håll skärgården siisti!

HEMORT YRKE

TRANSPORTMEDEL PÅ HAVET?

FAVORITMÅNAD DRÖMBÅT?

DINA HÄLSNINGAR TILL SOMMARGÄSTERNA:

5 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

PIKAHAASTATTELU – KESÄVIERAAT

Barbro Larsson-Suominen

Raimo Koskinen

Santtu Lahdelma

Helsingfors

Turku

Vasta muuttanut Kemiönsaarelle

Pensionär

Myyntijohtaja

Kiinteistökehittäjä

SeaStar

Buster Magnum

Ocean Rib ;-)

Är största delen av sommaren på vårt älskade Holma. Vi brukar också varje sommar göra någon resa eller utflykt till något intressant ställe. Senaste sommar var vi till Lofoten.

Vietän aikaa saaristossa niin työn kun vapaa-ajan merkeissä.

Vietän kesät saaristossa töitä tehden ja lomaillen perheen ja ystävien kanssa. Tukikohtana on Kasnäs Marina ja työmaita kiertelen Taalintehtaan, Särkisalon ja Hangon suunnalla.

Att vara på Holma tillsammans med familjen och vänner, se hur barnbarnen njuter av att få vistas på landet vid havet och gå till byn och hälsa på alla djuren där.

Mökin kylpytynnyrissä.

Veneilyä Tyynellä merellä auringon laskiessa.

Vår fiskare Lasse sade åt mig då jag föreslog vatten med maten efter höängen att: ”hördu, vatten är bara till att färdas på.”

Kerran eräs saaristolainen pyysi sähkömiehen töihin. Sähkömies pyysi hirsiseinään reikää. Hän teki sen ampumalla hirrestä läpi, ja vielä sisäpuolelta. Mutta reikä tuli ja nopeasti.

Yleisesti voin sanoa että tuntemani saaristolaiset ovat leppoisaa porukkaa…tulee mieleen espanjalaiset joilla on tapana tehdä maksimissaan yksi asia päivässä.

HYVIÄ MUISTOJA SAARISTOLAISISTA?

Vandra i Lappland.

Liikkua maailman kauneimmassa saaristossa Suomessa.

Perheen ja ystävien kanssa viikko pari ulkosaaristossa.

LOMAHAAVE SUOMESSA?

Alla andra utom november.

Toukokuu kun kevät on aluillaan.

Toukokuu kun kesä vielä heräilee ja vesi on mukavan raikasta.

PARAS KUUKAUSI?

Jag är nöjd med vår båt men...

Buster Phantom Cabin

Swan 65 jonka perään voin sitten laittaa roikkumaan nykyisen Rib-veneeni.

UNELMAVENE?

Varje skärgårdsbo är värdefull och viktig för de är de som arbetar och gör skärgården så genuin.

Pidetään yhdessä saaristo siistinä ja pysytään terveinä.

Suomalaisten lähimatkailun voimakkaasti kasvaessa olisi kaikkien hyvä pyrkiä kehittämään toimintaa vastaamaan kasvava kysyntää myös kesälomakauden ulkopuolella.

TERVEISET PAIKALLISILLE:

ASUINKUNTA AMMATTI VESIKULKUNEUVO? MITÄ TEET KESÄISIN?

MIELIPAIKKA JA -TILANNE?

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 9

PELASTA #MEIDÄNMERI Lahjoita ja auta meitä pelastamaan Itämeri ja sen perintö tuleville sukupolville.

© Moomin Characters™

Lahjoita: Mobile Pay 93691 tai www.meidänmeri.fi

Rahankeräyslupa: RA/2016/982 / 1.1.2017–31.12.2021, koko Suomen alueella pois lukien Ahvenanmaa.

Lahjoitetut varat käytetään John Nurmisen Säätiön työhön puhtaan Itämeren ja elävän merikulttuurin hyväksi.

Kunnioita luontoa – pidetään Kasnäsin jätepiste siistinä!

Respektera naturen – låt oss hålla Kasnäs avfallspunkt snygg!

anhat sähkölaitteet ja suurikokoiset jätteet, kuten rikkinäiset huonekalut kuuluu viedä itse lähimmälle lajitteluasemalle, jossa iso osa jätteistä otetaan vastaan maksutta.

Roskaantuminen alkaa yleensä jo yhdestä jäteastian viereen jätetystä roskapussista tai jätepisteelle kuulumattomasta jätteestä.

Kasnäsin lauttarannan polttokelpoisen jätteen aluekeräys­ astiat ovat Lounais-Suomen Jätehuollon (LSJH) aluekeräyksen vuosimaksuasiakkaiden käytössä. Astioihin lajitellaan kotitalouksien kierrätyskelvoton polttokelpoinen jäte eli kotiroskapussi.

– Kuten suurin osa aluekeräyspisteistä, myös Kasnäsin lauttarannan aluekeräyspiste on lukittu. Aluekeräysmaksuun sisältyy yksi avain kiinteistöä kohti. Jos avainta ei vielä ole, tarvitsee lisäavaimia tai haluaa liittyä aluekeräysasiakkaaksi, se hoituu ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme, LSJH:n asukaspalvelupäällikkö Cati Huhta neuvoo.

Samalla jätepisteellä toimii Suomen Pakkauskierrätys Rinki Oy:n ekopiste, jonne voi kuka tahansa lajitella metalli-, lasi- ja kartonkipakkaukset sekä keräyspaperin.

Suurikokoiset jätteet ja remonttijätteet eivät kuulu jäte­ pisteelle. Niitä otetaan vastaan LSJH:n Kemiönsaaren lajittelu­ asemalla joko maksutta tai hinnaston mukaan.

Kotitaloudet voivat viedä asemalle maksutta muun muassa muovipakkauksia, sähkölaiteromua, metalliromua ja kerralla alle 50 kg/l vaarallisia jätteitä. Hinnaston mukaan vastaanotetaan siivous- ja remonttijätettä, kuten vanhoja patjoja, rikkinäisiä huonekaluja, tiiliä ja puujätettä.

– Kemiönsaaren lajitteluasema palvelee huhti–lokakuussa tiistaisin ja torstaisin sekä joka kuukauden viimeisenä arkilauantaina. Asemalla kokeillaan heinä-elokuussa ensimmäistä kertaa sunnuntaiaukioloa, Huhta vinkkaa.

Kasnäsin vierasvenesataman jäteastiat ovat ainoastaan satamamaksua maksavien asiakkaiden käytössä. Niiden veneilijöiden, jotka eivät halua hyödyntää vierasvenesataman satamapalveluita kannattaa liittyä Pidä Saaristo Siistinä ry:n (PSS ry) jäseniksi, jolloin he saavat oikeuden käyttää PSS ry:n jätepisteitä.

Lähimmän pisteen sijainnin voi tarkastaa osoitteesta www.roopekartta.fi.

amla elapparater och skrymmande avfall, såsom trasiga möbler, bör tas till den närmaste sorteringsstationen, där en stor del av avfallet tas emot utan avgift. Nedskräpning börjar vanligen redan av att en soppåse lämnas bredvid avfallskärlet eller av avfall som lämnats vid avfallspunkten.

Områdesinsamlingskärlen för brännbart avfall vid Kasnäs färjstrand får användas av Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) kunder som betalar en årsavgift för områdesinsamlingen.

I kärlen sorteras hushållens icke-återvinningsbara brännbara avfall alltså hemmets soppåse.

– Liksom majoriteten av områdesinsamlingspunkterna är även områdesinsamlingspunkten i Kasnäs färjstrand låst. I områdesinsamlingsavgiften inkluderas en nyckel per fastighet.

Ifall du inte har en nyckel, behöver tilläggsnycklar eller vill ansluta dig till områdesinsamlingen så lyckas detta genom att kontakta vår kundtjänst, tillråder LSJH:s invånarservicechef Cati Huhta.

Vid samma avfallspunkt finns även Finlands Förpackningsåtervinning RINKI Ab:s ekopunkt, till vilken vem som helst kan sortera metall-, glas- och kartongförpackningar samt returpapper.

Skrymmande avfall samt renoveringsavfall hör inte hemma vid avfallspunkten. Dessa tas emot vid LSJH:s Kimitoöns sorteringsstation endera avgiftsfritt eller enligt prislistan.

Hushållen kan föra bland annat plastförpackningar, elektronikskrot, metallskrot och på en gång under 50 kg/l farligt avfall till stationen utan avgift. Städ- och renoveringsavfall, såsom madrasser, trasiga möbler, tegel och träavfall tas emot enligt prislistan.

– Kimitoöns sorteringsstation betjänar i april-oktober på tisdagar och torsdagar samt under den sista helgfria lördagen i månaden. Under juli-augusti prövas söndagsöppet för första gången, tipsar Huhta.

Avfallskärlen i Kasnäs gästhamn får användas endast av de kunder som betalat hamnavgiften.

För de båtförare som inte vill utnyttja gästhamnens hamntjänster lönar det sig att bli medlem i Håll Skärgården Ren rf (HSR rf), varmed man får rätten att använda HSR rf:s avfallsstationer. På adressen www.sallekarta.fi kan man kontrollera var den närmaste stationen är belägen.

V

Lajitteluapua 24/7: www.lsjh.fi/abc

G

Sorteringshjälp 24/7: www.lsjh.fi/sv/ abc

K A S N Ä S KO M PA S S | 6 1

UUTTA KEMIÖNSAAREN VENEALALLA TEKSTI PETRI JÄRVINEN

G.P. Boatservice Kasnäs

G

.P. Boatservice tarjoaa uutta lämmintä säilytystilaa (500 m2) Kasnäsissa monen kokoisille veneille.

Yritys tarjoaa kaikki samat huolto- ja muut palvelut kuin Kemiön pisteessä. Halliin mahtuu suurempiakin veneitä, sillä hallin korkeus on yli 5 metriä. Nyt kannattaa olla nopea ja varata oma lämmin talvisäilytyspaikka veneelle ensi talveksi. Tarjolla on myös kylmää talvisäilytystä samalla alueella. Muista myös vesijettien huollot ja talvisäilytykset.

G.P. Boatservice pitää huolen veneestäsi käyttökauden jälkeen. Veneen talvisäilytyspaketti sisältää veneen noudon, pesun, huollot, säilytyksen hallissa sekä palautuksen vesille keväällä.

G.P. Boatservice hoitaa joustavasti myös moottorien talvihuollot ja huoltopesut vaikka veneen talvisäilytyspaikka olisikin jossain muualla. Palvelut löytyvät kaikkiin veneisiin, venemoottoreihin, apulaitteisiin sekä lisälaitteisiin liittyvissä huolto-, korjaus- ja asennustehtävissä. www.gpboatservice.fi

BFF Marin täydentää Kemiön veneklusteria

B

FF Marin on Suomessa valmistettujen Bella-, Flipperja Falcon-veneiden sekä Mercury-perämoottoreiden valtuutettu jälleenmyyjä. BFF Marin on uusi yritys, mutta sen taustalla ovat ammattilaiset, joilla on vankka kokemus venealasta. Liike sijaitsee Kemiön keskustassa, josta on kehittymässä vahva venekaupan ja veneilypalveluiden keskus.

BFF Marinin toimitusjohtajan Jyrki Saarenpään mielestä monipuolinen valikoima ja toimiva yhteistyö ovat Kemiön kasvavan veneklusterin vahvuuksia. – Yritykset täällä täydentävät toisiaan ja houkuttelevat yhdessä lisää asiakkaita Kemiön venekaupoille.

Bellaa ja Mercurya on ennenkin myyty Kemiössä menestyksekkäästi. Toiminnallaan BFF Marin herättää siten hienon perinteen henkiin. Bellan, Flipperin ja Falconin www.bffmarin.fi kuumimpiin malleihin voi keväästä lähtien tutustua osoitteessa Arkadiantie 13, eli samoissa tiloissa kuin G.P. Boatservice.

6 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

UUSI LÄMMIN UUSI VENEHALLI VENEHALLI KASNÄSISSA NY VARM BÅTHALL I KASNÄS Lämmintä talvisäilytystilaa Kasnäsissa Varmt förvaringsutrymme i Kasnäs

Saaristovarasto Kultasepäntie 2, 25930 Kasnäs Petri Järvinen 0400 530 541

Huolto/ Service: Teollisuustie 8 25700 Kemiö / Industrivägen 8 25700 Kimito, Andreas Gröning 0400 936 341, Kristoffer Fagerlund 050 322 0096 PIENKONEHUOLTO Pentti Merikivi 0400 733 437 www.gpboatservice.fi

PERUTUT MUTTA EI UNOHDETUT TAPAHTUMAT TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN JA JÄRJESTÄJÄT

K

oronapandemian ja siihen liittyvien rajoitusten takia moni kesätapahtuma peruuntuu tänä vuonna.

Emme silti unohda näitä tapahtumia, vaan pidämme ne mielessä ja odotamme yhä suuremmalla innolla kesää 2021, jolloin tapahtumanälkäiset osallistujat saavat nauttia hyvin suunnitelluista tapahtumista.

Baltic Jazz 9.–11.7.2021

Lövön Siltajuoksu 12.6.2021 Lövön siltajuoksu on perinteisesti juostu kesäkuussa viikko ennen juhannusta. Tänä vuonna tapahtuma peruttiin hyvissä ajoin ja päätettiin samalla, että hyväntuulinen puolimaraton juostaan seuraavan kerran lauantaina 12.6.2021, joka on samalla juoksutapahtuman juhlavuosi. Kymmenes siltajuoksu on näyttävä tapahtuma oheisohjelmineen. Järjestäjinä toimivat Jäntevä, FC Boda, Actiwell ja Ilmoituslehti yhteistyössä Ab Kasnäsudden Oy:n ja Söderlångvikin Kartanon kanssa.

6 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

Baltic Jazz -festivaali Taalintehtaalla on järjestetty vuosittain vuodesta 1987 alkaen. Tämän vuoden teema piti olla ”kieltolain tunnelmaa”, mutta saimme sitä tunnelmaa isommalla mitalla, toteaa festivaalin toiminnanjohtaja Alexandra Lönnström. Koska tälle vuodelle tarkoitettu festivaaliohjelma 20-luvun teemalla sai paljon positiivista palautetta etukäteen, järjestäjät pyrkivät toteuttamaan mahdollisimman paljon ohjelmasta samoin artistein ja konsertein ensi vuonna. Suuri osa artisteista on jo vahvistanut osallistuvansa ensi kesän festivaaliin.

Kesällä 2021 voimme siis matkustaa ajassa taaksepäin ja kokea menneen ajan glamouria Taalintehtaan historiallisessa ruukkimiljöössä.

Silloin luvassa on mm. musiikkia salakapakoiden kukoistuskaudelta, svengaavaa Charlestontanssia ja burleskiä sekä mykkäelokuvia livesäestyksellä. Festivaaliohjelmisto sisältää myös konsertteja bluesin ja rock-musiikin ystäville, ohjelmakokonaisuuden lapsiperheille sekä entistä enemmän ilmaiskonsertteja jazzkadulla.

Vaikka festivaali siirtyykin vuodella eteenpäin, festivaalikoneisto ei suinkaan jää tauolle. Entistä paremman kokemuksen lisäksi järjestäjät lupaavat pienempiä musiikkielämyksiä jo syksyn aikana. Suunnitteleminen etenee ja lisätietoja seuraa, kun syksyn tilanne selkenee ja järjestäjillä on parempi käsitys mahdollisista määräyksistä ja turvallisuusohjeista. ​

Seuraa alueen tapahtumatietoja visitkimitoon.fi

Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 12.–18.7.2021 Vuonna 1999 perustetun Kemiönsaaren Musiikkijuhlien ohjelmassa on perinteisesti ollut monenlaista musiikkia vanhoilta ja uudemmilta mestareilta. Vuosi 2020 on Beethovenin syntymän 250-vuotisjuhlavuosi ja Musiikkijuhlatkin olivat suunnitelleet juhlistavansa säveltäjämestaria monilla hänen teoksillaan.

Huikeimpana ohjelmanumerona oli määrä kuulla ensi kertaa Musiikkijuhlien historiassa sinfoniaorkesteria avajaiskonsertissa Kemiön kirkossa.

Vaikka nämä kaikki upeat konserttisuunnitelmat eivät toteudu tänä vuonna, on Beethoven länsimaisen musiikin historian yhtenä merkittävimpänä säveltäjänä ansainnut juhlistamisen vuosilukuun katsomatta. Kesän 2020 ohjelma siirretään ensi vuoteen, joten hartaasti odotetut taiteilijat ja ohjelma päästään kokemaan. Avajaiskonsertissa saamme kuulla ensi vuonna yleisön ja kriitikoiden keskuudessa kiiteltyä Jyväskylä Sinfoniaa Tomas Djupsjöbackan johdolla.

September Open 11.9.2021 Syyskuussa saa ilmeisesti jo järjestää tapahtumia, mutta ison organisaation vuoksi September Open ei uskalla satsata tämän vuoden tapahtuman järjestämiseen, joten tapahtuma siirtyy ensi vuodelle. Silloin ovat taas paikalliset yrittäjät fokuksessa ja mukavaa koko perheen ohjelmaa luvassa.

Norpas festivaali 4-.8.8.2021 Taalintehtaan Norpas-festivaali perui viime hetkellä tapahtumansa. Ensi elokuussa on kuitenkin odotettavissa runsaalla ohjelmalla höystetty pitkä viikonloppu ruukinkylän inspiroivissa maisemissa.

Grandezza Weekend Kasnäsissa ollaan perinteisesti vietetty Grandezza-päiviä heinäkuussa.

Tämän kesän viikonloppu peruuntui, ja vuonna 2021 on vuorossa 10-vuotis juhlavuosi.

Kasnäsdagen – Kasnäspäivä Kasnäsin ehkä tärkein kesäpäivä on perinteisesti Kasnäspäivä, jota yleensä vietetään heinäkuun toiseksi viimeisenä lauantaina. Näillä näkymin Kasnäspäivää ei tänä vuonna vietetä, mutta toritunnelmaa voi päästä kokemaan useampana viikonloppuna, kun muutamat vakituiset torimyyjät varmasti piipahtavat kylään.

