Kasnäs Kompass 2016 by Kompass-lehdet

XO 250 RS

+ HONDA BF200

72 785 €

+tk

UUTUUS!

VENEET

GENERAATTORIT

VAIHDA MOPOAUTOT

MEILLÄ

SKOOTTERIT

DEMOVENE

PIENKONEET

MÖNKIJÄT MOOTTORIPYÖRÄT

+ NOIN 100 VAIHTOVENETTÄ!

TODELLA JOUSTAVAT RAHOITUSVAIHTOEHDOT, KORKO ALKAEN 0%

VERKKOKAUPPA

TUOTTAJAN TE RVE ISE T

TERVEHDYS!

ässä se nyt on, viides Kasnäs Kompass -lehti, joka 116 sivullaan on suurin lehtiperheessä. Viime kesän uusi lehti Örö Kompass oli 11.000 kappaleen painosmäärällään suurin Kompass-lehdistä. Kaikki lehtemme löytyvät myös digiversioina Issuu-palvelussa. Digi lehdissä on lisäpalveluina videoita ja linkkejä, joista pääsee kätevästi esimerkiksi ilmoittajien kotisivuille. Digilehteä on luettu noin 4000 kertaa, joten jatkamme sen kehittämistä. Kotisivuillamme www.kasnaskompass.fi olevat satamakamerat ovat myös olleet todella suosittuja 500.000 katselukerralla! Olen ollut yrittäjänä kolmekymmentä vuotta, jona aikana saaristossa ja sen ympäristössä on tapahtunut paljon muutoksia. Teollisuus on vähentynyt, ja turismi ja matkailu ovat kehittyneet ja kasvaneet. Kaikki yrittäjät saaristossa tekevät työtä saaristomatkailun ja saariston elinkeinoelämän puolesta. Edelliskesän kohokohtia olivat Örön linnakesaaren avautuminen ja toisena ääripäänä pikkuruisen Källarvinden kahvilan avautuminen Kasnäsissa. Molemmat menestyivätkin upealla tavalla. Tämä vain vahvistaa, että aina kannattaa yrittää kehittää uutta. Toivon, että Kasnäs Kompass ja Örö Kompass -lehdet voisivat olla yhteinen nimittäjä saariston yrittäjien ja kesävieraiden sekä veneilijöiden välillä. Uskon, että uusia yrittäjiä ja palveluita tulee saaristoon ja me Kompass-lehdessä olemme valmiita niistä tiedottamaan. Kompass-lehti on avannut uuden nettikaupan, johon otamme mielellämme saariston yrittäjiä ja saaristoaiheisia tuotteita mukaan. Yrittäjät voivat olla rohkeasti minuun yhteydessä. Saaristossamme on paljon hienoja kohteita sekä yrittäjiä, ja me kaikki olemme valmiina ottamaan vierailijoita vastaan niin aurinkoisina kuin sateisinakin päivinä. Voimme vain toivoa tästä kesästä aurinkoista. Tervetuloa!

Petri Järvinen Tuottaja

450

Kymmeniä tuhansia

Työpaikkoja

Venepaikkoja satamassa

Asukkaita (2014)

Kävijöitä vuodessa

enemmän kuin asukkaita

1571

TA V UOD TA

ASU

kasnäs

Kasnäs Kompass -digilehti

TA VUOD

 Lehden miehistö  kasnäs K mpass  www.kasnaskompass.fi  Tuottaja/ilmoitusmyynti Petri Järvinen, Kultaliekki Oy, Puh. 0400 530 541, kasnaskompass@gmail.com  Päätoimittaja Lussi Järvinen, lussi.kompass@gmail.com Taitto Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi, Taina Leino, taina@vitale.fi  Kannen kuva Petri Järvinen Valokuvaajat Pasi Hurme, Ellen Järvinen, Lisa Järvinen, Petri Järvinen, Anu Kallio, Janne Lehtilä, Sami Lujala, Camilla Moberg, Herrick Ramberg, Ulla Väärä, Nora Wilson, Egil Österholm  Kansien paino Markprint Painopaikka Forssa Print Oy 2016  ISSN-L 2242-8593, ISSN 2242-8593

4041 0428

K A S N Ä S KO M PA S S | 3

K A S N Ä S KO M PA S S 2 0 1 6

SISÄLTÖ

Vieraile saariston huippukohteissa ja kerää koodit Kirjoita koodit listaan yhdessä yhteystietosi kanssa ja lähetä sähköpostiin s Osallistut Samsung Galaxy S7 edge -puhelimen arvontaan. Arvon

Örö Tykki 12" tykin kyljessä kasematin ovella

Högsåra

Vänö Strandhugget Kahvilassa

Rumpan Bar

Kasnäsin Kylpylä Vastaanoton tiskillä Kasnäs Silver Fish Myymälän sisällä Högsåra Rumpan Bar Kahvilassa sisällä

V änö S

1 2 3 4 5 6

Lisätietoa arvonnasta: www.kasnaskompass.fi Bengtskär majakka Majakan huipulla loisteen vieressä

t r a n d h u g get

oy!

K a s n ä s S i l v e r F is h

5 Ö r ö t y k ki

1 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

Bengtskär

majakka

PÄÄTOIMITTAJAN TERVEISET

6 KOMPASSIN NEULASSA

Kuulumisia Kasnäsin seudulta

8 KEHITTYVÄ KASNÄS 12 KASNÄSIN KARTTA 14 10 PARASTA JUOMAKEIDASTA SAARISTOSSA 20 SATAMAINFO 22 AJATUKSIA LÖVÖN SILTAJUOKSUSTA 24 KÄLLARVINDEN Kasnäs nykomling som gjorde succé  Recept 26 KOMPASS & EVENT -WEBSHOP

Matkailu avartaa

ämä vuosi on ollut meille työntäyteisempi kuin koskaan, ja ne jotka meidät tuntevat, tietävät että silloin liikutaan aikalailla jaksamisen rajoilla. Yksi syy kiireisiimme oli tammikuinen kolmen viikon lomamme. Ensimmäistä kertaa elämässämme olimme lomalla ja poissa rutiinitöistämme melkein kolme viikkoa. Tämähän sitten kostautui sillä, että kaikki työt olivat edelleen odottamassa kun saavuttiin kotiin, ja tietenkin sen kolmen viikon aikana oli määrä reippaasti kasvanutkin. Silti en ikimaailmassa vaihtaisi niitä kolme viikkoa Australiassa pois. Loma oli meille paras ikinä, ja taisimme molemmat rakastua siihen maahan. Ja ei mitään pahaa, ellei jotain hyvääkin. Sydneystä saimme inspiraatiota moneen uuteen projektiin, ja saimmepa teille lukijoille tehtyä pienen matkakertomuksenkin luettavaksi. Matkailu avartaa. Sen tietää Mondo-lehtikin. Olen niin ylpeä siitä, että lehti on huomannut saaremme potentiaalit. Tehän olette ne jo huomanneet. Tervetuloa taas Kasnäsiin!

Saariston oma verkkokauppa

28 SYDNEYN TAIKAA 32 SILVER FISH – TEINI-IKÄINEN KAUPPA 37 FINLANDIA SAILING Purjehtijoille uusi vaihtoehto

38 ÖRÖ - JOKAISELLE JOTAIN

Uutta Örössä  Örön perinteiset saaristolaistanssit  Yhteysliikenne Öröön

42 46 51 51 53 55 56 57 66 70

UUDET TUULET UNELMIEN Ö– RAKENNUSPROJEKTI VAILLA VERTAA KONEWUORION UUDET TULOKKAAT KASNÄS REGATTA SAARISTON TÄHTI -SEIKKAILU

Ota saaristoseikkailuhaaste vastaan ja voita huippupuhelin!

SIRPA JOHANNA – TOIPUMISEN AALLOILLA EVINRUDE E-TEC GENERATION 2 SARGO-SAFARI ÖRÖSSÄ SAARISTON PIENI RUMPALIPOIKA KASNÄS TRIATHLON

Lussi Järvinen Päätoimittaja

  

Paikalliset ja kesävieraat vastaavat

76 HUIPPUSUOSITUT SAARISTOKAMERAT Kasnäs  Örö  Bengstkär

Att resa vidgar vyerna

78 VAUHDIN HUUMAA GRANDEZZA-PÄIVILLÄ 80 KARI "RUFFE" NURMI – SAARISTON SEIKKAILIJA 82 FIN BRANDSTATION I HITIS SÖKER SPONSORER t talteen. 89 KASNÄSIN KIRJA VIHDOIN MYÖS SUOMEKSI saaristoarvonta@gmail.com 90 SEPTEMBER OPEN nta tapahtuu 1.10.2016. 93 SAARISTOLAISTORI 97 PUUHASIVU 103 VENEILYKOHTEITA 103 UUTTA JA VANHAA BALTIC JAZZISSA 104 KUNNANJOHTAJAN KOLUMNI 110 LAUTAT JA LOSSIT ! n ta i 111 INFO ap

Ä KES

IN K

PAR

-sivuinen lukupaketti KT IVITE

-sivuinen lukupaketti ÄT APAHTU

2016

N PAR

60°02,5’ N, 24°00,6’ E

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

S KE

STA

SAA RI

2016

108

Sivuinen lukupaketti

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

ON 10 PA ST

PA L A PA I K

Urbaania ja tasokasta asumista Hangossa Kylpylän tarina jatkuu

Vapaa-ajan asunnot Suomen eteläisimmältä niemeltä

Kasnäs Resorts – lomaparatiisi saaristossa Örö – saaristomeren hiomaton timantti Kasnäs kehityksen kärjessä – LUONTO – HYVINVOINTI – MUOTI – IHMISET – ELÄMYKSET MÖKKI – RUOKA – JUHLAT VENEILY – MATKAILU –

Uusi satamayrittäjä esittäytyy Skärgårdskompaniet K

www.issuu.com/ kompass-lehdet

2016

59°49,42’ N • 22°57,57’ E

M Y C O A S T G U I D E | T A LV I

2016

59°48,40’ N • 22°20,13’ E

KESÄ M Y COA ST G U I D E |

ylpylä

Kaikki lehdet luettavissa Issuussa:

Kasnäsin

59°55,22’ N • 22°24,70’ E

Arg

Palveluhakemisto

OODI

KO D

Sommaraktiviteter Hagalandet – trädgård med anor Hernik "Henkka" Stenman

Saaren historia – tykkejä ja perhosia Sata vuotta linnakesaarena

– HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET

VENEILY – MATKAILU – ASUMINEN – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

Kasnäs Kompass tukee ja tekee yhteistyötä:

VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

etta år har för oss varit mera arbetsfyllt än någonsin, och de som känner oss vet att det i vårt fall innebär mera jobb än en normal människa klarar av. En av orsakerna till att vi drunknat i jobb är vår 3-veckors semester i januari. Första gången i våra liv var vi på semester och borta från våra rutinjobb i nästan 3 veckor. Naturligtvis väntade allt jobb och dessutom i potens på oss då vi kom tillbaka till arbetsplatsen. Ändå skulle jag aldrig i världen lämna Australien-semestern ogjord. Det var vår bästa semester någonsin, och jag tror att vi båda lämnade en del av våra hjärtan i Sydney. Och inget ont om inte det hämtar något gott med sig. Vi fick en hel del ny inspiration och nya idéer i Sydney, till och med en liten reseskildring för er att läsa. Att resa vidgar vyerna. Det vet även Mondo-tidningen. Jag är otroligt stolt över att tidningen uppmärksammat den potential vår ö har. Ni har ju märkt den redan tidigare. Välkomna igen till Kasnäs!

Lussi Järvinen Chefredaktör

aile seikk ssa ja isto saar voittaa voit sung m sa xy s7 gala en! edg

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 K A S N Ä S KO M PA S S | 5 3

Vuoden matkailukohde

ILUKOHTEE TKA TL MA Ö ITTEESTA OSO : ÄT YD

KEMIÖNSAA RT E

 Kompassin neulassa 

w .V

 Matkailulehti Mondo valitsi

is i

Kemiönsaaren vuoden 2016 kotimaan matkailukohteeksi. Perusteluissa lehti mainitsee mm. Bengtskärin, Örön ja Farmors Cafén.

järjestävät huutokaupan Kasnäsissa. Hyväntekeväisyyshuutokauppa järjestetään Kasnäspäivänä 23.7. Kasnäsin satamassa. Ihmiset ja yritykset saavat lahjottaa uusia ja vanhoja tavaroita huuto kauppaan tukenaan Meripelastajille. Tuotto menee täysimääräisenä Kasnäsin Kyläyhdistyksen Kasnäskirjalle sekä Kemiönsaaren Meripelastajat r.y toiminnan tukemiseen.

 Finlands Svenska Idrott arrangerar

Kiitos tuestanne!

Saaristo taskussasi Koko saariston parhaat tapahtumat voit tarkistaa koska vaan netistä. Kaikki Kompass-lehdet luettavissa myös osoitteessa www.issuu.com/kompass-lehdet | T A LV I T GUIDE M Y COA S

IDE | KESÄ M Y COA ST G U SÄ GUIDE | KE M Y COA ST

59°48,40’ N •

N • 22°24,70’

– HYVINVOINTI

59°55,22’

INK

PAR

TI T

HAN

-sivuinen lukupaketti AK E TIVIT

60°02,5’ N, 24°00,6’

Vapaa-ajan asunnot

– LUONTO – MUOTI

S KE

– ELÄMYKSET

Mikko Aimola / Kasnäs Water Sport Oy

– IHMISET

opas, paljon elämää kokenut erilaisissa ammateissa sekä harrastuksissa. Kasnäsin saaristoluonto, kylän kalastajaperinteet sekä saariston historia luovat hienot edellytykset luontotoiminnalle. Kasnäsissa tulen järjestämään lyhyitä melonta- ja polkupyöräsafareita sekä vuokraamaan kajakkeja, suplautoja sekä polkupyöriä. Toivon voivani tarjota asiakkaille hienoja luontokokemuksia ja elämyksiä kaikille vuodenajoille, ei pelkästään kesäkuukausille.

– JUHLAT

S KE

LUONTO- JA ELÄMYSOPAS

– RUOKA

-sivuinen lukupaketti ÄT U APAHT

asumista Hangossa Urbaania ja tasokasta Kylpylän tarina jatkuu niemeltä Suomen eteläisimmältä

iisi saaristossa – lomaparat Kasnäs Resorts ren hiomaton timantti Örö – saaristome kärjessä Kasnäs kehityksen – MÖKKI

PAR

PA L A PA

10 PA

108

Sivuinen lukupaketti

ON ST

– MATKAILU

2016

| KESÄ

VENEILY

 Olen nykyiseltä ammatiltani erä- ja luonto-

6 | K A S N Ä S KO M PA S S

GUIDE

22°20,13’ E

AST MY CO

59°49,42’ N • 22°57,57’

KAIKKI KOMPASSLEHDET

TA AS

evenemanget FamilySwimRun den 28.8.2016 i Kasnäs. Sporten swimrun går ut på att man simmar och springar i terrängen parvis. I Kasnäs kommer de alternativa sträckorna att vara i introduktionsklassen 500 m simning + 4,5 km löpning och i motionsklassen 1500 meter simning + 13,5 km löpning. Mera info familyswimrun.idrott.fi.

Huutokauppameklari Jyrki Paranko Björkbodasta on luvannut hoitaa huudatuksen tukenaan asialle. Tavaralahjoituksissa olkaa yhteydessä Kemiönsaaren Meripelastajat r.y Calle Storm 050 3638751 tai calle. storm@pp.inet.fi

SAAR I

FAMILYSWIMRUN I KASNÄS

 Kasnäs Kompass ja Meripelastajat

tutuksi tullut Piironki asettuu tänä kesänä entistä mukavammaksi Kasnäs Kompass Shopiin. Piironki Oy:n Sari Vuohenoja satsaa vieläkin enemmän sisustus tuotteisiin, jotka soveltuvat mökeille ja veneisiin, sekä pieniin tillbehööreihin, joita rannalle ja mökille voi tarvita.

i.f

Hyväntekeväisyyshuutokauppa

 Jo viime vuonna kasnäslaisille vieraille

PIIRONKI POP UP

tKe m iön saar

D OO I

ä esittäytyy Uusi satamayrittäj paniet Skärgårdskom – tykkejä ja perhosia Saaren historia na Sata vuotta linnakesaare

KOD MATKAILU VENEILY –

ELÄMYKSET IHMISET – JUHLAT – RUOKA – – MÖKKI –

– HYVINVOINTI

LUONTO – MUOTI –

– HYVINVOINTI – IHMISET – ELÄMYKSET – RUOKA – JUHLAT – ASUMINEN VENEILY – MATKAILU

Sommaraktiviteter med anor Hagalandet – trädgård Hernik "Henkka" Stenman – MUOTI – LUONTO

– LUONTO HYVINVOINTI – MUOTI – ELÄMYKSET – – JUHLAT – IHMISET – MÖKKI – RUOKA VENEILY – MATKAILU

Huippusuositut livekamerat  Kasnäs Kompassin Kasnäskamera kuuluu monen aamurutiineihin. Samalla kun nautitaan aamukaffet ja luetaan uutiset, vilkaistaan suoraa yhteyttä Kasnäsiin. Mikä keli, joko jäät ovat lähteneet, onko satamassa paljon veneitä, onko lauttajonoa? Örö-kameran suosio on kirimässä, ja lehden kirjoitus hetkellä ollaan juuri asentamassa Bengtskäriin kameraa.

KASNÄS SATAMA WEB-KAMERA

ÖRÖ SATAMA WEB-KAMERA

KEMIÖN POIKA PALKITTIIN

www.kasnaskompass.fi/kasnas_kamera.html www.kasnaskompass.fi/oronkamera.html

 Kemiöläinen José Ruiz Cardona SAARISTOTUOTTEIDEN KYSYNTÄÄN VASTATTIIN

 Erilaisista saaristoaiheisista tuotteista on ollut kova kysyntä. Olemme vastanneet kysyntään, ja avanneet uuden Kompass & Event -webshopin. Tutustu kauppaan osoitteessa www.holvi.com/shop/Kompass-event.

KASNÄS K M PA S S KO M PA S S & E V E N T -w e b S H O P

Kemiön Venekeskuksesta sai Vuoden Huippumyyjä -palkinnon Konekeskon Yamaha Marinelta myytyään eniten Yamahan perämoottoreita koko maassa vuoden 2015 aikana. Onnea José!

 Folkhälsan i Hitis rf järjestää uima-

 Kasnäsin kylpylässä vauvat

kouluja Kasnäsissa ja Högsårassa 4.–15.7. sekä Hiittisissä ja Rosalassa 18.-29.7. Lisätietoja ja ilmoittautumiset folkhalsanihitis@gmail.com

ja vanhemmat kylpevät Babyswim-uinnissa lauantaiaaumuisin, paitsi kesä kuukausina.

Kompass-Lehdet Vene-messuilla  Kompass-lehdet osallistuivat Vene 16 Båt KASNÄS KOMPASS -KOTISIVUT

-messuille helmikuussa. Kaikki neljä lehteä oli jaossa, Örö Kompass niistä suosituin. Messuilla kävi ennätykselliset 77 000 kävijää. Kasnäs Kompass, Örö Kompass, Ingå Kompass ja Hanko Kompass kiittävät kaikkia, jotka kävivät tutustumassa lehtiimme!

Kiitos kävijöille! t. Kompass-lehdet

vuokraa iloa kesäpäivään  Vuokraa vesijetti, tai kokeile vaikka SUP-lautailua. Kasnäs Rent vuokraa sinulle parhaimmat välineet aktiivisen kesäloman viettämiseen. Vuokraus ja lisätiedot: Kasnäs Rent / Ribiggi Oy, Kasnäsin satama, 045 177 4178 tai 0400 530 541, kasnasrent@gmail.com, www.kasnaskompass.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 7

K EHIT T YVÄ KA S N Ä S

äs

asEnN

äSIkJÄRJVAINPASI HU v y US N

itTtEKSTI IJLÄRVINE h R ET ke KU

T P

Kasnäs Caravan – oma paikka lähellä palveluita www.kasnas.com

iime kesänä avattiin Kasnäsiin uusi upea 33-paikkainen caravan-alue. Alue sijaitsee aurinkoisella rinteellä, missä aamukahvit voi hörpätä oman vaunun edustalla linnunlaulusta nauttien. Kivenheiton päässä on kylpylähotelli kaikkine palveluineen sekä tietenkin meri ja puhdas luonto. Alueella on palvelutalo, josta löytyy sauna, wc, septityhjennys ja tiskauspaikka.

Palveluihin kuuluu myös sähkö ja wifi. Caravan-paikan hinnoittelu perustuu sesonkeihin: kesäkuusta elokuuhun 31 euron vuorokausimaksuun kuuluu auto-/ vaunupaikka sekä palvelutalon palvelut, sähkö, septityhjennys ja wifi-yhteys. Muina aikoina hinta on 25 €/vuorokausi, mutta silloin palvelutalon palvelut eivät ole käytettävissä, sen sijaan silloin hintaan kuuluu kylpylän ja kuntosalin vapaa käyttö.

Kyselyt ja varaukset osoitetaan Kasnäsin hotelliin, 02 5210 100, www.kasnas.fi

Lämpimästi tervetuloa!

KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l

Fax 02-521 0101 l

info@kasnas.com

Uusia kasvoja hotellissa

oisi uskoa, että Kasnäsin hotellissa on hiljaista kuin huopatossutehtaassa muina aikoina kuin kesäkuukausina. Uskomus on täysin harhaa. Hotelli kaikkine palveluineen on erittäin suosittu kokouskohde yrityksille, seuroille ja kouluille. Siellä on järjestetty myös häitä, isoja syntymäpäiväkutsuja, muistotilaisuuksia ja tuotelanseerauksia. Toiminta vaatii paljon enemmän taustatyötä kuin minkä vieras päältäpäin näkee. Sadan hengen ryhmän päivä saattaa

8 | K A S N Ä S KO M PA S S

sisältää aamupalan ravintolassa, venereissun merellä, välikahvit saaressa, kokouksen konferenssitilassa, lounaan ravintolassa, rentoutumista rantasaunalla ja grillaamista grillikodassa. Järjestämistä siis riittää. Hotelliin onkin ilmestynyt uusia kasvoja hoitamaan lisääntyneitä työtehtäviä. Konkareitten joukkoon on liittynyt mm. Sofie Gustafsson, jolle seutu on tuttu, vaikka hän nykyään kutsuukin Lahtea kotikaupungikseen. Sofie nauttii uuden työpaikkansa luonnon-

kauneudesta ja työtehtävien vaihtelevuudesta. – Saariston yrittäjien kanssa on helppo tehdä yhteistyötä, ja esimerkiksi matkamessuilla oli hieno yhteenkuuluvuuden tunne Turunmaan saariston osastolla, kertoo vastaanottovirkailija Sofie. Toinen uusi tuttavuus Kasnäsin kylpylässä on Sari Lintula, kokenut myynnin ja markkinoinnin ammattilainen. Sari on muuttanut Kemiönsaarelle vuosi sitten, työskenneltyään aiemmin myynnin ja

KE HITTYVÄ KASNÄS

Wilhelm tutkii tuotantopäällikkönsä Roger Hakalaxin kanssa lopputuotteen laatua.

Kasnäslaista kalajauhoa maailmalle

asnäsin uusin hanke, kalajauho tehdas, lähti käyntiin tämän vuoden helmikuussa. Salmonfarm Ab:n usean miljoonan investoinnin alkutaival on sujunut suunnitelmien mukaan. Prosessia hiotaan vielä, jotta saadaan optimoitua laatua ja määrää. Mitä kalajauhotehtaassa tapahtuu? Wilhelm Liljeqvist selittää prosessin suurpiirteisesti: ”Rehukala (esim, silakka ja kilo-

haili) lämmitetään, murskataan ja puristetaan massaksi. Sen jälkeen massa menee dekantteerilinkoon, jossa rasva, vesi ja kiintoaines erotetaan. Kiintoaines kuivatetaan, ja siitä syntyy puhdistuksen jälkeen kalajauhoa.” Kalajauho käytetään tuotantoeläimien rehuna, jossa puhtausvaatimukset ovat kovat. Kaikki pienkaloissa olevat myrkyt ja muut haitta-aineet saadaan tässä prosessissa poistettua luonnon kiertokulusta. Tämä

jalostus on siis ympäristöystävällinen - ja samalla myös mukava piristysruiske kaupan tekoon Venäjän kaupan tyrehtymisen jälkeen. Kasnäslaisia on huolestuttanut talven aikana esiintyneet hajuhaitat, mutta Wilhelm vakuuttaa pyrkivänsä täysin hajuttomaan prosessiin. ”Hajuja minimoidaan lisäämällä suodattimia. Sisäänajoaikana kokeiltiin erilaisia vaihtoehtoja, ja nyt ollaan lähellä optimaalista hajuttomuutta.”

markkinoinnin tehtävissä useissa yrityksissä sekä Helsingissä että Turussa. Uusi työ Kasnäsissa on mieluisa, ja päivä päivältä hänellä vahvistuu tunne Kasnäsin ainut laatuisuudesta ja valtavasta potentiaalista. – Kasnäsilla on jo paikkana sinällään paljon vetovoimaa, mutta ainahan voi tehdä asiat vähän paremmin. Olen todella innostunut siitä, että voin käyttää kaiken tähän mennessä uralla oppimani hyödyksi Kasnäsin brändin rakentamisessa, Sari kertoo.

it h e k

äk v y

äs

asn

K A S N Ä S KO M PA S S | 9

Monipuolinen kasnäs www.kasnas.com

Purjehdi

urheile

FINLANDIA SAILING Saaristo kutsuu sinut purjehtimaan! Meiltä saat parhaan lomaveneen sekä palvelun. Kotisatamamme on Kasnäs. Veneitä myös Tukholmassa ja lämpimillä vesillä Välimerellä ja Karibialla. Sinä valitset suunnan! Finlandia Sailing järjestää veneen! Purjehtijan venevuokraamo, Kasnäs!

Kasnäsissa asut hyvin, nautit hyvästä ruoasta sekä kylpylän iloista ja palveluista. Olet hyvien kulkuyhteyksien päässä, keskellä kauneinta Turunmaan saaristoa, Kemiönsaarten eteläkärjessä.

Lövö siltajuoksu 18.6.2016 Örö Kymppi 2.7.2016 Kasnäs Triathlon 30.7.2016

Lämpimästi tervetuloa!

KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l

Fax 02-521 0101 l

info@kasnas.com

Nauti ja rentoudu purjehduslomallasi! Koppla av under Din seglingssemester!

KORKEATASOISET, SIMPUKANMUOTOISET hotellirakennukset sijoittuvat kauniisti rantakallioille. Kahdeksassa rivitalossa on 39 raikasta, savutonta kahden hengen huonetta ja kaksi Kasnäs Kom pass ylellistä sviittiä. Merihenkisissä huoneissa on luettavissa netissä: suihku, wc, minibaari, puhelin, tv, parvi sekä issuu.co kompass-le m/ terassi. Molemmissa näköalasviiteissä on hdet olo- ja makuuhuone, sauna ja poreamme, terassi ja iso parvi lisävuoteineen. Muutamaan huoneeseen voi tuoda lemmikkieläimiä. Hotellissa on myös pienryhmien ja perheiden suosimia yhdistelmähuoneita. Kasnäsissa loma on nautinto. Tarjoamme mukavaa asumista, herkullista ruokaa ja kylpylän iloja ja ihania hoitoja. Kasnäsista löytyy myös lähikauppa, vierasvenesatama, Caravan-alue, kesätori, Saaristomeren kansallispuiston luontokeskus Sinisimpukka, Rib Safarit Oy ja kultasepän tehtaanmyymälä Taalintehtaan Kulta Oy. Alueella on monipuolisia harrastusmahdollisuuksia: uimaranta, minigolf, tenniskenttä ja lasten leikkipuisto. Tarjolla on myös merellisiä seikkailuja Bengtskärin majakalle, Rosalan Viikinkikeskukseen, Örön linnakesaarelle tai Högsåran idylliseen luotsisaareen. Muita kiinnostavia kohteita Kemiönsaarella on esimerkiksi Sagalundin kotiseutumuseo, Söderlångvikin museo ja Taalintehtaan ruukkimuseo. Tiedustelut: Lämpimäst Finlandia Sailing Ab Oy, Kasnäs i tervetuloa lomalle tai +358 400 421 050 kokoukseen Tiedustelut: autolla tai veneellä! , tai info@finlandiasailing.fi Kasnäs kylpylähotelli www.finlandiasailing.fi Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs facebook.com/finlandiasailing/ 02 521 0100 | info@kasnas.com www.kasnas.com

KASNÄS K

M PA S S

w w w. k a s n a s k o m p a s s . f i 1 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

LÖVÖ SILTAJUOKSU -puolimaraton juostaan 18.6. Taalintehtaalta Kasnäsiin. Maalissa sinua odottaa kylpylä, hieronta, lounas ja iltajuhlat, kaikki samaan hintaan. KASNÄS TRIATHLONISSA 30.7. on valittavana kaksi matkaa, puolikas ja olympia-matka. Tule kokeilemaan Triathlonia saaristossa. Örön saaren kauniissa maisemissa juostaan 2.7. ÖRÖ KYMPPI, jossa vauhti ei ole tärkeintä vaan kauniit maisemat ja yhdessäolo. Kaikkiin tapahtumiin ilmoittautumisen info www.siltajuoksu.com. Tiedustelut: Petri Järvinen 0400 530 541 www.siltajuoksu.com

Ainutlaatuinen örö

i.f

MIÖNSAARTE KE N

TEESTA: OIT OS

KOHTEET LÖ ILU YD KA Ä T A

w. V is

koe vauhti

SATA VUOTTA SULJETTUNA ollut Örön linnakesaari liittyi vuosi sitten Saaristomeren kansallispuistoon ja avautui monipuoliseksi matkailukohteeksi. Saaren historiallinen rakennuskanta, järeät tykit sekä uniikki lajisto luovat täydellisen saaristoidyllin. Opastetuilla kierroksilla pääset kuulemaan perimätiedon kantamia tarinoita vuosikymmenten takaa ja tutustumaan Suomen harvinaisimpiin lajeihin. Öröhön saavut helposti yhteysaluksella, joka kulkee kesällä päivittäin Kasnäsin ja Örön välillä. Voit myös rantautua saaren rauhalliseen vierassatamaan omalla veneelläsi. Tällä 200 hehtaarin saarella näkemistä ja kokemista riittää pidemmäksikin aikaan. Voit tutustua Öröhön luontopolkuja pitkin tai vuokrata polkupyörän ja ajella mukulakiviteitä saaren päästä päähän. Kesällä 2016 avautuvassa Örö-hotellissa lepuutat jalkojasi merellisissä maisemissa. Saaren ravintolasta ja kahvilasta löydät niin aitoa saaristolaisruokaa kuin perinteisiä tuoreita munkkeja ja leivonnaisiakin.

n it K e m i ö

merellä

RIB SAFARIT -yrityksen kotisatamat ovat Kasnäs ja Helsinki, toiminta-alueina toimii Kasnäs, Helsinki, Hanko, Örö ja Bengtskär sekä kaikki niiden välissä. Teemme yritystapahtumia kestoltaan tunnista koko päivään. Teemme myös pienempiä teemamatkoja, kuten polttareita ja synttäreitä, sekä muita erikoisempia kuvaus- ja charterajoja.

ÖRÖN RETKIÄ JO 11 VUODEN AJAN! Varaa paikkasi ja vietä kesän hauskin retkipäivä Örön ihastuttavassa linnakesaaressa. Lähtö 14.6.–14.8. joka päivä Kasnäsista Örön saareen. Meno–paluu 24 €, lapset 3–12 v. 12 €, 0–2 v. 0 €. Yhdensuuntainen matka 16 €, lapset 8€. Paikkoja rajoiteusti. Isommille ryhmille matkoja omalla aikataululla ja ohjelmalla. Suositun Örön retkemme lisäksi muita saariston hienoja kohteita, kuten Rosala, Bengtskär ja Högsåra. örö meno-paluu

Saaren historiallinen rakennuskanta, järeät tykit sekä uniikki lajisto luovat täydellisen saaristoidyllin.

24€

Örön retkiä jo 11 vuoden ajan! Varaa paikkasi ja vietä kesän hauskin retkipäivä Örön ihastuttavassa linnakesaaressa. Lähtö kesällä päivittäin Kasnäsista Örön saareen.

UUSIMPANA ÖRÖ EXPRESS, jossa kohteenamme on Örön linnakesaari ja sinne pääsemmekin Kasnäsista 15 minuutissa samalla nähden upeaa saaristoa. Kesällä 2016 operoimme Kasnäsista Örön saarelle ja Öröstä Bengtskäriin sekä takaisin Kasnäsiin. Toki muutkin kohteet kuten Högsåra, Rosala ja Hanko ovat ohjelmistossamme. Tervetuloa mukaan vauhdikkaasti mutta turvallisesti. Rib Safarit Tiedustelut: Petri Järvinen 0400 530 541 | www.ribsafarit.fi

Joka päivä 4.6-14.8 : meno Kasnäs-Örö 10:00, alk.

paluu Örö-Kasnäs 15:05

24€

Varaa paikkasi ja vietä kesän paras päivä Örön linnakesaarella. Varaukset: info@wilsoncharter.fi Meno-paluu 24 €/henkilö (lapset 3-12v 12€, 0-2v 0€) 050 551 4266 Yhdensuuntainen matka 16 € (lapset 3-12v 8€, 0-2v 0€) www.wilsoncharter.fi Varaa paikkasi , paikkoja on rajoitetusti! Sissel &info@wilsoncharter.fi Minandra / Wilson Charter Varaukset 050-5514266 www.wilsoncharter.fi

  

Örö 

Klovaskär



Tiedustelut: Skärgårdskompaniet 040 777 3668 oro@tritonmarin.fi www.örö.fi



Örö Kompa ss luettavissa netissä: issuu.co kompass-le m/ hdet



ÖRÖ K M Y

Rib-Safarit ja Wilson Charter tekevät matkoja myös mykistävälle Bengtskärin majakkasaarelle.

M PA S S

C O A S T

G U I D E

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 1

KAS NÄS

Tervetuloa kasnäsin kierrokselle!

IE INT

A JA KAHVI UJA! HERKK Cafe

3 Ka

K as

näs

äg byv

äs

g vä by

Byv ik sv äg en

1830

SINISEN REITIN VARRELTA LÖYDÄT KASNÄSIN KORUMYYMÄLÄN, CAFE KÄLLARVINDENIN, SÄILYTYSHALLIT JA VILLA RESORTS -ALUEEN

Garpholmen

A! KORUJ Saaristomeren luontokeskus

Byviken

asgränd a ck

(ETÄISYYS SATAMASTA )

11 12 1830

13 5 s pa

o ff e Cafe

15 16

7 8

rkvä ge n

bik e

20 21

18 10 19

Palvelut: 5. Kylpylä 6. Kasnäs Kompass -shop 7. Kauppa 8. Ravintola

TAALINTEHTAAN KULTAMYYMÄLÄ (300 m)

SAARISTOVARASTO -SÄILYTYSHALLIT (500 m)

KÄLLARVINDEN CAFE (950 m)

VILLA RESORTS -ALUE (300 m)

P1–P3: PARKKIALUEET

Ulkoilu: 11. Sinisimpukka Silver Fish, Pelle-P, 12. Caravan-alue Kalapuoti, Käsitöitä 13. Tenniskenttä 10. Satamakonttori 14. Minigolf 15. Rantasauna 16. Uimaranta 9. Saaristotori:

KASNÄS 59°55,22’ N • 22°24,70’ E

17. Grillikatos 18. RIB-Safarit 19. Jäätelökioski 20. Källarvinden lainapyörät 21. Kasnäs Rent

KASNAS K MPASS

www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com

Lämpimästi Lämpimästi Lämpimästi tervetuloa! tervetuloa! tervetuloa!

ITUKS

KI IK

I ER

saaristossa 

 10 parasta juomakeidasta

S YI SSUO

Rumpan Bar Högsåra Lillbacka

 Ennustan Kasnäs Kompass -toimittajan kesäiltojen rentoutumishetkiin suosikki paikaksi Rumpan Barin laituriterassia ja siellä nautittavaksi lasillinen kylmää kuplivaa ja tuoreita lähituottajan mansikoita. B-anniskeluluvan myötä tunnelmallisen Rumpan Barin listoilta löytyy tänä kesänä valko-, puna- ja roséviinejä ja tietenkin kuplivaa – sekä juomiin sopivat pikkupurtavat. 040 589 1798

KASNÄS PAVILJONG Kasnäsin satama

 Täksi kesäksi Kasnäsin ravintolan talon viinit vaihtuivat australialaisiin Qualia Winesin Barramundi -viineihin. Nuorekkaat viinit tuoksuvat ja maistuvat kesältä ja ovat yhtä vastustamattomat kuin Australia konsanaan. Punaviini Barramundi Shiraz –Petit Verdot on tumma ja mausteinen, ja valkoviini Barramundi Chardonnay trooppisen hedelmäinen ja vaniljainen. Molemmat viinit maistuvat eri ruokalajien kanssa, mutta myös sellaisenaan, kun haluaa maistaa pullotettua aussikesää. 02 5210 115

1 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

ROSALA GÄSTHAMN

BENGTSKÄRIN MAJAKKA

ÖRÖN RANTAKAHVILA

 Paikallinen rosalalainen olut Rousal Brygghus -panimosta on tehty parhaista ainesosista pienellä mittakaavalla. Rosalan vierasvenesatamassa voi nauttia laatu olutta laatuaikaan. 0400 829 184

Majakalla pitää tietenkin juoda kahvia ja maistaa tuoreleivottua pullaa. Kahvia voi ostaa kotiinkin. Pookineito on Pauligin kahvi, joka vastaa 1920-luvun kahvikulttuurin kahvisekoitusta. Pookineito oli tarinan mukaan hyväntahtoinen haltija, joka varoitti kalastajia tulevista myrskyistä. Ja jos kahvittelun jälkeen vaivaa sokerihumala, voi energiat käydä kuluttamassa majakan tornissa. 02 466 7227

Örön suosio tuli ehkä yllätyksenä, mutta rosalalainen olutpanimo ehti jo viime kesänä suunnitella uuden oluen Örölle. Örö-olut on amerikkalainen pale ale -tyyppinen juoma, jossa on saksalaisia steinbier-vaikutteita. Steinbier-vivahteet syntyvät valmistuksessa käytettävistä lämmitetyistä kivistä ja metalliromusta, jotka on kerätty Örön saaren rannoilta. Ja mikähän olisikaan parempi paikka nauttia tästä makuelämyksestä kuin Örön satama?

