Örö Kompass 2015 by Kompass-lehdet

2015

EN KS

59°48,40’ N • 22°20,13’ E

HALLIT U SÄ

Uusin kohde

ME T

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

STO M E RE

Uusi satamayrittäjä esittäytyy Skärgårdskompaniet Saaren historia – tykkejä ja perhosia Sata vuotta linnakesaarena VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

www.kasnas.com

Lämpimästi tervetuloa!

KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l

Fax 02-521 0101 l

info@kasnas.com

TAU STAVOIMIE N TE RVE ISE T

P etri

järvinen:

H er ric k

A I N U TL A A T U I S E N SAAREN OMA LEHTI

un sain vuosi sitten kuulla, että Örön linnakesaari avautuu matkailulle, tiesin että haluan tehdä Örö Kompass -lehden. Nyt kädessäsi on ensimmäinen Örö Kompass -julkaisu. Lehden teko on tietysti haasteellista, koska tehdessämme lehteä ei kaikki vielä ollut valmiina tai edes täysin suunniteltuna, joten kuvien ja muun tarkan infon tuottaminen oli kiven takana. Hyvässä yhteistyössä Metsähallituksen, saaren yrittäjän Herrick Rambergin sekä kaikkien Örön saareen liittyvien toimijoiden kanssa saimme kuitenkin lehden tehdyksi, ja taas kerran näimme, että yhteistyössä on voimaa. Örön satavuotias linnakesaari on Saaristomeren kansallispuiston uusin ja suurin hanke, ja nyt siitä pääsevät kaikki halukkaat nauttimaan. Toivon, että Örö Kompass -lehti antaa sinulle informaatiota ja pääset nauttimaan ainutlaatuisesta Örön saaresta täysin siemauksin.

R a mber g:

LAIDUNSAARI, LINNAKE , LUONTO M AT K A I L U KO H D E

oivotamme teidät tervetulleeksi kokemaan, nauttimaan ja virkistymään. Koe luonnon läheisyys ja sen ainut laatuinen moninaisuus ulkosaaristossa sekä Örön satavuotinen historia – Venäjän tsaarin ajoilta nykypäivään, jolloin saari oli linnakesaari ja elinvoimainen yhteisö, jossa asui ja toimi toistasataa henkilöä. Kesäkuun alussa vietetään Örön avajaisia – 100 vuotta siitä, kun Venäjän keisarikunta aloitti linnoitustyöt vuonna 1915. Örön historiassa kääntyy uusi lehti sen nyt siirryttyä osaksi Saaristomeren kansallispuistoa. Se tarjoaa uuden luonto- ja kulttuurimatkailukohteen sekä siihen liitettyjä moninaisia palveluita, kuten retkeily-, opastus-, vierassatama-, kahvila-, ravintola- ja majoituspalveluita. Tarkoitus on tarjota laaja palvelukokonaisuus niin, että saaresta tulee yksi ulko saaristomme ympärivuotisista retkeilykohteista. Tervetuloa ulkosaaristoon, tervetuloa Öröseen!

Herrick Ramberg ÖRÖ

Petri Järvinen ÖRÖ KOMPASS -TUOTTAJA

Örö Kompass tukee ja tekee yhteistyötä: Ö R Ö

K O M P A S S

4 ÖRÖ-INFO 6 TYKIN TÄHTÄIMESSÄ 7 MERIKARTTA 8 SATA VUOTTA RANNIKKOLINNAKKEENA 12 ÖRÖ SATAMA 13 JOHANNA PAKOLA: ÖRÖ – RAKASTETTUNI 14 LAUTAT & LOSSIT

QR-koodi on oikotie nettiin

S I S Ä L T Ö

15 TAPAHTUMAKALENTERI 17 MERISANASTO 18 SOTAHISTORIAA 21 MIELENKIINTOISET VENEKULJETUKSET

2 0 1 5

24 BENGTSKÄR ÖRÖN TYKKIEN TÄHTÄIMESSÄ 26 12 TUUMAN RAVINTOLA 27 TUNNELMIA ÖRÖSTÄ 30 ILMOJEN KUNINGAS – PALVELUHAKEMISTO MERIKOTKA

Wilson Charter // RIB Safarit

22 SILVER FISH – KORUJA YMPÄRI SAARISTON

QR ELI QUICK RESPONSE on viivakoodi, jolla älypuhelin ohjataan helposti www-sivuille. QR-koodeja luetaan erillisillä, yleensä ilmaisilla sovelluksilla. Koodin lukeminen puhelimella tapahtuu samaan tapaan kuin valokuvan ottaminen. Sovelluksen saa älypuhelimeen joko puhelimen valmistajan (Microsoft ja Apple) tai puhelimen käyttöjärjestelmän (esim. Android) sovelluskaupasta. Windows Phone -puhelimissa QR-koodilukija on osa käyttöjärjestelmää.

Testaa QR-koodin toimintaa tästä, Örö Kompass digilehti:

M I E H I S T Ö www.orokompass.fi TUOTTAJA/ILMOITUSMYYNTI Petri Järvinen Kultaliekki Oy Puh. 0400 530 541 kasnaskompass@gmail.com

PÄÄTOIMITTAJA Petri Järvinen kasnaskompass@gmail.com TAITTO Vitale Ay Atte Kalke, atte@vitale.fi Taina Leino, taina@vitale.fi KANNEN KUVA Pasi Hurme PAINOPAIKKA Forssaprint 2015 KANSIEN PAINO Markprint Oy

VALOKUVAAJAT Pasi Hurme, Petri Järvinen, Metsähallitus, Johanna Pakola, Jouko Högmander, Johan Stenbäck, Esko Sorakunnas, Herrick Ramberg, Jouni Vuorinen, Paula Wilson, Daniel Wilson ISSN 2343-0311 (painettu)

ÖRÖ-INFO 

  

Örö







Klovaskär

 









Kullerstenvägen Pitkä Ikävä Pitkä Ikävä -mukulakivitie The cobbled road “Pitkä Ikävä”

Försvarsställningarna vid Norra udden Pohjoiskärjen linnoitteet North fortifications

Granatkastarkullen Kranaatinheitinkukkula Mortar hill

Ruinerna av 120 mm -batteriert 120 mm patterin rauniot Ruins of a 120-mm artillery battery

 





Tältningsområde - Telttailupaikka - Tent Site Vattenpost - Vesipiste (hanavesi) - Drinking Water Getan





120 mm rundan - 120 mm kierros - 120 mm trail

Snoppan ppan

6” rundan - 6” kierros - 6” trail 



Vacker Utsikt - Kaunis näköala - Viewpoint  "

" " " "

7 "

" " "

" "

" " " " "

Älskären en

" " "

" "

Badplats - Uimapaikka - Swimming



Kanotbrygga - Kanoottilaituri - Canoe launching jetty Förbindelsfartyg - Yhteysalus - Ferry 



Perguttenskäret Pergutte Perguttenskär tenskär te en rett re

Kafé - Kahvila - Cafe

Restaurang -Ravintola - Restaurant

Torrängarna och hedarna Kedot ja nummet Meadows and heathland

1,5

Västra stranden Länsiranta West beach



Semesterby - Mökkimajoitus - Holiday Cabins

Snåldskäre S e



Bastu - Sauna - Sauna



 Gästhamn / Servicehamn - Vierassatama /Palvelusatama  Harbour Guest Harbour / Service

De värdefullaste naturobjekten Hienoimmat luontokohteet Natural sights

Naturstuga - Luontotupa - Nature Information Cabine

 

6-tums kasernområdet och -batteriet 6-tuuman kasarmialue ja patteri 6-inch artillery battery and barracks



Nationalpark - Kansallispuisto - National park  Milo - Tillgång förbjudet - Sotilasalue - Pääsy kielletty Military area - No entry



0,2

12-tums kasernområdet och -batteriet 12 tuuman kasarmialue ja järeä patteri 12-inch artillery battery and barracks



Gåsören

TECKENFÖRKLARING - MERKKIEN SELITE  LEGEND

Norra udden





Långskär käret kär äret rret Långskäret





De finaste kulturobjekten Arvokkaimmat kulttuurikohteet Cultural sights





Torrtoalett - Kuivakäymälä - Dry Toilet 

Toalett (WC) - Käymälä (WC) - Toilet (WC)

 

 



Skärgårdsskogarna Saaristometsät Archipelago woods

Kompost - Komposti - Compost



Malmarna

Strandängarna Rantaniityt Coastal meadows

Avfallssortering - Jätteiden lajittelu - Recycling



Septitankin tyhjennys - Tömning av septitank  Septic tank emptying Förbjudet att ankra vid naturstränder - Ankkuroiniti luonnonrantoihin kielletty - No mooring

 



120 mm kierros 5,1 km

 



Storviken

 

Hårdasnäset





Örö



0,7





6” kierros 4,7 km



Blandavfall - Sekajäte - Garbage

Gölskäret

 

0,7

Hamn - Satama - Harbour



Gölen



1, 7

" " " "

 

9 "

" " " " " " " " " " "

" " " " " " " "

" "

" " " " " " "

" " " " " " " "

" " " " " " " " " " "

" " " " " "

" "

" " "

" "

" " "

" "

" " " " " " " " " " " " " "

" "

" " "

" " " "

" "

" " " "

" "

" " "

" " " " "

" " "

" " " " " " "

" "

" " " " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " "

" " " " " " " "

" " "

" "

" " "

" "

" " "

" "

" " " " "

" "

" " " " " " "

" "

" " " " " " " "

" "

" " " " " " "

" "

" " " " " " " "

" "

" " " " " " " "

" " " " " " " " " " " " " "

" "



" "

" " " " "



" "

12” kasern– 12” kasarmi – 12” barracks



" " " " " " " " "







Balget



" "



Holmen





" "

" " "

" "

" " " "

" "



" "

" " "



" "

" " " " " "

" " " " " " " "

" "

" " " " "

" "

" " " " " "

" "

" " " " " "

" "

" " " " " " "

" "

" " " " " " "

" "

" " " " " "

" "

" " " " " "

" "

" " " "

" "

" " " "

" " "

" " " "

" "

" " "

" "

" " "

" "

" " "

" "

" " " " "

" "



" "

7 "

" " "

" "

" " " " " " " "

" "

" " "

" " " " " " " " " "

" "

" " " " " " " " " " "





Lyssklinten

Bockberg

 





Margrundet

   

Solkuro





 





Södernäbben 







 

 



400 m



Gråskäret 4 | Ö R Ö KO M PA S S









 



ÖRÖN OHJEET JA SÄÄNNÖT

INSTRUKTIONER OCH REGLER PÅ ÖRÖ

Örön linnakesaari on yksi Etelä-Suomen tärkeimmistä uhanalaisten lajien ja luontotyyppien keskittymistä. Örössä on voimassa Saaristomeren kansallispuiston järjestyssääntö (http://www.luontoon.fi/saaristomeri/). Saaren erityisluonteen vuoksi sitä koskevat järjestyssäännön lisäksi seuraavat ohjeet ja säännöt:

Örö kustfort är ett av Södra Finlands viktigaste centrum för utrotningshotade arter och naturtyper. Skärgårdshavets nationalparks ordningsstadga (http://www.utinaturen.fi/sv/skargardshavet/) är i kraft på Örö. På grund av öns stora naturvärden, gäller också följande instruktioner och regler:

SALLITTUA

TILLÅTET

• Rantautuminen sataman kautta • Omatoiminen saareen tutustuminen • Polkupyöräily teitä pitkin • Leiriytyminen telttailupaikalla • Tupakointi tupakointipaikoilla

• Landstigning via hamnen • Att bekanta sig med ön på egen hand • Cykling längs med vägarna • Att slå läger på tältplatsen • Tobaksrökning på rökningsplatserna

KIELLETTYÄ

FÖRBJUDET

• Sotilaskohteisiin meno ja puolustusmateriaalin kerääminen • Ankkurointi luonnonrantoihin • Avotulen teko • Lemmikkieläinten vapaana pitäminen • Laiduneläinten häiritseminen ja ruokkiminen • Moottoriajoneuvojen käyttö maissa • Puiden, pensaiden tai muiden kasvien ja niiden osien ottaminen tai vahingoittaminen • Eläinten pyydystäminen ja häiritseminen sekä pesien hävittäminen • Perhospyydyksiin ja muihin tutkimusvälineisiin koskeminen • Maa- tai kallioperän vahingoittaminen ja maa-ainesten ottaminen • Veneiden käymälävesien laskeminen mereen • Laitesukellus (edellyttää suoja-aluelupaa)

• • • • • • •

TURVALLISUUS- JA RETKIVINKIT • Liiku mieluiten vain teitä ja merkittyjä reittejä pitkin, jotta saari säilyy yhtä hienona seuraavillekin kävijöille. • Varoitus! Saarella on linnoitusrakenteita, jotka voivat aiheuttaa putoamisvaaran. • Saari on siivottu vaarallisesta puolustusmateriaalista, mutta maastosta mahdollisesti vielä löytyviin esineisiin ei tule koskea. • Älä tiskaa meressä; tiskipaikat sijaitsevat venesatamassa ja telttailupaikalla.

• • • • •

Att besöka militärmålen och samla försvarsmateriel Att ankra vid naturstränder Att göra upp öppen eld Att använda motorfordon på land Att hålla husdjur lösa Att störa eller mata de betande djuren Att plocka eller skada träd, buskar, övriga växter eller delar av dem Att fånga eller störa djur samt förstöra bon Att röra fjärilsfällor eller andra forskningsredskap Att skada jordmånen eller berggrunden och samla mineraler Att hälla toalettvatten från båtar i havet Att dyka med utrustning (kräver skyddsområdestillstånd)

SÄKERHETS- OCH UTFLYKTSTIPS • Känn ditt ansvar och rör dig helst endast utmed de markerade lederna, så att ön bevaras lika vacker även för kommande besökare. • Varning! På ön finns det befästningskonstruktioner, som kan innebära en fallrisk. • Ön har städats från farligt försvarsmateriel, men man bör inte röra föremål som eventuellt ännu kan hittas i terrängen. • Diska inte i havet; det finns diskplatser i gästhamnen och på tältplatsen.

Ö R Ö KO M PA S S | 5

TYKIN TÄHTÄIMESSÄ

11:55

Sukellus ÖRÖN LAITUREIDEN

kiinnitystarvikkeille kävi pieni vahinko. Sukelsimme Kasnäsissa 9 metrin syvyydestä upeita tuotteita 45 minuutin ajan ja voimme todeta että hyvin kestävät merivettä.

n? Ikävää KAIPAATKO joskus Örösee

Örön perinteiset saaristolaistanssit

nan SILTAJUOKSUNKIN järjestävä Kasnäsin Kylätoimikun liikuntajaosto järjestää lauantaina 11.7.2015 Örön ensimmäiset perinteiset saaristolaistanssit. Musiikista vastaa Finemang. Neljännes lipputuloista menee Meripelastusseuran Kasnäsin aseman hyväksi.

RÖ

SET ÖRÖN PERINTEAINSSIT SAARISTOLAIST NELLA ÖRÖS TRADITIDOANS SKÄRGÅRDS

kameraan: hellittää vilkaisu Örön webbi pass.fi om ask asn w.k ww | i www.örö.f ra näkyy Myös Kasnäsin satamakame a! ess itte oso a samass

KO MP

USA:N suurlähettiläs Bruce Oreck on pääpuhuja Örön Elinkeinoelämän Foorumissa 3.6.2015.

ÖRÖSTÄ löytyy mahtava kokoelma entisiä varuskunnan polkupyöriä. Voit vuokrata omasi ja heittäytyä historian tunnelmiin!

www.kasnaskompass.fi | www.örö.fi

Örön Kymppi KUN JALKALIHAKSET ovat palautuneet Siltajuoksusta

on Örön Kympin aika. Lauantaina 27.6.2015 saaressa järjestetään 10 kilometrin juoksutapahtuma. Tapahtumasta voi lukea lisää lähempänä ajankohtaa www.örö.fi

Marineteklaiturit DALSBRUKS BYGGTJÄ NST AB – BYGGIS on ase

ntanut upeat ja laadukkaat Marinetek- laiturit Örö n uuteen satamaan. 70 puomipaikkaa odottele e vieraita saapuvaksi...

M/S Sissel neitsytmatka Örön linnakesaarelle

VIERAANA NORD

EA.

Matkalla oli mukana 55 iloista vierasta ja sää hellii matkalaisia . 6 | Ö R Ö KO M PA S S

MERIKARTTA

Merimatkat saaristoon - Wilson Charter Retket ja tilausmatkat saaristoon ja ulkomerelle, esim. Bengtskär, Örö, Rosala.

Elämyksiä vauhdilla Kansäs-örö

Örö-kasnäs

M/S Minandra 40 hlö M/S Sissel

75 hlö

Örön linnakeretket, tilausliikenne ja hinnasto:

www.wilsoncharter.fi 050 563 6575

RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS RIBSAFARI@GMAIL.COM | 045 638 4751

Ö R Ö KO M PA S S | 7

Ö R ÖN HISTOR I A A

Sata vuotta Venäjä linnoitti Örön 1915–1917 Suomen ollessa Venäjän autonominen osa. Linnake kuului Pietari Suuren Merilinnoitukseen, joka rakennettiin suojelemaan pääkaupunki Pietaria mereltä tulevalta hyökkäykseltä. Suomen itsenäistymisestä lähtien Örö toimi Suomen puolustusvoimien rannikkolinnakkeena vuoden 2014 loppuun saakka.

8 | Ö R Ö KO M PA S S

RANNIKKO T EKSTI METSÄ H A L L ITU S KUVAT METSÄ H A L L ITU S JA PASI H U RME

rön linnakesaari tarjoaa mielen kiintoisen läpileikkauksen rannikko puolustuksen historiasta tsaarin ajoilta nykypäivään. Päänähtävyydet ovat 12 tuuman kasarmialue ja järeä tykkipatteri, 6 tuuman kasarmialue ja tykkipatteri sekä modernimmat lähipuolustusasemat eri puolilla saarta. Tsaarinaikaiset mukulakivitiet sekä merkityt retkeilyreitit tutustuttavat eri kohteisiin.

12 TUUMAN KASARMIALUE Örön saarelle rakennettiin kolme tykkipatteria, joista 12 tuuman patterialue rakennuksineen on laajin kokonaisuus. Patteriin on kuulunut neljä järeää, 12-tuumaista Obuhov-tykkiä. Kasarmialueella on ollut sairastupa, miehistö kasarmi, toimisto, ruokala, varusmiessauna ja varasto- sekä huoltorakennuksia. Keskeisimmät alueella olevat rakennukset ovat peräisin Venäjän vallan ajalta.

LINNAKKEENA JÄREÄ 305 MM OBUHOV-TYKKI Örön erikoisuuksia ja maailmanlaajuisestikin asehistoriallisia harvinaisuuksia ovat 12 tuuman (305 mm) järeät Obuhov-tykit. Tykin ammus painaa lähes 500 kiloa ja sen kantama on liki 45 km. Alun perin Örössä oli neljä järeää tykkiä. 1930-luvun lopulla kaksi tykeistä siirrettiin Viipurin lähelle, Säkkijärven Ristiniemelle. Samassa yhteydessä kahden jäljelle jääneen tykin avoasemat betonoitiin

umpinaisiksi. Örön tykeillä osallistuttiin 26.7.1941 käytyyn Bengtskärin taisteluun ja viimeksi niillä on ammuttu 1970-luvun alussa.

6 TUUMAN PATTERI JA KASARMIALUE Linnakkeen rakentamisaikana 1910-luvulla eteläkärkeen sijoitettiin neljä kuuden tuuman Canet-tykkiä (152/45 C). Tykit olivat venäläisvalmisteisia ja edustivat rannikollamme tuon aikakauden yleisintä tykkityyppiä.

Ensimmäisen maailmansodan aikaisella linnoittamismenetelmällä tykit asennettiin rinnakkain. Miehistölle rakennettiin suojatilat patterin taakse, ja myös tykkien väliin sijoitetut ammuskaapit rakenteineen tarjosivat suojaa taistelutilanteissa. Patterin henkilöstön asuinja huolto rakennukset rakennettiin taaemmaksi lähinnä sääolojen sanelemana. Rakennuksia alueelle kohosi reilu kaksikymmentä.

Ö R Ö KO M PA S S | 9

Ö R Ö HISTO R I A A

Suurimmat hirsirakennukset, massiiviset kellarit ja myöhemmin rakennettu, rannan tuntumassa sijainnut miinavarasto ovat säilyneet hyvin.

POHJOISKÄRJEN LINNOITTEET Pohjoiskärjen ilmatorjunta-asemat on rakennettu 1980-luvun alussa. Kokonaisuuteen kuului kolme 23 mm:n ilmatorjuntatykkiä, joita voitiin käyttää myös merimaaleja vastaan sekä maihinnousun torjuntaan.

”Sergei”-lempinimellä tunnetut tykit sijoitettiin betoniasemiin ja suojattiin tarvittaessa hiekkasäkeillä ja naamioverkoilla. Linnoituskokonaisuuteen kuului kallioiden väleihin rakennettuja betonisia miehistösuojia ja majoitus tiloja sekä tähystys- ja jalkaväkiasemia.

120 MM PATTERIALUE Örön länsipuolisen laivaväylän puolustus toteutettiin rakentamalla 1910-luvulla

tykkipatteri länsirannan tuntumaan tälle Batavian korveksi nimetylle alueelle. Patteri varustettiin kolmella 120 mm Canet-tykillä ja yhdellä 75 mm Zenitilmatorjuntatykillä. Patterin lisäksi alueelle rakennettiin tie sekä parikymmentä asuinja huoltorakennusta. Näiden kohteiden lisäksi Örössä on lukuisia pienempiä ilmatorjunta-asemia, miehistökorsuja ja lähipuolustusasemia.