K A S N Ä S KO M PA S S | 6 5

POKER RUN PYSÄHTYY TAAS KASNÄSIIN TEKSTI PETRI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN JA SAMI LUJALA

P

OKER RUN HANKO on päätetty toteuttaa tänä kesänä 7.-9.8.2020, kuten alun perin oli suunniteltu.

Tapahtuman järjestäjät seuraavat tietysti edelleen hallituksen linjauksia ja yleisötilaisuusrajoitusten toteutumista elokuussa. Tällä hetkellä tapahtuma on GO-statuksessa, ja kaikki odottavat hetkeä 8.8.2020 klo 12:00, jolloin kuulutetaan ”LADIES AND GENTLEMENS, START YOUR ENGINES”. Tämän jälkeen osallistujat ja yleisö saavat nauttia vauhdista, äänistä ja huikeasta meiningistä. Tapahtumassa näet ja kuulet Suomen nopeimmat veneet ja vesijetit.

Poker Run -yhteisajo palaa juurilleen, ja reitti kulkee 2020 Hangosta länteen. Taukopaikkana on Kasnäsin vierasvenesatama. Korttipisteitä on yhteensä viisi, joista kolme merellä. Paljon uutta on luvassa. Tapahtuma poikkeaa jonkin verran normaalista sen hetkisten säädösten myötä, mutta järjestäjät tekevät kaikkensa, jotta kaikilla olisi se tuttu Poker Run –fiilis.

Hangon päässä sisätiloissa sekä satama-alueella yleisömäärää joudutaan luultavasti rajoittamaan, jotta pystytään noudattamaan THL:n ja OKM:n antamia yleisötilaisuuksien turvallisuusohjeistuksia koronan leviämisen ehkäisemiseksi. Tästä tiedotetaan lisää tapahtuman lähestyessä.

Tapahtuman järjestäjät pitävät teitä ajan tasalla ja kertovat, mitä uutta ja muutoksia on tulossa: seuraa www.pokerrun.fi sivuja sekä Facebookia ja Instagramia.

Tervetuloa Poker Run -tapahtumaan aurinkoiseen Hankoon tai taukopaikalle Kasnäsiin!

Hanko 7.-9.8.2020

6 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

Liity Pidä Saar isto Siistinä r y:n jäseneksi ja auta meitä edistämään mer i- ja jär viluonnon hyvinvointia: pidasaaristosiistina.fi/liityjaseneksi.

K A S N Ä S KO M PA S S | 6 7

FÖRSÄLJNING OCH SERVICE!

Dalsbruks Båtservice Ab

Söderlångvikvägen 763, 25900 Dalsbruk

info@dalsbruksbatservice.fi

+358 (0)2 46 61400

www.dalsbruksbatservice.fi

UUTUUS

NS26

NS28

NS30

NS32

NS36

NS42

NS49

Lisätietoa: www.saxdoryachts.com www.nylundsboathouse.com +358 40 577 2545 michael@nylundsboathouse.com

NYLUND´S BOATHOUSE Jokitie 17, 10420 Pohjankuru +358 40 577 2545 michael@nylundsboathouse.com www.nylundsboathouse.com

W W W . P R E M A R I N . F I PRW REW EW W IW NMR W IM P IRA PWR R .IE NE R .M FI IA WWWWWW. .PW MM W.AA PN . AE F. R N R. FI NI . F I Hamnverksamhet med restaurang och butik, bränsleförsäljning samt uthyrning av båtplatser Hamnverksamhet med restaurang Hamnverksamhet ochbutik, butik,bränsleförsäljning med bränsleförsäljning ochbränsleförsäljning samt butik,uthyrning bränsleförsäljning båtplatser samt uthyrning av båtplatser Hamnverksamhet med restaurang ochrestaurang butik, bränsleförsäljning samtavav uthyrning av båtplatser Hamnverksamhet Hamnverksamhet med restaurang och med och butik, samt uthyrning samt båtplatser uthyrning av båtplatser och stuga.

Försäljning avrestaurang nya och begagnade båtpaket och motorer, vinterförvaring och service. och stuga.

Försäljning ochoch stuga. av och och stuga. begagnade av nya Försäljning begagnade båtpaket avbegagnade nyaoch och och båtpaket motorer, begagnade och vinterförvaring motorer, båtpaket vinterförvaring ochoch motorer, service. vinterförvaring och service. och service. och stuga.

Försäljning stuga. av Försäljning nyanya Försäljning och begagnade avoch nya båtpaket och motorer, båtpaket vinterförvaring ochsom motorer, och vinterförvaring service. och service.

Fastighetsservice såväl på fastlandet i skärgården.

Fastighetsservice Fastighetsservice såväl på Fastighetsservice fastlandet såväl på som fastlandet i skärgården. såväl som på fastlandet i skärgården. som i skärgården.

Fastighetsservice Fastighetsservice såväl på fastlandetsåväl sompå i skärgården. fastlandet som i skärgården.

Satamatoimintoja, Satamatoimintoja, ravintola Satamatoimintoja, ja ravintola kauppa, polttoainemyyntiä ja kauppa, ravintola polttoainemyyntiä ja kauppa, sekä venepolttoainemyyntiä sekä ja mökkivuokrausta. veneja mökkivuokrausta. sekä veneja mökkivuokrausta.

Satamatoimintoja, ravintola ja kauppa, polttoainemyyntiä sekä veneja mökkivuokrausta.

Uusien ja käytettyjen Uusien ja käytettyjen venepakettien Uusien venepakettien ja käytettyjen ja moottoreiden venepakettien ja moottoreiden myynti, talvisäilytys ja myynti, moottoreiden talvisäilytys ja huolto. myynti, ja huolto. talvisäilytys ja huolto.

Satamatoimintoja, Satamatoimintoja, ravintola ja kauppa, ravintola polttoainemyyntiä ja kauppa, polttoainemyyntiä sekä veneja mökkivuokrausta. sekä veneja mökkivuokrausta.

Uusien ja käytettyjen venepakettien ja moottoreiden myynti, talvisäilytys ja huolto.

Kiinteistöpalvelut Kiinteistöpalvelut sekä maalla Kiinteistöpalvelut sekä että maalla saaristossa. että sekä saaristossa. maalla että saaristossa.

Uusien ja käytettyjen Uusien venepakettien ja käytettyjen ja moottoreiden venepakettienmyynti, ja moottoreiden talvisäilytys ja huolto. talvisäilytys ja huolto.

Kiinteistöpalvelut sekä maalla ettämyynti, saaristossa.

Kiinteistöpalvelut Kiinteistöpalvelut sekä maalla että saaristossa. sekä maalla että saaristossa.

Järnösundsvägen Järnösundsvägen 92, Raseborg 92, Järnösundsvägen Raseborg 92, Raseborg

Försäljning:

Försäljning:

Försäljning:

Försäljning: Järnösundsvägen 92,Satamapalvelut Raseborg info@premarin.fi info@premarin.fi info@premarin.fi Venemyynti/Båtförsäljning: myynti@premarin.fi ja mökkivuokraus/ Huolto ja talvisäilytys/ Fredde Kevin 0400840985 Fredde Kevin - Victoria 0400840985 Fredde Berg 0400873032 - Kevin Victoria 0400840985 Berg 0400873032 - Victoria Berg 0400873032 Försäljning: Försäljning: Fredde Kevin 0400840985 - Victoria 0400873032 Nicu 040 7121 874, Victoria 92, 0400 873 032,info@premarin.fi och stuguthyrning: Service ochBerg Vinterförvaring: Järnösundsvägen Raseborg Järnösundsvägen 92,Hamnverksamhet Raseborg info@premarin.fi Fredde info@premarin.fi 0400 840 985 satama@premarin.fi, Pia Fredde 040 774Kevin 3586 robin@premarin.fi, 040 5189 586 Fredde Kevin 0400840985 - Victoria Berg 0400840985 0400873032 - Victoria Berg 0400873032

Tunnelmia viime vuodelta

KORONAKESÄ BENGTSKÄRIN K Maan hallitus ratkaisi matkailukauden alun ongelmat päättämällä, että kahvilat ja museot eivät saa olla auki toukokuussa. Ei auttanut muu kuin perua kaikki toukokuun majoitusvaraukset ja päivävierailut. Saimme rauhallisen toukokuun, vieraanamme ainoastaan noin neljäsataa pesivää haahkaa. Kuun loppupuolella saari vilisi poikasia. Pidimme parhaamme mukaan merikotkat ja lokit loitolla ja henkilökunta avusti myös Turun yliopiston haahkatutkijaa Céline Arzelia asettamalla yhdeksän kameraa seuraamaan pesintää. Kuuteen pesään laitettiin elektronisia valemunia, joiden avulla tutkija saa tietää

CA

NE

D · & ·B

KO K KO L A FINLAND Si

nce 1990

T

in

IL

He n r i Joki nen +35 8 40 7 79 8160 Pe t te r i Lehtonen +35 8 44 7 7 7 3970

IG

U

S

37

kuinka lämpimänä haahkaemo pitää munia ja kuinka usein hän kääntää niitä.

Koska toukokuussa ei voitu järjestää haahkaretkiä, tilasimme ja asensimme streaming-kameran, joka lähettää vuorokauden ympäri elävää kuvaa pesivistä haahkoista.

Kuva löytyy osoitteessa https://youtu.be/ qveHjJKc1LQ niin kauan kuin pesintä jatkuu.

Toukokuun aikana jouduimme päättämään, että koko matkailukauden majoitusvierailut perutaan. Koska majakalla on vieraiden käytössä vain yksi yhteinen sauna ja yhteiset WC-tilat on mahdotonta taata, että koronavirus ei leviä majoitusvieraiden välillä.

DE

oronapandemia tuo haasteita useimmille saariston matkailukohteille. Erityisen haastava kesä on Bengtskärin museo- ja vierailumajakalle. Itse rakennus on 114 vuotta vanha ja isäntäpariskuntakin on 70+. Vaikka ei otettaisi huomioon, että isäntäväen pitäisi periaatteessa olla karanteenissa, tuottaa vaikeuksia noudattaa korona­ epidemian vaatimia suojaetäisyyksistä vieraiden välillä. Joissakin rakennuksen osissa se on jopa mahdotonta. Voiko näitä ongelmia jollain tavalla ratkaista, ja missä määrin?

MAJAKALLA

TEKSTI PAULA WILSON KUVA PETRI JÄRVINEN

Lisäksi kahvilan tilat ovat niin pienet, että kahden metrin etäisyyttä ei voi järjestää ruokailijoiden välille. Koska tilat jäävät tyhjiksi, päätimme kunnostaa kesän aikana majoitushuoneita ja asuinkerrosten ulkopuolisia ikkunoita.

Jäljellä oli vielä kysymys, miten huolehtia päivävieraiden turvallisuudesta. Tavallisena kesänä kävijämäärä voi usein nousta kolmeensataan, mutta päätimme yrittää rajoittaa kävijöiden määrää noin sataan per päivä. Silloin vältyttäisiin tungokselta majakan tornissa, kappelissa, museokodissa ja taistelumuseossa.

Myös kahvilan sisätilat ovat rajoitetut, mutta onneksi löytyy ulkotiloja terassilla.

Vuorolaivat rajoittavat omalta osaltaan matkustajamääriään. Yksityisveneilyn rajoittamiseksi päätettiin, että majakalle tuleminen omalla veneellä edellyttää luvan saamista Per Wilsonilta. Hänet tavoittaa puhelimesta 050-3074227 ja hän antaa luvan, jos saaressa on tilaa. Yksityisveneet eivät saa tulla maihin samaan aikaan kun vuorolaivat ovat laiturissa.

Näillä toimenpiteillä Bengtskär pyrkii omalta osaltaan ehkäisemään koronaviruksen leviämistä Suomessa.

Kaikista koronarajoituksista huolimatta kannattaa käydä saaristossa myös kesällä 2020!

VARAA VARAAAIKA AIKAKOEAJOLLE! KOEAJOLLE! Peter Sjöqvist Peter Sjöqvist p.p.

0400 821 0400 821606 606 peter@astrum.fi peter@astrum.fi

Kenneth KennethForsström Forsström p.p.040 040733 7331771 1771 kenneth@astrum.fi kenneth@astrum.fi

KEMIÖ Arkadiantie 13,25700 25700Kemiö Kemiö Arkadiantie 13,

SÖLJEHOLMENMARINA MARINA SÖLJEHOLMEN Kasnäsintie502, 502,25900 25900 Taalintehdas Kasnäsintie Taalintehdas 59°59’11.1”N22°27’21.8”E 22°27’21.8”E 59°59’11.1”N

Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden!

Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle!

Från oss hittar du även:

Meiltä löydät myös:

• • • • • • •

• • • • • • •

datorer och telefoner datorservice TV-tjänster datasäkerhet ICT-tjänster för företag kameraövervakning ergonomiutrustning

tietokoneet ja puhelimet tietokonehuollot TV-palvelut tietoturvapalvelut ICT-palvelut yrityksille kameravalvonta ergonomialaitteet

www.kimitotelefon.fi

Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö | 02 420 742 Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe

74 | K A S N Ä S K O M PA S S

TEKSTI PETRI JÄRVINEN KUVA KATI HEMMI

M

aailmassa on joka hetki jossain ukkosenilma ja joka sekunti välähtää lähes sata salamaa. Suomessakin on kesäisin usein ukonilmoja, ja heinäkuu on tihein salamointikuukausi. Heinäkuussa Suomen maankamaralle iskee keskimäärin 60 000 salamaa, ja vilkkaimpina ukkospäivinä on havaittu jopa yli 25 000 salamaa päivässä.

Ukkosen sanotaan syntyvän kylmän ja lämpimän ilmamassan törmätessä. Usein sanonta pitääkin paikkansa, sillä kylmässä rintamassa kylmä, kuivahko ilma tunkeutuu lämpimään, kosteaan ilmamassaan kiilan tavoin. Tämä ajaa edellään olevan lämpimän kostean ilman nousuliikkeeseen.

Niin sanotut iltapäiväkuurot, joihin joskus liittyy ukkosia, syntyvät lämpimän ja kostean ilman kohotessa nopeasti ylöspäin, vaikka kylmää rintamaa ei esiinnykään.

Ukkospilven yläosassa olevat erimerkkisesti varautuneet jääkiteet törmäilevät toisiinsa voimakkaissa nousu- ja laskuvirtauksissa aiheuttaen salaman syntymisen. Salamat voivat olla kilometrien pituisia ja purkautuessaan salamakanavan hiukkaset kuumenevat äkillisesti jopa 30 000 asteeseen, joka on korkein luonnollinen lämpötila maapallolla.

Salamaniskun etäisyys kilometreinä lasketaan seuraavasti: salaman välähdyksestä jyrähdykseen kuluva

aika sekunteina jaetaan kolmella. Kaava perustuu siihen, että äänennopeus on ilmassa noin kilometri kolmessa sekunnissa (330 m/s), kun taas välähdys etenee valonnopeudella. Salaman nostattama ääni etenee siis yhden kilometrin noin kolmessa sekunnissa. Näin esimerkiksi kuusi sekuntia tarkoittaa, että ukkonen on noin kahden kilometrin päässä.

Ukkosen jyrinä ei kuulu yli 15–20 km:n päähän, mutta salama voi näkyä kauemmaksikin. Kaukaisia salamoita kutsutaan elosalamiksi tai kalevantuliksi.

Ukkosella pitää välttää vesistöjä ja aukeita paikkoja.

Puun tai muunlaisen korkean suojan alle ei saa mennä, koska niihin salama hakeutuu herkästi. Jopa sateenvarjon alla kulkeminen on ukkosella vaarallista. Jos ukkonen iskee aukealla, ainoa keino suojautumiseksi on kyyristyminen.

Veneily ei ole suositeltavaa ukkosella. Sääennusteita kannattaa seurata, jotta ukkonen ei pääse yllättämään.

Näkyvyys voi heiketä hyvin nopeasti ukkoskuuron iskiessä.

Myöskään uimaan ei kannata mennä ukkosella, sillä vesi johtaa hyvin sähköä, joten jo sadan metrin päähän iskenyt salama saattaa tappaa uimarin joko suoraan tai välillisesti tainnuttamalla ja aiheuttamalla siten hukkumisen.

K A S N Ä S KO M PA S S | 7 5

Tervetuloa tyytyväisten asiakkaiden pankkiin!

Meiltä saat asiantuntevaa ja henkilökohtaista palvelua. Varaa aika asiantuntijallemme ja vaihda Säästöpankkiin!

Välkommen till banken med nöjda kunder!

Hos oss får du alltid yrkeskunnig och personlig service. Boka tid och bli kund hos oss!

@someronsp www.saastopankki.fi/varaa-aika Engelsbyntie/Engelsbyvägen 9, 25700 Kemiönsaari/Kimitoön, puh/tel. 029 041 2390. Ma-pe/Mån-Fre klo/kl 10 - 16.30.

Vänö VIERAILUN VÄÄRTI

Strandhugget: kahvila, catering, kesäkauppa, elintarvikkeita 040 961 5985 Rantasauna, kylpytynnyri: 0400 522 275

Luonnonkauniille Vänön saarelle on helppo tulla Kasnäsista yhteysaluksella, taksiveneellä, omalla tai vuokraveneellä. Saarella on kappeli, hiekkaranta ja luontopolkuja.