Rosala

Bengtskär

Örön satama

040 775 5625

FARMORS CAFÉ Högsåra

 Käynti Farmors Cafessa on monen lomalaisen vakioretki. Idyllisen kahvilan tarjonta on suussa sulavaa, ja ympärillä oleva maalaismiljöö pupuineen ja lehmineen herättää kävijässä lapsuusmuistoja. Melkein tekee mieli kaataa kaffet lautaselle, pistää sokeripala huulten väliin ja ryystää kahvit lautaselta kuten mummot aikanaan. 02 4665711

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 5

ITUKS

KI IK

I ER

 10 parasta juomakeidasta saaristossa 

S YI SSUO

källarvinden Kasnäsin kylä

 Suloisen Källarvindenin uutuusjuoma tälle kesälle on trenditietoisten terveysgurujen suosima matcha. Matcha on japanilainen hienoksi jauhettu vihreä tee. Matchan terveysvaikutusten lisäksi visiitti Källarvindenissä antaa kävijälleen hetken mielenrauhaa kauniissa ja hiljaisessa ympäristössä. 0400 938 661

VIKINNE Hiittinen

 Hiittisläiset keksivät vahingossa lempijuomansa, Hällinnen, johon tulee minttulikööriä ja Apteekkarin salmiakkitiivistettä. Eksoottinen shotti juodaan huoneenlämpöisenä. Pikkuinen pubikahvila on auki ympäri vuoden, koska se toimii Holmströmin ruokakaupan yhteydessä. 02 4666 760

1 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

Visiitti Källarvindenissä antaa kävijälleen hetken mielenrauhaa kauniissa ja hiljaisessa ympäristössä.

ROSALA HANDELSBOD Taalintehdas

 Nimestään huolimatta Rosala Handelsbod sijaitsee kauniissa keltaisissa rakennuksissa Taalintehtaan satamassa. Nimeä ollaan hiljalleen muuttamassa rakennuksen historiikin mukaiseksi; Magasinet 1845. Kaupan ulkoterassilla voi nauttia sataman liikenteen lisäksi vanhanajan limsasta. Kotitekoisten lemonadejuomien maut vaihtelevat kauden mukaan: kuusenkerkkä, voikukka, seljankukka tai ruusu. 050 5574 225

TI-TO FR-LÖ SÖ MÅ KÄLLARVINDEN KASNÄS BYVÄG 28

CAFÉ VIVAN Söderlångvik

 Lähiruoan fanille Söderlångvikin kartano on unelmakohde. Ostoslistalle kannattaa kirjoittaa omenat, tomaatit, hillot, hunaja ja kukat. Ja kun olet onnistunut valitsemaan kartanon kahvilan herkullisesta kakkuvalikoimasta lempileivoksesi, kannattaa sen ja kahvin kyytipojaksi ottaa lasillinen talon omaa omenamehua. Yhteen litraan mehua on käytettyä kaksi kiloa tilan tuoreita omenia, eikä mitään lisäaineita. 02 425037

11–19 11–21 12–17 STÄNGT

ELLEN 0400 938 661 KALLARVINDENCAFE@GMAIL.COM

Välkomna! Tervetuloa !

Dalsbruk Taalintehdas

Restaurangen vid stranden Ravintola rannalla Öppet hållningstider: / Aukioloajat: (1.6 alkaen)

Ravintola Portside

må–fre/ma–pe 10–24 lö/la 12–24 sö 12–22 su

02 466 1745

www.portside.fi

KULTA KATRIINA LUOMU

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 7

ILLALL

21,0975

CKS O R S Ä N KAS LEET -BI

N O T A 0 N .2 R I I A S LA 18.6 M Ä I N L S O A U K P UPEA TEHTAALTA LLAN YLI N I I S L A N A T LÖVÖ SNÄS A K  16



UTA JA MUMAA! OHJEL

E GR

TRAD

INDU

OUP

ÄIVÄN ILTAN UP

Ö 6 ÖR

PUP M O P NNA LI

ustria

Ind YTM-

JUOK S

oksu u j a t l Si Lövö

LLE

LAPSI

10 KM

201

i mpp y N k E Örö SUOM SIN 21,1 KM M K A 90 I M Ä U M L K T 9 E , 1 H T E SUTAPA 10 KM // K M K O 40 JU 1,5 KM SNÄS  A K  lon N .2016 O iath r L T I H I LA 30.7 T L A O I MIIN.F snäs U U R T a P H T K A P NTS.TA E V E HUIKELAYMPIAMATRKIASTOSSA S NA  KAS N I I O A UM JA IISSA SA APAHT T N E IN AUTUM T T KAUN I O ILM

LA 2.7.

Kasnäs 18.6.2016

1 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

Örö 2.7.2016

Kasnäs 30.7.2016

Kivaa aktiviteettia kesäpäivään

Aktiivinen lomailija

sup – trendilaji myös kasnäsissa TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA ANU KALLIO

omalla alkaa helposti laiskottaa, ja aurinkotuoli tai riippumatto houkuttelee vahvemmin kuin lenkkipolku. actiwell on laatinut lomailijalle lyhyen jumppa ohjelman, jonka avulla saa nopeasti veren kiertämään ja sykkeen nostettua, esimerkiksi ennen saunomista tai mereen pulahtamista.

1 2 3

Squat jump – kyykkyhyppy • seiso asettaen jalat hartialeveydelle • vie takapuoli taakse/alaspäin, kuin olisit istahtamassa • ylösnoustessasi voit hypähtää ylös pienellä pompulla

Dippi • käytä tueksi aurinkotuolia, rappusta, veneen kaidetta tms. • pidä käsillä kapea ote, vie kyynärpäät taaksepäin ja laske kehoa hallitusti alas • mitä suoremmat jalat sen rankempi liike

Punnerrukset • käsien asento leveämpi kuin hartiat • jännitä keskikehoa, nosta kehoa suorana ylös maasta käsivoimin • aloita suoralla keholla, väsyttyäsi laita polvet maahan ja tee muutama nosto lisää

yt myös Kasnäsissa pääsee helposti harrastamaan trendilajia eli suppailua. SUP on lyhenne Stand Up Paddle:sta, mikä tarkoittaa melontaa seisten. Lajin tuo Kasnäsiin sekä myös Öröseen uusi yritys Saaristosup. Juha Vingisaar Saaristosupista kertoo: – SUP-laudalla on mahdollista retkeillä saaristossa sellaisiin paikkoihin, joihin ei pääse veneellä turvallisesti. Näin on mahdollista saada kaikki irti upeasta saaristomiljööstä. Toisaalta lauta sopii myös koko perheen rantaleikkeihin matalassa vedessä hiekkarannalla. Lautailu sopii kovemmallekin kuntoilijalle ja treenaajalle ja vahvistaa vatsaa ja keskivartaloa. Laudan saa käyttöönsä suhteellisen edullisella hinnalla, jos vaikka haluaa vain kokeilla miltä uusi trendilaji tuntuu. Ensimmäinen tunti maksaa 20 € ja lisätunnit 10 €. Saaristosup haluaa toiminnallaan myös tukea Itämeren suojelua. – Ostamalla saaristosupin palveluita tuet myös luontoa. Myynnissä olevien lahjakorttien tuotosta osa lahjoitetaan Itämeren suojeluun, kertoo Juha. Kasnäsissa SUP-lautavuokraus tulee Kasnäs Kompass Shopin viereen.

Tee kanssamme elämyksiä

Kasnäs ja Örö  Sommaröstrand  Jussarö  Nötö

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 9

 Satamainfo 

1 KASNÄSIN VIERASSATAMA Kasnäsin kylpylähotellin yhteydessä sijaitsevassa vierassatamassa on 100 suojaisaa vieraspaikkaa ja 350 kausipaikkaa. • Polttoainemyynti 24 h ympäri vuoden • 2 saunaa ja pesutilat, pesu tupa, kuivausrumpu sekä lastenhoitohuone • Jätteiden käsittely, septityhjennys

• Satamatoimisto, jossa sääpalvelu • Kioskissa merikortteja ja laaja valikoima tarvikkeita • Venevuokrausta, purjevenevuokrausta kipparin kanssa tai ilman • Minigolf • Ravintola Kasnäs Paviljong • Ruokakauppa Kasnäs Handel • Saaristolaistori mm. kalaa, vihanneksia, koruja, käsitöitä, matkamuistoja • Kylpylähotelli • Jäätelökioski

59°55,2’ | 22°24,5’

KASNÄS SATAMA WEB-KAMERA

Satamamaksu 23 €. Satamamaksu, joka sisältää kylpylän ja kuntosalin käytön 32 €. Satamakonttori puh. 02 521 0117. www.kasnas.com

Kasnäs tarjoaa lepoa ja aktiviteetteja koko perheelle upeissa saaristopuitteissa. 2 HÖGSÅRA: KEJSARHAMNEN, KEISARINSATAMA 59°57,7' | 22°21,8'

3 TUNHAMNIN (TUNNHAMN) VIERASLAITURI 59°55,8' | 22°11'

Historiallinen vierailusatama 20 venepaikkaa. KiinnittymiHögsårassa. 30 venepaikkaa. nen poijuun/ankkuriin. Ankkuri/poijukiinnitys. Syvyys 2,5 m. Avoin KO-tuulille. Syvyys 4 m. • Juomavesi • Uinti- ja saunomismahdollisuus • Kylässä kahvila • Elintarvikekioski • Luontopolku • Leikkipaikka • Jätehuolto, septityhjennys • WC Puh. 045 132 3451 Kejsarboden http://hogsara.eu/

• Jätehuolto • Sähkö • WC • Tuoretta leipää • Käsitöitä • Kalaa Yrsa Brunström Puh. 02 466 1880, 040 719 4063 www.tunhamn.fi

ÖRÖ SATAMA WEB-KAMERA

 Ainutlaatuisesta Öröstä löydät nykyaikaisen sataman 

2 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

4 ÖRÖ 59°48'40’ | 22°20'13’

Örön Satamassa on noin 85 venepaikkaa, jotka ovat 8 m ja 6 m aisapaikkoja. Ankkurin käyttö vierassatamassa ja koko Örön ympäröivällä alueella on kielletty. Saapuminen saarelle ainoastaan vierassataman kautta, muualle kiinnittyminen tai maihinnousu kielletty.

ETUKÄTEISVARAUS Tilanteen mukaan varataan päivittäin 5–10 paikkaa etukäteisvarauksia varten. Paikkoja voi varata satamakonttorista: • Hotelli • Satamakamera • Juomavesi vesipisteessä • WC, jätehuolto • Septityhjennys • Kajakkilaituri, uimaranta • Rantasauna • Kahvila • Kauppa • Polkupyörävuokraus • Huoneisto, huone ja retkeilymajamajoitus • Luontopolkuja • Telttapaikkoja Satamamaksu alkaen 27 € Puh: 045 613 3940 orohamn@tritonmarin.fi www.örö.fi

5 HÖGSÅRA 59°57,2' | 22°22,1'

30 venepaikkaa. Jungfrusundin väylältä poiketaan länteen satamaan. Ankkuri. Kiinnittyminen lahden etelärannalla olevaan laituriin. Syvyys 3,5 m. Avoin KO-KA-tuulille. • Jätehuolto • Kahvila Rumpan Bar • Leikkipaikka • Majoitus • Ravintola Farmors Café • Sauna • Suihku • Sähkö • Uimaranta • WC + pesutupa Puh. 040 589 1798, 044 521 1236 www.lillbackagard.net www.farmorscafe.fi

 Farmors Cafe 

 Wifi-verkko 

6 ROSALA NÖTHOLM / TB-MARIN 59°51,8' | 22°25,3'

Suojainen vierassatama, 50 venepaikkaa. Polttoaineja varustemyyntiä sekä telakka- ja huoltotoimintaa. Poiju-/ankkuri-/ sivukiinnitys. Syvyys 3–8 m. • Juomavesi, jätehuolto • Polttoaine • Kahvila, kauppa, ravintola • Leikkipaikka • Pesutupa • Sauna uimarannalla • Septityhjennys • Suihku, WC, sähkö • Kesäisin vuokramökkejä • Moottorihuolto, telakka Satamamaksu 15 € Bjarne Eriksson Puh. 02 466 7240, 0400 829 184

 A-oikeudet 

 Rahannosto 

8 VÄNÖN VIERASSATAMA

 Sauna 

 Grilli 

9 HELSINGHOLM 60°01,8' | 22°16,9'

59°52,1' | 22°11,8'

Palvelusatama 30 veneelle. Idästä valaistu väylä, lännestä venereitti. Poiju. Kiinnittyminen laituriin yhteyslaiturin länsipuolella tai yhteyslaituriin siten, ettei yhteysliikennettä häiritä. Syvyys 3,5 m. Avoin KA-tuulille. • Juomavesi • Jätehuolto • Kioski • Sauna • Septityhjennys • Sähkö • Uimaranta • WC • Kauppa ja kahvila • Bed & breakfast • Grillikatos rannassa • Kajakkeja ja optimistijollia vuokrattavana

10 TAALINTEHDAS 60° 01,2' | 22°30,6'

40 veneen vieraslaituri väylän päässä. Kiinnittyminen poijuun/ankkuriin. Syvyys 2,5 m. Avoin P-KO-tuulille. • Kioski, kahvila • Hiekkaranta • Saunomismahdollisuus • Ruokailua ryhmille • Luontopolku • Kotieläimiä • Jätehuolto • Septityhjennys • Sähkö, WC Satamamaksu 10 € Sähkö 5 € Puh. 044 342 4647 www.helsingholm.fi

Satamamaksu 12 € Puh. 0400 316 136 www.vano.fi

 Eläinystävällinen 

Taalintehtaan vierassatama tarjoaa sataman läheisyydessä hyvät palvelut kuten kaupat, Alko, apteekki, pankit, ravintoloita sekä erikoismyymälöitä. Hyvät kulkuyhteydet mantereen suuntaan. 140 veneen vieraslaituri, kiinnittyminen poijuun/ankkuriin. Syvyys 1,0–3,5 m. Avoin I-KA-tuulille. • Kioski • Sauna • Suihku • Pesutupa • Leikkipuisto • Saaristolaistori • Jätehuolto • Kahvila • Septityhjennys • WC

 Helsingholm 

Satamamaksu 22–27 € Puh. 0207 639 616 www.d-marin.fi/

 Rosala Nötholm / TB-Marin  9

7 HIITTINEN

59°53,3' | 22°31,2'

10 venepaikkaa. Viitoitettua venereittiä pitkin Östervikeniin, missä pohjoisrantaa seuraten laitureiden ohi. Kiinnittyminen pohjukassa olevaan kaupan laituriin. Kiinnitys laituriin + ankkuri-/ sivukiinnitys. Syvyys 1,5 m. • Juomavesi • Jätehuolto • Kahvila • Kauppa • Leikkipaikka • Ravintola • WC • Apteekkikaappi Puh. 02 466 6760

2 5 3 1

7 8

KARTTAA EI VOI KÄYTTÄÄ NAVIGOINTIIN. © LIIKENNEVIRASTO.

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 1

S ILTAJU OKS U

Ajatuksia

LÖVÖN SILTAJUOKSUSTA Eräässä elämänvaiheessani suunnittelin osallistuvani maratonille hyvän ystäväni kanssa. Se elämänvaiheemme kesti noin puolitoista vuotta, ja olimme silloin kuntohuipussamme.

u ul

ja tta

-isä

, vo i t t

aj a -p oi ka j a v i

ihdy

ttä

j ä-

K

TEKSTI ULLA VÄÄRÄ KUVAT ULLA VÄÄRÄ, PASI HURME, ELLEN JÄRVINEN

i

Koko tapahtumassa huokuu yhteisöllisyys. Siltajuoksu-info

Brolopps-info

 Lähtö Taalintehtaan urheilukentältä 18.6.2016 klo 13.00  250 juoksijaa juoksee Taalintehtaalta Kasnäsiin, eli 21 097 metriä.  Kasnäsissa voittajaa odotetaan maaliin noin klo 14.20  Illalla tulosta juhlitaan Kasnäs Rocks -juhlissa Kasnäs Paviljongissa.

 Start från Dalsbruks sportplan 18.6.2016 kl 13.00  250 löpare springer från Dalsbruk till Kasnäs, totalt 21 097 meter.  Vinnaren beräknas komma i mål i Kasnäs ca kl. 14.20  På kvällen firas resultatet med Kasnäs Rocks-fest i Kasnäs Paviljong.

2 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

 Ju tun

 ssa nu kei

eidän kuntohuippumme oli kuitenkin esi Meidän perheessämme Siltajuoksu konkretisoimerkiksi siltajuoksuun osallistuvien ihmisten tuu kilpailuja edeltävällä viikolla. Eteiseemme alkaa normaalikuntoon verrattuna katastrofi. silloin saapua kaikenlaista sälää. On kilometrikylttejä, Silti meillä oli vakavana aikomuksena osalvärikalkkia ja vaikka mitä. Viimeistään ykkää harrastaa Ulla t l i a i j k listua Medoc-maratonille Ranskassa. un siinä vaiheessa, kun lähtönumerot ta taa joit kir Me valitsimme tavoitekohteemme levitetään keittiön pöydälle ja sen vuoksi, että siellä tarjoillaan niitä aletaan järjestellä aakkos viiniä jokaisella juottopaikalla. järjestykseen, alkaa kisa-kuume Meistä se kuulosti ja kuulostaa perheessämme ihan kunnolla edelleen houkuttelevalta. Tuo nousta. Kilpailupäivän aamuna tavoitteemme taitaa kuitenkin perheenjäsenilläni on juokjäädä saavuttamatta. Kuntosuun osallistuvaa poikaani huippukin on hiipunut jo niin, lukuunottamatta vastuutehtäettä tällä hetkellä minun juoksuviä hoidettavanaan. Mieheni matkojani voisi kilometrien sijaan toimii kuuluttajana koko kilpailun mitata esimerkiksi lyhtypylväiden ajan ja on muutenkin jokapaikan väleinä. Siksi nostankin lakkiani aivan höylänä, ainakin lähtöalueella. Minä käsittämättömän korkealle ja kumarran mieotan kilpailijoita vastaan, jaan heille lessäni syvään kunnioituksesta jokaisen Siltajuoksun lähtönumerot ja kerron tarvittavat faktat. Olen ihan suorittaneen henkilön kohdalla. Olen myös samalla kauhen kiitollinen siitä, että minulla on tehtävää, pikkaisen kateellinen heidän sinnikkyydestään ja sillä muutoin hermoilisin itseni hengiltä jo ennen määrätietoisuudestaan. He ovat mitä ilmeisimmin poikani starttia. jättäneet monena iltana sohvansa muille istujille Siinä vaiheessa, kun lähtö on suoritettu, me ja lähteneet lenkille. Minä olen valinnut toisin. hyppäämme autoon ja ajamme paikoille, jotka Välillä luimistelen nolona korviani omalle saamattomieheni ja poikani ovat ylimääräisksi juottopaikoiksi muudelleni. suunnitelleet. On suoranaista kidutusta odottaa Olen kuitenkin päässyt seuraamaan Siltajuoksua omaa juoksijaansa tulevaksi näkökenttään. Siinä läheltä ja osallistumaan järjestelyihin tapahtuman vaiheessa, kun hän sitten näkösälle ilmaantuu, minä alusta lähtien. Ja vaikka minä en juokse, juostaan yleensä ensin tarkkailen ilmettä, sen jälkeen askeperheessäni muuten paljon ja melkoisen lujaakin. leen pituutta ja keveyttä. Niin ja heilun kamerani Poikani, joka juoksee erittäin tavoitteellisesti, on kanssa. Mieheni, joka on enemmän paneutunut itse avannut silmiäni sille, kuinka ihanaa ja kuinka kamalan juoksuun, saattaa jopa uskaltaa huutaa juoksijalraadollista urheileminen voi olla. Olen ymmärtänyt, lemme neuvoja ja väliaikoja. Joka tapauksessa helettä silloin, kun juoksu kulkee, on olo aika taivaallipotus oman juoksijan tullessa maaliin on huikea. Se nen. Ja silloin kun juoksu ei kulje, olo on sieltä taiei aina tarkoita sitä, että juoksija itse olisi juoksuunvaan vastarannalta. Poikani osallistuessa ensimmäisa ja tuloksiinsa tyytyväinen. Viime vuonna esi seen Siltajuoksuunsa 13-vuotiaana hän oli koko merkiksi meidän juoksijamme, joka hiertävien porukan nuorin ja sijoittui seitsemänneksi. Hän kenkiensä vuoksi juoksi maaliin paljan jaloin, oli itse ja me vanhemmat olimme juoksusta täpinöissuoritukseensa kovin pettynyt. Minulle hän kuitensämme. Seuraavan kerran hän osallistui kolmanteen kin oli sankari. Yhtälailla sankareita minulle olivat Siltajuoksu-tapahtumaan. Me vanhemmat tiesimme kaikki muutkin maaliin tulleet. ja hän itsekin tiedosti, että kilpailuun osallistumisesOlen käynyt erinäisissä juoksukilpailuissa sa otettiin riski. Hänen jalkansa ei ollut kunnossa, miesteni kanssa. Minun mielestäni tunnelmaltaan mutta polte juosta Siltajuoksu oli niin kova, että selkeästi positiivisin, kannustavin ja iloisin on ollut lähtöviivalle oli päästävä. Se juoksu päättyi kolmen Siltajuoksu. Minusta koko tapahtumassa huokuu kilometrin jälkeen katkeriin kyyneliin ja pettymykyhteisöllisyys. Järjestäjät ja vapaaehtoiset haluavat seen. Ehkä sen ja muiden vastoinkäymisten vuoksi tehdä hyvän mielen kilpailun, ja myös kyläläiset Siltajuoksun voitto vuonna 2014 tuntui meistä kaiovat ottaneet kilpailun omakseen. Tämän huomaa kista erityisen hyvältä ja merkitykselliseltä. Siinä kaikista tien varrella olevista ihmisistä, jotka kanvoitossa kulminoitui sinnikyys, harjoittelu ja päätös nustavat paitsi omiaan myös kaikkia muita juoksijoita. elää ihan omanlaista elämää omilla ja urheilun Kauan eläköön Siltajuoksu – ja onnellisia kilometrejä ehdoilla. kaikille treenaajille.

Juokseminen yhdistää Samalla tavalla kuin karavaanarit moikkaavat toisiaan maantiellä ja harrikkatyypit viileästi nyökkäävät toisilleen, myös juoksijat morjenstavat toisiaan lenkkipoluilla. Hong Kongissa Kompassintekijät törmäsivät aamu lenkillä parina päivänä iloiseen kiinalaiseen, ja toisena päivänä oli jo pakko pysähtyä ja jakaa kuulumisia. Mies oli maailman taitavimpia lääkäreitä lihaslääketieteessä, Stanley Lam. Ja kova poika juoksemaan!

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 3

K ÄL L ARVINDEN

Cafe

Källarvindens öppethållning: Ti-to 11-19 Fr-lö 11- 21 Sö 12-17 Må stängt

Kasnäs nykomling som gjorde succé TEXT LUSSI JÄRVINEN FOTO LUSSI JÄRVINEN OCH PASI HURME

afé Källarvinden var en efterlängtad nykomling i Kasnäs förra sommaren. Ellen Järvinen, som i flera år jobbat på såväl Silver Fish som Kasnäs Kompass Shop, hade ingen aning om hur caféet skulle tas emot då hon i början av året 2015 började rensa ur det gamla förrådet

 Fjolårsfavoriten Brita-kaka 

2 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

som hennes morföräldrar kallade Källarvinden. Visst hade hon på känn att en efterfrågan fanns på något litet och pittoreskt, så många gånger hade hon svarat nekande på frågan ”Finns det något café eller liknande här i Kasnäs?” Källarvindens succé sommaren 2015 mynnar ut i att Ellen denna sommar satsar ännu större. Öppethållningstiderna ska utökas, och i Ellens utsökta meny kommer att finnas matigare alternativ, under högsäsongen även lunch. Ellen tipsar om att vinterns inspirationsresa till Hong Kong troligtvis resulterar i ett Asien-tema längs sommaren. För övrigt litar hon på sin personliga smak gällande spännande gourmetkombinationer. Portionerna är inte bara vackra att se på, även smaken bejublades av fjolårets besökare. Ellen prioriterar närodlade

säsongprodukter och odlar även själv örter, sallader och ätbara blommor. Brita-kakan blev en listtoppare förra sommaren och kommer således att fortsättningsvis finnas med i årets meny. Även veganmat ligger Ellens hjärta nära, och specialdieter är bekanta för henne, eftersom hon själv är laktosintolerant och kusinen keliakier. Nytt för i år kommer att vara en ny världstrend; Matcha-latte, som är en dryck gjord på japanskt grönt te av hög kvalitet. En annan införskaffning som Ellen gjort under vintern är en panna som steker så kallade äggvåfflor, som hon kommer att kombinera med glass, bär och andra läckerheter. Om du inte ännu besökt Källarvinden, så uppmanar vi på Kasnäs Kompass: Gör det nu! Och glöm att räkna kalorier då du är där!

TULOSSA!

Kauppakeskus Kompass Kemiöön

usi Kompass-kauppakeskus avataan Kemiössä marraskuussa 2016. Siihen tulee mm. K-Supermarket sekä viitisen muuta kauppaa ja palvelupistettä. Keskuksen laajennus on jo ajankohtainen – käytä tilaisuutta hyväksesi ja vuokraa toimitilaa tällä keskeisellä ja näkyvällä paikalla! Lisätiedot: Göran Eriksson, 040 5454 034 tai Kim Mattsson, 040 546 8384

Ellen bjuder Kasnäs Kompass-läsarna på två recept som båda innehåller hennes nya favoritingrediens Matcha.

MATCHA CHEESECAKES 12 digestivekex 1/2 dl jordnötter 1/2 dl svarta sesamfrön 450 g Philadelphia-ost 1 dl socker 2 ägg 1,5 tsk matchapulver 1 tsk vaniljpulver

Värm ugnen till 175°C. Mixa ihop kexen och nötterna till ett fint smul, tillsätt sesamfrön och smält smör. Tryck ner smeten i 12 små formar och grädda i ca 10 min, låt svalna. Vispa ihop socker och färskost till en slät smet. Lägg i ett ägg i taget och vispa tills inkorporerat. Tillsätt matcha pulvret och vaniljpulvret, vispa ihop. Dela upp smeten i formarna och grädda i 20 min. Tag ut kakorna och låt svalna, och ställ i kylen i några timmar före servering. Före servering pudra med lite matchapulver och dekorera med sesamfrön.

MATCHA LATTE

tt nytt Kompass-affärscentrum öppnas i Kimito i november 2016! Där kommer att finnas en K-Supermarket samt en handfull andra butiker och serviceformer. En utvidgning planeras redan – ännu kan Du passa på tillfället och hyra utrymmen på denna centrala och synliga plats! Tila

Pinta-ala

1641.0 m² 180.5 m² 227.5 m² 217.5 m² 7.0 m² 2274.0 m²

KSM

TAUSTATILAT

KESKO 1606.5 m²

MYYMÄLÄ

2x REKKA

+6,9

LIIKEKESKUS KEMIÖ

LIIKETILA 44.0 m²

Uuden ajan vihannesosasto

Uusi upea kauppakeskus

LIIKETILA 21.0 m²

KÄYTÄVÄ 180.5 m²

Parhaat ruokavinkit jouluun

+7,2

PULLONPALAUTUS KESKO 34.5 m²

kauppakeskus

+6,9

HUOLTO- JA JÄTETILA

7.0 m²

UUSI UPEA

SOS

+7,2

Magazine

TAUKOTILA

JÄTE 2 JÄTE 1

UUSI LEHTI

HSTO-ALALASKELMA

KESKO KÄYTÄVÄ LIIKETILA TEKN.TILA WC

+7,0

2 dl mjölk eller kokosmjölk 1 tsk matchapulver 2 msk varmt vatten 1 msk socker (kan smaksättas med vaniljstång)

K O M PA S S

LIIKETILA 81.5 m²

P-AUT. 6.0 m²

LIIKETILA 81.5 m²

+7,2

+7,1

+7,15

Myymälä

HUONEISTOALAT VH0 1 : 250 22.9.2015

uonnosvaihe\Myymälä.rvt P:\2500-2599\2595\REVIT\L

90°

HSTO-ALALASKELMA Tila KESKO KÄYTÄVÄ LIIKETILA TEKN.TILA WC

23489,00

KMarketKompass K-Supermarket Kompass www.kmarketkompass.fi

Pinta-ala 1641.0 m² 180.5 m² 227.5 m² 217.5 m² 7.0 m² 2274.0 m²

TAUSTATILAT

KSM

TAUKOTILA

SOS

KESKO

+7,2

K O M P A S S

1606.5 m²

+6,9 MYYMÄLÄ

JÄTE 2 JÄTE 1

2x REKKA HUOLTO- JA JÄTETILA +6,9 WC

Blanda ihop matchapulvret och vattnet, rör i sockret och skrapa i lite vanilj. Värm upp mjölken och skumma den, häll hälften av mjölken och rör om, häll sedan resten av mjölken och skummet ovanpå. Dekorera med matchapulver och servera genast.

Matcha är finmalet grönt te i pulverform och innehåller extremt höga halter av hälsosamma antioxidanter.

Närmare uppgifter: Göran Eriksson, 040 5454 034 el. Kim Mattsson, 040 546 8384.

+7,2

PULLONPALAUTUS KESKO 34.5 m² +7,0

LIIKETILA 21.0 m²

KÄYTÄVÄ 180.5 m²

7.0 m²

LIIKETILA 44.0 m²

LIIKETILA 81.5 m²

P-AUT. 6.0 m²

LIIKETILA 81.5 m²

+7,2

+7,1 +7,15

LIIKEKESKUS KEMIÖ

HUONEISTOALAT VH0 1 : 250 22.9.2015

P:\2500-2599\2595\REVIT\Luonnosvaihe\M

 Uusi kauppakeskus aukeaa marraskuussa 2016 

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 5

yymälä.rvt

S HO PPING

KASNÄS K M PA S S KO M PA S S & E V E N T -w e b S H O P

TUTUSTU KOMPASS & EVENT -WEBSHOPIIN!

Uusi Kompass & Event -webshop avattu!

SAARISTON OMA VERKKOKAUPPA Uusi saaristotuotteiden ja -palveluiden nettikauppa on nyt avattu. Kaupasta löytyy saaristohenkisiä tuotteita niin kotiin, veneilyyn kuin mökillekin. Tuotekategorioita löytyy useita ja kaikissa paljon tuotteita. TEKSTI JA KUVA PETRI JÄRVINEN

jatus nettikaupassa oli saada kattavasti saaristoaiheisia tuotteita esille. Saatamme olla mielenkiintoinen vaihtoehto suurten nettikauppojen rinnalla erilaisuudellamme. Kompass-lehden tavoin pyrimme vahvistamaan omaa vahvaa saaristoidentiteettiä ja teemmekin yhteistyötä täällä olevien yritysten kanssa. Tervetuloa tutustumaan valikoimiimme! (mikäli olet aluella toimiva yrittäjä voit olla yhteydessä tuotteiden ja palveluiden tiimoilta) Sisustus ja Lahjatavara on yksi suurimmista tuoteryhmistä josta löytyy lapsille, naisille ja miehille omia tuotteita. Lapsille leluja ja miehille vaikkapa laadukkaat UKKO tuotteet. Tietysti myös paitoja, lippiksiä ja muita tekstiilejä. Täältä löydät Ecotuolit, mukit sekä muut lahjatavarat ulkokäyttöön, sisälle keittiöön tai vaikka saunaan.

2 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

Lehdet ja lahjakortit -osiosta voit tilata Kasnäs, Örö ja Hanko Kompass -lehden 6 euron posti/toimituskuluilla; itse lehti sinällään ei maksa mitään. Lehden tilaamisesta on tullut kyselyitä todella paljon. Näin voi varmistaa että saa lehden kotiinsa ennen kesälomareissua. Saaristolahjakortit on helppo ja upea lahjaidea saaristohenkisille lahjansaajille. Voit ostaa retken Bengtskärin majakalle, kakkukahvit Källarvindeniin tai Farmors Cafeeseen. Lahjakortteja saatavilla saaristossa oleviin kauppoihin kuten Silver Fish, Taalintehtaan Kulta tai Classic Kulta Kemiöön ja tulevaisuudessa muitakin kauppoja ja toimijoita. Silver Fish ja saarikorut ovat tietysti myös edustettuna nettikaupassa. Saari koruja on valmiina kymmenittäin tunnetuimmista saarista ja toimitus tapahtuu näissä muutamassa päivässä. Näihin valmiisiin koruihin voi nettikaupassa personoida oman kaiverrukesen korun taakse. Tietysti nettikaupasta voi tilata oman spesifioidun saaren kunhan antaa tiedot saaren nimestä ja koordinaatit. Saarikorujen osalta löytyy myös toinen uutuus, saarenmuotoiset korvakorut jotka kuten riipuksetkin löytyvät sekä valmiina että tilattavissa. Silver Fish -koruja on myös runsaasti, valikoimissa korvakoruja, riipuksia sekä ketjuja. Sport/Outlet -osasto nettikaupassa sisältää monenlaista tuotetta. Siellä on

urheiluaiheisia koruja ja tietysti urheiluvälineitä ja elektroniikkaa kuten Garmin, Polar urheilukelloja. Sport-osiossa voi pian myös vuokrata urheiluvälineitä kuten sup-lautoja, vesisuksia, pyöriä, kajakkeja jne. Outlet-sivulla on tuotteita jotka ovat todella edullisia. Nämä voivat olla varaston loppukappaleita tai malleja joita on vain muutama jäljellä. Vene Charter / vuokraus -osiosta löydät valmiita venechartermatkoja vaikkapa Örön saarelle tai purjehtimaan. Örön vakiolähdöt Rib-veneellä voi ostaa täältä tai varata hyljesafarin. Kuljetustarpeisiin voit vuokrata alumiinisen kuljetuslautan kuljettajalla tai ilman. Pieni kumivene on myös vuokrattavissa ja myynnissä. Event/tapahtumat-osiosta löytyy lippuja saaristotansseihin ja -tapahtumiin. Voit vuokrata juhlateltan helposti tilaisuuteesi. Täällä voit myös ilmoittautua ja maksaa saariston urheilutapahtumiin tai SUP kurssille. Tilaa täältä saaresi ilma kuvaus itsellesi tai lahjaksi tai laitesukelluskokeilua Kasnäsin kylpylässä. Nettikauppa on vasta alullaan ja tulevaisuus näyttää mitä kaikkea täältä voikaan löytää. Ehkäpä tulevaisuudessa voit varata monia muita palveluita, retkiä ja tuotteita. Ideoita otetaan vastaan! www.holvi.com/shop/Kompass-event

Villa Resorts Nyt ennakkomarkkinoinnissa! Haaveiletko helposta lomasta lyhyen ajomatkan päässä kotoa? Villa Resorts tuo monipuoliset vapaa-ajan viettomahdollisuudet lähellesi, kun laadukkaan loma-asumisen uusi aalto rantautuu tänä kesänä Etelä-Suomeen.

Villa Resorts on uusi loma-asumisen konsepti, joka muodostuu kolmesta monipuolisesta kohteesta 1–2 tunnin päässä Helsingistä, Tampereelta ja Turusta. Konseptissa enimmillään kuusi osakkeenomistajaa hallitsee omaa korkeatasoista huvilaa tai lomahuoneistoa, ja käyttöoikeus yhtä osuutta kohti on 8–9 viikkoa vuodessa. Tämän ajan voit käyttää kokonaan vapaa-ajasta nauttimiseen, sillä Villa Resorts Operaattori huolehtii puolestasi huvilan ylläpidosta. Omistajuus antaa mahdollisuuden viettää aikaa myös muissa Villa Resortsin sisäisissä kohteissa.

Villa Resorts -huvilakokonaisuuden piiriin rakentuu aluksi 32 laadukkaasti kalusteltua ja varusteltua Honkatalot-huvilaa sekä 32 lomahuoneistoa. Rakentaminen alkaa kesällä 2016. Ota yhteyttä Villa Resort -myyntiin niin kerromme lisää! Villa Resorts - myynti@villaresorts.fi / 041 541 5550 Honkatalot - honkatalot@honkatalot.fi / 0201 758 400

www.villaresorts.fi

www.honkatalot.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 7

MAT KAILU

Sydney on kaukana, mutta kun siellä kerran käy, voi todeta että pitkä matka on täysin käynnin arvoinen. Sydneylle ja koko Australialle on helppo menettää sydämensä. TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN

2 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

ydneyssä on maailman suurin luonnonsatama, ja se heijastuu kaupungin arkeen. Liikkuminen veneellä on helppoa ja monesti välttämätöntä, ja meren läheisyys on yhtä luonnollinen asia kuin meille saaristolaisille. Siinäkö piilee Sydneyn taika? Tunnetuimmat nähtävyydet on Sydneyn oopperatalo sekä mahtipontinen Harbour Bridge -silta. Kasnäsin siltajuoksijat hyödynsivät näitä molempia juoksemalla aamulenkkiä sillan yli melkein päivittäin. Petrin harjoitellessa uintia vanhassa North Sydney Olympic Pool-uimalassa, joka sijaitsee Harbour Bridgen toisella puolella ihan sillan juurella, Lussi treenasi juoksua Oopperatalon rappusissa. TV-stä tuttu Bondi Beach -ranta on vähintään yhtä iso kuin tv:ssä annetaan ymmärtää. Rantavahtien komeus ja biitsitalon koko ovat ehkä niitä seikkoja, joita on televisioon hiukan paranneltu. Aallot ovat yllättävän isoja ja vuorovesi on voimakas, joten ei niitä varoituskylttejä rannalle ole huvin vuoksi laitettu.

