Kasnäs Kompass 2015

N 10 P TO A IS

1Siv0 8 uin

RA

PA L

AA

IK

O

K

en lukupaket ti

STA

SAA R

2015

HU

59°55,22’ N • 22°24,70’ E

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

A PA

IK

Kasnäs Resorts – lomaparatiisi saaristossa Örö – saaristomeren hiomaton timantti Kasnäs kehityksen kärjessä VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

INVESTOI ELÄMÄÄN! TOTEUTAMME KAIKENKOKOISET TOIVEET

XO 250 RS + HONDA BF200

UUTUUS!

71 290 €

UUTUUS!

UUTUUS!

NORD STAR 30 PATROL + YANMAR 8LV-370 Z

NIMBUS 405 F + 2x VOLVO PENTA D4-225

Vahva ja tyylikäs vene vaativalle ostajalle.

Tilavan ja valoisan Nimbus Coupe Side-walk konseptin lippulaivamalli.

194 200 €

552 000 €

Hinnat sis. alv. 24%. Hintoihin lisätään toimituskulut.

SUOMEN SUURIN MOOTTORITALO !

TAMPERE TURKU Vahdontie 30 Puh. 0207 757 340

/BIKEWORLDSUOMI

TAMPERE Keskuojankatu 14 Puh. 0207 757 360

VERKKOKAUPPA

HELSINKI Veneentekijäntie 5 Puh. 0207 756 520

BIKEWORLD.FI

TURKU

HELSINKI

TUOTTAJAN TE RVE ISE T

Pet ri

järv inen

TERVEHDYS

K

ON

10 PA

80

TA

Sivuinen lukupaketti

PA

HTUMA

STA

INK

G

O

RA

TA

HA N

10 PA R

AS

59°55,22’ N • 22°24,70’

ON

2015

60°02,5’ N, 24°00,6’ E

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2015

E

IDE | KESÄ M Y COA ST G U

ädessäsi on nyt neljäs Kasnäs Kompass -lehti. Tänä vuonna ilmestyy myös kolme muuta Kompass-lehteä, nimittäin Ingå Kompass, Hanko Kompass ja Örö Kompass.

Koska vaimoni ja minä emme ole ammattimaisia lehdentekijöitä vaan korualanyrittäjiä, on yhdenkin lehden tekeminen suuri haaste. Työtä ja haasteita emme kuitenkaan pelkää, sillä lopputulos palkitsee aina.

Tänä kesänä lähisaaristossamme tapahtuu paljon, esimerkkinä Örön linnakesaaren avautuminen ja toisena ääripäänä pienen Källarvinden kahvilan avautuminen Kasnäsissa.

Molemmat ovat kuitenkin samalla yhteisellä asialla eli lisäämässä palveluita ja tarjontaa.

Toivonkin, että kaikki te saaristossa elävät ja vierailevat löydätte uusia ja upeita elämyksiä saaristostamme.

Uskon, että me kaikki niin pienet kuin suuremmatkin yrittäjät saaristossa teemme hyvää työtä saaristomatkailun ja saariston elinkeinoelämän puolesta. Saariston lyhyen sesongin vuoksi joudumme kuitenkin ponnistelemaan hiukan muita enemmän;-) Olen keskustellut paljon paikallisten ja kesävieraiden kanssa kevään aikana, ja kaikilla näyttää olevan sama kirkas ajatus saaristostamme. Se on hyvä paikka elää ja viettää vapaa-aikaa.

Palaan taas omaan pieneen mielilauseeseeni: ”Saaristo tarvitsee elääkseen paljon pieniä tapahtumia ja toimijoita, jotka luovat laadukkaita palveluita ja tuotteita.”

Saaristossa on paljon upeita kohteita ja yrityksiä, ja me kaikki olemme valmiina ottamaan teidät kaikki vastaan niin aurinkoisina kuin sateisinakin päivinä. Tervetuloa!

A

Petri Järvinen

Satamakapteeni Roslagsmahogny Virkistysalueet

Kylpylän paluu mat Kesän parhaat tapahtu Auringolta suojautuminen – LUONTO HYVINVOINTI – MUOTI – ELÄMYKSET – – JUHLAT – IHMISET – MÖKKI – RUOKA VENEILY – MATKAILU

HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA

K A S N Ä S Asutusta vuodesta Asukkaita vuonna 2014 Satamassa venepaikkoja

F A K T A 1571 74 hlö 450

Työpaikkoja enemmän kuin asukkaita Kymmeniä tuhansia kävijöitä vuodessa Kasnäsin satama on kesäisin yksi Suomen vilkkaimmista pienvenesatamista 

L E H D E N

M I E H I S T Ö

PÄÄTOIMITTAJA Lussi Järvinen,

www.kasnaskompass.fi

lussi.kompass@gmail.com TAITTO Vitale Ay

TUOTTAJA/ILMOITUSMYYNTI

Petri Järvinen Kultaliekki Oy Puh. 0400 530 541 kasnaskompass@gmail.com

Kuva: Petri Järvinen

Atte Kalke, atte@vitale.fi Taina Leino, taina@vitale.fi KANNEN KUVA Pasi Hurme PAINOPAIKKA Forssaprint 2015 KANSIEN PAINO Markprint Oy

VALOKUVAAJAT

Pauli Araneva, Johanna Hallberg, Pasi Hurme, Jouko Högmander, Ellen Järvinen, Lisa Järvinen, Petri Järvinen, Jorma Korhonen, Ville Laitinen, Sami Lujala, Camilla Moberg, Metsähallitus, Irina Nurmi, Herrick Ramberg, Esko Sorakunnas, Johan Stenbäck, Ulla Väärä, Nora Wilson, Egil Österholm ISSN-L 2242-8593, ISSN 2242-8593 (painettu), ISSN 2242-8607

K A S N Ä S K O M P A S S S I S Ä LT Ö 2 0 1 5

5 KOMPASSIN NEULASSA

32 HUOLTO JA SÄILYTYS

9 Kalanjalostustehdas työllistää 10 Kasnäs Caravan – kysyttyä asumismuotoa 10 Villa Resorts – lomaparatiisi saaristossa

12 LOMAILIJAN PIKAJUMPPA 22 YHDEN JUOKSIJAN TARINA

24 LUNCH PÅ GRILL Kauppa täynnä koruja ja muita ihanuuksia.

53 PIDÄ HUOLTA YMPÄRISTÖSTÄSI

Asiaa veneiden talvitelakoinnista.

Vaarallisten jätteiden keräys.

33 RIB SAFARIT

59 MELONTAA RAJALTA RAJALLE

Feel the speed.

60 KASNÄS TRIATHLON

34 KODIKKUUTTA KAKKOSKOTIIN

Veneiden sisustuksen verhoiluun kehitetyt verhoilukankaat toimivat mainiosti myös kodin sisustuksessa.

Urheilutapahtuma aloittelijoille ja konkareille.

62 PIKAHAASTATTELU

Paikalliset ja kesävieraat vastaavat.

36 SAARISTOMEREN HIOMATON TIMANTTI

64 OLE VASTUULLINEN VENEILIJÄ

Örön saari hätkähdyttää ainutlaatuisuudellaan.

28 SILVER FISH

30 VENEVUOKRAUKSEN VUOSIKYMMEN

Sauna, jonka läpi virtaa puro.

48 ADELEN AARRE -SATU

32 TALVITELAKOINTI

Siltajuoksusta on muodostunut tärkeä tapahtuma Pentti Myllärille.

23 SUSHIA

46 UNELMIEN SAUNA

Veneiden huolto ja säilytys Kemiönsaarella.

9 KEHITTYVÄ KASNÄS

67 LOKKI-RUNO

40 KOMPASS-LEHDET

68 MERIKOTKA

41 POKER RUN

69 KASNÄSBOKEN HAR UTKOMMIT!

Saariston uljas nähtävyys.

Ihmiset Kompass-lehtien takana.

Hyvän tuulen tapahtuma järjestetään jo kymmenettä kertaa.

31 AURINKO ARMAS

Vinkit auringolta suojautumiseen.

75 TORBJÖRN KEVIN

Kolumn: Allt är inte klokt kring fisket

42 MERIMIESTEN TATUOINNIT 45 KONE WUORIO – SARGON MYYNTITYKIT

10

INFOSIVUT

20 SATAMAINFO

TUOTESIVUT

35 UUDET TUULET

24 36

QR-KOODI ON OIKOTIE NETTIIN QR ELI QUICK RESPONSE on viivakoodi, jolla älypuhelin ohjataan helposti www-sivuille.

QR-koodeja luetaan erillisillä, yleensä ilmaisilla sovelluksilla. Koodin luke­minen puhelimella tapahtuu samaan tapaan kuin valo­kuvan ottaminen. Sovelluksen saa älypuhelimeen joko puhelimen valmistajan (Microsoft ja Apple) tai puhelimen käyttöjärjestelmän (esim. Android) sovelluskaupasta. Windows Phone -puhelimissa QR-koodilukija on osa käyttöjärjestelmää.

104 LAUTAT JA LOSSIT

50 LAPSILLE JA LAPSENMIELISILLE

PÄÄTOIMITTAJAN TE RVE ISE T

Lu ssi 80 TUNNELMIA VUODELTA 2014 #KasnäsKompass

82 KESÄMÖKIN VÄSYMÄTÖN VAHTI 83 SAARISTOLAISTORIN HERKUT

Lu ssi

FJÄ R D E TIDNINGEN

järv i n e n

NELJÄS LEHTI

85 TERVEYSHELPPI NEUVOO HÄDÄSSÄ 88 LAPSIRAKAS SINISIMPUKKA 91 KAKSI UNIIKKIA VENEILYKOHDETTA

Paraisten portti ja Brännskär

93 RAKKAALLE VENEELLE HYVÄ NIMI 95 PUUHASIVU 96 BALTIC JAZZ

Mahtava musiikkitapahtuma kutsuu idylliseen ympäristöön.

97 TAPAHTUMAKALENTERI 98 RISTIKKO

100

PALVELUHAKEMISTO

105 INFO

järv inen

60 106 KASNÄS-INFO

55 OLETKO KARTALLA? 72 KOMPASS OUTLET

KASNÄS KOMPASS TUKEE JA TEKEE YHTEISTYÖTÄ:

D

L

å man gör en tidning stöter man på många utmaningar.

Materialet ska samlas ihop och skrivas på ett sätt som är både underhållande och informativt.

Annonserna skall säljas och göras. Vi kontrollerar tidtabeller, telefonnumror, priser och öppethållningstider. Allt borde göras i sista minuten för att informationen skall vara så färsk och uttömmande som möjligt.

Då vi gjorde de första Kasnäs Kompass-tidningarna var det på ett sätt lättare att få ihop intressanta historier. Allt var nytt och det fanns så mycket man ville berätta om. Nu då vi har tre tidningar bakom oss är det utmanande att skriva en fjärde gång om samma ämnen men på ett nytt sätt. Till exempel har jag skrivit om Broloppet redan tre gånger och det kändes som att jag inte lyckas hitta någon ny synvinkel att skriva en fjärde gång.

Texten skall ju dessutom vara trevlig att läsa både för en läsare som har läst alla tidigare tidningar, men också för en som ser Kasnäs Kompass för första gången. Denna gång löste jag problemet genom att anlita en bevandrad vän. Jag tror att ni gillar hans känslosamma text!

Jag hoppas att vi igen har åstadkommit en tidning som ger er både sköna lässtunder och nyttig information under hela säsongen.

ehden teossa on paljon haasteita. Materiaalia pitää saada kerättyä ja kirjoitettua mahdollisimman mielenkiintoisella ja selkeällä tavalla. Mainoksia myydään ja tehdään. Tarkistetaan aikatauluja, puhelinnumeroita, hintoja ja aukioloaikoja. Kaikki nämä asiat täytyy tehdä mahdollisimman myöhäisessä vaiheessa, jotta tiedot ovat tuoreita ja kattavia.

Kasnäs Kompassin historian ensimmäisinä vuosina oli jollain tavalla helpompaa kirjoittaa juttuja.

Kaikki oli uutta, ja tuntui että oli niin paljon kivoja asioita, joista halusi kertoa. Kolmen lehden jälkeen haasteellisinta on kirjoittaa neljättä kertaa samoista asioista eri tavalla kun aikaisemmin.

Esimerkiksi Silta­ juoksusta olen kirjoittanut jo kolme kertaa, ja tuntui että enää en keksi neljättä tapaa kertoa samasta aiheesta niin, että juttu olisi kivaa luettavaa sekä sellaiselle, joka on lukenut ne kaikki edellisetkin lehdet, että sellaiselle, joka näkee Kasnäs Kompassin ensimmäistä kertaa. Ratkaisin asian pyytämällä jutun toiselta sananikkarilta.

Toivottavasti nautitte myös hänen tekstistään.

Toivon, että taas on syntynyt viihdyttävä ja tiedontäyteinen lukupaketti, joka pysyy teidän seurassanne koko kesän.

Lussi Järvinen

Lussi Järvinen

HUVUDREDAKTÖR

PÄÄTOIMITTAJA

KOMPASSIN NEULASSA

11:55

KAIPAATKO joskus Kasnäsiin? Ikävää hellittää vilkaisu Kasnäsin webbi­ kameraan: www.kasnaskompass.fi

Myös Örön satamakamera näkyy samassa osoitteessa!

Arvokas lahjoitus

itti Kasnäsille defibrilaattorin LIONS CLUB Dragsfjärd lahjo men käynnistämisen eli koneen, joka mahdollistaa sydä tapahtuessa. ”Deffa” äkillisen sydämenpysähtymisen sesonkiajaksi, ja sijoitetaan satamakonttorin seinälle aanoton vast llin hote talvisaikaan sen paikka on ! nille leijo s läheisyydessä. Iso kiito

Yöjuoksu n KASNÄSISSA järjestettiin jo toistamisee

Yöjuoksu-tapahtuma Kasnäsin katuvalojen kunniaksi. 1,25 km:n valaistu matka juostiin 28.2.2015 edestakaisin 8 kertaa, jotta 10 kilometrin matka täyttyi.

6 | K A S N Ä S KO M PA S S

Roosa Nauhalle lahjoitus KASNÄSIN koruyritys Silver Bar järjesti

Facebookissa 9.10.2014 Roosa Nauha -päivänä kampanjan, jossa luvattiin kaikista kuvanjaoista yksi euro per jako. Jakoja tuli ruhtinaalliset 1031 kappaletta, joten yritys lahjoitti 1031 euroa rintasyöpävastaiseen työhön.

Uusi satamakapteeni FREDRIK KOIVULA on tullut tutuksi Harbour Boys -satamapoikana, mutta aloittaa tänä kesänä uuden pestin Kasnäsin satamakapteenina.

Onnea Fredrikille!

Meripelastusseuralle lahjoitus KASNÄS KOMPASS lahjoittaa Suomen

Meripelastusseuralle Casio Gulfmaster -kellon. Sen lisäksi lahjoitetaan jokaisesta myydystä Casio Gulfmaster -kellosta 100 euroa Suomen Meripelastusseuran Kasnäsin asemalle.

Lemmikin ulkoilu?

KASNÄSISSA saattaa törmätä

holmalaiseen lampuriin, kun hän on siirtämässä lampaita paikasta toiseen. Aina kannattaa pitää kamera valmiina ;-)

Olisko tässä Pietarin kalasaalis?

TÄMÄ SAALIS tuli kes ävieraan verkkoihin syyskuussa 2014 Västra Dalsklobbenin kohdalla.

Tuplapalkinnot Siltajuoksulle!

5 PETRI JÄRVINEN sai 20.3.201

vastaanottaa Kemiönsaaren kunnalta kunniakkaan ”Vuoden Liikuttaja” -palkinnon Lövön r Siltajuoksun pääjärjestäjänä. Pete ja men Nur l hae Mic Eggert, joka on ana muk la ohel in und Hans Ginl järjestämässä tapahtumaa, sai n, kunnan maineikkaimman palkinno sä ksen yrity , ”Vuoden Yrittäjä” Actiwellin puolesta.

Saaristolaistorin ankkuri SAARISTOLAISTORIN uusi ankkuri on SILTAJUOKSU-päivänä 13.6.2015 sekä

Kasnäs-päivänä 25.7.2015 Kasnäsissa vierailee hinausautonmuotoinen SOS Hinauksen pomppulinna. Kaikki lapset pomppimaan!

Silver Fishin, Kasnäs Kompassin ja käsityöläispuodin lahja Kasnäsin niemelle ja Liljeqvistin perheelle.

Toivomme ankkurin tuovan toivoa ja hyvää onnea Kasnäsin niemelle.

Ankkuri on tunnetusti toivon ja uuden alun symboli, erityisesti merimiehet ovat suosineet sitä tatuoinneissaan.

K A S N Ä S KO M PA S S | 7

www.kasnas.com

Lämpimästi tervetuloa!

KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l

Fax 02-521 0101 l

info@kasnas.com

Kasnäsin kehitys ei lakkaa yllättämästä.

Jörgen Liljeqvistin kalanviljelystä kasvanut kalanjalostustehdas Salmonfarm Oy työllistää tällä hetkellä 50 ihmistä, mutta kun suunnitelmat käyvät toteen, tulee työpaikkoja noin 10 lisää.

N

ykyisen tehtaan sisälle rakenteilla oleva uusi tuotantolaitos mahdollistaa uudenlaisen prosessin suomalaisessa kalanjalostuksessa. Tähän asti ainoastaan minkin- ja ketunrehuksi kelvannut niin sanottu teollisuuskala saadaan hyötykäyttöön tällä tekniikalla. Kalat keitetään, minkä jälkeen kalamassasta puristetaan nesteet erilleen.

Nesteestä puhdistetaan kalaöljyä, jota voidaan käyttää kalarehuissa. Kalamassa kuivatetaan kalajauhoksi, josta myös saadaan esimerkiksi kalarehua.

Koko prosessi on ympäristönsuojelua parhaimmillaan: prosessissa poistetaan dioksiinit ja myrkylliset pcb-yhdisteet, jotka toimitetaan ongelmajätelaitokseen. Menetelmä vähentää kalarehun fosforipitoisuutta, minkä ansiosta kalankasvatuksesta jää ny-

kyistä vähemmän fosforia Suomen vesiin.

Investointina hanke on merkittävä Salmonfarmille, mutta varatoimitusjohtaja Wilhelm Liljeqvist uskoo vahvasti sen tuottavuuteen. – Samanlaisia laitoksia ei ole Suomessa, lähin on Tanskassa, kertoo Wilhelm. Tämä on siis jotain ainutlaatuista ja melko mullistava kehitys.

Laitoksen naapurina toimittaja utelee mahdollisista hajuhaitoista. – Tuleva laitos on todella moderni, ja tärkeä osa siitä liittyy juuri ilmanpuhdistukseen. Olemme investoineet tuntuvan summan siihen, ettei hajuhaittoja synny, vakuuttaa Wilhelm.

Entä voitaisiinko tulevaisuudessa saada Kasnäsin Omega-kalaöljykapseleita?

– Periaatteessa kyllä. Tällä tekniikalla syntyvä kalaöljy on kuitenkin liian laimeaa, joten pillereistä tulisi järkyttävän kokoisia, jotta niistä olisi hyötyä. Kapseleiden valmistukseen on olemassa oma prosessinsa.

Mutta tämäkin on asia, jota kehitetään edelleen, joten katsotaan mitä saadaan aikaiseksi, myhäilee Wilhelm.

Kasnäs utvecklar igen I SALMONFARM AB hörs hammarslag igen. Denna gång byggs det en ny enhet inuti fabriken, som ska möjliggöra en helt ny process i fiskförädlingen. Tack vare den nya tekniken kan man ta till vara industrifisken som hittills har dugt endast till mink- och rävfoder. Man kokar fisken, varefter man pressar vätskan ur massan. Man separerar fiskoljan och fiskmjölet, rengör dem från gifter och förädlar dem vidare till fiskfoder.

För Salmonfarm är det fråga om en märkbar investering, som bland annat kommer att medföra 10 nya arbetsplatser. Wilhelm Liljeqvist har en stark tro på den nya enhetens lönsamhet, och är glad över att den dessutom är miljövänlig och garanterar mindre fosforutsläpp i framtiden.

K A S N Ä S KO M PA S S | 9

K EHIT T YVÄ KA S N Ä S

K a snäs Ca ravan –

kysyttyä asumismuotoa

Y

öpyminen Kasnäsissa on ollut vaivatonta jo vuodesta 2000, kun kylpylähotelli avasi ovensa.

Myös veneissä yöpyminen on sujunut mukavasti yli 100 paikan vierasvenesatamassa. Aina silloin tällöin on kuitenkin tullut kysymyksiä asunto­ vaunualueesta, ja tähän kysyntään ovat Liljeqvistit nyt vastanneet. Juhannukseksi Kasnäsiin on valmistumassa täysin uusi noin 40 paikan karavaanialue.

Alue sijaitsee Sinisimpukan kupeessa aurinkoisella rinteellä. Karavaanialueelle tulee palvelutalo, jossa on sauna, wc, septityhjennys ja tiskauspaikka.

Palveluihin kuuluu myös sähkö ja wifi. Kyselyt ja varaukset osoitetaan Kasnäsin hotelliin. www.kasnas.fi

Lomaparatiisi

SAARIS TEKSTI L U SSI JÄRVIN EN KUVA VIL L A RESORTS

63 076

Lomapaikan osaomistaminen on tuttua ulkomailla ja Lapissa, mutta nyt se on mahdollista myös saaristossa. Villa Resortsiin kuuluu tällä hetkellä kolme eri kokonaisuutta: Eerikkilä Resort, Särkisalo Resort ja Kasnäs Resort.

PARKERING SPLATS

Plats för hus vagn Lekplats

Septic-töm ning Avfallsstation 0

Plats för hus bil

Port 101,9 m 2

Servicebyggn ad 25 50

Situationsp lan

1:500

1 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

K

asnäs Resort -konsepti on suunniteltu silmälläpitäen kahta eri kohderyhmää.

Ensinnäkin kohderyhmänä ovat perheet, joilla on unelmia laadukkaasta loma-asumisesta merenrannalla, mutta joilla ei ole aikaa, energiaa tai riittävästi rahaa toteuttaa unelmiaan. Toinen kohderyhmä on perheet, jotka elävät ruuhkavuosiaan ja joiden aika kuluu uran kehittämiseen, perheen harrastuksiin ja pesän rakentamiseen.

Osaomisteisen huvilan selvä etu on se, että maksajia on enemmän kuin yksityisessä huvilassa.

Honkatalojen talotehtaan edustaja Santtu Lahdelma avaa meille vähän konseptia: – Villa Resortsin kautta voit omistaa kuudesosan kiinteistöyhtiön huvilaan kohdistuvista osakkeista.

Tämä oikeuttaa 8–9 viikkoa huvilan käyttöä vuodessa.

Mikäli et halua tai ehdi käyttää koko aikaa hyväksesi,

En halua aloittaa lomaa siivoamalla, haravoimalla tai pilkkomalla puita.

Kasnäs Resort

TOSSA voit myös antaa osuutesi vuokratta­vaksi. Tietenkin voit myös omistaa useampia osakkeita, jolloin sinulla on mahdollisuus asua huvilassa vaikka jopa vakituisesti.

ELI VOISIKO ASIAN NÄHDÄ MYÖS INVESTOINTINA? – En uskalla mennä lupaamaan, että voisit tehdä voittoa tällä investoinnilla, mutta onhan tämä järkevä tapa omistaa loma-­ asunto. Harvalla on kuitenkaan aikaa oleilla mökillä koko kesää. Ja koska kyseessä on kiinteistöosakeyhtiö, vastaa yhtiö yllä­ pidosta. Sinulle ei siis tule mitään yllättäviä kuluja, Santtu perustelee. Villa Resorts -huvilan osaomistajana säästyt myös kaikilta rakentamiseen normaalisti liittyviltä velvollisuuksilta, kuten työmaakokouksilta, kustannusten selvittelyiltä, päätöksiltä ym.

Huvilat rakennetaan ja varusteellaan samantasoisiksi ja luovutetaan asiakkaille laadukkaasti kalustettuna ja astiat kaapissa.

MIKSI SINÄ ITSE SUOSITTELET JUURI TÄLLAISTA LOMAMUOTOA? – Oma elämäni on hektistä ja kiireistä. Kun vihdoin pääsen viettämään vapaa-aikaa, en halua aloittaa lomaa siivoamalla, haravoimalla tai pilkkomalla puita. Mieluummin käytän sen ajan lepäämiseen ja veneilyyn, perheen ja ystävien kanssa yhdessä rentoutuen. Tätä voisi kutsua laiskan miehen mökkeilyvaihtoehdoksi, Santtu vitsailee.

Sopimattomat viikkosi voit antaa eteenpäin. Ja tulevaisuudessa Villa Resortsissa on mahdollisuus vaihtaa viikko toiseen lomakohteeseen; vaihtoehtoja on 4000 kohdetta maailmanlaajuisesti.

Santtu vinkkaa myös, että sisustuksesta vastaa laadukkaiden kalusteiden toimittaja Jackpoint. Nopea vilkaisu kotisivuille antaa upean mielikuvan tulevasta muotoilusta.

Jäämme innokkaina odottamaan, mitä projekti tuo tullessaan Kasnäsille ja koko saaristolle.

• Suunnitteilla on 8 taloa, joissa vaihtoehtona 88 m2 ja 190 m2 • Honkatalot toimii talontoimittajana • Operaattorina toimii Saaristokylpylä Kasnäs • Ensimmäisten talojen rakentaminen alkaa kesällä 2015 • Tontille tulee myös rantasauna sekä vene/uimalaituri • www.villaresorts.fi

Kasnäs Resort – ett semesterparadis KASNÄS RESORT är en del av Villa Resorts-konceptet, där du äger en andel i en semestervilla. Din sjättedel berättigar dig till 8-9 veckors användning av villan, och ifall du vill skippa eller byta en del av dina veckor, så kan du hyra ut eller byta din andel. Kasnäs Resort är en bra investering ifall du vill njuta av din semester i fulla drag, utan att behöva starta semestern med städning, krattning och vedhuggning.

De första av de 8 husen börjar byggas sommaren 2015. Leverantör av husen är Honkatalot och Skärgårdshotell Kasnäs fungerar som operatör.

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 1

TERVEYS

Lomailijan

PIKAJUMPPA Onko sinulla tapana löhöillä koko loman ajan?

Mikäli lomapäiviisi ei kuulu purjeitten nostoa ja riggausta, ei mökin seinien maalausta eikä polttopuitten halkomista, saatat olla pienen jumpan tarpeessa. actiwell suosittelee Kasnäs Kompassin lukijoille kolmea liikettä, jotka pistävät veren kiertämään ja pulssin kohoamaan.

1. CROSSOVER RUNNING PLANKS • Laskeudu punnerrus­ asentoon kädet maassa.

• Vie oikea käsi vasenta jalkaa kohti ja päinvastoin.

• Keskity pitämään keho suorana ja tiukkana.

• Voit tehdä liikkeen hitaasti tai nopeasti, mutta tee se aina hallitusti.

2. BURPEE

3. LUISTELUHYPPY

• Seiso suorana.

• Laskeudu kyykkyyn niin, että kämmenesi koskettavat maata edessäsi.

• Ponnista jaloilla taaksepäin niin, että päädyt tiukkaan punnerrusasentoon.

• Tee käsillä normaali­punnerrus viemällä rintakehää kohti maata.

• Punnerra itsesi ylös ja ponnista takaisin kyykkyasentoon.

• Palaa takaisin seisomaasentoon (räjähtävällä hypyllä saat pulssin nousemaan).

• Hyppää yläviistosti sivuun toiselle jalalle ja vie samalle toinen käsi maata kohti.

• Pidä vatsa tiukkana ja katse etuviistoon.

• Keskity hyppäämään mieluummin kauas sivulle kuin turhan korkealle.

Leggingsit Sukkahousut Stayup-sukat Yöpaidat

ONLINE SHOP www.ladyshelf.eu

1 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

Tapahtuu Söderlångvikissa Mariatta-veneen miehistöä vuonna 1897.

Avajaiset (13.5.)

Näyttelyt: Amoksen silmin, Kaisa Eriksson: Unohduksen äärellä, Tarinoita Söderlångvikista

JohN NurMiSEN SäätiöN uutuuStEoS

SuomalaiSet Sankaripurjehtijat

Puutarhapäivä I (23.5.)

Kahvelipurjeista skiffeihin

Puutarhapäivä II (6.6)

Eero Lehtinen

Aamujooga museon kattoterassilla (torstaisin 18.6–2.7.; 23.7–6.8.)

Maailmanympäripurjehtija Eero Lehtisen uutuusteos keskittyy kilpapurjehduksen kahteen suomalaisittain kiinnostavimpaan kategoriaan, olympiapurjehdukseen sekä valtamerikilpailuihin.

Näyttävästi kuvitettu kirja valottaa lukijalle myös suomalaisen kilpapurjehdustoiminnan alkuaikoja ja historiaa jo 1800-luvun loppupuolelta alkaen.

44,90 € Saatavilla kirjakaupoista sekä jnsshop.fi

Konsertti – Pentti Hilden (25.6.)

Yleisöopastukset suomeksi ja ruotsiksi (lauantaisin 27.6.-25.7) Konsertti – Baltic Jazz (5.7.)

Konsertti – Kemiönsaaren musiikkijuhlat (9.7.)

Neulanreikäkamera -työpaja (10.-12.7.)

Omenapäivä (26.9.)

Lisäksi pienempiä konsertteja ja työpajoja kesän aikana

john nurmiSen SÄÄtiÖ

Café Vivan

Lounas noutopöydästä 1. kesäkuuta lähtien klo 11.30-14 Ryhmävaraukset kahvilaan myös aukioloaikojen ulkopuolella.

Puoti

Pelasta pala itämerta www.puhdasmeri.fi

Paikallisia käsitöitä ja herkkuja Amos Andersonin tie 2, 25870 Dragsfjärd, www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik • Museo puh. (02) 424 662 Café Vivan puh. (02) 425 037 KASN Ä S KO M PA S S | ravintolavaraukset (+358) 400 539 238

13

KAS N Ä SISSA SU U RE N U RHE IL U J U H L A N T U N T U A J A PA L J O N N Ä H TÄVÄ Ä !

SILTAJUOKSU PUOLMARATON

21,0975 km

LÖVÖ BROLOPPET – LÖVÖ SILTAJUOKSU V 13.6.2015 klo 13:00 Taalintehtaalta Kasnäsiin Illalla huikeat Kasnäs Rocks -bileet.

Lapsille mm. pomppulinna!

Lue lisää www.siltajuoksu.com

2015

Broloppet-Siltajuoksu Lövö

2015 UKANA:

MENOSSA M

YTM-Industrial INDUTRADE GROUP

1 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

Images for illustrative purpose only

ÄLÄ TYYDY

KALASTAMAAN SAALISTA

,

VAAN

VEDEN ALLA

HYÖDYNTÄEN DRAGONFLY KAIKULUOTAIMEN CHIRP DOWNVISION ™ TEKNOLOGIAA VIETÄT ENEMMÄN AIKAA VARSINAISEEN KALASTAMISEEN, JA VÄHEMMÄN AIKAA KALAN ETSIMISEEN.

UUSI

4 & 5 JA Wi-FISH™

TUTUSTU TÄYSIN UUSIIN DRAGONFLY 4 & 5 JA WI-FISH TOSITOIMISSA WWW.RAYMARINE.FI

Wi-FISH ™ JAKAA KAIKUKUVAN LANGATTOMASTI ÄLYPHELIMEESI

10 PARASTA HUIKOPALAPAIKKAA SAARISTOSSA KASNÄS PAVILJONG K A S N Ä S S ATA M A RAVINTOLAN SEISOVA pöytä on tunnettu

runsaasta kalavalikoimastaan, mutta jos mieli tekee maistaa jotain erilaista, kannattaa kokeilla Kasnäs-pizzaa. Kylmäsavulohen ja katkarapujen lisäksi pizzan päällä on pikantti tillikreemi. Monen mielestä tämä on kymmenen pisteen pizza!

02 5210 115

POPCORNKINUSKIMANSIKKAJÄÄTELÖANNOS

RUMPAN BAR HÖGSÅRA PUNAISEEN VENEVAJAAN rakennettu kahvi-

la on saaristolaishenkisesti sisustettu, ja aurinkoisena päivänä ulkoterassilla pääse seuraamaan lähietäisyydeltä veneilijöitten rantautumista. Kun lasissa kuplii herkullinen juoma, laiturin terassilla voi vierähtää kokonainen päivä.

040 5891798

BACKOM CAFE HITIS HIITTISTEN KYLÄSSÄ sijaitseva kahvila on kuin

Maajussille Morsian -sarjasta: täällä sinkku voi hyvinkin löytää saaristolaisen puolison itselleen. Kahvila on suosittu paikallisten olohuoneena, mutta myös vieraille herkkusuille löytyy kaikenlaista, muun muassa suolaisen makean ystävälle sopiva popcorn-kinuski-mansikkajäätelöannos! Nam nam!

044 344 0375

1 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

FARMORS CAFE HÖGSÅRA KUN MAKEAHAMMAS alkaa vihlomaan,

löytyy saariston paras helpotus Farmors Cafesta. Suussa sulavat kakut vievät paitsi kielen mennessään myös ajatukset eri sfääreihin. Ympäristö lampaineen, pupuineen ja lehmineen on taianomainen.

02 466 5711

MILK SHA KE “SO VERY STRAWBE RRY”

KÄLLARVINDEN KASNÄSIN KYLÄ KASNÄSIN KYLÄTIEN varrelle on ilmestynyt uusi kahvila.

Nuori yrittäjä aikoo hurmata asiakkaitaan erikoisella sisustuksella, kodikkaalla tunnelmalla ja tietenkin pienillä herkkupaloilla. Sekä suolaista että makeaa on luvassa, ja valikoima muokkaantuu kesän mittaan asiakkaitten toivomusten mukaan.

0400 938 661

ROSALA GÄSTHAMN ROSALA JOSKUS TEKEE mieli bensa-asemaruokaa.