Katso Vänön tapahtumat Facebookista Vänö Vänner ja Vänö Lat 59’87” Long 22’19”

www.vano.fi 76 | K A S N Ä S KO M PA S S

Majoitusta: 0400 522 275 saaristovaraus.fi 02 410 6600 Vänö lammas­ tuotteita: 040 550 9312 Mökkiapu: korjaus-, maalaus-, ja rakennustyöt 044 206 9284

KIRSI HÄMEENAHO Yrittäjä, LKV, LVV, YKV 044 206 0060

TIINA RINTALA Asuntomyyjä, Stailaaja, KiAT 045 237 3236

VEIJO HÄMEENAHO Yrittäjä, LKV, KiAT, KED 040 588 5745

MIKAEL ERIKSSON Fastighetsmäklare, AFM 0400 414 253

sähköpostit: etunimi.sukunimi@spkoti.fi SALO – PERNIÖ – SOMERO – KEMIÖNSAARI

www.nymanlkv.fi

Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys • • • • • • •

Fastighetsvärdering Köpebrev Offentligt köpvittne Auktioner Bolagsbildningar Bouppteckningar Arvsskiften

• • • • • • •

Kiinteistönarviointi Kauppakirjat Julkinen kaupanvahvistaja Huutokaupat Yhtiön perustamiset Perunkirjoitukset Perinnön jaot

Magnus Nyman

0400 535 492

magnus@nymanlkv.fi Greger Martell

0440 423 755

greger@nymanlkv.fi

MaGNus NyMaN aFM – LKV ab Oy Ark adiavägen 2, 25700 Kimito, +358 2 423 755

ECO-TUOLIEN MYYNTI: SILVER FISH

Kaunista kotiin, mökille, veneeseen

Kaunista kotiin, mökille ja veneeseen.

Taalintehtaan tavaratalosta.

Härligt till hemmet, stugan och båten.

Från Dalsbruk.

LUFTVÄRMEPUMP TILL STUGAN ILMALÄMPÖPUMPPU MÖKILLE

Taalintehtaan tavaratalosta

Tervetuloa! ✆ 02 466 1360 www.wahlsten.fi

Tel / Puh. 02 427 080 Mästarvägen 2 / Mestarintie 2 25700 Kimito / Kemiö www.strandell.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 7 7

PUUHASIVU PYSTYTKÖ RATKAISEMAAN TÄMÄN? / KAN DU RÄKNA?

Mihin saareen lapset ovat menossa? / Till vilken ö åker barnen? lasse

HOLMA

per

BENGTSKÄR

HÖGSÅRA

paula HELSINGHOLMEN

Gun-May alf

Mikä sana syntyy?

Käy ker tomassa sana Kasnäsin Silver Fishin myyjälle, niin saat yllätyslahjan.

78 | K A S N Ä S KO M PA S S

gunilla

JURMO

VÄNÖ

IHKA ELÄVÄ MERENNEITO TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT MERENNEIDON AKVAARIOSTA

J

os olet käynyt venemessuilla, olet ehkä törmännyt Merenneito Riiaan. Taiteilijanimen takaa löytyy 29-vuotias lappeenrantalainen Anni Perttula. Hän on Suomen ensimmäinen ammattimerenneito, joka elättää itsensä merenneitoilulla. Riian työhön kuuluu merenneitokursseja, esiintymisiä sekä erilaisia valokuvaus- ja markkinointiprojekteja. Hän esiintyy upeassa puvussa joko vedessä tai maalla, hän voi toimia maskottina ja selfiekuvan kaverina tai hän toimii opettajana merenneitokursseilla.

MIKÄ ON TAVALLISIN JA HIENOIN KOMMENTTI, JONKA OLET SAANUT MERENNEITONA? Saan todella paljon kysymyksiä jatkuvasti ja kaikenikäisiltä. Aikuiset saattavat ajatella, että olen vähän kajahtanut ja luulen olevani oikea merenneito. Lapset taas uskovat merenneitoihin ja haluavat tarjota minulle ruokaa tai lämpöä, jota en voi merestä saada. Liikuttavimman kommentin kuulin 4-vuotiaan suusta, kun hän kysyi äidiltään, voisivatko he hankkia kotiin todella ison akvaarion, missä minä voisin talvella asua heidän luonaan, ettei minun tarvitsisi paleltua meressä.

MITEN IHMEESSÄ AJAUDUIT AIKOINAAN MERENNEIDOKSI? Vesi on aina ollut minulle luonnollinen elementti; työskentelen uinninvalovajana ja uinninohjaajana. Vuonna 2013 aloitin merenneitoilun harrastuksena ja oman vapaa-ajan lystinä. Mutta ei kestänyt kauan kun erikoisesta harrastuksestani tuli kyselyjä muilta uimareilta, ja varsinkin lapset olivat kovin innostuneita.

Tarkoitukseni on esiintyjänä viihdyttää katsojia ikään katsomatta. Haluan tarjota pienen ripauksen taikaa, joka avittaa katsojan mielikuvituksen laukkaamaan keskellä meidän harmaata arkea. Ihmisiltä puuttuu välillä kyky nauttia, leikkiä ja heittäytyä – itse kannustan vahvasti näihin omalla esiintymiselläni.

Tänä keväänä Riina on yhteistyössä Sea Safety Scandinavian kanssa käynnistänyt Helsingin Merenneitokoulun. Tarkoitus on, että pyrstösukellusta pääsisi harrastamaan ihan samalla tavalla kuin mitä tahansa muuta liikuntalajia. Paikkana toimii Helsingin Liikuntamylly Myllypurossa, ja koulu tarjoaa kursseja, tietoa, omat uintivuorot sekä muuta toimintaa yhteisen harrastuksen ympärillä.

ESIMERKIKSI ESIINTYESSÄSI VENEMESSUILLA JOUDUT OLEMAAN VEDEN ALLA PITKIÄKIN AIKOJA - OLET ILMEISEN HYVÄ PIDÄTTÄMÄÄN HENKEÄ?

Tottakai, se taito tosin on minulta löytynyt jo ennen merenneitoharrastusta. Sukellus- ja hengenpelastuskoulutukseni ansiosta vedessä hengittämättömyys on minulle suhteellisen helppoa.

MIKÄ ON MERENNEITOILUSSA VAIKEINTA? Merenneidon pitää näyttää kauniilta ja sulavalta, vaikka joutuu liikkumaan ja olemaan epämukavissa asennoissa ja vääntymään tuskallisiin asentoihin. Pelkkä pyrstöpuku painaa 15 kiloa, joten liikkuminen sen kanssa maalla tai vedessä ei ole ihan vaivatonta.

Lisää infoa: www.merenneitoriia.net

K A S N Ä S KO M PA S S | 7 9

WKARR_89x58MM:KEMIÖ 2/6/12 5:14 PM Page 1

harmaan veden puhdistus

gråvatten rening

1m2

www.konva-center.com

Gårdsbutiken och café

Direktförsäljningtt av lammkö K aritsanlihnan suoramyy ti

• Lammkött • Fårfällar, ull mm.

• Utställningar • Uthyrning av festlokal

Tilamyymälä ja kahvila

• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym.

• Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus

Välkommen!

Tervetuloa!

Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 040 835 4969 Öppet/Auki: www.westankarr.fi

www.actiwell.fi MOTIONS- OCH HÄLSOCENTER LIIKUNTA- JA HYVINVOINTIKESKUS Domarringen 6 / Tuomarinkehä 6 25700 Kimito / Kemiö

044 025 7006 • info@actiwell.fi

SKYTENT ECOCAMP TAALINTEHDAS & KASNÄS & ROSALA

Varu-T jänst AB Kul l avägen 1 5 0 2 5 8 7 0 Drag sfjärd Puh. 0 2 0 -7 7 6 9 6 0 0 i nfo@varut janst .fi AVOINNA Ma–To 9 .0 0 –1 8 .0 0 Pe 9 .0 0 –1 9 .0 0 La 9 .0 0 –1 3 .0 0

Aha-Kauppa Kol abacksväge n 1 2 5 9 0 0 Dal sbruk Puh. 0 2 0 7 7 6 9 6 0 8 AVOINNA Ma–Pe 1 0 .00 – 1 8 .0 0 La 1 0 .00 – 1 4 .0 0

 Viheralueiden suunnittelu, toteutus  Istutukset ja alueiden hoitotyöt  Puiden ja pensaiden hoitoleikkaukset  Pihakiveykset, laatoitukset ja tukimuurit  Kaikki alan kaivuutyöt 2–30 ton kaivinkoneilla

LUONTO-OPASTUkset VUOKRAPYÖRÄT

NATUREFFECT.FI 8 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

Kemiöntie 542, 25610 Ylönkylä Irma 040 842 7357  Pasi 0500 881 736 salon.vihertyo@gmail.com www.salon.tehoraivaus.com

Merikaupasta kesään!

Kiinteistönne asiantuntija

Merihenkiset vaatteet, Roopet, veneastiat, sisustus ja lahjat

Myymälä ja nettikauppa Linnankatu 37b, Turku www.merikauppa.fi www.oceanspirit.fi www.roope-tuotteet.fi

Avoinna ark. 10 - 18, la 10 - 14 Puh. 040 761 8484 Katso Batelan ja Roope-tuotteiden jälleenmyyjät www.oceanspirit.fi

kiinteistoyhtyma.fi kimitoo

nsservic eguide.fi

| kemio nsa

arenpalv eluopas

KIMITOÖ NS SERVICE GUIDE KEMIÖN SA PALVELU AREN OPAS

.fi

Salon saaristo kutsuu!

Vain tunnin matka Turusta Koillisväylän paratiisiin!

Kurvaa kylälle veneellä, autolla tai fillarilla!

SHINDOWALKIA 22.6.-10.8.

VILLIYRTTIKURSSEJA 24.6.-31.7.

LAITURIJOOGAA 3.-29.7.

VENETSIALAISET 29.8.

AVOINNA KESÄLLÄ JOKA PÄIVÄ!

Ruukinrannantie 4, Mathildedal p. 02 2502 432

info@mathildanmarina.fi

www.mathildanmarina.fi

elämyksiä örön saarelle

RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS RIBSAFARI@GMAIL.COM | 0400 530 541

K äsityönä

tehtyjä suomalaisia

saaristoaiheisia hopeaKoruja find us on www.owndesign.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 8 1

2 X UUTUUSVENE

XO 260 CABIN

T

äysin uusi XO 260 Cabin täydentää alumiinisten hyttiveneiden XO-mallistoa, jossa XO 240 sekä XO 270 ovat olleet edelläkävijöitä. XO 260 on sisariinsa nähden rungoltaan leveämpi ja pohjan V-kulma on entistä terävämpi. Uuden rungon suunnittelun ansioista vene on tilava sisustiloiltaan.

Kysyimme Mika Koukilta XO Boatsilta: Mitä uutta tästä mallista nyt löytyy?

XO 260 Cabin on ensimmäinen XO, joka on suunniteltu tuotantolähtöisesti eli niin, että venettä voidaan valmistaa sarjatuotantona.

Hyötyjä ovat valmistusaika, kilpailukykyinen

Veneen mitat: Pituus: 8,1 m Leveys: 2,55 m Paino: 2200 kg moottoritta Henkilöluku 8 hlö Tehosuositus: 250-400 hv

TEKSTI PETRI JÄRVINEN

hinta ja tekninen laatu. Uudella konseptilla valmistetaan monia eri mallivariaatioita, joista Open-malli lanseerataan jo 2020 syksyllä.

Milloin venettä on saatavilla ja mihin hintaluokkaan vene asettuu?

Veneen hinta on reilusta sadasta tuhannesta eurosta Mercury Verado 300 V8 -moottorilla.

Boat World Turku ja Helsinki ovat Suomessa XO:n jälleenmyyjät, ja veneitä löytyy syyskuun toimituksiin.

Millainen on ollut palaute venettä koeajaneilta veneilijöiltä?

Tällaisia palautteita on tullut: ”Tämä on ajettavuudeltaan paras ikinä valmistettu XO–venemalli.” ”Veneessä on hiljaiset runkoäänet.” ”Syvän V-pohjan pehmeä leikkaavuus aaltoihin on jotain, joka on pakko jokaisen itse kokea.” ”Todella tyylikäs ja erittäin hyvät ajo-ominaisuudet omaava yhteysvene.”

Toimittajan sormet syyhyävät päästä kokeilemaan venettä, ja heinäkuussa kuulemma järjestetään koeajotilaisuus Kasnäsin satamassa.

SAXDOR S 200 SPORT Veneen mitat: Pituus: 5,95 m Leveys: 2,29 m Paino: 780 kg moottoritta Henkilöluku 3-4 hlö Tehosuositus: 100-175 hv

8 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

axdor on uunituore suomalainen venemerkki. Venettä on vaikea laittaa mihinkään kategoriaan sen ollessa muista poikkeava. Veneen on suunnitellut Sakari Mattila, jonka käsialaa ovat olleet alkuvaiheissa Aqvador-, Paragon-, XO- ja Axopar-veneet.

Saxdor eroaa näistä kaikista omalla erikoisuudellaan ollen tavallaan hybridiversio erilaisesta ajattelusta venesuunnittelussa ja käyttötarkoituksessa.

Vene on ikään kuin vesijetin ja muskeliveneen sekoitus ja näyttää hauskalta käyttää.

Valtavasti tilaa veneessä ei ole matkustajille, mutta sitäkin hauskempaa kyytiä on luvassa.

Vene sopii monenlaiseen käyttöön vesiurheilusta mökkiveneilyyn ja miksipä ei vaikka vuokrakäyttöön. Veneen ulkonäkö lupailee hauskuutta ja urheilullisuutta koko rahalla.

Kompass-lehden toimittaja odottelee venettä kesän aikana koeajettavaksi Kasnäsin satamaan, jolloin sitä pääsisivät kiinnostuneet kokeilemaan. Ajaksi on arvioitu heinäkuun ensimmäinen viikko.

UUSI VESILIIKENNELAKI

U

usi vesiliikennelaki ajanmukaistaa ja kokoaa yhteen vesiliikenteen liikennesäännöt ja liikennemerkit.

Uudistuksen tavoitteena on lisätä vesiliikenteen turvallisuutta ja vastuullista veneilyä sekä mahdollistaa vesiliikenteen automaatio. Uudistuksella myös selkeytetään vesiliikenteen viranomaisten rooleja ja tehtäviä sekä vesiliikennelain ja merilain suhdetta. Vesiliikenteen säännöt koskevat lähtökohtaisesti sekä kauppamerenkulkua että huviveneilyä, kun taas merilaissa säännellään pääosin kauppamerenkulkua.

MUUTTUNEET MÄÄRITELMÄT  Vesikulkuneuvo: Veteen tukeutuva ja vesillä liikkumiseen käytettävä alus, kulkuneuvo tai väline.  Vuokravene: urheiluun tai vapaa-ajan viettoon miehitettynä vuokrattava huvivene, ei säännöllisessä liikenteessä ja enintään 12 matkustajaa.  Huvivene: urheiluun tai vapaa-ajan viettoon tarkoitettu vesikulkuneuvo, jonka rungon pituus on vähintään 2,5 ja enintään 24 metriä

KUKA ON VESIKULKUNEUVON PÄÄLLIKKÖ?

Henkilö, joka tosiallisesti ohjailee venettä tai hallitsee vesikulkuneuvoa eli vastaa tosiasiassa vesikulkuneuvon kulusta.

Jos on epäselvää, kuka on päällikkö, päälliköksi katsotaan rekisteriin merkitty vesikulkuneuvon omistaja tai haltija. Näin voi olla esimerkiksi kun vesikulkuneuvossa olevien henkilöiden keskuudesta ei pystytä osoittamaan muuta henkilöä, joka olisi vastuussa ohjailusta ja omistajalla itsellään olisi voinut olla tosiasiallinen mahdollisuus puuttua ohjailuun.

VESIKULKUNEUVON PÄÄLLIKÖN ON HUOLEHDITTAVA SIITÄ, ETTÄ:  Vesikulkuneuvo on aiottuun matkaan ja olosuhteisiin nähden rakenteeltaan, kunnoltaan ja muilta ominaisuuksiltaan turvallinen.  Vesikulkuneuvossa olevia henkilöitä on ohjeistettu riittävällä tavalla turvallisesta vesikulkuneuvossa toimimisesta.  Vesikulkuneuvossa on käytettävä asianmukaisia merikarttoja ja merenkulkujulkaisuja, jos aiottu matka edellyttää reittisuunnittelua matkan pituuden tai muun vastaavan syyn tai olosuhteen johdosta.  Vesikulkuneuvossa olevilla henkilöillä on kelluntavälineet puettuina sään, aallokon, vesikulkuneuvon kunnon tai muiden olosuhteiden niin edellyttäessä  Vesikulkuneuvossa on tarvittavat asiakirjat: pätevyyskirjat, rekisteritodistus.  Päällikön vastuulla on myös vesikulkuneuvon kaikki tarvittavat varusteet, jotka vesiliikennelaki määrittelee ja jotka ovat samat kuin aiemmassa laissa.

TOIMITTAJAN MIETELMÄ Vuokraveneen katsastuksesta ja CE-merkinnästä luovutaan.

Samalla kuitenkin veneen päällikön vastuuta selkeästi nostetaan uudessa laissa. Tämä yhtälö on Kompass-lehtien mielestä hieman outo, sillä kuinka venettä vuokraava voisi tuntea veneen ottaakseen siitä täyden vastuun, jos sitä ei ole katsastettu ja CEmerkitty. Jos kokematon henkilö vuokraa tuntemattoman veneen vaillinaisilla tiedoilla ja taidoilla, miten on mahdollista uskoa, että hän pystyy kantamaan kaiken tämän vastuun, jonka uusi laki määrittelee?

Kysyimme uuden lain avainkohtia asiantuntijalta: Valvontaviranomaisen näkövinkkelistä merkittävin uudistus on lakiin sisältyvä uusi huviveneen päällikköä koskeva sääntely. Se vastaa osittain merilain ammattiliikennettä koskevaa sääntelyä, mutta vaatimukset ovat kevyemmät. Jatkossa huviveneellä tai muulla vapaa-ajan vesikulkuneuvolla on oltava päällikkö, joka vastaa sen kulusta ja matkustajien turvallisuudesta. Veneen päällikkö on se, joka tosiasiallisesti ohjaa tai hallitsee venettä. Päällikkö voi siten olla muukin henkilö kuin se, joka venettä kuljettaa.

Jos onnettomuuden sattuessa on epäselvää, kuka on päällikkö, on vastuu viime sijassa vesikulkuneuvon omistajalla tai sen rekisteriin merkityllä haltijalla, jos hän on tosiasiassa voinut vaikuttaa ohjailuun. Vesikulkuneuvon päällikkö vastaa muun muassa siitä, että siinä matkustavilla henkilöillä on kelluntavälineet puettuna olosuhteiden eli esimerkiksi sään tai aallokon niin vaatiessa. Päällikkösääntely koskee lähtökohtaisesti kaikkia vesikulkuneuvoja, joihin ei sovellu merilain ankarampi päällikkösääntely.