Rantoja löytyy pelkästään Sydneystä kymmeniä. Joka rannalla on oma maineensa: yksi on lapsiystävällinen, toisella viihtyvät nuoret ja kauniit, jossain on hiekkaa, toisessa kalliota. Joka paikassa täytyy kuitenkin varoa vuoro vesiä, ja haitakin näkyy rantojen läheisyydessä silloin tällöin. Helikopterit tosin valvovat rantoja taivaalta ja varoittavat uimareita, jos veden pinnassa näkyy ylimääräisiä eväitä. Australian eläimet kiehtovat meitä eurooppalaisia. Tunnetuimmat eläimet ovat koalat ja kengurut, joita pääsee näkemään esimerkiksi Taronga Zoossa Sydneyssä. Me kävimme myös päivän retkellä Blue Mountain -alueella, joka sijaitsee parin tunnin junamatkan päässä Sydneystä. Siellä voi onnistua näkemään muitakin eläinlajeja jopa villeinä luonnossa. Me kohtasimme lukuisten lintujen lisäksi vain muutaman liskon ja hämähäkin, mutta maisemat olivat mykistäviä. Reilun parin tunnin patikointiretkellä liikuttiin kallioisesta jyrkännemaisemasta kosteaan sademetsään. 

Kun on viettänyt päivän rannalla, museossa tai ostoksilla, kannattaa illalla suunnata kohti tunnettua satama-aluetta, Darling Harbouria.  Varoituskylttejä kannattaa seurata 

 Bondi Beachin voimakkaat aallot 

K A S N Ä S KO M PA S S | 2 9

MAT KAILU

”Meren läheisyys on yhtä luonnollinen asia kuin meille saaristolaisille.”

Magiska Sydney

Kun on viettänyt päivän rannalla, museossa tai ostoksilla, kannattaa illalla suunnata kohti tunnettua satama-aluetta, Darling Harbouria. Siellä on nähtävyyksien lisäksi paljon turistikauppoja, ravintoloita ja viihdykettä katutaiteilijoiden esittämänä. Alueella on paljon ulkomaalaisia työntekijöitä, joten hyvällä tuurilla saatat saada palvelua jopa ruotsiksi tai suomeksi. Ison-Britannian varjo näkyy monessa asiassa Australiassa: kaupunginosissa, kadunnimissä, urheilulajeissa. Kuitenkin aussi-englanti eroaa selvästi niin Amerikan kun Ison-Britannian kielestä. ”Have a good one, Mate”, kuulee päivittäin. Sydneyläisten avuliaisuus ja ystävällisyys on käsinkosketeltavaa. Esimerkiksi bussikuskit neuvovat eksyneitä turisteja ystävällisemmin kun suomalaiset matkaoppaat. Mikäli et ole vielä käynyt Australiassa ja siihen tulee mahdollisuus, ainoa neuvo Kasnäs Kompassin toimitukselta on: ÄLÄ JÄTÄ MENEMÄTTÄ. Kaikki ne hyvät asiat, joita olet kuullut Australiasta, ovat totta!

3 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

 Petrin ja koalan tuijotuskilpailu 

I Sydney finns världens största naturhamn, och närheten till havet är påtaglig även i vardagslivet. Kanske det var därför vi föll för Sydney från första stund? För att hålla Broloppskonditionen i trim, löpte vi så gått som dagligen över en av stans största sevärdheter, the Harbour Bridge. Dessutom var Operahusets trappor ypperliga för trappträning. Sydneys stränder är värda sitt rykte, även Bondi Beach som många känner igen från tv:n var minst så stor och mäktig som den verkar i rutan. Sydney är mycket mer än bara kängurun och koalor, så vi på Kasnäs Kompass rekommenderar varmt ett besök till Australien om en chans uppdagar sig.

LOMA-ASUMINE N

Kasnäs Resort –

NYKYAJAN LOMAASUMISMUOTO TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA PETRI JÄRVINEN

aikka Kasnäs Resort -hankkeen rakentaminen ei lähtenyt käyntiin syksyllä 2015, kuten oli alun perin suunniteltu, projektia ei todellakaan ole haudattu. Talven aikana on viety eteenpäin sisustussuunnitelmia, ja käyty urakka neuvotteluja. Lukuisten valitusten takia lupahakemukset veivät suunniteltua enemmän aikaa, ja talvikin tuli vastaan, ja niinpä rakentamisen aloittamista siirrettiin. Valitukset eivät kuitenkaan johtaneet isompiin toimenpiteisiin, joten näillä näkymin alueen rakentaminen alkaa kesällä 2016. Kasnäs Resort -konsepti on suunniteltu silmälläpitäen kahta eri kohderyhmää. Ensinnäkin kohderyhmänä ovat perheet, joilla on unelmia laadukkaasta loma-

asumisesta merenrannalla mutta joilla ei ole aikaa, energiaa tai riittävästi rahaa toteuttaa unelmiaan. Toinen kohderyhmä on perheet, jotka elävät ruuhkavuosiaan ja joiden aika kuluu uran kehittämiseen, perheen harrastuksiin ja pesän rakentamiseen. Konseptin pääidea on, että voi ostaa osakkuuden huvilaan eikä tarvitse itse omistaa koko mökkiä kaikkine huoltoja ylläpitotarpeineen. Osuudet ovat kuudes osia, joten huvila on osakkaan käytössä kaksi kuukautta vuodessa. Mikäli ei halua tai ehdi käyttää koko aikaa hyväkseen, voi myös antaa osuuden vuokrattavaksi. Tietenkin voi myös omistaa useampia osakkeita, jolloin on mahdollisuus asua huvilassa vaikka jopa vakituisesti.

Kasnäs Resort – ett semesterparadis Kasnäs Resort är en del av Villa Resorts-konceptet, där du äger en andel i en semestervilla. Din sjättedel berättigar dig till 2 månaders användning av villan, och ifall du vill skippa eller byta en del av dina veckor, så kan du hyra ut eller byta din andel. Kasnäs Resort är en bra investering ifall du vill njuta av din semester i fulla drag, utan att behöva starta semestern med städning, krattning och vedhuggning. De första av de 8 husen börjar byggas sommaren 2016. Leverantör av husen är Honkatalot och Skärgårdshotell Kasnäs fungerar som operatör.

KASNÄS RESORT Tontille tulee myös:

Ensimmäisten talojen

Yhteydenotot:

rantasauna Rakentaminen Santtu ja vene/ alkaa kesällä Lahdelma +358 41 541 5550 uimalaituri 2016

Lue lisää: w.

8 taloa

Operaattori:

Saaristokylpylä Kasnäs

88 m 190 m 2

Talotoimittaja:

vill

Joista vaihtoehtoina:

areso

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 1

S HO PPING

Silver Fish teini-ikäinen kauppa TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PASI HURME

Tervetuloa piipahtamaan! <3:llä Lisa, Emma, Amelie

3 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

aaristotorin Silver Fish -kaupasta tulee tänä vuonna teini-ikäinen. Pikkuinen kesäkauppa on toiminut monelle nuorelle mukavana kesätyöpaikkana. Useimmat työntekijät ovat viihtyneet muutaman kesän peräkkäin, ennen kuin opiskelut ovat vieneet heidät toiselle paikkakunnalle. Tänä kesänä Silver Fishin tiskin takana nähdään pääasiassa viime kesältä tuttuja kasvoja. Sauvosta kotoisin oleva Emma jatkaa nyt toista vuotta Classic Kulta Kemiön ja Silver Fishin myyjänä. Kasnäsin

tytöllä Ameliella on myös paikallistuntemusta, joten häneltä voi hyvin kysyä kasnäsilaista nippelitietoa. Kultasepäntytär Lisa on käytännössä kasvanut bisnekseen ja on jo parina vuonna osallistunut sisään ostoon ja hallinnollisiin tehtäviin. Kaikki kolme neitiä ovat täysin kaksikielisiä, ja englantikin sujuu kaikilta moitteettomasti. Piipahda liikkeeseen katsomaan, kuka on työvuorossa. Samalla voit shoppailla koruja, leluja, matkamuistoja ja muuta meriaiheista.

SILVER FISHISTÄ NYT MYÖS UPEAT HENLEY-KELLOT!

UNIIKKI KORU KOTISAARESTASI?

ilaa oma saarikorusi T Beställ ditt eget ö-smycke Hopeinen saari riipus 65 € Ö-hänge i silver Kultainen saari riipus 160 € Ö-hänge i guld Kultainen saari timantilla 260 € Ö-hänge i guld med diamant Hopeiset saari-korvakorut 60 € Ö-örhängen i silver Kysy erikseen rintakorua, avainperää tai solmiopidikettä. Även brosch, nyckelring eller slipsnål. Toimitusaika 1–2 viikkoa. Leveranstid 1–2 veckor. Myynti: Silver Fish, Taalintehtaan Kulta tehtaanmyymälä, Classic Kulta Kemiö

KASNÄSIN VIERASVENESATAMA SAARISTOLAISTORI 045 6719 501 silverfish.kasnas@gmail.com www.silverfish.fi

Koruja ympäri saariston  Olet ehkä törmännyt Silver Fish -koruihin muuallakin kun Kasnäsissa. Meriaiheisten korujen jälleenmyyjiä on nimittäin saaristossa noin 30 kappaletta. Monelle pikku sataman tai kahvilan pitäjälle korujen myynti on kiva lisätienesti. Asiakkailla on yleensä kyseisissä paikoissa reilusti aikaa tutkailla koruja, ja joskus on tarvetta saada matkan varrelle joku pieni lahja. Korut ovat meriaiheisia: löytyy kalanruotoja, solmuja, potkureita, purjeveneitä, ankkureita, merihevosia, majakoita… valikoima on todella laaja. Pääasiassa materiaali on hopeaa, mutta jonkun verran löytyy myös kultaisia koruja. Valikoima on räätälöity sopivaksi veneilijöille ja mökkiläisille, eikä samanlaista valikoimaa saa mistään kultasepänliikkeestä.

Jälleenmyyjät AIRISTO STRAND

Airisto

BUFFALO VERKAN

Korppoo

ASPÖ GÄSTSERVICE

Aspö

SAARISTOKESKUS KORPOSTRÖM

Korppoo

BENGTSKÄR MAJAKKA

Bengtskär

HULLUKALASTAJA

Kustavi

BRÄNNSKÄR SATAMA

Brännskär

PREMARIN OY

Lappohja

SÖDERLÅNGVIK GÅRD / CAFE VIVAN

Dragsfjärd

NAGU MARIN / VIERASVENESATAMA

Nagu

ÅLANDS JAKT- OCH FISKEMUSEUM

Eckerö

SUOMEN SAARISTOVARAUS

Nauvo

HELSINGHOLM, FAM. ANDERSSON

Helsingholm

NÖTÖBODEN

Nötö

HITIS LANTHANDEL

Hitis

PORKKALA MARIN

Porkkala

LADY & KALUFSEN

Houtskär

TB-MARIN ROSALA

Rosala

FARMORS CAFE

Högsåra

ROSALAN VIIKINKIKESKUS

Rosala

KEJSARBODEN, KEJSARHAMNEN

Högsåra

RÄPYLÄ / ASIAMIESPOSTI

Taalintehdas

INIÖ HAMN

Iniö

TUNHAMN, FAM. BRUNSTRÖM

Tunhamn

KAUPPAKESKUS STRAND

Inkoo

OCEAN SPIRIT OY AB

Turku

JURMO

Jurmo, Nauvo UTÖ FYR

SAARISTOKYLPYLÄ KASNÄS

Kasnäs

ATELJE LEPOSKA

Velkua

TAALINTEHTAAN KULTA TEHTAANMYYMÄLÄ

Kasnäs

STRANDHUGGET

Vänö

SILVER FISH SAARISTOLAISTORI

Kasnäs

ÖRÖ SATAMAKONTTORI

CLASSIC KULTA

Kemiö

WEBSHOP

Utö

Örö

www.holvi.com/shop/Kompass-event

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 3

 Apuuvaa! Hjäälp! 

 

                       

D-MARIN 020 763 9610, www.d-marin.fi DALSBRUKS BÅTSERVICE 02 466 1400, www.dalsbruksbatservice.fi T:MI THOMAS GRÖNROOS 0400 828 258 SAARISTOVARASTO (JÄRVINEN) 0400 530 541, www.kasnaskompass.fi HEIKKI SALONEN 040 703 1943 HOBBY-BOAT OY 0400 923 237, www.hobbyboat.fi KONE WUORIO KEMIÖ/ SÖLJEHOLMEN 02 420 6000, www.konewuorio.fi MAKKO TRAILERS 050 523 3779, www.makkotrailers.com SJÖBLOMS BÅTSLIP 0400 854 922, info@sjoblomsbatslip.fi MARINA PARGAS 0440 663 031, www.marinapargas.com J. R. MARINE SERVICE 040 595 6794, www.jrmarineservice.fi ATELJE MARINERO 040 566 4257, kapten.lindstedt@hotmail.com 02 423 242, www.kemionvenekeskus.fi KEMIÖN VENEKESKUS HINAUSPALVELU OILI JALONEN palvelee 24 H VUOROKAUDESSA, PUH. 044 080 0185







YANMAR

VOLVO PENTA

EVINRUDE

YAMAHA

MERCURY / MERCRUISER

HONDA

SUZUKI

SUKELLUSPALVELUT

HUOLLOT JA KORJAUKSET

POHJAMAALAUS JA PESU

PUUTYÖT

LASIKUITUTYÖT

ALUMIINITYÖT

TALVISÄILYTYS

yritys

LIIKKUVA KORJAUSPALVELU

LAITURIPAIKAT

PALVELUT

YLEISET MOOTTORIHUOLLOT

HUOLTO JA SÄILYTYS



          

Venehuolto ja -korjaus kemiönsaarella  Kasnäs Kompass -lehdessä mietimme tilanteita joihin veneilijät ja mökkeilijät saattavat joutua lomansa aikana. Hankalia tilanteita ovat veneen moottoririkko, vedenalaiset ongelmat kuten potkuriin tarttuneet köydet. Tällaiset ongelmat saattavat muuttaa lomasuunnitelmia tai jopa pilata koko loman. Haluamme esitellä alueen yrittäjiä jotka voivat auttaa juuri tällaisissa ongelmissa. Lista talvisäilytyspaikoista, sukeltajista, huoltopisteistä, moottoreiden merkkihuolloista ja veneiden korjaajista. Listasimme myös liikkuvat palvelut jotka pääsevät veneen luokse, kuten vaikka Kasnäsin satamaan. Sukeltajan apu saattaa auttaa jotta matka voi jatkua nostamatta venettä ylös. Toivotamme turvallista ja ongelmatonta veneilykesää!

0207 639 610 • www.d-marin.fi

Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto

VARASTOA VAILLA?

Veneiden talvisäilytys isossa venehallissa. Veneiden nostot, laskut, pohjienpesut ja huollot. Talleja 11 kpl, koot 3,3 x 8 m ja 3,3 x 6 m. Lyhyt- tai pitkäaikaissäilytys.

OMA LUKITTU TALLI KASNÄSISTA! Soveltuu myös vaikka moottoripyörän, kelkan tai rakennustavaran säilytykseen.

ALUEELLAMME MYÖS PARKKIPAIKKOJA!

HINNAT ALK. 1200 €/VUOSI. SIS. P-PAIKKA 300 M PÄÄSSÄ SATAMASTA!

Dalsbruksvägen 691, 25900 Dalsbruk Taalintehtaantie 691, 25900 Taalintehdas Saaristovarasto  Kultasepäntie 2, 25930 Kasnäs Petri Järvinen 0400 530 541  www.saaristovarasto.com

3 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

Skärgårdsservice Saaristopalvelut BÅTFÖRVARING

– Även varma utrymmen – Service & Transport Stugservice Målningar Skogsröjning Reparationer

VENESÄILYTYS

– Myös lämmintä tilaa – Huolto & Kuljetukset Mökkipalvelut Maalaukset Metsäraivaukset Korjaukset

F:ma Thomas Grönroos T:mi

0400-828 258

thomas.gronroos@hotmail.com

Stöd säkerheten på Skärgårdshavet

Bli medlem i Kasnäs sjöräddare, eller bli Trossen medlem Stöd säkerheten på Skärgårdshavet Bli medlem i Kasnäs sjöräddare, eller bli Trossen medlem

Vill Du utbilda dig till sjöräddare? Haluatko kouluttaa itsesi meripelastajaksi? Paranna turvallisuutta Saaristomerellä Tule Kasnäsin meripelastajien jäseneksi, tai Trossi jäseneksi info: Calle Storm 050 3638751 tai Petri Heikkilä info: Calle Storm 050 3638751

kemiönsaarenmeripelastajat/kasnäs www.salonmeripelastajat/kasnäs.fi

YAMAHA PERÄMOOTTOREIDEN YKKÖSMYYJÄ! Valtuutetun Yamaha-huollon lisäksi löydät meiltä edustuksen seuraavista merkeistä: YAMARIN | YAMARIN CROSS | TG BOATS SUVI | RÖNNQVIST | BUSTER | YAMAHA Påvalsbynkaari 30, 25700 Kemiö Jose Ruiz Cardona 040 502 0932 Tiina Ruiz Cardona 045 183 8737 även på svenska 02 423 242 kemionvenekeskus@gmail.com kemionvenekeskus@kemionvenekeskus.fi

www.kemionvenekeskus.fi

RESPO-PERÄKÄRRYJEN JA -TRAILEREIDEN MYYNTI KEMIÖNSAARELLA

LIIKKUVA VENEHUOLTO AUTOPESULA KEMIÖSSÄ PERÄVAUNUMYYNTI JA VUOKRAUS Pedersåntie 205, 25700 Kemiö • 050 5233779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com

Ribiggi Oy / Saaristovarasto  Kasnäs 0400 530 541  www.saaristovarasto.com

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 5

 Aina ei tarvitse omistaa venettä nauttiakseen merituulesta 

S E A R I D E BÅTUTHYRNING • Yamarin 5020osina, ERIKOISALAT: Mökkihuoltoa, puiden kaatoa • Yamaha 60jahk • för personer kaivinkonetyötä muut työtsex henkilönostimella

SPECIALOMRÅDEN: Stugservice, sektionsfällning av träd, grävmaskinsarbeten och olika arbeten med skylift Vi hyr t.ex skylift för inomhus- och utomhusbruk, Avant, grävmaskin, bergsborr, klabbmaskin även med traktor, gräsklippare, aggregat, målspruta, släpvagn, jordpackare, avfuktare, värmefläktar, slipmaskiner, betongblandare och de flesta vanliga bygg- och arbetsmaskiner. Nu finns även båt till uthyrning.

Charterristeilyt Turunmaan saaristossa! Charterktyssningar i Åbolands skärgård!

• utrustad med Garmin GPS Plotter • även uthyrning av vattenskidor och vattenring

Vuokraamme esim. henkilönostimet sisä- ja ulkokäyttöön, Avant, kaivinkoneet, kallioporakoneet, klapikoneet myös traktorilla, ruohonleikkurit, aggregaatit, maaliruiskut, perävaunut, maantiivistäjät, kosteuden erottajat ja muut tavalliset rakennus- ja työmaakoneet. Nyt on myös veneitä vuokrattavana.

VENEVUOKRAUS • Yamarin 5020 • Yamaha 60 hv • kuudelle henkilölle • Garmin GPS plotterilla • myös vesisukset ja vesirengas vuokrattavana

Krogen Eugenia

Tule kanssamme mukaan nauttimaan maailman hienommasta saaristosta! Kom med och oss och njut av väldens finaste skärgård med de finate båtarna!    Esitä toivomuksia suunnitelemastanne retkestä tai matkasta, niin me toteutamma sen yhdessä! Kom med önskemål om er planerade utflykt eller resa, så förverkligar vi det tillsammans!

KROGEN VID HAVET MED LÄCKER MAT! HERKULLISEN RUUAN RAVINTOLA MEREN ÄÄRELLÄ! SOMMARPROGRAM – KESÄN OHJELMA 28.5 Susann Sonntag & Neil Berryman 11.6 Kalkholmsfestivalen, bl a Paul Oxleys Unit 12.7 Thomas Lundin, Susann Sonntag & Janne Mansikka 27.8 Forneldarnas natt med Showdown

info@searide.fi  040-5160916 (Leif)  040-5803047 (Jan)

www.searide.fi

Info 040 840 9009 / krogen.eugenia@gmail.com Kalkholmen, Västanfjärd

Bom

bard

ier R

ecre

ation

al Pro

ducts

Inc.

(BRP

)

sea

-do

o.c

10 990 € 10 990 € 10 990 € 10 990 €

™

+ toimituskulut + toimituskulut + toimituskulut +Utoimituskulut USI VÄRI! I! UUSI VÄR I! UUSI VÄR I! UUSI VÄR

™

Hinta alk.

6 490,190,/pv 6 490,Hinta alk.

eaP

Ple

- Ketterä ja helppo ajaa - Markkinoiden kevein, polttoaine- Ketterä ja helppo ajaa vesiskootteri taloudellisin ja edullisin - Markkinoiden kevein, polttoaineSopii koko perheen käyttöön taloudellisin ja edullisin vesiskootteri - Päivä, viikonloppu tai viikko us! koko perheen kä öön uu-tuSopii

014

PineaPPle

™

spark 2-paikkainen 900 ACE spark 2–3-paikkainen 2-paikkainen 900hauskanpitoon ACE

GTI 130 GTI 130 GTI GTI 130 130

RECREATION RECREATION RECREATION

RECREATION

Hauskalla on uusi nimi ja Hinta. ™ Hauskalla uusi nimi ja H HAUSKAA VOIon NYT VUOKRATA.

™

Krogen Eugenia

sea-doo.com

s! Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) uutu©u2014

PineaPPle

Tulevaisuus on NYT PineaPPle

PineaPPle

0400 530 541 www saaristovarasto.com sea-doo.com

Uusi Finnmaster T8 on täydellinen yhdistelmä huippumuotoilua, käytännöllisiä yksityiskohtia ja urheilullista ulkomuotoa

www.konewuorio.fi

KIMITO - KEMIÖ

sea-doo.com sea-doo.com

Kenneth 040-733 1771 Thomas 0400-760 563 Ilkka 0400-710 398 02-420 6000 fax 02-420 6012

sea-doo.com sea-doo.com sea-doo.com

sea-doo.com 3 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

FINLANDIA SAILING

PURJEHTIJOILLE UUSI VAIHTOEHTO TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT NAVIGARE YACTHING

asnäsin purjehduskausi herää jo toukokuussa, kun ensimmäiset ”muuttolinnut” Espanjasta lähtevät pariksi viikoksi purjehtimaan keväisen virkeään saaristoon! Varhaisimmat purjehtijat ovat aloittaneet kauden Kroatian keväässä jo huhtikuun puolella. Kasnäsia pääpaikkanaan pitävä Finlandia Sailing on saanut lisäyksiä vuokravenekalustoonsa, mutta kauden suurin uutuus on mahdollisuus hankkia vene, joka maksaa itsensä takaisin.

VENEOSTOS JOKA MAKSAA ITSENSÄ TAKAISIN? Pitäisitkö purjehtimisesta ulkomailla, samalla kun saat investoinnillesi hyvää katetta? Finlandia Sailingin kautta on nyt mahdollista liittyä Navigare Yachtingin Yacht & Lifestyle -ohjelmaan! Ohjelma muistuttaa

hieman lomaosakkeita, mutta tarjoaa laajemmat mahdollisuudet. Käytössä ei ole ainoastaan yhtä lomakohdetta tai venettä, vaan valittavissa on mikä tahansa vene tai lomakohde, joka on mukana ohjelmassa. Tällä hetkellä valittavissa on satoja purje veneitä ja katamaraaneja, eksoottisia rantakohteita sekä lasketteluintoisille huvila Coloradossa ja alppimajoja Sveitsissä. Purjehduskohteita on seitsemän: Karibialla, Välimerellä, Thaimaassa ja Ruotsissa. Koko idea perustuu siihen, että investoimalla veneeseen ja antamalla sen vuokrakäyttöön voi veneen omistaja saada muhkeat vuokratuotot. Mikäli investoi veneen koko ostohinnan kerralla, on tuotto 8–12 % vuodessa. Jos taas valitsee osa investoinnin, omistaja ei saa tuottoa, vaan tuloilla maksetaan pois veneen loppuvelka.

Veneenomistajat saavat käyttää kaikkia veneitä erityisen pistejärjestelmän mukaisesti. Käytäntö eroaa lomaosakkeiden kiinteistä viikkomääristä huomattavasti. Käytössäsi ei siis ole vain oma vene vaan kaikki ohjelmaan kuuluvat veneet ja lomakohteet. Esimerkiksi 40-jalkaisen veneen ostaja saa käyttöönsä 400 pistettä vuodessa. 40-jalkaisen käyttö maksaa 180 pistettä per viikko huippusesonkina, huippusesongin ulkopuolella 100 pistettä per viikko ja alkuloppukaudesta vain 40 pistettä per viikko. Järjestelmällä pyritään kannustamaan veneiden käyttöön huippusesonkien ulkopuolella, jolloin kaikki osapuolet saavat parhaan tuoton. Lisätietoja löydät sivuilta www.finlandiasailing.fi Yhteydenotot Santeri Santavirta, santeri.santavirta@finlandiasailing.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 7

MAT KAILU

Örö –

JOKAISELLE JOTAKIN Viime kesä oli Örön saarelle menestys. Saarella vieraili nelisentuhatta yöpyvää venekuntaa ja yhteensä runsaat 25 000 kävijää. Kemiönsaaren kuntaan kuuluva Örö luovutettiin Metsähallitukselle vuoden 2015 alussa. Saari on osa saaristomeren kansallis puistoaluetta. Uusi matkailukohde on otettu ilolla vastaan. TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT JANNE LEHTILÄ

  

Örö 

vaskär



3 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

rö on veneilijöille mukava ja helppo kohde. Matka esimerkiksi Turusta on sopiva: ei ihan lähellä, mutta ei toisaalta kuutta, kahdeksaa tuntia kauempana. Kasnäsista matka kestää puolesta tunnista tuntiin, riippuen tuleeko moottorilla tai purjein. Örö on myös sopiva väli etappi, jos jatkaa vaikkapa Viroon. Kasnäsista pääsee Örön saarelle monilla eri yhteys aluksilla, taksiveneillä tai vauhdikkaasti Rib-veneellä. Edelliskesänä Örön satama oli ajoittain melko kiireinen, mutta suojaisessa satamassa sopu löytyi aina ja kaikki mahtuivat mukavasti laitureihin. Täksi kesäksi satamaan on tullut kolmisenkymmentä uutta venepaikkaa. Satamassa palvelee rantakahvila aurinkoisella terassilla, josta saa niin munkkeja kuin oluttakin. Örössä järjestettiin heinäkuussa 2015 perinteiset saaristolaistanssit ensimmäistä kertaa, ja Sotilaskoti oli täynnä iloisia tanssijoita. Kesällä 2016 tanssit järjestetään taas, lauantaina 2.7., ja paikka tulee olemaan täysi, joten liput kannattaa hankkia ajoissa. 12”-ravintolan rakennus on tsaarin ajalla 1900-luvun alussa rakennettu entinen varuskunnan ruokala. Ravintolasta saa lounasta ja gourmet-tason annoksia. Tilaa on yli sadalle hengelle.

UUTTA KAUDELLE 2016 • 25 uutta venepaikkaa • Upea rantasauna / tilaussauna. Kesällä satamavieraille on aamusauna klo 8–10.30 ja iltasauna 16–21. Aikojen välissä aamusiivouksen jälkeen ja illalla klo 21 jälkeen saunan voi varata yksityiskäyttöön. • Viimekesäinen satamapuoti siirtyy 12”-kasarmialueelle ja on tiloiltaan isompi. Samaan tilaan yhdistyy majoituksen respa, infopiste, opastoiminta, polkupyörä- ja kajakkivuokraus sekä ulkokahvila. • Vanhaan kasarmiin on valmistunut hotelli. Hotellissa on 18 huonetta, kahta eri kokoa, ja osa voidaan yhdistää perhehuoneiksi. Hotellin yhteydessä on tilava lounge merinäköalalla sekä erillinen kokoustila. • Uusi luontoaiheinen näyttely 12”-kasarmialueella

 Öröseen valmistui täksi kesäksi upea rantasauna 

Örös nyheter för 2016 Uusia venepaikkoja, hotelli, rantasauna... Örö on kehittynyt monipuoliseksi matkailukohteeksi.

1 23 ÖRÖN KOLME VALTTIKORTTIA

SOTAHISTORIA

LUONTO

Venäjä linnoitti Örön saaren 1915–1917, ja saari toimi Suomen puolustusvoimien rannikkolinnakkeena vuoden 2014 loppuun saakka. Nähtävillä on muun muassa tykkejä ja linnoitusalueita.

Örössä on harvinaista kasvillisuutta, kuten lännenkylmänkukka. Saarella on tavattu ainakin 1656 perhos lajia.

VANHA RAKENNUSKANTA JA ARKKI TEHTUURI Örössä näkee, miten on rakennettu 1900-luvun alussa.

• 25 nya båtplatser • beställningsbastu. Bastun är varm för hamngästerna kl 8–10.30 och 16–21. Övriga tider kan den beställas för privatanvändning. • Handelsboden som ifjol fanns vid hamnen har nu flyttats till 12”-kasernområdet. I samband med den nya butiken finns även receptionen för inkvartering, guideinfon, uthyrning av cyklar och kajaker samt ett utecafé. • Den gamla kasernen har omvandlats till ett hotell med 18 rum. I samband med hotellet finns en rymlig lounge med havstusikt. • En ny utställning på kasernområdet.

K A S N Ä S KO M PA S S | 3 9

ÖRÖN PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT

uuren suosion saaneet Örön Saaristotanssit, jälleen lauantaina 2. heinäkuuta. Varaa aika ja paikka allakkakassa. Sotilaskoti oli täynnä iloisia tanssijoita. Tunnelma oli yhtä korkealla kuin tansseissa aikoinaan, ja kaikki viihtyivät erittäin hyvin. Musiikista vastasi paikallinen bändi Finemang, joka soittaa juhlaväelle tänäkin vuonna. Meripelastajat hoitavat makkaramyynnin ja mahdollisen ensiavun paikan päällä. Kesällä 2016 tanssit järjestetään lauantaina 2.7., ja paikka tulee olemaan täysi, joten liput kannattaa hankkia ajoissa. Osa tuotosta menee Kemiönsaaren Meripelastajat r.y toiminnan tukemiseen.

LIPUNMYYNTI:

www.kasnasevents.tapahtumiin.fi/fi/ www.holvi.com/shop/Kompass-event/ RÖ

SET ÖRÖN PERINTEINSSIT SAARISTOLAISTA LLA NE ÖRÖS TRADITIOANS SKÄRGÅRDSD

KO MP

Varaa lippusi ajoissa!

YHTEYSLIIKENNE ÖRÖÖN Aikataulut voimassa 28.5–31.8.2016. Örön saarelle liikennöi kolme alusta: Örö Kasnäs Kasnäs Örö Örö Kasnäs

Sissel 10:00 10:45 Sissel 15:05 15:50

Kasnäs Örö

Stella1) 11:45 12:45 Stella1) 13:30 14:30

Ejskär 17:15 18:30 Ejskär 19:15 20:30

Ti / Ti Ejskär 9:00 10:15 Sissel Ejskär 10:00 10:45 10:45 12:00 Sissel Ejskär 15:05 17:15 15:50 18:30 Ejskär 19:15 20:30

1) Maanantai huoltoliikenne. Mikäli ei huoltoliikennettä, silloin m/s Ejskär liikennöi m/s Stellan tilalla ja jolloin paluulähtö klo 13:30 Öröstä ei liikennöidä. Yksittäistapauksissa m/s Sisselin vuorot liikennöidään m/s Mirandalla 1) Måndagar servicetrafik. Ifall ingen servicetrafik med m/s Stella, då trafikerar m/s Ejskär och returavgången kl. 13:30 från Örö uteblir. I enskilda fall trafikeras m/s Sissels turer med m/s Miranda

On / Ke Ejskär 9:00 10:15 Sissel Ejskär 10:00 10:45 10:45 12:00 Sissel Ejskär 15:05 17:15 15:50 18:30 Ejskär 19:15 20:30

To / To

Sissel 10:00 10:45 Sissel 15:05 15:50

Stella 11:00 12:00 Stella 13:30 14:30

Ejskär 17:15 18:30 Ejskär 19:15 20:30

Fr / Pe Ejskär 9:00 10:15 Sissel Ejskär 10:00 10:45 10:45 12:00 Sissel Ejskär 15:05 17:15 15:50 18:30 Ejskär 19:15 20:30

Lö / La Ejskär 9:00 10:15 Sissel Ejskär 10:00 10:45 10:45 12:00 Sissel Ejskär 15:05 17:15 15:50 18:30 Ejskär 19:15 20:30

Sissel 10:00 10:45 Sissel 15:05 15:50

Ejskär 9:00 10:15 Ejskär 10:45 12:00 Ejskär 17:15 18:30 Ejskär 19:15 20:30

HINNAT Avgång/Lähtö Kasnäs – Örö – Kasnäs Kasnäs – Örö | Örö – Kasnäs

Resa / Matka T/R / Meno-paluu Enkel / Meno

Vuxen / Aikuinen 24,00 16,00

Barn / Lapset 3–12 12,00 8,00

Barn / Lapset <3 - -

Biljetterna är passagerarfartygs specifika och innehåller inte bytesrätt till annat fartygs avgångar. Matkaliput ovat matkustaja-alus kohtaiset eivätkä sisällä vaihto-oikeutta toisen aluksen lähtöihin.

Alukset

M/S Sissel

M/S Ejskär

M/S Stella

AIKATAULU VOIMASSA 14.6.–14.8. Förfrågningar och bokningar – Tiedustelut ja varaukset: 050 55 142 66 info@wilsoncharter.fi www.wilsoncharter.fi

AIKATAULU VOIMASSA 28.5.– 31.8. Förfrågningar och bokningar - Tiedustelut ja varaukset: 040 777 3668 oro@tritonmarin.fi www.örö.fi

AIKATAULU VOIMASSA 2.5.– 31.8. Förfrågningar och bokningar - Tiedustelut ja varaukset: 040 675 6441 stella@kuljetus-savolainen.fi

(80 hlö)

4 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

(98 hlö)

(100 hlö)

Med förbehåll om rätt till ändringar – Pidätämme oikeuden muutoksiin

Må / Ma

stiilit rikorut

ÖRÖ LINJEN

elämyksiä örön saarelle

KASNÄS - ÖRÖ - KASNÄS

DAGLIGEN - PÄIVITTÄIN RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS RIBSAFARI@GMAIL.COM | 045 638 4751

28.5 - 31.8.2016

Merimatkat saaristoon - Wilson Charter

www.örö.fi

Retket ja tilausmatkat saaristoon ja ulkomerelle, esim. Bengtskär, Örö, Rosala.

M/S Minandra 40 hlö M/S Sissel

FÖR INFORMATION OCH BOKNINGAR/ LISÄTIEDOT JA VARAUKSET:

M /S

EJSKÄR

75 hlö

Örön linnakeretket, tilausliikenne ja hinnasto:

REDERI AB

VITHARUN

www.wilsoncharter.fi 050 563 6575

KASNÄS K M PA S S KO M PA S S & E V E N T -w e b S H O P

Laadukkaat hopeakorut

silver fish | Kasnäs ja Örö kasnäs kompass & event -webshop www.silverfish.fi

Rakkaudesta saaristoon

SAATAVILLA MYÖS KOMPASS saata villa & EVENT myös WEBSHOPISTA! ka uppakeskus strand inkoo

kasnäs kompass & event -webshop holvi.com/shop/Kompass-event/

K A S N Ä S KO M PA S S | 4 1

UUDET TUULET Silmäsi yön pimeydessä FLIR OCEAN SCOUT TK LÄMPÖKAMERA. Raymarinelta on tullut uusi, edullinen kannettava lämpökamera. Ocean Scout TK muodostaa kuvan kohteiden säteilemän lämmön perusteella, ei näkyvän valon. Kaikki kohteet erottuvat selkeästi kaikissa valaistusolosuhteissa, niin pilkkopimeässä kuin kirkkaassa auringonpaisteessa. Toiset alukset, sataman sisäänmeno, merimerkit, maastot – kaikki nämä näkyvät täydellisessä pimeydessä! Kamera toimii myös metsästyksessä apu välineenä, mm. havainnoinnissa ja etsinnöissä. Suositushinta 613,80 € Lisätietoja: www.raymarine.fi

Ikuista tonttisi ilmakuvalla!

MM. TÄMÄN LEHDEN UPEA KANSIKUVA ON TOTEUTETTU KOMPASS & EVENT -WEBSHOPIN DRONEKUVAUKSELLA!