Välkommen till Örö kustfort! Ryssland befäste Örö 1915 – 1917 medan Finland var en autonom del av Ryssland. Fortet var en del av Peter den stores sjöfästning, som byggdes för att skydda huvudstaden S:t Petersburg från framtida attacker från havet. Sedan Finlands självständighet har Örö verkat som finska försvarsmaktens kustfort fram till slutet av 2014.

rö kustfort har varit ett militärområde i hundra år och erbjuder ett intressant tvärsnitt av kustförsvarets historia från tsartid till nutid. Huvudsevärdheterna är 12-tums kasernområdet och det bastanta kanonbatteriet, 6-tums kasernområdet och kanonbatteriet samt de modernare närförsvarsställningarna på olika delar av ön. De tsartida kullerstensvägarna och de markerade friluftslederna sammanlänkar de olika sevärdheterna.

12-TUMS KASERNOMRÅDET På Örö byggdes tre artilleribatterier, varav detta 12-tums batteriområde med sina byggnader är den största helheten. I batteriet har det ingått fyra grova 12-tums Obuhov-kanoner. Kasernområdet har haft

en sjukstuga, en manskapskasern, ett kontor, en matsal, en beväringsbastu samt flera lager- och servicebyggnader. Byggnaderna i mitten av området härstammar från den ryska tiden.

DEN GROVA 305 MM OBUHOV-KANONEN Örös specialitet är 12-tums (305 mm) Obuhov-kanonerna, vilka även globalt sett är vapenhistoriskt sällsynta. Kanonernas projektiler väger nästan 500 kg och deras räckvidd är nästan 45 km. Ursprungligen fanns det fyra grova kanoner på Örö. I slutet av 1930-talet flyttades två av kanonerna till Ristiniemi i Säkkijärvi, nära Viborg. I samma veva förslöt man de två kvarvarande kanonernas öppna ställningar med betong.

6-TUMS BATTERIET OCH KASERNOMRÅDET Under fortets byggnadsperiod på 1910talet placerades fyra stycken 6-tums Canet-kanoner (152/45 C) på Södernäbben. Kanonerna var byggda i Ryssland och representerade den tidens vanligaste kanontyp. Enligt befästningsmetoden från första världskrigets tid placerades kanonerna sida vid sida. Man byggde skyddsutrymmen för manskapet bakom batteriet och

ammunitionsskåpen mellan kanonerna erbjöd också skydd i en stridssituation. Batteripersonalens bostads- och servicebyggnader byggdes lite längre bort, främst på grund av väderförhållandena. På den tiden var även kasernområdets trädbestånd knappt nämnvärt, men markytans former gav skydd. Det byggdes dryga tjugo byggnader på området, varav ungefär fem dylika stockhus. De massiva källarna har bevarats väl, det före detta minlagret vid stranden likaså.

DEN BEFÄSTA NORRA UDDEN Luftvärnsställningarna vid Norra udden är byggda i början av 1980-talet. Till helheten hörde tre 23 mm luftvärnskanoner, som även kunde användas mot sjömål och för att avvärja landstigningar. Kanonerna, vilka gick under smeknamnet ”Sergei”, placerades i betongställningar och skyddades vid behov med sandsäckar och kamouflagenät. I befästningshelheten ingick manskapsskydd och inkvarteringsutrymmen i betong som byggts mellan klipporna samt observations- och infanteriställningar. Ett par hundra meter söderöver syns eldledningsställningen i betong på strandhällarna.

”Sergei”-lempinimellä tunnetut tykit sijoitettiin betoniasemiin ja suojattiin tarvittaessa hiekkasäkeillä ja naamioverkoilla. 1 0 | Ö R Ö KO M PA S S

BENGTSKÄR & ROSALA

VIIKINKIKESKUS Viikinkikeskus Avoinna: 16.5.–13.9.2015 päivittäin, muina aikoina tilauksesta

se lfie tattoo

www.selfietattoo.fi

Pääsymaksu 8,00 / 4,00 sisältää opastuksen sekä viikinkikylän kartan. Kahvilaan ja myymälään vapaa pääsy. Tutustu samalla matkalla Bengtskärin majakkaan! Saariston Loistoreitti – risteily Kasnäsistä joka päivä 30.5.–30.8.2015

Selfie- tattoo tuo kiiltoa ja kimallusta ihollesi niin arkeen kuin juhlaan!

Rosala & Bengtskär Matkavaraamosta, www.rosala.net, kaikki Hiittisten saariston upeimmat helmet, uutuutena Örön linnakesaari! Kysy upeita yöpymispakettejamme.

Myynti Kasnäsissa: Silver Fish info@rosala.fi, puh. 02 466 7227

www.rosala.fi

Kemiönsaarten virallinen matkailuopas

#Turvallinen ihokoru-tattoo #Kestää iholla 4–6 päivää #Veden- ja urheilun kestävä #Helppo kiinnittää ja mukava käyttää #Siirtokuva

se lfie tattoo www.visitkemiönsaari.fi

#selfietattoofinland www.selfietattoo.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 1 1

SATAMA

ÖRÖ SATAMA Välkommen Hamnkontoret öppet Telefon E-mail Hamnens koordinater Hamnavgift

El Bastu

Juni–augusti: Dagligen Maj och september under veckoslut 040 775 5625 orohamn@tritonmarin.fi 59°48’40” N 22°20’13” E Betalas i hamnkontoret Inkluderar: båtplats, el, toalett, dusch, bastu, septitank sugtömning, sophantering Anslutning på bryggan

Tervetuloa Satamatoimisto avoinna Puhelin Sähköposti Sataman koordinaatit Satamamaksu

Sähkö Sauna

Diskplats

8.00–10.30 och 16.30–22.00. Obs! Städpaus av duschutrymmen kl. 11.30–16.00 Intill toalettbyggnaden

Grillplats

Intill hamnen

Grillipaikka

Tiskipaikka

Kesä–elokuu: Päivittäin Touko- ja syyskuussa avoinna viikonloppuisin 040 775 5625 orohamn@tritonmarin.fi 59°48’40” N 22°20’13” E

Harbour office

Maksetaan satama toimistoon Sisältää: venepaikka, sähkö, wc, suihku, sauna, septitankin imu tyhjennys, jätehuolto Kytkentä laiturilla

Harbour fee

8.00–10.30 ja 16.30–22.00. Huom! Suihkutilojen siivoustauko klo 11.30–16.00 Wc-rakennuksen yhteydessä Sataman yhteydessä

Hushållsavfall Sopstationen finns bakom hamnkontoret

Jätehuolto

Septitank sugtömning

Flytanläggning i hamnen

Septitankin Kelluva imutyhjennyslaite imutyhjennys

Vädertjänst

I hamnkontoret

Sääpalvelu

WLAN

Kontakta hamnkontoret

WLAN

Verktyg mm.

Verktyg, batteriladdare, dammsugare, hårtork mm. Kontakta hamnkontoret

Allmänna hamnregler • Nattro råder vid bryggorna mellan kl. 23.00–07.00 • Lägsta fart bör hållas inom hamn område • Båtarna skall förtöjas ordentligt • Förbjudet att använda ankare i hamnen och kring Örö • Toaletter med direktutsläpp får inte användas i hamn • Förbjudet att använda grill i båten eller på bryggan • Simning från båt och i hamnbassängen förbjudet • Hund skall hållas i koppel i land och på bryggan

Jätehuoltopiste satama toimiston takana

Satamatoimistossa

Ota yhteys satamatoimistoon Työkaluja ym. Työkaluja, akkulaturi, pölyimuri, hiustenkuivaaja y.m. Ota yhteys satama toimistoon

Yleiset satamasäännöt • Yörauha laitureilla klo 23.00–07.00 välisenä aikana • Satama-alueella käytettävä alhaisinta nopeutta • Veneet tulee kiinnittää huolella ja asianomaisesti • Ankkurin käyttö kielletty satamassa ja Örön edustalla • Venekäymälöiden käyttö joista suora kytkentä mereen kielletty • Grillin käyttö ja avotulenteko veneessä ja laiturilla kielletty • Uiminen veneestä ja satama-altaassa kielletty • Koirat pidettävä kytkettynä maissa ja laiturilla

oro@tritonmarin.fi 1 2 | Ö R Ö KO M PA S S

welcome

Phone Email Coordinates

June–August: Open daily May and September: open during weekends 040 775 5625 orohamn@tritonmarin.fi 59°48’40” N 22°20’13” E

To be paid in the harbour office. Includes mooring, electricity, toilet, shower, sauna, septic-vacuum emptying, waste disposal Electricity Connection points on the jetties Sauna 8.00–10.30 and 16.30–22.00. Note! Service break of shower facilities between 11.30–16.00 Dish washing Dish washing place near place the restrooms Barbeque Next to the harbor place Waste Waste station behind the disposal harbour office Septic tank vacuum emptying Weather forecast WLAN

Floating vacuum emptying unit

Tools & accessories

Hand tools, battery charger, hover, hair dryer etc. Contact harbour office

In the harbour office Contact harbour office

General harbour rules • Night silence in the harbour between 23.00–07.00 • Lowest speed required when entering and leaving the harbour area. • Prohibited to use boat toilets with sea outlet. • Prohibited to use anchor in the harbour and surrounding areas • Use of barbeque grills prohibited in the boats and on jet-ties • Swimming from the boat and in harbor basin prohibited. • Dogs to be held in leash on jetties as well as on shore

ÖRÖ – RAKASTE TTUNI

ÖRÖ – RAKASTETTUNI

iedäthän sen tunteen? SEN? Kun kutkuttaa. Olo on jännällä tavalla levoton. Maailma hymyilee, mutta sinä hymyilet vielä enemmän. Jalat menee alta. Toivot että aika pysähtyisi. Kohdallani se oli elokuinen päivä vuonna 2000. Yhteysalus kiinnittyi Örön laituriin ja nousin aluksesta. Vastassa oli upseeri ja jouseton Gaz, jolla lähdimme ajamaan halki saaren. Ja minkä saaren! Kilometri kaupalla mukulakiviteitä (ymmärrätte miksi huomasin nopeasti jousettomuuden), teiden ylle kaartuvia petäjiä, niittyjä, kallioita, saaristomäntyjä. Upeita rakennuksia. Varusmiehiä siellä ja tuolla. Tykkejä. Vanhoja hirsitaloja. Historiaa. Aavaa merta. Silmän kantamattomiin jatkuva hiekkaranta. Noilla mukulakivetyillä teillä se tapahtui. SE! Minä rakastuin. Päätäpahkaa. Järjettömästi. Ja en siis tuohon upseeriin, vaan Öröhön. Aloin selvitellä rakkauteni taustoja. Halusin koko ajan tietää lisää. Mitä enemmän sain taustoista selvää, sitä enemmän halusin tietää lisää. Ja sitä enemmän hullaannuin. Mikä kerroksellisuus! Mikä menneisyys! Ja millä tavalla osasitkaan sen kantaa ja esitellä: olemalla oma itsesi! Rakas Örö. Moni haluaa sinusta osansa. Minulla ja sinulla ei ole varsinaisesti yhteistä historiaa. Emme ole ikinä edes asuneet yhdessä. Moni muu on sen saanut kokea, ja heillä tunneside sinuun on vähintään yhtä vahva kuin minulla. Tunnen, että sinun ja minun välinen side on silti ainutlaatuinen. Olen päässyt tutustumaan sinuun pintaa syvemmälle, siis hieman eri tavalla kuin sinun pintaasi lapioineet varusmiehet tai sisuksiisi kaivautuneet luolastojen rakentajat. Olen kertonut sinusta ja menneisyydestäsi sadoille ellei tuhansille ihmisille. Olen kirjoittanut sinusta kirjoja. Kuvannut sinua. Käynyt luennoimassa ainutlaatuisuudestasi. Ajatellut sinua päivin ja öin. Viimeiseen sataan vuoteen kohdallesi ei ole osunut näin suurta muutosta kuin tämä vuosi tuo tullessaan. Suotakoon että muutkin saavat kuulla sinusta ja tuntea sinut, sillä olet ainutlaatuisen valloittava. Mutta tunneside välillämme on ja pysyy. Välillemme jää omat salaisuutemme, aivan kaikkea en menneisyydestäsi ole muille kertonut. Toivon sinulle jaksamista selvitä uudessa roolissasi, ja toivon ennenkaikkea ettei muutos vie sinun lumovoimaasi.