Ei mitään hienostelua ja ihmeellisiä yhdistelmiä. Grillipihvi maustevoilla ja suolaiset ranskalaiset on toimittajan lempiannos.

Maistuu varsinkin sunnuntaisin.

0400 829 184

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 7

10 PARASTA HUIKOPALAPAIKKAA SAARISTOSSA 12 TUUMAN RAVINTOLA

CAFE VIVAN

ÖRÖ

S Ö D E R L Å N GV I K

VARUSKUNNAN entisen ruokalan

AMOS ANDERSSONIN museon kupees-

menussa on mm. Westankärrin karitsaa, paikallista kalaa sekä vaihtuvia annoksia. Vanhan linnakkeen ympäristössä tekee kuitenkin erikoisen säväyksen kunnon munkkikahvit. Peltimukit eivät ole enää käytössä, mutta tuoreita munkkeja paistetaan joka päivä.

sa sijaitsevassa uudistetussa kahvilassa on ihana ulkoterassi. Toiselta suunnalta puhaltaa muinaisten tarinoiden tuulet ja toiselta suunnalta kuuluu mehiläisten siipien havinaa. Paikallisen omenatarhan hilloa sisältävä kinuskikakku on herkuttelijan suosikki.

045 613 3940

02 425 037

BENGTSKÄR MAJAKKAKAHVILA B E N GTS K Ä R SUOMEN ETELÄISIMMÄSSÄ

kahvilassa ei kakkuvalikoimalla pröystäillä, mutta miljööseen sopii mainiosti itseleivotut voipullat ja kahvi vanhanajan posliinikupista.

Melkein tekee mieli laittaa sokeripala suuhun ja ryystää kahvit lautaselta. Jos pullan kalorit jäävät painamaan mieltä, voi lähteä kiipeämään 252 porrasta majakkatorniin.

02 4667227

ITSELEIVOTU T VOIPULL AT

CAFÉ HOLMBERGS FOUR C TA A L I N T E H D A S EI TULISI ihan heti mieleen, että kaksi nais­

poliisia ottaisi virkavapaata ja perustaisi Taalintehtaan pikkukylään kahvilan. Näin ovat kuitenkin tehneet Holmbergin sisarukset, ja hyvällä menestyksellä. Kalastajantyttäret ovat panostaneet kalaisaan valikoimaan makeitten suupalojen rinnalla ja suosittelevat maistamaan kalahampurilaista, jossa on omatekoinen kalapihvi ja majoneesi. Kahvilan kulmassa on myös kalatiski, jossa valikoima vaihtelee siskosten vanhempien kalasaaliiden mukaan.

0400 941 095

1 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 9

SATAMAINFO = WIFI VERKKO

= A-OIKEUDET

= RAHANNOSTO

1 KASNÄSIN VIERASSATAMA 59°55,2’ | 22°24,5’

Kasnäsin kylpylähotellin yhteydessä sijaitsevassa vierassatamassa on 100 suojaisaa vieraspaikkaa ja 350 kausipaikkaa.

• Polttoainemyynti 24 h ympäri vuoden • 2 saunaa ja pesutilat, pesu­ tupa, kuivausrumpu sekä lastenhoitohuone • Jätteiden käsittely, septi­ tyhjennys • Satamatoimisto, jossa sääpalvelu • Kioskissa merikortteja ja laaja valikoima tarvikkeita

Kasnäs a webkamer • Venevuokrausta, purjevenevuokrausta kipparin kanssa tai ilman • minigolf • Ravintola Kasnäs Paviljong • Ruokakauppa Kasnäs Handel • Saaristolaistori mm. kalaa, vihanneksia, koruja, käsitöitä, matkamuistoja • Kylpylähotelli • Jäätelökioski Satamamaksu 23 €. Satamamaksu, joka sisältää kylpylän ja kuntosalin käytön 32 €. Satamakonttori puh. 02 521 0117. www.kasnas.com

2 HÖGSÅRA: KEJSARHAMNEN, KEISARINSATAMA

3 TUNHAMNIN (TUNNHAMN) VIERASLAITURI

5 9 ° 5 7, 7 ' | 2 2 ° 2 1 , 8 '

59°55,8' | 22° 11'

Historiallinen vierailusatama Högsårassa. 30 venepaikkaa.

Ankkuri/poijukiinnitys. Syvyys 4 m.

• Uinti- ja saunomismahdollisuus • Kylässä kahvila • Elintarvikekioski • Luontopolku • Jätehuolto • Leikkipaikka • Septityhjennys • WC Puh. 045 132 3451 Kejsarboden http://hogsara.eu/

2 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

20 venepaikkaa. Kiinnittyminen poijuun/ankkuriin. Syvyys 2,5 m. Avoin KO-tuulille.

• Juomavesi • Jätehuolto • Sähkö • WC • Tuoretta leipää • Käsitöitä • Kalaa Yrsa Brunström Puh. 02 466 1880, 040 719 4063 www.tunhamn.fi

= SAUNA

= GRILLI

= ELÄINYSTÄVÄLLINEN

4 ÖRÖ

5 HÖGSÅRA

5 9 °4 8 '4 0 ’ | 2 2 ° 2 0 ' 1 3 ’

5 9 ° 5 7, 2 ' | 2 2 ° 2 2 , 1 '

Satamassa on noin 70 venepaikkaa, jotka ovat 8 m ja 6 m aisapaikkoja. Ankkurin käyttö vierassatamassa ja koko Örön ympäröivällä alueella on kielletty. Saapuminen saarelle ainoastaan vierassataman kautta, muualle kiinnittyminen tai maihinnousu kielletty.

30 venepaikkaa. Jungfrusundin väylältä poiketaan länteen satamaan. Ankkuri. Kiinnittyminen lahden etelärannalla olevaan laituriin. Syvyys 3,5 m. Avoin KO-KA-tuulille.

Etukäteisvaraus Tilanteen mukaan varataan päivittäin 5–10 paikkaa etukäteisvarauksia varten. Paikkoja voi varata satamakonttorista: • Satamakamera • Juomavesi vesipisteessä • WC, jätehuolto • Septityhjennys • Kajakkilaituri, uimaranta • Sauna, (rantasauna valmistuu 2016) • Kahvila • Kauppa • Polkupyörävuokraus • Huoneisto, huone ja retkeilymajamajoitus • Luontopolkuja • Telttapaikkoja Satamamaksu 25 € alkaen Puh: 045 613 3940 orohamn@tritonmarin.fi www.örö.fi

• Jätehuolto • Kahvila Rumpan Bar • Leikkipaikka • Majoitus • Ravintola Farmors Café • Sauna • Suihku • Sähkö • Uimaranta • WC + pesutupa Puh. 040 589 1798, 044 521 1236 www.lillbackagard.net www.farmorscafe.fi

6 ROSALA NÖTHOLM / TB-MARIN

8 VÄNÖN VIERASSATAMA

• Juomavesi, jätehuolto • Polttoaine • Kahvila, kauppa, ravintola • Leikkipaikka • Pesutupa • Sauna uimarannalla • Septityhjennys • Suihku, WC, sähkö • Kesäisin vuokramökkejä • Moottorihuolto, telakka Satamamaksu 15 € Bjarne Eriksson Puh. 02 466 7240, 0400 829 184

10 TAALINTEHDAS

6 0 ° 0 1 , 8 ' | 2 2 ° 1 6 ,9 '

60° 01, 2' | 22°30,6'

40 veneen vieraslaituri väylän päässä. Kiinnittyminen poijuun/ankkuriin. Syvyys 2,5 m. Avoin P-KO-tuulille.

Taalintehtaan vierassatama tarjoaa sataman läheisyydessä hyvät palvelut kuten kaupat, Alko, apteekki, pankit, ravintoloita sekä erikoismyymälöitä. Hyvät kulku­yhteydet mantereen suuntaan. 140 veneen vieraslaituri, kiinnittyminen poijuun/ankkuriin. Syvyys 1,0–3,5 m. Avoin I-KA-tuulille.

5 9 ° 5 2 ,1 ' | 2 2 ° 1 1 , 8'

59°51,8' | 22°25, 3'

Suojainen vierassatama, 50 venepaikkaa. Polttoaine- ja varustemyyntiä sekä telakka- ja huoltotoimintaa. Poiju-/ankkuri-/ sivukiinnitys. Syvyys 3–8 m.

9 HELSINGHOLM

Palvelusatama 30 veneelle.

Idästä valaistu väylä, lännestä venereitti. Poiju. Kiinnittyminen laituriin yhteyslaiturin länsi­ puolella tai yhteyslaituriin siten, ettei yhteysliikennettä häiritä.

Syvyys 3,5 m. Avoin KA-tuulille.

• Juomavesi • Jätehuolto • Kioski • Sauna • Septityhjennys • Sähkö • Uimaranta • WC • Kauppa ja kahvila • Bed & breakfast • Grillikatos rannassa • Kajakkeja ja optimistijollia vuokrattavana

• Kioski, kahvila • Hiekkaranta • Saunomismahdollisuus • Ruokailua ryhmille • Luontopolku • Kotieläimiä • Jätehuolto • Septityhjennys • Sähkö, WC Satamamaksu 10 € Sähkö 5 € Puh. 044 342 4647 www.helsingholm.fi

• Kioski • Sauna • Suihku • Pesutupa • Leikkipuisto • Saaristolaistori • Jätehuolto • Kahvila • Septityhjennys • WC Satamamaksu 20–25 € Puh. 0207 639 616 www.d-marin.fi/ Vierassatama.html

Satamamaksu 12 € Puh. 0400 316 136 www.vano.fi

9 10

7 HIITTINEN 59°53,3' | 22°31,2'

10 venepaikkaa. Viitoitettua venereittiä pitkin Östervikeniin, missä pohjoisrantaa seuraten laitureiden ohi. Kiinnittyminen pohjukassa olevaan kaupan laituriin. Kiinnitys laituriin + ankkuri-/sivukiinnitys. Syvyys 1,5 m.

• Juomavesi • Jätehuolto • Kahvila • Kauppa • Leikkipaikka • Ravintola • WC • Apteekkikaappi Puh. 02 466 6760

2 5 3 1

7 8

6

4

KARTTAA EI VOI KÄYTTÄÄ NAVIGOINTIIN. © LIIKENNEVIRASTO.

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 1

S ILTAJU OKS U

YHDEN JUOKSIJAN TARINA On vuosi 2011 ja ensimmäinen Siltajuoksu. Viisi kilometriä ennen maalia vaimoni Mari kannustaa minua yhdessä Purunpään mökkiläisen Joogin sekä Kaijan kanssa. Vaimoni kiljaisee: ”Hei, se sun kaveri juoksee tuossa ihan lähellä.”

TE K S T I P E N T T I M Y LLÄRI KU VAT PASI HURME J A ULLA VÄÄ RÄ

K

aksi viikkoa aiemmin olin välittömästi onnistuneen Tukholman maratonin jälkeen saanut vinkin Kasnäsin ensimmäisestä Siltajuoksusta. Joogi, tuo mainitsemani kannustava mökkiläinen ja managerini, oli nähnyt ilmoituksen tapahtumasta Kemiönsaaren paikallislehdessä.

Arvelin olevani hiukan väsynyt puolikkaalle maratonille, mutta soitin kuitenkin saamaani puhelinnumeroon. Siellä tuskastunut miesääni kertoi osallistumislistan olevan täynnä ja vieläpä jonotuslistan kadonneen. Ei siis ollut mitään mahdollisuutta osallistua Siltajuoksuun. Tunsin myötätuntoa varsinkin kuultuani, että juoksu järjestetään aivan vapaa­ ehtoispohjalta. Mies kertoi soittelijoiden valittavan järjestelyistä, kun eivät päässeet mukaan. Liekö johtunut valittamattomuudestani, kun ääni yht’äkkiä muuttui puhelimessa. Mies totesi, että jonotuslistalle on tulossa pari mahdollista peruutusta, jos oikeasti olen todella kiinnostunut... Kaveruus alkoi orastaa. Sain juoksunumeron.

Siltajuoksupäivä koitti. Runsas tunti ennen lähtöä tapasin tuon puhelimessa tuskailleen juoksun järjestäjän, Petrin, ensimmäistä kertaa. Vaihdoimme pari sanaa ja toivotimme toisillemme menestystä matkalle. Vaimoni oli seurannut tapaamistamme vierestä. Hän teki oman miehensä 42 vuotta tunteneena päätelmän, että noista kahdesta nopeasuisesta ekstrovertistä voisi tulla kavereita keskenään.

Kilpailun lähtölaukaus paukahti. Juoksu lähti rullaamaan.

Palataan siihen jutun alkuun…

Mylläri ja Peppi ystävystyivät

Siltajuoksusta muodostui minulle omalta pieneltä osaltaan jonkinlainen silta vaikeiden aikojen ja asioiden yli.

2 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

Tuossa kohdassa Siltajuoksussa on pitkiä suoria. Vaimoni kannustushuudon jälkeen saan silmiini havainnon oranssitossuissaan etenevästä juoksijasta. Vaimo tarkoittaa tietenkin häntä, Petriä. ”Se sun kaveri juoksee siis tuossa!” Alan tavoittaa häntä, ja maalissa olemmekin lähes nipussa. Kiittelen häntä ensialkuun hienosta reitistä sekä järjestelyistä tietämättä, että on tulossa vielä kylpylää, lounasta ja iltabailut.

Vaihdamme juoksukokemukset todeten toisillemme: ”Tunsin sinut ennen kuin näin sinut.”

Seuraavien vuosien juoksuissa olen ohittanut tuon saman paikan yhteensä kolme kertaa. Vaimoni Mari ei ole ollut enää kannustamassa, sillä hän menehtyi vaikeaan sairauteen kuukausi ennen toista Siltajuoksua. Viisi kilometriä ennen maalia kuulen kuitenkin aina hänen kannustavan äänensä. ”Hei, se sun kaveri juoksee tuossa ihan lähellä.”

Mutta on siellä muitakin kannustajia. Hellyttävä hetki oli eräänä vuonna, kun kolme noin viisivuotiasta tyttöä kannusti juoksijoita samanlaisissa kesämekoissa kukkakimput kädessä ja kukkaseppeleet päässä.

Vaimoni tiesi ja näki. Meistä tuli Petrin, kuten monien muiden siltajuoksijoiden kanssa kaverit. Siltajuoksusta muodostui minulle omalta pieneltä osaltaan jonkinlainen silta vaikeiden aikojen ja asioiden yli. Kun Siltajuoksu järjestetään tulevina vuosina, juoksen, kävelen tai rollaattoroin sen aina iloisella mielellä. Vedän saariston alkukesän raikasta meri-­ ilmaa keuhkoihini täysillä kannustajille vilkutellen. Osallistun juoksuun niin kauan kuin henki vähänkin pihisee.

Nyt kesällä 2015 juostaan taas. Toivon meille kaikille siltajuoksijoille kepeää askelta ja iloista mieltä vaimoni huudahdusta Siltajuoksu-info hivenen muunnellen: • Lähtö Taalintehtaan ”Hei, se sun kaveri urheilukentältä juoksee täällä myös”.

13.6.2015 klo 13.00 • 250 juoksijaa juoksee Pentti Mylläri Taalintehtaalta Kasnämaassa juokseva siin, eli 21 097 metriä. pilvipalvelumies • Illalla tulosta juhlitaan Helsinki Kasnäs Rocks -juhlissa Kasnäs Paviljongissa.

Brolopps-info • Start från Dalsbruks sportplan 13.6.2015 kl 13.00 • 250 löpare springer från Dalsbruk till Kasnäs, totalt 21 097 meter.

• På kvällen firas resultatet med Kasnäs Rocks-fest i Kasnäs Paviljong.

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 3

Sushia omalla tavalla SUSHI-VILLITYS on tainnut tulla

jäädäkseen. Paitsi että japanilaiset ravintolat ovat jo tulleet tutuiksi katukuvassa, myös kauppojen ruokahyllyt pursuavat nykyään japanilaiseen ruoan­ laittoon tarvittavia aineksia.

Riisin oikea koostumus on vaikea saavuttaa, joten saaristolainen tapa on laittaa raaka kala ruisleivän päälle. Soija­ kastikkeen ja wasabitahnan käyttö on helppoa: kala

dipataan kulhoon, jossa nämä ainekset ovat sekoitettuna. Välipalana nautittavien pikkelöityjen inkivääripalojen tarkoitus on puhdistaa suuta eri sushilajien välissä.

Mitä kaloja omatekoiseen sushiin voi käyttää? Kasnäsin kala-asiantuntija Wilhelm Liljeqvist neuvoo: ”Itse käytän kotimaista kirjo­­ lohta tai norjalaista merilohta.

Jos otat kirjolohen suoraan merestä, se maistuu hiukan raa’alle

kalalle. Siinä ei ole se oikea makeahko maku, joka sushissa kuuluu olla. Merilohi on rasvaisempi kala, ja sen takia myös pehmeämpi. Lohi ei saa olla LIIAN tuore. Sen täytyy olla muutaman päivän vanha, jolloin kalaproteiinien pilkkomisprosessi on alkanut. Silloin kalan liha on murea, hiukan makea ja suussa sulava. Muista, että sushiin voi käyttää myös kuhaa ja siikaa.”

Sushia suoraan pöytään MITSUKON PÖYTÄ on lyhyessä

ajassa saanut mukavan määrän kanta-asiakkaita Taalintehtaan seudulla. Mitsuko on japanilainen opettaja, joka löysi tiensä Suomeen lomaillessaan, ja vuonna 2011 rakkaus mieheen toi hänet Kemiönsaarelle pysyvästi.

Ruoanlaitto on aina ollut Mitsukolle rakas harrastus.

2 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

Harrastus johti hieromaan taalintehtaalaisten makunystyröitä ensin ainoastaan toripäivinä, mutta kun kysyntä muuttui ympärivuotiseksi, syntyi yhteys­ työ Rosala Handelsbodenin kanssa. Valmiita annoksia voi tilata ennakkoon Mitsukolta puhelimitse, tekstiviestillä, sähköpostitse tai Facebookin kautta,

ja hän toimittaa ne lauantaisin Taalintehtaalle Rosala Handelsbodeniin. Mitsuko tarjoaa sekä standardiannoksia että kausikohtaisia erikoisuuksia.

Jos haluaa päästää ruoanlaitossa helpolla, kannattaa piipahtaa kesäkeskiviikkoisin Taalintehtaan torilla ja käydä Mitsukon pöydällä herkku-ostoksilla.

RE SE PTI

LUNCH PÅ GRILL R E S E P T I T E L L E N J ÄRV INE N KU VAT PASI HURME J A EL L EN JÄRVIN EN

Ellen Järvinens passion för god mat samt dröm om att göra något eget har mynnat ut i Källarvinden, ett litet pittoreskt café i Kasnäs by. I ett gammalt skjul har hon rustat upp till ett mysigt titta-in med en salig blandning av gammal och ny interiör. Ellen gillar lite småexotiska smaker och bjuder här på ett eget recept på en saltig smörgås som man kan tillreda på grill.

Källarvindens Steak Sandwich (2 pers) RÖDBETSHUMMUS • 3 små rödbetor • 1 burk kikärter • några teskedar citronsaft • 1-3 vitlöksklyftor • 1/2 tsk rökt paprikapulver (eller chilipulver) • salt enligt smak • en skvätt olivolja vid behov Picka några hål i rödbetorna och lägg dem i ett knyte av dubbel folie med lite salt och olivolja och rosta dem på grillen i ca 40 min, eller tills de är mjuka. Låt dem sedan svalna.

Sätt resten av ingredienserna i en matberedare och lägg undan.

När rödbetorna svalnat lite, skala dem och tillsätt dem i resten av ingredienserna, pul-

sera tills blandat, du kan även använda en stavmixer. Konsistensen kan vara snäppet grynigare eller helt len enligt smak, om blandningen känns för trög kan lite olivolja läggas till.

KARAMELLISERAD LÖK • 1 stor rödlök • 1 tsk mörkt socker • 2 tsk balsamico • en klick smör • en nypa salt Skär en rödlök i ringar och marinera med mörkt socker och balsamico.

Lägg löken i ett knyte av folie med smör och salt, grilla i ca 20 minuter eller tills löken är mjuk.

GRILLAD NÖTFILE • två biffar nötfile • olja, salt, peppar

950m Kasnäsin satamasta

Smörj in biffarna i olja, salt och peppar.

Grilla tills medium stekt (biffen börjar svettas och har vacker stekyta).

Låt biffarna vila tills tillräckligt svala för att skivas upp.

Sprid generöst med rödbetshummus på det nedre brödet.

Tillsätt skivad biff, karamelliserad lök, tomat och till sist rucola.

Smörj det övre locket med lite god senap (jag anväder Garlicfarms horseradish mustard) och tryck ihop smörgåsarna lätt så safterna börjar blandas.

Kan serveras kall eller varm.

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 5

Tulevat tapahtumat: Kasnäs Resort -esittely 1.7.–12.7.

Kasnäsin vierasvenesatama, Kemiönsaari Paikalla myös Jackpoint - ulko- ja sisätilojen kalustaja.

www.jackpoint.fi 2 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

Villa Resorts Nyt ennakkomarkkinoinnissa!

Haaveiletko helposta lomasta lyhyen ajomatkan päässä kotoa? Villa Resorts tuo monipuoliset vapaa-ajan viettomahdollisuudet lähellesi, kun laadukkaan loma-asumisen uusi aalto rantautuu tänä kesänä Etelä-Suomeen.

Villa Resorts on uusi loma-asumisen konsepti, joka muodostuu kolmesta monipuolisesta kohteesta 1–2 tunnin päässä Helsingistä, Tampereelta ja Turusta. Konseptissa enimmillään kuusi osakkeenomistajaa hallitsee omaa korkeatasoista huvilaa tai lomahuoneistoa, ja käyttöoikeus yhtä osuutta kohti on 8–9 viikkoa vuodessa. Tämän ajan voit käyttää kokonaan vapaa-ajasta nauttimiseen, sillä Villa Resorts Operaattori huolehtii puolestasi huvilan ylläpidosta. Omistajuus antaa mahdollisuuden viettää aikaa myös muissa Villa Resortsin sisäisissä kohteissa.

Villa Resorts -huvilakokonaisuuden piiriin rakentuu aluksi 32 laadukkaasti kalusteltua ja varusteltua Honkatalothuvilaa sekä 32 lomahuoneistoa. Rakentaminen alkaa kesällä 2015. Ota yhteyttä Villa Resort -myyntiin niin kerromme lisää!

Villa Resorts - myynti@villaresorts.fi / 041 541 5550 Honkatalot - honkatalot@honkatalot.fi / 0201 758 400

www.villaresorts.fi

www.honkatalot.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 7

SILVER FISH

S I LV E R F I S H –

KAUPPA TÄYNNÄ KORUJA JA MUITA IHANUUKSIA TE K S T I L U S S I J Ä RV INE N KU VAT PASI HURME

K

un on ollut viikkotolkulla merellä tai eristäytyneenä saaressa, on Silver Fish oikea paikka shoppailuaddiktille. Pieni kauppa on täyteen pakattu ihanilla bling-blingeillä, hassunhauskoilla leluilla ja meriaiheisilla sisustustarvikkeilla.

Suosituin aihe tuotteissa on edelleen, 12 vuodenkin jälkeen, kalanruoto.

Nyt myös Örö T-paidat.

Til a a omasi

Beställ dit t eget ö-smycke

Hopeinen saari riipus 65 € Ö-hänge i silver

Kultainen saari riipus 160 € Ö-hänge i guld Kultainen saari timantilla 260 € Ö-hänge i guld med diamant

Kysy erikseen rintakorua, avainperää tai solmiopidikettä. Även brosch, nyckelring eller slipsnål.

Toimitusaika 1–2 viikkoa. Leveranstid 1–2 veckor.

Myynti: Silver Fish, Taalintehtaan Kulta tehtaanmyymälä, Classic Kulta Kemiö

2 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

KORUJA YMPÄRI SAARISTON

O

let ehkä törmännyt Silver Fish -koruihin muuallakin kun Kasnäsissa. Meriaiheisten korujen jälleenmyyjiä on nimittäin saaristossa noin 30 kappaletta.

Monelle pikkusataman tai kahvilan pitäjälle korujen myynti on kiva lisätienesti. Asiakkailla on yleensä kyseisissä paikoissa reilusti aikaa tutkailla koruja, ja joskus on tarvetta saada matkan varrelle joku pieni lahja.

T E RV E T U L OA !

Korut ovat meriaiheisia: löytyy kalanruotoja, solmuja, potkureita, purjeveneitä, ankkureita, merihevosia, majakoita… valikoima on todella laaja. Pääasiassa materiaali on hopeaa, mutta jonkun verran löytyy myös kultaisia koruja. Valikoima on räätälöity sopivaksi veneilijöille ja mökkiläisille, eikä samanlaista valikoimaa saa mistään kultasepän­ liikkeestä.

SILVER FISH, SAARISTOLAISTORI

www.meredin.fi Puolalankatu 6, 20100 Turku Puh. 02 275 275

Jälleenmyyjät Airisto Strand Aspö Gästservice Bengtskär majakka Skafferi ett Söderlångvik Gård / Cafe Vivan Ålands jakt- och fiskemuseum Helsingholm, fam. Andersson Hitis Lanthandel Lady & Kalufsen Farmors Cafe Kejsarboden, Kejsarhamnen Rumpan Bar Iniö Hamn Kauppakeskus Strand Jurmo Saaristokylpylä Kasnäs Taalintehtaan Kulta tehtaanmyymälä Silver Fish saaristolaistori Classic Kulta Buffalo Verkan Saaristokeskus Korpoström HulluKalastaja Nagu Marin / vierasvenesatama Suomen Saaristovaraus Nötöboden Porkkala Marin TB-Marin Rosala Rosalan viikinkikeskus Ljusterö Skärgårdscenter AB Tunhamn, fam. Brunström Ocean Spirit Oy Ab Utö Fyr Atelje Leposka Strandhugget Örö Satamakonttori

Airisto Aspö Bengtskär Bromarv Dragsfjärd Eckerö Helsingholm Hitis Houtskär Högsåra Högsåra Högsåra Iniö Inkoo Jurmo, Nauvo Kasnäs Kasnäs Kasnäs Kemiö Korppoo Korppoo Kustavi Nagu Nauvo Nötö Porkkala Rosala Rosala SE Ljusterö Tunhamn Turku Utö Velkua Vänö Örö

Meredinistä löydät laajan valikoiman veneilyvarusteita, purjehdus- ja vapaa-ajan asuja sekä lahjatavatoita suoraan varastosta Kysy Meredin kanta-asiakkuutta Keskittäminen kannattaa www.meredin.fi Verkkokaupoille luotettavasti ja turvallisesti

U

U UT

US

!

Loistava suorituskyky - ankkuritestien voittaja Opastamme valinnassa

Rocna ja Vulcan -ankkurit - ylivoimaista ja varmaa pitoa

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 9

F INL AND IA SA I L I NG

VENEVUOKRAUKSEN VUOSIKYMMEN TE K S T I L U S S I J Ä RV INE N KU VAT SANTAV IRRAN K O TIA L BU MI

V

uokraveneasiakkaat ovat olleet tuttu näky Kasnäsissa yli vuosi­ kymmenen ajan.

Ehkä asiakkaitakin tutumpi näky Kasnäsissa ovat kuitenkin olleet Santa­ virrat, jotka ovat pyörittäneet venevuokrausta Kemiönsaarella vuodesta 1990. Kasnäsissa he ovat viihtyneet jo 12 vuoden ajan.

Santeri Santavirta on kasvanut yrittäjäksi purjehduksen ja venevuokrauksen parissa.

Sivujuonteena kehityksessä on ekonomiksi opiskelu Hankenilla ja kokemuksen hankkiminen toisen yrityksen projekteissa.

Finlandia Sailing Ab Oy:n vetäjällä on venevuokrausalalta pitkä kokemus: Santeri Santavirta on ollut alalla 22 vuotta.

Suomen saaristossa ainoa, joka päihittää alan kokemusvuosissa, on Santerin isä Martti, jolla on muutama vuosi enemmän yrittämistä plakkarissa.

Santeri on luotsannut Finlandia Sailingia vuodesta 2004 alkaen. Vuosien mittaan Santeri on lähettänyt merille tuhansia asiakkaita, niin purje- kuin moottoriveneillä.

Vaikka pääbisnes pyörii Kasnäsissa viikkovuokra-asiakkaiden kanssa, tehdään

3 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

risteilyjä myös Helsingistä ja Turusta käsin.

Viime vuosina myös Tukholma on tullut Itämeren lähtösatamaksi.

Koska Suomen kausi on kohtalaisen lyhyt, on Santerin yrityksen kautta lähetetty purjehtijoita myös lämpimämmille vesille: veneitä löytyy Välimereltä ja eksoottisilta alueilta, kuten Karibialta ja Thaimaasta.

– Yrittäjänä toimiminen vaatii oikeanlaista luonnetta, sanoo Santeri. Itse hän on mieltänyt pitkän uransa venevuokrauksen piirissä elämäntavaksi eikä työksi.

– Kun näin pitkään tekee itselle rakkaan homman parissa töitä, siitä muodostuu jotain paljon enemmän.

Santeri on korostanut yrityksen toiminnassa asiakaskeskeisyyttä. Asiakkaat antavat yrittäjälle virtaa jatkaa ja kehittää toimintaa.

– Jostain kumman syystä kaikki yrittäjät eivät ymmärrä asiakkaan tärkeyttä. En voi käsittää yrityksiä, jotka eivät huomioi asiakkaitaan kun ”kaikki” on myyty. Vaikka juuri sillä hetkellä ei tarvitsisi lisää asiakkaita, tilanne aina elää ja tulee uusia kesiä, pohtii Santeri.

Santeri ruorissa

Segling som livsstil och levebröd FINLANDIA SAILING AB OY har blivit

bekant för många kasnäs-besökare.

Familjen Santavirta har i 12 års tid haft Kasnäs som sin hemhamn för båtuthyrningsverksamheten. Sonen Santeri har växt upp med bisnesen, och ser företaget mer som sin livsstil än sin arbetsplats. Han trivs med sitt jobb och är speciellt lycklig över alla trevliga kunder som han får träffa år efter år.

AURIN GOLTA SUOJAUTUMINE N

AURINKO ARMAS TE K S T I PÄ I V I K O U SA, WWW.K O SME TIIK ANK E MIAA.C OM

K

un aurinko pitkän ja pimeän kauden jälkeen luo lämmittävät säteensä, haluamme siitä kaiken ilon irti.

Iloa himmentää tieto, jonka mukaan auringonotto vanhentaa ihoa ja saattaa edistää ihosyövän ja kaihin syntyä. Joillekin aurinko sopii erityisen huonosti aiheuttaen lähes välitöntä palamista, ihottumaa tai yhteensopivuusongelmia lääkkeiden kanssa. Auringon positiiviset vaikutukset niin kehoon kuin mieleenkin ovat kuitenkin kiistattomia. Auringon UVB-säteiden avulla iho valmistaa D3-vitamiinia, ja säteillä on myös tulehdusta ja kutinaa hillitsevä vaikutus. Miten auringosta saisi mahdollisimman paljon hyötyä ja mahdollisimman vähän haittaa?

Aurinkolasit, vaatetus ja varjo ovat paras suoja UV-säteitä vastaan. Aurinko on polttavimmillaan klo 11-15, jolloin on hyvä suojata ihonsa huolella tai pysytellä sisä­ tiloissa varsinkin, jos haitallisen UV-säteilyn määrä (UV-indeksi) on korkea. Mikäli vaatteet eivät riitä suojaukseen, on aurinko­ voiteen aika. Aurinkovoidetta on laitettava tarpeeksi, jotta se suojaa tehokkaasti.

Aikuisen koko vartalon tarvitsema määrä

on jopa viiden ruokalusikallisen verran voidetta. Useimmat suomalaiset tarvitsevat vähintään suojakertoimen 30 varsinkin alkukesästä ja etelän lomilla. Herkille, aurinkoallergisille, vanhuksille ja lapsille suositellaan kaikkein korkeinta suoja­ kerrointa 50. Mikään voide ei anna täydellistä suojaa, vaan ainoastaan hieman lisäaikaa auringossa ololle.

Aurinkovoide säilyy parhaiten huoneenlämmössä, valolta ja kosteudelta suojassa.

Lyhyet lämmön- ja kosteudenvaihtelut eivät kuitenkaan tuotetta pahenna. Jos voide on ollut tunteja paahtavassa auringossa tai jäänyt talveksi veneeseen pakkasen ja kosteuden armoille, se on syytä heittää pois.

Vanhentunut voide on harvoin vaarallista normaalille iholle, mutta suojausteho voi kärsiä suurista lämmönvaihteluista.

Aurinkosuoja-aineiden mahdolliset terveys- ja ympäristöhaitat puhuttavat yhä useampia. Aurinkosuoja-aineet on laissa

Tärpit merelle ja aurinkoon • Paras suoja saadaan aina vaatteilla ja aurinkolaseilla.

• Mikään voide ei suojaa päätäsi merellä yhtä hyvin kuin (lieri)hattu.

• Ellet ole helposti ruskettuvaa tyyppiä, valitse suosiolla suojakerroin 30-50.

• Huomioi suojan valinnassa ihotyyppisi, UV-indeksi ja kellonaika, jolloin aurinko on paahtavimmillaan (klo 11–15).

• Laita suojavoidetta riittävästi ja pese se pois käytön jälkeen. Mikäli vesipesu ei ole mahdollinen, hoida homma kosteus- tai puhdistuspyyhkeellä.

• Iho- ja ympäristöystävällisin vaihtoehto lievästi palaneelle iholle on aloe veraa sisältävä voide tai geeli.