Alumiiniset Sirmet-ponttooniveneet Sirmet-vene on täysin alumiininen, CE-merkinnällä varustettu katamaraanityyppinen ponttoonivene. Vene on tarkoitettu sekä työettä huvikäyttöön. Vene on suuri apu esimerkiksi saarirakentamisessa, koska se soveltuu keveiden työkoneiden siirtoon ja kuljettamiseen vesillä. Veneen kuormaus on mahdollista jopa yksinään. Tällainen uusi ponttoonivene on nyt vuokrattavissa Kasnäsissa. Ribiggi Oy vuokraa venettä niin ammattilaisille kun mökkiläisillekin. Kuljeta mökkisaarellesi helposti ja omaa venettä naarmuttamatta rakennustarvikkeet, polttopuut, ruohonleikkurit, mönkijät, jääkaapit tai muut hankalankokoiset tavarat, jotka eivät mahdu tavalliseen veneeseen. Puolipäivävuokra alkaen 250 €. Yhteydenotot: Ribiggi Oy  Petri Järvinen 0400 530 541 kasnäskompass@gmail.com SIRMET-vene 525  Leveys 2,5 m  Pituus 5 m  Kantavuus 1100 kg + 2 henk tai 12 henk.  CE/D-merkinnällä varustettu  Moottori max. 44,8 kW / 60 hv  VTT:n testaama

Ilmakuvaus Tilaa drone-kopterikuvaus saaresta ja mökistä. Saat hienoa ilma kuvaa saarestasi ja sen lähialueista. Näe matalikot, veneesi sekä muut asiat ilmasta käsin. Hintaan sisältyy kymmenittäin korkeatasoisia stillkuvia ja 4Kvideota. Kuvat ja videot siirretään kuvapankkiin, josta voit ladata salasanan kanssa omasi. Kuvat ja video eivät ole käsiteltyjä. Kuvaushintaan kuuluu kuvaaja, kopteri ja paljon kuvia. Hintaan ei sisälly kuljetukset kohteelle. Kuvaajan voi noutaa Kasnäsista tai Taalintehtaalta sovittuna aikana. Kuvausaika ja matka-aika noin 2 tuntia. Tilauksen yhteydessä voit ilmoittaa lisätietoja: Tilaaja, saari/kohde, toivottu kuvausaika, kuvaajan noutopaikka ym. (Toivottu kuvausaika: sovitaan aina henkilökohtaisesti ja säävarauksella) Kuvaajat: Petri Järvinen, Kasnäs Kompass  Sebastian Grönroos, Icaroos Aerophoto Kuvauksen voit helposti tilata Kompass & Event -Web Shopista: https://holvi.com/shop/Kompass-event/

KASNÄS REGATTA 13.8.2016 WWW.SALONPURSISEURA.NET 4 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

Tapahtuu Söderlångvikissa KESÄNÄYTTELYT

15.5.– 25.9. Anu Tuominen: Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä Teija Lehto: Omenaista Tarinoita Söderlångvikista – historiaa kuvin ja tarinoin

TAPAHTUMIA Puutarhapäivät I & II 28.5. ja 11.6. Aamujoogaa kattoterassilla torstaisin 16.–30.6. ja 21.–4.8. Yleisöopastukset ruotsiksi ja suomeksi 2.7.–6.8. Söderlångvikin risteilyt keskiviikkoisin 6.7.–27.7. Konsertti: Baltic Jazz -päätöskonsertti 10.7. Konsertti: Kemiönsaaren musiikkijuhlat 14.7. Drop in -neulanreikäkameratapahtuma 15.–17.7. Koko perheen Omenapäivä 24.9. Lisäksi pienempiä konsertteja kesän aikana.

Café Vivan

Auki 13.5.–31.8. päivittäin, syyskuussa vain viikonloppuisin. Saaristolounas noutopöydästä 1. kesäkuuta lähtien klo 11.30–14. Puodista löydät paikallisia käsitöitä ja herkkuja. Ryhmä- ja pöytävaraukset ravintolaan myös aukioloaikojen ulkopuolella.

Saaristo/Helsinki

yrityksille /ryhmille

Kipparoidut purjehdukset kokous merellä juhlat opastettuja purjehdusretkiä virkistyspäivä merellä

VENEVUOKRAUS

Tiesitkö Tiesitkö että että Evinrude Evinrude perämoottorit perämoottorit tarjoavat tarjoavat ylivoimaisen ylivoimaisen takuun ja huoltovälin? takuun ja huoltovälin? Takuu 5 vuotta tai 750 ajotuntia, huoltoväli 3 vuotta tai 300 ajotuntia. Takuu 5 vuotta tai 750 ajotuntia, huoltoväli 3 vuotta tai 300 ajotuntia. 4 4 | K A S N Ä S KO M PA S S evinrude.fi evinrude.fi

team building

TAPAHTUMAT

POKER RUN PIIPAHTAA TAAS KASNÄSISSA Saaristoelämys vauhdilla... SAARISTOMEREN ”BERMUDAN KOLMIO”. Kasnäs–Örö–Bengtskär. Kaikki nämä

tähdet voit nähdä samalla reissulla. Reissu voidaan toteuttaa feel the speed -tyylillä muutamassa tunnissa tai kohteissa pidempään nautiskellen, sen päätät sinä! Muita RIB-charter kohteita ovat Bengtskär, hyljesafari, Högsåra, Hanko tai Suomenlinna. Räätälöimme Sinulle ja ryhmällesi unohtumattoman saaristokokemuksen Sinun ehdoilla.

RIB–Safarit

KÄY KURKKAAMASSA MENOAMME! 

• Bengtskär majakkaretket • Örö linnakesaari • Polttarit / Yritystapahtumat • Hyljesafarit • Saaristojuhlat / saunaillat • Helsinki-Espoo saaristo • Stadin terassikierros • RIB & Saariravintolat • Archipelago amazing race • Polttarit / yritysjuhlat • Suomenlinna

auantaina 6.8.2016 Kasnäsin satamassa on näkemisen arvoista kalustoa. Poker Run -kilpailijat saapuvat Kasnäsiin klo 14 paikkeilla, jolloin osa heistä täyttää tankkinsa, osa vain nauttii välipalasta. Sillä välin kaikki uteliaat katsojat pääsevät ihailemaan kiiltäviä menopelejä. Poker Runissa ideana on, että osallistujat kulkevat määrätyn reitin nopeilla ja näyttävillä veneillä ja vetävät kortin reitin varrella olevissa pysähtymispaikoissa. Parhaan pokerikäden saanut osallistuja palkitaan juhlallisen rennossa tilaisuudessa HSF-ravintolassa Hangossa. Tapahtuman aikana yleisö pääsee katsomaan veneitä laiturille, seuraamaan niitä omista veneistään ja toivottamaan niille hyvää matkaa. www.pokerrun.fi

Feel the speed KASNÄS-HANKO-TURKU-HELSINKI Poker Run på visit i Kasnäs

RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS FINLAND | E-MAIL: RIBSAFARI@GMAIL.COM RIB SAFARIT 045 638 4751 PETRI JÄRVINEN 0400 530 541

www.saaristo.kuvat.fi

PETTERI SANTALAHTI 0400 920 937 VILLE HAAPIO (HELSINKI) 050 314 2626

www.rib-safari.fi

Lördagen den 6.8.2016 är Kasnäs hamn fylld av glänsande muskelbåtar, då Poker Run-tävlingsbåtarna har en mellanetapp i Kasnäs hamn. Båtarna beräknas anlända ca klo 14 och publiken får beundra kromet och glansen i nästan ett par timmars tid, medan tävlarna tankar både sina båtar och sig själva.

K A S N Ä S KO M PA S S | 4 5

MÖ KKEILY

Tarina haaveeiden toteuttamisesta

UNELMIEN

Kari ja Anja-Leena Leppänen olivat unelmoineet omasta mökistä, joka täyttäisi kaikki haaveet ja vaatimukset täydellisestä lomapaikasta. Kun oikea tontti löytyi, piti siihen saada luvat usean rakennuksen huvilaprojektille. Saareen rakentamisessa oli myös omat haasteensa. Tämä tarina kertoo, kuinka Kasnäsin edustalla olevalle Ön saarelle rakennettiin viiden talon kokonaisuus. TEKSTI LUSSI JÄRVINEN YHDESSÄ PROJEKTIIN OSALLISTUVIEN KANSSA KUVAT PETRI JÄRVINEN JA KARI LEPPÄNEN

KERRALLA VALMIIKSI – VIISI RAKENNUSTA SAMAN VUODEN AIKANA Leppästen unelmien kohde haluttiin saada Ön saareen perheen ja ystävien aktiiviseen käyttöön mahdollisimman pian. Uniikin kokonaisuuden rakentaminen aloitettiin vappuna 2014, ja rakennustyöt viimeisteltiin keväällä 2015. Rakennusprojekti eteni siis ennätystahtia. Kesäksi 2015 jäljelle jäi vain hiukan piha-, kulkusilta- ja harrastuspaikkojen töitä, esimerkiksi koripallokentän viimeistely. Näin nopea tahti edellytti huolellista suunnittelua ja luotettavia yhteistyökumppaneita. Arkkitehti Kari Leppänen toimi itse rakennusprojektin johtajana ja työmaan valvojana. Olihan talomallisto hänelle tuttu; se on hänen oma Honkrarakenteelle suunnittelema Saari-mallisto.

4 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

PAIKALLISET OSAAJAT Sopimukset tehtiin paikallisten, saarirakentamisen haasteet tuntevien urakoitsijoiden kanssa. Tämä koski kaikkia työvaiheita maansiirrosta porakaivon tekoon, jätevesihuoltoon, muuraukseen sekä LVIS-töihin. Luottaminen omilla veneillään kulkeviin, osaaviin ja ahkeriin ammattilaisiin kannatti. Rakennustyöt hoiti paikallinen Soila- rakennus. Anders Lauren kiittää sekä Anja-Leenaa ja Karia että muita yrittäjiä sujuvasta yhteistyöstä. Leppästen rakennusprojekti oli hänen kannaltaan hyvin onnistunut, ja se toi myös Hongan puolesta sulan hattuun. Honkarakenteen hirsirungot pakattiin noin 500 kilon erissä saaripaketeiksi, jotka kuljetettiin tontille kahdessa erässä paikallisen lautturin proomulla. Paketit vietiin

kukin omalle rakennuspaikalleen, ja hirsirunkojen pystytys saatiin nopeasti valmiiksi. Proomuyrittäjä Kaj Brunströmin mielestä Leppästen kohde oli hyvin organisoitu ja suurin osa rakennusmateriaalista saatiin toimitettua saareen yhden päivän aikana kolmella reissulla. Tämä siis vaikka saareen rakennettin viisi rakennusta eikä vain yhtä, niin kuin yleensä on tapana. Saaristopakettijärjestely nopeutti kuljetusta valtavasti. Paketit saatiin nostettua jokainen oikean rakennuspaikan kohdalle, ja siten säästettiin rakennusmiesten aikaa materiaalien siirtämisessä saarella. LVIS-työt hoituivat kemiönsaarelaisen Strandells El Ab:n toimesta. Kim Strandell kehuu Ö-projektin suunnittelua erinomaiseksi ja painottaa, että hyvä suunnittelu auttaa heidän urakointiaan ja on edellytys

Kesäpäivän odotetuimpia hetkiä ovat yhteiset ateriat tai kahvit luonnon keskellä. sille, että sekä asiakas että toimittaja voivat olla täysin tyytyväisiä.

TULISIJAT RAKENNUSTEN SYDÄMET Suomalaisuus oli tärkeä seikka tulisijan valintaa tehtäessä, mutta tekniset ominaisuudet olivat toki vielä tärkeämmässä roolissa. Kun ajatellaan huvilalla vietettyä aikaa lähellä luontoa, sopii aito poltettu savitiili tuohon maisemaan erityisen hyvin. Kari halusi tiilipintaiset tulisijat ja piiput. Näin Tiileri tuli yhteistyökumppaniksi. Makuuhuoneen tulisijaksi valittiin nuotiotakka, jonka pitkästä isosta luukusta näkyvä tuli sopii erinomaisesti makuuhuoneeseen. Olohuoneeseen haluttiin näyttävä kokonaisuus. Ison vaakaluukun loimuun on miellyttävä kokoontua lepohetkeen vaikka koko perheen voimin ihastelemaan maisemaa ja elävää tulta. Samasta tiilestä tehty savuhormi ja puuteline ovat juuri tätä kohdetta varten suunniteltuja ja taitavan muurarin toteutettamia. Saunatilaan haluttiin jatkaa samaa tiiliteemaa, mutta toisaalta tuoda modernia rapattua pintaa. Niinpä hormi toteutettiin yhdessä palomuurin kanssa vaaleasta käsinlyödystä ruukintiilestä. Palomuurin toinen puoli jätettiin myös puhtaaksimuuratuksi, ja näin kiukaan takaosaa koristava seinäpinta on ns. loftpinta eli ruukintiilen kääntöpuoli. Tulisijaksi valittiin varaava kiertoilmatakka, joka sopii pieneen tilaan ja erityisen rakenteensa ansiosta puhaltaa lämmintä ilmaa huonetilaan heti palamisen alkamisen jälkeen.

ULKONÄKÖ JA PINNAT Kun ammattilainen suunnittelee, hän valitsee oikeat tuotteet oikeaan paikkaan. Maalit

ja muut pintojen suojat Kari valitsi olosuhteiden ehdolla. Kovimmat ehdot on tuotteen kestävyydessä ja helppohoitoisuudessa. Talojen ulkopinnoille valittiin Tikkurilan Vinha-peittosuoja, koska kotimainen Vinha on kehitetty kestämään nimenomaan Suomen vaativia ilmasto-olosuhteista. Koska taloissa on paljon terassitilaa, tulee niiden olla kestäviä ja helppohoitoisia. Tämän vuoksi Kari valitsi terassiöljyksi saaristoon sopivan kelonharmaan. Kyseisen Valtti Plus -öljyn etuna on ylivoimainen säänkesto ja syvät kuultavat värit. Sisä tiloissa valkoinen petsivaha luo juhlavan sävyn ja kestävän pinnan koko taloon. Sauna, joka on kesäasuntojen käytetyin tila ja altistuu sekä kuumudelle että kosteudelle, piti pinnoittaa tiedolla ja taidolla. Tikkurilan lattiaöljy ja saunasuoja ovat siihen sopivat tuotteet.

KALOJEN MUKAAN NIMETYT TALOT Ön rakennukset on nimetty Anja-Leenalle rakkaan kalastusharrastuksen perusteella. Ensimmäisenä valmistui pienellä kumpareella, muista rakennuksista hiukan erillään sijaitseva talviasuttava vierasaitta Kampela. Se toimi perheen tukikohtana rakentamisen alkuvaiheessa. Seuraava tärkeä rakennus oli Kuhaksi nimetty kuivikekäymälä. Kolmantena valmistui varastorakennus Siika. Neljäntenä rakennuksena rannan tuntumaan nousi saunamökki nimeltään Ahven, ja lopuksi syksyllä 2014 valmistui itse päärakennus, pitkänomainen Hauki. Talviasuttava Hauki tarjosi ikimuistoiset puitteet ensimmäiselle perhejoululle Össä – 270 asteen merinäköaloineen.

 Rakennusmateriaalit kuljetettiin proomulla 

VALMIS KOKONAISUUS Saapuminen Ölle on aina sykähdyttävä. Veneellä saavuttaessa näkymät Saaristomeren luontoon ja rakennuksiin tarjoavat jatkuvasti vaihtelevia elämyksiä. Merilinnut, bonsaimaiset käkkyrämännyt ja saarella viihtyvät eläimet kiehtovat. Milloin saarella nähdään merikotka, milloin mäyrä, supi tai kettu. Koskaan ei voi tietää etukäteen mitä saarelta löytää. Pihapiirin keskeisin paikka on länteen avautuva kesäkeittiö, jota reunustaa Ori veden musta liuskekivimuuri. Se muodostaa upean kontrastin puun kanssa. Kesäpäivän odotetuimpia hetkiä ovat ne, kun ruokakello kutsuu lapset, lastenlapset ja muut kesävieraat yhteiselle aterialle tai kahville luonnon keskelle. Yhteinen, tinkimätön ponnistus oman unelmapaikan toteuttamiseksi sai arvoisensa kruunun heinäkuussa 2015, kun Leppäset vihittiin Össä.

Öns stora byggprojekt Kari och Anja-Leena Leppänen tog sig an ett stort projekt då de köpte en tomt på Ön-holmen utanför Kasnäs och började planera 5 olika byggnader där. Men ett välplanerat projekt kunde genomföras med hedern i behåll. Man använde sig av lokala företagare i mån av möjlighet, och tack vare allas fina samarbete och bra planering lyckades hela projektet genomföras på rekordtid inom ett år.

K A S N Ä S KO M PA S S | 4 7

 Veneily 

PUHDASTA SUORITUSKYKYÄ

TEKSTI PETRI JÄRVINEN KUVA SEABOOST

eneen ajo-ominaisuuksiin, suoritus kykyyn ja polttoainetalouteen pyritään vaikuttamaan monilla valinnoilla, kuten teknisillä ratkaisuilla sekä moottorija purjekoolla. Veneen pohjan kitka on yksi merkittävä tekijä, joka kuitenkin käytännössä usein jää veneilijältä erittäin pienelle huomiolle. Valtaosa veneily kaudesta ajetaankin usein pohjalla, joka on liman, kasvuston ja pahimmillaan jopa merirokon ja paksun levämaton peitossa. Seaboost on kotimainen startup-yritys, joka sai alkunsa, kun yrittäjä Christian Feodoroff aikoinaan tuskastui taistelemaan tehottomien eliönestomaalien kanssa ja kehitti kelluvan harjasmaton pitämään oman veneensä pohjan puhtaana. Pian selvisi myös, että eliönesto maaleissa käytettävät ympäristömyrkyt, kuten kupari ja sinkki, ovat vakava uhka

herkille rantavesistöille, joissa huviveneet enimmäkseen viettävät aikaansa ja joissa veneiden pohjia usein myös huolletaan. Seaboost aloitti toimintansa lanseeraamalla Powerturf-harjasmaton alkuvuodesta 2014, ja kaudella 2015 harjasmatto sai seuraa Powerbrush-pohjaharjasta, jonka avulla veneen pohjan voi harjata tehokkaasti veneen ollessa vesillä. Powerturf palkittiin 2015 Runar Bäckström Säätiön innovaatiopalkinnolla, ja Seaboostin mekaaninen eliönesto oli projektina tuomariston suosikki, kun Itämeriprojektin asiantuntioista koostuva raati valitsi alkuvuodesta voittajat lähes sadan ympäristöprojektin joukosta. Aiheeseen voi perehtyä tarkemmin osoitteessa www.seaboost.fi, mistä löytyy testituloksia, ympäristötietoa sekä joukko videoita, jotka opastavat tuotteiden käytössä.

www.seaboost.fi Merikaupasta kesään! Merihenkiset vaatteet, veneastiat, sisustus ja lahjat

Rohkeasti muuttamalla opittuja käytäntöjä sinä voit veneilijänä parantaa veneesi suorituskykyä, ja samalla suojelet vesistöjämme, jotka tarjoavat sinulle mielihyvää ja saavat sinut nauttimaan veneilystä. www.seaboost.fi

POLARSAFETY 2016 KUIVAPUVUT NYT SAATAVILLA PYSY LÄMPIMÄNÄ KAIKISSA OLOSUHTEISSA LUE LISÄÄ:

Myymälä ja nettikauppa Linnankatu 37b, Turku www.merikauppa.fi www.oceanspirit.fi puh. 040 761 8484

Katso Batelan jälleenmyyjät www.oceanspirit.fi

4 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

POLARSAFETY.FI/DRY INFO@POLARSAFETY.FI 010 6137800

VEDENALAINEN VALAISTUS LAITUREIHIN JA VENEISIIN

LIGHT. YEARS AHEAD.

www.seacare.fi

FÖRSÄLJNING - MYYNTI

SERVICE - HUOLTO

SP:s Havsdagar och regatta i Kasnäs 13.8.16 Båtförevisning och provkörning ! SP:n Meripäivät ja regatta Kasnäsissa 13.8.16 Vene-esittelyt ja koe-ajot !

Husqvarna Automower®

BYTESBÅTAR / VAIHTOVENEET

Kenneth Forsström 040-733 1771 Mathias Westerholm 040-801 0181 Peter Sjöqvist 0400-821 606 Ilkka Juva 0400-327 887

K A S N Ä S KO M PA S S | 4 9

WWW.KONEWUORIO.FI

Kenneth Forsström: 040 733 1771 Peter Sjöqvist: 0400 821 606

Rahtivapaa toimitus Kasnäs Kompass -liikkeeseen.

5 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

Marinekauppa.com, Henry Fordinkatu 5C, 00150 Helsinki Puh: 010 548 5605, www.marinekauppa.com

VE NE ILY

KoneWuorion uudet tulokkaat

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT VALMISTAJILTA

oneWuorio laajentaa merkkivalikoimaansa peräti kahdella merkillä tänä kesänä. Quicksilverin veneistä KoneWuorion mallistossa ollaan keskitytty Pilothouse-malleihin, jotka parhaiten sopii perhe- ja mökkiveneeksi, sekä ison peräkannen ansiosta myös kalastusveneeksi. Quicksilverit ovat todella kysyttyjä Keskija Etelä-Euroopassa ja myös Suomeessa kysyntä on kasvussa näistä pohjoismaisesta muotoilusta poikkeavista veneistä. Veneet ovatkin tilavia ja vakaita mutta silti tehokkaita ja erinomaisia ajettavia. KoneWuorion toinen tulokas on Uttern, pohjoismaalaisille suunniteltu venemallisto. Uttern keskittyy veneiden valmistuksessa turvallisuuteen, helppouteen ja ympäristövastuuseen. Merkin suosiosta kertoo yli 100 000 tyytyväistä veneilijää ympäri pohjoista Eurooppaa.

Konewuorion pojat Peter Sjöqvist ja Mathias Westerholm auttavat mielellään löytämään optimaalisin vene juuri sinulle. Peterin vastuualueena Quicksilver, Uttern ja käytettyjen veneiden myynti sekä moottorimyynti. Mathias taas hoitaa Sea-Doovesijetit, Quicksilver-, Utternja käytettyjen veneiden myynnin sekä moottori myynnin. www.konewuorio.fi

Uudet tuulet tuovat Regatan Kasnäsiin

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA ILKKA JUVA

ärkisalon Regatta -purjehduskilpailua on järjestetty jo vuodesta 1975 lähtien. Nyt kilpailussa puhaltavat uudet tuulet, kun tapahtumapaikakkana on tänä kesänä Kasnäsin satama. Samalla kilpailun nimikin vaihtuu Kasnäs Regattaksi. Perinteisesti Salon Pursiseura on järjestänyt regatan yhteyteen Meripäivät-tapahtuman, joka luonnollisesti siirtyy myös Kasnäsiin. Näin ollen Kasnäsin tapahtumakalenteriin tulee tänä vuonna yksi varteenotettava tapahtumaviikonloppu lisää. Kasnäs Regatta -kilpailussa purjehditaan tuulista riippuen 16-27 mpk:n rata, joka suuntautuu Kasnäsin satamasta pohjoiseen. Päärata sijaitsee tunnetuilla Gullkronan selkävesillä. Startti ja maaliintulo tapahtuvat yleisölle sopivalla Kasnäsin sataman edustalla.

Kasnäsin satama-alueelta löytyy Meripäivätori sekä KoneWuorion vesijetti- ja vene-esittelyt. Koeajoja on tarjolla, ja lapsille järjestetään seikkailuhenkinen luontopolku. Salon Pursiseura esittelee toimintaansa, ja pientä

korvausta vastaan järjestään vierailuja mm. Örön linnakesaarelle. Regatan jälkeen on luvassa perinteiset ”after seiluut”. Kilpailijoille on tarjolla sauna, ja Meripäivien yleisöä viihdyttää Kasnäsin ravintolassa trubaduuri. Lisätietoa Meripäivistä www.salonpursiseura.net

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 1

S HO PPAILU

HOPEAKORUT Silver Barin ihanat hopeakorut sopivat niin arkeen kuin juhlaan. Silver Fish ja Taalintehtaan Kulta Tehtaanmyymälä.

CLASSIC-SORMUKSIA Classic-sormusmallistossa on sekä klassisia sormuksia että vähän erikoisempia trendisormuksia. Silver Fish ja Taalintehtaan Kulta Tehtaanmyymälä.

HEMMOTTELUA Kun on pitkään asustanut veneessä tai mökissä, missä ei ole sisävettä, on ihanaa päästä hemmoteltavaksi mantereelle. Varsinkin naiselle pelkästään käynti kaupassa voi tuntua luksukselta. Tässä poiminta muutamasta hemmottelutuotteesta.

KYNSILAKAT Lumene-kynsilakat tuovat piristystä niin sormiin kuin varpaisiin. Kasnäs Kylpylä

HIERONTA Vaikka loma rentouttaa, voivat lihakset silti olla jumissa. Kysy kylpylästä vapaita hieronta-aikoja! Kasnäs Kylpylä

LUONNONKOSMETIIKKA Korres luonnonkosmetiikka jättää iholle ihanan tuoksun. Kasnäs Kompass Shop/Piironki

5 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

OMENALASTUT Tervelliset omenalastut sisältävät niin kuoret kuin siemenetkin, mutta eivät yhtään lisäaineita. Källarvinden

Vieraile saariston huippukohteissa ja kerää koodit talteen. Kirjoita koodit listaan yhdessä yhteystietosi kanssa ja lähetä sähköpostiin saaristoarvonta@gmail.com Osallistut Samsung Galaxy S7 edge -puhelimen arvontaan. Arvonta tapahtuu 1.10.2016. Bengtskär majakka Majakan huipulla loisteen vieressä Örö Tykki 12" tykin kyljessä kasematin ovella

Högsåra

Vänö Strandhugget Kahvilassa

Rumpan Bar

Kasnäsin Kylpylä Vastaanoton tiskillä Kasnäs Silver Fish Myymälän sisällä Högsåra Rumpan Bar Kahvilassa sisällä

1 2 3 4 5 6

Lisätietoa arvonnasta: www.kasnaskompass.fi

c ye

in a t p

! Arg

ä n ö S t r a n d h u g get

oy Ah

Kasnäsin Kylpylä

K a s n ä s S i l v e r F is h

5 Ö r ö t y k ki

Bengtskär

aile seikk ssa ja o t s i saar voittaa voit sung sam y s7 x gala en! edg

majakka K A S N Ä S KO M PA S S | 5 3

Omassa yhtiössä venevakuutuskin on ajateltu sinun näkökulmastasi. Välitetään toisistamme. LähiTapiola on 100 %:sti asiakkaidensa omistama yritys. Siksi venevakuutus on suunniteltu sinun eli omistajamme näkökulmasta. Ota yhteyttä ja kerromme lisää!

Kemiö Engelsbyntie 8 25700 Kemiö puh. 02 420 5800

Taalintehdas Kolapakantie 4 25900 Taalintehdas puh. 02 466 2340

LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy. Palveluntarjoajat ovat osa asiakkaiden 100 % omistamaa LähiTapiola-ryhmää.

HYVINVOINTI

Toipumisen aalloilla TEKSTI SIRPA JOHANNA KUVAT KATI HEMMI (HÖYHEN) JA PINJA RAJAVUO (SIRPA)

len raitistunut päihderiippuvainen. Erilaiset päihteet ovat kuuluneet elämääni nuoresta lähtien. Esimerkiksi alkoholin käyttöni ei ollut mitään hienostunutta viinin tissuttelua vaan kaksin käsin kiskomista. Juominen oli heti alusta lähtien humalahakuista ja kestinkin naiseksi uskomattomia määriä alkoholia. Onneksi raitistuin 11 vuotta sitten uudenvuodenaattona mieheni tuella. Alkoholismi on kuitenkin tunne-elämän sairaus. Siitä toipuminen kestää koko eliniän. Ensi kosketukseni saaristoon oli, kun menin naimisiin rakkaan mieheni kanssa 21 vuotta sitten. Vietimme kaikki lomat ja vapaat appivanhempieni luona Turun saaristossa Västanfjärdissä. Tulin, näin ja rakastuin. Halusin välittömästi muuttaa saaristoon, kalastella puuveneellä ja tietenkin opetella puhumaan ruotsia. Nyt meillä on mökki Tammisaaressa ja siellä saan levätä ja ladata akkuja. Yrittäjyys verottaa voimia ja saa tuntemaan ettei tunnit kellossa riitä mitenkään. Hoidan itseäni ja raittiuttani. Ympäröin itseni minua rakastavilla ihmisillä. Teen asioita joista pidän ja nautin. Rakastan olla saaristossa. Mökillä kuljen villasukissa kirja kainalossa mutustellen suklaata. Nukun kuola valuen päiväunia. Kirjoitan sydän verellä blogiani sateen rummuttaessa ikkunaan. Imen voimaa meri-ilmasta. Hengitän sitä sisään ja ulos. Kesällä istun meren rannalla heilutellen jalkoja merivedessä. Silitän kädellä lämmintä kalliota. Saan siitä voimaa. Katson ohilipuvia veneitä. Samoilen metsässä koiran ja tyttäreni kanssa. Otamme kuvia kauniista luonnosta. Aamuisin astun paljain jaloin kostealle nurmelle ja juon vahvaa kahvia. Kuuntelen lintujen sirkutusta. Radion ääni kuuluu hiljaa mökin ikkunasta. Elän ja hengitän. Olen onnellinen. Puusaunan löylyjen jälkeen iho höyryää hämärtyvässä illassa. Grillissä kuumenee makkara. Juon kylmää Jaffaa. Istun meren rannalla ja katson auringon kimallusta tumman meren pinnalla. Tuntuu kuin höyhen kutittelisi sielua ja sydäntä. Saaristo on auttanut minua löytämään kompassiin suunnan elämäni aallokossa.

Tuntuu kuin höyhen kutittelisi sielua ja sydäntä.

Sirpa Johanna on 43-vuotias kolmen lapsen äiti ja yrittäjä. Hän on aloittanut blogin kirjoittamisen Piikittäjästä perhonen sivustolla Blogbook. (blogbook.fi/piikittajastaperhonen)

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 5

VENEILY

40 FLY

40 CA

33 OC

33 S

27 DC

27 S

MOTOR BOATS FROM FINLAND

V.I.P. PASSI VI

WEEKEND Kasnäs

8.-9.7.2016

Evinrude E-TEC Generation 2 Perämoottorit herättävät meissä kaikissa erilaisia intohimoja. Toisille tehot ovat se oleellinen juttu, toisille luontoystävällisyys ja joillekin taas merkkiuskollisuus. Kaikki meistä kuitenkin haluavat luotettavan ja varmatoimisen moottorin veneeseensä. TEKSTI JA KUVAT PETRI JÄRVINEN

elmikuun venemessuilla yksi näyttävimmistä veneistä oli punainen XO250, jossa oli punainen Evinrude E-TEC -moottori. Tämä paketti kiinnosti kävijöitä, ja samalla toimittajakin tajusi, että nyt on tarjolla perämoottori, jonka voi personoida veneen värien mukaan. Toimittajalle moottorin

ulkonäkö – eli muotoilu ja värit – oli mielenkiintoa herättävä yksityiskohta, joten tämän vuoksi Evinrudesta piti ottaa selvää hieman enemmän. Oli siis aika mennä tapaamaan Rabbe Nerdrum Frydenbo Marineen, joka maahantuo Evinrude E-TEC perämoottoreita ja Nordkapp veneitä Suomeen. Yritys löytyi Veneentekijäntieltä Lauttasaaresta Bike & Boat Worldin rakennuksesta. Aloitimme keskustelun Rabben kanssa ja pääsimme tutustumaan moottoreihin näyttelytiloissa sekä myynnissä olevissa veneissä. Koska esteettisyys oli se asia, joka sai toimittajan liikkeelle, oli siitä aloitettava. Markkinoille 2015 tulleet uudet Evinrude E-TEC Generation 2 -perämoottorit ovat siis väreiltään personoitavia. Moottoria tilattaessa ei ole mitään perusväriä, vaan asiakkaan pitää valita moottorinsa väritys. Moottorin värien valinta tapahtuu www.chooseyouretec.com-sivuilla. Aluksi valitaan moottorin koko eli hevosvoimat.

G2-moottoreita on tällä hetkellä tarjolla neljä eri teholuokkaa: 200, 225, 250 ja 300 hevosvoimaa. 5 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

G2-moottoreita on tällä hetkellä tarjolla neljä eri teholuokkaa: 200, 225, 250 ja 300 hevos voimaa. Tämän jälkeen valitaan yläpaneelin ja kylkipaneelin väri: värejä on viisi ja lisäksi voi valita niiden yhdistelmiä. Sivupaneelin huomiotarrat voi valita 14 värin valikoimasta. Tämän jälkeen moottorin kuvaa voi kääntää 360°, ja moottori on valmis tilattavaksi.

MITÄ MUUTA TIETOA KUIN UUSI MUOTOILU JA PERSONOINTIMAHDOLLISUUS MOOTTORISTA SELVISI? Toimittaja oli kiinnostunut myös kaksi tahtisuuden tuomista hyödyistä ja haitoista. Nopeasti kävi ilmi, että uudet E-TEC-perämoottorit ovat jopa 15 % taloudellisempia kuin keskiverto nelitahtimoottorit, mikä olikin yllätys sinänsä. Toimittajan muistissa oli jo omasta kokemuksesta, että kaksitahtiset tuntuivat tehokkaammilta aikoinaan. Näin on tänäkin päivänä: E-TEC perämoottoreissa on 20 % suurempi vääntömomentti verrattuna nelitahti moottoreihin. 75 % alhaisemmat päästö arvot on myös yksi yllättävä tieto Evinrude E-TEC-perämoottoreista.

SARGOSAFARI ÖRÖSSÄ Rabbe Nerdrum ja Evinrude 300 hv.

Moottorissa on rikiin asennettu dynaaminen ohjaustehostin, joten sitä ei tarvitse ostaa erikseen. 4,3-tuumainen monitoimimittari antaa paljon tietoa. Siinä on myös integroitu automaattinen moottorin trimmitoiminta. Sama mittari hoitaa ”talvihuollon” syksyllä venettä ylösnostettaessa. Uudessa G2 -perämoottoreissa on viiden vuoden tai 500 tunnin huoltoväli sekä 5 vuoden takuu. Kippari-lehden testissä testattiin Buster Super Magnumilla 300 hv Evinrude E-TEC G2 ja toiseen 300 hv nelitahtimoottoriin, ja tehoero oli selvä. Vertailumoottorilla mitattiin huippunopeudeksi 48 solmua, ja Evinrudella päästiin yli 54 solmua. Samassa testissä mitattiin kulutusta, joka oli 32,2 solmun nopeudella 0,97 litraa merimailia kohden.

auantaina 11.6. 2016 Örön satama tulee täyttymään Sargo- ja Minorveneistä Sargo-Safarin merkeissä. Mikäli sinulla itselläsi on onni omistaa Sargo- tai Minorvene on sinulla myös mahdollisuus osallistua Sargo Safarin veneletkaan. Veneletka lähtee Konewuorion Marinasta Söljeholmenista klo 13, ja odotetaan saapuvan Öröseen klo 14 paikkeilla. Silloin pääsee myös ulkopuoliset ihastelemaan veneitä ja mahdollisuus kysyä neuvoa ja mielipiteitä suoraan venekäyttäjiltä. Samassa tapahtumassa esitellään myös upouusi urheilullinen Sargo 33. Lisätietoa ja ilmoittautumiset ilkka.juva@konewuorio.fi

ONKO KAKSITAHTIÖLJYN LISÄÄMINEN SITTEN VAIVALLOISTA KESÄN AIKANA? Ei. Koneessa on 7,6 litran säiliö öljyä varten, ja sillä ajaa noin 30-50 tuntia, joten normaalissa mökkikäytössä ei tarvitse edes kesän aikana täytellä kaksitahtiöljyä. Näyttää nyt siltä, että kyseessä on älykäs, tehokas, ympäristöystävällinen ja monen mielestä hyvännäköinen moottori. Löytyikö sitten jotain huonoa? Oikeastaan ei, koska moottoria ei testattu merellä tällä kertaa, mutta muihin testeihin ja tietoihin perustuen voisi huonoksi puoleksi laskea melutasoa huippunopeudella. Ainakin toimittaja oli niin vakuuttunut, että koe ajoon on varattu aika alkukesään. Ajatellaanpa tätä Evinrude E-TEC -perämoottoria vaikkapa XO-veneeseen, jossa myös kylkitarrat ovat vaihdettavissa, niin seuraavaan kesään voisi harmaan veneen ja moottorin muuttaa vaikka valkoiseksi. Jos tehot, ympäristöystävällisyys, helppous ja estetiikka ovat tärkeitä ominaisuuksia, on tässä upea vaihtoehto perämoottoriksi.

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 7

Images for illustrative purpose only

LÄPIMURTO SOLID-STATE TUTKISSA, QUANTUM TARJOAA YLIVERTAISEN CHIRP TUTKAKUVAN JA HELPON LANGATTOMAN ASENNUKSEN, WI-FI. • CHIRP PULSSIKOMPRESSIOTUTKA MAHDOLLISTAA AINUTLAATUISEN KOHTEIDEN EROTTELUKYVYN, FLIR ATX TM ADVANCED TARGET SEPARATION TECHNOLOGY • KEVYT RAKENNE, VAIN 5,6 KG • PIENI VIRRANKULUTUS, VAIN 17W • HELPPO ASENTAA, SISÄÄNRAKENNETTU Wi-FI • TURVALLINEN, EI VAARALLISTA SÄTEILYÄ

TUTUSTU TUOTTEESEEN JA KATSO VIDEO RAYMARINE.FI/QUANTUM 5 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

TOTEUTA UNELMASI

HONKA.FI

MÖKKIUNELMASI ON LÄHEMPÄNÄ KUIN ARVAATKAAN Haaveiletko hengähdyspaikasta arjen keskellä tai kakkoskodista leppoisille eläkepäiville? Honka valmistaa kestävät ja laadukkaat hirsihuvilat, saunat ja mökit rentouttavaan vapaa-aikaan. Valikoimastamme löydät vaihtoehtoja erilaisiin tarpeisiin, ympäristöihin ja budjetteihin. Tutustu uutuuksiin ja kestosuosikkeihin osoitteessa www.honka.fi

Katso alueesi Honka-myyjän tiedot osoitteesta www.honka.fi/myynti

Nordea Pankki Suomi Oyj

Useampi näkökulma tuo uusia keinoja varallisuutesi hoitoon Kun sinulla on sijoitettavaa varallisuutta yli 250 000 euroa, hyödyt Nordean Private Banking -asiakkuudesta. Saat käyttöösi monipuolisen asiantuntemuksemme sinulle tärkeissä asioissa. • • • •

Kirsi Jokinen Sijoitusjohtaja Puh. 020 724 8164 tai 050 684 95 kirsi.jokinen@nordea.fi

Oma sijoitusjohtaja Sijoitussuunnitelma ja sen toteutus Laaja sijoitustuotevalikoima Perintöasiat.

Jari Lehtola Sijoitusjohtaja Puh. 020 724 8166 tai 050 304 6651 jari.lehtola@nordea.fi

Salo • Loimaa • www.nordeaprivatebanking.fi

Nordea on valittu parhaaksi Private Banking -palvelujen tarjoajaksi Pohjoismaissa vuosina 2009–2016. 6 0 | K A S N Ä S KO M PA S S (Euromoney-lehden Annual Private Banking and Wealth Management -tutkimukset.)