Örön Linnake –

RUNSAASTI KUVITETTU, OSIN ENNEN JULKAISEMATTOMILLA KUVILLA. ULKOSAARISTOSSA SIJAINNUT linnake

ei ole aina tarjonnut niitä helpoimpia vaihtoehtoja siellä työskennelleille ja asuneille henkilöille, tänä päivänä saarella liikkuessaan sen saattaa helposti unohtaa. Örön historia ja nykypäivä ovat vastustamaton kokonaisuus, saaren historia monivaiheinen, saari itsessään kuvankaunis ja historia huokuu joka suunnalla saarella kulkiessa.

KIRJAN NIMI: Örön linnake TEKIJÄ: Johanna Pakola SIVUMÄÄRÄ: 176 KUSTANTAJA: Merimaanikko

Pitäkää hyvää huolta rakkaastani.

ISBN 978-952-68164-2-5

J O HANNA PAK O LA T I E TOKIRJA IL IJA

MYYNTIPAIKAT: kirjakaupat, Silver

Fish Kasnäs, Örö satamakonttori, Sinisimpukka, kustantajan oma verkkokauppa: http://merimaanikko.mycashflow.fi/

Ö R Ö KO M PA S S | 1 3

LAUTAT & LOSSIT Hiittisten reittialue MS Stella

Må / Ma Ti / Ti On / Ke To / To Fr / Pe Lö / La SS Kasnäs 07.00/ 05.00/ 05.00/ 05.00/ 05.00/ (13.00)x 07.40 05.40 05.40 05.40 05.40 Tunnhamn (08.00)y (06.00)y (06.00)y (06.00)y (06.00)y (14.00)x Vänö 08.40 06.40 06.40 06.40 06.40 (14.40)x Holma 09.20 07.20 07.20 07.20 07.20 (15.20)x Kasnäs 09.40 07.40 07.40 07.40 07.40 15.40 (08.15)y (16.00)x Kasnäs (09.45)y (08.00)x (08.00)x Helsingholm (10.45)y (09.15)y Ängesö (08.55)x Bolax (09.10)x (17.10)y Bötesö (09.35)x (09.35)x (17.35)x Djupö (09.50)x (09.50)x (17.50)x Vänoxaby (10.00)x (10.00)x (18.00)x Vänoxa, 10.10 10.10 (18.10)x Släten Biskopsö 10.25 10.25 (18.25)x Dalsbruk 11.00 11.00 19.00 Dalsbruk 12.30 12.30 19.00 x x (19.35)x Biskopsö (13.05) (13.05) x x x Vänoxaby Vänoxa, (13.30)x (13.30)x (20.00)x Släten x x x Djupö x x x Bötesö x Bolax x y Ängesö x x x Kasnäs 11.45 10.15 Kasnäs 15.00 15.30 15.30 15.00 12.00 Holma 15.20 15.50 15.50 15.20 12.20 Vänö 16.00 16.30 16.30 16.00 13.00 x x x x Tunnhamn (16.40) (17.10) (17.10) (16.40) (13.40)x Helsingholm (17.40)x Kasnäs 17.40/ 18.10 18.10 17.40 14.40 18.40 Kasnäs 15.00 y Ängesö y Bötesö y Djupö y Vänoxaby y Vänoxa släten y Biskopsö x Dalsbruk Dalsbruk (18.15)x Biskopsö (18.50)x Vänoxaby (19.05)x Vänoxa, (19.15)x Släten Djupö (19.25)x Bötesö (19.40)x Bolax (20.05)x x Kasnäs Kasnäs (21.15)y y Holma y Vänö/ Tunnhamn Kasnäs Helgtrafiken/Pyhäliikenne 19.6 fre/pe (y = beställningstur/tilausvuoro) onsdags tidtabell / keskiviikon aikataulu + Ängesö x = anlöpes vid behov / poiketaan tarvittaessa y = beställningstur, beställning föregående kördag senast kl. 17.30. tilausvuoro, tilattava viimeistään edellisenä ajopäivänä klo 17.30. Bilplats reserveras tel. 040 6756441 med textmeddelande / samtal. Om ni inställer er resa, vänligen avbeställ också er bilplats. Autopaikkavaraukset puh. 040 6756441 tekstiviestinä / soittona. Mikäli matkanne peruuntuu, ystävällisesti peruuttakaa myös autopaikkanne. Beroende på omständigheterna kan turlistan ändras eller trafiken inställas. Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää. Fördonen bör vara klara för inlastning 10 min. före avgånstiden. Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiita 10 min. ennen lähtöaikaa. Tidtabeller/ Aikataulut : www.kuljetus-savolainen.fi

1 4 | Ö R Ö KO M PA S S

Hiittinen – Kasnäs MS Aura

Lähtö Må / Ma Ti / Ti Långnäs 6:00 6:00 7:20 7:20 8:30 8:30 11:00 11:00 14:30 14:30 16:00 16:00 18:00 18:00 20:00 Kasnäs 6:30 6:30 8:00 8:00 9:00 9:00 11:30 11:30 15:00 15:00 16:35 16:35 18:30 18:30 20:30 Pyhäliikenne: SS ** 2..4., 18.6. 19.6., 24.12.

On / Ke To / To Fr / Pe Lö / La SS 6:00 6:00 6:00 7:20 7:20 7:20 7:30 8:30 8:30 8:30 9:30 10:00 11:00 11:00 11:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 16:00 16:00 16:00 16:00 17:30** 18:00 18:00 18:00 18:00 18:30** 20:00 20:00 6:30 6:30 6:30 8:00 8:00 8:00 9:00 9:00 9:00 9:00 11:30 11:30 11:30 11:30 12:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 16:35 16:35 16:35 16:35 18:30 18:30 18:30 18:30 18:00** 20:30 20:30 19:00** Sunnuntai- ja pyhäpäivät / Sön- och helgdagar Ei / Ej 25.12. Fredagens tidtabell / Perjantain aikataulu Lördagens tidtabell / Lauantain aikataulu

www.finferries.fi • Puh. 0400 320 092 • Aikataulut www.lautat.fi

Högsåra Lossi / Högsåra Färja

Ma–Pe/Må–Fr La/Lö Pyhät/Helg Svartnäs Högsåra Svartnäs Högsåra Svartnäs Högsåra 7:00 7:15 7:00 7:30 7:45 8:30 9:30 10:00 10:00 10:30 10:30 11:00 12:00 12:30 12:00 12:30 13:00* 13:30* 14:00 14:30 14:00 14:30 15:00 15:30 15:00 15:30 16:30 17:00 16:00 16:30 17:30 18:00 17:00 17:30 18:30 19:00 18:30 19:00 18:30 19:00 20:00 20:30 21:30 21:45 * keskiviikkoisin poikkeavat ajat: 14.00 ja 14.30 www.finferries.fi • 25960 Högsåra • Puh. 040 706 6291

FÖRBINDELSETRAFIK – Örö YHTEYSLIIKENNE 6.6.–16.8.2015

Lähtö Må / Ma Ti / Ti On / Ke To / To Fr / Pe Lö / La SS 12:00 11:00 1) 12:00 12:00 12:00 Kasnäs 11:45 1) 12:00 Örö 12:45 12:45 12:45 12:00 12:45 12:45 12:45 12:50 13:30 1) 12:50 12:50 12:50 Örö 13:30 1) 12:50 2) 2) 2) 2) 13:15 X 13:15 13:15 13:152) Rosala X 13:15 Kasnäs 14:30 14:30 14:303) 14:303) 14:303) Rosala 14:303) 14:303) Kasnäs 15:00 15:00 1500 15:00 15:00 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 Kasnäs 4) 17:30 Örö 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 Kasnäs 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 1) Förbindelsefartyg, måndag och torsdag. Resetid ca.1:00 h Yhteysalusliikenne maanantai ja torstai. Matka-aika n. 1:00 h 2) Samtransport/taxi från Rosala till färjan i Långnäs bör beställas på förhand tel. 050 563 6575 Tilattava siirto/kimppa-taxi Rosalan kylästä Långnäs lautta rantaan. Varmista taxin saatavuus, puh. 050 563 6575 3) Förbindelsefärja Aura. Hitis/Långnäs – Kasnäs Yhteysalus Aura. Hiittinen/Långnäs – Kasnäs 4) Transport tur, kan ta passagerare till Örö. Kontrollera avgång, tel. 050 563 6575 Siirtoajo, voi ottaa matkustajia yhteen suuntaan Öröseen. Varmista siirtoajo puh. 050 563 6575 Platsreservationer och tidtabellsinformation tel. 050 551 4266 info@wilsoncharter.fi / Med förbehåll om rätt till ändringar Paikkavaraukset ja aikatauluneuvonta puh. 050 551 4266 info@wilsoncharter.fi / Pidätämme oikeuden muutoksiin

TAPAHTUMAKALENTERI 2015 Lähiympäristö 27.6.2015 3.–5.7.15 4.7.2015 11.7.2015 11.7.2015 15.7.2015 17.7.2015 18.–19.7.15 25.7.2015 26.7.2015 19.9.2015

Örö kymppi Baltic jazz Vänö päivä Örö saaristotanssit Brännskär päivä Högsåra päivä Hitis Mini Maraton Rosalan Viikinkipäivät Hitis soutu Bellman-ilta, Rosala viikinkikylä Stopenheim olutjuhla ölfest

YRITTÄJÄ! ILMOITUKSESI TÄHÄN?