Palanut iho haihduttaa tehokkaasti kosteutta, joten huolehdi myös riittävästä nesteen saannista.

määritelty omaksi ryhmäkseen, ja niitä saa käyttää vain viranomaisen salliman määrän. Hyvä aurinkotuote suojaa kaikilta UV-säteiltä ja tehoaa mahdollisimman pitkään sen jälkeen. EU-komission vahvistamien tietojen mukaan aurinkosuoja-aineet ovat turvallisia. Tieteelliset tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että jotkut rasvaliukoisista suoja-aineista kertyvät esimerkiksi vesieliöihin. Lisäksi on raportoitu ihoärsytyksestä ja allergiasta. Jotkut eitoivotuista iho-oireista johtuvat tuotteen ja auringon aiheuttaman lämmön yhteisvaikutuksesta, eivätkä yksittäisestä aineesta.

Koska useimmat aurinkosuoja-aineet ovat melko uusia tuotteita, voidaan pitkäaikaiskäytön aiheuttamia vaikutuksia ja lisätutkimusten tuloksia joutua odottamaan vielä vuosia.

På havet i solsken DET ÄR YTTERST VIKTIGT att skydda

sig för solen på havet. Använd skyddande kläder, hatt och solglasögon. Solskyddskrämen bör ha en skyddsfaktor på 30–50.

Använd tillräckligt med kräm; en vuxen kropp behöver ca 5 matskedar kräm. Lämna ej krämen i stugan eller båten över vintern.

Den blir ej farlig, men har inte längre samma verkan.

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 1

VENEIDEN TALVITELAKOINTI ja tarvittavat valmistelut TE K S T I V I L L E H A A PIO , WWW.SE ASERV ICE .FI

Y

hä harvemmin veneiden omistajat hoitavat itse veneensä telakointiin, säilytykseen ja huoltoihin liittyviä asioita, vaan antavat ammattilaisten tehdä tarvittavat toimenpiteet puolestaan.

Tärkeäksi seikaksi on muodostunut ymmärrys veneen rakenteesta, jotta nosto tehdään oikealla tavalla rasittamatta kohtuuttomasti veneen runkoa. Myös säilytyspukkien tulee olla sellaiset, että ne varmistavat oikeanlaisen painojakauman koko telakoinnin ajaksi.

Telakoinnin huolelliseen valmisteluun kuuluvat mm. veneen tyhjentäminen niistä varusteista, joita talven aikana ei tarvita, vesijärjestelmän tyhjentäminen sekä glykoliajo/makeavesihuuhtelu moottorille, mikä suojaa jäätymiseltä ja estää korroosion muodostumista.

SÄILYTYSMUODOT VOIDAAN JAKAA KARKEASTI KOLMEEN LUOKKAAN: 1. ulkosäilytys, jossa tuenta ja peittely tulee tehdä erityisen huolellisesti. Ylimääräiset tavarat ja varusteet tulee poistaa veneestä, jotta vältytään vahingoilta, kuten sisustuksen homevaurioilta. Homeitiöistä 3 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

on erittäin vaikea päästä eroon, kun ne kerran ovat iskeneet esim. patjoihin tai vinyyleihin. Ulkona säilytettävät veneet on syytä nostaa aikaisin syksyllä, jotta veneen runko ja rakenteet ehtivät kuivua ennen pakkasia.

2. kylmä halli, jossa pätee lähes samat ”säännöt” kuin ulkosäilytyksessä.

Veneen peittelyyn tässä vaihtoehdossa pystytään tekemään paljon järkevämpiä ratkaisuja mm. siten, että hyvä tuuletus on paremmin taattu.

3. lämmin halli, jossa nykyään modernilla tavalla säilytetään veneitä. Lämmin halli antaa paremman turvan veneelle sekä mahdollisuuden tehdä erilaisia kunnostustöitä, asennuksia ja valmisteluita myös talven aikana. Elektroniikka on lisääntynyt veneissä hurjasti, ja lämmin halli pidentää myös laitteiden elinkaarta.

Selvä trendi viime vuosina on ollut se, että veneiden telakointi ja siihen liittyvät oheistoimet annetaan ammattilaisten käsiin.

Osaaminen, halu, kiireinen aikataulu jne. ovat vaikuttaneet siihen, että yhä

useammin telakoitsija hoitaa omistajan puolesta koko ”säilytysrumban”. Telakoitsija tekee asiakkaansa kanssa ns. telakointisopimuksen, jossa on määritelty sovitut työt sekä oikeudet ja velvollisuudet puolin ja toisin. Kun talvitelakointi antaa siihen erikoistuneen yrityksen hoidettavaksi, vältytään monelta murheelta ja oman ajan voi käyttää veneilystä ja kesästä nauttimiseen.

Båtens vinterförvaring och service ALLT FLERA BÅTÄGARE väljer att ge

sin båt till en yrkesman för vinterservice och -förvaring. Det är en positiv trend, för risken att någonting går fel är mindre för en person med rätt utrustning och gedigen erfarenhet.

Man kan välja mellan att förvara sin båt utomhus, inomhus i kallt utrymme eller inomhus i varmt utrymme, allt efter hur mån man är om sin båt och hur mycket man är beredd att betala.

www.ribsafarit.fi, tiedustelut Petri Järvinen 0400 530 541

RIB SAFARIT

Uusin kohteemme on Örön linnakesaari ja sinne pääsemmekin Kasnäsista 15 minuutissa.

TE K S T I L U S S I J Ä RVINE N KU VA PASI HURME

R

IB SAFARIT -yrityksen kotipaikka on

Kasnäs, mutta toiminta-alueina on Kasnäs, Hanko ja Helsinki sekä kaikki niiden välissä. Teemme yritystapahtumia kestäen tunnista koko päivään.

Yritys tekee myös pienempiä teemamatkoja, kuten polttareita ja synttäreitä sekä muita erikoisempia kuvaus-ja charterajoja.

UUSIN KOHTEEMME ON ÖRÖN LINNAKESAARI ja sinne pääsemmekin Kasnäsista

15 minuutissa samalla nähden upeaa saaristoa. Kesällä 2015 operoimme Kasnäsista Öröseen, Bengtskäriin, Högsåraan ja moniin muihin kohteisiin.

NOPEUS ON VALTTIA, meidän kanssamme

ehdit samana päivänä syödä aamiaisen Kasnäsissa, lounaan Bengtskärissä tai Örössä ja iltapäiväkahvit Farmors Cafessa sekä vielä mökille tai hotelliin illalliseksi.

Meillä on useita valmismatkoja, joista voisi mainita Kasnäs–Bengtskär, Kasnäs–Örö, Örö–Bengtskär–Örö sekä Kasnäs–Högsåra–Kasnäs. Yhteen veneeseen mahtuu 12 henkilöä, 2 venettä (24 henkilöä) per yhtäaikainen retki.

Ota yhteyttä niin järjestämme teille unohtumattoman Rib-veneretken saaristossa tai Helsingissä. Jos haluat nähdä ja kokea paljon merellä niin silloin Rib Safarit on vahvimmillaan. Kuten slogan sanoo: FEEL THE SPEED!

Finnmaster Pilot 7.0

järkivalinta haastaviin olosuhteisiin VENEET MYY:

KIMITO - KEMIÖ

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 3

S ISUST US

KODIKKUUTTA KAKKOSKOTIIN laadukkailla verhoilukankailla TE K S T I L U S S I J Ä RV INE N KU VA ANNALA O Y

V

eneilyyn hurahtaneelle vene saattaa toimia kakkoskotina. Silloin on erittäin tärkeää, että veneen sisustus on sekä kodikas että käytännöllinen. Tila on pieni ja ahdas, ja eristys ja lämmitys ovat eri luokkaa kuin talossa.

Perinteisesti veneen ”huonekalut” ovat puuta, mutta verhoilukankaissa on paljon vaihtoehtoja. Kysyimme neuvoa kankaiden ammattilaiselta Annala Oy:ssä: Veneiden sisustuksessa kankaiden tulisi olla pääosin synteettisistä kuiduista, jotta kosteus ei aiheuttaisi materiaalien homehtumista. Synteettisten kuitujen etuna on myös helppo puhtaanapito. Kuidut eivät ime sisäänsä likaa samalla tavalla kuin luonnonmateriaalit, joten lika on helppo pyyhkiä kankaan pinnalta pois kostealla liinalla ja tarvittaessa neutraalilla pesu­ aineella. Tavallinen pyykinpesuaine

laimennettuna veteen toimii hyvin puhdistusaineena. Tahrat kannattaa aina pyyhkiä kankaista mahdollisimman tuoreina.

– Luonnonkuituja, kuten esim. puuvillaa, voidaan lisätä kankaaseen enintään 10 % miellyttävämmän tunnun ja lämmönjohtamisen saavuttamiseksi.

– Kankaan tulisi olla kevyttä. Jos kangas on liian raskasta, se sitoo itseensä kosteutta valmistusmateriaaleista riippumatta.

– Veneissä kankaat altistuvat usein voimakkaalle valolle, joten sisustuskankaiden tulisi olla hyvin valoa sietäviä. Veneeseen kannattaa myös aina laittaa verhot, jotka voi satamassa sulkea ja näin suojata sisustusta turhalta auringonpaisteen haalistavalta vaikutukselta.

– Mikäli mahdollista, on aina suositeltavaa käyttää veneen sisustuksessa irto­

huppuja, jotka voidaan tarvittaessa pestä ja viedä veneestä pois talven ajaksi.

Talvivarastoinnissa kannattaa myös varmistaa, että materiaalit ovat täysin kuivia ennen pinoamista.

Annala Oy:n veneilykankaat on suunniteltu varta vasten veneiden sisustusten verhoiluun. Lapualla toimiva kutomo on valmistanut Suomessa sisustuskankaita 50-luvulta lähtien ja tekee niin edelleen vankalla ammattitaidolla. Veneilykankaita on toimitettu Suomessa niin yksittäisten veneiden verhoiluun, venevalmistajille kuin loistoristeilijöihinkin.

Merivedestä juomaja talousvesi

Kaunista kotiin, mökille, veneeseen

Dricks- och hushållsvatten direkt ur havet

Taalintehtaan tavaratalosta

www.juomavesi.fi Johnsell, Gyldenintie 6, 00200 Helsinki mikael.hjort@johnsell.fi Mikael Hjort 040 520 1899 John Oiling 050 540 9337

3 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

Tervetuloa! ✆ 02 466 1360 www.wahlsten.fi

UUDE T TUULE T

UUDET TUULET TEHOKAS KUITULIITTYMÄ KASNÄSIIN KEMIÖN PUHELIN voi kesästä 2015 alkaen tarjota kasnäsilaisille valokuituliittymän.

Kuituliittymä on erittäin nopea ja korkeatasoinen nettiliittymä, jonka kapasiteetti riittää näillä näkymin 50-100 vuotta. Yksi liittymä tarjoaa yhteydet koko perheelle tai yritykselle ja välittää kaikkia palveluita, kuten puhelin, internet ja tv. Liittymismaksu on alkaen 2500 euroa. Lisätietoja www.kimitotelefon.fi

LAHJOITETAAN ENSIMMÄISELLE KASNÄSIIN WI-FISH on uudenlainen mobiililaitteessa SAAPUVALLE POKER toimiva kaikuluotain. Helppokäyttöinen ja RUN -VENEEN edullinen sovellus on yhteensopiva Apple iOSKIPPARILLE! ja Android-käyttöjärjestelmien kanssa. CHIRP DownVision -kaikuluotain piirtää pohjan ja sen rakenteet valokuvamaisen tarkasti ja näyttää syvyyslukeman lisäksi myös veden lämpötilan.

Suositushinta 246,76 € Tarkista lähin jälleenmyyjä: www.raymarine.fi

WI-FISH

K A I PA A KO V E N E E S I V Ä H Ä N L U K S U S TA ?

TOSIMIEHEN KELLO

OceanLED tarjoaa laadukkaita vedenalaisia valoja veneisiin ja laitureihin. Valoja voi käyttää kaikenkokoisissa aluksissa pienistä veneistä tai vaikka vesijetistä suuriin aluksiin asti. Valot on helppo asentaa, ja pienen virrankulutuksen ansiosta niiden käyttöikä on pitkä. Valoja voi asentaa myös esimerkiksi mökin laituriin, vaikka käytössä ei olisi verkkovirtaa. www.seacare.fi

TW STEEL -kellon esittely Poker Run -päivänä 1.8.2015 Kasnäs Kompass -myymälässä.

TW Steel lahjoittaa kellon ensimmäiselle Kasnäsiin saapuvalle Poker Run -veneen kipparille!

UUDEN AJAN ”ÄLY”

tuo mukavuutta ja energiansäästöä

T

aloautomaatio on pikku hiljaa yleistymässä suomalaisissa kodeissa, mutta aika harvassa vapaa-ajan asunnossa siihen vielä törmätään. Syynä mökkiautomaation vähäisyyteen ovat olleet hinta sekä se, että yleensä tekniikka olisi pitänyt asentaa jo talon rakennusvaiheessa.

Enää tilanne ei ole sama, sillä Suomeen on rantautunut tuotteita, jotka voidaan asentaa kesämökkiin ilman sähköasentajaa, kertoo Finlandia Automationin Santeri Santavirta.

MITÄ TALOAUTOMAATIO OIKEIN ON? Useimmiten ihmiset ovat törmänneet taloautomaatioon hotelleissa ja lentokentillä.

Taloautomaatio on esimerkiksi sitä, että valot eri huoneissa syttyvät automaattisesti, kun huoneeseen astutaan sisään, tai että talon lämpötila säätyy alemmaksi itsestään silloin, kun ketään ei ole paikalla. Suurin hyöty taloautomaatiosta mökkeilijälle on se, että kotisohvalta voidaan säätää mökin lämmitystä tai vaikkapa kytkeä varashälytin päälle. Varsinkin sähkölämmityksessä voi

Hä?!

säästää paljonkin rahaa, eikä myöskään tarvitse odotella mökin lämpiämistä, vinkkaa Santavirta.

JA PALJONKO SE MAKSAA? Itävaltalainen firma nimeltä Loxone on kehittänyt uudenlaisen järjestelmän, jonka avulla laitteet asennuksineen voidaan tarjota pieneeen kohteeseen jopa alle tonnilla, kertoo Santavirta.

Lisätietoa mökin ja muidenkin talojen automaatiosta sekä Loxonesta löydät osoitteessa www.finlandia-automation.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 5

ÖRÖ

Saaristomeren

HIOMATON

3 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

TIMANTTI T E K S T I L U SSI J ÄRV INE N KU VAT PASI HURME, JOH AN STEN BÄ C K JA METSÄH A L L ITU S

Örön linnakesaaren historiassa vuosi 2015 on muutoksen vuosi. Ensimmäistä kertaa saaren 100-vuotisessa historiassa vierailijoiden tulo saareen on täysin vapaata.

M

onenlaisia jalkapareja on tallustanut saaren mukulakiviteitä pitkin. Venäjän aikana teitä rakennettiin vankien voimin. Sen jälkeen saarta pitkin on kulkenut sotilaita niin rauhassa kun sodassa. Viimeisinä aktiivisina vuosina saaressa asui Suomen Puolustusvoimien varusmiehiä, kunnes koulutustoiminta lakkautettiin vuonna 2005.

Nyt saareen tulee uusia kenkäpareja, kun sen toiminta herää henkiin uudestaan. Saari on Metsähallituksen hallinnassa, mutta palvelutoimintaa operoi yritys Skärgårdskompaniet. Kesäkuun alusta alkaen saareen menee päivittäisiä vuoroja läpi kesän (katso aikataulu s. 104). Saareen voi myös tulla omalla veneellä; vierasvenepaikkoja on tänä kesänä tarjolla 70 kappaletta.

Linnakesaaressa on hyvät mahdollisuudet yöpyä. Vaihtoehtoja on monenlaisia, mökkimäisistä ratkaisuista armeijatyylisiin ryhmähuoneisiin. Noin

sadalle hengelle löytyy majoituspaikka, joten saari on myös sopiva esimerkiksi häidenviettopaikaksi (varsinkin kun suunnitteilla on myös ekumeeninen tila vanhaan korjaamoon). Ravintola ja rantakahvila pitävät huolen siitä, että nälkä pysyy loitolla. Örön luonto on tunnetusti ainutlaatuinen, joten saaren aktiviteetit liittyvät luonnollisesti ulkoiluun.

Luontopolkuja löytyy kilometritolkulla, ja niitten varrella on harvinaisia kasveja ja uhanalaisia perhoslajeja, joten jokaiselta vierailijalta toivotaan luonnon kunnioittamista. Esimerkiksi tupakanpoltto on sallittu ainoastaan tupakointipaikoilla.

Voit katsoa webbikamerasta Örön satamaa reaaliajassa sekä tutustua saaren toimintaan ja tehdä varauksia osoitteessa www.örö.fi.

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 7

ÖRÖ

Örö  

Örö öppnas EFTER 100 ÅR som en mer eller mindre stängd ö, är Örö nu öppen för





  



De finaste kulturobjekten - Arvokkaimmat kulttuurikohteet - Cultural sights

2

12-tums kasernområdet och -batteriet - 12 tuuman kasarmialue ja järeä patteri 12-inch artillery battery and barracks 6-tums kasernområdet och -batteriet - 6-tuuman kasarmialue ja patteri 6-inch artillery battery and barracks

3

Kullerstenvägen Pitkä Ikävä - Pitkä Ikävä -mukulakivitie - The cobbled road “Pitkä Ikävä”

4

Försvarsställningarna vid Norra udden - Pohjoiskärjen linnoitteet - North fortifications

1

4





Gåsören

Nationalpark - Kansallispuisto - National park Milo - Tillgång förbjudet - Sotilasalue - Pääsy kielletty Military area - No entry



Naturstuga - Luontotupa - Nature Information Cabine

6

km

8



Granatkastarkullen - Kranaatinheitinkukkula - Mortar hill Ruinerna av 120 mm -batteriert - 120 mm patterin rauniot - Ruins of a 120-mm artillery battery

Bastu - Sauna - Sauna

 







Vattenpost - Vesipiste (hanavesi) - Drinking Water 

6” rundan - 6” kierros - 6” trail

Västra stranden - Länsiranta - West beach

8

Torrängarna och hedarna - Kedot ja nummet - Meadows and heathland

9

Skärgårdsskogarna - Saaristometsät - Archipelago woods

Getan

Vacker Utsikt - Kaunis näköala - Viewpoint





Badplats - Uimapaikka - Swimming

ppan Snoppan

Kanotbrygga - Kanoottilaituri - Canoe launching jetty

Strandängarna - Rantaniityt - Coastal meadows

Förbindelsfartyg - Yhteysalus - Ferry 

Kafé - Kahvila - Cafe

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " " "

" " " " "

 

 Semesterby

- Mökkimajoitus - Holiday Cabins

"

"

"



Restaurang -Ravintola - Restaurant

Älskären

" " "

"

7

Torrtoalett - Kuivakäymälä - Dry Toilet " "

"

" "

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"







"

"

"

Toalett (WC) - Käymälä (WC) - Toilet (WC)



Kompost - Komposti - Compost

Perguttenskäret Pergutte Perguttenskär tenskär te en rett re Avfallssortering - Jätteiden lajittelu - Recycling Blandavfall - Sekajäte - Garbage

1,5 km

2,7

Septitankin tyhjennys - Tömning av septitank Septic tank emptying Förbjudet att ankra vid naturstränder - Ankkuroiniti luonnonrantoihin kielletty - No mooring



km

0 

N

400 m

© Metsähallitus 2015 © Maanmittauslaitos 1/MML/15

 

  

  

Malmarna



6





120 mm kierros 5,1 km 

9



 



9

 



Hårdasnäset



Saapuessasi Öröhön saat käsiisi Kasnäs Kompassin sisarlehden: Örö Kompass!



Storviken

7



9



0,7 

Örö

3



km

5

1,7

6” kierros 4,7 km

" " " "



" " " "

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"



Gölskäret

 

km

8

0,7

Hamn - Satama - Harbour



km

Gölen

 

9 "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

" "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " "

" " "

" " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

" "

" " " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" "

"

"

"

"

" "

" " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " " "

" " " "

" " " "

" " " "

" " " " " " " " " "

" " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " "

" " " "

" " " "

" " " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " " "

" " " "

" " " "

" " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " "

"

" "

" " " " "

" " " " " " " " " " " " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " " " "

" "

" "

"

" " " " " " " " " "

" "

" "

" "

" "

" "

" " " " " " " " " "

" "

" "

" " " " "

"

"

" "

"

"

"

"

"

" "

"

" "

"

"

"

" " "

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

" " " " " "

"

"

"

" " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " " "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" " " " "

" " " " "

" " " " "

" " " " "

" " " " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " " "

" " " "

" " " "

" " " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " " " " " " " " " " " " " "

" "

" "

" " " " " " " " " " " " " " "

" "

" "

" " " " " " " " " " " " " " "

" "

" "

" " " " " " " " " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " " "

" " " "

" " " "

" " " " " " " " " " " " " " " " " " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " "



" " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " "

" " " "

" " " " " "



" " "



" "

12” kasern– 12” kasarmi – 12” barracks

1



" " "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"





10

"

"

" "









Balget





Holmen





"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"



"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

" "

" "

km

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

"

"

" "

"

"

"

0,6



"

"

1,7

"

7 "



km

Lyssklinten 



2

Bockberg

 





Margrundet

 







Solkuro

 















2



Södernäbben 

Arlanden 

Gråskäret



 





 

 

 





Örön perinteiset saaristolaistanssit

Wilson Charterin kuopus M/S Sissel

SILTAJUOKSUNKIN järjestävä

ÖRÖSEEN PÄÄSEE Stella-yhteysaluksella,

Inga-purjelaivalla, RIB-veneellä ja Wilson Charterin aluksilla. Koska Wilson operoi myös Bengtskärin ja Rosalan matkoja, tarvittiin tätä kesää varten lisää kapasiteettia.

Uusin tulokas on norjalainen vuonna 1994 rakennettu Sissel-niminen alus. Alus on 20 metriä pitkä ja siihen mahtuu peräti 75 matkustajaa. Norjalaiseen tapaan alus on

sekä merikelpoinen että nopea, ja uudet Scanian koneet ovat myös ympäristöystävälliset.

Wilson liikennöi Öröseen päivittäin 6.6.–16.8.2015, mutta paikan­varaus on suositeltavaa, koska paikkoja on rajoitetusti.

Varaus numerosta 050 551 4266 tai info@wilsoncharter.fi, ja aikataulut lehden sivulla 104.

Örön Kymppi KUN JALKALIHAKSET ovat

3 8 | K A S N Ä S KO M PA S S











palautuneet Siltajuoksusta on Örön Kympin aika. Lauantaina 27.6.2015 saaressa järjestetään 10 kilometrin juoksutapahtuma.

Tapahtumasta voi lukea lisää lähempänä ajankohtaa www.örö.fi







Kasnäsin Kylätoimikunnan liikuntajaosto järjestää lauantaina 11.7.2015 Örön ensimmäiset perinteiset saaristolaistanssit.

Musiikista vastaa Finemang.

Neljännes lippu­tuloista menee Meripelastusseuran Kasnäsin aseman hyväksi. www.kasnaskompass.fi www.örö.fi



Tältningsområde - Telttailupaikka - Tent Site

120 mm rundan - 120 mm kierros - 120 mm trail

De värdefullaste naturobjekten - Hienoimmat luontokohteet - Natural sights

10

Snåldskäre S e

Gästhamn  / Servicehamn - Vierassatama / Palvelusatama Guest Harbour / Service Harbour







Suomen Saaristovaraus, 02 410 6600 www.suomensaaristovaraus.fi

TECKENFÖRKLARING - MERKKIEN SELITE - LEGEND 



RIB-veneet, 0400 530 541 www.rib-safari.fi

Rosala & Bengtskär Matkavaraamo, 02 466 7227 www.rosala.net





5

7

Långskär käret kär är Långskäret

 

Norra udden







kuljetusten Myynti ja tiedustelut:

Inga, 02 421 280 www.saaristoseikkailu.fi









Wilson Charter, 050 563 6575 www.wilsoncharter.fi





0,2

allmänheten. Man kan besöka Örö med egen båt eller med någon av förbindelsebåtarna (se tidtabell sida 104). Övernattningsmöjligheterna är många, man kan välja mellan lägenhetsboende och grupprum på kasernen. Gästhamnen har 70 båtplatser där man kan övernatta i egen båt. Restaurangen bjuder på säsongsbetonade rätter och rymmer upp till 100 personer, så Örö lämpar sig väl också för större grupper eller exempelvis bröllop.









Klovaskär

Alus on 20 metriä pitkä ja siihen mahtuu peräti 75 matkustajaa.



Elämyksiä vauhdilla

RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS RIBSAFARI@GMAIL.COM | 045 638 4751

Merimatkat saaristoon - Wilson Charter Retket ja tilausmatkat saaristoon ja ulkomerelle, esim. Bengtskär, Örö, Rosala.

M/S Minandra 40 hlö M/S Sissel

75 hlö

Örön linnakeretket, tilausliikenne ja hinnasto:

www.wilsoncharter.fi 050 563 6575

Saaristo/Helsinki

BOOMERANGER C-3500 HALF CABIN Myynnissä todella upeakuntoinen ja lähes käyttämätön 230 h ajettu Boomeranger C-3500. Viranomaiskäyttöön suunniteltu vene kulkee todella vakaasti säällä kuin säällä. Vene ollut aiemmin moottori­ maahantuojan testi­käytössä, siksi pienet tunnit ja uudet perät.

Tätä venettä ei ole ajettu kiville!

Talvet säilytetty lämpimässä hallissa!

Vuosimalli 2008 Runkomateriaali Lujitemuovi Leveys 3,60 m Omistajia 2 Rekisterinumero A-51185 Pituus 10,40 m Paino 4 000 kg Moottori 2 x Yanmar

diesel 315 hv Monipuoliset varusteet, mm.

GPS, Kaiku, Kaiteet, Karttaplotteri, Katsastettu, Kaukohallintalaite, Kompassi, Kulkuvalot, Kuomu, Loki, Maasähkö, Tutka, VHF

LISÄTIETOA TÄSTÄ HELMESTÄ SAAT PETRI JÄRVISELTÄ PUH. 0400 530 541 TAI E-MAIL P.JARVINEN@MAC.COM

yrityksille /ryhmille

Kipparoidut purjehdukset kokous merellä juhlat opastettuja purjehdusretkiä virkistyspäivä merellä

VENEVUOKRAUS

team building

KOMPASS -L EH DET

Ihmiset

KOMPASS-LEHTIEN TAKANA M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

KASNÄS KOMPASS

2015

IK

PA L

K

lukupaketti O

AA

SAA R

10 8 Sivuinen

STA

HU

Kompass perheeseen kaksi uutta lehteä, Hanko ja Ingå Kompassin. Toimin itse tuottajana ja mainosmyyjänä ja vaimoni Lussi häärii päätoimittajana sekä juttujen kirjoittajana. Lehteä on mukava tehdä koska siitä tuntuu olevan iloa niin lukijoille kuin mainostajillekkin. Tämän vuoksi odotankin taas innolla Kompass-lehtien tuomaa piristystä alueen yrittäjille. Samalla haluan kiittää kaikkia jotka ovat avustaneet lehtien syntyä kuten kuvaajia, kirjoittajia, ideoiden antajia, mainostajia ja yhteistyökumppaneita sekä ennenkaikkea LUKIJOITA. Saaristossa nähdään!

N 10 P TO A IS

RA

59°55,22’ N • 22°24,70’ E

TEEMME NYT NELJÄTTÄ Kasnäs Kompass lehteä innolla ja olemme saaneet

A PA

IK

Kasnäs Resorts – lomaparatiisi saaristossa Örö – saaristomeren hiomaton timantti Kasnäs kehityksen kärjessä VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

Petri Järvinen

PETRI JÄRVINEN

Odotan innolla Kompass-lehtien tuomaa piristystä alueen yrittäjille.

Lussi Järvinen

Petri Järvinen, Kasnäs Kompass -lehden tuottaja

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

INGÅ KOMPASS

2015

ON

10 PA

80

TA

Sivuinen lukupaket ti

PA

HTUMA

STA

INK

O

RA

60°02,5’ N, 24°00,6’ E

LÄHDIMME VAIMONI TESSAN kanssa tekemään Ingå Kompassia kun kaverini

A

Satamakapteeni Roslagsmahogny Virkistysalueet VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

Petri Järvinen Kasnäsista kyseli, olisimmeko kiinnostuneita tekemään Inkooseen Kasnäs Kompassin sisarlehteä.

Vaikka lehti on loistava oli ensimmäinen reaktioni varautunut, koska tiesin lehden Marcus Grönholm tekoon liittyvän valtavan työmäärän. Olinhan tehnyt 90-luvulla jokavuotista rallilehteä Jyväskylän Suurajoihin saadakseni näkyvyyttä yhteistyökumppaneille sekä pientä lisää budjettiin.

Mutta vaimoni Tessa oli innokas tekemään Kompass lehteä Inkooseen joka palvelisi kaikkia: paikallisia, kesäasukkaita, yrittäjiä, mainostajia ja veneilijöitä. Ingå Kompass -lehti tulee olemaan samankaltainen koko kesän kestävä informatiivinen tieto- ja lukupaketti kuin Kasnäs Kompass.

Haluan toivottaa kaikille hyvää kesää ja miellyttäviä lukukuhetkiä Ingå Kompass -lehden parissa.

MARCUS GRÖNHOLM

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

HANKO KOMPASS

2015

10 PA TA

HA N

ON

AS

G

R

59°55,22’ N • 22°24,70’ E

TEEN ENSIMMÄISTÄ Hanko Kompass -lehteä innostuneena ja positiivisella asenteella

Kylpylän paluu Kesän parhaat tapahtumat Auringolta suojautuminen VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

yhdessä Haaga-Helia-ammattikorkeakoulun opiskelijoiden sekä ystävieni, viestinnän ammattilaisten kanssa. Olen kesähankolainen rakkauden kautta ja ollut matkailun sekä markkinoinnin parissa yli 20 vuotta. Hanko Kompass -lehti tuo tietoa alueen palveluista ja tapahtumista veneilijöille ja muille matkailijoille. Laadukas printtilehti, digilehti ja sosiaalinen media tuovat merkittävää näkyvyyttä kaikille mainostajille.

Tehdään tästä lehdestä yhdessä jatkossakin merkittävä tiedotus- ja markkinointi­ kanava sekä nautinnollinen lukijakokemus meille kaikille. Hanko on ja tulee olemaan merkittävä veneilijöiden ja matkailijoiden pysähdyspaikka myös tulevaisuudessa.

Leena Aitto-oja

LEENA AITTO-OJA

Laadukas printtilehti, digilehti ja sosiaalinen media tuovat merkittävää näkyvyyttä kaikille mainostajille.

Leena Aitto-oja, Hanko Kompass -lehden päätoimittaja

4 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

HY VÄN T UUL EN

POKER RUN -TAPAHTUMA

jo kymmenettä kertaa

L

auantaina 1.8.2015 Kasnäsin satamassa ovat desibelit korkealla. Silloin kromi kiiltää, polttoaine tuoksuu ja satamaan rantautuu niin näyttäviä menopelejä kun kilpailijoitakin.

Poker Run on vauhdikas tapahtuma, jossa osallistujat kulkevat määrätyn reitin nopeilla ja näyttävillä veneillä ja vetävät kortin reitin varrella olevissa pysähtymispaikoissa.

Parhaan pokerikäden saanut osallistuja palkitaan palkinnolla Hangossa HSF-ravintolassa juhlallisen rennossa tilaisuudessa. Tapahtuman aikana yleisö pääsee katsomaan veneitä laiturille, seuraamaan niitä omista veneistään ja toivottamaan ne matkaan. Veneet saapuvat Kasnäsin satamaan lauantaina kello 14, ja sillä aikaa kun kilpailijat tankkaavat itseään ja veneitään, yleisöllä on mahdollisuus ihailla kiiltäviä vauhtiveneitä.

Båtglans i Kasnäs LÖRDAGEN den 1.8.2015 har du chansen att se de

pråligaste muskelbåtarna i byn, då Poker Runtävlingsbåtarna har en mellanetapp i Kasnäs hamn. Båtarna beräknas anlända ca klo 14 och publiken får beundra kromet och glansen i nästan ett par timmars tid, medan tävlarna tankar både sina båtar och sig själva. Kirjekuori joka sisältää pelikortin ojennetaan kilpailijaveneeseen.

Feel the speed Saaristoelämys vauhdilla...

Bengtskär, Örön linnakesaari, Stadin terassikierros, Suomenlinna...

Koe saaristo tai Helsinki upealla tavalla. RIB-charter kohteita ovat Bengtskär, hyljesafari, Örö linnakesaari, Högsåra, Hanko tai Suomenlinna.

Helsinki-sightseeing RIB-veneellä on taatusti hieno kokemus. Räätälöimme Sinulle ja ryhmällesi unohtumattoman saaristokokemuksen Sinun ehdoilla.

RIB–Safarit • Bengtskär majakkaretket • Polttarit / Yritystapahtumat • Örö linnakesaari • Hyljesafarit • Saaristojuhlat / saunaillat • Helsinki-Espoo saaristo • RIB & Terassikierros • RIB & Saariravintolat • Archipelago amazing race • Polttarit / yritysjuhlat • Suomenlinna

RIBSAFARIT ON TOUR

Yleisöajoa 2015 kesällä Taalintehdas, Vänö, Hanko, Inkoo, Verkan

KÄY KURKKAAMASSA MENOAMME! 

KASNÄS-HANKO-TURKU-HELSINKI

Tämä ryhmä oli saanut inspiraationsa Hangover II-elokuvasta. Viime vuoden ainoa paikallinen joukkue oli satsannut merirosvoteemaan.

LUE TAPAHTUMA S TA LIS Ä Ä W W W. P OKER R UN . F I

RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS FINLAND | E-MAIL: RIBSAFARI@GMAIL.COM RIB SAFARIT 045 638 4751 PETRI JÄRVINEN 0400 530 541

PETTERI SANTALAHTI 0400 920 937 VILLE HAAPIO (HELSINKI) 050 314 2626

www.saaristo.kuvat.fi

www.rib-safari.fi K A S N Ä S KO M PA S S | 4 1

ykypäivän tatuoinneilla halutaan kertoa oma tarina, erottua joukosta ja ilmaista henkilökohtaisia mielipiteitä ja aatteita. Mutta tiesitkö, että tatuoinnin alkuperä ja tarkoitus oli juuri päinvastainen: se oli merimiehelle merkki kuulumisesta joukkoon, merimiesyhteisöön. Se oli ”leima” siitä, että hänellä oli paikka yhteisössä sekä sosiaalisesti että toiminnallisesti.