Anne Pihala-Järvinen Sijoitusjohtaja Puh. 020 724 8167 tai 050 684 57 anne.pihala-jarvinen@nordea.fi

SHOPPAILU

JÄKÄLÄ-KORUSARJA Hopeisen Jäkälä-korusarjan kaula- ja rannekorussa on kaunis sanoma lukossa. Taalintehtaan Kulta, Tehtaanmyymälä

UKKOMATTI Ukkomatti on huippulaadukas meijeriteräksestä valmistettu taskumatti. Upea lahja, jos siitä vaan raaskii luopua… Taalintehtaan Kulta Tehtaanmyymälä

KIVI, PAPERI, SAKSET Mennäänkö rannalle? Otetaanko drinksut? Grillataanko? Lähdetäänkö ostoksille? Kuka päättää? Kivi voittaa sakset, paperi voittaa kiven, sakset voittaa paperin.

KYNTTELIKKÖ Sytytä tuikku palamaan, niin pienet purkkarit lähtevät purjehtimaan. Söpö kynttelikkö itselle tai tuliaiseksi. Silver Fish

VÄRITYSKIRJA Äni J:n värityskirja sopii niin lapsille kun aikuisillekin. Teksti on kaksikielinen, joten kirja sopii myös tuliaiseksi ulkomaalaisille. Silver Fish HOT BANANA KETCHUP Kuulostaa niin älyttömältä, että tätä on pakko maistaa: Hot Banana Ketchup. Sopii lihan kanssa, sekä myös hampurilaisiin ja makkaran kanssa. Källarvinden

FOUTA-PYYHE Fouta-pyyhe kuivuu nopeasti ja mahtuu pieneen tilaan. Sopii matkoille, kuntosalille tai rannalle. Kasnäs Kompass Shop / Piironki

PALAPELI Palapeli, jota saa värittää itse. Puiset reilunkokoiset palat. Silver Fish

K A S N Ä S KO M PA S S | 6 1

Nordea Pankki Suomi Oyj

Flera synvinklar ger nya sätt att förvalta din förmögenhet Om de tillgångar du vill placera överstiger 250 000 euro, gynnas du av att vara kund hos Nordea Private Banking. Du har tillgång till hela vår expertis i frågor som är viktiga för dig. • En egen placeringschef • Placeringsplan och genomförande av den • Ett stort utbud av placeringsprodukter • Arvsfrågor.

Martti Joentaus Private Banker Tel. 020 724 8611 eller 050 364 2032 martti.joentaus@nordea.com

Henrik Malmberg Private Banker Tel. 020 724 8612 eller 050 521 8455 henrik.malmberg@nordea.fi

Maria Bäckman Assistent Tel. 020 724 8613 maria.backman@nordea.fi

Ekenäs • Hangö • Karis • Ingå • Kimito • www.nordeaprivatebanking.fi

Nordea har utsetts till Nordens bästa leverantör av Private Banking-tjänster åren 2009–2016. (Tidskriften Euromoney’s Annual Private Banking and Wealth Management-undersökningar).

Koko kansan autokauppaa

SAARISTON

OMA AUTOMYYJÄ

JAN BOSTRÖM jan.bostrom@rinta-jouppi.com Puh. 040 533 6960

Meiltä myös ! S U T E J L U K N II T O K

VAASA Meijerinkatu 15 B Puh. 020 777 2106

VAASAN HUOLTO Puh. 020 777 2111 Ma-Pe 7.30-17.00, La suljettu

Teemme kauppaa: ma-pe 10-18, la 10-15

Puhelun hinta 0207-alkuiseen numeroon lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (alv. 24%), matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (alv. 24%)

K A S N Ä S KO M PA S S | 6 3

Koko kansan autokauppaa

Juha-Pekan KiinteistĂśsiivous Oy Juha-Pekan KiinteistĂśsiivous Oy Juha-Pekan KiinteistĂśsiivous Oy ď&#x201A;&#x2013; Viheralueiden suunnittelu, toteutus

Siivouspalvelut StĂ¤dservice Siivouspalvelut StĂ¤dservice KiinteistĂśhuolto Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto Pesulapalvelut Fastighetsservice TvĂ¤tteriservice Pesulapalvelut TvĂ¤tteriservice TullinmĂ¤entie 7, 25900 Taalintehdas / KemiĂśnsaari Siivouspalvelut StĂ¤dservice TullinmĂ¤entie 7, 25900 Taalintehdas Puh: 0400 584 142/ KemiĂśnsaari KiinteistĂśhuolto

Puh: 0400Fastighetsservice 584 142 Pesulapalvelut TvĂ¤tteriservice

ď&#x201A;&#x2013; Istutukset ja alueiden hoitotyĂśt ď&#x201A;&#x2013; Puiden ja pensaiden hoitoleikkaukset ď&#x201A;&#x2013; Pihakiveykset, laatoitukset ja tukimuurit ď&#x201A;&#x2013; Kaikki alan kaivuutyĂśt 2â&#x20AC;&#x201C;30 ton kaivinkoneilla

TullimĂ¤entie 25900 Taalintehdas TullinmĂ¤entie 7, 259007,Taalintehdas / KemiĂśnsaari

Puh: 0400 584 142

Dahlboms Brunnsborrning Ab

Kaivonporaus Dahlbom Oy - Friskt vatten och energi ur berggrunden vettĂ¤ energiaa kalliosta -- Raikasta Raikasta vettĂ¤ jaja energiaa kalliosta - -

VATTENBRUNNAR MED GARANTI VATTENBRUNNAR - VESIKAIVOT VESIKAIVOT -TAKUULLA JORDVĂ&#x201E;RME MAALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013; â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

FullstĂ¤ndiga jordvĂ¤rme-lĂśsningar 4â&#x20AC;&#x201C;340kW FullstĂ¤ndiga VĂ¤rmepumpar 4â&#x20AC;&#x201C;340kW Pumpinstallationer Pumpinstallationer UnderhĂĽll â&#x20AC;˘ Service UnderhĂĽll â&#x20AC;˘ Service

â&#x20AC;˘ TĂ¤ydelliset MaalĂ¤mpĂśratkaisut 4-340kW TĂ¤ydelliset LĂ¤mpĂśpumput 4-340kW Pumppuasennukset Pumppuasennukset YllĂ¤pito â&#x20AC;˘ Huolto

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

YllĂ¤pito â&#x20AC;˘ Huolto

0500 327 744, 044 592 0788 www.dahlbom.ďŹ â&#x20AC;˘ Kimito/KemiĂś www.dahlbom.fi KimitoĂśn 044 592 0788 Kristian Dahlbom

KemiĂśntie 542, 25610 YlĂśnkylĂ¤ Irma 040 842 7357 ď&#x201A;&#x2013; Pasi 0500 881 736 salon.vihertyo@gmail.com www.salon.tehoraivaus.com

PlĂĽt- o. byggnadsarbeten, vĂ¤gg- o. takprofiler, regnvattensystem, vĂ¤gg- o. takstegar, lister, skorstensplĂĽtar, metall- o. svetsningsarbeten mm. Pelti- ja rakennustyĂśt, seinĂ¤- ja kattoprofiilit, sadevesijĂ¤rjestelmĂ¤t, seinĂ¤- ja kattotikkaat, listat, savupiippupellit, metalli- ja hitsaustyĂśt ym.

â&#x153;&#x2020; 044 566 5167 info@sunmet.fi www.sunmet.fi

â&#x20AC;˘ LyfttjĂ¤nster â&#x20AC;˘ BĂĽtLyft â&#x20AC;˘ trĂ¤dfĂ¤LLningar â&#x20AC;˘ taktvĂ¤tt â&#x20AC;˘ Personkorg â&#x20AC;˘ Nostopalvelut â&#x20AC;˘ Veneiden nostot â&#x20AC;˘ Puiden kaadot â&#x20AC;˘ Kattopesut â&#x20AC;˘ HenkilĂśkori

SPECIALOMRĂ&#x2026;DEN: Stugservice,

TOBBLIFT 040 5313040

w w w. t o bb l i f t . f i

ERIKOISALAT: MĂśkkihuoltoa,

SPECIALOMRĂ&#x2026;DEN: Stugservice, sektionsfĂ¤llning av trĂ¤d, trĂ¤d,sektionsfĂ¤llning grĂ¤vmaskinsarbetenav och olikagrĂ¤vmaskinsÂ arbeten med arbeten och olika arbeten med skylift skylift

ERIKOISALAT: MĂśkkihuoltoa, puiden kaatoa osina, puiden kaatoa osina, kaivinkonetyĂśtĂ¤ ja muut tyĂśtkaivinkonetyĂśtĂ¤ henkilĂśnostimella

Vi hyr t.ex skylift fĂśr inomhus- och utomhusbruk, Avant, grĂ¤vmaskin, bergsborr, klabbmaskin Ă¤ven med traktor, grĂ¤sklippare, aggregat, mĂĽlspruta, slĂ¤pvagn, jordpackare, avfuktare, vĂ¤rmeflĂ¤ktar, slipmaskiner, betongblandare och de flesta vanliga bygg- och arbetsmaskiner. Nu finns Ă¤ven bĂĽt till uthyrning.

Vuokraamme esim. henkilĂśnostimet sisĂ¤- ja ulkokĂ¤yttĂśĂśn, Avant, kaivinkoneet, kallioporakoneet, klapikoneet myĂśs traktorilla, ruohonleikkurit, aggregaatit, maaliruiskut, perĂ¤vaunut, maantiivistĂ¤jĂ¤t, kosteuden erottajat ja muut tavalliset rakennus- ja tyĂśmaakoneet. Nyt on myĂśs veneitĂ¤ vuokrattavana.

ja muut tyĂśt henkilĂśnostimella. Vuokraamme esim. henkilĂśnostimet sisĂ¤- ja ulkokĂ¤yttĂśĂśn, Avant, kaivinkoneet, kallioporakoneet, klapikoneet myĂśs traktorilla, ruohonleikkurit, aggregaatit, maaliruiskut, perĂ¤vaunut, maantiivistĂ¤jĂ¤t, kosteuden erottajat ja muut tavalliset rakennus- ja tyĂśmaakoneet. Nyt on myĂśs veneitĂ¤ vuokrattavana.

YMPÄRISTÖ

Jätteiden lajittelu pähkinänkuoressa!

Ei elämää ilman jätettä. Tsekkaa alla olevista muistilapuista, mihin eri jätteet kuuluu oikeaoppisesti viedä Kemiönsaaressa, jotta yhteinen saaristomme pysyy siistinä! Tosin järkevillä ostoksilla, käytettyä korjaamalla ja hyvällä lajittelulla kodin jätteiden määrää voi vähentää merkittävästi.

PAKKAUSLASI, METALLI, PAPERI JA PAKKAUSKARTONKI Vie purkit ja pakkaukset Rinkiekopisteeseen, kierrätyspistee seen tai vaikka lajitteluasemalle samalla kun viet sinne muuta jätettä. Kemiönsaaressa on yhteensä 14 vastaanottopaik kaa näille pienille jätteille, muun muassa Kasnäsin satamassa. Lisäksi Kemiönsaaren ja Paraisten saaristosta löytyy 45 kierrätyspistettä! Yhteystiedot www.kierratys.info.

PÄIVITTÄINEN SEKAJÄTE

VAARALLINEN JÄTE

Omaan jäteastiaan ei mene paljoakaan, jos kaikki muut tässä jutussa mainitut jätteet on lajiteltu ja viety oikeisiin vastaanottopaikkoihin. Seka jätettä ovat elintarvikkeiden muoviset pakkaukset, likainen pahvi ja paperi, vaipat ja muut hygieniatuotteet, rikkinäiset pienesineet… Lue lisää lajitteluoppaasta: 

Vaarallinen jäte on ihmiselle ja ympäristölle vaarallista, niin kuin nimi jo kertookin. Öljyt, akut, maalit, kemikaalit sekä muut aineet vastaanotetaan 50 kiloon ja litraan asti maksutta Kemiönsaaren lajitteluasemalla. Asema on auki kesällä maa nantaisin ja torstaisin sekä joka kuukauden viimeisenä lauantai na. Lue lisää: www.lsjh.fi/ jatteen_vastaanotto tai tarkista tällä sivulla oleva ilmoitus. Vaarallisia jätteitä vastaanottava Yrjö-auto kiertää kunnassa hei näkuussa!

SUURIKOKOINEN SIIVOUSJÄTE JA RAKENNUSJÄTE Söivätkö hiiret vanhan sohvan? Ruostuiko grilli? Jäikö remon tista kipsilevyjä ja lautaa? Puhkesiko poiju? Kuljeta suuri kokoiset jätteet suoraan Kemiönsaaren lajitteluasemalle. Osasta menee maksu ja osasta ei, mutta hyötykäyttöön saadaan lähes kaikki. Tästä linkistä näet, mitä kaikkea asemalla otetaan vastaan: Vastaanottohinnat löydät täältä: Samat tiedot netissä: www.lsjh.fi.

SÄHKÖLAITTEET

BIOJÄTE

Hellat ja telkkarit, vatkaimet ja tietsikat – kaikki sähköllä toimi vat laitteet kuuluvat sähkö laitteiden keräykseen, eli Kemiönsaaren lajitteluasemalle. Kodin sähkölaitteiden tuominen asemalle ei maksa mitään!

Biojätettä ei tarvitse laittaa sekajätteeseen, jos pihalta löytyy oma kompostori, johon voi ki pata kuoret, porot ja muut maa tuvat tähteet. Loista va opas kompostoin tiin löytyy koodin alta.

Apua ja oppaita? Lounais-Suomen Jätehuolto auttaa. Yhteystiedot, hinnastot, ohjeet, oppaat ja paljon muuta osoitteesta www.lsjh.fi. Lisätietoja myös numerosta 0200 47470 ma–pe 9–15 (pvm/mpm) tai asiakaspalvelu@lsjh.fi. Vähäjätteistä kesää!

K A S N Ä S KO M PA S S | 6 5

HENK ILÖ

SAARISTON PIENI RUMPALIPOIKA Rumpali ja nuoriso-ohjaaja Markku ”Mäikkä” Tuomi on hyvä esimerkki uuden aallon saaristoon muuttajista. Koko elämänsä kaupungissa elänyt raisiolaismies tuntee kaipuuta johonkin eheämpään ja kirkkaampaan. Muutto Högsåraan toi miehelle uuden sisällön elämään. TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA SAMI LUJALA

dottaessani Mäikkää haastatteluun ennakoin omassa mielessäni miehen ulkomuotoa. Tiedän että pöytään on istahtamassa elämää kokenut rokkarimies, joka on pyörinyt vuosikymmeniä Suomen kapakoitten yöelämässä. Mies, jonka ympärillä on vilissyt innokkaita naisia, tun nettuja muusikoita, avuliaita managereita. Mies, joka on tottunut istumaan keikkapa ikan takahuoneessa, missä pöytä notkuu ilmaisista viinapulloista ja ilma on paksu tupakansavusta ja hiuslakasta.

6 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

Mutta mielikuvani on melkein sata prosenttisen väärä. Viereeni istahtaa raikas mies, joka hymyillessään ja puhuessaan innokkaasti paljastaa valkoisen hammas rivistön. Mäikkä on menossa kylpylään uimaan, koska äskettäin todettu anemia rajoittaa liikunnan mahdollisuuksia. Polku pyörän selkään tekisi mieli, ja toiveissa on päästä osallistumaan joko Lövön Silta juoksuun tai ainakin Örön Kymppiin. Urheilullinen mies on kasvissyöjä, joka juo alkoholin sijasta usein teetä ja unelmoi

kahden miehen keikasta saariston ulko luodoilla. Tänä kesänä unelmasta saattaakin tulla totta, sillä Mäikkä on pikkuhiljaa löytä nyt itselleen verkoston ihmisiä, joiden avul la voi ruveta suunnittelemaan aktiviteetteja saaristossa. Kaksi rumpuleiriä on jo lyöty kesäksi lukkoon Högsåran Sunnanlandis sa, ja suunnitelmissa on musiikilla höystet tyä toimintaa Taalintehtaan Bio Ponyyn. Mutta mikä toi miehen Raisiosta Högsåraan? Rakkauspa tietenkin. Rakkaus högsåralaiseen Ulrikaan syttyi Paraisten

MÄ

ÄN

Portilla kesällä 2014, kun Mäikkä oli soittamassa Baltic Jazzissakin esiintyneen Kozmic Companyn keikalla. Miehestä pulppuaa romanttisia sanoja, kun hän kehuu naistaan inspiraatiolähteeksi ja energiseksi voimavaraksi. Rakkaus on käsinkosketeltavan aitoa, ja rooli uusio perheen isähahmona tuntuu olevan harvinaisen mielekäs. Mäikän puhetulvasta nappaan paitsi Ulrika-rakkaan ylistyssanoja, myös monia Suomen musiikkimaailman ykkösnimistä. Minusta tuntuu, että mies on soittanut rumpua tai ollut muutoin jossain tekemisissä jokaisen nimekkään suomalaisartistin kanssa. Kun kysyn, mikä on hänen musiikkiuransa kohokohta, hän vastaa että se on vasta edessä. Siihen toteamukseen on helppo yhtyä. Uuden rakkauden ja ympäröivän saaris ton voima tulee antamaan tälle UU: HT energiamiehelle niin paljon A M uusia ideoita ja eliksiiriä, AN A että toivon seutumme R osaavan ottaa kopin kaikesta, mitä • 30 vuotta musiikintekoa Mäikällä on • 3000 keikkaa tarjottavana. • 50 bändiä

• useita äänitteitä eri artistien kanssa, useita tvesiintymisiä ja keikkoja kotimaassa ja Euroopassa • uusin levy Hard Times on levytetty Turn On -yhtyeen kanssa Högsårassa syksyllä 2015, ja vuoden 2016 aikana Mäikkä levyttää ja keikkailee Korroosio-yhtyeen kanssa

Känslan när allting faller på plats… OP Private och Juridiska tjänster på samma ställe Op.fi/raseborg

Skärgårdens lilla trumslagarpojke Lilla Högsåra har fått en stor invånare. Inte speciellt stor fysiskt, men hans utstrålning känns på en kilometers avstånd, hans kärlek till sin Ulrika är oändlig och hans energi tycks aldrig ta slut. Artisten Markku ”Mäikkä” Tuomi flyttade till Högsåra från Reso hösten 2014, och har sedan dess blivit helt exalterad av orten och vad den har att erbjuda. Mäikkä spelar trummor i flera olika sammansättningar omkring i Finland, men kommer vid sidan om det att i sommar ordna åtminstone 2 trumläger i Sunnanland i Högsåra. Han drömmer också om att få starta någonslags musikinriktad verksamhet för ungdomar i Bio Pony i Dalsbruk. Mäikkäs band Turn On spelade in sin senaste skiva i Högsåra hösten 2015. Under 2016 kommer han att spela in en skiva och turnera med Korroosio-bandet. Kasnäs Kompass redaktion väntar med spänning på att få se vad detta energiknippe kan tillföra vår hemort!

Tunne kuin asiat loksahtavat paikoilleen… OP Private ja Lakipalvelut samasta paikasta Op.fi/raasepori

K A S N Ä S KO M PA S S | 6 7

Vapaa-ajanasuntokauppa on nyt vilkkaimmillaan ja meillä on runsaasti kysyntää vapaa-ajankohteista toimialueellamme. Mikäli harkitset vapaa-ajanasuntosi myyntiä, ota yhteyttä niin aloitetaan onnistunut yhteistyö. Meillä on myös oma vene käytössämme.

Handeln med fritidsfastigheter är just nu som livligast och vi har stor efterfrågan på fastigheter på vårt verksamhetsområde. Ifall Du funderar på att sälja, kontakta oss! Vi har även egen båt till vårt förfogande.

KEMIÖNSAARI, Arkadiantie 5 - KIMITOÖN, Arkadiagatan 5 Kristian Simola

Mikael Eriksson

050 5920 787 mikael.eriksson@op.fi

044 737 8811 kristian.simola@op.fi

Johtavaa kiinteistönvälitystä jo vuodesta 1986 alkaen. HÖGSÅRA, NORSTÖ

Uusi huvila valmistuu alkukesällä 2016. Korkeatasoista käsityötä, a-sähkö. 2h+s=44 m2. Lisärak.oikeus 76 + 40 m2. Hyvä n.1 ha tontti. H. 195.500 €.

HÖGSÅRA, NORSTÖ

Upea länteen avautuva tontti n.1 ha, rakennusoikeus 120 + 40 m2. Vankka laituri valmiina.. H. 146.000 €

MERIALUEOSUUKSIA KALASTUKSEEN JA METSÄSTYKSEEN

Teijo 259 ha H.1000 €. Mathildedal, Strömma 319 ha H. 800 €. Högsåra, Kasnäs, Storlandet 350 ha H. 2000 €

HÖGSÅRA, LINDNÄS

Huikaiseva näköalatontti, saaristomeren hienoimmat hiekkarannat. Uusi huvila valmistuu kesäksi. Moderni ja valoisa. H. 348.000 €, kysy lisää!

TEIJOLLA YRITYS- /ASUINTONTTEJA

Rakennusoikeus omakotitalo 250 m2 ja halli/yritystilaa 250 m2 tiet + kunnallistekniikka rajalla. Merioikeus yli 600 ha. Järvet ja meri lähellä. Teijolla päiväkoti + koulu. H. 39.800 €

Kesäkuussa tulossa upeita omakotitalotontteja merellisessä Teijossa – kysy lisää!

Tutustu 200 kohteen valikoimaan Olli Lehti, 0400 828 699  www.kiinteistokolmio.fi

6 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

www.nymanlkv.fi

Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys • • • • • • •

Fastighetsvärdering Köpebrev Offentligt köpvittne Auktioner Bolagsbildningar Bouppteckningar Arvsskiften

• • • • • • •

Kiinteistönarviointi Kauppakirjat Julkinen kaupanvahvistaja Huutokaupat Yhtiön perustamiset Perunkirjoitukset Perinnön jaot

Magnus Nyman

0400 535 492

magnus@nymanlkv.fi Greger Martell

0440 423 755

greger@nymanlkv.fi

MaGNus NyMaN aFM – LKV ab Oy Ark adiavägen 2, 25700 Kimito, +358 2 423 755

AKTIA PRIVATE BANKING Omaisuuden kasvaessa käy tavanomainen pankkipalvelu pieneksi. Aktia Private Banking yhdistää ainutlaatuisella tavalla Suomen laadukkaimman varainhoidon ja yksilöllisen asiakasymmärryksen. Private Banking on Aktian eksklusiivinen varainhoitopalvelu tavallista suuremmalle omaisuudelle. Sen luotettavuudesta kertoo 200-vuotisen Aktian maine vastuullisena varainhoitajana. Aktian organisaatio on raken-

Ylittämätön palvelukokonaisuus

nettu tavalla, joka mahdollistaa syvällisen paneutumisen jokaisen asiakkaan tilanteeseen lähes 20 yksityispankkiirin ja heidän asiantuntijatiimiensä voimin. Aktia lupaa varallisuudellesi turvallisen kasvuympäristön ja sinun toiveesi ylittävän palvelun. Helsinki Private Banking Mannerheimintie 14 A, 5. krs puh. 010 247 6800* Turku Private Banking Kauppiaskatu 11 C puh. 010 247 5828*

* Kiinteästä linjasta 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min.

TAPAHTUM AT

Kasnäs Triathlon 30.7.2016 | Kasnäs

triathlon saaristossa

TEKSTI PETRI JÄRVINEN KUVAT PASI HURME

asnäs Triathlon on upea tapahtuma, jossa kaikilla on mahdollisuus tulla kokeilemaan triathlonia harrastustaustasta riippumatta. Perusmatkan kilpailu sopii hyvin satunnaiselle harrastajalle ja puoli matka taas kovemmalle menijälle. Tärkeintä on monipuolisen liikunnan tuoma ilo! Kasnäs Triahlon on toteutettu kutsukilpailuna kolme kertaa ja nyt se avautuu kaikille! Uintiosuus tapahtuu Kasnäsin uimarannan läheisyy dessä. Pyöräilyosuus kulkee hyvällä alustalla, reitillä on korkeuseroja ja puolimatkalla reitti poljetaan kahteen kertaan (Taalintehtaan kautta). Juoksu on asfalttitiellä ja puolimatkalla reitti juostaan kahteen kertaan. Perusmatkalla tehdään pyörä- ja juoksuosuudet yhdellä kierroksella. Huoltopisteitä on matkalla kolme ja yksi maalissa. Huoltopisteillä on järjestäjien tarjoamana juomana urheilu juomaa sekä vettä. Huoltopisteillä olevat omat juomat on itse otettava pöydiltä mukaan. Juomien lisäksi tarjolla on maustekurkkua ja banaania. Maalin huoltopisteessä on lisäksi muuta naposteltavaa. Kasnäs Triathlon on katsojaystävällinen tapahtuma, jota pääsee seuraamaan lähdössä, vaihdoissa sekä maalissa mukavasti sekä terassilta että maalialueelta. Pyöräily- ja juoksuosuudet tehdään kahdessa kierroksessa, joten kääntö ja maalipisteellä on paljon nähtävää. Kasnäs Triathlon on mahtava tapahtuma koko perheelle, sillä sieltä löytyy viikonlopun aikana kisojen lisäksi myös muuta viihdettä.

Kasnäs Triathlon Lähdöt klo 11:00 puolimatka ja klo 13:00 perusmatka. Palkintojen jako: 19:00

70 | K A S N Ä S KO M PA S S

1,9 KM

90 KM

21 KM

1,5 KM

40 KM

L a a d u k ka a t A q u a S p he r e Tr i a t h l o n - u i n t i v a r u s t e e t ! Ka t s o j ä l l e e n my y j ä t : w w w. u r s u i t . f i

10 KM

Olemme välittäneet vapaa-ajankohteita jo yli 30 vuoden ajan. Osaamisemme on käytössäsi, olet sitten ostamassa tai myymässä.

Saaristovälittäjä Oy | Skärgårdsmäklaren Ab | Teija Laaksonen 0400 827 788 | Pertti Salonen 0400 309 490 | Barbro Sundell 0400 823 353 www.saaristovalittaja.fi

AKTIA PRIVATE BANKING När förmögenheten ökar krävs mera än vanliga banktjänster. Aktia Private Banking kombinerar på ett unikt sätt Finlands mest högklassiga kapitalförvaltning och förståelse för kundens individuella behov. Private Banking är Aktias exklusiva kapitalförvaltningstjänst för kunder med större förmögenhet. Aktias 200-åriga historia som ansvarsfull kapitalförvaltare är ett bevis på servicens pålitlighet. Aktias organisation är

Service som överträffar dina förväntningar

uppbyggd på ett sätt som gör det möjligt att gå in på djupet i varje kunds situation; för det har vi närmare 20 privatbankirer som jobbar tillsammans med olika experter. Aktia lovar dig och din förmögenhet en gynnsam tillväxtmiljö och en service som överträffar dina förväntningar. Helsingfors Private Banking Mannerheimvägen 14 A, vån. 5 tfn 010 247 6800* Åbo Private Banking Köpmansgatan 11 C tfn 010 247 5828*

* Från fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.

PIK AHA ASTAT T ELU

PAIKALLISET

 Kerttu ”Kepa” Järvinen 

 Kaj Brunström 

 Jessica Sandell 

Kasnäs

Tunhamn

Kasnäs

Eläkeläinen

Yrittäjä

Myyntiassistentti

Milloin mikäkin, mihin minut otetaan kyytiin.

Proomu Jussi, TG 5,8, Brig 500, Segmo 30 sekä vanha kalastaja vene. Uusi 24 x10 -metrinen proomu tulee kesän aikana.

Yamarin sekä vanha puuvene 20 hv moottorilla.

MITÄ TEET TALVISIN?

Hoitelen kissoja ja viihdytän ja haas tattelen verstaan tyttöjä. Välillä käyn Helsingissä tätini ja tyttäreni luona ja Porvoossa veljeni luona.

Teen veneille huoltoja ja muuta ylläpitoa.

Olen töissä venevuokraamossa Taalintehtaalla.

MIELIPAIKKA JA -TILANNE?

Poikani mökillä, saunoen ja grillaten.

Merellä matkalla kotiinpäin.

Oma vene merellä aurinkoisena kesäpäivänä.

HAUSKIN MUISTO TURISTISTA?

Kun olin vielä työelämässä, palvelin ruotsinkielistä asiakasta kultasepän liikkeessämme. Hän oli vanhempi täti, joka toi lusikan kaiverrettavaksi. Minä lupasin hänelle ”gratis begravning” eli ilmainen hautaus!

Hauskoja tarinoita on paljon. Mieleen tulee sellainen tapaus, missä Tunhamnin lahteen saapui pieni perämoottorivene ja veneilijät kysyivät, missä mahtavat olla… Olivat matkalla Hangosta Nauvoon, ja navigointivälineenä oli ainoastaan puhelinluettelosta repäisty sivu.

Olen törmännyt moneen hauskaan ja mukavaan turistiin vuosien varrella, mutta mikään tietty tapaus ei ole jäänyt mieleen. Turistit ovat yleensä erityisen hyvällä tuulella, onhan heillä loma!

LOMAHAAVE SUOMESSA?

Lappi, vaikka se ei koskaan taida toteutua. Mutta voihan haaveilla.

Suomen järvet, sekä reissu Ruotsin Göta-kanavaa pitkin.

Veneilyä lähiympäristössä; meidän lähistöltä löytyy todella paljon hienoja paikkoja.

PARAS KUUKAUSI?

Syys-lokakuu, jolloin sataa vettä.

Kevätkuukaudet, silloin kun sekä luonto että ihmiset heräävät eloon.

Heinäkuu = kesäloma.

UNELMAVENE?

Myrsky-Janne

Delta 33

Sopivan tilava vene, jossa voi yöpyä.

TERVEISET KESÄVIERAILLE:

Tulkaa talvellakin, silloin täällä on tilaa ja rauhallista.

Ota muut veneilijät huomioon!

Tervetuloa nauttimaan kaikista kauniista paikoista, jotka täältä löytyy.

ASUINKUNTA AMMATTI VESIKULKUNEUVO?

Hoitelen kissoja ja viihdytän ja haastattelen verstaan tyttöjä. 7 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

KESÄVIERAAT

 Heidi Luumi 

 Kari Leppänen 

 Micke Paqvalén 

Kolmannen polven stadilainen saaresta

Helsinki

Kauniainen

Yrittäjä, kiinteistönvälittäjä

Arkkitehti

TJ, yrittäjä, sijoittaja

Yhteysvene mökkisaareen. Näyttää olevan puolivuosittain vaihtuva.

Buster Magnum

Buster

Entisessä elämässä töitä. Täksi kesäksi minulle on lupailtu uusia Kasnäs-kokemuksia, joihin liittyy runsaasti retkiä, hauskoja ihmisiä ja roséta.

Nautin kesästä ja saariston luonnosta.

Elän luonnossa ja luonnosta, eli kalastan, melon, kerään sieniä ja marjoja. Teen hyvää ruokaa paikallisista raaka-aineista, luen kirjoja ja välillä käyn pienillä seikkailuilla kauniissa saaristossa.

Ön-saaressa “olympiamökin” puoleinen poukama, jonne paistaa ihanasti aa muaurinko eikä tuule. Rohkeimmat käy vät uimassa, vuodenajasta riippumatta.

Mökin terassilla tiirailemassa merelle.

Omassa saaressa aikaisena aamuna, kirkkaana yönä tai myrskyisenä syyspäivänä.

Kun Stidi hurautti veneellään keskiyön pimeydestä tarkistamaan uuden morsmaikun.

Lautturi Kaj Brunströmin odottamaton rantautuminen aamutuimaan hiekkalastissa olevalla proomulla rantakalliollemme. Hetken kuluttua meillä olikin sitten jo oma hiekkaranta!

Hauskin muisto syntyi eräänä kesänä, kun päästiin seuraamaan lähisaaren merikotkan pesintää sekä poikasten kasvua.

Jos nyt vaikka tarkenisi…

Bengtskärin majakka, jossa vaimoni Anja-Leenan kanssa juhlistamme ensi kesänä 1-vuotishääpäiväämme.

Kaikki pienet piilopaikat saaristossa.

Heinäkuu, tavoitteena pari viikkoa lomailua.

Kaikki kuukaudet, sillä vietämme aikaamme mökillä saaristossa kaikkina vuodenaikoina läpi vuoden.

Elokuu.

UNELMAVENE?

Sellainen, jossa on katto ja lämppäri ja joka on turvallinen. Mielellään tietysti XO.

Monitoimivene, onko sellaista? Vesi kulkuneuvo, jolla pääsisi saareen kesällä, talvella ja kelirikkoaikana.

Anytec 868 CAB

TERVEISET PAIKALLISILLE:

Missään ei ole stadilaistyttöä otettu näin avosylin vastaan. Kukaan lähipiiristäni ei olisi koskaan uskonut, että lähden vapaaehtoisesti mökille, missä ei ole sisävessaa. Paikallisten ilo ja energia vetää puoleensa. Och samma på svenska.

Kiitokset osaaville rakentajille ja mukaville naapureille yhteistyöstä ja ystävällisyydestä. Todellista YYA:ta 2010-luvun Suomessa!

Suomen saaristo on maailman kauneimpia paikkoja. Kaikki, jotka ovat sen kerran sen nähneet, kaipaavat sinne takaisin.

ASUINKUNTA

AMMATTI VESIKULKUNEUVO?

MITÄ TEET KESÄISIN?

MIELIPAIKKA JA -TILANNE?

HYVIÄ MUISTOJA KASNÄSILAISISTA?

LOMAHAAVE SUOMESSA?

PARAS KUUKAUSI?

K A S N Ä S KO M PA S S | 7 3

TU E V R

OT I K A

L KO Ä V !-

E MM

HEM

Onko asunnon myynti ajankohtaista? Välitämme edukseen erottuvia asuntoja ja kiinteistöjä pääkaupunkiseudulla sekä lähialueilla. Rantakiinteistöt ja saaristokohteet tunnemme ja osaamme Sipoosta Nauvoon. Fullständig betjäning i alla bostadsärenden på svenska! Vi säljer även gärna i skärgården.

Soita jo tänään! Ring redan idag!

0400 44 8888

Haukilahdenkatu 25, Espoo. Puh. (09) 4355 100. Palvelemme teitä puhelimitse päivittäin klo 9-21. www.westhouse.fi

Ammattilaisen kanssa turvallisilla vesillä

PER

ALV P Ä T TEIS

ELU

M A-

N DER

EIN

IN VÄL

EIN

K A S N Ä S KO M PA S S | 7 5

Gäddviksgatan 25, Esbo. Tfn. (09) 4355 1010. Du når oss dagligen 9-21. www.westhouse.fi

L IVEK AMERAT JA V ENEI LY

kasnäs ja örö-kamerat ja uusi bengstkär-kamera

TEKSTI PETRI JÄRVINEN KUVAT WEB-KAMEROIDEN KUVANKAAPPAUKSET

asnäsin ja Örön satamakamerat ovat saavuttaneet valtavan suosion vuoden aikana. Kasnäs-kameran sivulla on kävijöitä yli 30.000, ja Örökamerassa yli 12.000 kävijää kuukausittain. Tämä tarkoittaa että yli 500.000 kertaa vuosittain käydään katsomassa, mitä satamiin kuuluu. Uusin Bengtskär-kamera on nyt auki, ja sinne odotetaan ainakin 20.000 käyntiä kuukausittain. Näin yhteenlaskettuna Kasnäs Kompass -kamerasivulla on yli 700.000 klikkausta vuosittain.

Kaikki tämä on luonnollisesti tehty satamien omistajien luvalla ja yhteistyössä heidän kanssaan. Tervetuloa katselemaan saaristoa livenä! KASNÄS SATAMA WEB-KAMERA

WWW.KASNASKOMPASS.FI

Huippusuositut kamerat saavat klikkauksia lähes miljoonan vuosittain.

YHTEISTYÖSSÄ

ÖRÖ SATAMA WEB-KAMERA

Satamakamerat on toteutettu yhteistyössä Kemiön Puhelimen ja Saaristovartioinnin kanssa. Nettiyhteyden kameroille toimittaa Kemiön Puhelin, ja kamerat on toimittanut Saaristovartiointi.