HANKI NÄKYVYYTTÄ JA VARAA PAIKKASI AJOISSA ENSI VUODEN KOMPASSEISTA

www.kasnaskompass.fi

Kasnäs 13.6.2015 19.–20.6.15 1.7.–12.7.15 2.7.2015 10.–11.7.15 25.7.2015 1.8.2015 8.8.2015 29.8.2015

Lövö Siltajuoksu / Kasnäs Rocks Juhannustanssit Kasnäs Paviljong Villa resorts esittely Kasnäs satama Varaslähtö Baltic Jazz Grandezza Safari /Astrum Kasnäs-päivä Poker Run / Kasnäs Rocks Kasnäs Triathlon Muinaistulienyö

Öröstä ja sen lähiympäristöstä löydät monipuolisen tarjonnan mahtavia kesätapahtumia!

Perinteinen saaristoelämys www.eugenia.fi | info@eugenia.fi | 0440 42 78 62

ÖRÖN PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT ÖRÖS TRADITIONELLA SKÄRGÅRDSDANS

LA/LÖ 11.7. KLO 20.00–00.30 MUSIC IN SOTILASTUPA: FINEMANG SATAMA / HAMN: LIPUT / BILJETTER:

20€

OVELTA VID DÖRREN

LIPPUJEN MYYNTI 10.6 ALKAEN / BILJETTFÖRSÄLJNING FRÅN OCH MED 10.6: Kasnäs Kompass, Silver Fish, Rumpan Bar Högsåra, Classic Kulta Kemiö, Örön satamakonttori, Holmströms lanthandel Hitis, Wilson Charter, TB-Marin Rosala

Öröseen pääsee omalla veneellä, kaikki tervetulleita! Tanssien venepaikoille huokea erikoishinta! Man kan komma med egen båt till Örö, alla är välkomna! Extrabilligt pris på båtplatser på danskvällen.

KULJETUS / TRANSPORT: WILSON CHARTER, M/S SISSEL ”TANSSIVUORO” MENO-PALUU / ”DANSTUR” TUR OCH RETUR 24 € hlö/pers (max 80 hlö/pers) Lähtö / Avgång: Kasnäs-Örö 19:00 Paluu / Retur: Örö-Kasnäs 01:00 Varaukset kuljetukselle / Reservera transport: Wilson Charter, Virpi Heino 050-5514266 info@wilsoncharter.fi

RÖ

AV BILJETTINTÄKTERNA GÅR 1/4 SOM STÖD TILL KIMITOÖNS SJÖRÄDDARES . STATION I KASNÄS

15€

ENNAKKOON FÖRHANDSKÖPTA

LIPPUTULOISTA 1/4 MENEE KEMIÖNSAAREN MERIPELASTAJAT KASNÄSIN ASEMAN TUKEMISEEN!

Tapahtuman järjestäjä / arrangör: Siltajuoksu (Kasnäs Kyläyhdistys) / Broloppet (Kasnäs Byalag), Liikuntajaosto. Lisätietoa / tilläggsinfo: www.kasnaskompass.fi

Feel the speed Saaristoelämys vauhdilla... SAARISTOMEREN ”BERMUDAN KOLMIO”. Kasnäs–Örö–Bengtskär. Kaikki nämä tähdet voit nähdä samalla reissulla. Reissu voidaan toteuttaa feel the speed -tyylillä muutamassa tunnissa tai kohteissa pidempään nautiskellen, sen päätät sinä! Muita RIB-charter kohteita ovat Bengtskär, hyljesafari, Högsåra, Hanko tai Suomenlinna. Räätälöimme Sinulle ja ryhmällesi unohtumattoman saaristokokemuksen Sinun ehdoilla.

RIB–Safarit • Bengtskär majakkaretket • Örö linnakesaari • Polttarit / Yritystapahtumat • Hyljesafarit • Saaristojuhlat / saunaillat • Helsinki-Espoo saaristo • Stadin terassikierros • RIB & Saariravintolat • Archipelago amazing race • Polttarit / yritysjuhlat • Suomenlinna

RIBSAFARIT ON TOUR

Yleisöajoa 2015 kesällä Taalintehdas, Vänö, Hanko, Inkoo, Verkan

KÄY KURKKAAMASSA MENOAMME! 

KASNÄS-HANKO-TURKU-HELSINKI

RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS FINLAND | E-MAIL: RIBSAFARI@GMAIL.COM RIB SAFARIT 045 638 4751 PETRI JÄRVINEN 0400 530 541

www.saaristo.kuvat.fi

PETTERI SANTALAHTI 0400 920 937 VILLE HAAPIO (HELSINKI) 050 314 2626

www.rib-safari.fi

ME RISANASTO

Jokaisen tosikipparin

MERISANASTO Paapuuri

Aluksen vasen puoli perästä keulaanpäin katsottaessa

Tyyrpuuri

Aluksen oikea puoli perästä keulaanpäin katsottaessa

Pollari

Laiturilla sijaitseva tolppa johon aluksen köydet kiinnitetään

Knaapi

Kiinnityspiste/hela

Lepuuttaja

Kutsutaan myös fendariksi, aluksen ja laiturin väliin laitettava pehmuste

Reelinki

Aluksen kannella sijaitseva kaide

Gasti

Miehistön jäsen, purjeveneessä

Messi

Aluksen henkilökunnan oleskelu- ja ruokailutila

Plotteri

Digitaalisella kartalla ja GPS-paikantimella varustettu navigointilaite

Septitankki Aluksen wc:n jätesäiliö Loki

Aluksen nopeus- ja matkamittari

Lankonki

Maihinnousu- ja kävelysilta

Vanttiruuvi

Rikin vaijerien kiristämiseen tarkoitettu kahteen suuntaan kiertyvä ruuvi

Pilssi

Veneen sisäpohjan alin osa, jonne vesi tarvittaessa kerääntyy, tyhjennetään pilssipumpulla

Merikortti

Merialueen kartan yleisnimitys

Lokikirja

Laivapäiväkirja, johon kirjataan matkateon edistyminen ja tärkeimmät havainnot

Kummeli

Rannalle rakennettu valkoinen väylämerkki. Usein kivistä ladottu rakennelma, uusimmat heijastavia rakenteita, osa tutkaheijastimin

Linja

Väylälle erilaisin merkein ja rakentein luotu kulkulinja, jota pitkin voidaan matkata turvallisesti

Springi

Aluksen kiinnitystapa, jolla estetään pituussuuntainen liike kylkikiinnityksessä: kaksi eri köyttä estäen liikkeen eteen ja taakse

Tuplaus

Aluksen kiinnitysköyden asettaminen kaksinkertaisena, siten, että molemmat päät kiinnitetään veneeseen: helpottaa lähtemistä

Pentteri

Aluksen keittiötilat ja ruoka-aineiden säilytystilat

Loisto

Kiinteä valaistu merimerkki

Äyskäri

Veneen tyhjentämiseen käytettävä vesikauha

Kylkiparkki Aluksen kiinnittäminen kyljittäin laituriin, useimmiten tavoiteltu tapa; toimii myös baaritiskillä, jos kysyy luvan

Ö R Ö KO M PA S S | 1 7

SOTAHISTOR I A A

Örön järeä 12 tuuman tykki kuvatt una vuonna 1925.

Opastetuilla kierroksilla on mahdollisuus päästä tutustumaan järeään tykkiin.

12 tuuman järeä

TYKKIPATTERI T E K S T I J O H ANNA PAK O LA KU VA J O HANNA PAKOL AN KOKOEL MA

rön ehkä keskeisin nähtävyys lienee 12 tuuman patteri. Sen rakentaminen käynnistyi vuoden 1915 alkupuolella. Patterilla ammuttiin ensimmäiset laukaukset vuonna 1916. Yksityiskohtaisia tietoja venäläisten suorittamista ammunnoista ei ole saatavilla. Linnakkeen siirryttyä suomalaisille patteri oli edelleen osittain kesken, joskin käyttökuntoinen. Linnakkeen toiminta suomalaisvoimin käynnistyi 1920-luvun alussa, mutta järeää patteria ei tuolloin käytetty. Örön järeitä tykkejä mm. suunniteltiin siirrettäväksi 1920-luvun alussa Suomenlinnaan, mutta siirtoon vaadittava summa oli niin suuri, että tykkien jääminen Öröseen oli ennalta selvää. Vuonna 1929 tykkejä alettiin kunnostaa. Samalla kun tykkejä kunnostettiin, niiden takaa avoimet tykkipihat rakennettiin umpinaisiksi ja tykkitornit suojattiin päältä tykin mukana kääntyvillä betonikatoilla. Kunnostuksen yhteydessä tykkien suun taus ja lataus sähköistettiin ja kellarit sekä torni varustettiin lämmityksellä ja 1 8 | Ö R Ö KO M PA S S 1 8 | Ö R Ö KO M PA S S

tuuletuksella. Ensimmäiset laukaukset Örön tykeillä ampuivat suomalaiset elokuussa 1930. Vuonna 1931 järeitä tykkejä käytettiin jo varusmiesten harjoituksissa. Tarkkaa määrää 1930-luvulla ammutuista laukauksista ei ole. 1930-luvun puolessa välissä alettiin suunnitella tykkien sähköistystä. Tuolloin myös teetettiin laskelmat mahdollisesta tykkien purkamisesta ja poissiirrosta. Siirtoa ei sellaisenaan toteutettu, mutta 1930-luvun lopulla kaksi Örön järeää tykkiä siirrettiin Ristiniemeen. Talvisodan ajan Örön järeä patteri oli kunnostuksen alla. Uudistettu patteri oli betonoitu, siinä oli kuivat ja uudenaikaiset miehistösuojat, ammusvarastot sekä huolto- ym. tiloja. Erona aiempaan myös tykkiasemat sijoittuivat kokonaan kasemattirakenteen sisään. Uudistettu patteri valmistui juuri ennen jatkosodan alkua, ja koelaukaukset ammuttiin 16.6.1941. Bengtskärin taistelussa 26.7.1941 molemmilla tykeillä ammuttiin neljä laukausta.

Tähtäimessä ei ollut Bengtskär, vaan tykeillä annettiin tulitukea merellä operoiville aluksille. Osumiakin tykeillä saatiin sotavuosina. Elokuun viimeisenä päivänä 1941 Örön järeillä tuhottiin neuvostoliittolaisten hallussa olevalta Russarön linnakkeelta yksi rakennus, jossa huhujen mukaan sijaitsi johtokeskus. Kummalla tykillä osuma tuli, ei ole tiedossa. Molemmilla ammuttiin yksi laukaus ja Bengtskäristä tuli ilmoitus ”täys osuma”, tarkentamatta sen paremmin kummalla. Örön järeät olivat jo tätä aiemmin tulittaneet useasti neuvostomiehitettyä Hankoniemeä, osin menestyksellisesti. Rauhan aikana järeää patteria käytettiin noin kolmen–neljän vuoden välein. Toistaiseksi viimeisen kerran Örön järeällä tykillä on ammuttu 2.7.1971. 1990-luvulla linnakkeen järeitä tykkejä alettiin talkoovoimin kunnostaa. Kunnostustyö jatkuu yhä, ja tavoitteena on saada tykit ainakin säilymään tuleville sukupolville. Ehkä niillä voisi joskus vielä ampua saluutti laukauksenkin...