Merimieheksi lähdettiin aikoinaan hyvin nuorena, yleensä teini-ikäisenä. Työ oli rankkaa, niin fyysisesti kuin henkisesti. Työt aloitettiin aina alimmaisesta kastista harjoittelijana ja siitä päästiin pikkuhiljaa hierarkiassa ylöspäin. Työjaksot olivat pitkiä; 1900-luvun puoliväliin saakka kyse oli aina useita kuukausia kestävistä työrupeamista.

Merimiehet olivat eräänlaisia oman aikansa kosmopoliitteja, ja heitä kunnioitettiin, koska he olivat nähneet maailmaa ja tekivät vaarallista työtä. Tatuoinnit olivat

4 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

sen ajan statussymboleja, jotka kertoivat kovasta työstä, arvostuksesta ja maskuliinisuudesta. Samalla tatuoinneilla haluttiin hiukan kapinoida esimerkiksi Suomessa vallitsevia arvoja vastaan.

Ensimmäinen tatuointi tehtiin perinteisesti nuoren merimiehen ensimmäisellä ulkomaanmatkalla, joka usein ulottui Kööpenhaminan satamaan. Tatuoinnit olivat pääsääntöisesti yksittäisiä, kooltaan pienehköjä merenkulkuun liittyviä aiheita: purjelaivoja, ankkureita, köysiä, purje­ laivojen ja satamien nimiä. Kuvien alastomat naiset ja sydämet muistuttivat merimiehiä kotona odottavista puolisoista, ja esimerkiksi hula-tytön kuva kertoi kantajansa käyneen Hawaijin satamassa.

Koska tatuoinnin tarkoitus oli ”leimata” miestä kuulumaan merimiesyhteisöön, kuvat valittiin melkein poikkeuksetta valmiista malleista. Niitä ei siis suunniteltu itse, korkeintaan malleihin yhdistettiin tai lisättiin nimiä ja vuosilukuja. Tatuoinnit sijoitettiin aina olkapäihin ja käsivarsiin ”kipparikallemaisesti”.

Tatuointi kuului vapaa-ajan viettoon, ja niitä tehtiin paitsi satamissa myös laivalla kauniilla kelillä, usein omatekoisilla laitteilla.

Lähes poikkeuksetta tatuointirituaaliin kuului alkoholi, ja yleensä tatuoitavaksi ryhdyttiin porukalla, muutaman miehen jengissä pikku hiprakassa.

Suomessa ensimmäinen virallinen tatuointistudio aloitti toimintansa vuonna

1987 Helsingissä. Sitä ennen tatuointeja oli voinut tehdä vain ulkomailla tai puolilaittomasti. Merimiesten lisäksi tatuointeja oli vain sen ajan ”sivistymättömillä” ryhmillä, kuten vankilakundeilla, prostituoiduilla ja sirkuskansalla. Näihin ryhmiin merimiehet eivät halunneet samaistua tai tulla verratuksi. 1970-1980-luvulla merimiehet jopa välttivät tilanteita, joissa tatuoinnit näkyivät, koska esimerkiksi joissain uimahalleissa oli sääntö, että jos miehellä on yli kolme tatuointia, häntä ei päästetä sisään.

Nykyään tatuointi on melkein enemmän sääntö kuin poikkeus. Merimiesten tatuoinneilla ei kuitenkaan tunnu olevan mitään tekemistä nykyisen varsin näkyvän, individualistisuutta korostavan tatuointikulttuurin kanssa. Klassiset merimiestatuoinnit ovat tosin viime vuosina nousseet uuteen suosioon niin kutsutussa Old School -tatuointityylissä.

K A S N Ä S KO M PA S S | 4 3

AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO

Tulevaisuus on NYT | M Y Y N T I  H U O LTO | B Y T E S B ÅTA R  VA I H TO V E N E E T FUusi Ö Finnmaster R S Ä LT8JonNtäydellinen I N G yhdistelmä  S Ehuippumuotoilua, R V I C E käytännöllisiä yksityiskohtia ja urheilullista ulkomuotoa www.konewuorio.fi

KIMITO - KEMIÖ

KIMITO KEMIÖ (02) 420 6000

DALSBRUK TAALINTEHDAS (02) 466 2111

Kenneth 040-733 1771 Thomas 0400-760 563 Ilkka 0400-710 398 02-420 6000 fax 02-420 6012

RECREATION

GTI 130 ™

10 990 €

+ toimituskulut

I!

UUSI VÄR

Tulevaisuus on NYT

www.konewuorio.fi Hauskalla on uusi nimi ja Hinta. ™ Hauskalla uusi nimi ja H HAUSKAA VOIon NYT VUOKRATA.

spark 2-paikkainen 900 ACE spark 2–3-paikkainen 2-paikkainen 900hauskanpitoon ACE

PineaPPle

™

- Ketterä ja helppo ajaa - Markkinoiden kevein, polttoaine- Ketterä ja helppo ajaa vesiskootteri taloudellisin ja edullisin - Markkinoiden kevein, polttoaineSopii koko perheen käyttöön taloudellisin ja edullisin vesiskootteri - Päivä, viikonloppu tai viikko us! koko perheen kä öön uu-tuSopii

Hinta alk.

6 490,190,/pv 6 490,Hinta alk.

sea-doo.com

s! Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) uutu©u2014

PineaPPle

MONIPUOLISUUTTA KOKO PERHEELLE. © 2015 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP)

Uusi Finnmaster T8 on täydellinen yhdistelmä huippumuotoilua, käytännöllisiä yksityiskohtia ja urheilullista ulkomuotoa

www.konewuorio.fi

KIMITO - KEMIÖ

Kenneth 040-733 1771 Thomas 0400-760 563 Ilkka 0400-710 398 02-420 6000 fax 02-420 6012

Kimirent 040 744 0399 kim@kimirent.com www.kimirent.com Saaristovarasto © 2014 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) kasnaskompass@gmail.com

sea-doo.com

© 2014 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP)

0400 530 541 www saaristovarasto.com sea-doo.com

© 2014 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP)

4 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

PineaPPle

sea-doo.com sea-doo.com

KONE WUORIO

Kone Wuorio

SARGON MYYNTITYKKI

Myyntity

ön

A M M AT T

ILAISET

TE K S T I L U S S I J Ä RV INE N KU VA PETRI J ÄRV INEN

K

one Wuorion tulevaisuus saattaa jonkun mielestä näyttää synkältä, kun sisustus, pienelektroniikka ja kodinkoneet poistuvat valikoimasta. Mutta ensijärkytyksen jälkeen voimme kuitenkin nähdä tulevaisuudessa paljon hyviä asioita.

Kone Wuorio satsaa nyt ydinosaamiseensa ja keskittyy vahvuuksiinsa. Samalla talo on avoin antamaan jollekin toiselle yrittäjälle mahdollisuuden jatkaa heidän tiloissa samantyyppisellä tuotevalikoimalla kuin nyt poistuva valikoima. Jonkunlainen shop-inshop voisi siis olla sopiva ratkaisu.

Kone Wuorion huoltopuoli jatkuu yhtä vahvana kun aikaisemmin, ja myös mönkijät, ruohonleikkurit, moottorisahat, polkupyörät ja vesijetit jäävät talon myynti­ valtteihin. Vahvin osaaminen Wuoriolla on kuitenkin venepuolella, ja tätä halutaan siis edelleen vahvistaa. Kone Wuoriolla on myynnissä monta eri venemerkkiä, ja yksinoikeudella Suomessa myytäviä merkkejä ovat Sargo-Boats ja Arronet.

Sargo-Boats on joillekin uusi nimi, vaikka tuote on vanha tuttu. Suomalaisen veneitä valmistavan Sarinin perheen Minor-brändi haluttiin vaihtaa sopivampaan, kansainvälisempään nimeen. Uusi Sargo nimi on johdettu Sarin-sukunimestä yhdistettynä englanninkielen verbiin ”go”.

Sargo on myös ahvensukuinen kalalaji, joka elää vilkasta elämää mm. Välimerellä ja itäisellä Atlantilla. Uusi nimi kuvastaakin

perheen tuottamien veneiden luotettavuutta ja ketteryyttä merellä.

Sargo-veneitä valmistetaan vuodessa 70–80 kappaletta, näistä Kone Wuorio myy noin 10–15 kappaletta. Loput menevät ulkomaille. Menekki on kuitenkin niin suuri, että lehden kirjoitushetkellä huhtikuussa Wuorion pojat voivat luvata seuraavia Sargo-veneitä toimitettavaksi vasta syyskuussa. www.konewuorio.fi

Wuorios förändringar KONE WUORIO kommer att se förändringar inom den närmaste framtiden,

men trots att det väcker blandade känslor, så kan man ändå se någonting positivt i de nya arrangemangen. Wuorio kommer att förstärka sina goda sidor och lämna bort de svaga och olönsamma bitarna i verksamheten. Så fastän inredning och småelektronik faller bort ur sortimentet, så kommer båt- och fyrhjulingsförsäljningen att förstärkas, och även till exempel serviceavdelningen kommer att finnas kvar. Kone Wuorio har en stark position som båtförsäljare i Finland, och har till exempel flera månaders väntetid på de Sargo- och Arronet-båtar som säljs innan säsongen.

K A S N Ä S KO M PA S S | 4 5

SAUNOMINEN

UNELMIEN SAUNA T E K S T I L U S S I J ÄRV INE N KU VAT PASI HURME J A STORFIN N H OVA GÅ RD

Onkohan vielä käytössä sellaista nimitystä kuin ”maailman eksoottisin sauna”?

Jos ei ole, niin nyt nimitän Storfinnhova Gårdin savusaunan sellaiseksi.

K

uvittele 50 hengen maanalainen sauna, jota on lämmitetty kuumalla savulla kaksi vuorokautta ennen tuloasi. Seinät ja lauteet ovat puuta ja graniittia, ja seiniä koristelee erilaisia koloja ja reunoja, joihin on valaistukseksi sijoitettu 150 lämpökynttilää.

Savun tuoksu leijuu vielä ilmassa, vaikka saunaa on tuuletettu, ja lämpö hohkaa kallioseinistä, lattiasta ja katosta. Keskellä tätä mystistä kauneutta liplattaa puro! Luit aivan oikein: puro! Saunan läpi lorisee puro, joka saa alkunsa läheisestä Lemnäsin lammesta.

Vesi on kirkasta ja puhdasta, ja saunan ulkoterassilta voit käydä pulahtamassa puroon.

Kuvittele vielä, että koko tämä unelma sijaitsee keskellä metsää, jonka puissa on pieniä yöpymiseen tarkoitettuja mökkejä.

Saunan yhteydessä on ritarisali, missä voi järjestää päivällisiä ja illanistujaisia. Samaan tilaan kuuluu muitakin upeita rakennuksia, joissa voi yöpyä ja järjestää koulutuksia, juhlia ja kokouksia.

Myös yksittäiset henkilöt pääsevät näppärästi kokeilemaan savusaunaa, sillä tilalla järjestetään yleinen sauna noin kerran kuussa. Näille illoille on jo muodostunut oma faniklubinsa, joten jos haluaa olla varma pääsystä, kannattaa varata paikka.

Tämä paikka ei ole uni – se on unelma!

L I I T Y J O U K KO O N !

Seuraamalla Storfinnhova Gårdin sivuja Facebookissa tai liittymällä postituslistaan saat tietoa yleisistä saunailloista.

Esimerkiksi juhannussaunaan pääsee torstaina 18.6.2015 klo 17-20. Storfinnhova Gård sijaitsee Björkbodassa, keskellä Kemiönsaarta, noin 25 kilometriä Kasnäsista pohjoiseen.

Saunan läpi lorisee puro, joka saa alkunsa läheisestä Lemnäsin lammesta.

4 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

Ä R D U I N T R E S S E R A D AV AT T BESÖKA DENNA UNIKA RÖKBASTU? Följ Storfinnhova Gårds sidor i Facebook eller anmäl dig till deras postningslista, så får du info om när de ordnar allmänna bastudagar. T ex på midsommartorsdagen 18.6.2015 har du chansen att besöka den spännande granitbastun och se den porlande bäcken. www.storfinnhova.com

Omassa yhtiössä venevakuutuskin on ajateltu sinun näkökulmastasi.

Välitetään toisistamme.

LähiTapiola on 100 %:sti asiakkaidensa omistama yritys.

Siksi venevakuutus on suunniteltu sinun eli omistajamme näkökulmasta.

Ota yhteyttä ja kerromme lisää!

Kemiö Engelsbyntie 8 25700 Kemiö puh. 02 420 5800

Taalintehdas Kolapakantie 4 25900 Taalintehdas puh. 02 466 2340

LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy. Palveluntarjoajat ovat osa asiakkaiden 100 % omistamaa LähiTapiola-ryhmää.

K A S N Ä S KO M PA S S | 4 7

SAT U

Adelen aarre ADELES

S K AT T

TE K S T I J A K U VAT / T EXT OCH BIL D LUSSI J ÄRV INE N

O

lipa kerran tyttö nimeltään Adele.

Hän vietti kesää Kasnäsissa. Eräänä päivänä leikkiessään rannan lähettyvillä Adele löysi kaislikosta pullon, jonka sisällä oli rullalle kääritty paperi. Paperi näytti vanhalta aarrekartalta, mutta siitä puuttui paloja. Kartta oli suttuinen ja epäselvä. Toisella puolella oli kuitenkin vihje: ”Olet onnekas kun löysit tämän aarrekartan. Seuraa Kasnäsin luontopolkua. Aarre ei ole piilossa, vaan se näkyy selvästi. Sinun pitää vain osata katsoa lapsen silmin. Aarre on pyöreä ja….” Vihjeen loppuosa puuttui, paperin kulmasta oli hävinnyt palasia.

A

delea jännitti. Voisiko aarre vielä olla olemassa? Kuinkahan vanha tämä kartta oli? Mikä se aarre oikein on?

Adele päätti lähteä etsimään aarretta.

Hän oli viettänyt elämänsä kaikki kesät Kasnäsissa, joten luontopolku oli tuttu.

Adele lähti kävelemään pitkin luonto­ polkua. Alkupätkä oli tosi tuttu, sillä se oli samaa reittiä kuin hänen ”kotimatkansa” Kasnäsin kylään. Mutta sitten luontopolku jatkui pientä metsätietä pitkin Skarvbackanin läpi. Polun varrella oli vanha ruosteinen tynnyri – voisiko aarre olla siellä? Adele kurkkasi tynnyriin, mutta siellä ei näkynyt muuta kuin sammalta ja jäkälää.

P

ellon kohdalla oli isoja valkoisia pallukoita. Adele luuli aikoinaan niitä dinosauruksen muniksi, mutta äiti oli kertonut niiden olevan heinäpaaleja, jotka on suojattu valkoisella muovilla. Aarrekartan vihjeessä sanottiin että aarre on pyöreä – olisiko jonkun paalin sisällä kuitenkin dinosaurus eikä heinää?

4 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

D

et var en gång en flicka som hette Adele. En sommardag då hon lekte på Kasnäs simstrand hittade hon en flaska i vassen. Inuti flaskan fanns ett hoprullat papper. Pappret liknade en gammal karta, men det var gulnat och slitet och ett hörn var helt bortrivet. Men på baksidan stod det en text: ”Du är en lyckost som hittade denna skattkarta. Följ naturstigen i Kasnäs.

Skatten är inte gömd, den syns tydligt. Du måste bara kunna se med ett barns ögon.

Skatten är rund och…” Slutet av meningen fattades, det fanns på biten som lossnat.

A

dele blev entusiastisk.

Kunde skatten ännu finnas kvar? Hur gammal var den här kartan? Adele bestämde sig för att leta efter skatten. Naturstigen i Kasnäs var ju synnerligen bekant, hon hade ju spenderat sitt livs alla somrar i Kasnäs.

Adele följde naturstigen. Början av stigen kände hon utan och innan, det var hennes hemväg till byn. Men sedan ringlade naturstigen in i skogen genom Skarvbackan. Hon såg en gammal rostig tunna som hon tittade in i. Men ingen skatt syntes till, bara mossa.

V

id åkern fanns stora, vita, underliga bollar. Då Adele var mindre trodde hon att de var dinosaurieägg, men mamma har berättat att de är höbalar som är invirade i skyddsplast. Men i texten på skattkartan stod det att skatten är rund; tänk om det trots allt finns en dinosaurie inne i någon av balarna?

M

atka jatkui. Adele yritti kiinnittää huomionsa kaikkeen pyöreä­ muotoiseen. Mutta se oli vaikeaa, koska hänellä ei ollut aavistustakaan, miten isosta esineestä oli kyse. Adele kyykistyi katselemaan pieniä ahkeria muurahaisia, jotka marssivat luontopolun halki. Silloin hän näki jotain pyöreää. Mitäs ne ovat? Pieniä vaaleita maljanmuotoisia pampuloita törrötti vanhassa maatuneessa oksassa. Kun niitä katsoi ihan läheltä, ne näyttivät ihan äidin viinilaseilta. (Äiti kertoi myöhemmin, että ne ovat torvijäkäliä.)

A

dele ylitti varovasti maantien ja jatkoi reissuaan kohti Kasnäsin tunnettua Stortallen-mäntyä.

Puu on rauhoitettu, koska sen latvassa on pesinyt aikoinaan kalasääski. Muutama vuosi aiemmin puuhun oli iskenyt salama, joka oli irrottanut kaarnaa serppentiinimäisesti ympäri puuta.

Jos joku on piilottanut aarteen puuhun, hän on ollut taitava kiipeilijä.

A

dele lähestyi polun loppua. Hiidenkiukaalla hän oli käynyt monta kertaa aikaisemmin, sillä sehän on nähtävyys, jonka jokainen kasnäsilainen on nähnyt. Adele ei aikoinaan oikein tiennyt kumpaa uskoa: äitiä, joka oli kertonut, että hiidenkiuas on jääkauden aikana syntynyt ranta, vai isoisää, joka oli kertonut kivien olevan peräisin jättiläisten kivisodasta. Oli miten oli, Adele etsi aarretta pyöreitten kivien seasta hetken. Mutta pian Adele huomasi, että aurinko oli laskeutumassa, mikä tarkoitti Adelen kotiintuloajan lähestyvän.

Hiukan pettyneenä Adele saapui kotiin ja kertoi äidilleen jännittävästä seikkailustaan. Äiti hymyili ja kuiskasi Adelen korvaan: ”Huomenna mennään Sinisimpukan Luontokeskukseen, siellä se aarre odottaa sinua…”

Adelen aarre on nähtävillä Saaristomeren Luonto­keskus Sinisimpukassa. Kysy oppaalta neuvoa, missä pääset tutustumaan ”aarteeseen”.

A

dele fortsatte sin promenad.

Hon försökte hålla utkik efter allt som var runt. Det var knepigt, för hon visste inte om det var fråga om en stor eller liten grej. Adele böjde sig ner för att studera myrorna som marschade över stigen och då såg hon någonting runt. Vad är det för något? Små, ljusa trattar som stack upp ur den ruttna kvisten. Då hon tittade riktigt noga så påminde de om mammas fina vinglas. (Senare berättade mamma att det var bägarlav).

A

dele korsade försiktigt landsvägen och stövlade mot den kända Stortallen. Kasnäs legendariska träd är fridlyst, eftersom en fiskgjuse har haft bo där. Blixten slog ner i tallen för några år sedan, och skalade av barken som en serpentin runt trädet. Om någon har lyckats gömma skatten i trädet så måste det vara en väldigt bra klättrare.

A

dele närmade sig slutet av naturstigen.

Jättekastet hade hon besökt många gånger tidigare, det var ju trots allt en riktig sevärdhet. Adele kunde bara inte bestämma sig vem hon skulle tro på: mamma, som sagt att stenröset har uppstått under istiden då det funnits en fornstrand där, eller morfar, som berättat att stenarna ligger kvar efter att jättarna har kastat sten på varann.

Hur som haver, Adele sökte efter skatten bland de runda stenarna, men det började bli sent, och Adele var tvungen att gå hem.

Hemma berättade Adele för mamma om sitt spännande äventyr, men var besviken över att hon trots allt inte hittat skatten. Mamma log och viskade i örat: ”imorron går vi tillsammans till Blåmusslans Naturum, där väntar skatten på dig…”

Adeles skatt finns till påseende i Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan.

Fråga om tips av guiden.

K A S N Ä S KO M PA S S | 4 9

TUOTT EET

LAPSILLE JA LAPSENMIELISILLE Lapsenmielisyys tulee usein esille paremmin lomalla.

Anna sisäisen lapsesi tulla ulos, apukeinoja on tarjolla!

1

2

Vaarattomat aseet ja työkalut ovat täyttä puuta.

Ne kestävät sekä vaarin että pojanpojan käyttöä.

SILVER FISH. Saippuakuplien puhaltaminen on kivaa aikuistenkin kesken. Tiesitkö, että lisäämällä sokeria fairy-veteen kuplista tulee kestävämpiä? SILVER FISH. Muumien suosio ei ota laantuakseen. Näistä sirottimista tulee taikasuolaa ja pippuria. SILVER FISH. Kun kynttilä syttyy, alkaa muumien ja Pikku Myyn tanssi. Nostalginen tuikku on moderni versio vanhasta enkelikellosta. SILVER FISH. Dotty-pelastusliivit ovat raikkaat ja mukavat.

Materiaali ja muotoilu takaavat hyvän istuvuuden.

KASNÄS KOMPASS SHOP. Rapujuhlissa voit säväyttää hassuilla korvakoruilla. Emalivärillä koristetut korvakorut ovat nikkelitöntä hopeaa.

TAALINTEHTAAN KULTA, TEHTAANMYYMÄLÄ

3

5 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

4

5

6

Rahtivapaa toimitus Kasnäs Kompass -liikkeeseen.

Marinekauppa.com, Henry Fordinkatu 5C, 00150 Helsinki Puh: 010 548 5605, www.marinekauppa.com

K A S N Ă„ S KO M PA S S | 5 1

Nordea Pankki Suomi Oyj

Flera synvinklar ger nya sätt att förvalta din förmögenhet Om de tillgångar du vill placera överstiger 250 000 euro, gynnas du av att vara kund hos Nordea Private Banking. Du har tillgång till hela vår expertis i frågor som är viktiga för dig.

• En egen placeringschef • Placeringsplan och genomförande av den • Ett stort utbud av placeringsprodukter • Skatteplanering • Arvsfrågor.

Martti Joentaus Private Banker Tel. 020 724 8611 eller 050 364 2032 martti.joentaus@nordea.com

Henrik Malmberg Private Banker Tel. 020 724 8612 eller 050 521 8455 henrik.malmberg@nordea.fi

Maria Bäckman Assistent Tel. 020 724 8613 maria.backman@nordea.fi

Ekenäs • Hangö • Karis • Ingå • Kimito • www.nordeaprivatebanking.fi

Nordea har utsetts till Nordens bästa leverantör av Private Banking-tjänster åren 2009–2015.

5 2 | K A S N Ä S KO M PA S S (Tidskriften Euromoney’s Annual Private Banking and Wealth Management-undersökningar).

JÄTE HUOLTO

Vaarallisten jätteiden keräys

PITÄÄ HUOLTA YMPÄRISTÖSTÄ TE K S T I S U V I P U L L I A INE N J A LUSSI J ÄRV INEN

Rouskiksen järjestämät vaarallisten jätteiden keräykset kiertävät kesän aikana Salossa, Paimiossa, Sauvossa ja Kemiönsaaressa. Kemiönsaareen keräysautot saapuvat lauantaina 11.7. Lisäksi joka toinen vuosi järjestettävässä vaarallisten jätteiden saaristokeräyksessä laiva pysähtyy lähialueella 27.6. ja 2.7.

V

aarallinen jäte on jätettä, joka voi aiheuttaa vaaraa sekä ihmiselle että ympäristölle. Kotitaloudet ja mökkiläiset voivat tuoda Rouskiksen kiertävään keräykseen ilmaiseksi mm. jäteöljyjä kanistereissa, maaleja, liuottimia, akkuja, paristoja, loisteputkia, energiansäästölamppuja ja lääkkeitä. Vaarallisen jätteen tunnistaa tuotteessa olevasta varoitusmerkistä.

Kaikkia vaarallisia aineita ei kuitenkaan ole aina merkitty; tästä hyvänä esimerkkinä on kynsilakka.

Keräysautot eivät pysty ottamaan vastaan vaarallista jätettä sisältäviä tynnyreitä, painekyllästettyä puuta, asbestijätettä tai sähkölaitteita eivätkä yritysten vaarallisia jätteitä. Nämä jätteet tulee toimittaa suoraan Rouskiksen jäteasemille (Kasnäsia lähin asema on Genbölessä), joissa niitä ja muitakin vaarallisia jätteitä otetaan vastaan ympäri vuoden. Saaristokeräys muodostaa poikkeuksen; laiva kerää vaarallisten jätteiden lisäksi sähkölaitteita ja metalliromua. Sekajätettä laiva ei kuitenkaan kyytiin ota.

Yli 200 litran öljyerille voi tilata maksuttoman noudon suoraan kotoa. Tilaukset ja lisätietoja: Lassila & Tikanoja Oyj,

p. 010 636 6031 tai oil@lassila-tikanoja.fi.

Kemiönsaaren jäteasioissa voi aina kysyä neuvoa Rouskiksen jäteneuvonnasta, p. 02 727 6838 tai jateneuvonta@rouskis.fi.

Turvallisuussyistä vaarallisia jätteitä ei saa jättää keräyspaikoille etukäteen, vaan ne täytyy aina luovuttaa kerääjille henkilökohtaisesti. Jos jäte ei ole alkuperäisessä pakkauksessa, tulee se merkitä selkeästi.

Vaarallisia jätteitä ei koskaan saa sekoittaa keskenään.

Rouskiksen yhteistyökumppanit Ekokem Oy Ab ja Stena Recycling Oy hoitavat kierroksilla kerätyt vaaralliset jätteet käsittelyyn, jossa jäte muutetaan haitattomaan muotoon. Jätteistä erotellaan kierrätykseen soveltuvat materiaalit ja loput hyödynnetään energiana. Vaarallisista jätteistä saadaan valmistettua mm. uusioöljyä.

Kasnäsissa keräysauto pysähtyy kylpylän P-alueelle: Den cirkulerande insamlingsbilen för farligt avfall besöker Kasnäs: la/lö 11.7.2015 kl(o) 13.15–13.45.

Oili Jalonen Oy on vihreän varaosakaupan edelläkävijä OILI JALONEN OY on turkulainen autopurkaamo, joka tar-

joaa ympäristöstä kiinnostuneille ekologisen vaihtoehdon autojen varaosille. Viherosa on kierrätykseen noudetusta autosta purettu kuntoluokiteltu varaosa, jolla on vielä paljon kilometrejä edessä. Varaosia uudelleen käyttämällä säästetään luonnonvaroja ja myös kuluttajan kukkaroa.

Yli 30 000 tuhannen osan varastosta löytyy apu lähes joka tarpeeseen. Näinkin kattavan varaosavaraston ylläpitäminen vaatii jatkuvaa autovirtaa purkaamolle, joten Oili Jalonen Oy:n hinauspalvelu noutaa veloituksetta kuluttajilta tiensä lopputaipaleelle tulleet autot kierrätykseen.

Yritys myös ostaa uudehkoja kolariautoja purettavaksi.

Palvelu toimii Turun lisäksi myös lähialueilla, mukaan lukien saaristo.

VAARALLISTEN JÄTTEIDEN KERÄYKSET 2015 Kotitaloudet voivat tuoda veloituksetta keräysautoihin vaarallisia jätteitä, kuten maaleja, liuottimia, akkuja, paristoja, jäteöljyä kanistereissa, loisteputkia, energiansäästölamppuja ja lääkkeitä.

La 11.7. Kemiö, Västanfjärd, Dragsfjärd 1. Ent. Mjösunds skola, Kemiö 2. S-market Kemiö, Kemiö 3. Västanfjärds skola, Västanfjärd 4. Taalintehtaan koulu, Taalintehdas 5. Kylpylän P-alue, Kasnäsintie 1295, Kasnäs 6. Urheilukentän P-alue, Urheilutie 6, Dragsfjärd

8.30–9.00 9.30–10.15 10.45–11.15 12.00–12.45 13.15–13.45 14.15–14.45

SAARISTOKERÄYKSESSÄ otetaan vastaan vaarallisten jätteiden lisäksi sähkölaitteita ja metalliromua.

Saaristokeräys la 27.6.

1. Bolax, lauttalaituri 2. Vänoxa Släten, lauttalaituri 3. Biskopsö, lauttalaituri 4. Stora Ängesön, lauttalaituri Saaristokeräys to 2.7.

1. Vänö, lauttalaituri

Tehtävänä puhtaampi ympäristö

10.30–11.30 12.30–13.30 14.00–15.00 16.00–16.30 18.30–19.00 Jäteneuvonta p. 02 727 6838 www.rouskis.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 3

Nordea Pankki Suomi Oyj

Useampi näkökulma tuo uusia keinoja varallisuutesi hoitoon Kun sinulla on sijoitettavaa varallisuutta yli 250 000 euroa, hyödyt Nordean Private Banking -asiakkuudesta. Saat käyttöösi monipuolisen asiantuntemuksemme sinulle tärkeissä asioissa.

• • • • •

Kirsi Jokinen Sijoitusjohtaja Puh. 020 724 8164 tai 050 684 95 kirsi.jokinen@nordea.fi

Oma sijoitusjohtaja Sijoitussuunnitelma ja sen toteutus Laaja sijoitustuotevalikoima Verosuunnittelu Perintöasiat.

Jari Lehtola Sijoitusjohtaja Puh. 020 724 8166 tai 050 304 6651 jari.lehtola@nordea.fi

Salo • Loimaa • www.nordeaprivatebanking.fi

Nordea on valittu parhaaksi Private Banking -palvelujen tarjoajaksi Pohjoismaissa vuosina 2009–2015.

5 4 | K A S N Ä S KO M PA S S (Euromoney-lehden Annual Private Banking and Wealth Management -tutkimukset.)

Anne Pihala-Järvinen Sijoitusjohtaja Puh. 020 724 8167 tai 050 684 57 anne.pihala-jarvinen@nordea.fi

TUOTTE E T

OLETKO K A RTA L L A? E KSY KS I S SÄ?

ONKO PIMEÄÄ?

Nämä seikkailijan tuotteet auttavat navigoimaan läpi kesän haasteiden!

1

2

Merikorttia löytyy tarjottimesta, kynttilästä ja serveteistä. SILVER FISH ja KASNÄS KOMPASS SHOP. Luotsivene-kynttilänjalka valaisee mökissä, ja on yhtä helppokäyttöinen kun luotsivene aikanaan, yhdellä kädellä ohjattavissa.

SILVER FISH ja KASNÄS KOMPASS SHOP. Pimeällä lyhty auttaa löytämään. Laita roikkumaan tai aseta maahan. SILVER FISH. Missä mä oon? Katso t-paidasta! SILVER FISH. Missä sä oot? No katso hupparistasi!

PELLE P-SHOP. Mikä päivä tänään on?

Meriaiheisessa kalenterissa käännetään palikoita päivittäin. SILVER FISH. Yöllä pitäisi hiipiä huussiin…ota True Utility-fikkari avuksi.

TAALINTEHTAAN KULTA, TEHTAANMYYMÄLÄ

KASNÄS - 2015 ZIPHOOD

2

3

4

5

NAVY 03

CERISE 01

6

7

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 5

KOITERE® DIAMOND

KOITERE® -TUOTEPERHE

SILVER | DIAMOND | PLATINIUM

SUOMALAISTA KÄSITYÖTÄ Parasta parhaille Meiltä kotimaiset patjat mittatilaustyönä myös veneisiin.

MYYMÄLÄT: JOENSUU | JYVÄSKYLÄ | KOUVOLA | VANTAA

www.unikeidas.fi

P E R H E E N Ä I T I U U D E LT A M A A LT A

”Kaupan päälle saimme reilusti “Hyvillä mielin kotiin päin.” mielenrauhaa.”

LAINATARJOUS AKTIASTA

Onko mielessä kodinvaihto?

Kysy ihmeessä lainatarjous meiltä, annamme sellaisen juuri sopivan ja kotoisan.

Tule Aktia Pankkiin tai varaa aika numerosta 0800 0 2470, niin on parempi.

aktia.fi

RÖD STUGA MED SJÖUTSIKT Byholmsvägen 11, Dalsbruk. Egen ca 2500 m² tomt. Stuga med stockstomme byggd på 1950-t, ca 45 m², ljus veranda, tambur+storstuga+k och wc. Gårdsbastu, 2004, med stuga+tvr+b samt loft med sovplats och wc. Kommunalteknik och el-anslutning.

Vacker tomt och egen brygga vid kommunens strand. Sp: 169 000 € PUNAINEN TUPA MERINÄKÖALALLA Byholmenintie 11, Taalintehdas. Omalla n. 2500 m²:n tontilla 1950luvun alun hirsirunkoinen mökki, n. 45m², jossa kaunis kuisti+et+iso tupa+ k+wc. Saunamökki, 2004, tupa+psh+s sekä parvi, jossa kaksi nukkumatilaa ja wc. Kunnallistekn. ja sähköt. Viihtyisä tontti ja oma laituri tontin edessä olevalla ranta-alueella. Vh: 169 000 €.

Salonen, 0400 309 490.

SLÄTA KLIPPOR PÅ VÄNÖ Kimitoön. Enastående ca 9000 m²:s tomt på den genuina holmen Vänö. Bekväm terräng med sol hela dagen. Vassfri strand ca 80 m mot norr, både djup och grundare strand. Byggrätt 120+60 m². Förbindelsebåt trafikerar. Sp: 149 000 € SILOKALLIOITA VÄNÖN PÄÄSAARESSA Kemiönsaari. Aivan ainut­ laatuinen n. 9000 m²:n saaritontti upeassa Vänön saaressa. Helppokulkuinen maasto, aurinkoa koko päivän. Kaislatonta rantaa n. 80 m pohjoiseen, syvää ja matalaa. Rak.oikeus 120+60 m². Yht.alus liikennöi.