Niklas Guseff, johtokeskuksen varapäällikkö, Länsi-Suomen merivartiosto

Veneily Suomessa lukuina Lähde Trafi  Noin 1,2 miljoonaa huvivenettä (2016)  Yksi maailman venetiheimpiä maita maailmassa väkilukuun suhteutettuna  Rekisteröityjä veneitä yli 200 000  Suomessa ei vaadita veneajokorttia  Yli 24-metrisissä huvialuksissa pätevyysvaatimus  Huviveneillä ei pakollista katsastusta  Vesiliikenteessä menehtyy vuosittain 30–60 henkilöä  Kuolemaan johtaneet onnettomuudet lähes aina pienemmissä veneissä

K A S N Ä S KO M PA S S | 8 3

TULOSTUKSIA JA MUUTA GRAAFISTA & DIGITAALISTA PALVELUA AURINGON TARKKUUDELLA, VALON NOPEUDELLA. Esitteet, manuaalit, flyerit, vuosikertomukset, vihot, käyntikortit, kutsu- ja kiitoskortit, kirjekuoret, kaulapassit, julisteet, valokaappitulosteet, rollupit, popupit, standyt, tarrat, kankaat, banderolit, liput, valokuvatulosteet, sisustustaulut, akustiikkataulut, chromaluxe, canvas,muotoonleikkaukset, pohjustukset, kehystykset ja paljon muuta...

Lightpress Oy • Nummenniityntie 28, 20780 Kaarina • Tel. (02) 277 4440 • lightpress.com | chromaluxe.fi

A R K K I T E H T I E N S U U N N I T T E L E M AT H U V I L AT J A S A U N AT

Su n h ou se l ta sa a t ka u n i i n j a y ks i l öl l i sen ta l on , j oka t ä y tt ä ä ka i kki toi ve es i j a istu u tont i l l es i t ä yd e l l i sest i .

P E I K CYG N E L 044 070 2559 P E I K .CYG N E L @ S U N H O U S E . F I

Rosalan viikinkikeskus & Bengtskärin majakka

W W W. S U N H O U S E . F I

RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, (02) 4631 600

Saariston Loistoreitti-risteily Bengtskärin majakalle ja Rosalan Viikinkikeskukseen, lähtö Kasnäsista kesä-elokuussa.

Tervetuloa!

Rosala & Bengtskär Matkavaraamosta kaikki Hiittisten saariston upeimmat helmet! www.rosala.net

”Probably the Best Meat on Bones!”

GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, (02) 4631 610

VIIKIN 18-19.7.2 KIPÄIVÄT 020, ROSA LA.

info@rosala.fi, puh. 040-218 2960

8 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

www.bengtskar.fi www.rosala.fi

www.restaurangbuffalo.com

www.verkan.fi

Juha-Pekan kiinteistĂśsiivous Oy Siivouspalvelut KiinteistĂśhuolto Pesulapalvelut

Räpyläpuoti Taalintehtaalla

TOIVEITTESI MUKAINEN KULKUPELI

Städservice Fastighetsservice Tvätteriservice

AUTOT

MOOTTORIPYĂ–RĂ„T

Postin ja Tullimäentie 7, 25900 Taalintehdas matkahuollon Puh: 0400 584 142 (Pesula 02-4661240) asiamiesmeidanhuolto@gmail.com palvelut

VENEET

www.kiinteistosiivous.fi

LINJA-AUTOLIIKENNE – BUSSTRANSPORT

Tilausajoja 12–50 paikkaisilla busseilla koti-, ja ulkomailla, ammattitaitoisen kuljettajan kyydissä.

Jani Launokorpi

Engelsbyvägen 9 25700 Kimito, Engelsbyntie 9, 25700 KemiÜnsaari

Abonnemang med 12–50 personers buss även utomlands med yrkeschauffÜr.

0400-925352

janilaunokorpi@hotmail.com

Serviceställe i HolmstrÜms lanthandel Hitis och Knallis närbutik Västanfjärd

02 421054

RAVINTOLA & MAJATALO

Kansakoulu /8&$6 -2+$16621

996 WMlQVWHU _ .LPLWR|Q KimitoĂśn | KemiĂśnsaari

LVI-tjänster | LVI-palvelut VVS-tjänster LVI-palvelut LVI-tjänster | LVI-palvelut

+358404130262 OXFNH MRKDQVVRQ#RXWORRN FRP lucke.johansson@outlook.com

RAVINTOLA ja majatalo AVOINNA JOKA PĂ„IVĂ„!

Brännboda, Västanfjärd www.kansakouluun.fi 044 977 6810 info@kansakouluun.fi Bed & Breakfast Kansakoulu

SPECIALOMRĂ…DEN: Stugservice,

ERIKOISALAT: MĂśkkihuoltoa,

SPECIALOMRÅDEN: Stugservice, sektionsfällning av träd, träd,sektionsfällning grävmaskinsarbetenav och olikagrävmaskins­ arbeten med arbeten och olika arbeten med skylift skylift

ERIKOISALAT: MÜkkihuoltoa, puiden kaatoa osina, puiden kaatoa osina, kaivinkonetyÜtä ja muut tyÜtkaivinkonetyÜtä henkilÜnostimella

Vi hyr t.ex skylift fÜr inomhus- och utomhusbruk, Avant, grävmaskin, bergsborr, klabbmaskin även med traktor, gräsklippare, aggregat, mülspruta, släpvagn, jordpackare, avfuktare, värmefläktar, slipmaskiner, betongblandare och de flesta vanliga bygg- och arbetsmaskiner. Nu finns även büt till uthyrning.

Vuokraamme esim. henkilÜnostimet sisä- ja ulkokäyttÜÜn, Avant, kaivinkoneet, kallioporakoneet, klapikoneet myÜs traktorilla, ruohonleikkurit, aggregaatit, maaliruiskut, perävaunut, maantiivistäjät, kosteuden erottajat ja muut tavalliset rakennus- ja tyÜmaakoneet. Nyt on myÜs veneitä vuokrattavana.

Vi hyr t.ex skylift fÜr inomhus- och utomhusbruk, Avant, grävmaskin, bergsborr, klabbmaskin även med traktor, gräsklippare, aggregat, mülspruta, släpvagn, jordpackare, avfuktare, värmefläktar, slipmaskiner, betongblandare och de flesta vanliga bygg- och arbetsmaskiner.

Nu finns även büt till uthyrning.

ja muut tyĂśt henkilĂśnostimella.

Vuokraamme esim. henkilÜnostimet sisä- ja ulkokäyttÜÜn, Avant, kaivinkoneet, kallioporakoneet, klapikoneet myÜs traktorilla, ruohonleikkurit, aggregaatit, maaliruiskut, perävaunut, maantiivistäjät, kosteuden erottajat ja muut tavalliset rakennus- ja tyÜmaakoneet.

Nyt on myÜs veneitä vuokrattavana.

K A S N Ă„ S KO M PA S S | 8 5

SAARISTON VILKAS MÖKKIKAUPPA

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN VENEILYKUVA CAMILLA NYMAN

K

KUVA: SHUTTERSTOCK

orona-aika on sotkenut asuntomarkkinoita kunnolla. Kotiasuntojen menekki on hidastunut, mutta kesä­ mökkien kysyntä on kasvanut voimakkaasti.

Tänä keväänä on tehty melkein puolet enemmän kesämökkikauppoja kuin viime vuonna.

Kysyntää on enemmän kun tarjontaa, joten hinnoissa on nousupainetta.

Kova mökkikysyntä johtuu monesta osasyystä. Kotimaan matkailu koetaan turvalliseksi lomailuksi. Ulkomaille ei uskalleta mennä, ja ulkomaanmatkailun hinnat ovat nousussa. Kotonakaan ei jakseta olla, kun etätöitä on tullut tehtyä kotona koko kevään.

Mökillä saa vaihtelua maisemiin, ja luonnon läheisyys tuo voimaa ja uskoa tulevaisuuteen. Mökillä voidaan olla perheen kesken tai hiukan isommalla porukalla, mutta ei kuitenkaan tarvitse liikkua ihmismassoissa peläten tartuntaa.

8 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

Suurin on nyt 50 000–150 000 euroa maksavien kesämökkien kysyntä. Toivottu etäisyys mökille on 50-100 kilometriä, joten mökin sijainti olisi parhaimmillaan kaupungin ympäristössä. Halutaan myös helppoa elämää, joten autotie perille ja juokseva vesi ovat usein vaatimuslistalla.

Kemiöläinen kiinteistövälittäjä Magnus Nyman on kokenut useita alan ylä- ja alamäkiä 34-vuotisella urallaan. Kemiönsaarella asuntokauppa käy tällä hetkellä vilkkaasti sekä vuodenympäri-asunnoissa että kesä­ mökeissä. Magnus uskoo, että saaren kauneus ja hyvät palvelut ovat paikan myyntivaltti. Tarjontaa on tällä hetkellä reilusti, mutta kysyntä on kasvanut, joten jossain vaiheessa on edessä myyntikohteiden väheneminen.

Nyman uskoo, että kun saaren turismi lisääntyy, kasvattaa se myös sisäänmuuttajien mielenkiintoa ja saattaa herättää satunnaiskävijässä pienen ajatussiemenen paikkakunnalle muuttamisesta. Tietenkään saaren asukasluku ei nouse kertaheitolla, mutta pitkällä aikatähtäimellä saaristo

on koronakriisin voittaja, siitä Nyman on varma.

Samalla hän toivoo, että kunnan päättäjät olisivat joustavampia erilaisten vapaa-ajan asukkaita koskevien säädösten kanssa. Pelisilmää kannattaisi käyttää silloin, kun säädökset ja määräykset ovat turhan jäykkiä.

Magnus toivottaa kaikki läheltä ja kaukaa tervetulleeksi Kemiönsaarelle tutustumaan kauniiseen saaristoon, ja kehottaa olemaan rohkeasti yhteydessä, jos mieli tekee ostaa tai myydä kesäasuntoa.

Myös rakennusarkkitehti Peik Cygnel Västanfjärdistä on huomannut korona-ajan tuoneen rakennusalaan selvän piristysruiskeen. Ihmiset ovat ikään kuin huomanneet, miten helppoa on lomailla kotikonnuilla.

Toinen päätöksenteossa tärkeäksi noussut tekijä on turvallisuuden tunne. Lisäksi halutaan, että mökki on talviasuttava, jotta siellä on mahdollisuus viettää karanteeniaikaa.

PANGETISTA MERIKRUUNUKSI TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT TARJA KOIVISTO

D

ragsfjärdin kirkonkylässä on toiminut 1930-luvulta lähtien majoitusliike. Hostel Pangetina tutuksi tullut majoitustila tunnetaan tänä päivänä nimellä Saaristohotelli Merikruunu.

Uusi yrittäjäpari on sisarukset Lauri Iivanainen ja Tarja Koivisto.

Viimeisen talven aikana on majoitustiloja ja huonekaluja uusittu ja yleisissä tiloissa on tehty pintaremonttia.

Merikruunun ravintolassa on tarjolla pizzaa ja muita annoksia ja tilattavissa on kakkuja ja juhlatarjoiluja. Kellaripubi Havskronassa on elävää musiikkia ja karaokea, onhan Lauri toiselta ammatiltaan muusikko.

Myös vierasvenesatama on Laurin ja Tarjan hanskassa, tosin sen infran lisärakentaminen jää näillä näkymin ensi kauteen. Nytkin on jo mahdollista käyttää hotellin sauna- ja pesutiloja sekä tietenkin ravintolapalveluita. Suunnitteilla on lisäksi paljon ajanvietetarjontaa, varsinkin lapsille. Jotain ehtiikin tulla jo täksi kesäksi, joten kannattaa kysellä esimerkiksi suppilautoja, frisbeegolfia, polkupyörien vuokrausta ja soutuvenettä.

Saaristohotellin naapuriin on nousemassa Merikruunuhuvilakylä, joka tukee hotellin toimintaa ja vice versa. Merikruunuhuvilakonsepti tarjoaa huvilan ostajalle mahdollisuuden saada sijoituksestaan tuottoa silloin, kun hän ei itse käytä lomaasuntoaan. Osa huviloista on jo valmiina ja lisää on rakenteilla.

Lisätietoa: saaristohotellimerikruunu.fi ja merikruunu.fi

PIENPANIMON ISOT MAUT

K

emiöläisen pienpanimon Kimito Brewingin oluet löytyvät jo melkein kaikkien saaren kauppojen hyllyiltä. Panimo on erikoistunut tekemään omia oluita tapahtumille ja yrityksille. Oluet ovat maultaan mutkattomia pienellä tvistillä, ja sopivat nautittaviksi laiturin nokassa.

Panimon omaan myymälään Kemiössä kannattaa piipahtaa, jos haluaa tutustua erilaisiin oluisiin ja niiden valmistamiseen. www.KimitoBrewing.com Hallitie 8, Kemiö

K A S N Ä S KO M PA S S | 8 7

i Taalintehtaan

av Dalsbruk

Öppet alla dagar !

Avoinna joka päivä!

Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-20

Även/myös Take Away!

Beställ, avhämta och ät hemma, i båten...!

Tilaa, hae ja syö kotona, veneessä...!

✆ 0400 481 028 Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland www.strandhotellet.fi

UIVA VENENÄYTTELY LAUTTASAARESSA 13.-16.8.2020 Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus

Kristian Lindroos 044 306 7012

kristian.lindroos@lkv.fi förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, Kimito / Toimittajanpolku 2, Kemiö FO/YT 2533224-7

www.seasidelkv.fi 8 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

43.

Helsingin Uiva Venenäyttely järjestetään jälleen kerran tuttuun tapaan HSK:n satamassa. Tänä vuonna päästään nauttimaan myös talven aikana uusituista laitureista.

Näyttely on viime vuosina kehittynyt voimakkaasti ja siitä on muodostunut veneilykesän huipentava tapahtuma, jonne tullaan ympäri Suomen tekemään hankintoja, tapaamaan tuttuja, vaihtamaan kesän kuulumiset ja viihtymään hyvässä seurassa.

Helsingin Uivassa venenäyttelyssä on maan kattavin venevalikoima jollasta jahtiin ja veneisiin pääsee tutustumaan niiden omassa elementissä.

Eri kokoiset moottoriveneet muodostavat tänä päivänä suurimman osan venetarjonnasta, mutta UIVA on myös Suomen suurin purjevenenäyttely ja taatusti mielenkiintoinen paikka jokaiselle purjehtijalle.

Uivasta löytää veneiden lisäksi myös kaiken mitä purjehdukseen ja muuhun veneilyyn tarvitaan; parhaat varusteet, tarvikkeet ja palvelut ja lisäksi ohjelmalavan esiintyjät pitävät huolen siitä, että tarjolla on tarinoita kaikilta seitsemältä mereltä. Venemestarin Telakalta saa parhaat vinkit veneiden huoltoon ja korjaamiseen ja Kalastuslaiturilta taas löytyy parhaat veneet ja vinkit vapaa-ajan kalastukseen.

Uiva on myös Pohjois-Euroopan suurin koeajotapahtuma, jossa on perjantaina 14.8. entistäkin runsaammin koeajettavaa, kun jokaisella laiturilla on veneitä tarjolla myös koeajoon. Lisäksi koeajo­ mahdollisuuksia on tarjolla joka päivä Kipparin Koeajolaiturilla.

Lähes 300 venettä, entistäkin kattavampi näyttelyalue ja street food -ravintolat kutsuvat viihtymään koko perheen – koko www.uiva.fi päiväksi!

VERIFONE.FI

UUSI VERIFONE 400-SARJA SAARISTON SUJUVIMMAT MAKSUPÄÄTTEET – MYÖS KAUSIKÄYTTÖÖN

4G WIFI Verifone P400

Verifone V400

Verifone V400 on 4G-, WiFi- ja Bluetooth-yhteyksillä toimiva markkinoiden pienin ja nopein kannettava maksupääte. Kiinteä roiskesuojattu P400 on helppo liittää suoraan olemassa olevaan laajakaistaan tai WiFiin.

KYSY SESONKITARJOUS! Ota yhteyttä myyntiimme 09 477 433 40 tai lähimpään Verifone-jälleenmyyjään.

Verifone Finland Oy, Vantaankoskentie 14 C, 01670 Vantaa Puh +358 (0)9 477 433 40, myynti@verifone.fi, www.verifone.fi

JOPA KOKO SESONKI ILMAN KIINTEITÄ KULUJA!

LAITUREITA – BRYGGOR Teollisuusalue

LAITUREITA - BRYGGOR Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Puh. (02) 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

25900, Taalintehdas Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy www.marinetek.net Teollisuusalue, 25900 Taalintehdas Puh. 02 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

www.marinetek.net

DÅ DU BYGGER! DÅ DU BYGGER! DÅ DU BYGGER D

DÅ DU BYGGE DÅ KUN RAKENNAT!

KUN RAKENNAT!

Kimito Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi

Robbes Svarveri www.robbes-svarveri.com

Metallityöt: Sorvaus, jyrsintä, hitsaus jne.

Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus): Pellit, kourut, tikkaat jne.

Robert Ekman, Pumpputie 12, 25900 Taalintehdas gsm +358 040 5303834, robbe@robbes-svarveri.com

KUN RAKENNA KU Dahlboms Brunnsborrning Ab Kaivonporaus Dahlbom Oy

KUN RAKENN KUN - Friskt vatten och energi ur berggrunden vettä energiaa kalliosta -- Raikasta Raikasta vettä jaja energiaa kalliosta - -

VATTENBRUNNAR MED GARANTI VATTENBRUNNAR - VESIKAIVOT Kimito Sågvägen 7 | Kemiön VESIKAIVOT -TAKUULLA JORDVÄRME MAALÄMPÖ 02 421 121 | sales@e •• •• ••

Fullständiga jordvärme-lösningar 4–340kW Fullständiga Värmepumpar 4–340kW Pumpinstallationer Pumpinstallationer Underhåll • Service Underhåll • Service

• Täydelliset Maalämpöratkaisut 4-340kW Täydelliset Lämpöpumput 4-340kW Pumppuasennukset Pumppuasennukset Ylläpito • Huolto

• • • • •

Ylläpito • Huolto

0500 327 744, 044 592 0788 www.dahlbom.fi • Kimito/Kemiö www.dahlbom.fi Kimitoön 044 592 0788 Kristian Dahlbom

SAARISTON VÄRIT VÄRIKARTTA

HENKILÖSTÖVUOKRAUS

Pitää rattaat pyörimässä.