HYB RIDITEKNIIKA LL A

Harvan varusmiehen kuva päätyy kasarmin oven päälle ylipäällikön kuvana... OTTE ITA VUON NA 2008 TEHDYSTÄ HAAS TATT ELUS TA. JULKAISTU KIRJASSA PAKOLA, JOHANNA. ÖRÖ – LAIDUNMAASTA LINNAKKEEKSI. TURUN SANOMAT 2008 (LOPPUUNMYYTY TEOS, UUDI STET TU PAIN OS JULK AISTA AN KESÄ LLÄ 2015 ).

KOMPASS-LEHTIEN KANSIPAINAJA

KIRJAPAINO MARKPRINT KESÄ M Y COA ST G U I D E |

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2015

M Y COA ST G UIDE | KESÄ

2015

E ON

10 PA

HTUMAA

GO N

jä esittäytyy mayrittämpa niet Uusi satargår Skä dsko ja perhosia ria – tykkejä Saaren histo na linnakesaare Sata vuotta

VENEILY

Kasnäs Resorts – lomaparatiisi saaristossa Örö – saaristomeren hiomaton timantti Kasnäs kehityksen kärjessä

Satamakapteeni Roslagsmahogny Virkistysalueet

N 10 PA

Sivuinen lukupaketti

R TA AS

59°48,4 0’ N

STA

Sivuinen lukupaketti

PA L A PA I K

INK

108

Sivuinen lukupaketti

2015

59°49,42’ N • 22°57,57’

SAA RI

MET

• 22°20,1 3’

ON 10 PA ST

STA

STO M ER

HALLITU SÄ

Uusin kohde

| KESÄ

60°02,5’ N, 24°00,6’ E

GUIDE

59°55,22’ N • 22°24,70’ E

ST M Y COA

EN KS

... Merimatka alkoi Hangosta ja taittui kylmässä syysyössä rautaveneen kannella. Aamuyön tunteina Öröhön saavuttuaan alokkaat marssitettiin mukulakivitietä pitkin kasarmille, ja jokusen tunnin levon jälkeen herätys tapahtui ”helvetinmoisella huudolla”. Tuttavat olivat kertoneet ennakkoon, että jos päätyy Öröhön, niin paikka on karu ja olosuhteet sekä kohtelu rankkaa. Kohtelu osoittautui nopeasti vielä kerrottua tiukemmaksi ja kovemmaksi kuin tuttavat olivat osanneet varoittaa. Juomavesi oli suuressa tankissa, mutta juomiseen piti aina erikseen pyytää lupa. Illat puolestaan piti viettää kasarmilla, sillä poistuminen oli kiellettyä. ... ... Alokkailla ei ollut alkuaikoina mitään asiaa linnakkeen sotilaskotiin. Niinpä ”luontaisetuna” tarjottavien aterioiden tuli tyydyttää energiantarve, jota rankka palvelus aikaansai. Aina näin ei ollut, ja toisinaan sotilaskodin käyttökiellosta johtuen alokkaan seurana iltaisin olikin vain kurniva nälkä. Sotilaskotikielto päättyi lopulta noin kuukauden palveluksen jälkeen. Linnakkeen keittiön ruuat eivät aina olleet kovinkaan kaksisia, toisinaan ruokana saattoi olla vain makaronikeittoa. Syynä tähän oli huonot keliolot. Tuolloin muonavaraston täydennystä ei kyetty suorittamaan, ja ruoka tehtiin siitä mitä varastosta vielä löytyi. Keliolot vaikuttivat myös siihen, että linnakkeella oltiin lähes kaksi kuukautta ennen ensimmäistä lomaa, näin lomien perumista ainakin alokkaille perusteltiin. ...

HTUMAA

Kylpylän paluu Kesän parhaat tapahtu mat Aurinkoenergia – yksinke rtainen on kaunista.

– LUONTO VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO – IHMISET – ELÄMYKSET VENEILY – MATKAILU – LUONTO – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – MÖKKI – RUOKA INTI – MUOTI VENEILY – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – SET – HYVINVO HYVINVOINTI – – ELÄMYK MUOTI – LUONTO – IHMISET – JUHLAT – RUOKA U – MÖKKI – MATKAIL

KIRJAPAINO MARKPRINT Heinlammintie 62, 15230 Lahti Puh. 03 882 280 www.markprint.fi

SA ULI NI I N I S T Ö

#BOOSTYOURRUN

Ö R Ö KO M PA S S | 1 9

Njut av sommaren, vi sköter dina ärenden. Nauti kesästä, me hoidamme asiasi. Fastighetsförmedling / Kiinteistönvälitys: opkk.fi, 010 256 9552 Disponenttjänster / Isännöintipalvelut: op-filia.fi, 02 4206 680 Juridiska tjänster / Lakipalvelut: op-filia.fi, 010 257 3430

Bank och försäkringstjänster: op.fi, pohjola.fi, 010 257 3301 Pankki ja vakuutuspalvelut: op.fi, pohjola.fi, 010 257 3302

SILVER FISH | KASNÄSIN VIERASVENESATAMA | SAARISTOLAISTORI 045 6719 501 | silverfish.kasnas@gmail.com | www.silverfish.fi

SA ARI STOKOR UT

–

A I TOA

H O P E A A

VE NE KULJE TUS

Wilson Charterin kuopus

M/S SISSEL TE K S T I L U S S I J Ä RVINE N KU VA DANIE L WILSO N

röseen pääsee Stella-yhteysaluksella, Inga-purjelaivalla, RIBveneellä ja Wilson Charterin aluksilla. Koska Wilson operoi myös Bengtskärin ja Rosalan matkoja, tarvittiin tätä kesää varten lisää kapasiteettia. Uusin

tulokas on norjalainen vuonna 1994 rakennettu Sissel-niminen alus. Alus on 20 metriä pitkä ja siihen mahtuu peräti 75 matkustajaa. Norjalaiseen tapaan alus on sekä merikelpoinen että nopea, ja uudet Scanian koneet ovat myös ympäristöystävälliset.

Wilson liikennöi Öröseen päivittäin 6.6.–16.8.2015, mutta paikanvaraus on suositeltavaa, koska paikkoja on rajoitetusti. Varaus numerosta 050 551 4266 tai info@wilsoncharter.fi.

www.ribsafarit.fi, tiedustelut Petri Järvinen 0400 530 541

RIB SAFARIT

Uusin kohteemme on Örön linnakesaari ja sinne pääsemmekin Kasnäsista 15 minuutissa.

TE K S T I L U S S I J Ä RVINE N KU VA PASI HURME

IB SAFARIT -yrityksen kotipaikka on

Kasnäs, mutta toiminta-alueina on Kasnäs, Hanko ja Helsinki sekä kaikki niiden välissä. Teemme yritystapahtumia kestäen tunnista koko päivään. Yritys tekee myös pienempiä teemamatkoja, kuten polttareita ja synttäreitä sekä muita erikoisempia kuvaus-ja charterajoja.

UUSIN KOHTEEMME ON ÖRÖN LINNAKESAARI ja sinne pääsemmekin Kasnäsista

15 minuutissa samalla nähden upeaa saaristoa. Kesällä 2015 operoimme Kasnäsista Öröseen, Bengtskäriin, Högsåraan ja moniin muihin kohteisiin. NOPEUS ON VALTTIA, meidän kanssamme

ehdit samana päivänä syödä aamiaisen Kasnäsissa, lounaan Bengtskärissä tai Örössä ja iltapäiväkahvit Farmors Cafessa sekä vielä mökille tai hotelliin illalliseksi.

Meillä on useita valmismatkoja, joista voisi mainita Kasnäs–Bengtskär, Kasnäs–Örö, Örö–Bengtskär–Örö sekä Kasnäs–Högsåra–Kasnäs. Yhteen veneeseen mahtuu 12 henkilöä, 2 venettä (24 henkilöä) per yhtäaikainen retki. Ota yhteyttä niin järjestämme teille unohtumattoman Rib-veneretken saaristossa tai Helsingissä. Jos haluat nähdä ja kokea paljon merellä niin silloin Rib Safarit on vahvimmillaan. Kuten slogan sanoo: FEEL THE SPEED!

Ö R Ö KO M PA S S | 2 1

SILVER FISH

S I LV E R F I S H –

KAUPPA TÄYNNÄ KORUJA JA MUITA IHANUUKSIA TE K S T I L U S S I J Ä RVINE N KU VAT PASI HURME

un on ollut viikkotolkulla merellä tai eristäytyneenä saaressa, on Silver Fish oikea paikka shoppailuaddiktille. Pieni kauppa on täyteen pakattu ihanilla bling-blingeillä, hassunhauskoilla leluilla ja meriaiheisilla sisustustarvikkeilla. Suosituin aihe tuotteissa on edelleen, 12 vuodenkin jälkeen, kalanruoto.

Nyt myös Örö T-paidat.

Til a a omasi

Beställ dit t eget ö-smycke

Hopeinen saari riipus 65 € Ö-hänge i silver Kultainen saari riipus 160 € Ö-hänge i guld Kultainen saari timantilla 260 € Ö-hänge i guld med diamant Kysy erikseen rintakorua, avainperää tai solmiopidikettä. Även brosch, nyckelring eller slipsnål. Toimitusaika 1–2 viikkoa. Leveranstid 1–2 veckor. Myynti: Silver Fish, Taalintehtaan Kulta tehtaanmyymälä, Classic Kulta Kemiö

2 2 | Ö R Ö KO M PA S S

KORUJA YMPÄRI SAARISTON

let ehkä törmännyt Silver Fish -koruihin muuallakin kun Kasnäsissa. Meriaiheisten korujen jälleenmyyjiä on nimittäin saaristossa noin 30 kappaletta. Monelle pikkusataman tai kahvilan pitäjälle korujen myynti on kiva lisätienesti. Asiakkailla on yleensä kyseisissä paikoissa reilusti aikaa tutkailla koruja, ja joskus on tarvetta saada matkan varrelle joku pieni lahja. Korut ovat meriaiheisia: löytyy kalanruotoja, solmuja, potkureita, purjeveneitä, ankkureita, merihevosia, majakoita… valikoima on todella laaja. Pääasiassa materiaali on hopeaa, mutta jonkun verran löytyy myös kultaisia koruja. Valikoima on räätälöity sopivaksi veneilijöille ja mökkiläisille, eikä samanlaista valikoimaa saa mistään kultasepänliikkeestä.