Vh: 149 000 €.

Salonen, 0400 309 490.

STOR HOLMTOMT, VÄNÖ I Vänö skärgård på holmen Byön, 3,69 ha:s ståtlig tomt. Soligt läge med enastående havsutsikt över holmar och skär. Enstaka enbuskar och ljung växer på bergsluttningen. Strand ca 75 m med berg och småsten. Byggrätt 120 m².

Sp: 89 000 €

EGEN HOLME I VÄNÖ SKÄRGÅRD Norra Strängskär. I Vänö enastående yttre skärgård, karg och vacker 4,2 ha:s egen holme. Strand mot alla väderstreck, stabil brygga i stranden, bra djup. Den långa vågbrytaren ger hamnen bra skydd. Sp: 349 000 €

ISO SAARITONTTI, VÄNÖ Vänön saaristossa, Byön-saaressa 3,69 ha:n jylhä, aurinkoinen tontti.

Hulppeat merinäköalat yli saarien ja luotojen. Siellä täällä kalliorinteessä kasvaa katajaa ja kanervaa. Rantaa noin 75 m, kalliota ja sorakiveä. Rak.oikeus 120 m². Vh: 89 000 €.

Salonen, 0400 309 490.

OMA SAARI VÄNÖN SAARISTOSSA Norra Strängskär. Vänön upeassa ulkosaaristossa karu ja kaunis, oma 4,2 ha:n saari. Rantaa joka suuntaan, tukeva laituri, hyvä syvyys. Pitkä aallon­ murtaja antaa suojaa satamaan. Vh: 349 000 €.

Salonen, 0400 309 490.

EGEN HOLME Skötörarna, Houtskär.

Vacker ca 1,37 ha:s holme och fantastisk utsikt mot Berghamns fjärd. Vassfri klippstrand mot väster/ nordväst och söder. Byggrätt för villa, bastu och gäststuga, tot. 200 m².

Sp: 195 000 € OMA SAARI Skötörarna, Houtskari.

Kaunis n. 1,37 ha:n saari ja upeat näköalat Berghamnin selälle. Kaislatonta kalliorantaa länsi/luode ja eteläsuuntaan. Rakentaa saa huvilan, saunan sekä vierasmökin, yht. 200 m².

Vh: 195 000 €.

Sundell, 0400 823 353.

Låt oss sälja ditt fritidsobjekt! Tag kontakt!

Hoidamme kokemuksella vapaa-ajan kohteesi myynnin! Ota yhteys!

Pertti Salonen, 0400 309 490.

EGEN HOLME VID ERSTAN Hässjeholmen, Nagu.

Vacker ca 2,6 ha:s egen holme med bekväm terräng. Fin utsikt över Erstan och strand mot alla väderstreck. Barnvänlig liten vik med sandstrand.

Två, ca 50 m²:s stugor byggda på 1970-talet och en bastubyggnad.

Byggrätt tot. 2 x 200 m².

Sp: 259 000 € OMA SAARI AIRISTOLLA Hässjeholmen, Nauvo.

Kaunis ja helppokulkuinen, n. 2,6 ha:n oma saari.

Upeat näköalat Airiston selälle ja rantaa kaikkiin ilmansuuntiin. Pieni lapsiystävällinen hiekka­ rantapoukama. Kaksi 1970-luvulla rakennettua, n. 50 m²:n mökkiä ja yksi saunarakennus. Rakennusoikeus yht. 2 x 200 m².

Vh: 259 000 €.

Sundell, 0400 823 353.

www.ps-asunnot.fi

STUGA PÅ ATTU Finnbodavägen, Pargas.

Varm och skyddad 6130 m²:s tomt med berg och plant gräsområde. Den hemtrevliga fritidsbostaden med bekvämligheter är byggd 1982, isolerad och i prydligt skick. Storstuga +2sr+wc+tvr+b, ca 74 m².

Garage/förråd. Borrbrunn och el-anslutning. Bilväg till fastigheten. Andel i fiskevatten. Sp: 89 000 € MÖKKI ATUSSA Finnbodantie, Parainen.

Lämmin ja suojainen 6130 m²:n tontti, jossa kalliota ja tasaista nurmialuetta.

Siistissä kunnossa, kodikas ja eristetty vapaa-ajan­ asunto mukavuuksin, 1982.

Tilava tupa+2mh+wc+ psh+s, n. 74 m². Autotalli/ varastorakennus. Porakaivo ja sähköliittymä. Autolla perille. Osuus kalavesiin.

Vh: 89 000 €.

Salonen, 0400 309 490.

PS-Asunnot Oy | PS-Bostäder Ab | Kauppiaskatu 9 | Köpmansgatan 9 | 21600 PARAINEN | PARGAS | (02) 4588 400 P E R H E E N Ä I T I U U D E LT A M A A LT A

”Kaupan päälle saimme reilusti hemåt.”

“Leende mielenrauhaa.”

LÅNEERBJUDANDE FRÅN AKTIA

Om du funderar på att byta hem, be att få ett låneerbjudande. Vi ger dig ett som är både passligt och hemtrevligt.

Boka tid på tfn 0800 0 2470 eller kom till Aktia. Det blir bättre så.

aktia.fi

ME LONTA

Melontaa

RAJALTA RAJALLE TE K S T I L U S S I J Ä RV INEN KU VAT J O RMA K O RHO NEN JA PASI H U RME

Eräänä koleana iltapäivänä toukokuun 2014 alussa vietimme iltaa Kasnäsin rantasaunassa. Tarkoituksena oli saada uutta kuvamateriaalia samalla kun juhlittiin sitä, että lehti oli vihdoin lähtenyt painoon.

P

opsiessamme kuvankauniita kala-­ tapaksia näimme, että uimarannalle oli rantautumassa kolme melojaa.

Siihen aikaan vuodesta merellä ei ole vielä kovin vilkas liikenne, joten lähdimme innolla ottamaan melojia vastaan ja utelemaan, mistä olivat tulleet. Heidän tarinansa on huikea!

Sisko, Matti ja Jorma olivat matkalla Virolahdelta Tornioon eli Suomen itärajalta länsirajalle rannikkoa pitkin. Tämä reitti on maineikas melojien kesken, ja reitin tiettyjen säännösten mukaisesti suorittaneille melojille Suomen Retkimelojat ry myöntää tunnustuksena Sinivalkoisen Nauhan.

Vuonna 2014 näiden kolmen lisäksi nauhan sai 7 henkilöä.

Kolmikko oli lähtenyt Virojoelta vapun aatonaattona ja saapui Kasnäsiin 9. toukokuuta.

Keli oli silloin vielä kylmä ja yöpakkasia esiintyi, joten käytössä olivat kuivapuvut

siltä varalta että meloja joutuu veden varaan. Lisäksi kajakeissa oli turvavarusteina hätäraketteja, vedeltä suojattuja puhelimia, hinausköysiä, pumppuja, kompasseja ja GPS-laite.

Kasnäsin pysähdys kesti melkein kolme viikkoa. Sääntöihin kuuluu mahdollisuus pysähtyä ja pitää taukoja useita kertoja, kunhan matka jatkuu saman kalenterivuoden aikana, samasta paikasta ja samalla kajakilla. Matka jatkui 28.5. Kasnäsista Kaskisiin. Kolmas etappi oli Kaskisista Riutunkarille kesän ollessa jo kuumimmillaan, jolloin kolmikko joutui ajoittamaan melomiset iltaan tai jopa yöaikaan välttyäkseen paahtavimmilta helteiltä.

Viimeinen etappi Riutunkarista Tornioon taittui elokuun loppupuolella. Vaikka kolmikko jatkoi matkaa vielä vähän pidemmälle, oli Torniossa matkan ”maali”, sillä se on Sinivalkonauha-matkan virallinen pääte­ pysäkki. Kokonaismatkaa kertyi 1301 kilometriä ja melontapäiviä 33. Matkaan sisältyi ukkosia ja kovia tuulenpuuskia, mutta Sisko, Matti ja Jorma selvisivät koko matkan ongelmitta. Jännittävä matka­ kertomus kaikkine pysähdyksineen löytyy osoitteesta http://ruskio.fi/rannikko­ melonta2014/matkakertomus.htm.

Kasnäs Kompass nostaa hattua Siskolle, Matille ja Jormalle ja kannustaa muitakin melojia haastamaan itsensä omanlaisiin saavutuksiin.

Paddling från gräns till gräns FINLANDS LÅNGFÄRDSPADDLARE RF

beviljar det Blåvita Bandet åt alla paddlare som enligt vissa givna regler har paddlat längs den finska kusten från gräns till gräns, dvs från Vederlax till Torneå eller tvärtom. År 2014 delades totalt 10 band ut, vilket bekräftar hur krävande rutt det är fråga om. Sisko, Matti och Jorma som utförde bragden år 2014, paddlade 1301 km under totalt 33 dagar.

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 9

U R HEILU

Kasnäs

TRIATHLON LA 8.8.2015

K

aipaatko meheviä urheilullisia haasteita? Kasnäs Triathlon on sopiva sekä aloittelijalle että konkarille.

Aloittelijalle sen takia, että osallistujia on hyvin vähän, mutta puitteet ovat silti komeat. Saat ottaa kannustajan/sparraajan mukaan yhdelle osuudelle. Julkisuutta ja mediamylläkkää ei ole, joten voit rauhassa tonttuilla tai epäonnistua.

Kasnäs Triathlon on sopiva konkarillekin, sillä maisemat ovat maailman kauneimpia ja tunnelma intiimi ja tuttavallinen.

Yleisölle varsinkin lähtö uintiosuudelle on näkemisen arvoinen, koska se tapahtuu Kasnäsin uimarannalla. Kaikki vaihdotkin tapahtuvat Kasnäsissa, joten kannustajat voivat suunnitella triathlonpäivän kilpailijan aikatavoitteita silmällä­ pitäen ja vaikka pulahtaa kylpylän porealtaaseen sillä aikaa, kun kilpailijat pyöräilevät.

aika-arvio

paikka

matka

LÄHTÖ KLO 10

Kasnäs uimaranta

uintia 1,9 km

VAIHTO N. 10.20–11 Kasnäsin kaupan takana pyöräilyä 90 km, Strömman sillalle ja takaisin VAIHTO N. 13.30–15 Kasnäsin kaupan takana juoksua 21,1 km, vähän matkaa Lövön sillan yli ja takaisin VOITTAJAN ARVIOITU MAALIINTULOAIKA ON KLO 15-15.30.

Kasnäs Triathlon

Laadukkaat Aqua Spheren uimalasit saatavilla Laadukkaat Aqua Spheren uimalasit saatavilla nyt nyt Kasnäsin saaristokylpylästä.

Kasnäsin saaristokylpylästämme.

PASSA PÅ att komma till Kasnäs och beundra alla stålmän

och – kvinnor som deltar i Kasnäs Triathlon den 8.8.2015.

Eller varför inte hurra på tävlarna då de efter 1,9 kilometers simning cyklar ända till Strömma bro och tillbaka. Lövö bro får deltagarna uppleva en andra gång då de utför den sista etappen, ett halvmaraton dvs 21,1 km. Och vill du sikta på att stå vid målet då vinnaren anländer, så är den uppskattade tiden då vinnaren kommer i mål ca kl. 15–15.30

6 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

Kayenne

Kaiman EXO

Moby KID

Omat mallit ja värit miehille, naisille ja Omat mallit ja värit miehille, naisille ja lapsille.

Lisää malleja esillä kylpylässä! lapsille. Lisää malleja esillä kylpylässä!

Koko mallisto nähtävillä osoitteessa www.ursuit.com/uinti

BENGTSKÄR & ROSALA

VIIKINKIKESKUS Viikinkikeskus Avoinna: 16.5.–13.9.2015 päivittäin, muina aikoina tilauksesta Pääsymaksu 8,00 / 4,00 sisältää opastuksen sekä viikinkikylän kartan.

Kahvilaan ja myymälään vapaa pääsy.

Tutustu samalla matkalla Bengtskärin majakkaan! Saariston Loistoreitti – risteily Kasnäsistä joka päivä 30.5.–30.8.2015 Rosala & Bengtskär Matkavaraamosta, www.rosala.net, kaikki Hiittisten saariston upeimmat helmet, uutuutena Örön linnakesaari!

Kysy upeita yöpymispakettejamme.

info@rosala.fi, puh. 02 466 7227

www.rosala.fi

Kemiönsaarten virallinen matkailuopas

www.visitkemiönsaari.fi

PIKAHAASTATTELU

PAIKALLISET

Ingalill Slotte

Jan Boström

Tor-Björn ”Turbo” Holmström

Kasnäs yrittäjä

Mustasaari automyyjä

Hiittinen ambulanssin lähihoitaja

Buster ja XO

Buster Magnum

Useimmiten palokunnan Finnmaster, joskus myös Finnspeed Jurmo.

Olen töissä ja hoidan normaaleja arjen askareita.

Töissä automyyjänä Rinta-Joupilla Vaasassa.

Olen ambulanssilla töissä, ja vapaa-aikaa kuluu Hitis FBK:n eli vapaapalokunnan touhuissa.

Mummonmökillä viikonloppuna.

Grilli kuumana ja rosé kylmänä.

Juhannuspäiväbrunssi hyvien ystävien seurassa Kasnäsissa.

Yttersta Hamnskär aurinkoisena päivänä. Tai sitten lintumetsästyksessä.

Hauskin muisto turistista?

Suomenkielinen kesävieras tuli käymään famun luona, joka ei osannut sanaakaan suomea. Famu veti vierasta hihasta, osoitti kellarinovea ja hoki ”pumppu, pumppu”. Vieras luuli, että vesipumppu on rikki ja hän joutuu korjaushommiin. Kellarissa famu ojensi vieraalle purkin itsesäilötettyä kurpitsaa. Kurpitsa on pumpa på svenska.

Olin nuorena poikana monta kesää töissä Kasnäsin huoltoasemalla.

Kerran vuokrasin moponi purjehtijalle, jotta hän pääsisi Taalintehtaalle hakemaan varaosia purjeveneeseensä. Mopon vuokramaksu tapahtui pullolla: lääkäri-purjehtija antoi minulle pullon 96% “vettä”. Taisin olla 16-vuotias silloin, joten pullo takavarikoitiin kotiin mennessäni.

Turisti tuli pyytämään bensaa, johon olisi sekoitettu 98prosenttista öljyä.

Taisi haluta 2-prosenttista…

Lomahaave Suomessa?

Veneilyä Turunmaan ja Ahvenanmaan saaristossa.

Se ei ole pelkkä haave, vaan se on totuus: loma Kasnäsissa.

Lapin vaellusretki ruska-aikana.

Toukokuu

Heinäkuu. Paljon tapahtumia ja ystävilläkin usein lomaa.

Elokuu. Silloin saaristo rauhoittuu mutta on silti lämmintä ja kaunista.

Targa 44

Nykyinen vene vieläkin isommalla koneella.

XO270 cabin

Tala gärna svenska! Det är roligt.

Teillä on ainutlaatuinen tilanne, kun saatte viettää aikaa Kasnäsissa. Olkaa siis aktiivisia, ottakaa yhteyttä paikallisiin ja osallistukaa paikallisten järjestämiin tapahtumiin. Ostakaa ehdottomasti Kasnäsboken-kirja, sillä sitä lukemalla opitte paljon meidän rakkaasta seudustamme.

Käyttäytykää hyvin, ettei meidän tarvitse tavata työni eikä harrastukseni merkeissä ;-)

asuinkunta ja ammatti: Vesikulkuneuvo: Mitä teet talvisin?

Mielipaikka ja -tilanne?

Paras kuukausi?

Unelmavene?

Terveiset kesä­vieraille:

6 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

KESÄVIERAAT

Kari Kantola

Patrik Lerche

Catharina ”Rina” Rosenbröijer-Hackzell

Nummela, sähköasentaja

Helsinki, toimitusjohtaja

Espoo, myyntipäällikkö

TG ja Buster

Yamarin 79 DC

Finnmaster 520 ja Utö 21 vuodelta 1967

Kesäisin kierrellään motocrosskilpailuja kummipojan Arthon Alanteen kanssa ja kaikki vapaa-aika vietetään mökillä Kasnäsin läheisellä saarella.

Oleskelua mökillä Kasnäsissa ja veneretkeilyä saaristossa.

Elän saaressa ja Suomen kauneimmassa saaristossa, ystäviä ja sukulaisia tapaillen.

Mökillä saunan jälkeen terassilla auringonlaskua katsellessa.

Farmors Café Högsårassa perheen kanssa.

Aikainen aamu heinäkuun lopulla: menen laiturille, aurinko lämmittää, meri on peilityyni, merilintujen ”keskustelu” kantautuu pitkälle ja pulahdan uimaan - kaikkien muiden nukkuessa.

Hauskin muisto kasnäsilaisesta?

Hauskoja muistoja saaristolaisista on paljon vuosien varrelta, mutta hauskimpia ovat mukavat illanvietot hyvien ystävien seurassa Kasnäsissa ja lähisaarilla.

Vuonna 1980 olin Hiittisissä kesätöissä ja tutustuin moneen mukavaan saaristolaiseen ja saariston lavatanssikulttuuriin. Siitä on monta hauskaa muistoa!

Kerran olimme sukulaistemme saaressa kun paikalle saapuu mies tekemään erästä isäntäväen tilaamaa työtä. Keskustelemme vilkkaasti, mitä paikkoja on vielä näkemättä saaristossa.Tästä innostuneena ”asiantuntija”-mies ehdottaa veneretkeä hänen opastuksellaan! Luonnollisesti isäntäväen tilaama työ jäi tekemättä, mutta saimme nähdä upeita paikkoja ja lopuksi rantautua laiturille katsomaan auringonlaskua.

Lomahaave Suomessa?

Viettää koko kesä mökillä rentoutuen ja säiden suosiessa.

Veneilyä Ahvenanmaan saaristossa.

Käydä Jurmossa, Iniössä ja Myrskyluodon Maijan kuvauspaikoilla.

Heinäkuu.

Heinäkuu

Heinäelokuu.

ammatti: Vesikulkuneuvo: Mitä teet kesäisin?

Mielipaikka ja -tilanne?

Paras kuukausi?

Unelmavene?

Terveiset paikallisille:

En osaa vielä sanoa näin tuoreena saaristolaisena, mutta varmaan samantyyppinen kuin nykyinen TG, ehkä vähän isompana, jotta voisi tehdä pidempiä reissuja asustellen veneessä.

Suomen saaristo on ainutlaatuinen, pidetään siitä hyvää huolta ja nautitaan upeista maisemista ja mielettömästä tunnelmasta.

Targa

Saaristolaiset ovat erittäin mukavia ihmisiä, ja on tärkeää, että ostamalla paikallisia palveluja ja tuotteita kesävieraat mahdollistavat elävän saariston myös jatkossa.

Riva Ariston 1967

Kiitos, että saamme nauttia teidän saaristostanne. Lupaan elää ja kunnioittaa sitä tavalla, joka ei sen kauneutta, rauhaa ja puhtautta turmele.

K A S N Ä S KO M PA S S | 6 3

Y MPÄR ISTÖ

OLE VASTUULLINEN VENEILIJÄ TEKSTI PID Ä SAA RISTO SIISTIN Ä RY

Veneilijät ovat yleisesti vastuullisia saaristossa liikkujia, jotka jättävät kiitettävästi roskansa jätepisteisiin ja tyhjentävät veneiden käymäläjäte­- vedet imutyhjennysasemille.

Pidä Saaristo Siistinä ry:n vinkeillä voi helposti pienentää veneilyn ympäristökuormitusta.

R

oskaantumista on veneillessä mahdollista vähentää monin keinoin. Ota kauppaan mukaan oma ostoskassi ja jätä kaupan hyllylle ylipakatut tuotteet.

Elintarvikkeet voi pakata kotona pestäviin muovirasioihin, jolloin saariston jätepistei­ siin kertyy mahdollisimman vähän jätettä.

Kierrättämistä ei tarvitse unohtaa veneessäkään, sillä useimmissa Roope-jätepisteissä vastaanotetaan muun muassa metallia, paperia ja lasia. Vaaralliset jätteet, kuten öljynsuodattimet, maalijämät ja romu­ akut, tulee pitää erillään muista jätteistä ja toimittaa asianmukaisesti kierrätykseen.

ÄLÄ LASKE KÄYMÄLÄJÄTEVESIÄ VETEEN Veteen päästetyt käymäläjätevedet lisäävät rehevöitymistä ja haittaavat satamien läheisyydessä kanssaveneilijöiden viihtyvyyttä.

Tuskin haluat itsekään uida naapuriveneen käymälävesien joukossa.

6 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

Suomessa astui vuonna 2005 voimaan käymäläjätteiden päästökielto veteen. ­Septitankkien imutyhjennyslaitteita löytyy useimmista vieras- ja kotisatamista, ja lisäksi rannikolla on kelluvia imutyhjennyslaitteita. Veneilyreitti kannattaa suunnitella etukäteen siten, että matkan varrelle osuu riittävästi jätepisteitä ja imutyhjennysasemia.

Niiden sijainnit voi tarkistaa esimerkiksi Pidä Saaristo Siistinä ry:n kotisivuilta.

KATSE VENEEN POHJAAN Kiinnittymisenestoaineiden käytöllä pyritään vähentämään veneen pohjaan tarttuvan eliöstön määrää. Maalausta tulisi kuitenkin välttää mahdollisuuksien mukaan, sillä maalien tehoaineet ovat veteen liuetessaan haitallisia muillekin kuin torjuttaville eliöille. Muista aina käyttää hyväksyttyjä kiinnnittymisenestoaineita. Suomessa hyväksymismenettelystä vastaa Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes).

Maalaaminen on turhaa etenkin suolattomilla vesillä liikuttaessa tai silloin, kun veneen pohjapesu tai veneen nostaminen silloin tällöin kuiville onnistuvat. Jos veneen pohja kuitenkin pitää maalata, on hyvä muistaa, ettei sitä tarvitse tehdä joka vuosi.

Maalin väriä vaihtamalla näkee helposti ne kohdat, jotka tarvitsevat vain paikkamaalausta. Muistathan, että maalijäte luokitellaan vaaralliseksi jätteeksi, eli huoleh­ dithan, ettei pohjaa hiotessa maalia pääse ympäristöön. Maalijätteen voi kerätä esimerkiksi hiontaimurilla tai veneen alle laitettavalla pressulla.

Tutustu myös muihin mekaanisiin ­vaihtoehtoihin, joita ovat muun muassa pohjaa suojaava ja puhdistava kelluva ­harjasmatto, ultraääneen perustuva eliönja kasvustonestolaitteisto sekä kumista valmistettu pesurulla, jonka joustavat siivekkeet irrottavat pohjaan tarttuneen eliöstön.

Vaihtoehtoihin voit tutustua esimerkiksi PSS ry:n verkkosivuilla.

TANKKAA TARKASTI Veneen tankkaus tulee tehdä huolellisesti ­siten, ettei polttoainetta pääse veteen. Missään tapauksessa veteen roiskunutta polttoainetta ei saa hävittää astianpesuaineella. Öljynimeytysmattoon on helppo imeyttää mahdolliset öljyvahingot. Käytä öljynimetysmattoa myös pilssin puhdistamiseen.

TUULTA PURJEISIIN Purjeveneessä kannattaa välttää turhaa moottoriajoa ja käyttää purjeita aina kun mahdollista ja tietenkin trimmata vene ­oikein. Moottorin säännöllinen huolto on tärkeää. Taloudellisinta ajoa varten vene tulee kuormata tasaisesti, ja etenkin pienemmissä veneissä kannattaa välttää ylimääräistä kuormaa.

KÄYTÄ YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISIÄ PESUAINEITA Veneen ulkopesussa voi käyttää hyvin merivettä vesijohtoveden sijaan. Veneen sisä­ tilojen siivoukseen kannattaa valita ympäristö­merkittyjä pesuaineita. Monet vanhat kikat, kuten ruokasoodan ja etikan käyttö pesu­aineina, ovat edelleen varsin päteviä.

OLETHAN JO JÄSEN? Roope-tarra veneen mastossa tai tuulilasissa on osoitus välittämisestä ja yhteisestä ympäristövastuusta. Vuonna 2015 yhdistyksen jäsenmaksu on 30 euroa, ja summan voi halutessaan ohjata tietylle vesistöalueelle.

Kun veneessä hymyilee Roope, voit hyvällä omatunnolla käyttää Roope-jätepisteitä ja kelluvia septitankkien imutyhjennysasemia.

Lisätietoja: www.pidasaaristosiistina.fi

BUFF® and Flat is Boring® are registered trademark property of Original Buff, S.A. (Spain)

IE L D nt C T S H ct repelle H IN S E e with inse d fresh.

F WIT Extrem athable an V B U Fof Coolmax Highly bre ®

HImGleHss Utubdula95r %madUV* protectio e

®

n.

S ea es an ti proper

www

.bu ff

.eu

Maahantuoja: B-Trade Ky, p. 09-3404800 - www.buff.fi

* Samples of fabrics have been tested for erythermally effective UV protection

by LEITAT- Textile Technology Center in accordance with the standard AS/ NZS4399:1996 “Sun protective clothing- Evaluation and Classification”, results ranged from 93.3% (UPF> 15) to 96.7% (UPF > 30) averaging 95% UV protection (UPF > 20).

KASNÄS PELLE P-SHOP SAARISTOLAISTORILLA / PÅ SKÄRGÅRDSTORGET

Merikaupasta kesään!

Merihenkiset vaatteet, veneastiat, sisustus ja lahjat HANKO 31.7.–2.8.2015

Myymälä ja nettikauppa Linnankatu 37b, Turku www.merikauppa.fi www.oceanspirit.fi puh. 040 761 8484

Katso Batelan jälleenmyyjät www.oceanspirit.fi

Wenoxa Glas N 59°58,24 E 22°36,62

t e l nr 0 4 0 8 6 7 6 0 0 3 och 040 966 0599 • wen ox ag ol f @ e b a a n a . n e t

Lauantaina 1.8. kääntöetappi

VIP -liput nyt myynnissä!

KASNÄSISSA

Varaa omasi heti!

• PE Miami Vice -bileet + DJ • LA HSF + juhlateltta

Laituripaikkavaraukset

& livemusiikkia

KESÄN

POKER RUN

2014

Produkter tillverkade av Jarl Hohenthal, Jonas Hohenthal och Maaret Timofejeff på ön Wenoxa.

Säljs även i Kasnäs Hantverksbod

ville@powerness.fi

www.pokerrun.fi

Lue lisää: www.pokerrun.fi

KASN Ä S meidät KO M PA S S | 6 5 Löydät www.seacharter.fi

myös Facebookista!

RUNO

Lokki Lokki se kalan pyydysti, sen nokkaansa nappasi, Kaislikossa se kalan söi, nam nam se ajatteli ja lentoon lähti.

Kun se näki Kasnäsin, torille se laskeutui, siellä se huomasi että siellä myytiin kalaa, josta se piti.

Kauppias se suuttui ja kalan nykäisi takaisin.

Lokki pettyneenä palasi pesälleen.

Runon on kirjoittanut Johan Santalahti, 10 v.

Kuva Sami Lujala K A S N Ä S KO M PA S S | 6 7

IL MOJEN KUNI NGA S

MERIKOTKA – saariston uljas nähtävyys TE K S T I J O U K O H Ö GMANDER J A LUSSI J ÄRV INE N KUVA JOU KO H ÖGMA N D ER

M

erikotka on palannut saaristoon.

Laji oli 1970-luvulla häviämässä rannikoiltamme, mutta suojelu­ toimien ansiosta merikotka ei ole enää mikään harvinaisuus. Merikotka on iso petolintu: siipien kärkiväli on yli kaksi metriä. Veneilijä näkee merikotkan toisinaan lentämässä iso lokkien ja tiirojen saattue perässään. Tai sitten se kaartelee ylväästi korkealla taivaalla. Toisaalta kotka osaa myös pysyä piilossa, sillä se on arka

Örössä merikotkia näkyy ympäri vuoden.

lintu ja pakenee ihmistä jo kaukaa.

Aikuisen merikotkan tunnistaa helposti kokovalkeasta pyrstöstä. Kiikareilla voi myös nähdä suuren, kirkkaankeltaisen nokan. Nuori lintu viiteen ikävuoteen saakka on tummapyrstöinen ja -nokkainen.

Merikotka saattaa elää jopa 40-vuotiaaksi.

Turun saaristossa pesii nykyään jo yli sata paria merikotkia. Lintu tekee pesänsä tavallisesti ison männyn latvaan ja voi käyttää samaa pesää monia vuosia.

Pesimäaikana helmikuusta kesäkuuhun merikotka on hyvin arka häiriölle. Etenkin pesinnän alkupuolella voi yksikin tahaton käynti pesällä aiheuttaa sen tuhoutumisen, sillä korpit ja varikset saattavat rikkoa munat emon paettua pesästä. Merikotka on Suomessa rauhoitettu, kuten myös säännöllisessä käytössä olevat pesäpuut.

Esimerkiksi Örössä merikotkia näkyy ympäri vuoden. Keväällä nuoret, vielä pesimättömät linnut viihtyvät usein ulko­ luodoilla saalistamassa, sillä siellä on hyvät mahdollisuudet kaapata ruoaksi vesilintuja tai lokkeja. Merikotkan tiedetään käyttävän ravinnokseen myös hylkeen kuutteja, merimetsoja ja jopa minkkejä.

Talvella saaristossa on ruokaa vähemmän tarjolla, mutta ennen meren jäätymistä

Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan www.luontoon.fi www.utinaturen.fi

6 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

Saaristomerelle kerääntyy muuttomatkalla olevia kotkia myös pohjoisesta ja idästä.

Loppusyksyllä ja talvella onkin usein parhaat mahdollisuudet merikotkan näkemiseen Turun saaristossa. Jos talvesta tulee kylmä ja meri jäätyy, jäävät vain vanhat pesivät merikotkat kotiseuduilleen talvehtimaan nuorien ja muuttomatkalla olevien siirtyessä jään reunan mukana etelämmäksi.

Mikäli sinä haluat kantaa kortesi kekoon merikotkan suojelussa, voit esi­ merkiksi lahjoittaa haluamasi rahasumman WWF:n keräykseen tai liittyä WWF:n kummiksi. www.wwf.fi

Havsörnen WWF FINLAND påbörjade sitt arbete

med att skydda havsörnen för över 40 år sedan och den då så gott som helt utrotade havsörnens bestånd har nu vuxit till 450 örnpar.

Vill du vara med och dra ditt strå till stacken, kan du exempelvis betala en donation till WWF eller bli fadder på www.wwf.fi.

KIRJALLISUUS

KASNÄSBOKEN

ISBN 978-952-93-4331-7

Elias och Adele Blomfelt.

AI R EKCA N RH AIOR E KC N ST LD RH A IR C L A RCAL A HR ECA NLRH SLD TA EO R

KASNÄ KASN K KAKASNÄSB SN ÄSKAS BO

ISBN 978-952-93-4331-7 Elias och Adele Blomfelt.

Elias och Adele Blomfelt.

Elias och Adele Blomfelt.

Elias ISBN och 978-952-93-4331-7 Adele Blomfelt.

Elias ISBN och 978-952-93-4331-7 Adele Blomfelt.

Elias ISBN och 978-952-93-4331-7 Adele Blomfelt.

ISBN 978-952-93-4331-7 ISBN 978-952-93-4331-7 ISBN 978-952-93-4331-7

Suomenkielinen versio on työn alla ja tulee myyntiin keväällä 2016.

Kasnäs byalag rf – Kasnäsin kyläyhdistys ry

SILVER FISH | KASNÄSIN VIERASVENESATAMA | SAARISTOLAISTORI 045 6719 501 | silverfish.kasnas@gmail.com | www.silverfish.fi

SA ARI STOKO R UT

–

A I TOA

H O P E A A

CLARA HENRIKSDOTTER PURANEN

CLARA HENRIKSDOTTER PURANEN

CLARA HENRIKSDOTTER PURANEN

Mitt Kasnäs ska vara fridfull glädje. Och ingen ska vara dum mot Kasnäs varaKasnäs fridfull ska Mitt glädje. varaKasnäs fridfull Och ingen skaMitt glädje. vara ska Kasnäs vara fridfull Och dum ingen skaMitt glädje. mot vara ska Kasnäs vara fridfull Och dum ingen skaMitt glädje. mot vara ska Kasnäs vara fridfull Och dum ingen skaglädje. mot vara ska vara fridfull Och dum ingenglädje. mot ska vara Och dum ingenmot ska vara dum mot någon och man Mitt ska inte gräla.skaIMitt mitt Kasnäs ska man umgås med mandet ska någon inte ochmöte gräla. man iIska någon mitt inte och Kasnäs gräla. manska Iska någon mitt man inte och Kasnäs umgås gräla. manska med Iska någon mitt man inte och Kasnäs umgås gräla. manska med Iska någon mitt man inte och Kasnäs umgås gräla. manska med Iska mitt man inteKasnäs umgås gräla.ska med I mitt manKasnäs umgåsska medman umgås med varandra. Varjenågon höst och brukar vara strandbastun och man Varje varandra. hösti baljan. brukar Varje det varandra. höst varabrukar möte Varje det i strandbastun varandra. höst varabrukar möte Varje det i och strandbastun varandra. höst vara manbrukar möte Varje det i och strandbastun varandra. höst vara manbrukar möte Varje det i och strandbastun höst vara manbrukar möte det i och strandbastun vara man möte i och strandbastun man och man får bada bastuvarandra. och man får bada Kasnäs ligger i Kimitoöns får bada bastu får och bada man bastu får bada får och i bada man baljan. bastu får Kasnäs bada får och i bada ligger man baljan. bastu får i Kimitoöns Kasnäs bada får och i bada ligger man baljan. bastu får i Kimitoöns Kasnäs bada får och i bada ligger man baljan. bastu får i Kimitoöns Kasnäs bada och i ligger man baljan. får i Kimitoöns Kasnäs bada i ligger baljan. i Kimitoöns Kasnäs ligger i Kimitoöns kommun. Kasnäs är en liten by. Och den är fin. Här bor många bra är en liten Kasnäs by.kommun.