Petri Järvinen • +358 400 530541 • petri.vilaza@gmail.com

www.vilaza.fi

www.virtasenmaalitehdas.fi

BYGG • RAKENNUS VVS LVI

SANVATEK

AB OY

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi

Soila

Byggarbeten Rakennustyöt Allt för bastun Kaikkea saunaan Bryggor Laiturit

Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus

9 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

www.soila.fi 0400 539342

Plåt - Pelti Tegel - Tiilet

www.engelsby

Asu ja lomaile mukavasti kauniissa saaristossa.

Nyt myytävänä ja vuokrattavana 32-77 m2 huoneistoja.

Samalla rahalla paljon enemmän. Yhtiöllä sauna saaressa.

MYYNTI

VUOKRAUS

Kirsi Hämeenaho, Puh. +358 44 206 0060 kirsi.hameenaho@spkoti.fi

Tuija Makkonen Puh 0400 413107

Uusi täyden palvelun pienvenesatama

SAARISTOMEREN SYDÄME

T

aalintehtaalla avautui toukokuun lopulla DB Marinan uusi täyden palvelun venesatama. Satama on suunniteltu ympäristöystävälliseksi, ja se on myös Roope-satama. Laiturilta löytyvät sähköt ja juomavedet sekä järvivesi veneen pesuun. Laitureissa on kevytaisapaikkoja 6–7 metrin kokoluokassa ja tukevampia käveltäviä aisapaikkoja 6, 8, 10 ja 12 metrin kokoluokissa.

Suuremmille veneille on kylkipaikkoja aina 20 metrin kokoluokkaan asti. Alueella on myös wc, sauna ja pesutilat.

Alueen läheisyydessä on lukittuja ja valvottuja autopaikkoja. Sähköautojakaan ei ole unohdettu: niille on omat latauspisteet. Tänä kesänä satamassa on noin 50 venepaikkaa, mutta satamaa laajennetaan tulevina vuosina, jolloin marinan kapasiteetti nousee 130–160 veneeseen.

SEABOOST-YHTEISTYÖ Venepaikallesi Taalintehtaalla voit vuokrata lisävarusteeksi Seaboost-harjasmaton. Seaboost-alusta toimii mekaanisena puhdistuskeinona veneesi pohjalle pitäen sen puhtaana ilman vesistölle haitallisia myrkkymaaleja. Menetelmä on palkittu Itämeriprojektin ympäristöpalkinnolla ja Runar Bäckström -säätiön innovaatiopalkinnolla. Menetelmästä on loistavia testituloksia ympäri Pohjoismaiden, joten on helppo uskoa sen olevan tulevaisuutta.

9 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

BUSTER RENT & AVIS -YHTEISTYÖ Iso harppaus palvelutarjonnassa on veneiden ja autojen vuokrausmahdollisuus Taalintehtaalla. Vuokraveneet ovat hiukan kokemattomallekin turvallisia Buster- ja Yamarin­veneitä. Buster Rent aikoo säätää venevalikoimaa sen mukaan, miltä kysyntä kauden alkaessa näyttää. Vuokraus­vaiheessa saa vierassataman toimistolta opastusta, ja vuokrausaika voi olla päiviä, viikkoja tai vaikka koko kesän. Venevaraukset sekä saatavuuden tarkistaminen käy helposti osoitteessa vuokraa.buster.fi .

Venevuokrauksen lisäksi DB Marina ja Varsinais-Suomen ja Satakunnan alueen Avis-autovuokraamo ovat aloittaneet autonvuokrausyhteystyön. Autonvuokraus palvelee kaikkia Taalintehtaalla: se mahdollistaa tutustumisen Kemiön­saareen ja lähialueisiin laajemmin, palvelee paikallisia ja vapaa-ajan asukkaita, jos tilapäinen autotarve yllättää ja helpottaa esimerkiksi veneilijöiden miehistönvaihtoja.

Autonvuokrauksesta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä Avisvuokraamoon joko sähköpostilla osoitteeseen turku@avisbudget.fi tai puhelimitse numeroon 0207991222.

Vuokraveneet ja –autot mahdollistavat Saaristomeren parhaisiin kohteisiin tutustumisen Taalintehtaalla ja Kemiönsaarella niin kesävieraille kuin paikallisillekin.

YHTEISTYÖ K-MARKET KOMPIKSEN KANSSA DB Marina ryhtyy yhdessä paikallisen K-market Kompiksen kanssa tarjoamaan uuden kausipaikkasataman ja vierassataman

ESSÄ

Välkomna!

Tervetuloa !

Dalsbruk Taalintehdas

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN

asiakkaille kauppakassipalvelua. Asiakas voi tilata ruuat ja tarvikkeet helposti netistä, maksaa ne etukäteen, noutaa ne kaupasta tai tilata toimitettuna veneeseen. Sama palvelu toimii myös vierassatamassa vieraileville ja mökkiläisille, jotka haluavat vain noutaa ruokakassin satamasta.

Palvelu on pilottikäytössä kesäkuun ja sitä hiotaan joustavaksi ja tehokkaaksi heinäkuun sesonkiajalle. Pilotin aikana palvelu on asiakkaille maksuton, sen jälkeen ruokakassin hintaan lisätään palvelumaksu. Palvelu helpottaa viikonloppuveneilijää, kun perjantain lähtö aikaistuu ruokakauppareissun jäädessä pois valmiiden ruokakassien odottaessa veneilijää.

Restaurangen vid stranden Ravintola rannalla Öppethållningstider: / Aukioloajat: www.portside.fi Ravintola Portside

02 466 1745

www.portside.fi

Stöd säkerheten på Skärgårdshavet

Bli medblem i Kimitoöns sjöräddare, eller bli Trossen medlem

SATAMAN LÄHEISYYDESSÄ LÖYTYY KAIKKI TARVITTAVA VENEILIJÄLLE Tätä kohdetta voisi kuvailla veneilijän ja saaristossa liikkuvan palveluklusteriksi. DB Marinan palveluista löytyy talvisäilytykset ja kaikki tarvittavat huolto- ja korjauspalvelut niin moottori- kuin purjeveneille. Kesänviettäjä kaipaa myös huoltoa ja ylläpitoa, jolloin kävelymatkan päässä olevat palvelut ovat tarpeen.

Venesatamasta löytyy Holebrooken vaatteiden lisäksi uutuutena Fjällräven-tuotteita. Seapoint-polttoaineasema, Alko, apteekki, ja ruokakaupat palvelevat tuttuun tapaan. Erikois­myymälät, pesula, Matkahuollon palvelupiste, lukuisat ravintolat ja kahvilat löytyvät lähinnä torin läheisyydestä. Niin, torista puheen ollen: jos satut tulemaan Taalintehtaalle keskiviikkoaamupäivänä, on visiitti torille ehdoton ohjelmanumero.

Tule Kemiönsaaren meripelastajien jäseneksi, tai Trossi-jäseneksi info: Calle Storm 050 3638751

kemiönsaarenmeripelastajat/taalintehdas

NAUTI KESÄSTÄ VESILLÄ!

Buster Rentiltä vuokraat veneen helposti ja nopeasti päiväksi, viikoksi tai vaikka koko kesäksi. Palvelemme Turussa, Raisiossa ja nyt myös DB Marinassa Taalintehtaalla.

vuokraa.buster.fi, info@buster-rent.fi, 0207 691 270

K A S N Ä S KO M PA S S | 9 3

Nopea ja edullinen ratkaisu tilakysymyksiinne Taalintehtaan perinteinen teollisuusalue elää uuden kukoituskauden kynnyksellä.

DALSBRUK INDUSTRIAL & LOGISTICS PARK on nyt valmis tarjoamaan monipuolista ja joustavaa toimitilaa teollisuuden ja kuljetusalan käyttöön.

TEOLLISUUS- JA LOGISTIIKKAPUISTOMME SUURIMMAT YLEISEDUT:  Valmius räätälöidä tilaratkaisunne nopealla aikataululla  Vuokratila ei sido pääomia  Vuokraus on riskitöntä – solmitaan sopimus tarvitsemallenne ajanjaksolle  Edullinen ratkaisu

94 | K A S N Ä S KO M PA S S

www.fabrik1686.com

TOTEUTA UNELMASI Tästä elämä alkaa. Haaveiletko huolettomasta hengähdyspaikasta arjen keskellä tai kakkoskodista lomapäiville?

Tutustu puhtaasta suomalaisesta puusta valmistettuun mallistoomme tai tuo ideasi näytille, niin suunnitellaan sinulle juuri omannäköisesi hirsimökki tai hirsihuvila.

TERVETULOA! Vi betjänar dig på Svenska Anders Gadd Honka-myyjä, Hanko, Tammisaari, Karjaa, Maarienhamina 0400 520 540 anders.gadd@honka.com

UNELMASI

Christer Sundström Honka-myyjä, Turku christer.sundstrom@honka.com 0400 530 540

Cecilia Valkama Honka-myyjä, Vaasa Kai Holm cecilia.valkama@honka.com ngähdyspaikasta arjen keskellä Inkoo, tai kakkoskodista Honka-myyjä, Lohja, lomapäiville?

050 470Tutustu 3277 puhtaasta suomalaisesta näytille, niin suunnitellaan sinulle juuri omannäköisesi hirsimökki tai hirsihuvila.

Siuntio, Vihti kai.holm@honka.com 0400 183 453

www.honka.fi

Kompis Skärgårdens bästa betjäning.

Saariston parasta palvelua.

Skärgårdens bästa grillkompis!

Saariston paras grillikaveri!

Bred betjäningsdisk och lokala grönsaker!

Laaja palvelutiski ja paikalliset vihannekset

Kompis Skärgårdens bästa betjäning.

Saariston parasta palvelua.

KOMPIS

KOMPIS

K A S N Ä S KO M PA S S | 9 5

KAUAN ODOTETTU MONA TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN

K

auan odotettu uusi vene saapui tänä keväänä Kemiönsaaren Meripelastajille. Venettä oltiin odotettu jo vuodesta 2013, kun alkuvuonna 2012 Suomen Meripelastusseura antoi vihreän valon uudelle venehankkeelle. Vene myöhästyi kuitenkin moneen otteeseen eri syistä, mutta nyt sillä on uusi koti Taalintehtaalla.

Saaren meripelastajien kotisatama vaihtui samoihin aikoihin kun vene saapui. Uusi kotisatama DB Marinan tiloissa tuo monta etua. Veneen säilytys, huolto ja ylläpito tapahtuvat samassa paikassa, ja myös kurssit ja tapaamiset voidaan järjestää samoissa tiloissa. Joku voi ehkä ajatella, että veneen matka mahdolliseen pelastuskohteeseen on Taalintehtaalta pidempi kuin esimerkiksi Kasnäsista, minkä vuoksi avun saamisen kesto olisi pitkä. Näin ei kuitenkaan

käytännössä ole, koska suurin osa meripelastajista tulee pelastustehtävään Taalintehtaalta tai Kemiöstä, joten heidän automatkansa on lyhyempi kuin Kasnäsiin. Pelastuspaikalle siirtymiseen menevä nettoaika nykyiseltä paikalta on siis sama – ellei jopa lyhyempi.

Kemiönsaaren Meripelastajat odottavat innolla tulevaa kesää, vaikkakin kaikkien kannalta olisi parasta, ettei tarvitsisi osallistua pelastustehtäviin. Koronatilanteen takia riskiryhmään kuuluva Kemiönsaaren Meripelastajien puheenjohtaja Calle Storm ei voi osallistua pelastustehtäviin, ja muutenkin rajoitusten takia tehtävissä on käytössä vain puolet miehistöstä.

Toivottavaa olisi siis, että lisää vapaaehtoisia löytäisi tiensä seuraan.

Calle toivottaa kaikille turvallista kesää ja rauhallisia veneilyhetkiä.

”Kemiönsaaren Meripelastajat odottavat innolla tulevaa kesää, vaikkakin kaikkien kannalta olisi parasta, ettei tarvitsisi osallistua pelastustehtäviin.”

Veneen faktat: Nimi: Mona Malli: Kewatec Pituus: 10,02 metriä Maksiminopeus: 34 solmua Kotisatama: DB Marina, Taalintehdas

9 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

SAARISTONKODIT ASUMISEEN JA LOMAILUUN kauniissa Kemiönsaaressa TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA PETRI JÄRVINEN

SISÄKUVAT: VEIJO HÄMEENAHO

T

aalintehtaan kupeessa sijaitsee neljän kerrostalon asukkaiden käytettävissä. Nautinnollisen venematkan jälkeen voi rykelmä, paikallisten kutsuma Nedre Tordalen. Paitsi saaressa nauttia saunasta ja mereen pulahtamisesta. talojen ulkonäkö ja kunto myös markkinointinimi on SAMALLA RAHALLA ENEMMÄN muuttunut. Uusi nimi, Saaristonkodit, viittaa talojen sijaintiin lähellä merta ja saaristolaiskylän elämää.

Korona-aikakauden aiheuttama lisääntynyt etätöiden tekeminen Talot saivat keväällä 2019 uuden aktiivisen omistajan, mahdollistaa monelle kaupunkilaiselle nyt muuttamisen pois joka on remontoinut taloja talven aikana niin, että taloissa on kasvu­keskuksista ja asumiskustannuksiltaan edullisemman sekä nyt peruskuntoisia, remontoituja sekä täysin saneerattumerellisen ja kauniin ympäristön saavuttamisen. Myös kakkosja asuntoja kooltaan 32 neliöstä 77 neliöön. kodin hankinta on monelle ajankohtaista. Loma-asumisessa Asunnot ovat nyt sekä myynnissä että vuokratarvostetaan nykyään helppoutta eikä välttämättä haluta tavissa. Osa asunnoista on jo paikallisten asukolla liian kaukana palveluista. Kemiönsaari on esi­ Tutustu kohteeseen kaiden koteina, mutta osa asunnoista on vapaana www.saaristonkodit.fi merkillinen paikkakunta kehittyvästä saaristomiljööstä, myyntiin tai vuokrattavaksi joko lyhyeksi tai pitjossa vuosittainen nettomuuttoliike on positiivinen eli käksi aikaa. Ja tässä piilee projektin uuden kuntaan muuttaa noin 200 uutta asukasta vuosittain.

Saaristonkodit-nimen salaisuus. Vapaiden asuntojen Koronan aiheuttama etätyöbuumi on todistanut monelle, että kaupungissa asuminen ei ole työn puolesta enää välttäkohderyhmänä ovat esimerkiksi kaupunkilaiset, jotka mätöntä. Niin sanotut citymaalaiset ovat kaupunkilaisia, jotka unelmoivat lomapaikasta, johon on helppo mennä ja jossa haluavat elää osittain maalla, mutta eivät silti halua jättää voi nauttia elämästä ilman perinteisen lomapaikan aiheuttamaa työmaata. Saaristonkodin-asukkailla on myös ainut­ kaupunkiasumista kokonaan. Kakkoskoti saaristossa antaa mahdollisuuden sekä helppoon lomailuun että etätyöhön rauhoittavaslaatuinen erikoispalvelu käytössään. Tämä taloyhtiö on luultavasti Suomen ainoa jolla on sauna saaressa, joka on sa ympäristössä. Saaristonkodit vastaavat juuri tähän kysyntään.

K A S N Ä S KO M PA S S | 9 7

Lokala Lokalanyheter nyheteråret åretom! om!

Lokala nyheter året om!

Paikallisia Paikallisiauutisia uutisiavuoden vuodenympäri! ympäri!

Paikallisia uutisia vuoden ympäri!

59 59 €€€ 59 Pappersprenumeration, Pappersprenumeration, 1 år1 år 69 69 €€€ Paperitilaus, Paperitilaus, 1 v. 1 v.

69 Pappersprenumeration, Pappersprenumeration, 3 mån 3 mån 23 23 €€€ Paperitilaus, Paperitilaus, 3 kk.3 kk.

23 Pappersprenumeration, Pappersprenumeration, 6 mån 6 mån 38 38 €€€ Paperitilaus, Paperitilaus, 6 kk.6 kk.

38 Digital Digital prenumeration prenumeration 49 49 €€€ Digitaalinen Digitaalinen tilaustilaus 49 Papper Papper + Digital + Digital prenumeration prenumeration 69 69 €€€ Paperi Paperi + Digitaalinen + Digitaalinen tilaustilaus 69 Pappersprenumeration, Pappersprenumeration, fortl.fortl. utomlands utomlands 70 70 70 €€€ Paperitilaus, Paperitilaus, kestot. kestot. ulkomaat ulkomaat Pappersprenumeration, Pappersprenumeration, fortlöpande. fortlöpande.

Pappersprenumeration, Paperitilaus, Paperitilaus, kestotilaus kestotilausfortlöpande.

Paperitilaus, kestotilaus

Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v.

Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk.

Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk.

Digital prenumeration Digitaalinen tilaus

Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus

Pappersprenumeration, fortl. utomlands Paperitilaus, kestot. ulkomaat

inklusive moms./sisältäen inklusive inklusive moms./sisältäen moms./sisältäen alv. alv.alv.