Jälleenmyyjät Airisto Strand Aspö Gästservice Bengtskär majakka Skafferi ett Söderlångvik Gård / Cafe Vivan Ålands jakt- och fiskemuseum Helsingholm, fam. Andersson Hitis Lanthandel Lady & Kalufsen Farmors Cafe Kejsarboden, Kejsarhamnen Rumpan Bar Iniö Hamn Kauppakeskus Strand Jurmo Saaristokylpylä Kasnäs Taalintehtaan Kulta tehtaanmyymälä Silver Fish saaristolaistori Classic Kulta Buffalo Verkan Saaristokeskus Korpoström HulluKalastaja Nagu Marin / vierasvenesatama Suomen Saaristovaraus Nötöboden Porkkala Marin TB-Marin Rosala Rosalan viikinkikeskus Ljusterö Skärgårdscenter AB Tunhamn, fam. Brunström Ocean Spirit Oy Ab Utö Fyr Atelje Leposka Strandhugget Örö Satamakonttori

Airisto Aspö Bengtskär Bromarv Dragsfjärd Eckerö Helsingholm Hitis Houtskär Högsåra Högsåra Högsåra Iniö Inkoo Jurmo, Nauvo Kasnäs Kasnäs Kasnäs Kemiö Korppoo Korppoo Kustavi Nagu Nauvo Nötö Porkkala Rosala Rosala SE Ljusterö Tunhamn Turku Utö Velkua Vänö Örö

Hauskalla on uusi nimi ja Hinta. ™ Hauskalla uusi nimi ja H HAUSKAA VOIon NYT VUOKRATA.

spark 2-paikkainen 900 ACE spark 2–3-paikkainen 2-paikkainen 900hauskanpitoon ACE

PineaPPle

™

- Ketterä ja helppo ajaa - Markkinoiden kevein, polttoaine- Ketterä ja helppo ajaa vesiskootteri taloudellisin ja edullisin - Markkinoiden kevein, polttoaineSopii koko perheen käyttöön taloudellisin ja edullisin vesiskootteri - Päivä, viikonloppu tai viikko us! koko perheen kä öön uu-tuSopii

Hinta alk.

6 490,190,/pv 6 490,Hinta alk.

sea-doo.com

PineaPPle

0400 530 541 www saaristovarasto.com sea-doo.com

sea-doo.com sea-doo.com

Stöd säkerheten på Skärgårdshavet

Bli medlem i Kasnäs sjöräddare, eller bli Trossen medlem Stöd säkerheten på Skärgårdshavet Bli medlem i Kasnäs sjöräddare, eller bli Trossen medlem

Vill Du utbilda dig till sjöräddare? Haluatko kouluttaa itsesi meripelastajaksi? Paranna turvallisuutta Saaristomerellä Tule Kasnäsin meripelastajien jäseneksi, tai Trossi jäseneksi info: Calle Storm 050 3638751 tai Petri Heikkilä info: Calle Storm 050 3638751

kemiönsaarenmeripelastajat/kasnäs www.salonmeripelastajat/kasnäs.fi

Bengtskärriipus hopeaa 29 €

T E R V E T U L OA !

SILVER FISH, SAARISTOLAISTORI

Ö R Ö KO M PA S S | 2 3

Ö R Ö HISTO R I A A

Bengtskär Örön

TYKKIEN TÄHTÄI T E K S T I PAULA WILSO N KU VAT PASI HURME JA PAU L A WIL SON IN ARKISTO

”Ampukaa suoraan Bengtskäriin! Saari vilisee venäläisiä, jotka pyrkivät sisään.” Tämän käskyn antoi Bengtskärin taistelun johtaja luutnantti Fred Luther Örön linnakkeelle sen jälkeen, kun venäläiset rannikkosotilaat aamuyöllä heinäkuun 26. päivänä vuonna 1941 olivat nousseet maihin ja piirittäneet majakan.

li 50 metriä merenpinnan yläpuolelle kurottava majakkatorni toimi jatkosodan alussa Hangon rintaman uloimpana tähystys- ja tulenjohtopaikkana, josta johdettiin muun muassa Örön linnakkeen tulta venäläisiä kohteita vastaan. Tästä syystä venäläiset päättivät tehdä Bengtskäriin yöllisen yllätyshyökkäyksen, jonka tarkoituksena oli vallata ja räjäyttää majakka. Örön linnake teki työtä käskettyä. Sekä 6 tuuman että 12 tuuman pattereista ammuttiin herkeämättä noin kymmenen kilometriä etelään sijaitsevaan majakkasaareen, kunnes Luther taistelun laannuttua antoi käskyn lopettaa tulitus. Kun taistelu aamulla oli kiivaimmillaan, saarta tulittivat maalta, mereltä ja ilmasta sekä omat että vihollisen joukot, yhteensä noin 1 500 miestä.

2 4 | Ö R Ö KO M PA S S

Bengtskärin taistelu oli Lounais-Suomen suurin yksittäinen taistelu toisen maailmansodan aikana. Se oli Suomen rannikkopuolustukselle tulikaste, josta selvittiin voittajina. Voitto vaati kuitenkin veronsa. Taistelussa kaatui 32 ja haavoittui 45 suomalaista. Venäläisten tappioksi laskettiin noin 60 kaatunutta. Iskemien muodossa ankara taistelu jätti runsaasti jälkiä Bengtskärin peruskallioon, ja majakkarakennuskin vaurioitui pahoin, mutta torni pysyi pystyssä. Muun muassa rakennuksen ullakolla sijainnut valtava sumu torvi tuhoutui käyttökelvottomaksi, ja taistelun jälkeen torven halkaisijaltaan 3 metriä suuri aukko muurattiin umpeen. Vasta viime vuonna tämä vaurio korjattiin, kun tiiliseinä purettiin ja aukkoon asennettiin kaunis pyöreä

Bengtskärin taistelu oli LounaisSuomen suurin yksittäinen taistelu toisen maailmansodan aikana.

ENSIMMÄINEN KUVA OLI TAISTELUSTA. SEURAAVA ESITTÄÄ SUOMALAISIA SOTILAITA TAISTELUN JÄLKEISENÄ PÄIVÄNÄ.

Taistelupäivä.

MESSÄ

Suomalaisia sotilaita taistelun jälkeisenä päivänä. Sodanaikainen kuva luutnantti Fred Lutherista.

ikkuna, joka muistuttaa alkuperäisiä sumutorven luukkuja. Julkisivu komeilee nyt etelään entistä ehompana. Ensi vuonna tulee taistelusta kuluneeksi 75 vuotta ja itse majakka täyttää pyöreät 110 vuotta. Tämän kunniaksi Turun Yliopistosäätiö, joka omistaa majakan, järjestää 26.7.2016 yhdessä puolustusvoimien kanssa muisto tilaisuuden Bengtskärissä. Juhlavuoden aikana järjestetään myös varainkeräys, jonka tarkoituksena on kerätä varoja säätiön Bengtskär-rahastoon. Rahaston avulla turvataan tulevien peruskorjauksien ja suurempien kunnostustöiden rahoitus. Keräysvarojen avulla tämä arvokas kansallinen monumetti voidaan pitää kunnossa ja säilyttää ihailtavaksi myös jälkipolville. Tervetuloa ihastumaan Bengtskäriin!

Ö R Ö KO M PA S S | 2 5

LYHYESTI

12 TUUMAN RAVINTOLA

12 TUMS RESTAURANGEN

ÖRÖ

12 TUUMAN RAVINTOLASSA voit rentoutua ja nauttia. Nauti hyvästä ruoasta ja koe ainutlaatuinen tunnelma varuskunnan entisessä ruokalassa, rakennettu tsaarin ajalla 1900-luvun alussa. Menu huomioi saaristoa ja pohjoismaalaista keittiötä, jossa aistit myös välimerellisiä vivahteita. Raikas ja kesäinen menu valmistetaan kauden parhaimmista raaka-aineista ja osa ruokalistasta elää kauden mukaan. Koskaan kun ei tiedä mitä paikallinen kalastaja on saanut saalikseen tai mitkä marjat tai sienet täyttävät korin. Ravintola palveluineen on monien mahdollisuuksien paikka ja toimii jopa sadan hengen yksityistilaisuuksiin. Autamme mielellämme järjestämään ryhmätilaisuuksia, perhejuhlat, häät, rapujuhlat, yritys tilaisuuden, kokouksen tai mitä tahansa toivotkin.

12 TUMS RESTAURANGEN. Njut av god mat och upplev en unik atmosfär i garnisonens gamla matsal från tsartiden och början av 1900-talet. Här kan du koppla av och njuta i stort eller mindre sällskap. Menyn för fram skärgården och det nordiska köket, med nyanser av Medelhavet. Den fräscha och somriga menyn tillreds av säsongens bästa råvaror och med en förankring till närproducerat, och en del av rätterna och råvaror byts ut an efter att säsongen framskrider. Man vet ju aldrig vad fiskaren fångat eller vilka svampar som fyller svampkorgen. Restaurangen rymmer upp till 100 gäster och passar för många typer av tillställningar. Vi hjälper gärna till med att ordna gruppluncher och middagar, familjefester, bröllop, kräftskivor, företagsevenemang eller vad som än önskas

Aukioloajat: Kesäkuu – elokuu päivittäin Toukokuu ja syyskuu ennakkovarakusella Pöytävaraukset

045 613 3940

Öppettider: Juni – augusti dagligen Maj och september enligt förhandsbokning Bordsbokningar

045 613 3940

Rosala Bagaren “Äkta skärgårdslimpa gjord i skärgården” “Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa”

NYT MYÖS ÖRÖ-LEIPÄ

WKARR_89x58MM:KEMIÖ 2/6/12 5:14 PM Page 1

Rosala Bagaren Ab Oy, Norrlandsvägen 180, 25950 ROSALA, 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi

Ellen kahvila. Gårdsbutiken och café

KAHVILA AUKI TI–SU KÄLLARVINDEN KASNÄS BYVÄG 28

2 6 | Ö R Ö KO M PA S S

ELLEN 0400 938 661 KALLARVINDENCAFE@GMAIL.COM

Direktförsäljningtt av lammkö K aritsanlihnan suoramyy ti

• Lammkött • Fårfällar, ull mm. • Utställningar • Uthyrning av festlokal

Tilamyymälä ja kahvila

• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym. • Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus

Välkommen! Tervetuloa!

Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi

Tunnelmia Öröstä...

Hyppeis Värdshus

Nagu Marin

60˚12.9’ N - 21˚17.0’ E

60˚11.6’ N - 21˚55.0’ E

Iniö Hamn

Örö

Korpoström

60° 23.8’ N - 21° 23.4’ E

59°48.40 N - 22°20.13 E

60°06.6’ N - 21°36’ E

ÖRÖ LINNAKESAARI

SAARISTOKESKUS KORPOSTRÖM

Satama, ravintola, majoitus ja upea luonto

Satama, hotelli, ravintola ja näyttelyt

PMS 188

HYPPEIS HOUTSKARI Ravintola, hotelli ja vierassatama

CMYK C0, M97, Y100, B50

RGB R136, G24, B0

NAUVON INIÖ NORRBY KIRKONKYLÄ Safety area, no elements inside green area Vieras- ja palvelusatama

Vieras- ja palvelusatama

WW W.TRITO NMAR IN.FI | IN FO@T RITONMARIN .FI

Venemessuilta vesille!

Messukeskus

12.–21.2.2016

Pohjois-Euroopan suurin veneilytapahtuma venemessut.fi facebook.com/venemessut #venemessut

Toimeksiantaja

LUONTO

RAUHOITETTU K

– EI SAA POIMIA

ASVI

TAI KOSKEA!