Och är endenliten är Kasnäs fin. by.kommun.

Här Och är en bor denliten många är Kasnäs fin. by.kommun. bra Här Och är en bor denliten många är Kasnäs fin. by.kommun. bra Här Och är en bor denliten många är Kasnäs fin. by. bra Här Och är en bor denliten många är fin. by. bra Här Och bor den många är fin. bra Här bor många bra människor. kommun. Kasnäskommun. människor. människor. människor. människor. människor. människor.

Nu ska jag berätta alla jag känner i Kasnäs. JULIA, MOMMO, MOFFA, ska jag berätta Nu LISA, ska allajag jagberätta känner Nu ska ialla Kasnäs. jagjagberätta känner JULIA, Nu ska ialla MOMMO, Kasnäs. jagjagberätta känner JULIA, MOFFA, Nu ska ialla MOMMO, Kasnäs. jagjagberätta känner JULIA, MOFFA, Nu ska ialla MOMMO, Kasnäs. jagjagberätta känner JULIA, MOFFA, ialla MOMMO, Kasnäs. jag känner JULIA, MOFFA, i MOMMO, Kasnäs. JULIA, MOFFA,MOMMO, MOFFA, HJÖRDIS, ARTON,NuILKKA, MOSTER, ELLEN, MAGGAN, HARRY, KAJ, ILKKA,KRISTER, MOSTER, ARTON,HJÖRDIS, ILKKA, LISA, MOSTER, ELLEN, ARTON,HJÖRDIS, MAGGAN, ILKKA, LISA, MOSTER, ELLEN, ARTON, HARRY,HJÖRDIS, MAGGAN, ILKKA, KAJ, LISA, MOSTER, ELLEN, ARTON, HARRY,HJÖRDIS, MAGGAN, ILKKA, KAJ, LISA, MOSTER, ELLEN, ARTON, HARRY,MAGGAN, ILKKA, KAJ, LISA, MOSTER, ELLEN, HARRY,MAGGAN, KAJ, LISA, ELLEN, HARRY,MAGGAN, KAJ, HARRY, KAJ, JESSICA, EMMA,HJÖRDIS, JULINA, ARTON, JOHN, HJÖRDIS, SVEN, BODIL, JOHANNA och JULINA, EMMA, JOHN, JESSICA, SVEN, JULINA, KRISTER, EMMA, JOHN, JESSICA, SVEN, BODIL, JULINA, KRISTER, JOHANNA EMMA, JOHN, JESSICA, SVEN, BODIL, och JULINA, KRISTER, JOHANNA EMMA, JOHN, JESSICA, SVEN, BODIL, och JULINA, KRISTER, JOHANNA EMMA, JOHN, SVEN, BODIL, och JULINA, KRISTER, JOHANNA JOHN, SVEN, BODIL, och KRISTER, JOHANNABODIL, och JOHANNA och många mer. JESSICA, EMMA,JESSICA, många mer. många mer. många mer. många mer. många mer. många mer.

Kasnäs den 12.5.2012 Kasnäs den 12.5.2012 Kasnäs den 12.5.2012 Kasnäs den 12.5.2012 Kasnäs den 12.5.2012 Kasnäs den 12.5.2012 ADELE 8 ÅR Kasnäs den 12.5.2012 ADELE 8 ÅR ADELE 8 ÅR ADELE 8 ÅR ADELE 8 ÅR ADELE 8 ÅR ADELE 8 ÅR

CLARA HENRIKSDOTTER PURANEN

CLARA HENRIKSDOTTER PURANEN

Elias och Adele Blomfelt.

CLARA HENRIKSDOTTER PURANEN

oken kan köpas i Kasnäs från Skärgårdsbadet, Kasnäs den 12.5.2012 ADELE 8 ÅR Kasnäs Handel, Blåmusslan och Kompassen eller beställas direkt av byalaget kasnas.byalag@gmail.com. Priset är 42 €.

Boken finns till salu även på följande ställen: Stigs Kontor i Dalsbruk, Classic Guld, Sagalunds Museum, Pappersboden i Kimito, Vikingacentret i Rosala, Holmströms lanthandel i Hitis samt Luckan i Åbo.

Mitt Kasnäs!

Mitt Kasnäs!

Mitt Kasnäs!

Mitt Kasnäs!

Mitt Kasnäs!

Mitt Kasnäs!

Mitt Kasnäs!

CLARA HENRIKSDOTTER PURANEN

B

Nu ska jag berätta alla jag känner i Kasnäs. JULIA, MOMMO, MOFFA, HJÖRDIS, ARTON, ILKKA, MOSTER, LISA, ELLEN, MAGGAN, HARRY, KAJ, JESSICA, EMMA, JULINA, JOHN, SVEN, KRISTER, BODIL, JOHANNA och många mer.

CLARA HENRIKS DOTTER PURANE N

Mitt Kasnäs!

Mitt Kasnäs ska vara fridfull glädje. Och ingen ska vara dum mot någon och man ska inte gräla. I mitt Kasnäs ska man umgås med varandra. Varje höst brukar det vara möte i strandbastun och man får bada bastu och man får bada i baljan. Kasnäs ligger i Kimitoöns kommun. Kasnäs är en liten by. Och den är fin. Här bor många bra människor.

CLARA HENRIKSD OTTER PURANEN

KASNÄSBOKEN HAR UTKOMMIT!

Dahlboms Brunnsborrning Ab Kaivonporaus Dahlbom Oy - Friskt vatten och energi ur berggrunden vettä energiaa kalliosta -- Raikasta Raikasta vettä jaja energiaa kalliosta - -

VATTENBRUNNAR MED GARANTI VATTENBRUNNAR - VESIKAIVOT VESIKAIVOT -TAKUULLA JORDVÄRME MAALÄMPÖ •• •• ••

Fullständiga jordvärme-lösningar 4–340kW Fullständiga Värmepumpar 4–340kW Pumpinstallationer Pumpinstallationer Underhåll • Service Underhåll • Service

• Täydelliset Maalämpöratkaisut 4-340kW Täydelliset Lämpöpumput 4-340kW Pumppuasennukset Pumppuasennukset Ylläpito • Huolto

• • • • •

Ylläpito • Huolto

0500 327 744, 044 592 0788 www.dahlbom.fi • Kimito/Kemiö www.dahlbom.fi Kimitoön 044 592 0788 Kristian Dahlbom

HENKILÖSTÖVUOKRAUS

Pitää rattaat pyörimässä.

Petri Järvinen • +358 400 530541 • petri.vilaza@gmail.com

www.vilaza.fi

www.strandell.fi • • • • • • • • • • • • •

Elinstallationer hemelektronik Verktyg Antenner VVS-försäljning Arbetskläder, skor Trädgårdsmaskiner Elplanering Alarmsystem Motorsågar köksmaskiner Maskinuthyrning Värmepumpar

25900, Taalintehdas Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy www.marinetek.net Teollisuusalue, 25900 Taalintehdas Puh. 02 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

www.marinetek.net

ÖPPET • AVOINNA: vard./ark. 7.30–17.00, lö/la 9.00–13.00

WKARR_89x58MM:KEMIÖ 2/6/12 5:14 PM Page 1

Gårdsbutiken och café

Direktförsäljningtt av lammkö K aritsanlihnan suoramyy ti

• Lammkött • Fårfällar, ull mm.

• Utställningar • Uthyrning av festlokal

Tilamyymälä ja kahvila

• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym.

• Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus

✆ 044 566 5167

info@sunmet.fi

70 | K A S N Ä S KO M PA S S

www.sunmet.fi

Välkommen!

Tervetuloa!

Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi

Huvila kokouksiin, kalastukseen ja vapaa-aikaan.

Plåt- o. byggnadsarbeten, vägg- o. takprofiler, regnvattensystem, vägg- o. takstegar, lister, skorstensplåtar, metall- o. svetsningsarbeten mm.

Pelti- ja rakennustyöt, seinä- ja kattoprofiilit, sadevesijärjestelmät, seinä- ja kattotikkaat, listat, savupiippupellit, metalli- ja hitsaustyöt ym.

Sähköasennukset kodinelektroniikka Työkalut Antennit lVI-myynti Työvaatteet, jalkineet Puutarhakoneet Sähkösuunnittelut hälytysjärjestelmät Moottorisahat kodinkoneet konevuokraamo lämpöpumput

STrANdEllS El Ab • STrANdEllIN SähkÖ Oy Nybyggarvägen 2 Uudisrakentajantie 25840 Nivelax, Västanfjärd & 02 427 080, fax 02 427 004

LAITUREITA – BRYGGOR Teollisuusalue

LAITUREITA - BRYGGOR Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Puh. (02) 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

• • • • • • • • • • • • •

www.villabergholmen.fi Taalintehdas

Nelitahtiset, hiljaiset ja luotettavat ilmatyynyalukset perhe- ja ammattikäyttÜÜn!

SA! TULOS an MaailmISIN HILJA lus ynya ilmaty ARLIN Q M

RAF

Kaksimoottorinen Coastal Pro Twin 36.900,00 sis. alv. 24%

www.rafhovercraft.fi

www.rafhovercraft.fi

Skärgürdsservice Saaristopalvelut BÅTFÖRVARING

– Även varma utrymmen – Service & Transport Stugservice Mülningar SkogsrÜjning Reparationer

VENESĂ„ILYTYS

RAF HOVERCRAFT

Liikelahjat - Mainostekstiilit - Promotuotteet - TyĂśvaatteet

www.promopaja.fi

PETRI JĂ„RVINEN 0400 530 541

Veneiden talvisäilytys myÜs isossa venehallissa.

– MyÜs lämmintä tilaa – Huolto & Kuljetukset MÜkkipalvelut Maalaukset Metsäraivaukset Korjaukset

F:ma Thomas GrĂśnroos T:mi

0400-828 258

thomas.gronroos@hotmail.com

Kajs Bogser och SjĂśtrans asentaa laitureita,

poijuja ym. Kaj hoitaa ammattitaidolla myÜs muita merikuljetuksiin, hinauksiin ja asennuksiin liittyviä tÜitä ulkosaaristossa.

Kajs Bogser och SjÜtrans säljer och installerar t.ex. bryggor och bojar. Kaj skÜter med yrkeskunnighet även andra arbeten som hänfÜr sig till sjÜtransporter, bogseringar och installeringar i ytterskärgürden.

MODERN ALUMINIUM RAILLIFT FOR BOATS

Yritys on A-Laiturit Oy:n jälleenmyyjä.

FÜretaget är en üterfÜrsäljare av A-laiturit Oy.

www.alutrack.fi

Puh. 0400 611 951, kaj.brunstrom@hotmail.com TUNHAMN, 25900 DALSBRUK

www.tunhamn.fi

LIIKKUVA VENEHUOLTO AUTOPESULA KEMIÖSSÄ PERÄVAUNUMYYNTI JA VUOKRAUS Pedersüntie 205, 25700 KemiÜ • 050 5233779 Juha-Pekan KiinteistÜsiivous Oy marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com Juha-Pekan KiinteistÜsiivous Oy

Juha-Pekan KiinteistÜsiivous Oy Siivouspalvelut Städservice Siivouspalvelut Städservice KiinteistÜhuolto Fastighetsservice KiinteistÜhuolto Pesulapalvelut Fastighetsservice Tvätteriservice Pesulapalvelut Tvätteriservice Tullinmäentie 7, 25900 Taalintehdas / KemiÜnsaari Siivouspalvelut Städservice TullinmäentiePuh: 7, 25900 Taalintehdas 0400 584 142/ KemiÜnsaari KiinteistÜhuolto Fastighetsservice

Puh: 0400 584 142 Pesulapalvelut Tvätteriservice

Tullinmäentie 7, 25900 Taalintehdas / KemiÜnsaari

Puh: 0400 584 142

K A S N Ă„ S KO M PA S S | 7 1

O UTL ET

Pullon neopreenipuku pitää sisällön viileänä ja pullon ehjänä.

ALE O U T L E T

Kasnäs Kompass Shopissa tehdään tilaa!

VIINITONKK A KULKEE KÄTEVÄSTI JA HUOMAAM ATTOMAST I MUKANA.

SIA!

K ARJOU UIPPUT

H

–30% –40% –50%

REA II

TAULU SOP

Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat MATKApunainen Bengtskär ja keltainen Utö.

KSI. MUISTO

LOPPUER

IÄ!

BRITTIMEININKIÄ KAUPPAKASSISSA.

, KÄSILAUKKU I TAI BIITSIPUSS SI. RANTAKAS

Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi

Ma

tiä llis

hän 7 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

ton

6

PROFESSIONALLY STORMPROOF Kasnäs Kompass lahjoittaa: SUOMEN MERIPELASTUSSEURAN KASNÄSIN ASEMALLE 100 € per myyty Casio Gulfmaster kello

GULFMASTER GWN-1000B

While at sea all important information is at hand. The triple-sensor feature displays atmospheric pressure, directions, temperatures and altitudes.

Set out for the stormproof maritime watch from G-SHOCK now.

Myynti saaristossa: Kasnäs Kompass myymälä

Store Finder Find your local dealer and discover the world of GULFMASTER and the GWN-1000B in depth!

Simply scan the QR-Code.

g-shock.eu

K A S N Ä S KO M PA S S | 7 3

BYGG • RAKENNUS

Soila

Byggarbeten Rakennustyöt Allt för bastun Kaikkea saunaan Bryggor Laiturit

www.soila.fi 0400 539342

Plåt - Pelti Tegel - Tiilet

Meiltä saa seuraavia palveluita: Renkaiden ja vanteiden myynti ja asennus  Renkaiden kausisäilytys  Autojen määräaikaishuollot ja korjaukset  Ilmastointihuollot ja korjaukset  Webasto myynti, asennus ja korjaukset (myös veneisiin) Försäljning och montering av däck och fälgar  Säsongsförvaring av däck  Service och reparation av bilar  Airconditionservice och reparation  Försäljning, montering och service av Webasto (även båtar) aD-ekholM, sören ekholM, kroggränD 9, 25700 kiMito Tel./puh. 040 574 6574 | soren.ekholm@kitnet.fi | ad-ekholm.com

Nostot ja kuljetuspalvelut hoituu Wendeliniltä • Lyft och transportservice fixar Wendelins • Kim W. 0400 124007

Robbes Svarveri www.robbes-svarveri.com

Metallityöt: Sorvaus, jyrsintä, hitsaus jne.

Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus): Pellit, kourut, tikkaat jne.

Robert Ekman, Pumpputie 12, 25900 Taalintehdas gsm +358 040 5303834, robbe@robbes-svarveri.com

• Lyfttjänster • BåtLyft • trädfäLLningar • taktvätt • Personkorg • Nostopalvelut • Veneiden nostot • Puiden kaadot • Kattopesut • Henkilökori

TOBBLIFT 040 5313040

ww w. t ob bl i f t. f i

SPECIALOMRÅDEN: Stugservice,

ERIKOISALAT: Mökkihuoltoa,

SPECIALOMRÅDEN: Stugservice, sektionsfällning av träd, träd,sektionsfällning grävmaskinsarbetenav och olikagrävmaskins­ arbeten med arbeten och olika arbeten med skylift skylift

ERIKOISALAT: Mökkihuoltoa, puiden kaatoa osina, puiden kaatoa osina, kaivinkonetyötä ja muut työtkaivinkonetyötä henkilönostimella

Vi hyr t.ex skylift för inomhus- och utomhusbruk, Avant, grävmaskin, bergsborr, klabbmaskin även med traktor, gräsklippare, aggregat, målspruta, släpvagn, jordpackare, avfuktare, värmefläktar, slipmaskiner, betongblandare och de flesta vanliga bygg- och arbetsmaskiner. Nu finns även båt till uthyrning.

Vuokraamme esim. henkilönostimet sisä- ja ulkokäyttöön, Avant, kaivinkoneet, kallioporakoneet, klapikoneet myös traktorilla, ruohonleikkurit, aggregaatit, maaliruiskut, perävaunut, maantiivistäjät, kosteuden erottajat ja muut tavalliset rakennus- ja työmaakoneet. Nyt on myös veneitä vuokrattavana.

Vi hyr t.ex skylift för inomhus- och utomhusbruk, Avant, grävmaskin, bergsborr, klabbmaskin även med traktor, gräsklippare, aggregat, målspruta, släpvagn, jordpackare, avfuktare, värmefläktar, slipmaskiner, betongblandare och de flesta vanliga bygg- och arbetsmaskiner.

Nu finns även båt till uthyrning.

74 | K A S N Ä S K O M PA S S

ja muut työt henkilönostimella.

Vuokraamme esim. henkilönostimet sisä- ja ulkokäyttöön, Avant, kaivinkoneet, kallioporakoneet, klapikoneet myös traktorilla, ruohonleikkurit, aggregaatit, maaliruiskut, perävaunut, maantiivistäjät, kosteuden erottajat ja muut tavalliset rakennus- ja työmaakoneet.

Nyt on myös veneitä vuokrattavana.

Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!!

Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!!

ENGELSBY VERK AB • ENGELSBYN TEHTAAT OY

& (02) 421 121, 050 330 6602

KOLUMNI

Torbjörn Kevin

ALLT ÄR INTE KLOKT KRING FISKET

J

ag minns inte när jag blev medveten om devisen ”kloka människor äter fisk” men det är ett tag sedan. Min passion för fiske och fisk har sedan dess bara blivit intensivare.

Men ibland undrar jag om våra politiska beslutsfattare alls äter fisk. Högst en fjärde del av den fisk vi äter i Finland är vår egen. Resten är importerat. Klokt är detta inte, men situationen har inte uppkommit av sig själv. Någon har sett till att det blivit så - eller exaktare: Någon har sett till att den inhemska fiskerinäringen inte ska ha möjligheter att göra oss klokare.

Och det gäller inte bara fisket. Hur är det med de myndigheter som ser det som sitt uppdrag att försvåra livet för glesbygdens företagare? Vi vet, de ”följer bara lagarna”.

Frasen får mig att osäkra min mentala revolver.

I vintras läste vi i ÅU om hur Rosalaföretagaren och ölbryggaren Patrik Laine får betala proportionellt sett stora summor för tillstånd som ska förnyas årligen. I februari vittnade HBL-kolumnisten Mikael Jern om ett mindre slakteri i Orimattila som betalar nästan tio procent av sin omsättning i utgifter för övervakningen. Omsättningen är drygt två miljoner per år och slaktövervakningen kostar 16 000 euro i månaden. Varje arbetsdag (!) ska det finnas två inspektörer från livsmedelssäkerhetsverket på plats. Vissa dagar jobbar bara två ur personalen med slaktning och styckning. Trots det måste båda inspektörerna vara på plats. Två jobbar och två granskar. Kan det bli mera groteskt?

Det har retat mig att ingen redaktion på allvar har försökt tränga in i denna godtyckets djungel där Patrik & Co tvingas slå sig fram i stället för att sätta energin på det egentliga - och så festtalsprisade - företagandet.

90-talet såg länen dras in och 2010-talet har sett hur en av deras arvtagare, NTM-centralen, har möjligheter att göra livet surt för företagare och skärgårdsbor. Jag bävar inför 2016 då den nya fiskelagen ger NTMTorbjörn Kevin är en pensionerad centralerna vidgade fullmakter att tolka allmänintresset på bekostnad av finlandssvensk journalist och chefredaktör, som fått motta bl a Topeliuspriset. vattenägande skärgårdsbor. Man får följa det sunda förnuftet också som myndighet. Vi behöver en diskussion om vad detta kan betyda och vad det absolut inte får betyda.

Jag tror i och för sig inte att alla skärgårdsbor är miljötänkande bara för att de är skärgårdsbor, men jag litar definitivt mera på dem än på urbana politiker som i decennier har visat att fiskeripolitiken inte är någons bord - och som kritiklöst har berett vägen för fritidsfiskets lobbyorganisationer. Det finns en tendens bland urbant miljöfolk att kräva att skärgårdsbon ska betala för miljöinsatser medan ingen hand går ned i urbana finländares fickor.

Under många somrar njöt min familj obeskrivligt av Torsten och Ulla-Britt Granlunds gravade sik. Vi köpte så mycket vi fick och fryste ned, tinade upp till nypotatisen - och gladde oss över det enklas triumf.

Ett längre stenkast från vår stuga i Ölmosviken finns Marianne och Börje Holmberg som orkar trotsa politikernas och myndigheternas ointresse för det inhemska fiskets villkor.

Granlunds och Holmbergs är våra hjältar. Vi behöver dem, Finland behöver dem. Varför ska det vara så svårt för politiker och myndigheter att ta till sig det?

T O RBJ Ö RN K E V IN

K A S N Ä S KO M PA S S | 7 5

tarjoushinta nyt vain

329â‚Ź sis. alv 24 %

Venemessuilta vesille!

Messukeskus

12.–21.2.2016

Pohjois-Euroopan suurin veneilytapahtuma venemessut.fi facebook.com/venemessut #venemessut

Toimeksiantaja

1RUGLF 'HVLJQ IURP 1RUGLF )RUHVWV

ECO-TUOLIEN MYYNTI: SILVER FISH, SAARISTOLAISTORI | KASNÄS KOMPASS SHOP

Laituri on kesän paras paikka Pyydä maksuton katselmuskäynti Raimo Koskinen, A-Laiturit Oy laiturimyynti ja -suunnittelu +358 45 6703 601 raimo.koskinen@a-laiturit.fi

www.a-laiturit.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 7 7

Tervetuloa merellisen idylliseen MYYMÄLÄT A L K O | A Q U A R I U S | C A F É C A N D I S | H AV S V I N D | L A A K S O N L A I T U R I T | N E W P O R T | R O S A L I N D A | S T R A N D S H O P | S Å G E N | G A L L E R I A U U S I TA L O K A U P PA K E S K U S S T R A N D I N K O O | R A N TAT I E 3 | 1 0 2 1 0 I N K O O | P U H . 0 4 0 5 8 4 5 9 9 6 | ( 0 9 ) 2 2 3 0 9 3 9 0 AV O I N N A : M A – P E 1 0 – 1 8 , L A 1 0 – 1 5 | W W W. K A U P P A K E S K U S S T R A N D . F I

Johtavaa kiinteistönvälitystä jo vuodesta 1986 alkaen.

HÖGSÅRA, NORSTÖ

H. alk.192.000 € Upea saaristotontti, valmis huvila 44 m² ja laituri.

Lisärak.oikeus 76 + 40 m².

Ihastuttava, hieno Norstön saari.

BÖTSÖN, ROSALA

H. 199.000 € Suojaisa saaristopaikka, kauniit kalliot 5140 m2 tontti, rantav. n. 70 m. Hirsimökki 45 m2, sauna ym.

Porakaivo, sähköt.

www.nymanlkv.fi

Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys • • • • • • •

Fastighetsvärdering Köpebrev Offentligt köpvittne Auktioner Bolagsbildningar Bouppteckningar Arvsskiften

• • • • • • •

Kiinteistönarviointi Kauppakirjat Julkinen kaupanvahvistaja Huutokaupat Yhtiön perustamiset Perunkirjoitukset Perinnön jaot

Magnus Nyman

0400 535 492

magnus@nymanlkv.fi

Olli Lehti 0400-828699

Esa Mattila 040-8207249

Greger Martell

0440 423 755

greger@nymanlkv.fi

Tutustu 150 kohteen valikoimaan www.kiinteistokolmio.fi

78 | K A S N Ä S KO M PA S S

MaGNus NyMaN aFM – LKV ab Oy Ark adiavägen 2, 25700 Kimito, +358 2 423 755

Traileritarvikkeet edullisesti verkkokaupasta WWW.TEOHYDRAULI.FI

• kumirullat ja pyörät • laadukkaat vinssit moneen tarpeeseen • sähkötarvikkeet • alustakomponentit + varaosat kaikkiin jarrumerkkeihin • Oiva perävaunuhuolto trailereille

Myntinsyrjä 5, 02780 ESPOO Puh 09 452 0030 info@teohydrauli.fi

www.teohydrauli.fi

0207 639 610 • www.d-marin.fi

Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto

POLARSAFETY 2015 KUIVAPUVUT NYT SAATAVILLA PYSY LÄMPIMÄNÄ KAIKISSA OLOSUHTEISSA LUE LISÄÄ:

Dalsbruksvägen 691, 25900 Dalsbruk Taalintehtaantie 691, 25900 Taalintehdas

POLARSAFETY.FI/DRY INFO@POLARSAFETY.FI 010 6137800

K A S N Ä S KO M PA S S | 7 9

Tunnelmia vuodelta 2014...

Petr io

n kin gi

#KASNÄSKOMPASS

8 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

13

K A S N Ä S KO M PA S S | 8 1

MÖ KKEILY

KESÄMÖKIN VÄSYMÄTÖN VAHTI TE K S T I N I K L A S R Ö NNHO LM J A LUSSI J ÄRV INEN KU VAT PASI H U RME JA SAA RISTOVA RTION TI.C OM

K

esämökki on monelle tärkeä ja rakas vapaa-ajanviettopaikka.

Rahallisen arvon lisäksi kesäpaikka on usein tunnearvoltaan mittaamaton.

Kesämökin ylläpitokustannuksiin ollaan yleensä varauduttu hyvin, mutta turvallisuusnäkökulma jää usein pienemmälle huomiolle.

Kesämökin suojaaminen ja valvominen voi olla haastavaa. Mökki saattaa olla oman onnensa nojassa jopa 9 kuukautta vuodessa. Saaristomökit ovat saaneet tähän asti olla melko rauhassa, mutta nyt näyttää mökkimurtojen määrä lisääntyneen joillakin alueilla jopa runsaasti. Vuonna 2014 tuli poliisin tietoon 1839 kpl kesämökkimurtoa.

Saaristovartiointi on ratkaissut mökin valvontaongelman tuomalla markkinoille ulkokäyttöön soveltuvan langattoman 3G-valvontakameran, jonka HD- tasoista valvontakuvaa voi katsoa livenä matkapuhelin- tai tietokonesovelluksessa. Näin mökin

omistaja tietää koko ajan, mitä mökillä tapahtuu.

3G-valvontakamera on ihanteellinen ratkaisu kohteisiin, joihin ADSL-yhteys tai langaton WLAN-yhteys eivät ole kohtuuhinnalla saatavissa. Valvontakohteita voivat olla mm. kesäasunnot, pienvenesatamat, rakennus- ja tietyötyömaat, eläinsuojat ja tallit, pihat, varastot ja muut vastaavat kohteet. Kameran liikeilmaisin tallentaa videokuvaa kameran muistikortille ja lähettää tarvittaessa sähköpostia aina kun kameran valvonta-alueella havaitaan liikettä. Sisäänrakennettujen IR-ledien avulla kameran pimeänäkökyky on jopa 15 metriä.

Kamera sopii myös ulkotiloihin ja kestää Suomen kylmiä sääolosuhteita.

Saaristovartiointi.com on poliisihallituksen hyväksymä virallinen vartiointiliike, joka on erikoistunut saaristokohteiden valvontaan sekä turvallisuusjärjestelmien myyntiin, huoltoon ja asennuksiin.

Den vakande vakten STÖLDER OCH inbrott har blivit allt vanligare i

skärgården. Stugorna står tomma största delen av året, de är svårtillgängliga och därmed svåra att övervaka. En bra lösning för att underlätta övervakningen är en 3G-övervakningskamera. Kameran har en rörelsedetektor och bandar in och skickar e-post då den upptäcker rörelse på övervakningsområdet. Den fungerar även i mörker och naturligtvis även utomhus.

Saaristovartiointi.com är ett vaktbolag som är godkänt av polisstyrelsen, och som har specialiserat sig på övervakningssystem i skärgården.

Täyden palvelun tukikohta: - laituripaikkoja marinassa - talvitelakointi 50 tonniin asti - lämmintä ja kylmää hallitilaa - syys- ja talvihuollot - laiteasennukset - korjaus- ja kunnostustyöt - puutyöt mm. teak-kansityöt PUH: 0440 663 031

8 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

60°16,3N

22°18,4E

Marina Pargas Ab, Tervsundintie 70, FI-21600 Parainen, puh. +358 440 663 031, info@marinapargas.com, www.marinapargas.com

SA ARISTOLAISTORI

SAARISTOLAISTORIN HERKUT

K

asnäsin saaristolaistorilla on neljä pientä kauppaa. Kalakaupassa on herkullisen kalatiskin lisäksi vihanneksia ja leipää. Pelle P-shopista saa merellisiä vaatteita sekä uusia Kasnäspaitoja. Hantverksbodenissa on kahdeksan käsityöläisen luomuksia: laukkuja, sukkia, vaatteita, pipoja, lankoja, lampaan-

taljoja, keramiikkaa, lasiesineitä, mattoja ja metalliesineitä. Silver Fishissä olo voi olla kuin Pepillä karkkikaupassa: niin paljon herkkuja pienessä putiikissa. Korujen lisäksi kauppa pursuaa meriaiheisia matkamuistoja, leluja, lippiksiä, kippoja ja kuppeja.

Kasnäsin saaristolaistori on parhaimmillaan Kasnäspäivänä. Silloin Punaisen

Ristin paikallinen osasto paistaa vohveleita, Silver Fishin tytöt tehtailevat lapsille tatuointeja, rib-venettä voi käydä kokeilemassa ja eläimiä silittämässä. Kirjoittamaton sääntö on että Kasnäspäivänä paistaa aurinko!

Kasnäspäivä la 25.7.2015

1. Kasnäspäivä 2. Silver Fish 3. Kalakauppa 4. Pelle P -shop 5. Käsityöläiset, hantverksboden

1

4

2

3

5

K A S N Ä S KO M PA S S | 8 3

L A AT U K A N N AT TA A

VESILLÄ.

AMT & HONDA -VENEPAKETIT MEILTÄ!

Kevyesti kesään

BUSTER VENEPAKETIT MEILTÄ!

www.buster.fi

AMT BOAT S. F I

ELÄMÄSTÄ ON LUPA NAUTTIA. Flipper + Mercury -venepaketit

www.flipperboats.

www.mercury-marine.fi

Venealan erikoisliike Tammisaaressa Tutustu laajaan valikoimaamme: www.premarin.fi 020 761 9161 • Järnönsalmentie 92, 10820 Lappohja

TE RVEYS

Goda råd

GENOM HÄLSOHJÄLPEN

F

öreställ dig att ni sitter ute på en kobbe och njuter av sol och bad en vacker sommardag. Plötsligt blir ett av barnen bitet av en huggorm. Hur allvarlig är situationen? Räcker det med medicin, eller borde man få läkarvård? Hur bråttom är det, det tar ju 2-3 timmar med segelbåt…

LokalTapiola har för dylika fall tagit i bruk en ny tjänst för sina kunder. HälsoHjälpen, telnr 0206 1000, är en dejourtelefon, dit man kan ringa och fråga råd samt boka tid till läkare. Ansökan om ersättning för skadefallet kommer igång under samma telefonsamtal. På det landsomfattande telefonnumret svarar en sjuksköterska och ger dig råd alla dagar kl 7–23, (under sommaren 1.7.–10.8.2015 kl 7–21.)

TerveysHelppi

NEUVOO HÄDÄSSÄ

K

uvittele viettäväsi aurinkoista kesäpäivää ulkosaaristossa.

Yhtäkkiä kyy puree pientä tytärtäsi varpaaseen. Kuinka vakava tilanne on? Riittääkö kyypakkaus vai pitäisikö lähteä lääkäriin? Missä on lähin lääkäri? Lähimpään satamaan on kahden tunnin venematka…

LähiTapiolalla on asiakkailleen uusi TerveysHelppi–palvelu.

Asiakkaat voivat soittaa numeroon 0206 1000 joka päivä kello 7–23 välisenä aikana. TerveysHelpistä voit kysyä neuvoa, varata lääkäriajan ja hoitaa mahdolliset korvaushakemukset. Valta­ kunnallisessa puhelinpalvelussa päivystää sairaanhoitaja.

(Kesäaikana 1.7.–10.8.2015 klo 7–21.) www.lahitapiola.fi

www.lokaltapiola.fi

Stöd säkerheten på Skärgårdshavet

Bli medlem i Kasnäs sjöräddare, eller bli Trossen medlem Stöd säkerheten på Skärgårdshavet Bli medlem i Kasnäs sjöräddare, eller bli Trossen medlem

Vill Du utbilda dig till sjöräddare?

Haluatko kouluttaa itsesi meripelastajaksi?

Paranna turvallisuutta Saaristomerellä Tule Kasnäsin meripelastajien jäseneksi, tai Trossi jäseneksi info: Calle Storm 050 3638751 tai Petri Heikkilä info: Calle Storm 050 3638751

kemiönsaarenmeripelastajat/kasnäs www.salonmeripelastajat/kasnäs.fi K A S N Ä S KO M PA S S | 8 5

AIDOT HOPEAKORUT ARKEEN SEKÄ JUHLAAN • • • •

K. J. Koru Oy

HOP EAS OR MU K S E T CZ -K ORVA K O R U T RI I P UK S ET HOP EAK ET J U T

Sommarlördagar/ Kesälauantaisin 10–14

Kultasepäntie 3, 25930 Kasnäs • 040 052 6005 www. kjkoru.com • lille@kjkoru.com

jalometalliharkot ja -kolikot www.sijoitakultaan.fi Puh. (09) 2764 2750

INGER

kirkas pronssi, hopea Hinnat alk. 69,Korut on valmistettu Suomessa

8 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

K

asnäsissa sijaitseva Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka on jo vakiinnuttanut paikkansa monen retkeilijän sydämessä. Sekä lapset että aikuiset löytävät Sinisimpukasta mielen­ kiintoista tietoa Saaristomerestä ja kansallispuistosta.