För Kimitoön För FörKimitoön Kimitoön Kemiönsaaren asialla Kemiönsaaren Kemiönsaarenasialla asialla | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | ✆ 02 421 725

| annonsbladet.fi | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | abl@abl-kimito.fi | ✆ 02 | ✆421 02 421 725 725

Myynnissä nyt! os 25-vuotisjuhlapain

2020

Käyntisatamat - Besökshamnar 2020 satamaopas

satamaopas.fi ja vierasvenesatamissa

Suomen rannikot 9 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

Mukana kaikki viralliset satamat

Jälleenmyyjiä ympäri koko Suomen

Äkta silversmycken TILL VARDAG OCH FE ST A I D OT HO P E A KO RU T A R K E E N JA J U HL A A N

MYYNTI KASNÄSISSA SILVER FISH, KASNÄS KYLPYLÄ SEKÄ TAALINTEHTAAN KULTA -TEHTAANMYYMÄLÄ

HOPEASORMUKSET | CZ-KORVAKORUT | RIIPUKSET | HOPEAKETJUT

w w w. s i l v e r b a r. f i

K.J. Koru Oy | Kult asepänt ie 3, 25930 Kasnäs | 04 0 0 5 2 6 0 0 5 lille@ k jkoru.com | www.kjkoru.com

fabriksförsäljning tehtaanmyymälä SMYCKEN – KORUJA KLOCKOR – KELLOJA B O R D S S I LV E R – P Ö Y TÄ H O P E A A B AT T E R I B Y T E – P AT T E R I N V A I H D O T R E P A R AT I O N E R – K O R J A U K S E T G R AV E R I N G A R – K A I V E R R U K S E T

jalometalliharkot ja -kolikot

Fabrikteräsriipus Teollisuutta iholle

www.sijoitakultaan.fi Puh. (09) 2764 2750

300 METR IÄ K ASNÄ SIN SATA MAS TA POHJ OISE EN – SEUR AA KULT AISIA JALA NJÄL KIÄ!

300 MET ER NORRUT FRÅN KASNÄS HAMN – FÖLJ DE GYLLENE FOTSPÅR EN ÖP P E T/ A U K I  Å R E T R U N T – V U O D E N Y M PÄ R I M Å /M A - FR/P E 9 –1 6  S O M M A R L Ö R D A G A R / K E S Ä L A U A N TA IS IN 1 0 – 1 4 A B DA LS BRU KS GU L D TA A L I N T E H TA A N K U LTA O Y P U H . 0 4 5 1 3 3 3 5 0

K A S N Ä S KO M PA S S | 9 9

HAMNAR/SATAMAINFO UUTTA: D

T OCKSPO

Huom. hinnat ja palvelut saattavat vaihtua pandemian seurauksena.

KASNÄS JA LÄHIALUEET

ARAUS -LAITURIV

1 KASNÄSIN VIERASSATAMA Kasn äsin ho telli n yhte yd ess ä sijaitsevassa vi erassa ta massa on 100 suojaisaa vi e raspa ik ka a ja 3 50 kausipaik kaa. Upea ra n ta te rassi.

59°55 ,2’

|

22°24,5’

• Polttoainemyynti 24 h ympäri vuoden • 2 saunaa ja pesutilat, pesu­tupa, kuivausrumpu sekä lastenhoitohuone • Jätteiden käsittely, septi­ tyhjennys • Satamatoimisto, jossa sääpalvelu, merikortteja ja laaja valikoima tarvikkeita • Venevuokrausta, purjevenevuokrausta kipparin kanssa tai ilman

• Minigolf • Tennis • Luontopolku, pyörävuokraus • Ravintola Kasnäs Paviljong • Ruokakauppa Kasnäs Handel • Saaristolaistori mm. kalaa, vihanneksia, koruja, käsitöitä, matkamuistoja • Kylpylähotelli • Jäätelökioski • Uusi ulkoallas

Satamamaksu 27 €.

Satamamaksu, joka sisältää kylpylän ja kuntosalin käytön 42 €.

Satamakonttori  02 521 0117. www.kasnas.com

2 Högsåra

3 Vänön vierassatama

4 Taalintehdas

5 9 ° 5 7, 2 ' | 2 2 ° 2 2 , 1 '

59°52,1' | 22°11,8'

60° 01,2' | 22°30,6'

50 venepaikkaa. Jungfrusundin väylältä poiketaan länteen satamaan.

Ankkuri. Kiinnittyminen lahden etelärannalla olevaan laituriin. Syvyys 3,5 m. Avoin KO-KAtuulille.

Satamamaksu 20 €, sähkö 5 €  040 589 1798,  044 521 1236 www.lillbackagard.net www.farmorscafe.fi

1 0 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

• Jätehuolto • Kahvila Rumpan Bar (olutta myydään mukaan) • Leikkipaikka • Majoitus • Ravintola Farmors Café • Sauna ja suihku • Sähkö • Uimaranta • WC + pesutupa • Grillipaikka • Vesipiste laiturilla

Palvelusatama 30 veneelle. Idästä valaistu väylä, lännestä venereitti. Poiju. Kiinnittyminen laituriin yhteys­ laiturin länsi­puolella tai yhteyslaituriin siten, ettei yhteysliikennettä häiritä. Syvyys 3,5 m.

Avoin KA-tuulille.

Satamamaksu 12 €  0400 316 136 www.vano.fi

• Juomavesi • Kioski • Sauna • Septityhjennys • Sähkö • Uimaranta • WC + jätehuolto • Kauppa ja kahvila • Bed & breakfast • Grillikatos rannassa • Kajakkeja ja optimistijollia vuokrattavana

Taalintehtaan vieras­ satama tarjoaa sataman läheisyydessä hyvät palvelut kuten kaupat, Alko, apteekki, pankit, ravintoloita sekä erikoismyymälöitä. Hyvät kulku­yhteydet mantereen suuntaan.

65 veneen vieraslaituri, kiinnittyminen poijuun/ankkuriin. Syvyys 1,0–3,5 m. Avoin I-KA-tuulille.

Satamamaksu 27 €  0207 639 616 www.dbmarina.fi • Kioski ja kahvila • Sauna ja suihku • Leikkipuisto • Saaristolaistori • Jätehuolto • Septityhjennys • WC + pesutupa • Vene- ja autovuokraus

UUSIA P

OIJUJA

5 Helsingholm

6 Tunhamnin (Tunnhamn) vieraslaituri

60°01,8' | 22°16,9'

40–50 veneen vieraslaituri väylän päässä.

Kiinnittyminen poijuun/ankkuriin. Syvyys 2,5 m.

Avoin P-KO-tuulille.

Satamamaksu 10 €, Sähkö 5 €  044 342 4647, www.helsingholm.fi • Kioski, kahvila • Hiekkaranta • Ruokailua ryhmille • Saunomis­ mahdollisuus • Luontopolku

7 Örö 59°48'40’ | 22°20'13’

Örön Satamassa on noin 85 venepaikkaa, jotka ovat 8 m ja 6 m aisapaikkoja. Ankkurin käyttö vierassatamassa ja koko Örön ympäröivällä alueella on kielletty. Saapuminen saarelle ainoastaan vieras­sataman kautta, muualle kiinnittyminen tai maihinnousu kielletty. Tilanteen mukaan varataan päivittäin 5–10 paikkaa etukäteis­varauksia varten.

Paikkoja voi varata satamakonttorista:

59°55,8' | 22°11'

20 venepaikkaa. Kiinnittyminen poijuun/ankkuriin.

Syvyys 2,5 m. Avoin KO-tuulille.

Satamamaksu 10 €, Sähkö 10 € Yrsa Brunström  02 466 1880,  040 719 4063 www.tunhamn.fi

• Kotieläimiä • Jätehuolto • Septityhjennys • Sähkö, WC • Uusia poijupaikkoja

• Juomavesi ja sähkö • Jätehuolto ja WC • Tuoretta leipää • Käsitöitä ja kalaa • luontopolku

• Hotelli • Ravintola • Satamakamera • Juomavesi vesipisteessä

8 Högsåra: Kejsarhamnen, Keisarinsatama 5 9 ° 5 7, 7 ' | 2 2 ° 2 1 , 8 '

• Uinti- ja saunomis­ mahdollisuus (2 x Sauna) • Kylässä kahvila • Elintarvikekioski • Luontopolku • Leikkipaikka • WC, Jätehuolto, septi­tyhjennys

K AR TTA A

5

EI V OI

KÄ YTT ÄÄ

NA VIG

OI

N T II

N. ©

NN

IR EV

9 Rosala Nötholm / TB-Marin

KE

4

LI I

Historiallinen vierailu­ satama Högsårassa.

30 venepaikkaa.

Ankkuri/poijukiinnitys.

Syvyys 4–10 m.

Satamamaksu 20 €, Sähkö 5 €  045 132 3451 Kejsarboden http://hogsara.eu/

• WC, jätehuolto • Septityhjennys • Kajakkilaituri, uimaranta • Rantasauna • Kahvila ja kauppa • Polkupyörävuokraus • Hotelli ja 2 hostellia • Luontopolkuja • Telttapaikkoja • Yleinen rantasauna 8–10, 16–20

Satamamaksu 29 €  040 144 7769 info@visitoro.fi www.visitoro.fi

TO. AS

59°51,8' | 22°25,3'

Suojainen vierassatama, 50 venepaikkaa. Poltto­ aine- ja varustemyyntiä sekä telakka- ja huoltotoimintaa. Poiju-/ ankkuri-/ sivukiinnitys.

Syvyys 3–8 m.

• Leikkipaikka • Pesutupa • Sauna uimarannalla • Septityhjennys • Suihku, WC, sähkö • Kesäisin vuokra­ mökkejä • Moottorihuolto, telakka

Satamamaksu 15 € Bjarne Eriksson  02 466 7240,  0400 829 184 • Juomavesi, jätehuolto • Polttoaine • Elintarvikekioski

8 2 6 1

10

10 Hiittinen

LAITURIN KÄYT

TÖ OMALLA VA

59°53,3' | 22°31,2'

10 venepaikkaa.

Viitoitettua venereittiä pitkin Östervikeniin, missä pohjoisrantaa seuraten laitureiden ohi. Kiinnittyminen

WIFI-VERKKO

pohjukassa olevaan kaupan laituriin. Kiinnitys laituriin + ankkuri-/sivu­ kiinnitys. Syvyys 1,5 m.  02 466 6760

A-OIKEUDET

STUULLA

3

• Juomavesi • Jätehuolto • Kahvila ja kauppa • Leikkipaikka • Ravintola • WC

RAHANNOSTO

9

7

SAUNA

GRILLI

ELÄINYSTÄVÄLLINEN

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 1

VENEILYKOHTEITA Kalkholmen Marina Västanfjärd 60°02,6'

|

22°40,1’

Uusittu satama jossa uusi ravintola palveluineen. Satamassa noin 30 kausipaikkaa sekä 20 vierasvenepaikkaa.

Satama-asioissa Ben  040-529 1258 Ravintola-asioissa Pete  040-523 9637 www.kalkholmenmarina.fi • Luontopolku • Septityhjennys • Sähkö

DEN V

SA T A M

UO

R ASV E

NE

IE

A

• Juomavesi • Terassnravintola • Leikkipaikka

V

Paraisten portti

Verkan Korppoo

Brännskär

bodö

6 0 ° 0 8 , 9 8 ’ | 2 2 ° 1 7, 1 ’

60°10,5 | 21°33,6

60°05,2’ | 21°58,6’

59°54.5’ | 21°45’

Vierasvenesatamassa on 140 kausipaikkaa sekä noin 35 päivä­paikkaa Satamamaksu 20 €,  040 670 3248 www.paraistenportti.fi

Venepaikkoja löytyy 60 kpl Satamamaksu 20 € / 30 € Sivuparkki alk. 35 €  02 463 1610 www.verkan.com

50 hehtaarin saaressa on 35 vene­ paikan vieras­satama. Syvyys 3–14m.

Satamamaksu 17 € (5 € sähkö)  050 449 4646, Satamakonttori www.brannskar.fi www.livingarchipelago.fi

Bodö vierasvenelaituri. Noin 45 venepaikkaa, poiju­kiinnitys (lahdella ehdoton ankkurointikielto!). Syvyys 1,5–4 m.

Satamamaksu: 27 €  050 5432 905, www.bodo.fi

• Kauppa • Ravintola • Sauna ja palju • Pesutupa • Polttoainemyynti

• Ravintola • Polttoainemyynti • WC ja pesutupa • Jätehuolto • Septi­tyhjennys

Mathildedalin satama Mathildan Marina 60°13 12,7’

22°54 03,3’

Vierasvenepaikkoja 42.

Satamamaksu: 25 €/vrk.  02 250 2432 info@mathildanmarina.fi, www.mathildanmarina.fi • Ravintola, • Veneluiska, Baari, Majoitus, mastonostin Kauppa • Tilaussaunat • Septitankin 6+12 hengelle ja tyhjennys ulkoporeallas • Sähkö, vesi, • Polttoaine­ jätehuolto automaatti • Suihku, wc 1 0 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

• Ulkokuntosali, beach volley -kenttä • Lasten leikkipaikka • Vuokraus: soutu­ vene, sup-lauta, polkupyörä

• Ravintola • Sauna ja suihkut • Elintarvike­kioski • Juomavesi • Sähkö ja wlan

• Jätehuolto • Lapsi­ ystävällinen uimaranta • Tilaussauna • Suihkut ja pesutupa

• Luontopolku • Kahvila • Vastaleivottua leipää • Käsitöitä

• Sauna, pesutilat • Kuivakäymälä • Jätehuolto • Tiskauspiste • BistroCafé Bodö: Sämpylöitä veneelle • Leikkipaikka

• Frisbeegolf, tikkataulu, koripallo­kori ja Sup-lautoja ja kajakkeja • Kauppakassi­ palvelu • Majoitus • Alkoholijuomia myydään mukaan

TOTTA VAI TARUA?

Onko totta, että jos veneillessä veneestä puuttuu tarvittava määrä pelastusliivejä, päällikkö voi saada tuhansien tai jopa yli kymmenen tuhannen euron sakon?

Olen kuullut, että lampaat eivät osa uida, ja jos ne joutuvat veteen, ne painuvat veden alle, koska vesi menee pyllystä sisään.

Onko tämä totta?

Suomessa ammattiveneilyn promilleraja on 0,5 promillea ja vapaa-ajan veneilijöiden promilleraja on yksi promille.

Ahvenanmaalla ammattikalastajalla tämä promilleraja on 1,5 promillea, totta vai tarua?

Mitä rasvaisempi kala, sen terveellisempi?

Totta vai tarua?

Totta, sakko määräytyy tulojen mukaan, ja pelastusliivien puuttuminen on rikkeenä päiväsakon alainen rike. Pelastusliivit tarvitaan jokaiselle veneessä olijalle, ja liivien pitää olla myös oikean kokoiset eli lapsille painon mukaan. Veneen päällikkö on vastuussa pelastusliivien olemassaolosta veneessä.

Se on tarua, lampaat osaavat kyllä uida. Tosin, jos niillä on paksu villa, ne eivät jaksa uida kovin pitkälle ja voivat silloin hukkua. Mutta vesi menee mahdollisesti takapuolesta sisään vasta kun lammas on hukkunut – yhtä hyvin vesi voi mennä suustakin sisälle.

Tarua, vuoden 2012 jälkeen Ahvenanmaalla on säädetty samat promillerajat ammattiliikenteelle kuin koko Suomessa.

Totta. Esimerkiksi lohi on paljon rasvaisempi kala kuin ahven.

Sydänterveelliseen ruokavalioon kuuluu kaksi ateriaa kalaa viikottain useimpien suositusten mukaan.

Niklas Guseff, johtokeskuksen varapäällikkö Länsi-Suomen merivartiosto

Valtion ruokavirasto, ravitsemusneuvottelukunta.

Maria Sjöberg, lampuri, Holma

Joni Sjöberg, Vartiolaivan päällikkö, Merivartiosto

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 3

KULJETUS

WILSON CHARTER

Taxibåt för max 80 pers.

Utfärder till Bengtskär och Örö.

Taxivene max 80 hlö.

Retkiä Bengtskäriin ja Öröön.

RIB-VENEET

TAXIBÅT GRANLUND ROGER

TAXIBÅT GRANLUND ROGER

RIB-safarit Kasnäsin satama 0400 530 541 Rib safarit www.rib-safari.fi

25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

RIB Charter matkat Bengtskär, Örö, Vänö, Högsåra…

25950 ROSALA 050 563 6575 www.wilsoncharter.fi

TAXIVENE – TAXIBÅT BJÖRKNÄS CARE OY

TAXIVENE ALVA

Matkustaja määrä 21 niklas@meriliikenne.fi 044 2573941 www.meriliikenne.fi

Taxibåt max 12 pers.

Taxivene max 12 hlö.

Nyt myös Örö-kuljetukset.

Rosala • 040 7281880 www.bjorknascare.fi

2017-04-07

Taxibåtar för max 12 pers.

Taxiveneet max 12 hlö. Örö-kuljetukset

SNOWBALL YACHT CHARTER

BY SILVER SHIPPING

Sinun ja vieraittesi näköinen charter-tapahtuma.

Lisätiedot ja varaukset: 0400 414 203 snowballcharter@gmail.com www.silvershipping.fi

MERIKULJETUKSET SEASIDESERVICE

KAJS BOGSER OCH SJÖTRANSPORT

Bogserar och transporterar i skärgården, A-Laiturit återförsäljare. Hinaukset ja kuljetukset saaristossa, A-laitureiden jälleenmyyjä.

IMG_5801.JPG

Merikuljetukset, maanrakennustyöt Porakaivot ja porapaalut Sjötransporter Jordbyggnadsarbeten i skärgården Borrbrunnar, borrpålar

Tunhamn, 25900 DALSBRUK 0400 611 951 • kaj.brunstrom@hotmail.com

040-5746574, www.seasideservice.fi

-Lastbilstransporter -Uthyrning av bytesflak - Hiab lyftarbeten -Grävmaskinsarbeten

-Kuorma-auto kuljetukset -Vaihtolavojen vuokraus - Hiab nostotyöt -Kaivinkonetyöt

TRANS LINDROOS AB OY 0400823453 translindroos@hotmail.com Lastbilstransporter, uthyrning av bytesflak, hiab lyftarbeten, grävmaskinsarbeten Kuorma-auto kuljetukset, vaihtolavojen vuokraus, hiab-nostotyöt, kaivinkonetyöt 0400 823 453 translindroos@hotmail.com

Taxibåtar för max 20 pers.