Nord Star 47 SCY – Suomen suurin

TEKSTI PETRI JÄRVINEN KUVA NORDSTAR

eväällä lanseerataan luultavasti Suomen suurin sarjavalmisteinen vene, Nord Star 47 SCY (semi custom yacht). Venemessuilla helmikuussa oli nähtävissä tästä veneestä ainoastaan oikeassa koossa oleva seinäjuliste. Suunnittelun lähtökohta on ollut tehdä erittäin merikelpoinen ja nopea vene, joka täyttää vaativan asiakkaan vaatimukset. Kansijärjestelyt ovat käytän nölliset, ja vene soveltuu myös viran omaiskäyttöön. Nord Star 47 SCY -veneessä on walk-around kannet, käytännölliset ratkaisut ja ylellinen sisustus. Veneessä on 3 hyttiä. Tilava masterhytti omalla kylpyhuoneella on kooltaan noin 12 neliömetriä, ja se on sijoitettu keskelle venettä. Edessä on vierashytti ja takana

76 | K A S N Ä S KO M PA S S

kolmas hytti, jonka asiakas voi sisustaa omien tarpeidensa mukaan. Pentteri on sijoitettu ajohytin takaosaan; isot liukuovet avaavat pentterin myös takakannelle päin. Ajohytin styyrpuurinpuolen leveä sivuovi antaa ajohyttiin runsaasti valoa ja avaruutta. Takakannella on iso U-sohva ja etukannella aurinkovuode. Yläohjaamo on tilava, ja se

voidaan toteuttaa asiakkaan toiveiden mukaan. Kasnäs Kompass-lehden toimitus jää odottamaan koeajokutsua ! www.nordstar.fi

Laituri on kesän paras paikka Pyydä maksuton katselmuskäynti Raimo Koskinen, A-Laiturit Oy laiturimyynti ja -suunnittelu +358 45 6703 601 raimo.koskinen@a-laiturit.fi

www.a-laiturit.fi

Venemessuilta vesille! Messukeskus

venemessut.fi facebook.com/venemessut #venemessut

10.–19.2.2017

Toimeksiantaja

Pohjois-Euroopan suurin veneilytapahtuma

GRAND EZZ A-PÄ I VÄT

Grandezza tarjosi

VAUHTIA SELIÖN KYYDISSÄ

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PASI HURME

iime kesän Grandezza-päivillä nähtiin Kasnäsissa todellista vauhdin huumaa, kun kaksinkertainen maailmanmestari Sami Seliö kävi esittelemässä Formula 1 veneracing -lajia. Rohkeimmilla grandez zalaisilla oli mahdollisuus päästä Samin kyytiin. Kasnäsissa nähty vene oli kaksi paikkainen promovene, jonka huippu vauhti ei tietenkään ole samaa luokkaa kun oikean kilpaveneen, mutta 190 km:n tuntivauhdista nauttimaan päässeet näyt tivät varsin tyytyväisiltä. Hiittisten Meri vartiostokin kiinnostui Seliön paatista ja totesi pienen selvittelyn jälkeen turva järjestelyjen olevan kunnossa, vaikka ajo näyttikin hurjalta. Sami asuu kolmelapsisen perheensä kanssa Teneriffalla, mutta matkustaa ym päri maailmaa kilpailuissa ja treeneissä. Kysyessäni mitä Sami tekee aurinkoisena vapaapäivänä – asettuuko rauhalliseen purjeveneeseen vai onko vauhti veressä – Sami vastaa: – En osaa purjehtia yhtään. Esikoi semme harrastaa purjehtimista, mutta

minusta ei ole siihen mitään apua. Vauhtia pitää olla, oli sitten työ- tai vapaa päivä. Grandezza-veneellä matkaa taittuu mukavalla vauhdilla. Ehtii nähdä vähän enemmän! Grandezza-päivillä voit taas bongata upeita veneitä Kasnäsissa 8.–9.7.2016. Samin kilpailuista ja kuulumisista voi lukea netistä: www.samiselio.com.

Nelitahtiset, hiljaiset ja luotettavat ilmatyynyalukset perhe- ja ammattikäyttöön! SA! TULOS an MaailmISIN HILJA lus ynya ilmaty ARLIN Q M

Liikelahjat - Mainostekstiilit - Promotuotteet - Työvaatteet

www.promopaja.fi

78 | K A S N Ä S KO M PA S S

Kaksimoottorinen Coastal Pro Twin 36.900,00 sis. alv. 24%

www.rafhovercraft.fi

RAF

www.rafhovercraft.fi

RAF HOVERC

Myynti saaristossa Silver Fish ja:

KASNÄS K M PA S S KO M PA S S & E V E N T -w e b S H O P

Maahantuonti: Oy Perkko, www.perkko.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 7 9

HENK ILÖ

Saariston seikkailijalla

on sanoma

Ei ole itsestäänselvyys, että meillä on puhdas meri, johon voi suoraan mökkisaunasta pulahtaa. Tai että on kallioita, joilla voi nauttia auringosta ja kauniista auringonlaskusta. Tai että voi onkia kaloja ja laittaa ne paistinpannulle. Vaikka luonto on vapaa meille kaikille, sen puhdas olemassaolo on pienestä kiinni. TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT RUFFE

8 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

Ruffe Kon-Tikialuksellaan

eikkailija ja tuottaja Kari ”Ruffe” Nurmi maalaa kauhukuvaa: mitä jos Suomenlahdella tapahtuu tankkeri onnettomuus? Jos saaristoomme tulee öljyvahinko, sen aiheuttama tuho on vaka va. Pirstaleinen saaristo vaikeuttaa torjun taa. Öljyä on vaikea rajata ja poistaa pie nistä luodoista ja kallioilta. Onko meillä re sursseja ja välineistöä katastrofin varalta? Iso onnettomuus Suomenlahdella ei ole ollenkaan epätodennäköistä. Virallisten tietojen mukaan liikenne on vilkasta: 500 laivaa per päivä kesäaikana. Osa näistä on tietenkin henkilöliikennettä ja osa kuiva rahtia, mutta merkittävä osa on isoja tankkereita, joilla on lastina öljyä tai kemi kaaleja. Ei ole kun ajan kysymys, milloin tapahtuu onnettomuus. Helsinkiläinen Ruffe on omistanut osan elämästään tiedottaakseen ja herättääk seen kansaa tietoisuuteen muun muassa öljyvahinkoriskeistä. Ruffe kokee, että kos ka meri on opettanut häntä paljon ja tehnyt hänestä sen ihmisen joka hän nyt on, on nyt hänen aikansa maksaa takaisin se, minkä meri on hänelle antanut. Ruffen tausta seikkailupurjehtijana on poikkeuksellinen. Hän lähti maailman meril le pienellä 9-metrisellä purjeveneellään olles saan vasta 21-vuotias ja lähes kokematon. 24-vuotiaana hän oli ylittänyt Atlantin valta meren jo kahdesti. Ruffe taitaa edelleen olla Suomen nuorin Atlantin ylittäjä.

HUIPPUVUORILLE ILMASTOLÄMPENEMISTÄ VASTAAN Yksi Ruffen luontoprojekteista oli vuonna 2013 Huippuvuorten kiertäminen ensim mäisenä lasikuitupurjeveneellä. Kyseisellä hankkeella hän halusi kiinnittää huomiota siihen tosiasiaan, että jäätiköt ovat sula massa ilmastomuutoksen takia. – Halusin purjehduksellani osoittaa, että paikoissa joissa oli 20 vuotta sitten kiintojäätä voi tänä päivänä purjehtia 9-metrisellä lasikuituveneellä. Jäätikköjen sulaminen on totta, ja vauhti on pelottavan kova, kertoo Ruffe.

SUOMENLAHDEN YLI ERIKOISILLA ALUKSILLA Toinen iso tempaus oli Laiturilla yli -projekti vappuna 2015. Marinetekin laiturille raken nettu Kon-Tiki-tyyppinen alus toimi Ruffen kulkuvälineenä matkalla Tallinnasta Helsinkiin. Matka taittui 18 tunnissa ilman

isompia vaaratilanteita. Hankkeen tukijana oli myös John Nurmisen säätiö. Media näkyvyys oli merkittävä. Seikkailusta uuti soitiin TV:ssä, siitä oli kirjoituksia lukuisissa lehdissä ja Iltasanomat teki tapahtumasta kolmiosaisen lyhytdokumentin. Seuraavaksi Ruffe aikoo taas seikkailun avulla nostaa puheenaiheeksi Suomen lahden kasvavan rahtiveneliikenteen riskit. Hän suunnittelee istuvansa optimistijollaan Viron Rohuneemellä auringon noustessa ja purjehtivansa pienessä ”saippuakupissaan” ilman mitään turvavenettä 35 mailia alle vuorokauden aikana. Hän aikoo dokumen toida koko reissun parhaansa mukaan, vaikka kuvaaminen matkalla onkin vaikeaa. Hän toivoo kuitenkin saavansa käännettyä ihmisten katseet edes hetkeksi Suomen lahdelle ja lisättyä tietoisuutta siitä, millai nen ruuhka väylällä pahimmillaan on ja miten iso riski siinä liikenteessä piilee. Mitä riskejä optariylityksessä on? – Tietenkin yritän minimoida riskejä valmistautumalla mahdollisimman hyvin. Riskitekijöitä on kuitenkin niin varustukses sa kuin minussa itsessänikin. Vene voi kaa tua, todennäköisesti jopa kaatuukin, mutta kunhan en loukkaannu, pääsen kyllä takai sin veneeseen. Olkapääni on reistaillut menemällä pois paikoiltaan useita kertoja, mutta se on nyt leikattu ja sen pitäisi olla kunnossa. Voin saada suonenvedon, veneen ohjattavuus voi kadota… reissu on täydellinen seikkailu, selittää Ruffe kertoen myös, että seikkailunhalukkuus on osa hänen luonteenpiirrettään.

SAARISTON RAKKAUS Seikkailijamiestä on nähty usein Kasnäsissa. Mikä on Ruffen kytkös Kasnäsiin? – Vaikka olen sosiaalinen ihminen, kai paan välillä yksinäisyyttä. Voin olla vaikka kaksi viikkoa yksikseni ja nauttia siitä. Mökilläni Kasnäsin ulkopuolella saan olla rauhassa, kalastaa ja tietenkin purjehtia, Ruffe kertoo tyytyväisen näköisenä.

– Lempisatamani on Helsingholmen. Andersin kanssa ollaan käyty syviä keskus teluja, vaikka ruotsinkielen taitoni ei ole kovin kummoinen. Kunnioitukseni näitä vanhoja saaristolaisia kohtaan on niin kor kea, että minulla on mietintämyssyssä dokumenttituotantoa, jossa nämä super ihmiset olisivat pääosassa, jotta myös mei dän jälkeläisemme saisivat nauttia heidän tarinoistaan, kertoo Ruffe, jolla on vaikutta va meriittilista myös mainos- ja tuotanto puolella. Kasnäs Kompass antaa täyden tukensa Ruffen tempauksiin ja on laittanut kalente riin merkinnän lähteäkseen vastaanottamaan Ruffea Helsinkiin, kun hän saapuu Suomenlahden ylitykseltä optimistillaan. Ruffen seikkailuista voi lukea lisää www.ruffe.fi

En äventyrare med budskap Kari ”Ruffe” Nurmi är en äventyrare utan like. Han är Finlands yngsta Atlanten-seglare, han är den enda som har seglat runt de arktiska Spetsbergen i en glasfiberbåt och han har seglat över Finska Viken med en Kon-Tiki-liknande farkost byggd på en Marinetek-brygga. Ruffes äventyr har dock alla ett syfte: han vill med sina äventyr väcka uppmärksamhet runt miljöfrågor såsom tex klimatförändringen. Denna sommars äventyr kommer att vara en seglats ensam i en opti mistjolla från Estland till Helsing fors. Han vill med det vågspelet ge synlighet till den allt växande trafi ken på våra vatten, samt de stora miljörisker den medför.

K A S N Ä S KO M PA S S | 8 1

BRANDSTATI ON

Fin brandstation i Hitis söker sponsorer TEXT LUSSI JÄRVINEN FOTO TOR-BJÖRN HOLMSTRÖM

utryckningstiden med båt förkortas betyd ligt. I den nya stationen finns dessutom ett litet gym, möteslokal och tvättutrymmen som även går att hyra. Till den operativa delen kommer en stor fordonshall, kök, sociala utrymmen och kontor, allting sådant som fattades i den gamla stationen. Detta kostar ju en hel del, de totala kostnaderna väntas sluta på c. 400 000 €, en väldigt stor summa för en liten kår. Så därför söker Hitis FBK sponsorer som skulle vara villiga att stöda detta projekt genom att köpa en sponsorskylt. Skyltarna finns i 3 olika storlekar: • en stor som är gemensam för flera sponsorer, minimidonation 50 € • en mindre egen skylt, minimidonation 500 € • en större egen skylt, minimidonation 1000 €.

BUFF ® and Flat is Boring® are registered trademarks property of Original Buff, S.A. (Spain)

itis FBK är en aktiv skärgårdsbrandkår som även sköter avancerad första hjälpen året om. Området sträcker sig från Vänö till Hangö västra och Lövö i norr. All verksamhet fungerar på frivillig basis, men alarmdirektiven kommer från Egentliga Finlands räddningsverk i Åbo. Ingen i kåren lyfter någon lön, utan alla inkomster går till verksamheten. Nu har kåren startat ett enormt projekt, vars planer lades redan för snart tio år sedan. Man har börjat bygga en ny brandstation på Hitis. Den gamla stationen är omodern, utan skolnings-, sociala eller mötesutrymmen och dessutom alldeles för liten för den utrustning som finns till förfogande. Så efter att projektet fått ett stöd från brandskyddsfonden ifjol började byggandet av den nya stationen. Stationen är belägen i Vikare, Hitis, alldeles bredvid havet så att

Hiittisten paloasema kaipaa rahoitusta Hiittisten VPK on erittäin aktiivinen saaristolaispalokunta, jonka suuri hanke uudesta paloasemasta on jo hyvällä mallilla. Tosin rahoitusta puuttuu vielä, joten rahoittajia peräänkuulutetaan. Tällä hetkellä on myynnissä kolme erikokoista sponsorikylttiä: • iso yhteinen useammalle sponsorille, minimilahjoitus 50 € • pienempi oma kyltti, minimilahjoitus 500 € • isompi oma kyltti, minimilahjoitus 1000 €

Vid intresse eller frågor tag gärna kontakt hitisfbk@gmail.com eller till Tor-Björn Holmström 040 827 3352 / Yhteydenotot hitisfbk@gmail.com tai Tor-Björn Holmström 040 827 3352

The HIGH UV PROTECTION BUFF , a high-stretch and seamless tubular made with Coolmax® Extreme fabric, paired ® with the TECH HEADBAND BUFF , which uses comfort ®

seams with elastic Bonding technology to prevent skin irritation and Outlast ® Technology to achieve optimal temperature and humidity control, is the perfect combination for highintensity activities.

Maahantuoja: B-Trade Ky, p. 09-3404800

8 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

Apply the colour and patterns combinations for setting your accessory outfit when practicing sport and mix the BUFF ® products that match in design and properties with both, Hat and Neckwear.

www.buff.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 8 3

 Suunnitteletko rakentamista tai remontointia 

- Takpaket - Kattopaketit

Alla slags plåtarbeten Tryggt och bekvämt på Kimitoön Kaikenlaisia peltitöitä Turvallisesti ja kätevästi Kemiönsaarella ✆ 0400 327 747 • clipperplat@kitnet.fi

✶ w w w. c lipp er plat . c om

WKARR_89x58MM:KEMIÖ 2/6/12 5:14 PM Page 1

Gårdsbutiken och café

Direktförsäljningtt av lammkö K aritsanlihnan suoramyy ti

• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym. • Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus

 Byggnadsarbeten / rakennustyötä  Sjötransporter / merikuljetukset  Septictömning i Skärgården / likakaivojen tyhjennys saaristossa

 Inredningsplanering/ -arbeten / sisustussuunnittelu/-työtä  Stugservice / mökkipalvelu

Mikael Sjöblom

040 511 7043

0400 781 409

• Lammkött • Fårfällar, ull mm. • Utställningar • Uthyrning av festlokal

Tilamyymälä ja kahvila

www.sjoblomsbyggtjanst.fi

Mikaela Männistö-Sjöblom

Välkommen! Tervetuloa!

Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi

Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Nostot ja kuljetuspalvelut hoituu Wendeliniltä • Lyft och transportservice fixar Wendelins • Kim W. 0400 124007

Robbes Svarveri www.robbes-svarveri.com

Metallityöt: Sorvaus, jyrsintä, hitsaus jne. Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus): Pellit, kourut, tikkaat jne. Robert Ekman, Pumpputie 12, 25900 Taalintehdas gsm +358 040 5303834, robbe@robbes-svarveri.com

8 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

ENGELSBY VERK AB • ENGELSBYN TEHTAAT OY

& (02) 421 121, 050 330 6602

BYGG • RAKENNUS

Soila

Byggarbeten Rakennustyöt Allt för bastun Kaikkea saunaan Bryggor Laiturit

www.soila.fi 0400 539342

Plåt - Pelti Tegel - Tiilet

HENKILÖSTÖVUOKRAUS

Pitää rattaat pyörimässä.



Petri Järvinen • +358 400 530541 • petri.vilaza@gmail.com

  

www.vilaza.fi

VVS LVI

SANVATEK

AB OY

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi

Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus

LAITUREITA – BRYGGOR Teollisuusalue

LAITUREITA - BRYGGOR Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Puh. (02) 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.ﬁ

25900, Taalintehdas Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy www.marinetek.net Teollisuusalue, 25900 Taalintehdas Puh. 02 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

www.marinetek.net

Kajs Bogser och Sjötrans asentaa laitureita,

poijuja ym. Kaj hoitaa ammattitaidolla myös muita merikuljetuksiin, hinauksiin ja asennuksiin liittyviä töitä ulkosaaristossa.

Kajs Bogser och Sjötrans säljer och installerar t.ex. bryggor och bojar. Kaj sköter med yrkeskunnighet även andra arbeten som hänför sig till sjötransporter, bogseringar och installeringar i ytterskärgården.

MODERN ALUMINIUM RAILLIFT FOR BOATS

Yritys on A-Laiturit Oy:n jälleenmyyjä. Företaget är en återförsäljare av A-laiturit Oy.

www.alutrack.fi

www.strandell.fi • • • • • • • • • • • • •

Elinstallationer hemelektronik Verktyg Antenner VVS-försäljning Arbetskläder, skor Trädgårdsmaskiner Elplanering Alarmsystem Motorsågar köksmaskiner Maskinuthyrning Värmepumpar

• • • • • • • • • • • • •

Sähköasennukset kodinelektroniikka Työkalut Antennit lVI-myynti Työvaatteet, jalkineet Puutarhakoneet Sähkösuunnittelut hälytysjärjestelmät Moottorisahat kodinkoneet konevuokraamo lämpöpumput

STrANdEllS El Ab • STrANdEllIN SähkÖ Oy Mestarintie 2 25700 KEMIÖ Finland & 02 427 080, fax 02 427 004 Puh. 0400 611 951, kaj.brunstrom@hotmail.com TUNHAMN, 25900 DALSBRUK

www.tunhamn.fi

ÖPPET • AVOINNA: vard./ark. 7.30–17.00, lö/la 9.00–13.00

K A S N Ä S KO M PA S S | 8 5

K EHIT T YVÄ KA S N Ä S

ia 15 m l ne a 20 n tu delt o vu

8 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

K A S N Ä S KO M PA S S | 8 7

Alla suosituimpien tuotteidemme alkaen hintoja, klikkaa verkkokaupaan ja lue lisää. Nyt kaikkiin tilauksiin ilmainen toimitus! • • • • • • • • •

Wi-Fi-valvontakamerat 65 € 3G-valvontakamerat 249 € GSM-murtohälyttimet 99 € GSM-etäohjausjärjestelmät 99 € GSM-lämpötilavahdit 79 € GSM-ohjatut pistorasiat 89 € LED-hätävalot 20 € LED-hakuvalot ja valonheittimet 29 € Tuulivoimalat 399 €

Hanki nyt turvallisuustekniikkaa edullisesti suoraan maahantuojalta. verkkokauppa.saaristovartiointi.com Saaristovartiointi on toimittanut supersuositut Kasnäsin, Örön ja Bengtskärin yleisökamerat!

Avattavien kattojen ammattilainen Lasiseinät ja lasitukset Uima-altaat pohjoisiin olosuhteisiin jo vuodesta 1967

Five Stars Products Oy Ab Martin Andersen 040-5577 581

martin@fivestars.fi

8 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

www.fivestars.fi

facebook.com/fivestars.fi

KIRJALLISUUS

Kasnäsin kirja nyt saatavilla myös suomeksi!

PURANEN

KASNÄSBOKEN

Elias och

Adele

Blomfelt. ISBN 978

-952-93-

4331-7

CLAR

A HE NR

KASNÄ S

IKSD

OTTE

R PUR A

NEN

IN KIR JA

SAATAVILLA KOMPASS & EVENT WEBSHOPISTA!

äs!

KASNÄ S

ISBN 978-952-93-4331-7

Mitt Kasn

Mitt Kasnäs någon och ska vara fridfull glädje. Och man ska inte varandra. inge Varje höst gräla. I mitt Kasnäs n ska vara dum mot får bada bastu och brukar det vara möt ska man umgås med man får bad kommun. e i strand Kas bas a människor. näs är en liten by. i baljan. Kasnäs ligg tun och man Och den är er fin. Här bor i Kimitoöns många bra Nu ska jag berätta alla HJÖRDIS, jag känner LART AON, AA, MO HSTEER, Ni Kas JESC RnäsI .KJULSIA,D SICA, EMM RILKK MO O T R många mer A, JULINA, JOHN, LISA, ELLEN, MAGGA MMO, MOT FFAE , SVEN, KRIS . N, TER, BODIL, HARRY, KAJ, JOHANNA och Kasnäs den 12.5 ADELE 8 ÅR .2012

CL AR SD OT TE A R PU RA NE N

Kasnäs den 12.5.2012 ADELE 8 ÅR

Elias och Adele Blomfelt.

Den finskspråkiga versionen av Kasnäsboken utkommer i början av juli och kan beställas direkt av byalaget via adressen kasnas.byalag@gmail.com. Båda språkversionerna av boken kommer att finnas till försäljning i Kasnäs åtm. i Kasnäs Bad, Kasnäs Handel, Silver Fish och naturumet Blåmusslan samt på www.holvi.com/shop/Kompassevent. Mera info hittar du på byala gets hemsida www.kasnasbyalag.fi eller på föreningens Facebooksida.

Lisää tietoa löydät kyläyhdistyksen kotisivuilta www.kasnasbyalag.fi tai yhdistyksen Facebooksivuilta.

Nu ska jag berätta alla jag känner HJÖRDIS, ARTON, ILKKA, MOSTER, i Kasnäs. JULIA, MOMMO, MOFFA, LISA, ELLEN, MAGGAN, HARRY, JESSICA, EMMA, JULINA, KAJ, JOHN, SVEN, KRISTER, BODIL, JOHANNA och många mer.

Clara Henriksdotter Puranen Högsårassa heinäkuussa 2014.”

Kasnäsboken

HE NR IK

Mitt Kasnäs ska vara fridfull glädje. Och ingen ska vara dum mot någon och man ska inte gräla. I mitt Kasnäs ska man umgås varandra. Varje höst brukar med det vara möte i strandba stun och man får bada bastu och man får bada i baljan. Kasnäs ligger i Kimitoöns kommun. Kasnäs är en liten by. Och den är fin. Här bor många bra människor.

äillä sanoilla alkaa Kasnäsin kirja joka julkaistiin joulukuussa 2014. Sanat ovat kirjailija Clara Henriksdotter Purasen. Kirjailija Juha Ruusuvuori on viime vuonna työskennellyt kirjan käännöstyön parissa ja kyläyhdistyksellä ilo ja kunnia kertoa että suomenkielinen versio kirjasta julkaistaan heinäkuun alus sa. Molemmat kieliversiot kirjasta myydään Kasnäsissa mm Kasnäsin kylpylässä, Kasnäsin kaupassa, Silver Fish -myymälässä, luontokeskus Sinisimpukassa sekä www.holvi.com/shop/Kompass-event. Hinta 42 €. Tämän lisäksi kirja on myyn nissä myös eri puolella Kemiönsaarta. Voit tilata kirjan suoraan kyläyhdistykseltä osoitteesta kasnas.byalag@gmail.com.

CLAR A HENR IKSD OTTE R PURA NEN

”Kasnäsin kylätoimikunta kysyi minulta neljä vuotta sitten, olisinko valmis kirjoittamaan kirjan Kasnäsistä. Vastasin kyllä. Asun Kasnäsin naapurissa Högsårassa, mutta kuten niin monet muutkin satunnaiset kävijät ymmärsin Kasnäsiin kuuluvaksi vain Sinisimpukan luontokeskuksen, ravintolan, kaupan, kylpylän, hotellin, vierassataman, yhteysaluslaiturin ja kalatehtaan. Ja tietenkin harakanpesää kuvaavan tervetulokyltin. Tiesin toki, että kylän vanha keskus oli uusien laitosten itäpuolella ja toinen osa kylästä länsipuolella, mutta en sitä kovin paljon ajatellut. Näkemykseni kylästä on muuttunut ja syventynyt haastateltuani noin viittäkymmentä kyläläistä. Kylä on jatkuvasti yllättänyt minut. Omasta kylästäni katsoen huomaan helposti sellaista, joka on tyypillistä saaristokylälle: tarpeen olla oma herransa, turhautuneisuuden kaupunkilaisten tietämättömyyteen, aiempien sukupolvien voimakkaan läsnäolon.MittSamalla aikaa näen Kasnäs! miten turismi kasvaa kohisten, vieraaksi saapuu ihmisiä, joilla ei ole mitään yhteyttä Kasnäsin kylään, jotka eivät ehkä oikein tiedä missä ovat. Ehkä he eivät koskaan haluakaan tietää. Voiko kirja saada nämä kaksi maailmaa kohtaamaan?

Wenoxa Glas N 59°58,24 E 22°36,62 Produkter tillverkade av Jarl Hohenthal, Jonas Hohenthal och Maaret Timofejeff på ön Wenoxa. Säljs även i Kasnäs Hantverksbod

t e l nr 0 4 0 8 6 7 6 0 0 3 och 040 966 0599 • wen ox ag ol f @ e b a a n a . n e t www. wen ox aj ewel l er y. f i

Vakuutusyhtiö, kaikelle mistä välität

www.folksam.fi.

K A S N Ä S KO M PA S S | 8 9

MAT KAILU

haahkojen paratiisi

TEKSTI PAULA WILSON KUVAT JANNE LEHTILÄ, NORA WILSON (LINTUKUVA)

un Bengtskärin majakan korjaus rakentaminen alkoi 1990-luvun alus sa, asumattomalla luodolla pesi vuosittain 4-5 haahkaa. Sen jälkeen kun majakka vuonna 1995 avattiin yleisölle museo- ja vierailumajakkana, pesivien lintujen lukumäärä rupesi vuosi vuodelta kasvamaan. Vuonna 2015 luodolla pesi kaikkiaan 300 haahkaa, eli määrä kasvoi kahdenkymmenen vuoden aikana

60-kertaisesti! Samaan aikaan tutkijat sekä Suomessa että Ruotsissa raportoivat hälyttävän nopeasta ja suuresta haahka kadosta saaristoalueilla. Miten on selitettävissä, että haahka kanta on kasvanut näin voimakkaasti karul la luodolla, joka on 150 m pitkä ja 100 m leveä? Vastaus on selvä: Ihmisen jatkuva läsnäolo pesimisaikana. Haahkojen luonnolliset viholliset, kuten merikotkat,

lokit ja varikset pelkäävät ihmisiä niin pal jon, että ne eivät uskalla häiritä luodolla pesiviä haahkoja. Haahkat taas ovat oppi neet elämään sovussa majakan henkilö kunnan ja päivittäisten vieraiden kanssa, ja ne hautovat rauhallisesti muniaan kun nes poikaset kuoriutuvat. Emot rakentavat pesiään joka paikkaan, jopa helikopteri kentän laidalle ja majakan pääsisään käynnin viereen.

September Open – syysjuhlat 10.9.2016

TEKSTI BENJAMIN DONNER KUVAT PASI HURME

un kesälomakausi päättyy elokuussa, vähenee saariston väkimäärä: osa vapaa-ajanasukkaista saattaa laittaa tuolloin mökkinsä jo talviteloille. Usein on kuitenkin ennenaikaista lopetella kesämökki kautta jo elokuussa, sillä kesän parhaat päivät voivat osua loppukesään – ja syksy on aivan upea ja erilainen aika saaristossa. Nyt kolmatta kertaa järjestettävä September Open Kemiönsaaren Taalin tehtaalla on paljon kiinnostusta herättänyt suurtapahtuma, joka houkuttelee syys kuiseen saaristoon paitsi paikalliset ja lähi alueen asukkaat myös heidät, jotka yleen sä tapaa vain perinteisen lomakauden aikana. September Open -päivän aikana voit vierailla ruukkikylän historiallisessa kolauunimiljöössä keskiaikaisilla saaristo laismarkkinoilla ja sadonkorjuumarkkinoilla.

9 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

Keskiaikaisessa ohjelmassa on tänä vuonna mahtavia uudistuksia. Oravaisista tulee monikymmenpäinen ruutiaseiden kanssa toimiva ryhmä. Musiikkipuolella uutuutena on Isara-niminen kelttimusiikki bändi. Lisäksi Rohan Tallien 10-vuotis juhlan hevosturnajaiset on monilukuisen hienon esiintyjäkaartin ohella mukana. Kemiönsaaren messuilla paikalliset yri tykset esittelevät ammattitaitoisia palvelui taan ja laadukkaita tuotteitaan. Messuilta voit löytää toteuttajan putkiremontille tai sopivat rakennustarvikkeet vaikka koko talon rakentamiseen ja vielä mieleisesi rakennusyrityksen hoitamaan koko talon/ mökin pystytyksen tarpeidesi mukaan. Messuilla on mukana myös muotia ja hyvinvointipalveluja sekä kodinsisustuksen tuotteita.

– Vierailu Kemiönsaaren messuilla on niin mökin omistajalle kuin vakituisillekin asukkaille erityisen mainio tapa tutustua paikallisten yrittäjien todella monipuoliseen ja ammattitaitoiseen tarjontaan, kertoo Kemiönsaaren yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Heidi Loukiainen. Tapahtumapäivän ohjelma löytyy verkosta www.septemberopen.fi.

â&#x20AC;?

Pelasta pala ItĂ¤merta www.puhdasmeri.fi

â&#x20AC;? ITĂ&#x201E;MERI VOIDAAN

VIELĂ&#x201E; LUOVIA TURVALLISEMMILL E VESILLE. KUNHAN SE TEHDĂ&#x201E;Ă&#x201E;N AJOISSA .â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; KALLE BAS K, ENT. KILPAPURJEHTIJ A

FĂ&#x2013;R KIMITOĂ&#x2013;N - KEMIĂ&#x2013;NSAAREN ASIALLA

BESTĂ&#x201E;LL DIN TIDNING NU! - TILAA OMA LEHTESI NYT!

Pris frĂĽn Hinnat alk.

55 â&#x201A;Ź /

Aktia Kimito, Boka tid pĂĽ ArkadiavĂ¤gen 2 010 247 5890

VĂ¤lkommen till Aktia!

Bankkoderna finns

Bank â&#x20AC;˘ FĂśrsĂ¤k

ringar â&#x20AC;˘

12 mĂĽn 12 kk

FĂ&#x2013;R KIMI TOĂ&#x2013;N

- KEM IĂ&#x2013;NS

A AREN

/annonsblade

Kimito -

655

Ă¤ muihin

YKSITEH OT MONITEH OT US

till Aktia!

(02)7

KUVA JA OPT

10-17 la 10-13

www.js-kulta.fi

146, 421 346

21.4.2016

w w w.annonsbladet.fi

Ari Hellsberg Kimito - KemiĂś

â&#x153;&#x2020; 0400 655 655

99 â&#x201A;Ź alk.190 â&#x201A;Ź

alk.

VĂ&#x201E;LKOMMEN!!

Ăś. Panu och trĂ¤dgĂĽrdens

BIOLAN

glada gĂ¤ng

hernekeittoa, Tarjolla tykillinen kevĂ¤tmieltĂ¤! iloista kakkukahvit ja

TERVETULOA!! vĂ¤ki

t. Panu ja puutarhan

iloinen

S HushĂĽllsp apper 2 st sĂ¤cka r av bĂĽda 16rll, WC-pappe sorterna, DETTA ERBJ r 32 rll OTRO

LĂ&#x2013;RDAGEN UDANDE I KRAF LIGT BILLIGT! T ENDAST DEN 23.4 4 SĂ&#x201E;CKAR/S Talouspa KLO 9-15! Ă&#x201E;KKIĂ&#x201E;! peri 16rl Molempia sĂ¤kkejĂ¤ 2kpl, l, WC-pape HALVALLA ri 32 rll KĂ&#x201E;SIT23.4! ilen hĂ¤r PĂĽ lĂśrdag TĂ&#x201E;MĂ&#x201E; ! TĂ&#x201E;MĂ&#x201E;

PaPPerslastb TTĂ&#x2013;MĂ&#x201E;N LAUA TARJOUS! BIOLAN PaPerireKKa NTAINA 23.4. VAIN laUantaina TrĂ¤dgĂĽrdens svartmylla 23.4. KLO Komposterad myllblandning. Passar Ăśverallt i 9-15!

HushĂĽllspapper 16rll, WC-papper 32 rll Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll Molempia sĂ¤kkejĂ¤ 2kpl, KĂ&#x201E;SITTĂ&#x201E;MĂ&#x201E;TTĂ&#x2013;MĂ&#x201E;N HALVALLA! TĂ&#x201E;MĂ&#x201E; TARJOUS VAIN LAUANTAINA 23.4. KLO 9-15!

044 770 3604 WuoriogrĂ¤nd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito KemiĂś

Puutarhan Musta Multa

Violer

Vackra och hĂĽllbara violer,

sommaren! Priset i Kraft hela KesĂ¤n! hinta Voimassa KoKo

6 ST/KPL

Stora och vackra ampelvioler. Olika fĂ¤rger.

ST/KPL

VĂ¤lkommen till Aktia!

4 95

Aktia Kimito, ArkadiavĂ¤gen Boka tid pĂĽ 010 247 5890 2

Bank

349 MĂ&#x2026;-TO 8-17 FRE 8-19 LĂ&#x2013; 9-15 SĂ&#x2013; IMHEMSKA/KOTIMAISET MA- 95 12-15 LA TO48-17 PE Ampelvioler 9-15 SU 12-1 8-19 5 Orvokkiamppelit

4 SĂ&#x201E;CKAR/SĂ&#x201E;KKIĂ&#x201E;!

6 ST/KPL

IMHE

A/KOTIMA AmpMSK elvi ISET

oler Stora och ampelviolervackra Orvokk . Olika fĂ¤rger. Kauniit isot iamppelit amppelit. orvokkiEri vĂ¤rejĂ¤ .

Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii kĂ¤ytettĂ¤vĂ¤ksi kaikkialla puutarhassa! Puhdas

3 49

IMHEMSKA/KOTIMAISET

rikkaruohonsiemenistĂ¤ ja raskasmetalleista.

LOTUS

2 st sĂ¤ckar av bĂĽda sorterna, OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LĂ&#x2013;RDAGEN DEN 23.4 KLO 9-15!

IMHE

MSKA/KO Violer TIMAISET

Vackra och olika fĂ¤rger hĂĽllbara violer,

Orvokit.

Kauniit ja kestĂ¤v eri vĂ¤rejĂ¤ Ă¤t orvokit, .

olika fĂ¤rger. Priset iOrvokit Kraft hela Kauniit ja kestĂ¤vĂ¤t orvokit, sommar en! eri vĂ¤rejĂ¤. hinta Voimass a KoKo KesĂ¤n!

trĂ¤dgĂĽrden. Fri frĂĽn ogrĂ¤sfrĂśn och tungmetaller.

044 770 3604 WuoriogrĂ¤ 4 SĂ&#x201E;CKAR/SĂ&#x201E;KKIĂ&#x201E;! nd 4 Wuor 25700 Kimit ionkuja 4 o KemiĂś

PENSĂ&#x2C6;ER ORVOKIT

0,70

PĂ¤ivĂ¤n tĂ¤htinĂ¤ - Under dagen upptrĂ¤der

kaffe och tĂĽrta

facebook.com/tinneshantverk

Pappersboden TrĂ¤dgĂĽrd LĂ&#x2013;RDAGSERBJUDANDEN: ens svar Paperipuoti Kompostera LAUANTAITARJOUKSET: d myllblandni tmylla trĂ¤dgĂĽ BĂścker, kort, leksaker, AMPELPENSĂ&#x2030;ER PENSĂ&#x2C6;ER rden. Passar Fri frĂĽn ogrĂ¤s ng.ORVOKIT kontorsmaterial PuutarhORVOKKIAMPPELIT SILMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI to 28.4. frĂśn och Ăśverallt i Kirjat, kortit, lelut, kpl/st â&#x201A;Źtungmetaller â&#x201A;Ź ta 0,70 Mus AJANVARAUS (02)7357179 Kompostilan 2an10 toimistotarvikkeet Mul . kpl/st

noitet VĂ¤lkommen! Tervetuloa! ochtu SĂ&#x201E;TTPOTATIS! PASSIKUVAT HETI myĂśs sĂ¤hkĂśisesti kĂ¤ytet SĂ&#x201E;TTLĂ&#x2013;K multaseos, ta 4 SĂ&#x201E;CK Kimito FĂ¤rg & BiltillbehĂśr Ab www.pappersboden.fi tĂ¤vĂ¤ks ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA! i kaikkialla joka sopii AR/SĂ&#x201E;KKI rikkar KemiĂśn VĂ¤ri & Autotarvike Oy KULTA, KUVA JA OPTIIKKA vard./ark. 9-17 lĂś/la 9-14 uohon Ă&#x201E;!Engelsbyv. KANKAANRANNAN PUUTARHApuuta Sauvont./Saguv. 1 â&#x153;&#x2020; 473 1101 rhass sieme nistĂ¤ â&#x153;&#x2020; 421 146, 421 346 1 Kimito 02-421 031 Haarlantie 4 PerniĂś (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Ă&#x2013;ppet/Avoinna: ark./vard. 9-17, la/lĂś 9-15, su/sĂśa! 11-14 Puhdas ja raskasmeta lleista. LOTU (ei voi yhdistĂ¤Ă¤ muihin tarjouksiin)

YKSITEHOT MONITEHOT

SĂ&#x201E;TTLĂ&#x2013;K â&#x201A;Ź och SĂ&#x201E;TT POTATIS! kpl/st ISTUK ASSI PULIA ja SIEMENPE KANKA ANRAN RUNAA! Ă&#x2013;ppet/AvoinnNAN PUUTARHA Sauvon a: ark./vard. t./Saguv. 1 â&#x153;&#x2020; 9-17, la/lĂś 9-15, su/sĂś473 1101 11-14

rsbod

la/lĂś 23.4 kl(o) 9-15

Tinnes

EngelsbyvĂ¤gen/Engelsbyntie 1

kortit, lelut, ORVOKKIAM ER toimistotarv PPELIT ikkeet 2 kpl/st VĂ¤lkommen! Tervetu â&#x201A;Ź loa!

www.pappe

en.fi vard./ark. 9-17 lĂś/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

SLUTFĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING Jouni Keronen & Joku muu??? kl(o) 10.30, 12.00, 13.30. LOPPUUNMYYNTI 17.3 â&#x20AC;&#x201C; 30.4 (100 l), Vi bjuder pĂĽ Ă¤rtsoppagott humĂśr! Onsdag-Fredag samt pĂĽ

Keskiviikko-Perjantai PaPPerslastbilen 9-17 hĂ¤r PĂĽ lĂśrdaglĂśrdag/lauantai 9-14 KAHDET SILMĂ&#x201E;LASIT tai laUanta â&#x153;&#x2020; 040 534 1981 ina 23.4. PaPerireKKa!23.4! TOISET VAHVUUKSILLA AURINKOLASIT

TERVETULOA!!

t. Panu ja puutarhan iloinen vĂ¤ki

Kankaanrannan Puutarha 12 ĂĽr/v!!

facebook.com/annonsbladet

TAXI 1+8

Ă&#x2026;RGĂ&#x2026;NG 91. VUOSIKERTA

gĂ¤ng

Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevĂ¤tmieltĂ¤!