Tänä vuonna Sinisimpukassa halutaan satsata ympäristökasvatukseen. Luonto-

kerho Apollo on 6–12-vuotiaille suunnattu kerho, joka kokoontuu heinäkuun aikana keskiviikkoisin. Kerhoon voi osallistua vapaasti joko vain kerran tai vaikkapa joka kerta. Kerho on kaksi­ kielinen ja ilmainen. Jokaisella tapaamisella on oma teemansa.

LINNANJUHLISSA VILLE SOLMI KONTAKTEJA SINISIMPUKASSA työskente-

levä Ville Laitinen viihtyy työssään, koska saa tehdä juuri sitä, mikä on hänen elämässään tärkeää: luonnonsuojelu ja ympäristökasvatus.

Työmatka Taalintehtaalta Kasnäsiin taittuu päivittäin

8 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

polkupyörällä. Vapaa-aikanaankin taalintehtaalainen Ville viihtyy luonnossa. Hän toimii myös Luonto-Liiton valtuuston puheenjohtajana.

Tämä pesti vei miehen viime vuonna itsenäisyyspäivänä Linnanjuhliin.

MILLAISTA OLI OSALLISTUA SUOMEN TÄRKEIMPIIN JUHLIIN?

OLIKO JUHLISTA SINULLE MITÄÄN HYÖTYÄ?

– Hieman ulkopuolinen olo siellä oli vanhusten keskellä. Eipä siellä montaa alle kolme- tai edes alle nelikymppistä ollut.

Eikä muutenkaan paljon saman­ henkistä ympäristö- ja kulttuuriväkeä. Ensimmäiset tunnit olivat vain käytävillä seisoskelua ja jonottamista, kun oli etukäteen sovittu pari haastattelua. Niihin pääsemiseksi piti tehdä kunnolla töitä, jotta pääsi siirtymään paikasta toiseen täysillä käytävillä. Loppua kohden tunnelma kuitenkin keveni ja väki väheni, ja lopulta kameroiden sulkeuduttua oli tanssilattiallakin ihan mukavasti tilaa.

Ihan jees kokemus – toivottavasti kuitenkin kerran elämässä sellainen.

– Olin siellä edustamassa tärkeää asiaa, ja tuntuihan se hyvältä, että ympäristöaktivismiakin arvostetaan. Sain myös bongattua muutaman julkisuuden henkilön hyvään tarkoitukseen. Tutustuin muun muassa meitä haastatelleeseen juontaja Mikko ”Peltsi” Peltolaan, ja sain hänet innostumaan Luonto-Liiton toiminnasta. Hän ryhtyikin sitten meidän Lähimetsät haltuun!

-kampanjan suojelijaksi. Peltsihän on myös Kansallispuistokummi, mikä tarkoittaa, että hän toimii kansallispuistojemme vapaaehtoisena sanansaattajana ja innoittaa meitä kaikkia tutustumaan kansallispuistoihin.

Saaristossa myy Kasnäs Kompass

Braun herätyskellojen maahantuoja: Small Island Imports

www.sii.fi K A S N Ä S |K O0405072729 M PA S S | 8 9

Meille kotisi on yksi tärkeimmistä, eikä yksi tuhansista!

Haukilahdenkatu 25, 9 0 | KEspoo A S N Ä S KO M PA S S 02170

Asuntoasioissa palvelemme sinua tänään 9-21 Lönnrotinkatu 39, +358 400 44 8888

00180 Helsinki

SATAMAINFO

Kaksi uniikkia veneilykohdetta

PARAISTEN PORTTI JA BRÄNNSKÄR TE K S T I L U S S I J Ä RV INE N

PARAISTEN PORTTI on monelle veneilijälle sopiva pysähdyspaikka

matkalla Kasnäsiin. Kesälle 2015 ravintoloitsija lupaa elävää musiikkia joka lauantaiksi. Ravintola on lapsiystävällinen, sillä terassin vieressä on iso aidattu alue, jossa lapset voivat leikkiä, ja vanhempien on helppo pitää lapsia silmällä samalla kun jatkavat ruokailua. Ravintola on sopiva myös juhlien järjestäjille: esimerkiksi lasitettua terassia voi varata synttäreitä, rippi­juhlaa tai työporukan virkistystapahtumaa varten.

BRÄNNSKÄRISSÄ on ainut-

laatuinen ilmapiiri, rauha ja kiireettömyys valtaavat vierailijan. 50 hehtaarin saaressa voi vaeltaa, kiivetä tai vain rauhoittua kahvikupin ääressä. Tilan asukkaat hoitavat askareensa mm. veneveistämössä ja tekevät parhaansa, että vieraat saavat nauttia tuoreesta kalasta ja leivästä.

PARAISTEN PORTTI

BRÄNNSKÄR 6 0°05 , 2 ’ | 2 1 °5 8,6’

6 0 ° 0 8 , 9 8 ’ | 2 2 ° 1 7, 1 ’

Vierasvenesatamassa on 140 kausipaikkaa sekä noin 35 päivä­paikkaa • Kauppa • Ravintola • Sauna ja palju • Pesutupa • Jätehuolto

50 hehtaarin saaressa on veneveistäjän Lennart Söderlundin hallinnoima 40 venepaikan vierassatama. Syvyys 3–14m.

• Sähkö • WC • Jätehuolto • Lapsiystävällinen uimaranta • Tilaussauna • Luontopolku • Kahvila • Vastaleivottua leipää • Käsitöitä Satamamaksu 15 € (5 € sähkö) Puh. 040 737 3905 Lennart www.brannskar.fi

RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, (02) 4631 600

”Probably the Best Meat on Bones!”

GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, (02) 4631 610

RAVINTOLA KAUPPA VIERASVENESATAMA POLTTOAINEMYYNTI 02 458 5054 • www.paraistenportti.fi

www.restaurangbuffalo.com

www.verkan.fi K A S N Ä S KO M PA S S | 9 1

Helsinki Limo tarjoaa laadukkaat ja luotettavat edustusajot ja ryhmäkuljetukset 24h ympäri vuoden!

www.helsinkilimo.com

KIMITO - KEMIÖ

9 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

VE NE ILY

Monet nimet ovat kulttuurimaailman innoittamia, kuten Niiskuneiti, Pegasos ja Wellamo.

RAKKAALLE VENEELLE HYVÄ NIMI TE K S T I L U S S I J Ä RV INE N, PE RUSTUU O SITTAIN J O HA N N A H AL L BERGIN PRO GRA D U -TU TKIEL MAA N VU OD ELTA 2013

Veneille annetaan nimi paitsi tunnistettavuus- ja turvallisuussyistä myös vain huvin vuoksi.

M

onille veneen nimeäminen toimii samalla sen inhimillistämisenä.

Venettä pidetään melkeinpä perheenjäsenenä ja sitä huolletaan ja hoivataan kuin omaa lemmikkiä.

Nimeämistilaisuus on joillekuille jopa kastajaistyyppinen seremonia, johon kuuluu samppanjapullon heilauttaminen aluksen keulaan.

Omalle veneelleen saa antaa millaisen nimen haluaa, mikään lakipykälä ei aseta rajoituksia. Nimeä valittaessa kannattaa kuitenkin miettiä, mitä haluaa muille veneilijöille viestittää. Tavallisesti veneellä on naisen nimi. Siihen, minkä takia venettä pidetään naisena, löytyy monta teoriaa.

Vesi on elementtinä feminiininen, ja siinä yhdistyvät naiseus ja äitiys. Merihistoriallisesta näkökulmasta on arveltu, että merimiehet ovat personoineet laivansa naisiin, koska jokainen laiva on yksilöllinen ja erilainen ohjailtava. Yhteys naiseen on löydetty sekä laivan oikukkaasta luonteesta että sen perän laajoista kurveista. Lisäksi merimiehille on ollut hyväksyttävämpi ajatus hoitaa naista kuin miestä.

NIMEÄMISPERUSTEET Selkeä veneen nimi on kolmetavuinen ja loppuu a-kirjaimeen. Ideaaliehdot täyttyvät, jos nimi tämän lisäksi on naisen nimi ja sen keskitavussa on r-kirjain. Esimerkkejä tästä ovat Aurora, Carina tai Maria. Kolmetavuisia nimiä pidetään kauniina ja rytmikkäinä.

Nimenantoperusteita löytyy monia, seuraavaksi muutama esimerkki: Veneen ulkonäkö tai ominaisuus on ollut perusteena nimille Justiina, Diana, Porkkana ja Gula Faran. Veneen valmistusmerkki tai malli näkyy nimissä Bella ja

Foxy Lady. Omistajan sukulainen on antanut inspiraatiota nimelle Fammu. Omistajan lapsenlapset ovat tunnistettavissa nimissä Merika (Marika + Erika) ja Lea (Lisa, Ellen + Adele). Monet nimet ovat kulttuurimaailman innoittamia, kuten Niiskuneiti, Pegasos ja Wellamo. Nykyään on suosittua keksiä nimi, joka on humoristinen, esimerkiksi Snagari, Con Curssi tai Birdie. Hauskoja jatkumoita tai yhdistelmiäkin löytyy, esimerkiksi Avio-nimisen purjeveneen apu­ veneen nimi on Ero. Tai saman omistajan kaksi venettä voivat olla nimiltään Minena ja Minandra.

Vielä muutama ajatuksia herättävä nimi: Lutku, Pörinä, Harakka, Jättifendari, Hasardi, VildaMatilda, Pataässä, Selipaatti, Bonbon, Häntä, Marabu, PikkuMyy, Sikari, Merimirri, Omatekeleeni, Takakoppi tai Sianalaleuka.

Käykää kertomassa Kasnäs Kompassin Facebook-sivuilla lisää hauskoja nimeämistarinoita! Paras julkaistaan seuraavaan lehteen.

K A S N Ä S KO M PA S S | 9 3

Pris frĂĽn Hinnat alk.

49 â‚Ź /

12 mĂĽn 12 kk

Digi 39 â‚Ź/12 mĂĽn/kk PRENUMERERA Ă„VEN DIGITIDNING

En trevlig valbor g Ăśnska Hauskaa vappu a toivottaar

Aukioloajat KemiÜssä 1.1.2015 lähtien

Aktia Kimito, Boka tid pü Arkadiavägen 2 010 247 5890

- och läs varän du befinner dig!

Arkipäiväivisin (lounastauko 9.30 16.00 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.3

0

TILAA MYĂ–S DIGILEHTI

Onsdag

29.4.2015 | Nr 18 Ă…RGĂ…N G

90. VUOSI KERTA Keskiviikko 29.4.2015 | Nro

- ja lue missä sitten oletkin!

En trevlig valborg Ăśnskar Hauskaa vappua toivottaa

Aukioloajat KemiÜssä 1.1.2015 lähtien Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid pü 010 247 5890

Onsdag 29.4.2015 | Nr 18

Ă…RGĂ…NG 90. VUOSIKERTA

Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18

109

Skicka din

annons till:

annons@an

Ă„NNU HINNER DU MED! VIELĂ„ EHDIT MUKAAN !

Annonsen till somm ännu obokad artidningen?

Ilmo varaamattaitus vielä kesälehte en?

Annonsbladets Ilmoituslehden

Sommarnumme rkesänumero 21.5.2015

nonsbladet.

TAXI 1+8

osoitteesee

n: ilmoitus@a

655

kort, leksaker kontorsmateria , l Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikke et

Ă–ppna dĂśrrar lĂśrdagen den 2 maj kl. 10-14 Kaffe, utlottning

Välkomm

en! Tervetulo

a!

den.fi

Annonsen ännu obokad till sommartidningen?

Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen? ✆ 02

vard./ark.

1 Kimito 02-421

TAXI 1+8 Ring/Soit

ARKADIAV .

KIMITO 3 VĂ„LKOMMEN 5.- 8.5.

Avoimet ovet lauantaina 2. toukoku uta

TI 10-17

ONS-TO 13-19 FRE 10-15

Kimito - KemiĂś

AUKIOLOAJAT Kaffe, utlottning Pappersboden el./tai Butiken Üppen annons Paperipuoti @annonsbladeSnickerivägen 11aOns/Ke -Fre/Pe

25700 Kimito BĂścker, kort, leksaker, t.fi kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet

Välkommen! Tervetuloa!

lĂś/la 9-14

9-17,

Kolla

mera info Avoimet ovet pĂĽ lauantaina 2. toukokuutaFacebook.com/ tinnesha klo 10-14

421 725 ntverk Engelsbyv Annonsbladets Sommarnummer - | annons@awww.pappersboden.fi Kahvi, arvonta nnonsblade ägen/Enge vard./ark. 9-17 9-14 t.filĂś/la lsbyntie 1 | www.annon Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ✆ 040 KemiĂśn Väri ja Autotarvike Oy sbladet.fi Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

BESTĂ„LL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! abl@abl-kimito.fi eller/tai ✆ 02 421 725

Ring/Soita Oscar 02 4206 4801

el./tai annons@annonsbladet.fi

Tinnes

NYA Ă–PPETHĂ…LLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken Ăśppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lĂś/la 9-14 Kolla mera info pĂĽ Facebook.com/ tinneshantverk

Puusepäntie 11a 25700 KemiÜ

arvonta

031

a Oscar Ă–ppna dĂśrrar Tin nes

NYA Ă–PPETHĂ… lĂśrdagen den 2 maj 02 4206 4801 LLNINGSTIDER kl. 10-14 UUDET

Ari Hellsberg

✆ 0400 655 655

534 1981 Kimito Färg & BiltillbehĂśr Ab ✆ 421 146, 421 346

Skärgürdstryckeriet - Saariston Kirjapaino

REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR

PUUSTELLI SALO BETJĂ„NAR NĂ„RA DIG PĂ… ADRESSEN

Puusepäntie 11a 25700 KemiÜ

Skärgürdstrycke riet

✆ 040 534 1981

- Saaristo n

VĂ„LKOMMEN 5.- 8.5.

Vi hyr t.ex skylift fÜr inomhus- och utomhusbruk, Avant, grävmaskin, bergsborr, klabbmaskin även med traktor, gräsklippare, aggregat, mülspruta, släpvagn, jordpackare, avfuktare, värmefläktar, slipmaskiner, betongblandare och de flesta vanliga bygg- och arbetsmaskiner. Nu finns även büt till uthyrning.

94 | K A S N Ă„ S KO M PA S S

KOM ELLER RING OCH BOKA TID FĂ–R PLANERIN G T. 010 277 7331

En trevlig Hauskaa valborg Ăśnskar vappua toivottaa

Onsdag

29.4.2015

Aukioloajat 1.1.2015 KemiÜssä lähtien

Arkipäiväivisin (lounastauko 9.30 16.00 Käteispalvelua12.30 13.00)

KAFFE-keskiviikkoisin 9.30-12.30 SERVERIN G

LOTTERI

| Nr 18

OM VĂ…RA VĂ…RFĂ–RMĂ…NER!

Alla printar

Ă…RGĂ…NG

beten - Kaikki

KOM ELLER RING OCH BOKA TID FĂ–R PLANERING T. 010 277 7331

90. VUOSIKERT A Keskiviikko

printtit yĂśt

KAFFESERVERING LOTTERI

MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSET

Alla printarbeten - Kaikki printtityĂśt

10 9

Skicka

din annons

till: annons@a

Ă„NNU HINNER DU MED! VIELĂ„ EHDIT MUKAAN!

Kimito

✆ 0400

er 21.5.2015

Ring/Soi ta Oscar 02 4206 4801

el./tai annons@ann onsbladet.fi ✆ 02 421

oti BĂścker, kort, leksaker, kontorsmateri al Kirjat, kortit, toimistotarviklelut, keet

Välkommen!

www.pappersTervetuloa!

boden.fi vard./ark.

Engelsbyv. 9-17 lĂś/la 9-14 1 Kimito 02-421 031

Tinnes

NYA Ă–PPETHĂ…LLNING UUDET

STIDER AUKIOLOAJAT

Butiken Ăśppen Ons/Ke-Fre/P lĂś/la 9-14e 9-17, Kolla mera info pĂĽ Facebook.com/ tinneshantverk

725 | annons@annonsbla det.fi | www.annonsbladet.f

Engelsbyvägen/Eng

i

✆ 040

elsbyntie

534 1981

t osoitteese

en: ilmoitus@

Ă–ppna lĂśrdagen dĂśrrar den 2 kl. 10-14 maj Kaffe, utlottning

VĂ„LKOMME 5.- 8.5. N

KemiĂśn Väri Kimito Färg ja Autotarvike & BiltillbehĂśr Oy ✆ 421 Ab 146, 421 346

eriet Saariston

TRYCK PĂ…

KLĂ„DER

• BLANKETTER

• LOMAKKEET

Alla printarbeten

Kirjapaino

• BILTEJPNINGAR

• IKKUNATEIPPAUKS

TI 10-17

ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH OM VĂ…RA HĂ–R DIG FĂ–R VĂ…RFĂ–RMĂ…NER!

KOM ELLER RING OCH BOKA TID FĂ–R PLANERING T. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI

ET

- Kaikki

printtityĂśt

• utrustad med Garmin GPS Plotter • även uthyrning av vattenskidor och vattenring

Vuokraamme esim. henkilÜnostimet sisä- ja ulkokäyttÜÜn, Avant, kaivinkoneet, kallioporakoneet, klapikoneet myÜs traktorilla, ruohonleikkurit, aggregaatit, maaliruiskut, perävaunut, maantiivistäjät, kosteuden erottajat ja muut tavalliset rakennus- ja tyÜmaakoneet. Nyt on myÜs veneitä vuokrattavana.

VENEVUOKRAUS • Yamarin 5020 • Yamaha 60 hv • kuudelle henkilÜlle • Garmin GPS plotterilla • myÜs vesisukset ja vesirengas vuokrattavana

KASNĂ„S Ribiggi Oy / Saaristovarasto 0400 530 541

det.fi

ARKADIA KIMITOV. 3

Puusepäntie 11a 25700 KemiÜ Skärgürdstryck

annonsbla

PUUSTELLI BETJĂ„NAR SALO NĂ„RA PĂ… ADRESSEN DIG

Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta

REKLA MSKY TEKSTIILIPA LTAR INATUS MAINOSKYLTIT

1

et.fi Ilmoitukse

- KemiĂś

655 655

Pappersb Paperipuoden

varaamatta

Annonsbladets Ilmoituslehden Sommarnumm kesänumero

nnonsblad

TAXI 1+8

Ari Hellsberg

Annonse n ännu till sommar obokad tidninge n?

Ilmoitus vielä kesäleht een?

BÅTUTHYRNING • Yamarin 5020osina, ERIKOISALAT: MÜkkihuoltoa, puiden kaatoa • Yamaha 60jahk • fÜr personer kaivinkonetyÜtä muut tyÜtsex henkilÜnostimella

RAF Hovercraft ja Kasnäs Kompass järjestävät ensi talvena ilmatyynyalusten kokoontumis- ja kokeilupäivän Kasnäsissa. Paikalle toivotaan alueen ilmatyynyalusten omistajia mukaan omilla ilmatyynyillä ja asiasta kiinnostuneita kokeilemaan ylivertaisia kelirikkoaluksia. Ilmoitamme Facebookissa ja www-sivuillamme kun päivämäärä on päätetty. Kuumia www.rafhovercraft.fi juomia on tarjoilla Kasnäs paviljong -ravintolassa tapahtuman aikana. www.kasnaskompass.fi

Kirjapaino

Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid pü 010 247 5890 2

TRYCK PÅ TI 10-17KLÄDER • BLANKETT ER • BILTEJPNI ONS-TO 13-19 NGAR FRE 10-15 MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSE T KOM OCH HÖR DIG FÖR

RESPO-PERÄKÄRRYJEN JA -TRAILEREIDEN MYYNTI KEMIÖNSAARELLA SPECIALOMRÅDEN: Stugservice, sektionsfällning av träd, grävmaskinsarbeten och olika arbeten med skylift

KOM OCH HĂ–R DIG FĂ–R OM VĂ…RA VĂ…RFĂ–RM Ă…NER!

REK LAM SKY LTA R TEKSTIILIP AINATUS

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi

KemiĂśn Väri ja Autotarvi ke Oy Kimito Färg & BiltillbehĂś r Ab ✆ 421 146, 421 346

ARKADIAV. 3 KIMITO

t.fi

PUUSTELLI BETJĂ„NAR SALO NĂ„RA DIG PĂ… ADRESSEN

Snickerivägen 11a 25700 Kimito

klo 10-14 9-17 ilmoitus@annonsbladet.fi Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: lĂś/la 9-14 Engelsbyv.

Kahvi,

MED! Ă„NNU HINNER DU VIELĂ„ EHDIT MUKAAN!

nnonsblade

- KemiĂś

www.pappersbo

109

fi Ilmoitukset

Ari Hells berg Kimito

✆ 0400 655

Pappersbo den Paperipuo ti BĂścker,

29.4.2015

| Nro 18

18

A

C

D

E

F

G

H

Kirjoita lippujen viesti tyhjiin ruutuihin . :)

I

0

B

J

9

K

8

L

7

Miltä sinun nimesi näyttää nautikaalikirjaimin?

Kardinaalimerkit

6

Eteläviitta Sydmärke

Itäviitta Östmärke

M

Viitan nimi osoittaa miltä puolen väylä kulkee

N

O

5 Länsiviitta Västmärke

4

Pohjoisviitta Nordmärke

Löydä kuvista 5 eroavaisuutta

Vastaukset löydät nettisivuiltamme www.kasnaskompass.fi

P

Q

2

R

1

Z

Y

X

W

V

U

T

S

3

K A S N Ä S KO M PA S S | 9 5

TAPAHTUM AT

BALTIC JAZZ kutsuu idylliseen ympäristöön TE K S T I L U S S I J Ä RV INE N KU VAT JA L IS ÄT IET OJA WWW.BA LTIC JAZZ.C OM

S

aariston suurimpiin musiikkitapahtumiin lukeutuva Baltic Jazz palaa 28.vuotenaan juurilleen. Tänä vuonna tarjonta on täynnä suomalaisia huippunimiä maustettuna muutamalla ulkomaalaisella artistilla.

Jazzin parhaimmistoa edustavat mm. HERD ja Aili Ikonen, Timo Lassy band ja Swedish Swing Society. Blues-musiikista nauttiville on luvassa Southpaw Steel ’n’ Twang, Blue Stone sekä Wentus Blues Band.

Lapsille on taas tänä vuonna luvassa viihdykettä, kun Benny Törnroos ja Calle Pettersson esiintyvät Muumien seurassa.

Edesmenneen Baltic Jazz -perustajan Magi Kullan muistoksi järjestetään Magi in Memoriam -konsertti, jossa esiintyy Baltic Jazz All Star sekä Åbolands Kammarkör.

Lauantaina on tarjolla popmusiikkia ja naurua, kun lavalle nousee Pohjanmaan ylpeys KAJ. Sen jälkeen saadaan nauttia euroviisuehdokasbändin Satin Circuksen energisestä popista. Sunnuntaina poikakauneus saa jatkoa, kun Voice of Finlandista tuttu Jesper Anttonen vetää setin bändinsä Sugarballsin kanssa.

Sunnuntai-illan grande finalen loppurutistuksesta vastaa jo neljännen kerran Baltic Jazzissa esiintyvä TrrTrrTrr. Bändi on tunnettu värikkäästä showstaan, ja bändin laulaja lupaa, että myös tänä vuonna hiki virtaa sekä lavalla että tanssilattialla.

3.–5.7.2015

Will Trr Erix, TrrTrrTrr:n laulaja ja keulahahmo, joka Kemiönsaarella tottelee myös nimeä Wille, vastaa pariin kysymykseen:

MIKÄ ON PARASTA JUURI BALTIC JAZZISSA? ”Me emme esiinny kovin paljon kesäisin, vaan valitsemme ainoastaan erityisen kivoja ja erilaisia keikkoja. Baltic Jazzissa esiinnymme mielellämme, sillä se on sekä kiva että erilainen.

Fiilis on yleensä huippu!

Yleisö on innoissaan ja kovalla bailaustuulella, jolloin mekin olemme parhaimmillamme.

HALUATKO LÄHETTÄÄ TERVEISIÄ SUNNUNTAIN JAZZAAJILLE? Juu, toivomme näkevämme monta tuttua naamaa edellisvuosilta ja tietenkin myös uusia kasvoja. Meillä on paljon uutta materiaalia, jota ei ole aikaisemmin esitetty Taalintehtaalla – ja ehkä jopa joku ylläri.

SAIRAAN HYVÄÄ MENOA! FULLT ÖS MEDVETSLÖS!

J A Z Z I E N VA R A S L Ä H T Ö O N T U T T U U N T A P A A N K A S N Ä S I S S A T O R S T A I N A 2 . 7. 2 0 1 5 .

9 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

TAPAHTUMAKALENTERI 2015 Kasnäs 16.5.2015 13.6.2015 19.–20.6.15 1.7.–12.7.15 2.7.2015 10.–11.7.15 25.7.2015 1.8.2015 8.8.2015 29.8.2015

Saaristolaistorin avajaiset, Kasnäsin satama Lövö Siltajuoksu / Kasnäs Rocks Juhannustanssit Kasnäs Paviljong Villa resorts esittely Kasnäs satama Varaslähtö Baltic Jazz Grandezza Safari /Astrum Kasnäs-päivä Poker Run / Kasnäs Rocks Kasnäs Triathlon Muinaistulienyö

Lähiympäristö 27.6.2015 3.–5.7.15 4.7.2015 7.–12.7.2015 11.7.2015 11.7.2015 15.7.2015 17.7.2015 18.–19.7.15 25.7.2015 26.7.2015 21.–23.8.15 12.9.2015

Örö kymppi Baltic jazz Vänö päivä Kemiönsaaren Musiikkijuhlat Örö saaristotanssit Brännskär päivä Högsåra päivä Hitis Mini Maraton Rosalan Viikinkipäivät Hitis soutu Bellman-ilta, Rosala viikinkikylä Norpas Festival September Open Keskiaikaiset Saaristolaismarkkinat Taalintehtaalla 19.9.2015 Stopenheim olutjuhla ölfest

Messut ja tapahtumat Helsingin Uiva Venenäyttely UIVA-FLYTANDE Turun Venemessut Vene 16 Båt -messut Helsinki Dubai International Boat Show

BALTIC jazz 3.-5.7.2015

Dalsbruk Taalintehdas Finland

www.balticjazz.com

20.–23.8.2015 16.–18.10.2015 12.–21.2.2016 26.–30.3.2016

Förköp - Ennakkomyynti: Ämbetshuset i Dalsbruk/Taalintehtaan kunnantalo ✆ 02 42 600, Luckan i Kimito/Kemiö ✆ 044 7260 170

K A S N Ä S KO M PA S S | 9 7

RIST IK KO

ÖRÖ

EREHDYS

ENT. LENTOYHTIÖ

HYPPYPAIKKA

KOTIINVIENNIT

NIKOTELLA

www.ristikkotuuli.fi

KOPIT

PONILLAKIN

PELI

POIKIA

EIVÄT USKO?

2 JA 3 GOLDA IHOLLA NÄKYVÄ

HISSIALALLA

NIVELTAUTI

ARABIAA SAUDIETÄÄLLÄ KASNÄSISTA

PEUS

HANKINTA

KASNÄSIN PÄIVÄ

25.7.2015

REWELL

PAUL

ILKKUA

WILSKMAN

MAINOS

VENEEN PERÄSSÄ

JUHANNUSSALON PAIKKA

RUOT. POIKIA

KULTASEPPÄ JÄRVINEN

KARUT

€

VIERAITA AJAA MIEHIÄ TASA-

ARVOA

KOULUISTA

KOSTEA

LIPOTA

OLKI-

PETTERI SÄTEILEE VALOA

NAISIA ANTAA TAHTIA

URAKKA

KAATUNEET VILJAT

SATA- LIMBO MAKAU- TUO PUNKI JA VIE

TULIVUORI

SHOKKI

RIDAT

-TAKSI

MAHTAILU

KASKELOTISTA

KISKO

UNELMA

MUUMI

MA- PUNERKEINEN RUS

SEIS

1/10

LOOSI ÖISIN KATSOTUT

VIERAITA MIEHIÄ

VIIMEISTELLÄ

AUH!

USEIN SAAVUTETTU

KERTOO TULEVASTA

HYVÄT

CHAPLIN

SINNI

TIIBETISSÄ

HAAVAAN

-NOVA

PALVOTTU

TYTÖT

HUMISEVAT KASNÄSISSA

SUMUINEN

TOR VIN

SAARISTO-

ÄSSÄ

AIVAN

ET

LAA- KYLPYLÄ DITTU

LEHDELLÄ

POLO

VENYÄ

SÄVEL

METSÄN KAIMAT

RAJAUS

IRLANTI

”

” ISOLIKA

RIEPU

VOI JÄRVISELTÄ SYSI-

OINAS

HALLITSI

KOHOKOHTA SURMANJUOKSU RAUMALLA

”

KUULUU KASNÄSIN PÄIVÄNÄ?

SANO NYT OODIT

”

POTILAAT

OHJAUSPUU

SOLJUVA

FORSSTRÖM JA KAIMA

LAU-

ETUPYÖRÄ YLHÄÄLLÄ

BRYGGHUSTUOTE

EIVÄT KÄSNESIN KESÄPÄIVÄT VOITTAJILLA

SANTTUMATIAS

KAIKUMINEN

KALOJA

SONNAT

KASSIKSI “ENNÄTYKSET” KUMIFIRMA

Sanaristikon ratkaisu löytyy nettisivuiltamme www.kasnaskompass.fi 9 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

Samsung Galaxy S6 Med känsla för detaljer Stilren design Bäst skärm, mest prestanda Upeat ääriviivat Tarkemmat kuvat nopeammin Ennennäkemätöntä suorituskykyä

KIT

FIBER KUITU

www.kimitotelefon.fi

Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 720 www.kimitotelefon.fi

öppet/avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe

Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 720 www.kimitotelefon.fi

öppet/avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe

TÄYSIN ERILAINEN LEHTI PURJEHDUKSEN YSTÄVILLE

www.purjelehti.fi K A S N Ä S KO M PA S S | 9 9

PALVELUHAKEMISTO

PA LV E L U T

FARMORS CAFÉ

PETI & PUURO

RUMPANBAR

STRANDHUGGET

25960 HÖGSÅRA 02 466 5711, 0500 127 073 fax 02 466 5711

Bed & Breakfast Rosala Bölevägen 169, 25950 ROSALA 040 505 0912 hemming.eriksson@peti-puuro.inet.fi www.petipuuro.com

En härlig strandbod med C-rättigheter. Öppet alla dagar 15–22 från midsommar

Cafe, livsmedel.

Kahvila, elintarvikkeita.

För mer info kontakta Jenny Örnell-Backman, tel. 040 589 1798, jenny@lillbackagard.net

Vänö, 25900 DALSBRUK 040 701 6743

info@farmorscafe.fi www.farmorscafe.fi

CAFÉ HOLMBERGS FOUR C & HOLMBERGS FISK I Dalsbruk, vid torget – Taalintehtaalla, torin laidalla 0400 941095 carina.holmberg@viggskar.com Holmbergs Fisk och Stuguthyrning

BACKOM CAFÉ

WENOXA GOLF CAFÉ

SÖDERLÅNGVIK GÅRD

Hitisvägen 19, 025940 Hitis Tel: 044 344 0375 E-mail: info@backomcafe.com www.backomcafe.com

B-rättigheter • 10 håls golfbana par-36 Glasblåsning • Studio • Galleri B-oikeudet • 10-reikäinen par -36 Lasinpuhallus • Studio • Galleria N 59°58,24 E 22°36,62 040 867 6003 wenoxagolf@ebaana.net

Konst, café, hantverk, lokala delikatesser.

Taidetta, kahvila, käsitöitä, paikallisia herkkuja.

Amos Andersonvägen 2 25870 DRAGSFJÄRD Café 02 425 037 Museum 02 424 662

Team Rehab Trans Lindroo Center

Transporter, Hiab lyft Kuljetukset, Hiab-nos ja vaihtolavat

✆ 0400 823 45

K-EXTRA KNALLIS

HOLMSTRÖMS LANTHANDEL KB

ROSALA GÄSTHAMN / TB-MARIN

TEAM REHAB CENTER

tex Betjänande kött och fiskdisk, livsmedel, byggmaterial, husgeråd, bränsle, post, veikkaus..

Lammalavägen 98, 25830 Västanfjärd asa.storberg@k-extra.com 02 427 502 Åsa 0405612662

Livsmedelsbutik, året runt öppet. Äkta skärgårdsbutik med ett stort sortiment. Vi har läkemedelsskåp, handgjorda smycken, bröd från Rosala och livsmedel.

Elintarvikekauppa, avoinna ympäri vuoden.

Hitisvägen 20, 25940 HITIS 02 46 66 760, holmstroms.lanthandel@gmail.com

Vinterförvaring av båtar och motorer, byggarbeten, restaurang, gästhamn.

Veneiden ja moottoreiden talvisäilytys, rakennustyöt, ravintola, vierasvenesatama.

Nötholmsvägen 150, 25950 ROSALA 02 466 7240, 0400 829 184

Fysioterapi, massage, fotvård, wellness Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellness Även som hembesök! Myös kotikäyntinä!

CLASSIC GULD KIMITO / CLASSIC KULTA KEMIÖ

TAALINTEHTAAN APTEEKKI

Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 • Dalsbruk/Taalintehdas: Kolabacksvägen Västanfjärd: Lammalavägen 106 • Tel/Puh: 02 423 685

A

3 596

16 000

Terass

3 500

12 404

2 +0,4

7 950

SOV

SOV

5 +0,4

SOV

RÉ

4 450

ENT

Terass

3 500

d Förrå

0 +0,0 1 650

UGA RST

STO

Terass

-0,03 4 450

3 300

e-mail puh/tel

8 800

A 1 200

3

BYGGNADSPLANERING CYGNEL yta Vånings etsyta Lägenh

350

m

CYGNEL

Volym

Byggnadsarkitekt, byggnadsplanering och konsultering.

Rakennusarkkitehti, rakennussuunnittelu ja konsultointi.