Taxiveneet max 20 hlö. Örö-kuljetukset

T:MI SANTALAHTI PETTERI

Pienet kuljetus-, nosto-, rakennus-, asennus- ja korjaustyöt saaristossa.

Vi utför mindre transport-, byggnads-, installations- och reparationsarbeten i skärgården.

Puh: +358 400 920937 petteri@santalahti.com

TRANSPORT N. GINSTRÖM

Försäljning och transport av sand, sepel och mylla.

Hiekkaa, sepeliä ja multaa, myynti ja kuljetus.

Söglövägen 210, 25870 DRAGSFJÄRD 02 424 950, 0400 124 634

JLB VÄSTANFJÄRD 050-562 1260

TAXI SUOMINEN TAALINTEHDAS 0400 399 555 1+4 & 1+8

TAXI KENT SUOMINEN TAALINTEHDAS 0400 790 070 1+8 – inva

TAXI FIHLMAN HITIS 0400 697 916 Tilataxi

TAXI BÄKÄ DRAGSFJÄRD 0400 92 00 62 1+8 – inva

TAXI GUSTAFSSON TAALINTEHDAS 0400 227 484 1+4

LINDROOS TRANSPORT AB

Lava-autokuljetukset ym Kuljetus ja myynti, kivimurskeesta nurmikkomultaan Kippi-/Kappaletavara 0400-121123 daniel.lindroos@lindroostransport.fi www.lindroostransport.fi

chrome-extension://nlkncpkkdoccmpiclbokaimcnedabhhm/gallery.html

1 0 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

1/1

KAHVILAT JA PALVELUT KASNÄS HANTVERKSBOD

SILVER FISH

Paikallista käsityötä / Lokalt hantverk

Meriaiheisia koruja ja lahjatavaroita • Saarikorut kulta ja hopea Havsbetonade smycken och gåvor • Ö-smycken i guld och silver ma-la/må-lö 10-18, su/sö 12-17

joka päivä 10-18 / varje dag 10-18 040 557 2977

045 6719 501 silverfish.kasnas@gmail.com Silver Fish www.silverfish.fi

K MPASS SHOP W E B S HO P CLASSIC GULD KIMITO / CLASSIC KULTA KEMIÖ

KOMPASS SHOP -WEBSHOP

Guldsmedsaffär Kultasepänliike Kompass-talo Kemiö Engelsbyvägen 9, 25700 Kimito Puh. 02 421 135 Classic Guld Kulta www.classickulta.com

Lahjakortteja useisiin kiinnostaviin tuotteisiin ja palveluihin. Mukana myös elämyksiä, mm. RIB-ajelu tai vesijettivuokraus.

Kompass shop -lahjakortti on loistava lahjaidea! www.kompasshop.fi

FISKBODEN KALAPUOTI

GLASSKIOSK JÄÄTELÖKIOSKI

Fisk, grönsaker, bröd, kaffe med dopp.

Kalaa, vihanneksia, leipää, kahvia ja purtavaa.

Kasnäs Saaristolaistori 044 949 5654 kasnas.com

Kasnäs Satama 02 5210 117 kasnas.com

OPASTUKSIA KEMIÖNSAARELLA JA SAARISTOSSA GUIDNINGAR PÅ KIMITOÖN OCH SKÄRGÅRDEN

SALON OPPAAT RY / KEMIÖNSAARI

Puh/Tel 0400 13 77 93

Vi guidar på Kimitoön och i Salo.

Opastamme Kemiönsaarella ja Salossa.

040 838 0912

www.kemionsaarenoppaat.fi

www.salonoppaatkemionsaari.fi

LVI-ASENNUS MIKA MÄKI

Asennus • urakointi • tarvikkeet Metsäraivaustyöt mönkijä + tukkikärry KASNÄS 0400 681 026 putkimies@luukku.com

MERIPIHKAKORUT

Aidot meripihkakorut Äkta bärnstenssmycken Genuine amber jewelry

KALASTUSMATKAT KASNÄSIN SATAMASTA

Hannu Asp puh. ja WhatsApp 040-7079349 hannu@aspfishing.fi Facebook @aspfishing www.aspfishing.fi

TEHTAANMYYMÄLÄ KASNÄSISSA FABRIKSBUTIK I KASNÄS

SILVER FISH

Kivenheiton päässä satamasta, seuraa kultaisia jalanjälkiä…

Ett stenkast från hamnen, följ de gyllene fotspåren…

Taalintehtaan Kulta Tehtaanmyymälä

Taalintehtaan Kulta Oy Dalsbruks Guld Ab

ROSALA BENGTSKÄR

INFO KIOSKI Esitteitä ja infoa Saaristomeren kansallis­puistosta ja saaristokohteista, risteilyistä, tapahtumista ja majoituspaikoista sekä Kemiönsaaren matkailukohteista ja nähtävyyksistä. Autamme myös varausten kanssa.

Aina auki, miehitetty ma-la klo 9–16.30

BOKNINGSBYRÅ - MATKAVARAAMO Alla resemål i Hitis skärgård, bl.a kryssning till Bengtskär.

Kaikki Hiittisten saariston vierailukohteet, mm. Bengtskärin majakka. info@rosala.fi, 040 218 2960 www.rosala.net

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 5

PALVELUT JA RAKENTAMINEN

BRÄNNSKÄR

Vi erbjuder 35 båtplatser, kafé med bl.a. färskt bröd, kakor, frukost, lunch under högsäsong, hantverk, bastu och aktiviteter.

SKOGSFIX

KLABBAD BRÄNNVED POLTTOPUUTA

Tomthuggning, utkörning av virke och kvistar, röjning, plantering.

Jens Nurmio

Pihapuun kaadot, puun ja oksien korjuu, raivaus, istutus.

Sebastian Blomqvist, 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com 3 596

A

Hamnkontor, 050 449 4646 info@brannskar.fi, www.brannskar.fi www.livingarchipelago.fi

KORKEAN TASON MAJOITUSTA

VILLA HARALD (5 mh, 10 hengelle) HELGA (2 mh, 6 hengelle) BJÖRN (2 mh, 4 hengelle) – Tenniskenttä, mahdollisuus kalastukseen, yms.

Joel Lingman, 050 562 9250 joel.lingman@eerolehti.fi www.huvilarannalla.com

16 000

Terass

3 500

12 404

2 +0,4

7 950

SOV

SOV

5 +0,4

SOV

RÉ

4 450

ENT

Terass

3 500

d Förrå

0 +0,0 1 650

UGA RST

STO

Terass

-0,03 4 450

3 300

e-mail puh/tel

8 800

A

MÖKKITALKKARI

MÖNKIJÄTYÖT mm. puun- ja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT

NUOHOUS

ARAM CONSULTING

3

BYGGNADSPLANERING CYGNEL yta Vånings etsyta Lägenh

350

m

Kroggränd 9 25700 Kimito 044 210 1111

1 0 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

rakennussuunnittelu

Robert Ekman Pumpvägen 12, 25900 Dalsbruk gsm +358 040 530 3834 robbe@robbes-svarveri.com www.robbes-svarveri.com

Byggnadsarkitekt, byggnadsplanering och konsultering.

Rakennusarkkitehti, rakennussuunnittelu ja konsultointi.

Brännbodavägen 113, 25830 VÄSTANFJÄRD 044 070 2559 peik@peikcygnel.fi www.peikcygnel.fi

HENRIKSSON MÅNS T MI

BYGGNADSFIRMA – RAKENNUSLIIKE TIMBER MILL OY AB

MASKINENTREPRENÖR BEN LINDSTRÖM AB OY

Rakentaminen ja saneeraus

mons.henriksson@gmail.com 040 565 1029

Kaikki rakennusalan työt, erikoistunut rakentamiseen saaristossa, ympäri vuoden. Hirsirakentaminen käsityönä, hirsitalot, laitureiden hirsiarkut, hirsikalusteet, hirsien vaihdot, piiluveistot.

Vestlaxvägen 860, 25820 Vestlax 0440 120 568 • info@timbermill.fi timbermill.fi

Kaivutyöt ja traktoripalvelut, myös saaristossa *** Grävarbeten och traktortjänster, också i skärgården 050 544 3923, www.bena.fi

RM Bilservice Ab Oy

RM BILSERVICE AB OY

CYGNEL

Volym

Sotning Nuohouspalvelu Harri Kemilä Dragsfjärd Puh. 040 558 9361 / Harri Kemilä

Mökkitalkkari T:mi Mika Mäki 0400 681 026

Allt inom byggnadsbranschen, bryggor och fastighetsservice i skärgården. Även grävmaskinsarbeten.

Kaikki rakennusalaan liittyvät työt, laiturit ja kiinteistöhuolto saaristossa.

Myös kaivuutyöt.

Ympäri vuoden kelissä kuin kelissä. +358 45 139 7579 • timo@aram.fi

1 200

ROBBES SVARVERI

TUORETTA, SAVUSTETTUA JA GRAAVISUOLATTUA KALAA

Kemiön S-Marketin piha tiistaisin klo 10 -14 (9.6.2020 alkaen) ja perjantaisin klo 10-15 Taalintehtaan tori 10.6. - 1.8.2020 keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 8-13 Puh. 044-7788 013 www.kalaliikeasp.fi

BRUKS BILSERVICE ÖB / AUTONOMI TAALINTEHDAS

Huollot, korjaukset, renkaanvaihdot, ilmastointikorjaus Bruks Bilservice Öb / Autonomi Taalintehdas Rantatie 1, 25900 Taalintehdas, 02-4661970 Ma–pe klo 8.00–16.30, bruksbilservice@gmail.com

SUKELTAJA

peik.cygnel@ebaana.net 0440 702 559

byggnadsplanering

3 900

Sukelluspalvelut.

Poijut, laiturit, tarkistukset ja etsinnät.

Dykningar.

Tmi Heikki Salonen Elgintie 2, 25900 TAALINTEHDAS 040 703 1943 sukellussalonen@gmail.com

KAHVILAT JA PALVELUT

FARMORS CAFÉ

HOLMBERGS FISK & CAFÉ FOUR C

25960 HÖGSÅRA 02 466 5711, 0500 127 073 fax 02 466 5711

I Dalsbruk, vid torget – Taalintehtaalla, torin laidalla 0400 941095

info@farmorscafe.fi www.farmorscafe.fi

info@holmbergs.fi www.holmbergs.fi Holmbergs Fisk & Café Four C

RUMPAN BAR

En härlig strandbod med rättigheter. Öppet alla dagar 15–22 från midsommar För mer info kontakta Jenny Örnell-Backman, tel. 040 589 1798, jenny@lillbackagard.net Högsåra

STRANDHUGGET

Cafe, livsmedel.

Kahvila, elintarvikkeita.

Vänö, 25900 DALSBRUK 040-961 5985

TAKE AWAY OPEN 0400 540 835 MADDE'S ANKAR BAR

SAARISTOHOTELLI MERIKRUUNU

maddesankarbar@gmail.com Dalsbruk Taalintehdas

Saariston rauhaa ja tunnelmaa jo vuodesta 1930 Ravintola ja PUB Täyshoitolantie 6 25870 DRAGSFJÄRD puh .+ 358 10 212 5500 hotelmerikruunu@gmail.com

KNALLIS

Tex Betjänande kött och fiskdisk, livsmedel, byggmaterial, husgeråd, bränsle, post, veikkaus.

Lammalavägen 98, 25830 Västanfjärd 02 427 502 Åsa 040-561 2662 asa.storberg@knallis.fi

MADE IN HITIS SHOP

Hantverk från Hitis skärgård Saaristolaisten käsitöitä Kajakuthyrning / kajakkivuokraus Hitis bibliotek & byainfo / kirjasto ja kyläinfo Stormnäsvägen 28, Hitis hanna@madeinhitis.fi 050-5454645, www.madeinhitis.fi

Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870

ROAD CAFE

Dragsfjärdin Kärran kylässä, Meille pääset autolla tai veneellä, Kärran kylän laiturista vain 300 m päässä, kirkkoa vastapäätä.

Syö meillä tai Take Away Pizzat ja muut herkut. Road Cafe Yttis

HOLMSTRÖMS LANTHANDEL Livsmedelsbutik, elintarvikekauppa

Hitis Sommartorg/Hiittisten kesätori To kl. 11.00–13.00, 18.6.–31.7.2020 Hitisvägen 20, 25940 Hitis 02 466 6760, holmstroms.lanthandel@gmail.com

SÖDERLÅNGVIK GÅRD

Konst, café & restaurang, direktförsäljning, logi.

Taidetta, kahvila & ravintola, tilan suoramyynti, majoitus.

Amos Andersonvägen 2 25870 DRAGSFJÄRD www.soderlangvik.fi Tel. / puh 02 425 037

TERRASSN

Hyvää ruokaa ja juomaa Västanfjärdin kauneimman näköalan äärellä! *** God mat och dryck vid Västanfjärds vackraste utsikt!

Kalkholmenintie 43, Västanfjärd 040 523 9637 www.kalkholmenmarina.fi

Engelsbyvägen 9 25700 Kimito, Engelsbyntie 9, 25700 Kemiönsaari

02 421054

KIMITO APOTEK KEMIÖN APTEEKKI

TAALINTEHTAAN APTEEKKI

Serviceställe i Holmströms lanthandel Hitis och Knallis närbutik Västanfjärd.

Malmintie 2 25900 Taalintehdas Puh. 02 466 1021

Engelsbyvägen 9, 25700 Kimito Engelsbyntie 9, 25700 Kemiönsaari

info@apoteketidalsbruk.fi www.apoteketidalsbruk.fi

Puh. 02 421 054

BEACHFRONT CAFE

Hjärtligt Välkommen till vårt mysiga CAFÈ vid havet! Hembakat, sött och salt! Frasiga våfflor med jordgubbar och glass! GRÖNSAKSBODEN säljer nypotatis, jordgubbar, hallon m.m.

SKÄRGÅRDSTORGET i Gästhamnen i DALSBRUK öppet alla dagar från morgon till kväll tel. 050 5836 915 gunrikberg@hotmail.com

ROSALA GÄSTHAMN / TB-MARIN

Vinterförvaring av båtar och motorer, byggarbeten, livsmedelkiosk, gästhamn.

Veneiden ja moottoreiden talvisäilytys, rakennustyöt, elintarvikekioski, vierasvenesatama.

ROSALA 02 466 7240, 0400 829 184

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 7

VENEET JA RAKENTAMINEN

Thomas Grönroos KEMIÖNSAAREN VENEKESKUS – KIMITOÖNS BÅTCENTER

• Yamaha, Buster, Yamarin, Cross, TG-Boats, Suvi & Rönnqvist • Käytetyt veneet / Begagnade båtar • Valtuutettu Yamaha-huolto / Auktoriserad Yamahaservice • Talvisäilytys / Vinterförvaring Wuorionkuja 4, Kemiö www.kemionsaarenvenekeskus.fi

DALSBRUKS BÅTSERVICE AB

VOLVO PENTA, YANMAR, EVINRUDE Myynti, huolto, säilytys Söderlångvikvägen 763, 25900 DALSBRUK Puh. 02 466 1400, fax 02 466 2360 info@dalsbruksbatservice.fi www.dalsbruksbatservice.fi

Försäljning • Myynti THOMAS GRÖNROOS AB OY • Varaosat Båtförvaring, även varma utrymmen, Försäljning • Myynti service Service • Huolto & transport, stugservice, målningar, Reservdelar • Varaosat SJÖBLOMS BÅTSLIP Reservdelar Service • Huolto

skogsröjning, reparationer

info@sjoblomsbatslip.fi | GSMVenesäilytys, 0400 854myös 922lämmintä tilaa, info@sjoblomsbatslip.fi GSM 0400 854 922 huolto & kuljetukset, mökkipalvelut, Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk maalaukset, metsäraivaukset, korjaukset Grophagsvägen 103 • 25900 Dalsbruk 0400 828 258

2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 thomas.gronroos@hotmail.com € + moms Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms

BÅTFÖRVARING - BÅTSERVICE VENESÄILYTYS - VENEHUOLTO

Lingonvägen / Puolukkatie 6 25900 Dalsbruk / Taalintehdas robin.hulden@rhservice.fi 040 828 1831

LIIKKUVA VENEHUOLTO 044 053 9370 mika@ksvh.fi kemionsaarenvenehuolto.fi

www.rhservice.fi

MAKKO TRAILERS

Liikkuva venehuolto Perävaunumyynti ja vuokraus Pedersåntie 205, 25700 Kemiö 050 5233779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com

FIRMA DANIEL NYMAN

Grävmaskinsarbete - Kaivinkonetyöt Traktortjänster - Traktoripalvelut Fastighetsservice - Kiinteistöhuolto Stugservice - Mökkihuolto Byggnadsarbete - Rakennustyöt Sjötransport - Pienmerikuljetus 040 743 8434, info@firmadanielnyman.fi www.firmadanielnyman.fi

F:MA NIKLAS LINDHOLM

Polering & vaxning av bilar och båtar Autojen ja veneiden kiilloitus ja vahaus 040-560 5970 nickelindholm78@hotmail.com

AB ROGER FORSS OY

Hinaukset, venesäilytys, autonmaalaukset ja tuulilasien vaihdot Bogsering, båtförvaring, bilmålning och vindrutebyte

Slätsvägen 38 25900 Dalsbruk

Roger Forss 040 5121896, 040 7090702 hinaus r.forss@luukku.com

ATELJE MARINERO

GRÄV DREN TOMMY HOLLSTEN

Båtkapell, presenning, sprayhoods, segellappning, våtblästring.

Venekuomut, peitteet, sprayhoodit, purjepaikkaukset, märkäpuhallus.

Dalsbruksvägen 691, Dalsbruk

Grävmaskinsarbeten.

Kaivinkonetyöt.

Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 02 424 847, 040 530 3833 tommy.hollsten@netti.fi

Tfn 040 566 4257 kapten.lindstedt@hotmail.com

RASMUS NYBACK LOUHINTALIIKE LIUKKONEN

Kaivinkoneen ja muiden työkoneiden vuokraus. Louhinta- ja räjäytystyöt.