LĂ&#x2013;RDAG SER BJUDAN LAUANT DEN AITARJO UKSET: : AMPELPENSĂ&#x2030;

BĂścker, kort, leksak er, kontorsmat erial Kirjat,

Kimito FĂ¤rg & BiltillbehĂśr KemiĂśn VĂ¤ri Ab & Autotarvike Oy â&#x153;&#x2020; 421

IIKKA

NĂ¤kee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

179 ma-pe

VĂ&#x201E;LKOMMEN!!

Ăś. Panu och trĂ¤dgĂĽrdens glada

Aktia Kimito, ArkadiavĂ¤gen 2 Boka tid pĂĽ 0800 0 2470

v!!

9-15

Under n & Joku muu?? dagen upptrĂ¤der ? kl(o) 10.30, 12.00, 13.30.

Vi bjuder pĂĽ Ă¤rtsoppa (100 l), kaffe och tĂĽrta samt pĂĽ gott humĂśr!

Pappersbod en Paperipuoti

to 28.4.

Bankkoderna finns nu i mobilen!

357179 nyt mobiilista! PASSIKUV Pankkikoodit lĂśytyvĂ¤t AT HETI myĂśs Bank â&#x20AC;˘ FĂśrsĂ¤kringar â&#x20AC;˘ FastighetsfĂśrmedling sĂ¤hkĂśises KULTA, ti 4 PerniĂś (02)7357

Engelsbyntie

â&#x153;&#x2020; 040

PĂ¤ivĂ¤n tĂ¤htin Ă¤-

Jouni Kerone

facebook.com534 1981 /tinneshantver

99 â&#x201A;Ź 190 â&#x201A;Ź

alk.

Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

AJAN VĂ¤lkommenVARA

VUOSIKERTA

la/lĂś 23.4 kl(o)

SLUTFĂ&#x2013;RS LOPPUUNĂ&#x201E;LJNING MYYN 17.3 â&#x20AC;&#x201C; 30.4 TI Onsd ag-Fr Keskiviikko edag -Perjantai 9-17 lĂśrdag/lau antai 9-14 EngelsbyvĂ¤gen/

tarjouksiin)

alk.

SILMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;

Ă&#x2026;RGĂ&#x2026;NG 91.

Kankaa nr Puutarha annan 12 ĂĽr/

Tinnes

KemiĂś

â&#x153;&#x2020; 0400 655 KAHD ET TOISET SILMĂ&#x201E;LAS IT tai VAH AURINKVUUKSILLA OLASIT (ei voi yhdistĂ¤

21.4.2016

t.fi

Ari Hellsbe rg

Haarlantie

- ja lue missĂ¤ sitten oletkin!

nons blade

TAXI 1+8

FĂ&#x2013;R KIMITOĂ&#x2013;N - KEMIĂ&#x2013;NSA AREN ASIALL A

TILAA MYĂ&#x2013;S DIGILEHTI

ista!

ASIA LL A w w w.an

Aktia Kimito, ArkadiavĂ¤gen 2 Boka tid pĂĽ 010 247 5890

- och lĂ¤s varĂ¤n du befinner dig!

nyt mobiil

asiakkaassa an ihmisen.

facebook.com

Digi 45 â&#x201A;Ź/12 mĂĽn/kk

PRENUMERERA Ă&#x201E;VEN DIGITIDNING

t lĂśytyvĂ¤t

edling

NĂ¤kee jokaisessa

nu i mobile

Pankkikoodi

FastighetsfĂśrm

Aktia Kimito, ArkadiavĂ¤ Boka tid gen 2 pĂĽ 0800 0 2470

â&#x20AC;˘ FĂśrsĂ¤kringar

Aktia Kimito, Boka tid pĂĽ ArkadiavĂ¤gen 0800 0 2470 2

Kauniit isot orvokkiamppelit. Eri vĂ¤rejĂ¤.

Bankkoderna

â&#x20AC;˘ FastighetsfĂśrme

Pankkikoodit

dling

NĂ¤kee

jokaisessa

- KEMIĂ&#x2013;NSA

AREN

ASIALL

w w w.annonsb

Ari Hellsber Kimito

muihin

- KemiĂś

Tinnes

655 655

T HETI

KUVA

(02)7357179

myĂśs

10-17 la

â&#x153;&#x2020;

PaPPerslastb laUantainailen hĂ¤r PĂĽ lĂśrdag 23.4. PaPerireKKa!23.4!

4 SĂ&#x201E;CKAR/SĂ&#x201E; KKIĂ&#x201E;! LOTUS

HushĂĽllspa

2 st sĂ¤ckar pper av bĂĽda 16rll, WC-pappe DETTA sorterna, ERBJUDAND LĂ&#x2013;RDAGEN OTROLIGT r 32 TalouspapDEN 23.4E I KRAFT ENDAST BILLIGT!rll KLO 9-15! Molempia eri sĂ¤kkejĂ¤ 16rll, WC-paper HALVALLA! 2kpl, KĂ&#x201E;SITTĂ&#x201E;MĂ&#x201E;T TĂ&#x201E;MĂ&#x201E; LAUANTAINA i 32 TARJOUS TĂ&#x2013;MĂ&#x201E;N rll 23.4. KLO VAIN 9-15!

och tĂĽrta samt

Ăś. Panu och trĂ¤dgĂĽrdens

ĂĽr/v!! kl(o) 9-15

glada gĂ¤ng

Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevĂ¤tmieltĂ¤!

TERVETULOA!!

BĂścker, kort, leksaker, kontorsmater ial Kirjat, kortit, toimistotarviklelut,

keet VĂ¤lkommen!

www.pappersTervetuloa!

boden.fi vard./ark. Engelsbyv. 9-17 lĂś/la 9-14 1 Kimito 02-421 031

pĂĽ gott humĂśr!

VĂ&#x201E;LKOMMEN!!

gelsbyntie

Pappersb Paperipuoden oti

Kimito FĂ¤rg & BiltillbehĂśr KemiĂśn VĂ¤ri & Autotarvike Ab â&#x153;&#x2020; 421 Oy 146,

10-13 www.js-kulta.fi

421 346

044 770 3604 WuoriogrĂ¤n d 25700 Kimito 4 Wuorionkuj KemiĂś

PĂ¤ivĂ¤n

Jouni KeronentĂ¤htinĂ¤ - Under dagen upptrĂ¤der & Joku muu??? kl(o) 10.30, Vi bjuder pĂĽ Ă¤rtsoppa 12.00, 13.30. (100 l), kaffe

EngelsbyvĂ¤gen/En

040 534 facebook.com/ti 1981 1 nneshantverk

99 â&#x201A;Ź 190 â&#x201A;Ź

sĂ¤hkĂśisesti

JA OPTIIKK

ma-pe

91. VUOSIKERTA

la/lĂś 23.4

SLUTFĂ&#x2013;RS Ă&#x201E;LJNING LOPPUUNM 17.3 â&#x20AC;&#x201C; YYNTI 30.4 Onsdag-Fre Keskiviikko- dag Perjantai 9-17 lĂśrdag/lauan tai 9-14

tarjouksiin)

alk. alk.

Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI AJANVARAU to 28.4. S (02)7357179

4 PerniĂś

Ă&#x2026;RGĂ&#x2026;NG

Kank aanra Puutarha nnan 12

TAXI 1+8 â&#x153;&#x2020; 0400

ASIT AURINK UKSILLtai OLASIT (ei voi A yhdistĂ¤Ă¤

YKSITEH MONITEH OT OT

SILMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;

KULTA,

21.4.20 16

ladet.fi

nnonsbladet

PASSIKUVA

Haarlantie

i mobilen!

nyt mobiilista!

facebook.com/a

KAHDE TOISET T SILMĂ&#x201E;L VAHVU

MĂ&#x2026;-TO 8-17 FRE 8-19 MA-TO 8-17 PE 8-19 LĂ&#x2013; 9-15 SĂ&#x2013; 12-15 LA 9-15 SU 12-15

finns nu

lĂśytyvĂ¤t

asiakkaassaan

ihmisen.

FĂ&#x2013;R KIMITOĂ&#x2013;N

ST/KPL

t. Panu ja puutarhan LĂ&#x2013;RDAGS iloinen vĂ¤ki ERBJUDA LAUANTA NDEN: ITARJOU AMPELPENSĂ&#x2030;E KSET:

ORVOKKIAMP

R PELIT

2 kpl/st

PENSĂ&#x2C6;ER ORVOKIT

â&#x201A;Ź SĂ&#x201E;TTLĂ&#x2013;K och SĂ&#x201E;TTPOTAT ISTUKASSIP â&#x201A;Ź IS! kpl/st KANKAANRANNA ULIA ja Ă&#x2013;ppet/Avoinna: N PUUTARHASIEMENPER UNAA! ark./vard. Sauvont./Saguv. 9-17, la/lĂś 1 â&#x153;&#x2020; 473 9-15, su/sĂś 1101 11-14

0,70

BIOLAN

TrĂ¤dgĂĽrd

Komposterad ens svartmyl trĂ¤dgĂĽrden. myllblandning la PuutarhaFri frĂĽn ogrĂ¤sfrĂśn. Passar Ăśverallt Kompostilann n Musta och i kĂ¤ytettĂ¤vĂ¤ksi oitettu Multatungmetaller. multaseos,

IMHEMSKA

Violer

fĂ¤rger. Orvokit

Puhdas raskasmetalle ista.

violer,

Kauniit ja kestĂ¤vĂ¤t eri vĂ¤rejĂ¤. orvokit,

4 SĂ&#x201E;CKAR/SĂ&#x201E; KKIĂ&#x201E;!

IMHEMSKA

Priset i Kraft hela sommaren! hinta Voimassa

/KOTIMAIS

Vackra olika och hĂĽllbara

rikkaruohons kaikkialla joka iemenistĂ¤ puutarhassa! sopii ja

3 49

6 ST/KPL

Ampelvio /KOTIMAIS Stora ler ET och vackra ampelvioler. OrvokkiaOlika fĂ¤rger.

Kauniit mppelit KoKo KesĂ¤n! MĂ&#x2026;-TO amppelit.isot orvokki8-17 Eri vĂ¤rejĂ¤. LĂ&#x2013; 9-15 FRE 8-19 MA-TO SĂ&#x2013; 12-15 LA 9-158-17 PE 8-19 SU 12-15

4 95 ST/KPL

annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | â&#x153;&#x2020; 02 421 725 | facebook.com/annonsbladet

se lfi e tattoo

www.selfietattoo.fi Helppo kiinnittää ja mukava käyttää

#SelfieTattooFinland

Kestää iholla 4–6 päivää!

Turvallinen ihokoru-tatt

Kasnäs Kylpylään

enVedheilun ä r v ja u kestä

Tuo kiiltoa sta ja kimnaiilnluarkeen ihollesi kuin juhlaan!

Jatkuuko korutatuointien suosio myös tänä kesänä? silver fish | Kasnäs ja Örö kasnäs kompass & event -webshop www.silverfish.fi

Saaristossa myy Kasnäs Kompass

Braun herätyskellojen Small Island Imports 92 | K A S N Ä S K O M maahantuoja: PA S S

www.sii.fi | 0405072729

 Saaristolaistori

KESÄINEN OSTOSPAIKKA

aaristolaistorilla Kasnäsissa voit tehdä hyviä ostok sia. Kalakaupasta saat ruokakassiin tuoretta ja savustettua kalaa, leipää, vihanneksia ja mansikoi ta, kaikki tietenkin saatavuuden mukaan. Hantverksbodenissa valikoimassa on paikallisten käsityöläisten töitä: kangaspusseja ja -laukkuja, villasukkia, lampaantaljoja, mattoja, pöytäliinoja, keramiikkaa, lasia, vaatteita ja holmalaista lankaa. Silver Fish on

kasnäsaiheisten matkamuistojen mekka. Saaristoaiheita löytyy niin koruissa, vaatteissa, sisustustuotteissa kun leluissakin. Lauantaina 23.7.2016 saaristolaistori on ”the place to be”, koska silloin on Kasnäspäivä. Torilla soi musiikki, ja Punaisen Ristin paikallinen osasto paistaa herkullisia vohveleita. Rib-veneellä on miniajoja, ja mahdollisuuksien mukaan paikalla on kotieläimiä.

Kasnäs-päivä la 23.7.2016

Silver Fish Kalakauppa

Käsityöläiset, hantverksboden

Kasnäspäivä

K A S N Ä S KO M PA S S | 9 3

Tehokas apu päivittäiseen lihashuoltoon. Tervetuloa testaamaan Kasnäs Kylpylään

www.unikeidas.fi

www.piironki.fi

Puh. 050 312 9374

BENGTSKÄR & ROSALA

VIIKINKIKESKUS Saariston Loistoreitti-risteily Bengtskärin majakalle ja Rosalan Viikinkikeskukseen, lähtö Kasnäsista joka päivä 28.5-–28.8.2016!

94 | K A S N Ä S KO M PA S S

Mökkiloma meren rannalla. Retkipaketit Saariston rengastielle tai Ahvenanmaan saarille. Purjehdusretket. Retket Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Seili, Ominainen, Utön ja Bengtskärin majakat. Hylkeiden ja lintujen bongaus. Valokuvausmatkat. Pyöräilypaketit. Melontaretket. Kalastuspaketit. Varaa meiltä matkat saariston ykköskohteisiin helposti. www.saaristovaraus.fi (02)410 6600 info@saaristovaraus.fi

Rosala & Bengtskär Matkavaraamosta kaikki Hiittisten saariston upeimmat helmet! www.rosala.net

info@rosala.fi, puh. 02 466 7227

Varaa unelmiesi loma saaristossa!

www.rosala.fi

Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka Skärgårdshavets naturum Blåmusslan www.luontoon.fi www.utinaturen.fi

Kaunista kotiin, mökille, veneeseen Taalintehtaan tavaratalosta

Launokorven bussilla... 7.–10.8.2016 3.–5.9.2016 5.–12.9.2016 2.–8.10.2016 2.–8.12.2016

Kartanokierros Virossa ”Kahden sillan juoksu” Pärnussa Ruskamatka Lappiin, Pärnun Tervis-kylpylään Joulumarkkinoille Saksaan

www.launokorpi.com

335 193 800 450 685

€ € € € €

J. ja M. Launokorpi, 25700 Kemiö Puh. 02 42 12 69, 010 321 51 00

•••••••••••••••••••••••••••••••••

Tervetuloa! ✆ 02 466 1360 www.wahlsten.fi KAUPPAKESKUS

Tervetuloa! Välkommen!

Palveluita, ravintoloita, vaatteita, ruokaa, hyvää meininkiä!

www.kauppakeskusstrand.fi K A S N Ä S KO M PA S S | 9 5

AIDOT HOPEAKORUT arkeen ja juhlaan

H O P E A S O R M U K S E T | C Z - K O R VA K O R U T RIIPUKSET | HOPEAKETJUT Sommarlördagar/ Kesälauantaisin 10–14

K. J. Koru Oy

Kultasepäntie 3, 25930 Kasnäs | 040 052 6005 w w w. k j k o r u . c o m | l i l l e @ k j k o r u . c o m

T Y YLIÄ

A RK E E N

J UH L A A N

jalometalliharkot ja -kolikot www.sijoitakultaan.fi Puh. (09) 2764 2750 SAATAVILLA MYÖS KOMPASS & EVENT WEBSHOPISTA!

Korut saatavana Silver Fishistä ja Taalintehtaan Kullan tehtaanmyymälästä, sekä osoitteesta www.holvi.com/shop/Kompass-event/

9 6 | K A S N Ä S KO M PA S S

 Puuhasivu  Koordinaateista  Maantieteellisillä koordinaateilla osoitetaan piste maapallon pinnalta. Koordinaatit ilmoitetaan leveysja pituusasteina, jotka ovat kulmien suuruuksia. Pituus aste kertoo etäisyyden nollameridiaanista eli Englannin Greenwichin kautta kulkevasta pohjois-etelä -suuntaisesta viivasta ja leveysaste etäisyyden päiväntasaajasta. Leveysasteet kulkevat siis leveyssuunnassa ja pituusasteet pituussuunnassa. Kuulostaa yksinkertaiselta, mutta yllättävän moni menee sekaisin niiden kanssa. Nollameridiaani ja päiväntasaaja jakavat maapallon neljään osaan. Koordinaateissa ilmoitetaan ilman suunnat, joilla kerrotaan minkä maapallon osan koordi naateista on kyse, eli mihin suuntaan kulma on mitattu päiväntasaajasta tai nollameridiaanista katsoen.

it ordinaat o k ä m ä n Missä t? sijaitseva ’E 56.941 ’ N  22˚29, 59˚43,23.409 N ’ 66°33,46.2 9,17.304’ E ˚5 24  N ’ 60˚8,43.44 39.507’ E ’ N  22˚24, 59˚55,17.621

Löydä kuvista 5 eroavaisuutta

mistä lokki löytää kalan?

än Kuvatehtävlöydät t se k u vasta tamme nettisivuilaskompass.fi sn a www.k

K A S N Ä S KO M PA S S | 9 7

PALVELUHAKEMISTO Palvelut

FARMORS CAFÉ

PETI & PUURO

RUMPANBAR

STRANDHUGGET

25960 HÖGSÅRA 02 466 5711, 0500 127 073 fax 02 466 5711

Bed & Breakfast Uutuus: Tenniskenttä! Rosala Bölevägen 169, 25950 ROSALA 040 505 0912 hemming.eriksson@peti-puuro.inet.fi www.petipuuro.com

En härlig strandbod med B-rättigheter. Öppet alla dagar 15–22 från midsommar

Cafe, livsmedel. Kahvila, elintarvikkeita.

För mer info kontakta Jenny Örnell-Backman, tel. 040 589 1798, jenny@lillbackagard.net

Vänö, 25900 DALSBRUK 040 701 6743

info@farmorscafe.fi www.farmorscafe.fi

CAFÉ HOLMBERGS FOUR C & HOLMBERGS FISK I Dalsbruk, vid torget – Taalintehtaalla, torin laidalla 0400 941095 carina.holmberg@viggskar.com Holmbergs Fisk och Stuguthyrning

BACKOM CAFÉ

KORKEAN TASON MAJOITUSTA

SÖDERLÅNGVIK GÅRD

Hitisvägen 19, 025940 Hitis Tel: 044 344 0375 E-mail: info@backomcafe.com www.backomcafe.com

VILLA HARALD (5 mh, 10 hengelle) HELGA (2 mh, 6 hengelle) BJÖRN (2 mh, 4 hengelle) – Tenniskenttä, kalastukseen, yms. Joel Lingman 050 562 9250 joel.lingman@atklaskentahkoistinen.fi www.huvilarannalla.com

Konst, café, hantverk, lokala delikatesser. Taidetta, kahvila, käsitöitä, paikallisia herkkuja. Amos Andersonvägen 2 25870 DRAGSFJÄRD Café 02 425 037 Museum 02 424 662 Team Rehab Center

KNALLIS

HOLMSTRÖMS LANTHANDEL

ROSALA GÄSTHAMN / TB-MARIN

tex Betjänande kött och fiskdisk, livsmedel, byggmaterial, husgeråd, bränsle, post, veikkaus. Lammalavägen 98, 25830 Västanfjärd 02 427 502 Åsa 0405612662 asa.storberg@knallis.fi

Livsmedelsbutik, elintarvikekauppa

Vinterförvaring av båtar och motorer, byggarbeten, restaurang, gästhamn. Veneiden ja moottoreiden talvisäilytys, rakennustyöt, ravintola, vierasvenesatama. Nötholmsvägen 150, 25950 ROSALA 02 466 7240, 0400 829 184

Vikinne Cafe’ & Pub Året runt öppet, auki ympäri vuoden Hitisvägen 20, 25940 Hitis 02 466 6760 holmstroms.lanthandel@gmail.com

TEAM REHAB CENTER Fysioterapi, massage, fotvård, wellness Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellness Även som hembesök! Myös kotikäyntinä! Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 • Dalsbruk/Taalintehdas: Kolabacksvägen Västanfjärd: Lammalavägen 106 • Tel/Puh: 02 423 685

3 596

16 000

Terass

3 500

12 404

2 +0,4

7 950

SOV

5 +0,4

SOV

RÉ

4 450

ENT

Terass

3 500

d Förrå

0 +0,0 1 650

UGA RST

STO

Terass

-0,03 4 450

3 300

e-mail puh/tel

8 800

A 1 200

BYGGNADSPLANERING CYGNEL yta Vånings etsyta Lägenh

350

CYGNEL

Volym

Byggnadsarkitekt, byggnadsplanering och konsultering. Rakennusarkkitehti, rakennussuunnittelu ja konsultointi. Brännbodavägen 113, 25830 VÄSTANFJÄRD 044 070 2559, fax 02 427 576 peik.cygnel@ebaana.net

9 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

peik.cygnel@ebaana.net 0440 702 559

byggnadsplanering

3 900

rakennussuunnittelu

NUOHOUS Sotning Nuohouspalvelu Harri Kemilä Dragsfjärd Puh. 040 558 9361 / Harri Kemilä

CLASSIC GULD KIMITO / CLASSIC KULTA KEMIÖ Guldsmedsaffär Kultasepänliike Arkadiavägen 13 / Arkadiantie 13 25700 KIMITO Puh. 02 421 135 Classic Guld Kulta

TAALINTEHTAAN APTEEKKI Malmintie 2 25900 Taalintehdas Puh. 02 466 1021 info@apoteketidalsbruk.fi www.apoteketidalsbruk.fi

PALVELUHAKEMISTO Rakentaminen

BYGGNADSFIRMA – RAKENNUSLIIKE TIMBER MILL OY AB

BYGG • RAKENNUS SOILA

Kaikki rakennusalan työt, erikoistunut rakentamiseen saaristossa, ympäri vuoden. Hirsirakentaminen käsityönä, hirsitalot, laitureiden hirsiarkut, hirsikalusteet, hirsien vaihdot, piiluveistot. Vestlaxvägen 860, 25820 VESTLAX 0440 120 568 • info@timbermill.fi • timbermill.fi

Byggarbeten • Allt för bastun • Bryggor • Plåt – Tegel Rakennustyöt • Kaikkea saunaan • Laiturit • Pelti – Tiilet 0400 539342 www.soila.fi

HENRIKSSON MÅNS T MI

LOUHINTALIIKE LIUKKONEN

GRÄV DREN TOMMY HOLLSTEN

Rakentaminen ja saneeraus 040 5651029

Kaivinkoneen ja muiden työkoneiden vuokraus. Louhinta- ja räjäytystyöt. Uthyrning av grävmaskin o andra arbetsmaskiner. Sprängningsarbeten.

Grävmaskinsarbeten. Kaivinkonetyöt.

ARAM CONSULTING

NAHKUR

Allt inom byggnadsbranschen, bryggor och fastighetsservice i skärgården. Även grävmaskinsarbeten. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt, laiturit ja kiinteistöhuolto saaristossa. Myös kaivuutyöt. Ympäri vuoden kelissä kuin kelissä.

Kaikki rakennus- ja remonttityöt Kemiönsaarella ja saaristossa. 0400 236 377 www.rpnahkur.fi

+358 45 139 7579 •timo@aram.fi

Dahlboms Brunnsborrning Ab Kimito 0445920788 www.dahlbom.fi

Brantintie 128, 25820 VESTLAX 044 553 7374, louhintaliukkonen@gmail.com www.louhintaliikeliukkonen.fi

ROBBES SVARVERI

MÖKKITALKKARI

Robert Ekman Pumpvägen 12, 25900 DALSBRUK

MÖNKIJÄTYÖT mm. puun- ja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT

gsm +358 040 530 3834 robbe@robbes-svarveri.com www.robbes-svarveri.com

Mökkitalkkari T:mi Mika Mäki 0400 681 026

Försäljning • Myynti • Varaosat DALSBRUKS BÅTSERVICE AB • MyyntReservdelar Service • Huolto VOLVO PENTA, YANMAR

Reservdelar SJÖBLOMS BÅTSLIP Försäljning Varaosat • Service • Huolto

info@sjoblomsbatslip.fi info@sjoblomsbatslip.fi • GSM 0400 854 922 | Grophagsvägen 103 | Grophagsvägen 103 • 25900 Dalsbruk

Myynti, huolto, säilytys

GSM 0400 854 922 Söderlångvikvägen 763, 25900 DALSBRUK 25900 Puh.Dalsbruk 02 466 1400, fax 02 466 2360 info@dalsbruksbatservice.fi www.dalsbruksbatservice.fi

2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk

LVI-ASENNUS MIKA MÄKI Asennus • urakointi • tarvikkeet Metsäraivaustyöt mönkiä + tukkikärry KASNÄS 0400 681 026 putkimies@luukku.com

Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 02 424 847, 040 530 3833 tommy.hollsten@netti.fi

MAKKO TRAILERS Liikkuva venehuolto Autopesula Kemiössä Perävaunumyynti ja vuokraus Pedersåntie 205, 25700 Kemiö 050 5233779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com

Thomas Grönroos HOBBY-BOAT OY

F:MA THOMAS GRÖNROOS T:MI

Perämoottori huolto ja purkuosat • Alumiintyöt ja korjaukset • Proomukuljetukset

Båtförvaring, Även varma utrymmen, Service & Transpor, Stugservice, Målningar, Skogsröjning, Reparationer venesäilytys, Myös lämmintä tilaa, Huolto & Kuljetukset, Mökkipalvelut, Maalaukset, Metsäraivaukset, Korjaukset 0400 828 258 thomas.gronroos@hotmail.com

Kullantie 10 b, 25870 Dragsfjärd 0400 923 237 www.hobbyboat.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 9 9

PALVELUHAKEMISTO Kuljetus

RIB-VENEET

WILSON CHARTER

TAXIBÅT GRANLUND ROGER

RIB Charter matkat Bengtskär, Örö, Vänö, Högsåra…

Taxibåt för max 40 pers. Utfärder till Bengtskär och Örö. Taxivene max 40 hlö. Retkiä Bengtskäriin ja Öröön.

Taxibåtar för max 12 pers. Taxiveneet max 12 hlö. Örö-kuljetukset

Taxibåtar för max 20 pers. Taxiveneet max 20 hlö. Örö-kuljetukset

25950 ROSALA 050 563 6575 www.wilsoncharter.fi

25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

TAXIVENE – TAXIBÅT BJÖRKNÄS CARE OY

BERNSTEDTIN MERI- JA KAIVURIPALVELU OY

Taxibåt max 12 pers. Taxivene max 12 hlö. Nyt myös Örö-kuljetukset.

Sjötransporter, grävmaskinsarbeten. Merikuljetuksia, kaivinkonetyöt.

RIB-safarit Kasnäsin satama 0400 530 541 Rib safarit www.rib-safari.fi

JAKTEN EUGENIA Pro Kimitoö-skutan r.y. PL 19, 25701 KEMIÖ GSM 0440 427862 info@eugenia.fi www.eugenia.fi

ROSALA • 040 7281880 www.bjorknascare.fi

Kasnäsvägen 236 b, 25900 DALSBRUK 040 507 7499 damppe78@hotmail.com

KAJS BOGSER OCH SJÖTRANSPORT Bogserar och transporterar i skärgården, A-Laiturit återförsäljare. Hinaukset ja kuljetukset saaristossa, A-laitureiden jälleenmyyjä. Tunhamn, 25900 DALSBRUK 0400 611 951 • kaj.brunstrom@hotmail.com

KALJAASI INGA

UGGELDAL BÖRJE

ATELJE MARINERO

TRANSPORT N. GINSTRÖM

Saaristoseikkailu – Kasnäs Sailing Ab PL 49, 25701 KEMIÖ 02 421 280, 040 861 6591 myynti@saaristoseikkailu.fi www.saaristoseikkailu.fi

Taxi 1+ 4 o. 1+ 8 pers. Bår- och rullstolsutr. Taksi 1+4 ja 1+8 hlö Paari- ja pyörätuolivarustus

Båtkapell, presenning, sprayhoods, segellappning, wåtblästring. Venekuomut, peitteet, sprayhoodit, purjepaikkaukset, märkäpuhallus.

Försäljning och transport av sand, sepel och mylla. Hiekkaa, sepeliä ja multaa, myynti ja kuljetus.

25870 DRAGSFJÄRD 02 424 930, 040 550 0474

Dalsbruksvägen 691, DALSBRUK Tfn 040 566 4257 kapten.lindstedt@hotmail.com

Söglövägen 210, 25870 DRAGSFJÄRD 02 424 950, 0400 124 634

os Ab Oy J.R MARINE SERVICE

och bytesflak stin

translindroos@hotmail.com TRANS LINDROOS AB OY

SUKELTAJA

J.R. MARINE SERVICE

F:MA RONNY HOLMSTRÖM

Transporter, Hiab lyft och bytesflak Kuljetukset, Hiab-nostin ja vaihtolavat 0400 823 453 translindroos@hotmail.com

Sukelluspalvelut. Poijut, laiturit, tarkistukset ja etsinnät. Dykningar.

Edustukset: Yamaha, Mercury/ Mercruiser, A-Laiturit, Alutrack Toiminta: Myynti, Huolto, Säilytys

Erikospuunkaadot • Rakennustyöt Metsätyöt • Konehuolto • Kiinteistöhuolto Lumityöt • Myös saaristossa

Tmi Heikki Salonen Elgintie 2, 25900 TAALINTEHDAS 040 703 1943 • sukellussalonen@gmail.com

040 595 6794 www.jrmarineservice.fi

F:ma Ronny Holmström fma.ronnyholmstrom@hotmail.com 0408767596

1 0 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

PALVELUHAKEMISTO Saaristolaistori



Silver Fish 



Kasnäs Hantverksbod 

Meriaiheisia koruja ja lahjatavaroita Saarikorut kulta ja hopea Havsbetonade smycken och gåvor Ö-smycken i guld och silver

Lokalt hantverk Paikallista käsityötä

040 557 2977 må–lö 10.00–18.00 ma–la sö 12.00–17.00 su

TEHTAANMYYMÄLÄ FABRIKSBUTIK Kivenheiton päässä satamasta, seuraa kultaisia jalanjälkiä… Ett stenkast från hamnen, följ de gyllene fotspåren… Taalintehtaan Kulta Oy • Dalsbruks Guld Ab 02 212 0100

045 6719 501 silverfish.kasnas@gmail.com Silver Fish www.silverfish.fi

Saaristolaistorilta löydät lähiruokaa, käsityöläisten ainutlaatuisia töitä ja upeita saaristoaiheisia koruja ja lahjatavaroita.

KASNÄS K M PA S S KO M PA S S & E V E N T -w e b S H O P

KASNÄS KOMPASS & EVENT -WEBSHOP

JUHLATELTTA

FISKBODEN

BRÄNNSKÄR

Lehdessä esitettyjen tuotteiden myyntiä Upeita sisustus ja koriste-esineitä Koruja ja kelloja Kasnäs Satama • 045 139 7596 Kasnäs Kompass www.kasnaskompass.fi https://holvi.com/shop/Kompass-event

Vuokrattavana valkoinen juhlateltta Uthyres vitt festtält 5x12 m , 60 hlö/pers Kasattuna ja toimitettuna juhliin, tapahtumiin jne. Petri Järvinen / Siltajuoksu 0400 530 541

I boden säljs fisk, grönsaker, bröd, Pelle P. Puodissa myydään kalaa, vihanneksia ja leipää.

Brännskär har en ny besökshamn. Vi erbjuder: 35 båtplatser, cafe med bl.a. hantverk och bröd, bastu, vandringsstig.

Kasnäs saaristolaistori 044 949 5654

Lennart Söderlund, 050 449 4646 info@brannskar.fi www.brannskar.fi

ANGELNIEMEN ANTENNI OY

JÄÄTELÖKIOSKI GLASSKIOSK

PELLE P -SHOP

WENOXA GLAS

Kasnäs 044 949 5654

N 59°58,24 E 22°36,62 Produkter tillverkade av Jarl Hohenthal, Jonas Hohenthal och Maaret Timofejeff på ön Wenoxa. Säljs även i Kasnäs Hantverksbod tel nr 040 8676003 och 040 966 0599 wenoxagolf@ebaana.net www.wenoxajewellery.fi

TV-antennit ja satelliittiantennit 4G-antennit ja -laitteet Dataverkkoratkaisut Yhteisantennijärjestelmät Tarvikkeet, asennus, suunnittelu www.angelniemenantenni.fi posti@angelniemenantenni.fi Puh. 040 5913758

Kasnäs Satama 02 5210 117 www.kasnas.com

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 1

 Veneilykohteita  VERKAN KORPPOO

 Wifi-verkko 

 A-oikeudet 

PARAISTEN PORTTI

60°10,5 | 21°33,6

60°08,98’ | 22°17,1’

Venepaikkoja löytyy 80 kpl • Ravintola • Polttoainemyynti • WC ja Pesutupa • Jätehuolto • Septiyhjennys • Sauna ja Suihkut • Elintarvikekioski • Juomavesi • Sähkö ja Wlan satamamaksu 20 € / 27 € Puh: 02 463 1610 www.verkan.com

Vierasvenesatamassa on 140 kausipaikkaa sekä noin 35 päiväpaikkaa • Kauppa • Ravintola • Sauna ja palju • Pesutupa • Jätehuolto Satamamaksu 15 €, Puh: 040 670 3248 www.paraistenportti.fi

 Rahannosto 

 Sauna 

 Grilli 

 Eläinystävällinen 

BRÄNNSKÄR 60°05,2’ | 21°58,6’

50 hehtaarin saaressa on veneveistäjän Lennart Söderlundin hallinnoima 40 venepaikan vierassatama. Syvyys 3–14 m. • Sähkö • WC • Jätehuolto • Lapsiystävällinen uimaranta • Tilaussauna • Luontopolku • Kahvila • Vastaleivottua leipää • Käsitöitä

 Brännskär 

Satamamaksu 15 € (5 € sähkö) Puh. 040 737 3905 Lennart www.brannskar.fi

 Paraisten portti 

Brännskärissä on ainutlaatuinen ilmapiiri, rauha ja kiireettömyys valtaavat vierailijan.

RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, (02) 4631 600

”Probably the Best Meat on Bones!”

GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, (02) 4631 610

RAVINTOLA KAUPPA VIERASVENESATAMA POLTTOAINEMYYNTI 02 458 5054 • www.paraistenportti.fi

www.restaurangbuffalo.com 1 0 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

www.verkan.fi

TAPAHTUMAT

Uutta ja vanhaa

Baltic Jazzissa TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA CAMI MOBERG JA KRISTAN KOTIALBUMI

Baltic Jazz 8.–10.7.2016

altic Jazz kuuluu Kemiönsaaren kesään kuin nenä päähän. Tämän vuoden ohjelmistossa soi perinteistä jazzia, mutta myös hiukan yllätyksellistä musiik kia. Perjantai-iltana Vanhassa Verstaassa esiintyy kaksi bändiä, jotka soittavat funkia, latinorytmejä ja modernia jazzia. Grupo Café -bändillä on mukanaan jopa kolme tanssijaa.

Lauantain puistokonsertissa lavan täyt tää mm. SUMU Big Bandin 40 muusikkoa, Antti Sarpila mukaan lukien. Lauantaina on myös lasten lempipäivä, kun Aarne Alligator ja Viidakkorumpu esiintyvät Puistossa. Myö hemmin illalla samassa paikassa on luvassa nuorille suunnattu konsertti, jossa paikallinen Amanda Sjöholm lämmittelee yleisöä ennen Krista Siegfridsin valovoimaista show’ta.

Krista Siegfrids kommer för första gången att lysa upp Dalsbruk med sin närvaro, och Kasnäs Kompass kontaktade henne för att få en liten smakbit av hennes sommar.

snabbt stannat i Kasnäs en gång för att tanka båten när jag och några kompisar åkte till Åland. Det verkade vara ett mysigt ställe. :)

Det är väl första gången du uppträder på Baltic Jazz, har du besökt festivalen tidigare? Ja, det blir min första gång. Ser mycket fram emot att få komma dit och uppträda. Har hört att det är en trevlig festival! :)

Motorbåt eller segelbåt? BÅDA! Är du en hejare på sjön, eller har du tummen mitt i handen.. ;-) ? Jag tycker om att vara på sjön... men det är nog bäst om någon annan styr båten. Haha!

Brukar du röra dig i skärgården? Är Kasnäs bekant? Har inte rört mig så mycket just här, så därför ska det bli extra kul att få komma och hälsa på i sommar. Jag har

Din sommarhälsning till tidningens läsare? Jag vill önska alla en härlig sommar! Och så hoppas jag såklart att vi ses på Baltic Jazz-festivalen!

Sunnuntain antimet ovat monelle ne odotetuimmat, kun rokki raikaa Verstaalla. Viime vuoden tapaan illan päättää parais lainen TrrTrrTrr. Sitä ennen yleisöä tanssit taa mm. Bruce Springsteen -coverbändi Bruce Almighty. Jazzien lähtölaukaus paukkuu Kasnäsis sa torstaina 7.7. klo 20 Antti Sarpila Swing Bandin voimin.