Brännbodavägen 113, 25830 VÄSTANFJÄRD 044 070 2559, fax 02 427 576 peik.cygnel@ebaana.net

1 0 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

peik.cygnel@ebaana.net 0440 702 559

byggnadsplanering

3 900

rakennussuunnittelu

LEMPEÄTLÖYLYT Ropelli kiukaan päälle tasaa ylä- ja alalämmön saunassa.

Tiedustelut ja myynti: Nuohouspalvelu Harri Kemilä Dragsfjärd Puh. 040 558 9361 / Harri Kemilä

Guldsmedsaffär Kultasepänliike Arkadiavägen 13 / Arkadiantie 13 25700 KIMITO Puh. 02 421 135 Classic Guld Kulta

Malmintie 2 25900 Taalintehdas Puh. 02 466 1021 info@apoteketidalsbruk.fi www.apoteketidalsbruk.fi

R A K E N TA M I N E N

ARAM CONSULTING

NAHKUR

Allt inom byggnadsbranschen, bryggor och fastighetsservice i skärgården. Även grävmaskinsarbeten.

Kaikki rakennusalaan liittyvät työt, laiturit ja kiinteistöhuolto saaristossa. Myös kaivuutyöt.

Ympäri vuoden kelissä kuin kelissä.

Kaikki rakennus- ja remonttityöt Kemiönsaarella ja saaristossa.

BYGGNADSFIRMA – RAKENNUSLIIKE TIMBER MILL OY AB

BYGG • RAKENNUS SOILA

Kaikki rakennusalan työt, erikoistunut rakentamiseen saaristossa, ympäri vuoden.

Hirsirakentaminen käsityönä, hirsitalot, laitureiden hirsiarkut, hirsikalusteet, hirsien vaihdot, piiluveistot.

Vestlaxvägen 860, 25820 VESTLAX 0440 120 568 • info@timbermill.fi • timbermill.fi

Byggarbeten • Allt för bastun • Bryggor • Plåt – Tegel Rakennustyöt • Kaikkea saunaan • Laiturit • Pelti – Tiilet 0400 539342 www.soila.fi

TRANSPORT N. GINSTRÖM

LOUHINTALIIKE LIUKKONEN

GRÄV DREN TOMMY HOLLSTEN

Försäljning och transport av sand, sepel och mylla.

Hiekkaa, sepeliä ja multaa, myynti ja kuljetus.

Kaivinkoneen ja muiden työkoneiden vuokraus. Louhinta- ja räjäytystyöt. Uthyrning av grävmaskin o andra arbetsmaskiner.

Sprängningsarbeten.

Grävmaskinsarbeten.

Kaivinkonetyöt.

0400 236 377 www.rpnahkur.fi

+358 45 139 7579 • alanne.timo@luukku.com

BRUNNSBORRNING P. DAHLBOM KB Brunnsborrning, värmepumpar.

Kaivonporaukset, Thermia-lämpöpumput Tjänarinnestigen 2, Vreta, 25700 KIMITO 0500 327 744, 044 592 0788 info@dahlbom.fi • www.dahlbom.fi

Söglövägen 210, 25870 DRAGSFJÄRD 02 424 950, 0400 124 634

Brantintie 128, 25820 VESTLAX 044 553 7374, louhintaliukkonen@gmail.com www.louhintaliikeliukkonen.fi

Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 02 424 847, 040 530 3833 tommy.hollsten@netti.fi

os Ab Oy

och bytesflak stin

53

translindroos@hotmail.com TRANS LINDROOS AB OY

MÖKKITALKKARI

Transporter, Hiab lyft och bytesflak Kuljetukset, Hiab-nostin ja vaihtolavat 0400 823 453 translindroos@hotmail.com

MÖNKIJÄTYÖT mm. puun- ja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT Mökkitalkkari T:mi Mika Mäki 0400 681 026

Försäljning • Myynti • Varaosat DALSBRUKS BÅTSERVICE AB • MyyntReservdelar Service • Huolto VOLVO PENTA, YANMAR

Reservdelar SJÖBLOMS BÅTSLIP Försäljning Varaosat • Service • Huolto

info@sjoblomsbatslip.fi | |

info@sjoblomsbatslip.fi • GSM 0400 854 92 Grophagsvägen 103 Grophagsvägen 103 • 25900 Dalsbruk

Myynti, huolto, säilytys GSM 0400 854 922 Söderlångvikvägen 763, 25900 DALSBRUK 25900 Puh.Dalsbruk 02 466 1400, fax 02 466 2360 info@dalsbruksbatservice.fi www.dalsbruksbatservice.fi

2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto

LVI-ASENNUS MIKA MÄKI Asennus • urakointi • tarvikkeet Metsäraivaustyöt mönkiä + tukkikärry KASNÄS 0400 681 026 putkimies@luukku.com

MAKKO TRAILERS Liikkuva venehuolto Autopesula Kemiössä Perävaunumyynti ja vuokraus Pedersåntie 205, 25700 Kemiö 050 5233779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com

Thomas Grönroos HOBBY-BOAT OY

F:MA THOMAS GRÖNROOS T:MI

Perämoottori huolto ja purkuosat • Alumiintyöt ja korjaukset • Proomukuljetukset

Båtförvaring, Även varma utrymmen, Service & Transpor, Stugservice, Målningar, Skogsröjning, Reparationer venesäilytys, Myös lämmintä tilaa, Huolto & Kuljetukset, Mökkipalvelut, Maalaukset, Metsäraivaukset, Korjaukset 0400 828 258 thomas.gronroos@hotmail.com

TAALINTEHTAANTIE 691 25900 TAALINTEHDAS 0400 923 237 www.hobbyboat.fi

info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 1

PALVELUHAKEMISTO

KU L JE TU S

RIB-VENEET

WILSON CHARTER

TAXIBÅT GRANLUND ROGER

TAXIBÅT GRANLUND ROGER

RIB Charter matkat Bengtskär, Örö, Vänö, Högsåra…

Taxibåt för max 40 pers. Utfärder till Bengtskär och Örö.

Taxivene max 40 hlö. Retkiä Bengtskäriin ja Öröön.

Taxibåtar för max 12 pers.

Taxiveneet max 12 hlö.

Taxibåtar för max 20 pers.

Taxiveneet max 20 hlö.

25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

KAJS BOGSER OCH SJÖTRANSPORT

RIB-safarit Kasnäsin satama 0400 530 541 Rib safarit www.rib-safari.fi

25950 ROSALA 050 563 6575 www.wilsoncharter.fi

CHRISTERS SEATAXI & CHARTER

TAXIVENE – TAXIBÅT BJÖRKNÄS CARE OY

BERNSTEDTIN MERI- JA KAIVURIPALVELU OY

Takibåt för max 40 och 75 pers.

Tilausvene max 40 ja 75 hlö.

Taxibåt max 12 pers.

Taxivene max 12 hlö.

Nyt myös Örö-kuljetukset.

Sjötransporter, grävmaskinsarbeten.

Merikuljetuksia, kaivinkonetyöt.

Hitisvägen 12, 25940 HITIS 0400 539 739

ROSALA • 040 7281880 www.bjorknascare.fi

Kasnäsvägen 236 b, 25900 DALSBRUK 040 507 7499 damppe78@hotmail.com

Bogserar och transporterar i skärgården, A-Laiturit återförsäljare. Hinaukset ja kuljetukset saaristossa, A-laitureiden jälleenmyyjä.

Tunhamn, 25900 DALSBRUK 0400 611 951 • kaj.brunstrom@hotmail.com

KALJAASI INGA

JAKTEN EUGENIA

ATELJE MARINERO

SUKELTAJA

Saaristoseikkailu – Kasnäs Sailing Ab PL 49, 25701 KEMIÖ 02 421 280, 040 861 6591 myynti@saaristoseikkailu.fi www.saaristoseikkailu.fi

Pro Kimitoö-skutan r.y.

PL 19, 25701 KEMIÖ GSM 0440 427862 info@eugenia.fi www.eugenia.fi

Båtkapell, presenning, sprayhoods, segellappning mm.

Venekuomut, peitteet, sprayhoodit, purjepaikkaukset ym.

Sukelluspalvelut.

Poijut, laiturit, tarkistukset ja etsinnät.

Dykningar.

UGGELDAL BÖRJE

FAGERHOLM BIRGITTA

ROBBES SVARVERI

HENRIKSSON MÅNS T MI

Taxi 1+ 4 o. 1+ 8 pers.

Bår- och rullstolsutr.

Taksi 1+4 ja 1+8 hlö Paari- ja pyörätuolivarustus

Taxi 1+ 6 pers.

Taksi 1+6 hlö.

Robert Ekman Pumpvägen 12, 25900 DALSBRUK

Rakentaminen ja saneeraus 040 5651029

Fiskarvägen 19, 25950 ROSALA 040 722 4242 gitta.fagerholm@kitnet.fi

gsm +358 040 530 3834 robbe@robbes-svarveri.com www.robbes-svarveri.com

25870 DRAGSFJÄRD 02 424 930, 040 550 0474

1 0 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

Dalsbruksvägen 691, DALSBRUK Tfn 040 566 4257 kapten.lindstedt@hotmail.com

Tmi Heikki Salonen Elgintie 2, 25900 TAALINTEHDAS 040 703 1943 • sukellussalonen@gmail.com

SA ARISTO L A I STO RI

SILVER FISH Meriaiheisia koruja ja lahjatavaroita Saarikorut kulta ja hopea Havsbetonade smycken och gåvor Ö-smycken i guld och silver 045 6719 501 silverfish.kasnas@gmail.com Silver Fish www.silverfish.fi

KASNÄS HANTVERKSBOD Lokalt hantverk / Paikallista käsityötä.

040 557 2977 må–lö 10.00–18.00 ma–la sö 12.00–17.00 su

JUHLATELTTA

KASNÄS KOMPASS SHOP

Vuokrattavana valkoinen juhlateltta Uthyres vitt festtält 5x12 m , 60 hlö/pers Kasattuna ja toimitettuna juhliin, tapahtumiin jne.

Petri Järvinen / Siltajuoksu 0400 530 541

Lehdessä esitettyjen tuotteiden myyntiä Upeita sisustus ja koriste-esineitä Koruja ja kelloja • Puhelimia ja oheistuotteita

FISKBODEN

JÄÄTELÖKIOSKI GLASSKIOSK

I boden säljs fisk, grönsaker, bröd, Pelle P. Puodissa myydään kalaa, vihanneksia ja leipää.

Kasnäs saaristolaistori 044 949 5654

Kasnäs Satama • 045 139 7596 Kasnäs Kompass www.kasnaskompass.fi

Kasnäs Satama 02 5210 117 www.kasnas.com

TEHTAANMYYMÄLÄ FABRIKSBUTIK Kivenheiton päässä satamasta, seuraa kultaisia jalanjälkiä…

Ett stenkast från hamnen, följ de gyllene fotspåren…

Taalintehtaan Kulta Oy • Dalsbruks Guld Ab 02 212 0100

BRÄNNSKÄR Brännskär har en ny besökshamn.

Vi erbjuder: 35 båtplatser, cafe med bl.a. hantverk och bröd, bastu, vandringsstig.

Lennart Söderlund, 040 7373 905 info@brannskar.fi www.brannskar.fi

PELLE P -SHOP

WENOXA GLAS

Kasnäs saaristolaistori 044 949 5654

N 59°58,24 E 22°36,62 Produkter tillverkade av Jarl Hohenthal, Jonas Hohenthal och Maaret Timofejeff på ön Wenoxa.

Säljs även i Kasnäs Hantverksbod tel nr 040 8676003 och 040 966 0599 wenoxagolf@ebaana.net

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 3

LAUTAT & LOSSIT Hiittisten reittialue MS Stella

Må / Ma Ti / Ti On / Ke To / To Fr / Pe Lö / La SS Kasnäs 07.00/ 05.00/ 05.00/ 05.00/ 05.00/ (13.00)x 07.40 05.40 05.40 05.40 05.40 Tunnhamn (08.00)y (06.00)y (06.00)y (06.00)y (06.00)y (14.00)x Vänö 08.40 06.40 06.40 06.40 06.40 (14.40)x Holma 09.20 07.20 07.20 07.20 07.20 (15.20)x Kasnäs 09.40 07.40 07.40 07.40 07.40 15.40 Kasnäs (09.45)y (08.00)x (08.00)x (08.15)y (16.00)x Helsingholm (10.45)y (09.15)y Ängesö (08.55)x Bolax (09.10)x (17.10)y Bötesö (09.35)x (09.35)x (17.35)x Djupö (09.50)x (09.50)x (17.50)x Vänoxaby (10.00)x (10.00)x (18.00)x Vänoxa, 10.10 10.10 (18.10)x Släten Biskopsö 10.25 10.25 (18.25)x Dalsbruk 11.00 11.00 19.00 Dalsbruk 12.30 12.30 19.00 x x Biskopsö (13.05) (13.05) (19.35)x x x x Vänoxaby Vänoxa, (13.30)x (13.30)x (20.00)x Släten x x x Djupö x x x Bötesö x Bolax x y Ängesö x x x Kasnäs 11.45 10.15 Kasnäs 15.00 15.30 15.30 15.00 12.00 Holma 15.20 15.50 15.50 15.20 12.20 Vänö 16.00 16.30 16.30 16.00 13.00 x x x x Tunnhamn (16.40) (17.10) (17.10) (16.40) (13.40)x Helsingholm (17.40)x Kasnäs 17.40/ 18.10 18.10 17.40 14.40 18.40 Kasnäs 15.00 y Ängesö y Bötesö y Djupö y Vänoxaby y Vänoxa släten y Biskopsö x Dalsbruk Dalsbruk (18.15)x Biskopsö (18.50)x Vänoxaby (19.05)x Vänoxa, (19.15)x Släten Djupö (19.25)x Bötesö (19.40)x Bolax (20.05)x x Kasnäs Kasnäs (21.15)y y Holma y Vänö/ Tunnhamn Kasnäs Helgtrafiken/Pyhäliikenne 19.6 fre/pe (y = beställningstur/tilausvuoro)

onsdags tidtabell / keskiviikon aikataulu + Ängesö x = anlöpes vid behov / poiketaan tarvittaessa y = beställningstur, beställning föregående kördag senast kl. 17.30. tilausvuoro, tilattava viimeistään edellisenä ajopäivänä klo 17.30.

Bilplats reserveras tel. 040 6756441 med textmeddelande / samtal.

Om ni inställer er resa, vänligen avbeställ också er bilplats.

Autopaikkavaraukset puh. 040 6756441 tekstiviestinä / soittona.

Mikäli matkanne peruuntuu, ystävällisesti peruuttakaa myös autopaikkanne.

Beroende på omständigheterna kan turlistan ändras eller trafiken inställas.

Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää.

Fördonen bör vara klara för inlastning 10 min. före avgånstiden.

Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiita 10 min. ennen lähtöaikaa.

Tidtabeller/ Aikataulut : www.kuljetus-savolainen.fi

1 0 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

Hiittinen – Kasnäs MS Aura Lähtö Må / Ma Ti / Ti Långnäs 6:00 6:00 7:20 7:20 8:30 8:30 11:00 11:00 14:30 14:30 16:00 16:00 18:00 18:00 20:00 Kasnäs 6:30 6:30 8:00 8:00 9:00 9:00 11:30 11:30 15:00 15:00 16:35 16:35 18:30 18:30 20:30 Pyhäliikenne: SS

**

2..4., 18.6.

19.6., 24.12.

On / Ke To / To Fr / Pe Lö / La SS 6:00 6:00 6:00 7:20 7:20 7:20 7:30 8:30 8:30 8:30 9:30 10:00 11:00 11:00 11:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 16:00 16:00 16:00 16:00 17:30** 18:00 18:00 18:00 18:00 18:30** 20:00 20:00 6:30 6:30 6:30 8:00 8:00 8:00 9:00 9:00 9:00 9:00 11:30 11:30 11:30 11:30 12:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 16:35 16:35 16:35 16:35 18:30 18:30 18:30 18:30 18:00** 20:30 20:30 19:00** Sunnuntai- ja pyhäpäivät / Sön- och helgdagar Ei / Ej 25.12.

Fredagens tidtabell / Perjantain aikataulu Lördagens tidtabell / Lauantain aikataulu

www.finferries.fi • Puh. 0400 320 092 • Aikataulut www.lautat.fi

Högsåra Lossi / Högsåra Färja Ma–Pe/Må–Fr Svartnäs Högsåra 7:00 7:15 7:45 8:30 9:30 10:00 12:00 12:30 13:00* 13:30* 15:00 15:30 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 21:30 21:45

La/Lö Svartnäs Högsåra 7:00 7:30 10:00 12:00 14:00 15:00

10:30 12:30 14:30 15:30

17:00 18:30

17:30 19:00

Pyhät/Helg Svartnäs Högsåra 10:30

11:00

14:00

14:30

16:00

16:30

18:30

19:00

* keskiviikkoisin poikkeavat ajat: 14.00 ja 14.30

www.finferries.fi • 25960 Högsåra • Puh. 040 706 6291

FÖRBINDELSETRAFIK – Örö YHTEYSLIIKENNE 6.6.–16.8.2015

Lähtö Må / Ma Ti / Ti On / Ke To / To Fr / Pe Lö / La SS Kasnäs 11:45 1) 12:00 12:00 11:00 1) 12:00 12:00 12:00 Örö 12:45 12:45 12:45 12:00 12:45 12:45 12:45 Örö 13:30 1) 12:50 12:50 13:30 1) 12:50 12:50 12:50 2) 2) 2) 2) Rosala X 13:15 13:15 X 13:15 13:15 13:152) Kasnäs 14:30 14:30 Rosala 14:303) 14:303) 14:303) 14:303) 14:303) Kasnäs 15:00 15:00 1500 15:00 15:00 Kasnäs 4) 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 Örö 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 Kasnäs 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 1) Förbindelsefartyg, måndag och torsdag. Resetid ca.1:00 h Yhteysalusliikenne maanantai ja torstai. Matka-aika n. 1:00 h 2) Samtransport/taxi från Rosala till färjan i Långnäs bör beställas på förhand tel. 050 563 6575 Tilattava siirto/kimppa-taxi Rosalan kylästä Långnäs lautta rantaan. Varmista taxin saatavuus, puh. 050 563 6575 3) Förbindelsefärja Aura. Hitis/Långnäs – Kasnäs Yhteysalus Aura. Hiittinen/Långnäs – Kasnäs 4) Transport tur, kan ta passagerare till Örö. Kontrollera avgång, tel. 050 563 6575 Siirtoajo, voi ottaa matkustajia yhteen suuntaan Öröseen.

Varmista siirtoajo puh. 050 563 6575 Platsreservationer och tidtabellsinformation tel. 050 551 4266 info@wilsoncharter.fi / Med förbehåll om rätt till ändringar Paikkavaraukset ja aikatauluneuvonta puh. 050 551 4266 info@wilsoncharter.fi / Pidätämme oikeuden muutoksiin

INFO HÄDÄN HETKELLÄ PALVELUT Yleinen hätänumero.................112 Meripelastuskeskus......0294 1000 Kemiönsaaren poliisiasema..............0295 417 321

LÄÄKÄRINVASTAANOTOT JA PÄIVYSTYS Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle!

Terveysasema Kemiö..........................02 4260 400 Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ma–pe klo 8–16. Kiinni ajalla 8.6.–12.7.2015.

Terveysasema Taalintehdas…….........02 4260 500 Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas ma–to klo 8–16. Kiinni ajalla 13.7.–16.8.2015.

Lääkäripäivystys arkisin klo 16–08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. 02 7723 611 ja Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä, puh. 02 313 8800.

Salon terveyskeskus/sairaala Sairaalantie 9, 24130 Salo Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku

KUNNAN ELÄINLÄÄKÄRI Minna Hakala...........0500 110 660, Pieneläinpäivystys (Turku).......................0600 12 444

ASIAMIESPOSTIT Kasnäs: Kasnäs Handel.......................... 02 521 0116 Kemiönsaaren pesula... 02 466 1240 Västanfjärd: Knallis......... 02 427 560 Kemiö: Siwa................. 02 700 4325

ALKO OY www.alko.fi Alko Taalintehdas..... 020 711 2236 Malmintie 2, 25900 TAALINTEHDAS Avoinna ma–to klo 11–16.30, pe 9–18 ja la klo 9–16.

Alko Kemiö................ 020 711 2235 Engelsbyntie 15, 25700 KEMIÖ ma–to 9–18, pe 9–20, la 9–18

MATKAHUOLTO www.matkahuolto.fi Taalintehdas MH-asiamies............... 02 466 1240 Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy Tullinmäentie 7, 25900 Taalintehdas Ma–pe 8–16 la 9–12

MUUT PALVELUT Taalintehtaan tori keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 8–13 Kasnäs Skärgårdsbad............. 02 521 0100 ma–la 7.30–21, su 8–18, sesonkiaikana su 8–21 Ravintola Kasnäs Paviljong ..................... 02 521 0115 ma–to 7.30–19, sesonkiaikana 7.30–23. pe–la 7.30–23, sesonkiaikana 7.30–00. su 8–18, sesonkiaikana 8–22

MUSEOT Kasnäs Venesatama... 02 521 0117 ma–pe 9–17, sesonkiaikana ma–su 9–21 Ruokakauppa Kasnäs Handel......................... 02 521 0116 ma–to 9–16, sesonkiaikana 8.30–20 pe 9–17, sesonkiaikana 8.30–21 la 9–13, sesonkiaikana 9–16 su suljettu, sesonkiaikana 10–16 Sinisimpukan luontokeskus...................... 020 564 4 620 4.5.–14.6. ma–la klo 10–16 15.6.–9.8. päivittäin klo 10–17 10.8.–27.9. ma–la klo 10–16 28.9.–24.10. ti–pe klo 10–15, la klo 10–16 Muina aikoina sopimuksen mukaan.

Taalintehtaan Kulta, tehtaanmyymälä......... 02 212 0100 ma–pe 9–16, la 10–14 Silver Fish.................. 045 671 9501 Koruja ja matkamuistoja Avoinna kesäkuusta alkaen ma–la 10–18, su 12–17 Kasnäs Hantverksboden....... 040 557 2977 Avoinna kesäkuusta alkaen ma–la 10–18, su 12–17 Kasnäs Kalapuoti..... 044 949 5654 Avoinna juhannuksen jälkeen; Ti–pe 10–18, la–su 10–16 Kasnäs Pelle P -shop Ma–la 10–18, su 12–17 Kasnäs Kompass shop........................... 045 139 7596 Avoinna kesällä ma–la 11–18

Bengtskärin majakka.................. 02 466 7227 Vuorolaiva- ja tilausveneristeilyt Kasnäsista ja Rosalasta Bengtskäriin varataan puhelimitse numerosta 02 466 7227 tai sähköpostitse: info@rosala.fi. www.bengtskar.fi rosala.net

Useisiin kohteisiin pääset nopeasti RIB-veneellä.

MATKOMPIS

Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK 020 740 2770

Rosalan Viikinkikeskus......................... 02 466 7227 Reimarintie 5, 25950 ROSALA info@rosala.fi www.rosala.fi Avoinna 1.6.–31.8. joka päivä klo 10.00–18.00 1.–13.9. klo 10–15 Taalintehtaan ruukinmuseo................ 02 466 200, 040 721 9535 Tullinmäentie 7, 25900 TAALINTEHDAS hans.ginlund@kimitoon.fi www.bruksmuseum.fi Avoinna päivittäin klo 11–18 ja muina aikoina sopimuksen mukaan.

Björkbodan lukkomuseo........................ 040 721 9535 25860 BJÖRKBODA hans.ginlund@kimitoon.fi Avoinna ke–su klo 14–18.

Söderlångvikin kartanon museo........... 02 424 662, 02 424 549 Amos Andersonintie 2, 25870 DRAGSFJÄRD www.soderlangvik.fi Avoinna päivittäin 15.5.–31.8. klo 11–18 sekä viikonloppuisin syyskuussa.

Sagalundin Museo........ 02 421 738 Museotie 7, 25700 KEMIÖ info@sagalund.fi www.sagalund.fi Kesäkaudella (1.6.–31.8.) museoalue ja Sagalundgården avoinna päivittäin klo 11–17.

Talvikaudella museoalue suljettu, Sagalundgården auki 9–16 (10–13)

www.kasnas.com

www.kasnaskompass.fi

KEMIÖNSAARI – AVOINNA YMPÄRI VUODEN www.visitkemionsaari.fi

ROSMARIN

Arkadiantie 13, 25700 Kemiö (02) 420 6500

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 5

Kemiönsaaren eteläkärjessä, suosittujen venereittien varrella sijaitseva Kasnäs on monipuolinen keidas keskellä kauneinta saaristoa.

Kasnäs är ett mångsidigt skärgårdsparadis på ­Kimitoöns sydligaste spets, vid en av de populäraste båtrutterna.

Kasnäs is a versatile paradise at the southern part of Kimito Island, beside the popular boat routes in the beautiful archipelago.

Kylpylähotelli on vakiinnuttanut paikkansa sekä lomailijoitten vierailu­ kohteena että yrityksille suunnattu­ jen kokouspalvelujen tarjoajana. ­Kylpylässä voi nauttia uimisen ja ­saunomisen lisäksi kuntosalista, ­erilaisista hoidoista sekä kampaajan ja kosmetologin palveluista.

Ravintola Kasnäs Paviljong on tunnettu kalapöydästään ja katetun kesäterassin upeasta näköalasta.

Vierasvenesatamassa on yli ­ sata vieraspaikkaa, saunat, pesutupa, polttoainemyynti ja septityhjennys.

Kivenheiton päässä satamasta voi harrastaa minigolfia, tennistä ­ja uima­rannalla makoilua. Ruoka­ kauppa on myös lähellä.

Sataman Saaristolaistorilla toimii kesäisin kalapuoti, mistä saa kalaa, vihanneksia ja leipää. Kala­ puodin kyljessä on Pelle P -shop vaateputiikki. Käsityöläis­puodissa on iso valikoima paikallisia käsityö­ tuotteita, ja Silver Fish -kaupassa on myynnissä koruja sekä meriaiheisia lahjoja ja matkamuistoja. Jäätelö­ kioski tarjoilee vilvoittavia herkkuja.

Kasnäs Kompass Shop myy ­Kompass-lehdessä esiteltyjä tuotteita, kuten sisustus- ja elektroniikkatuotteita, kelloja, vaatteita ja puhelimia.

Ribsafarit tarjoaa vauhtielämyksiä 12 henkilön kumiveneillä 50 solmun nopeudella. Veneitä on kolme kap­ paletta ja retkikohteita kymmeniä, mm. Bengtskär, Högsåra ja Örön linnakesaari.

Finlandia Sailing vuokraa purjeveneitä ja järjestää kipparoituja purjehduksia.

Luontokeskus Sinisimpukan näyttely kertoo elämästä Saaristo­ merellä vedenpinnan ylä- ja ala­ puolella. Luontopolulla kerrotaan geologisesta kehityksestä miljoonien vuosien takaa aina nykypäivään asti.

Taalintehtaan Kulta sijaitsee ­nimestään huolimatta Kasnäsissa.

Tehtaanmyymälässä pääsee os­ tamaan kulta- ja hopeakoruja edullis­ illa tehtaanhinnoilla.

Badhotellet är populärt bland ­såväl semesterfirare som konferens­ folk. I badhuset kan ­man simma och bada bastu, avnjuta massage­ behandlig, träna på gymet eller besöka frisör och kosmetolog.

Restaurang Kasnäs Paviljong är berömd för sitt fiskbord, och även för sin ljuva utsikt från den skyddade terassen.

I gästhamnen finns över hundra båtplatser, bastu, tvätt­ stuga, bränsleförsäljning samt ­septitömning. Ett stenkast från hamnen finns matbutik, minigolf, tennis och en härlig simstrand.

På Skärgårdstorget finns ­ en fiskbod, där det säljs färsk fisk, grönsaker och bröd. Invid fisk­ boden finns en klädbutik, Pelle P -shop. I hantverksboden finns ett stort urval lokala hantverk och i Silver Fish-affären säljs smycken och marina gåvor och souvenirer.

Glasskiosken e ­ rbjuder svalkande delikatesser.

Kasnäs Kompass Shop ­ säljer produkter som presenteras ­ i Kompass-tidningen, såsom inred­ nings- och elektronikprodukter, klockor, kläder och telefoner.

Ribsafaris erbjuder fartfyllda upplevelser i sina 12-personers gummibåtar i en fart av 50 knop.

Det finns 3 båtar och ett tiotal ut­ flyktsmål, t ex Bengtskär, Högsåra och Örö fort.

Finlandia Sailing hyr ut ­segelbåtar, men kan också stå till tjänst med en skeppare, ifall de egna talangerna inte är tillräckliga.

Naturum Blåmusslans utställning ger en bild av Skär­ gårdshavets liv ovanför och under ytan. Naturstigen visar den geolo­ giska utveckligen från tusen miljo­ ner år sedan till nutid.

Dalsbruks Guld ligger sitt namn till trots i Kasnäs. I fabriks­ butiken kan man köpa silver- och guldsmycken till fabrikspris.

The Spa Hotel has established itself with both holidaymakers and business people. In the spa you can ­enjoy ­swimming and the sauna, a­ s well as the gym and various treatments. ­Hairdressing and beautician services are also available.

Restaurant Kasnäs Paviljong is known for its fish buffet and its ­spectacular views from the protected terrace.

The guest marina can take more than 100 boats. Sauna, laundry, fuel sales and septiservice are available.

You can play minigolf, tennis or enjoy the beach only a few steps from the harbour. Also the grocery store is ­nearby.

At the Archipelago Marketplace in the harbour there is a fish Shop, where you can buy fresh fish, vegetables and bread. Also clothes is sold in the Pelle P-shop nearby. In the Handicraft Shop you can find a large selection of local handicrafts, and in the Silver Fish-shop jewellery, ­marine gifts and souvenirs. The ice cream kiosk serves cooling ­delights.

Kasnäs Kompass Shop sells ­products that are presented in the Kompass-magazine, for instance ­interiors, electronics, watches, clothes and telephones.

Ribsafaris offers accelarated ­experiences in their 12 person rubber boats at a speed of 50 knots. There are three boats and a wide range of trip destinations, such as Bengtskär, ­Högsåra and Örö Fortress island.

Finlandia Sailing offers sailing boats for hire, you can also hire the skipper, if you are unsure of your own skills.

Visitor Centre Blue Mussel has an exhibition where you can get to know the life above and below the sea level at the Archipelago Sea. Take a walk around the Geological Nature Trail.

Dalsbruks Guld is, in spite of its name, situated in Kasnäs. In the factory shop you can buy gold and silver ­jewellery at outlet prices.

1 0 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

Каснэс – разнообразный и уютный городок на южной оконченности острова ­Кимито, на попульярный морской путь в архипелаге. Гостиница-спа – популярное место для проведения как отпусков, так и конференций. В комплексе имеется бассейн, сауна, тренажерный зал, ­массаж, парикмахерская и косметолог. Ресторан Kasnäs Paviljong ­славится своим большим ассорти­ ментом рыбных блюд и замечатель­ ным видом с летнего терраса. В гостевой бухте имеется более ста мест для стоянки судна, сауна, ­прачечная, заправка топлива, септи­ ческое опорожнение бака. Можно поиграть в мини-гольф на полностью обновленном поле. ­ На летном рынке Skärgårds­ torget имеется рыбная лавка с све­ жей рыбой, овощей и хлеб. Рядом с рыбным магазином находится новый небольшой бутик одежды «Pelle P-shop» . Есть и лавка с поделками местных ремесленников, и лавка «Silver Fish», в которой продоются ювелирные изделия, подарки и сувениры с морской темы. В магазине Kasnäs Kompass ­ Shop продоются продукты, которые представлены в газете «Kompass». Это – вещи для интерьера, электро­ ника, часы, одежда и телефоны.

Ribsafaris предлагает голово­ крушительные водные туры в ­надувных катерах вместимостью 12 человек и со скоростью 50 морских ­узлов. Имеется 3 лодки и десятки маршруты, например в острова Bengtskär, Högsåra и форт Örö.

Finlandia Sailing сдает в аренду яхты, и поможет шкипером, если ­собственных навыков не хватает. Выставка в Национальном парке Blåmusslan рассазывает о морской природе в Архипелаговом море. ­Тропинка через природу показывает геологическое развитие с леднико­ вого периода до наших дней. Мастерская Dalsbruks Guld ­находится, несмотря на имя, в Кас­нэсе. В фирменном магазине можно купить серебряные и золотые ­ювелирные ­изделия за фабричные цены.

L E AV E R E A L I T Y B E H I N D Let more captivating colors and brightness wash over you with the new SUHD TV. Powered by advanced nano-technology and smarter Smart TV. Experience the New Era of TV.

SUHD TV JS9005 65” Tek.no, 10.3.2015

Recommended by M3, 25.3.2015

Lue lisää: samsung.fi/suhdtv K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 7

A

SS

tässä voisi lukea sinun nimi ja osoite

KOMP

Suomalainen menestystarina Kotimaisten Grandezza-veneiden voittokulku jatkuu.

40 FLY - Helsingin Vene -14 -messujen matkamoottorivene.

33 OC - Helsingin Vene -13 -messujen matkamoottorivene.

27 OC - Suomen myydyin matkavene jo kolme vuotta peräkkäin.

Eikä syyttä, sillä koko mallisto on suomalaisten suunnittelema ja valmistama suomalaisille veneilijöille.

33 OC

40 FLY

27 OC

MOTOR BOATS FROM FINLAND

.fi

Salon Showroom Joensuunkatu 15 24100 SALO

Henri Jokinen Puh. +358 40 779 8160 henri.jokinen@astrum.fi

Lauttasaaren myyntikonttori Veneentekijäntie 4 00210 Helsinki

Petteri Lehtonen Puh. +358 44 777 3970 petteri.lehtonen@astrum.fi

V.I.P. PASSI V

WEEKE ND Kasnäs

10.-12.7.

2015

Grandezzan omistajana olet tervetullut yhteiseen kokoontumiseemme Kasnäsiin 10.-12.7.2015.

Ilmoittautumiset: 040 779 8160 tai henri.jokinen@astrum.fi.