Uthyrning av grävmaskin o andra arbetsmaskiner. Sprängningsarbeten.

Brantintie 128, 25820 Vestlax 044 553 7374, louhintaliukkonen@gmail.com www.louhintaliikeliukkonen.fi

1 0 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

NAHKUR

FMA TMI RASMUS NYBACK

Kaikki rakennus- ja remonttityöt Kemiönsaarella ja saaristossa.

Byggnadsarbete även i skärgården Rakennustyöt myös saaristossa

0400 236 377 www.rpnahkur.fi

050 331 2050 info@nyback.fi

BYGG • RAKENNUS SOILA

Byggarbeten • Allt för bastun Bryggor • Plåt – Tegel Rakennustyöt • Kaikkea saunaan Laiturit • Pelti – Tiilet 0400 539342 www.soila.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 9

VESILIIKENNÖINTI HIITTISTEN REITTIALUE

HIITTINEN–KASNÄS

Ms Stella. tfn/puh. 040 675 6441.

Aikataulut voimassa 1.6.2020–9.8.2020

Ms Aurora. tfn/puh. 0400 320 092.

Aikataulut voimassa 1.5.–30.9.2020

Mån / Ma

Tis / Ti

Ons / Ke

Tors / To

Fre / Pe Lör / La

Kasnäs 07.00/07.40 05.00/05.40 05.00/05.40 05.00/05.40 05.00/05.40 Tunnhamn (08.00) Y (06.00) Y (06.00) Y (06.00) Y (06.00) Y Vänö (08.40) Y (06.40) Y (06.40) Y (06.40) Y (06.40) Y Holma (09.20) Y (07.20) Y (07.20) Y (07.20) Y (07.20) Y Kasnäs 09.35 07.35 07.35 07.35 07.35 Kasnäs (09.45) Y (08.00/8.55) X (08.00) X (08.00) Y Helsingholm (10.45)Y (09.00) Y Ängesö (08.55) X Bolax (09.10)YX Bötesö (09.35) X (09.35) X Djupö (09.50) X (09.50) X Vänoxaby (10.00) X (10.00) X Vänoxa, Släten 10.10 (10.10) X Biskopsö 10.20 (10.20) X Dalsbruk 11.00 11.00 Dalsbruk 12.30 12.30 Biskopsö (13.05) X (13.05) X X X Vänoxaby Vänoxa, Släten (13.30) X (13.30) X X X Djupö X X Bötesö X Bolax X Ängesö X X Kasnäs (10.00) Y 11.45 Kasnäs 15.00 15.30 15.30 15.00 12.00 Holma 15.20 15.50 15.50 15.20 12.20 Vänö 16.00 16.30 16.30 16.00 13.00 X X X X Tunnhamn (16.40) (17.10) (17.10) (16.40) (13.40) X Helsingholm (17.40) X Kasnäs 17.40/18.40 17.30/18.00 17.30/18.00 17.00/17.40 14.40 Kasnäs 15.00–16.30 Y Ängesö Y Bötesö Y Djupö Y Vänoxaby Y Vänoxa släten Y Biskopsö X Dalsbruk Dalsbruk (18.15) X Biskopsö (18.45) X Vänoxaby (19.00) X Vänoxa, Släten (19.10) X Djupö (19.20) X Bötesö (19.40) X Bolax (20.00) X X Kasnäs Kasnäs *(21.15) Y Y Holma Y Vänö/Tunnhamn Y Kasnäs

Tidtabeller/ Aikataulut : www.kuljetus-savolainen.fi x = anlöpes vid behov / poiketaan tarvittaessa y = beställningstur, beställning föregående kördag senast kl. 17.30. tilausvuoro, tilattava viimeistään edellisenä ajopäivänä klo 17.30.

Fordonen bör vara klara för inlastning 10 min. före avgånstiden.

Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiita 10 min. ennen lähtöaikaa. *(21.15) Y = Vuorolla ei rahtikuljetuksia (peräkärryt, elintarvikkeet, puutavara, yms. *(21.15) Y = Ej transport av frakt endast på denna tur. (släp, livsmedel, virke, osv.)

TILAUSAJOT, KOTIMAAN­MATKAT, ULKOMAANMATKAT www.launokorpi.com 1 1 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

Sön / Su 13:00-13:40 X (14.00) X (14.40) X (15.20) X 15.35 (16-17:00) X

(17.10) Y (17.35) X (17.50) X (18.00) X (18.10) X (18.20) X (18.50) X 19.00 X X X X X X

Må/Ma

Ti/Ti

On/Ke

To/To

Fr/Pe

Långnäs Långnäs Långnäs Långnäs Långnäs Långnäs Långnäs Långnäs Långnäs Kasnäs Kasnäs Kasnäs Kasnäs Kasnäs

06.00 07.20 08.30 9.45* 11.00 14.30 16.00 18.00 20.00 06.30 08.00 09.00 10.15* 11.30

06.00 07.20 08.30 9.45* 11.00 14.30 16.00 18.00

06.00 07.20 08.30

06.00 07.20 08.30 9.45* 11.00 14.30 16.00 18.00

06.00 07.20 08.30 9.45* 11.00 14.30 16.00 18.00 20.00 06.30 08.00 09.00 10.15* 11.30

Kasnäs Kasnäs Kasnäs Kasnäs

15.00 16.35 18.30 20.30

06.30 08.00 09.00 10.15* 11.30 15.00 16.35 18.30

10.00 14.30 16.00 18.00 20.00 06.30 08.00 09.00

06.30 08.00 09.00 10.15* 11.30

11.30 15.00 16.35 18.30 20.30

15.00 16.35 18.30

15.00 16.35 18.30 20.30

Lö/La

SS

07.30 09.30 12.00 14.30 16.00 18.00 20.00*

11.30 14.00 16.00* 17.30** 18.30**

09.00 11.30 14.00 15.00 16.35 18.30 20.30*

12.00 14.30 16.30* 18.00** 19.00**

Trafikmeddelanden / Liikennetiedotteet: www.finferries.fi Fordonen bör vara klara för inlastning 10 min. före avgångstiden, förtur enligt NTM-centralens tillstånd. Vardagarna turerna 6.30 och 8.30 reserverade för olje - och gastransporter, max 25 pers.

Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiina 10 min ennen lähtöaikaa, etuajo-oikeus ELY-keskuksen luvalla. Arkisin 6.30 ja 8.30 vuorot varattu öljyn- ja kaasunkuljetuksille, max 25 henk.

Y X

KASNÄS-ÖRÖ Wilson Charter. tfn/puh. 050 551 4266.

Aikataulut voimassa 6.6-29.8.2020 www.wilsoncharter.fi Lö/La 6.6.–29.8.

Sö/Su–Fr/Pe 1.6.–28.6.

Sö/Su–Fr/Pe 29.6.–9.8.

Sö/Su–Fr/Pe 10.8.–30.8.

Kasnäs–Örö

11.30

10.30

11.30

10.30

Örö–Kasnäs

17.50

16.20

17.50

16.20

Lisätiedot: www.wilsoncharter.fi

HÖGSÅRA LOSSI Lauttareitin pituus 1600 m. tfn/puh. 040 706 6291.

Aikataulut voimassa toistaiseksi.

Må/Ma – Fr/Pe Svartnäs Svartnäs Svartnäs Högsåra Högsåra Högsåra

k+ = k- = * =

07:00 13:00 k17:30 07:15 13:30 k18:00

07:45 14:00k+ 18:30 08:30 14:30k+ 19:00

09:30 15:00* 20:00 10:00 15:30 20:30

La/Lö 12:00 16:30 21:30 12:30 17:00 21:45

vain keskiviikkoisin / endast onsdagar / only Wed ei keskiviikkoisin / inte onsdagar / not on Wed Tähdellä (*) merkityt vuorot liittyvät linja-autojen kulkuvuoroihin. / * Med asterisk utmärkta turer har anslutning till bussarnas reguljära turer. /

TARKISTA BUSSIAIKA­TAULU NETISTÄ www.vainionliikenne.fi

07:00 14:00 18:30 07:30 14:30 19:00

Pyhät

10:00 15:00

12:00 17:00

10:30 15:30

12:30 17:30

10:30 14:00 17.00 11:00 14:30 17.30

12.00 16:00 18:30 12.30 16:30 19:00

Huom. Beroende på omständigheterna kan turlistan ändras eller trafiken inställas.

Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää.

KEMIÖNSAARI-INFO Hädän hetkellä Yleinen hätänumero  112 Meripelastuskeskus  0294 1000 Kemiönsaaren poliisiasema  0295 417 321

apteekit Taalintehtaan Apteekki  02 466 1021 Avoinna arkisin 9–17, lauantaisin 10–14.

Kolapakantie 4, 25900 Taalintehdas Kemiön Apteekki  02 421 054 Avoinna arkisin 9–18 lauantaisin 10–15.

Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö Apteekin palvelupiste / Västanfjärd Reseptivapaita lääkkeitä ja tilauksesta reseptilääkkeitä kerran viikossa Knallis Apteekin Palvelupiste / Hiittinen Reseptivapaita lääkkeitä ja tilauksesta reseptilääkkeitä kerran viikossa Holmströms Lanthandel

Lääkärinvastaanotot ja päivystys Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle!

posti ASIAMIESPOSTIT Kasnäs: Handel  02 521 0116 Taalintehdas: Räpylä  010 235 1680

Kemiönsaaren terveyskekus  02 4260 400

Västanfjärd: Knallis  02 427 560

Kemiön terveysasema Vårdbackantie 4–6, 25700 Kemiö.

Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat.

Ma–pe 8–16

Kemiö: K-Supermarket Kompass  02 420 6500

Taalintehtaan lähipalvelupiste Toimii vain ajanvarauksella.

Lääkäripäivystyksen lähimmät päivystyspisteet arkisin klo 16–08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä: Salon päivystys  02 772 3611 Sairaalantie 9, 24130 Salo

MATKAHUOLTO Taalintehdas MH-asiamies: Räpylä  010 235 1680 Torin laidalla www.matkahuolto.fi

alko  020 692 771 (Alkon asiakaspalvelu)

TYKS Akuutti  02 313 8800 Savitehtaankatu 1, 20520 Turku

Alko Taalintehdas Kolapakantie 2, 25900 Taalintehdas Kesäkuu–elokuu ma–to klo 9–18, pe klo 9–21 ja la klo 10-16 www.alko.fi

Kunnan eläinlääkäri Minna Hakala Neuvonta ja ajanvaraus  0500 110 660 arkisin klo 8–9

Alko Kemiö Engelsbyntie 15, 25700 KEMIÖ ma–to 9–18, pe 9–21, la 9–18.

museot Tarkista ajankohtaiset aukioloajat netistä Rosalan Viikinkikeskus  040 218 2960 Reimarintie 5, 25950 Rosala info@rosala.fi www.rosala-viking-centre.com Taalintehtaan ruukinmuseo  040 721 9535 Tullinmäentie 7, 25900 Taalintehdas hans.ginlund@kimitoon.fi www.bruksmuseum.fi Björkbodan lukkomuseo  040 721 9535 25860 Björkboda hans.ginlund@kimitoon.fi Söderlångvikin SULJETTU kartanon museo KESÄ 2020  02 424 662 Amos Andersonintie 2, 25870 Dragsfjärd www.soderlangvik.fi Sagalundin Museo  02 421 738 Museotie 7, 25700 Kemiö info@sagalund.fi www.sagalund.fi Jungfrusundin museo Opastus: Gunilla Örnell  040 577 4380, Högsåra

Kasnäs Kylpylä  02 521 0100 ma–la 7.30–21 su 8–18 sesonkiaikana 22.6.–26.7. ma–la 7.30–21, su 8–21 Ravintola Kasnäs Paviljong  02 521 0115 ma–to 7.30–21 pe–la 7.30–23 su 8–19 sesonkiaikana 1.7.–9.8 ma–la 7.30–23 su 8–22 Kasnäs Venesatama  02 521 0117 sesonkiaikana 1.6.–9.8 ma–su 9–21 Ruokakauppa Kasnäs Handel  02 521 0116 ma–to 9–18 pe 9–20 la 9-15 su suljettu sesonkiaikana 24.6–2.8 ma–to 8.30–20 pe 8.30–21 la 8:30–18 su 10–17 Taalintehtaan tori keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 8–13 Taalintehtaan Kulta, tehtaanmyymälä Kasnäsissa  045 133 3500 ma–pe 9–16, heinäkuussa myös la 10–14

Pieneläinpäivystys(Raisio)  0600 12 444

Bengtskärin majakka

 040 218 2960 Vuorolaiva- ja tilausvene­risteilyt Kasnäsista ja Rosalasta Bengtskäriin varataan puhelimitse numerosta 040 218 2960 tai sähköpostitse: info@rosala.fi. www.bengtskar.fi www.rosala.net

muut palvelut

Tarjouksia, jotka osuvat aina!

Avataan pian

Silver Fish  045 671 9501 Koruja ja matkamuistoja ma–la 10–18 su 12–17 Kasnäs Hantverksboden  040 557 2977 Joka päivä klo 10–18 Kasnäs Kalapuoti  044 949 5654 Avoinna 17.6-9.8 ti–la 10–17, su 12–17

Useisiin kohteisiin pääset elämyksellisesti nopealla RIB-veneellä.

KOMPASS

KOMPIS

Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk 020 740 2770

Kasnäs Kompass Shop / Piironki www.piironki.fi Avoinna juhannuksesta elokuun alkuun ma–pe 11–18 la 11–17 su 12–17

KOMPASS

Engelsbyvägen 9, 25700 Kimito, (02) 420 6500 K A S N Ä S KO M PA S S | 1 1 1

Täyskaskoon

60 %

heti bonus!

Seilaako kokenut merenkävijä huolettomammin?

Kyllä. Helposti.

Olemme Ifissä nimittäin trimmanneet venevakuutustamme kokeneita merenkävijöitä tarkasti kuunnellen.

Vakuutukseemme ei sisälly hankalia myrskyrajoja, vaan saat sinulle kuuluvan korvauksen aina tuulen nopeudesta riippumatta. Maissa veneesi on niin ikään turvattu, sillä omavastuusi on vain 100 euroa varkauden, ilkivallan tai palovahingon sattuessa.

Vertaa hintoja ja ylläty:

if.fi/vene

Vene on edullista pitää myös talviaikoina vakuutettuna vuodenajat huomioivan hinnoittelumme ansiosta. Voit lähteä vesille heti halutessasi ja jakaa vakuutusmaksut 12 erään ilman lisäkuluja.

Tiedämme, että kokeneille merenkävijöille sattuu myös vähemmän vahinkoja. Siksi tarjoamme veneilytutkinnon suorittaneille 10 % alennuksen venevakuutuksestamme.

The look of perfection Superlatiivit eivät enää riitä.

Muotoilun, kuvan ja äänen täydellinen symbioosi.

TIL AISU U DET KU TEN:

 S a a r i s to r i s te i l y t  Il l a l l i s r i s te i l y t  Sh a m p a n j a r i s te i l y

 Wi n e ta s t i n g r i s te i l y t  Ko ko u s p ä i vä m e re l l ä  Me r k k i p ä i vä t m e re l l ä

 Pä i vä Ta l l i n n a s s a  Ma k u m a t ka t m e re l l ä ( BW Re s ta u ra n t s)

SI NU N J A VIE R A ITTE SI N ÄK ÖI N EN TA PA HTUM A Hulppealla yli 60 jalkaisella Snowball -jahdillamme koet unohtumattomia hetkiä saaristossa. Palkitse henkilökuntaasi, kestitse asiakkaitasi tai kokoa kaveriporukka ja anna ammattitaitoisen henkilökuntamme tehdä tapahtumastanne ainutlaatuinen. Miltä kuulostaisi vaikkapa viini- tai shampanja -tasting Helsingin edustalla huippusommelierin opastuksella? Tai livemusiikilla säestetty tunnelmallinen iltaristeily kokkimme cocktailpaloja maistellessa? BW Restaurantsin kanssa yhteistyössä toteutetut makumatkat merellä tarjoavat huippusuosittujen Farang-, Gaijin-, Levain- ja Ventuno-ravintoloiden makuja. Operoimme pääasiassa pääkaupunkiseudulla, mutta järjestämme halutessasi myös esimerkiksi hieman erilaisen Päivä Tallinnassa –risteilyn! Palvelumme ja risteilyt ovat täysin muokattavissa toiveittesi mukaan. Tervetuloa Snowball -jahdillemme, olemme palveluksessanne.

LI SÄTI ED OT JA VARAU K S E T:

sn owbal l charter@ gmail . com www.sil vers hipping.f i

Pet ri Ohtone n + 3 58 40 0 4 14 203

M Y Sn ow b a l l c h a r te r @ s n ow b a l l c h a r te r Sn ow b a l l C h a r te r

DEEP-V HULL MARINE ALUMINIUM BOATS

260 C

xoboats.com

Boat World Helsinki Veneentekijäntie 5 00210 Helsinki matti.kajander@boatworld.fi +358 40 507 0448

Rakenna omasi osoitteessa xoboats.com/configurator

Boat World Turku Vahdontie 30 20320 Turku veli-pekka.vuola@boatworld.fi +358 400 823 693

BOATWORLD.FI

TERVETULOA ASTRUMIN KOEAJOKESKUKSEEN! 59°59’11.1”N 22°27’21.8”E

Tule autolla tai veneellä!

Astrumin Koeajokeskuksessa Söljeholmen Marinassa on koko kesän ajan koeajettavissa Arronetin, Grandezzan ja Sargon eri malleja sekä kattava valikoima vaihtoveneitä.

Varaa oma aikasi koeajolle!

Astrum Koeajokeskus Kasnäintie 502 25900 Taalintehdas astrum.fi

Peter Sjöqvist 0400 821 606 Kenneth Forsström 040 733 1771

Henri Jokinen 040 779 8160 Petteri Lehtonen 044 777 3970

Kenneth Forsström 040 733 1771 Ilkka Juva 0400 327 887