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 3

KOLUMNI

SAARI

li 80-luvun puoliväli, kun minä tulin ensimmäisen kerran Saareen. Turkulais tyttönä olin viettänyt kaikki lapsuuteni kesät perheen mökillä Kuusistossa, Kirjalansalmen rannalla. Muistan hämmästelleeni kuinka erilaiselta luonto ja meri näyttivät täällä ulkosaaristossa. Vesi oli kirkasta, pohjan värit ja muodot erottuivat muutaman metrin syvyydestä, ei missään kaisloja ja merilinnutkin olivat muita kuin Kuusistossa rantanurmella vaakkuneet ”pullasorsat”. Saaren tarina alkoi, kun mieheni isoisä Vaari päätti 60-luvun alkupuolella hankkia Taalintehtaalla asuvalle perheelleen kesänviettopaikan. Hän etsi pientä kaunista saarta, jonka sileillä rantakallioilla voisi uida, kalastella ja paistatella päivää – ja sellaisen hän löysikin. Vaari rakensi Saareen lai turin ja pienen saunamökin. Vielä 80-luvulla, kun Saarella ei ollut omaa porakaivoa, haettiin saunan pesuvesi usein veneellä naapurisaaren järvestä. Oman porakaivon rakentaminen 90-luvun lopussa oli suuri ja tervetullut uudistus. Mieheni vietti kaikki lapsuutensa kesät Saarella serkusten kanssa. Väylältä kantautuva yksittäinen veneen moottorin ääni saattoi olla päi vän kohokohta. Lapset juoksivat kilvan väylän puolelle tähystämään, nähdäkseen mikä vene siellä kulkee. Veneliikenne ei tuolloin ollut ko vin vilkasta ja lasten kesäpuuhatkin olivat 70-luvulla kovin toisenlaisia kuin nykyään. Meidän 15-vuotias tyttäremme tulee vielä mielellään Saareen, mutta moneen kertaan pitää tarkistaa, että kaikki laturit ovat mukana ja nettiyhteys toimii moitteettomasti.  Kemiönsaaren tuore kunnanjohtaja Meille Saari on paikka, jossa rauhoitutaan ja vietetään aikaa yh Anneli Pahta nauttii mökkeilystä  dessä perheen ja sukulaisten kanssa. Päivät kuluvat leppoisasti arkis ten rutiinien ja seurustelun merkeissä: laitetaan ruokaa, saunotaan, kuunnel laan radiota, puuhastellaan ulkona ja tehdään veneretkiä. Välillä kokoonnutaan yhteen kahvittelemaan tai syömään illallista suuren pöydän ääreen. Rakensimme muutama vuosi sitten Saarelle uuden saunamökin, meitä saunojia kun on jo useammassa polvessa. Uuden saunan suunnittelu ja rakentaminen oli vält tämätön, mutta haasteellinen tehtävä. Vaarin aikanaan rakentama sauna ja sen löylyt olivat kaikkien mielestä vertaansa vailla. Miten onnistuisimme rakentamaan uuden samanveroisen? Kun paikallisten kirvesmiesten rakentama sauna aikanaan valmistui ja ensimmäinen saunakerta oli takana, olo oli tyytyväinen ja huojentunut – siitä tuli juuri niin hyvä kuin olimme uskaltaneet toivoa. Vaari oli 60-luvulla aikansa edelläkävijöitä, sillä saaren hankkiminen perheen kesänviettopaikaksi ei ollut tuolloin kovin tavanomaista. Tarinan mukaan vielä 50Jokainen meistä luvulla Hiittisissä vaihtoi yksi saari omistajaansa niin, että myyjä sai maksuksi saares taan kaasujääkaapin. kokee saariston ja Nykyään meitä saaristossa asuvia tai siellä vapaa-aikaansa viettäviä on Kemiön sen luonnon omalla saarellakin tuhansia. Jokainen meistä kokee saariston ja sen luonnon omalla tavallaan tavallaan. ja elää siellä oman näköistä elämäänsä. Saariston elinvoima on kuitenkin meille kaikille tärkeä asia. Se, että voimme säilyttää herkän ja ainutlaatuisen saaristoluonnon ja pitää saariston elävänä, asuttuna ympäri vuoden. Toivotan teille kaikille aurinkoisia kesäpäiviä ja hyviä tuulia Hiittisten saaristossa.

Anneli Pahta 1 0 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

Kemiönsaarten virallinen matkailuopas

LIVE FULL THROTTLE This new Maverick features a big caliber chrono movement, a black sandwich dial with luminous green indexes and an interchangeable cognac vintage leather strap. Cut loose, be bold and let the good times roll.

www.visitkemiönsaari.fi

EXPLORE TWSTEEL.COM

MS14_MAVERICK_241x341.indd 1

När endast det bästa är tillräckligt, välj

KIT

Fiber Kuitu

08-04-16 15:46

Nu har den öppnats! Nyt se on avattu!

on valintasi, kun vain paras on tarpeeksi.

Kolla tillgängligheten på vår hemsida.

KITshop.fi

Tarkista saatavuus kotisivultamme. Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 742 www.kimitotelefon.fi

öppet/avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe

Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 742 www.kimitotelefon.fi

öppet/avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 5

1RUGLF 'HVLJQ IURP 1RUGLF )RUHVWV

www.villabergholmen.fi

Villa Bergholmen

Päivä

retki Ö

rö:n li n

eniss

nakes

aares

inen

m Yöpy

gholm a Ber

Vill

Villa Bergholmen järjestää räätälöityjä päiväretkiä Örö:n linnakesaareen. Retkellä nautitaan Örö:n ainutlaatuisesta luonnosta ja ravintolapalveluista. Palatessa Villa Bergholmenissa odottavat lämmin sauna ja palju, jonka jälkeen vuorossa on maukas illallinen ja rentouttavat saaristounet.

Venematkat Bergholmen– Örö–Bergholmen taittuvat elämyksellisellä Rib-veneellä. ECO-TUOLIEN MYYNTI: SILVER FISH, SAARISTOLAISTORI KASNÄS KOMPASS SHOP

www.villabergholmen.fi

MAGASINET

1845

Kahvila – Puoti – Kotigalleria

www.kasnas.com

WWW.KASNAS.COM

1 0 6 | K A S N Ä S KO M PA S S Lämpimästi tervetuloa!

KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l

Fax 02-521 0101 l

info@kasnas.com

Tallimäentie 6, Taalintehdas 050 557 4225 info@rosalahandelsbod.fi

 Kasnäs-ristikko  HANNU HANHI MUOTI

SUMU

KIRJANPITOA

HÖGSÅRAN RUMPALI

-18

PIHI

NAISIA

SELLISTI

TERÄSTEHDAS

ÖRE

SANASODAT

KIPPIS!

www.ristikkotuuli.fi

TÄHDISTÖ

SAARELAINEN

UUTUUSTUOTE

ÖRÖ

HAUKKUU KASNÄSISSÄKIN?

TARUKUNINGAS

DORKIN

KUULUU KASNÄSISSÄKIN

MÄIKKÄ POTKI + KAKSI MÄIKÄN MUUTA JALASSA?

KOFI

EIVÄT NÄY

KAVIAARI REIVATESSA?

KALLARVINDEN

KÄRSII

NYT MERELLE

PALJON

YOSHIKO

PAISUA

NYT MERELLE

TUTA

ALISTAA

WIRTANEN

ISOJA JOKIA

ITALIAA

KASVI

VELTTOUDET

VIERAS MIES

KULKUPELEJÄ

HENRY

KANGAS KAHLAA

LUMINEN

NAISIA

NÄKYY KEVÄISIN

EI KUVAN ANKKURI

IHO

SIELLÄ VIIKINKIKYLÄ

LESKI MERI-

KUORIA

KALASTAA

LULU

OHJEKIRJA

HELPPO

KALALLE

RAJAA

POHJASSA

LAULAA

KIKKA

NUORI

YÖK!

MAALARI JAN

KYSELI

LAITURIKIN

KAIRA

VOI VENEELLÄ

YÖK!

KÄY SILVER FISHISSÄ

OTA KIINNI

HÄRKÄTAISTELIJA

INARI

SUOJIA

NESTEJUOVA

KÄYVÄTKÄLLARVINDENISSÄ

LUJAA

-SYLVANIA

PERÄPRUTKUSSA

LAIVAN PERÄ

SUKUNIMI

IVA

VOI OLLA VENEESSÄ

SAUNASSA

MÄIKKÄ

VÄYLIÄ

UNETTOMUUS

ANSIO

JALOPUU

KÄYTTÄÄ JAUHETTA

HAUKOTTELEE

MINERAALI

25+ 25+ 25+ 25=

KAUKANA KASNÄSISTÄ

KAMPAUKSIA T Y Ö KUITU

TURVASSA

HANNU AKU

KASNÄSIN HALKI?

”

PAKKANEN KAJUUTOISSA

PIILEVÄN KUORI ÖRÖN UNIIKKIKASVI

”

PARAISILLA

SODANJUMALA

TAATOT

 Sanaristikon ratkaisu löytyy nettisivuiltamme www.kasnaskompass.fi 

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 7

HANKO 5.–7.8.2016

Lauantaina 6.8. kääntöetappi

KASNÄSISSA

VIP -liput nyt myynnissä! Varaa omasi heti!

www.pokerrun.fi

FamilySwimRun ger både gammal och ung möjligheten att i tvåmanna-lag pröva på ett swimrun under lätta förhållanden. Delta genom motionsklassen 15 km eller introduktionsklassen 5 km. Evenemanget föregås av en Colting Camp VIP -liput nyt myynnissä! med flerfaldiga ultra-/ironman-världsmästaren Varaa omasi heti! Jonas Colting lö 27.8. Välkommen! Tervetuloa mukaan! Welcome! Laituripaikkavaraukset ville@powerness.fi

Laituripaikkavaraukset

Arrangörer: FSI i samarbete med Malmström&Forsten, Jonas Colting, Kimitoöns Sjöräddare r.f. och Kasnäs Byalag r.f.

www.seacharter.fi

SEPTEMBER OPEN KESÄN • PE Miami Vice -bileet + DJ • LA HSF + juhlateltta

10.9.2016

& livemusiikkia

POKER RUN

www.septemberopen.fi MEDELTIDA MARKNAD & SKÖRDEMARKNAD • KIMITOÖNS MÄSSA • KVÄLLSFEST Löydät meidät KESKIAIKAISET MARKKINAT & SADONKORJUUMARKKINAT • KEMIÖNSAAREN MESSUT • ILTAJUHLAT www.seacharter.fi

myös Facebookista!

 VÄNÖ – VIERAILUN VÄÄRTI

 

Strandhugget: kahvila, catering,  kesäkauppa, elintarvikkeita,  040 961 5985 Rantasauna, kylpytynnyri:  0400 522 275  Majoitusta: 0400 522 275,  www.saaristovaraus.fi, 02 410 6600  Opastukset ja kummituskierrokset 040 743 8758  Vänö Kramboden: lahjoja, matka muistoja, välinevuokraus, telttailu  0400 522 275 Vänön lammastuotteita:  040 550 9312  Mökkiapu: korjaus-, maalaus-,  raivaus- ja rakennustyöt, puutarhaapu 044 206 9284 

1 0 8 | K A S N Ä S KO M PA S S

& livemusiik

Lue lisä

Dalsbruk Taalintehdas Kimitoön Kemiönsaari Lue lisää: www.pokerrun.fi

ANMÄLNINGAR: www.familyswimrun.idrott.fi

• PE Miami Vice -bileet + • LA HSF + juhlate

ville@powerness.fi

2014

28.8.2016 Kasnäs, Kimitoön

Luonnonkauniille Vänön saarelle on  helppo tulla Kasnäsista yhteysaluksella,  taksiveneellä, omalla tai vuokraveneellä.  Saarella on kappeli, hiekkaranta ja luon topolku. Vänö Vänner ry järjestää:   • Lastenkerhoja tiistaisin 28.6.–2.8. • Jalkapalloa ja optaripurjehdusta,  lisätietoja www.vano.fi  • Juhannuspäivän iltamat 25.6., teema supersankarit  • Vänö-päivä 2.7. lasten olympialaiset,  markkinat ja iltajuhla  • Toon’s Jazz NGO 9.7. kulttuuritalolla • Puuvenepäivä 16.7. venesafari, piknik,  iltajuhla  • Katso myös www.facebook.com/  vanoisland kajakkeja, Frisbeegolf, geocashe, opti mistijollia. Kulttuuritaloa  vuokrataan myös esim. hääjuhliin.  Kesäjumalanpalvelukset kappelilla  9.7. klo 12.00 ja 20.7. klo 18.00.   0900.  Vierasvenelaituri 050 910 Lat. 59”87’ Long. 22”19’  

toukokuu MA

 Tapahtumakalenteri 2016  Kasnäsista ja lähiympäristöstä löydät lukuisia mielenkiintoisia tapahtumia pitkin kesää. toukokuu toukokuu toukokuu toukokuu KE MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

PE KE SU

TO LA

SU MA PE

kesäkuu kesäkuu kesäkuu kesäkuu LA TI

SYYSKUU SYYSKUU SYYSKUU SYYSKUU KE MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

PE KE SU

KASNÄS

TO LA

18.6.2016 24.6.2016 7.7.2016 8.–9.7.16 11.7.2016 23.7.2016 30.7.2016 6.8.2016 13.8.2016 27.8.2016

SU MA PE

KE SU MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

PE KE SU

TO LA

MA SU PE

SYYSKUU elokuu elokuu elokuu elokuu

heinäkuu heinäkuu heinäkuu heinäkuu TI LA

KE SU MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

PE KE SU

TO LA

SU PE MA LA TI

SU KE MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

MA PE KE SU

TI TO LA

KE SU PE

TO LA

PE SU

lokakuu lokakuu lokakuu lokakuu marraskuu marraskuu marraskuu marraskuu joulukuu joulukuu joulukuu joulukuu LA TI

KE SU MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

PE KE SU

TO LA

MA SU PE

TI LA

Lövö Siltajuoksu / Kasnäs Rocks Juhannustanssit Kasnäs Paviljong Varaslähtö Baltic Jazz Grandezza Safari / Astrum Allsång Kasnäs Kasnäs-päivä Kasnäs Triathlon / Tesla koeajotilaisuus Poker Run SP Meripäivät ja Kasnäs Regatta Muinaistulienyö

KE SU MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

PE KE SU

TO LA

SU PE MA LA TI

SU KE MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

speed Feel the

 Lövö Siltajuoksu 

PE KE SU

TO LA

SU PE

18.6.

LÄHIYMPÄRISTÖ 11.6.2016 2.7.2016 2.7.2016 2.7.2016 8.7.2016 8.–10.7.2016 11.–17.7.2016 12.7.2016 15.7.2016 16.7.2016 23.–24.7.2016 30.7.2016 19.–21.8.2016 27.8.2016 10.9.2016 10.9.2016 17.9.2016

Örö Sargo Safari Örö Kymppi Örön perinteiset saaristolaistanssit Vänö päivä Bellman-ilta, Rosala viikinkikylä Baltic Jazz Kemiönsaaren Musiikkijuhlat Högsåra-päivä Hitis Mini Maraton Brännskär päivä Rosalan Viikinkipäivät Hitis soutu Norpas Festival Muinaistulienyö September Open Keskiaikaiset Saaristolaismarkkinat Taalintehtaalla Stopenheim olutjuhla ölfest

ÖRÖ KYMPPI TIAN

 Örön perinteiset saaristolaistanssit 

2.7.

 Poker Run, Hanko–Kasnäs 

6.8.

MESSUT JA TAPAHTUMAT 18.–21.8.2016

Helsingin Uiva Venenäyttely UIVA-FLYTANDE, Helsinki 10.–13.11.2016 Vene-expo 2016, Turku 19.–22.1.2017 Matkamessut, Helsinki 10.–19.2.2017 Vene 17 Båt -messut, Helsinki

Vuokraa iloa kesäpäivään! ❯ Vesijetti S ea D o o S pa r k päivä

190 € ❯ pikku kumppari O cea n R ib 33 0 + 2 0 hv

1/2 päivä

❯ polkupyörä 1/2 päivä

220päivä € 15päivä € 400 € 20 €

❯ moottorivene ❯ vesisukset Fi n n m a ste r 52 SC + Yam aha 60 hv

1/2 päivä

75€ päivä

❯ Kuljetuslautta S i r me t 525+50 hv

120 €

päivä

195 €

päivä

20 €

1/2 päivä

päivä

30 € 40 € ❯ sup-lauta 2 tuntia

30 € päivä 60 €

Vuokraus ja lisätiedot: Kasnäs Rent / Ribiggi Oy | Kasnäsin satama | 045 177 4178 tai 0400 530 541 | kasnasrent@gmail.com | www.kasnaskompass.fi

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 0 9

 Lautat ja lossit  HIITTISTEN REITTIALUE

HIITTINEN–KASNÄS

Ms Stella. tfn/puh. 040 675 6441. Aikataulut voimassa 6.6.2016–14.8.2016.

Ms Aurora. tfn/puh. 0400 320 092. Aikataulut voimassa 01.01.–31.12.2016.

Avgång/ Lähtö Kasnäs

Må / Ma 07.00/ 07.40 Tunnhamn (08.00)y Vänö (08.40)y Holma 09.20 Kasnäs 09.40 Kasnäs (09.45)y Helsingholm (10.45)y Ängesö Bolax Bötesö Djupö Vänoxaby Vänoxa, Släten Biskopsö Dalsbruk Dalsbruk Biskopsö Vänoxaby Vänoxa, Släten Djupö Bötesö Bolax Ängesö Kasnäs 11.45 Kasnäs 15.00 Holma 15.20 Vänö 16.00 Tunnhamn (16.40)x Helsingholm (17.40)x Kasnäs 17.40/ 18.40 Kasnäs Ängesö Bötesö Djupö Vänoxaby Vänoxa släten Biskopsö Dalsbruk Dalsbruk Biskopsö Vänoxaby Vänoxa, Släten Djupö Bötesö Bolax Kasnäs Kasnäs Holma Vänö/ Tunnhamn Kasnäs

Ti / Ti 05.00/ 05.40 (06.00)y (06.40)y 07.20 07.40 (08.00)x

On / Ke 05.00/ 05.40 (06.00)y (06.40)y 07.20 07.40 (08.00)x

To / To 05.00/ 05.40 (06.00)y (06.40)y 07.20 07.40

(08.55)x (09.10)x (09.35)x (09.35)x (09.50)x (09.50)x (10.00)x (10.00)x 10.10 10.10

Fr / Pe Lö / La 05.00/ 05.40 (06.00)y (06.40)y 07.20 07.40 (08.15)y (09.15)y

(14.00)x (14.40)x (15.20)x 15.40 (16.00)x (17.10)y (17.35)x (17.50) x (18.00)x (18.10)x

10.25 10.25 11.00 11.00 12.30 12.30 (13.05)x (13.05)x x

SS (13.00)x

(18.25)x 19.00 19.00 (19.35)x

(13.30)x (13.30)x

(20.00)x

x x 10.15 15.30 15.30 15.00 12.00 15.50 15.50 15.20 12.20 16.30 16.30 16.00 13.00 (17.10)x (17.10)x (16.40)x (13.40)x

18.10

17.40

14.40 15.00

Avgång/ Lähtö Långnäs Långnäs Långnäs Långnäs Långnäs Långnäs Långnäs Långnäs Kasnäs Kasnäs Kasnäs Kasnäs Kasnäs Kasnäs Kasnäs Kasnäs

Må/Ma 06.00 07.20 08.30 11.00 14.30 16.00 18.00 20.00 06.30 08.00 09.00 11.30 15.00 16.35 18.30 20.30

Ti/Ti 06.00 07.20 08.30 11.00 14.30 16.00 18.00 06.30 08.00 09.00 11.30 15.00 16.35 18.30

On/Ke 06.00 07.20 08.30 10.00 14.30 16.00 18.00 20.00 06.30 08.00 09.00 11.30 15.00 16.35 18.30 20.30

To/To 06.00 07.20 08.30 11.00 14.30 16.00 18.00

Fr/Pe 06.00 07.20 08.30 11.00 14.30 16.00 18.00 20.00 06.30 08.00 09.00 11.30 15.00 16.35 18.30 20.30

06.30 08.00 09.00 11.30 15.00 16.35 18.30

Lö/La 07.30 09.30 14.30 16.00 18.00

09.00 11.30 15.00 16.35 18.30

11.30 14.30 17.30** 18.30**

12.00 15.00 18.00** 19.00**

Helgtrafiken / Pyhäliikenne: SS Sunnuntai- ja pyhäpäivät / Sön- och helgdagar ** Ei / Ej 25.12. 24..3., 23.6. Fredagens tidtabell / Perjantain aikataulu 24.6., 24.12. Lördagens tidtabell / Lauantain aikataulu Fordonen bör vara klara för inlastning 10 min. före avgångstiden, förtur enligt NTM-centralens tillstånd. Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiina 10 min ennen lähtöaikaa, etuajo-oikeus ELY-keskuksen luvalla. Beroende på omständigheterna kan turlistan ändras eller trafiken inställas. Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää. Turen reserverat för transport av farliga ämnen, begränsat passagerarantal Vuoro varattu vaarallisten aineiden kuljetuksiin, matkustajamäärä rajoitettu Trafikmeddelanden / Liikennetiedotteet: www.finferries.fi

y y y y y

y x

(18.15)x (18.50)x (19.05)x (19.15)x (19.25)x (19.40)x (20.05)x x

(21.15)y y y

HÖGSÅRA LOSSI Lauttareitin pituus 1600 m. tfn/puh. 040 706 6291. Aikataulut voimassa toistaiseksi. Svartnäs Svartnäs Svartnäs Högsåra Högsåra Högsåra k+ = k- = * =

Må/Ma – Fr/Pe 07:00 07:45 09:30 13:00 k- 14:00 k+ 15:00* 17:30 18:30 20:00 07:15 08:30 10:00 13:30 k- 14:30 k+ 15:30 18:00 19:00 20:30

12:00 16:30 21:30 12:30 17:00 21:45

07:00 14:00 18:30 07:30 14:30 19:00

La/Lö Pyhät 10:00 12:00 10:30 14:00 15:00 17:00 16:00 18:30 10:30 12:30 11:00 14:30 15:30 17:30 16:30 19:00

vain keskiviikkoisin / endast onsdagar / only Wed ei keskiviikkoisin / inte onsdagar / not on Wed Tähdellä (*) merkityt vuorot liittyvät linja-autojen kulkuvuoroihin. / * Med asterisk utmärkta turer har anslutning till bussarnas reguljära turer. / * The asterisk notes ferry runs connected to bus runs.

Helgtrafiken/Pyhäliikenne 24.6 fre/pe (y = beställningstur/tilausvuoro) onsdags tidtabell / keskiviikon aikataulu + Ängesö x = anlöpes vid behov / poiketaan tarvittaessa y = beställningstur, beställning föregående kördag senast kl. 17.30. tilausvuoro, tilattava viimeistään edellisenä ajopäivänä klo 17.30. Bilplats reserveras tel. 040 675 6441 med textmeddelande / samtal. Om ni inställer er resa, vänligen avbeställ också er bilplats.  Autopaikkavaraukset puh. 040 675 6441 tekstiviestinä / soittona. Mikäli matkanne peruuntuu, ystävällisesti peruuttakaa myös autopaikkanne. Beroende på omständigheterna kan turlistan ändras eller trafiken inställas. Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää. Fordonen bör vara klara för inlastning 10 min. före avgånstiden. Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiita 10 min. ennen lähtöaikaa. Tidtabeller/ Aikataulut : www.kuljetus-savolainen.fi

1 1 0 | K A S N Ä S KO M PA S S

 Ms Stellaan mahtuu peräti 100 matkustajaa 

 Info 

0294 1000 Kemiönsaaren poliisiasema

0295 417 321 VENE

R I K K I?

EI HÄTÄÄ. KATSO VENEHUOLTOJA -KORJAUS KEMIÖNSAARELLA SIVULTA 34.

LÄÄKÄRIN VASTAANOTOT JA PÄIVYSTYS Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle!

Alko Taalintehdas..... 020 711 2236 Malmintie 2, 25900 Taalintehdas Kesäkuussa ja elokuussa ma–pe klo 9-18 ja la klo 9-16. Heinäkuussa pe klo 9–20 ja la klo 9–18.00. Talviaukiolot syyskuusta alk: ma, ti ja to 11–16.30, ke 9-16.30, pe 9–18 ja la 9–16. www.alko.fi Alko Kemiö................ 020 711 2235 Engelsbyntie 15, 25700 KEMIÖ ma–to 9–18, pe 9–20, la 9–18 MATKAHUOLTO Taalintehdas MH-asiamies............... 02 466 1240 Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy Tullinmäentie 7, 25900 Taalintehdas Ma–pe 8–16 la 9–12 www.matkahuolto.fi MUUT PALVELUT Taalintehtaan tori keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 8–13 Kasnäs Skärgårdsbad............. 02 521 0100 ma–la 7.30–21, su 8–18, sesonkiaikana su 8–21

Terveysasema Kemiö........................02 4260 400 Vårdbackantie 4–6, 25700 Kemiö ma–pe 8–16.

Salon päivystys........... 02 772 3611 Sairaalantie 9, 24130 Salo. Turun yhteispäivystys.....02 313 8800 Savitehtaankatu 1, 20520 Turku.

Kunnan eläinlääkäri Minna Hakala............ 0500 110 660 Pieneläinpäivystys (Turku)........................... 0600 12 444

Taalintehtaan Kulta, tehtaanmyymälä......... 02 212 0100 ma–pe 9–16, sesonkiaikoina la 10–14 Silver Fish.................. 045 671 9501 Koruja ja matkamuistoja Avoinna kesäkuusta alkaen ma–la 10–18, su 12–17 Kasnäs Hantverksboden....... 040 557 2977 Avoinna kesäkuusta alkaen ma–la 10–18, su 12–17 Kasnäs Kalapuoti..... 044 949 5654 Avoinna juhannuksen jälkeen; Ti–pe 10–18, la–su 10–16 Kasnäs Kompass shop........................... 045 139 7596 Avoinna 27.6.2016 alkaen ma–pe 11–18, la-su 11–17

Björkbodan lukkomuseo............... 040 721 9535 25860 Björkboda hans.ginlund@kimitoon.fi Avoinna 29.6.–14.8. ke–su klo 14–18. Söderlångvikin kartanon museo............ 02 424 662 Amos Andersonintie 2, 25870 Dragsfjärd www.soderlangvik.fi Avoinna päivittäin 15.5.–31.8. klo 11–18 sekä viikonloppuisin syyskuussa. Sagalundin Museo........ 02 421 738 Museotie 7, 25700 Kemiö info@sagalund.fi www.sagalund.fi Kesäkaudella (1.6.–31.8.) museoalue ja Sagalundgården avoinna päivittäin klo 11–17. Talvikaudella museoalue suljettu, Sagalundgården auki 9–16 (10–13)

W .K

N A S K O M PA

Lääkäripäivystyksen lähimmät palvelupisteet arkisin klo 8–16 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä:

Sinisimpukan luontokeskus........... 020 564 4 620 2.5.–18.6. la klo 10–15 20.6.–14.8. joka päivä klo 10–16 15.8.-3.9. la klo 10–15 2.5.–3.9. ma-la avoinna ryhmille tilauksesta Muina aikoina sopimuksen mukaan.

Taalintehtaan ruukinmuseo................ 02 466 200, 040 721 9535 Tullinmäentie 7, 25900 Taalintehdas hans.ginlund@kimitoon.fi www.bruksmuseum.fi Avoinna päivittäin klo 11–18 ja muina aikoina sopimuksen mukaan.

KEMIÖNSAARI – AVOINNA YMPÄRI VUODEN

Terveysasema Taalintehdas.............02 4260 400 Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas ma–to klo 8–16. Kiinni ajalla 20.6.-14.8.2016.

W.KASNAS WW .F

Ruokakauppa Kasnäs Handel......................... 02 521 0116 ma–to 9–16, sesonkiaikana 8.30–20 pe 9–17, sesonkiaikana 8.30–21 la 9–13, sesonkiaikana 9–16 su suljettu, sesonkiaikana 10–16

I.FI

Meripelastuskeskus

ALKO OY

Rosalan Viikinkikeskus......................... 02 466 7227 Reimarintie 5, 25950 Rosala info@rosala.fi 4.6–28.8.2016 joka päivä 10–18 29.8.–11.9.2016 ma–la 12–16 www.rosala.fi

W .V I

112

Kasnäs Handel............ 02 521 0116 Taalitehdas: Kemiönsaaren pesula...02 466 1240 Västanfjärd: Knallis....... 02 427 560 Kemiö: Siwa................ 02 700 4325

MUSEOT:

Yleinen hätänumero

ASIAMIESPOSTIT

Ravintola Kasnäs Paviljong ..................... 02 521 0115 ma–to 7.30–19, sesonkiaikana 7.30–23. pe–la 7.30–23. su 8–18, sesonkiaikana 8–22 Kasnäs Venesatama... 02 521 0117 ma–pe 9–17, sesonkiaikana ma–su 9–21

HÄDÄN HETKELLÄ

PALVELUT

SIT

KEMIO

Bengtskärin majakka.02 466 7227 Vuorolaiva- ja tilausveneristeilyt Kasnäsista ja Rosalasta Bengtskä riin varataan puhelimitse numerosta 02 466 7227 tai sähköpostitse: info@rosala.fi. www.bengtskar.fi rosala.net

 Useisiin kohteisiin pääset elämyksellisesti nopealla RIB-veneellä. 

MATKOMPIS

Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK 020 740 2770

ROSMARIN

Arkadiantie 13, 25700 Kemiö (02) 420 6500

K A S N Ä S KO M PA S S | 1 1 1

 Kasnäs-info 

Kemiönsaaren eteläkärjessä, suosittujen venereittien varrella sijaitseva Kasnäs on monipuolinen keidas keskellä kauneinta saaristoa. Kylpylähotelli on vakiinnuttanut paikkansa sekä lomailijoitten vierailu kohteena että yrityksille suunnattujen kokouspalvelujen tarjoajana. Kylpylässä voi nauttia uimisen ja saunomisen lisäksi kuntosalista, erilaisista hoidoista sekä kampaajan ja kosmetologin palveluista. Aurinkoisella Kasnäs Caravan -alueella on tilaa 33:lle asuntoautolle/ vaunulle. Ravintola Kasnäs Paviljong on tunnettu kalapöydästään ja katetun kesäterassin upeasta näköalasta. Vierasvenesatamassa on yli sata vieraspaikkaa, saunat, pesutu pa, polttoainemyynti ja septityhjen nys. Kivenheiton päässä satamasta voi harrastaa minigolfia, tennistä ja uimarannalla makoilua. Ruoka kauppa on myös lähellä. Sataman Saaristolaistorilla toimii kesäisin kalapuoti, mistä saa kalaa, vihanneksia ja leipää. Käsityöläispuodissa on iso valikoima paikallisia käsityötuotteita, ja Silver Fish -kaupassa on myynnissä koruja sekä meriaiheisia lahjoja ja matka muistoja. Jäätelökioski tarjoilee vilvoittavia herkkuja. Kasnäs Kompass Shop myy Kompass-lehdessä esiteltyjä tuotteita, kuten sisustus- ja elektroniikkatuotteita, kelloja, vaatteita ja puhelimia. Ribsafarit tarjoaa vauhtielämyksiä 12 henkilön kumiveneillä 50 solmun nopeudella. Veneitä on kolme kap paletta ja retkikohteita kymmeniä, mm. Bengtskär, Högsåra ja Örön linnakesaari. Finlandia Sailing vuokraa purjeveneitä ja järjestää kipparoituja purjehduksia. Luontokeskus Sinisimpukan näyttely kertoo elämästä Saaristo merellä vedenpinnan ylä- ja ala puolella. Luontopolulla kerrotaan geologisesta kehityksestä miljoonien vuosien takaa aina nykypäivään asti. Taalintehtaan Kulta sijaitsee nimestään huolimatta Kasnäsissa. Tehtaanmyymälässä pääsee os tamaan kulta- ja hopeakoruja edullis illa tehtaanhinnoilla.

1 1 2 | K A S N Ä S KO M PA S S

Kasnäs är ett mångsidigt skärgårdsparadis på K imitoöns sydligaste spets, vid en av de populäraste båtrutterna.

Kasnäs is a versatile paradise at the southern part of Kimito Island, beside the popular boat routes in the beautiful archipelago.

Badhotellet är populärt bland såväl semesterfirare som konfe rensfolk. I badhuset kan m an sim ma och bada bastu, avnjuta mas sagebehandlig, träna på gymet el ler besöka frisör och kosmetolog. På det soliga Kasnäs Caravan -området finns plats för 33 husbilar/vagnar. Restaurang Kasnäs Paviljong är berömd för sitt fiskbord, och även för sin ljuva utsikt från den skyddade terassen. I gästhamnen finns över hundra båtplatser, bastu, tvätt stuga, bränsleförsäljning samt septitömning. Ett stenkast från hamnen finns matbutik, minigolf, tennis och en härlig simstrand. På Skärgårdstorget finns en fiskbod, där det säljs färsk fisk, grönsaker och bröd. I hantverks boden finns ett stort urval lokala hantverk och i Silver Fish-affären säljs smycken och marina gåvor och souvenirer. Glasskiosken erbjuder svalkande delikatesser. Kasnäs Kompass Shop säljer produkter som presenteras i Kompass-tidningen, såsom inrednings- och elektronikproduk ter, klockor, kläder och telefoner. Ribsafaris erbjuder fartfyllda upplevelser i sina 12-personers gummibåtar i en fart av 50 knop. Det finns 3 båtar och ett tiotal utflyktsmål, t ex Bengtskär, Högsåra och Örö fort. Finlandia Sailing hyr ut segelbåtar, men kan också stå till tjänst med en skeppare, ifall de egna talangerna inte är tillräckliga. Naturum Blåmusslans utställning ger en bild av Skärgårdshavets liv ovanför och under ytan. Naturstigen visar den geologiska utveckligen från tusen miljoner år sedan till nutid. Dalsbruks Guld ligger sitt namn till trots i Kasnäs. I fabriks butiken kan man köpa silveroch guldsmycken till fabrikspris.

The Spa Hotel has established itself with both holidaymakers and business people. In the spa you can enjoy swimming and the sauna, as well as the gym and various treatments. Hairdressing and beautician services are also available. On the sunny Kasnäs Caravan -area can be fitted 33 caravans. Restaurant Kasnäs Paviljong is known for its fish buffet and its spectacular views from the protected terrace. The guest marina can take more than 100 boats. Sauna, laundry, fuel sales and septiservice are available. You can play minigolf, tennis or enjoy the beach only a few steps from the harbour. Also the grocery store is nearby. At the Archipelago Marketplace in the harbour there is a fish Shop, where you can buy fresh fish, vegeta bles and bread. In the Handicraft Shop you can find a large selection of local handicrafts, and in the Silver Fishshop jewellery, marine gifts and souvenirs. The ice cream kiosk serves cooling delights. Kasnäs Kompass Shop sells products that are presented in the Kompass-magazine, for instance interiors, electronics, watches, clothes and telephones. Ribsafaris offers accelarated experiences in their 12 person rubber boats at a speed of 50 knots. There are three boats and a wide range of trip destinations, such as Bengtskär, Högsåra and Örö Fortress island. Finlandia Sailing offers sailing boats for hire, you can also hire the skipper, if you are unsure of your own skills. Visitor Centre Blue Mussel has an exhibition where you can get to know the life above and below the sea level at the Archipelago Sea. Take a walk around the Geological Nature Trail. Dalsbruks Guld is, in spite of its name, situated in Kasnäs. In the facto ry shop you can buy gold and silver jewellery at outlet prices.

Каснэс – разнообразный и уютный городок на южной оконченности острова Кимито, на попульярный морской путь в архипелаге. Гостиница-спа – популярное место для проведения как отпусков, так и конференций. В комплексе имеется бассейн, сауна, тренажерный зал, массаж, парикмахерская и косметолог. Ресторан Kasnäs Paviljong с лавится своим большим ассортиментом рыбных блюд и замечательным видом с летнего терраса. В гостевой бухте имеется более ста мест для стоянки судна, сауна, прачечная, заправка топлива, септическое опорожнение бака. Можно поиграть в мини-гольф на полностью обновленном поле. На летном рынке Skärgårdstorget имеется рыбная лавка с свежей рыбой, овощей и хлеб. Есть и лавка с поделками местных ремесленников, и лавка «Silver Fish», в которой продоются ювелирные изделия, подарки и сувениры с морской темы. В магазине Kasnäs Kompass S hop продоются продукты, которые представлены в газете «Kompass». Это – вещи для интерьера, электроника, часы, одежда и телефоны. Ribsafaris предлагает голово крушительные водные туры в надувных катерах вместимостью 12 человек и со скоростью 50 морских у злов. Имеется 3 лодки и десятки маршруты, например в острова Bengtskär, Högsåra и форт Örö. Finlandia Sailing сдает в аренду яхты, и поможет шкипером, если собственных навыков не хватает. Выставка в Национальном парке Blåmusslan рассазывает о морской природе в Архипелаговом море. Т ропинка через природу показывает геологическое развитие с ледникового периода до наших дней. Мастерская Dalsbruks Guld находится, несмотря на имя, в Каснэсе. В фирменном магазине можно купить серебряные и золотые ювелирные изделия за фабричные цены.

Venealan erikoisliike Tammisaaressa Olemme Suomen suurin talvisäilyttäjä (yli 600 venettä).

LA ATU

KANN AT TA A

V E S I LLÄ.

A M T & H O N D A - V E N E P A K E T I T M E I LT Ä ! Te r v e t uloa t u t us t umaan A M T Pr emium Boa t s - v enemallis t oon.

150 R I 160 R I 170 R I 170 BRs I 185 R I 185 BR I 190 HT I 190 BR I 200 BR I 200 DC I 200 C I 215 PH I 230 BR I 230 DC

A M T B O AT S . F I

Meiltä saat mm. seuraavat palvelut: Veneen nostot ja laskut • Pesut • Konehuollot • Wallas -huollot • Alumiini- ja puutyöt • Runkokorjaukset • Pohjamaalaukset • Vahaukset ja ehostukset • Pienkonekorjaukset ja huollot • Liikkuva korjauspalvelu • Sukelluspalvelut • Laiturityöt

Fredrik Kevin 0400 840 985 • Jari Björkqvist 040 843 2933

www.premarin.fi

40 FLY

40 CA

33 OC

33 S

27 DC

MOTOR BOATS FROM FINLAND

V.I.P. PASSI VI

WEEKE ND Kasn채s

8.-9.7.2 01

27 S