Ainutlaatuinen ja upea

LÄNNENKYLMÄNKUKKA Lännenkylmänkukkaa esiintyy Suomessa vain Örössä ja täälläkin kasvaa ainoastaan muutama yksilö. Lajin lähimmät kasvu paikat ovat Manner-Ruotsissa ja Gotlannin saarella. Lännenkylmänkukka on meillä todennäköisesti muinaistulokas, jonka leviämiseen ihminen on myötävaikuttanut. Myös sukulaislajin, ahokylmänkukan Suomen ainoa kasvupaikka sijaitsee toisaalla Örössä. Lännenkylmänkukka kukkii suurin, sinivioletein kukin varhain keväällä. Kukinnan jälkeen pitkähaiveniset siemenet leviävät tuulen mukana. Kasvi on rauhoitettu, eikä sitä tai sen siemeniä saa poimia.

I Finland förekommer backsippan endast på Örö och även här växer endast ett par individer. Artens närmsta växtplaster är på svenska fastlandet och på Gotland. Backsippan är sannolikt en arkeofyt, vars spridning människan bidragit till. Även den när besläktade arten fältsippa har än så länge Örö som sin enda växtplats i Finland. Backsippan blommar med stora blåvioletta blommor tidigt på våren. Efter blomningen sprids de långfjuniga fröna med vinden. Växten är fridlyst, så varken den eller dess frön får plockas.

Örö is the only known habitat of the pasque flower in Finland, and there are only a few of them on the island. The nearest places where the plant is also known to grow are mainland Sweden and the island of Gotland. Pasque flower is likely to be an archaeophyte, i.e. a species introduced to Finland in ancient times. Pasque flower’s relative, small pasque flower, also has its only known Finnish habitat on Örö. Pasque flower blooms early in the spring producing large, purple flowers. The flowers are followed by distinctive silky seed-heads that are spread by the wind. The species is protected under the Finnish Nature Conservation Act and its flowers or seeds must not be picked.

Ö R Ö KO M PA S S | 2 9

IL MOJEN KUNI NGA S

MERIKOTKA – saariston uljas nähtävyys TE K S T I J O U K O H Ö G MANDE R J A LUSSI J ÄRV INE N KUVA JOU KO H ÖGMA N D ER

erikotka on palannut saaristoon. Laji oli 1970-luvulla häviämässä rannikoiltamme, mutta suojelu toimien ansiosta merikotka ei ole enää mikään harvinaisuus. Merikotka on iso petolintu: siipien kärkiväli on yli kaksi metriä. Veneilijä näkee merikotkan toisinaan lentämässä iso lokkien ja tiirojen saattue perässään. Tai sitten se kaartelee ylväästi korkealla taivaalla. Toisaalta kotka osaa myös pysyä piilossa, sillä se on arka

Örössä merikotkia näkyy ympäri vuoden.

lintu ja pakenee ihmistä jo kaukaa. Aikuisen merikotkan tunnistaa helposti kokovalkeasta pyrstöstä. Kiikareilla voi myös nähdä suuren, kirkkaankeltaisen nokan. Nuori lintu viiteen ikävuoteen saakka on tummapyrstöinen ja -nokkainen. Merikotka saattaa elää jopa 40-vuotiaaksi. Turun saaristossa pesii nykyään jo yli sata paria merikotkia. Lintu tekee pesänsä tavallisesti ison männyn latvaan ja voi käyttää samaa pesää monia vuosia. Pesimäaikana helmikuusta kesäkuuhun merikotka on hyvin arka häiriölle. Etenkin pesinnän alkupuolella voi yksikin tahaton käynti pesällä aiheuttaa sen tuhoutumisen, sillä korpit ja varikset saattavat rikkoa munat emon paettua pesästä. Merikotka on Suomessa rauhoitettu, kuten myös säännöllisessä käytössä olevat pesäpuut. Esimerkiksi Örössä merikotkia näkyy ympäri vuoden. Keväällä nuoret, vielä pesimättömät linnut viihtyvät usein ulko luodoilla saalistamassa, sillä siellä on hyvät mahdollisuudet kaapata ruoaksi vesilintuja tai lokkeja. Merikotkan tiedetään käyttävän ravinnokseen myös hylkeen kuutteja, merimetsoja ja jopa minkkejä. Talvella saaristossa on ruokaa vähemmän tarjolla, mutta ennen meren jäätymistä

Saaristomerelle kerääntyy muuttomatkalla olevia kotkia myös pohjoisesta ja idästä. Loppusyksyllä ja talvella onkin usein parhaat mahdollisuudet merikotkan näkemiseen Turun saaristossa. Jos talvesta tulee kylmä ja meri jäätyy, jäävät vain vanhat pesivät merikotkat kotiseuduilleen talvehtimaan nuorien ja muuttomatkalla olevien siirtyessä jään reunan mukana etelämmäksi. Mikäli sinä haluat kantaa kortesi kekoon merikotkan suojelussa, voit esi merkiksi lahjoittaa haluamasi rahasumman WWF:n keräykseen tai liittyä WWF:n kummiksi. www.wwf.fi

Havsörnen WWF FINLAND påbörjade sitt arbete med att skydda havsörnen för över 40 år sedan och den då så gott som helt utrotade havsörnens bestånd har nu vuxit till 450 örnpar. Vill du vara med och dra ditt strå till stacken, kan du exempelvis betala en donation till WWF eller bli fadder på www.wwf.fi.

LAITUREITA – BRYGGOR Teollisuusalue

LAITUREITA - BRYGGOR Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Puh. (02) 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.ﬁ

25900, Taalintehdas Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy www.marinetek.net Teollisuusalue, 25900 Taalintehdas Puh. 02 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan www.luontoon.fi www.utinaturen.fi

3 0 | Ö R Ö KO M PA S S

www.marinetek.net

1RUGLF 'HVLJQ IURP 1RUGLF )RUHVWV

ECO-TUOLIEN MYYNTI: SILVER FISH, SAARISTOLAISTORI | KASNÄS KOMPASS SHOP

Uutuus! Laiturit nyt alk. 995

€

+358 9 682 4100 info@marinetek.net

Etsi alueesi jälleenmyyjä www.marinetek.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 3 1

Vakuutusyhtiö, kaikelle mistä välität Försäkringsbolaget, för allt du bryr dig om

Onko joku asia sinulle erityisen rakas ja tärkeä? Katsotaan yhdessä, miten se parhaiten turvataan. Ota yhteyttä. Soita 010 80 81 88 tai tule käymään. Lähimmän toimipisteemme löydät osoitteesta folksam.fi. Har du något som är extra viktigt och speciellt för dig? Tillsammans fixar vi den bästa försäkringslösningen. Ta kontakt. Ring 010 80 81 80 eller kom på besök. Du hittar vårt närmaste kontor på adressen folksam.fi

tarjoushinta nyt vain

329€ sis. alv 24 %

3 2 | Ö R Ö KO M PA S S

Korut saatavana Kasnäsissa Silver Fishistä ja tehtaanmyymälästä www.silverbar.fi

T Y Y L I Ä

A R K EEN

J UH L A A N

| 33

PALVELUHAKEMISTO

KU L JE TU S

RIB-VENEET

WILSON CHARTER

TAXIBÅT GRANLUND ROGER

RIB Charter matkat Bengtskär, Örö, Vänö, Högsåra…

Taxibåt för max 40 pers. Utfärder till Bengtskär och Örö. Taxivene max 40 hlö. Retkiä Bengtskäriin ja Öröön.

Taxibåtar för max 12 pers. Taxiveneet max 12 hlö.

Taxibåtar för max 20 pers. Taxiveneet max 20 hlö.

25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

RIB-safarit Kasnäsin satama 0400 530 541 Rib safarit www.rib-safari.fi

25950 ROSALA 050 563 6575 www.wilsoncharter.fi

CHRISTERS SEATAXI & CHARTER

TAXIVENE – TAXIBÅT BJÖRKNÄS CARE OY

Taxibåt för max 40 och 75 pers. Tilausvene max 40 ja 75 hlö.

Taxibåt max 12 pers. Taxivene max 12 hlö. Nyt myös Örö-kuljetukset.

Hitisvägen 12, 25940 HITIS 0400 539 739

TAXIVENE ALVA

KALJAASI INGA

Matkustaja määrä 21 niklas@meriliikenne.fi 044 2573941 www.meriliikenne.fi

Saaristoseikkailu – Kasnäs Sailing Ab PL 49, 25701 KEMIÖ 02 421 280, 040 861 6591 myynti@saaristoseikkailu.fi www.saaristoseikkailu.fi

ROSALA • 040 7281880 www.bjorknascare.fi

Örö-tuotteet

nyt myynnissä! Öröpaidat 18 €

Hopeinen Örö-saaren riipus 65 €

Örön Linnake –

RUNSAASTI KUVITETTU, OSIN ENNENJULKAISEMATTOMILLA KUVILLA. KIRJAN NIMI: Örön linnake TEKIJÄ: Johanna Pakola SIVUMÄÄRÄ: 176 KUSTANTAJA: Merimaanikko

ISBN 978-952-68164-2-5

MYYNTIPAIKAT: kirjakaupat, Silver Fish

Kasnäs, Örö satamakonttori, Sinisimpukka, kustantajan oma verkkokauppa: http://merimaanikko.mycashflow.fi/

KESÄ M Y COA ST G U I D E |

2015

M Y COA ST G UIDE | KESÄ

2015

10 PA

GO N

esittäytyy ayrittäjäpani et Uusi satamgård skom Skär ja perhosia ria – tykkejä Saaren histo a linnakesaaren Sata vuotta VENEILY

– MATKAILU

Kasnäs Resorts – lomaparatiisi saaristossa Örö – saaristomeren hiomaton timantti Kasnäs kehityksen kärjessä

Satamakapteeni Roslagsmahogny Virkistysalueet

N 10 PA

Sivuinen lukupaketti

R TA AS

HTUMAA

INK

59°49,42’ N • 22°57,57’

SAA RI

MET

’E

Sivuinen lukupaketti

STA

PA L A PA I K

• 22°20,13 59°48,40’ N

108

Sivuinen lukupaketti

3 4 | Ö R Ö KO M PA S S

045 6719 501 silverfish.kasnas@gmail.com www.silverfish.fi

ON 10 PA ST

STA

STO M ER

EN KS

HALLITU SÄ

Uusin kohde

Myynti: SILVER FISH JA ÖRÖ SATAMAKONTTORI

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2015

| KESÄ

60°02,5’ N, 24°00,6’ E

GUIDE

59°55,22’ N • 22°24,70’ E

ST M Y COA

HTUMAA

Kylpylän paluu Kesän parhaat tapahtu mat Aurinkoenergia – yksinker tainen on kaunista.

– LUONTO VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO – IHMISET – ELÄMYKSET VENEILY – MATKAILU – LUONTO – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – MÖKKI – RUOKA INTI – MUOTI VENEILY – JUHLAT – IHMISET ET – HYVINVO – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – – ELÄMYKS MUOTI – LUONTO – IHMISET – JUHLAT – RUOKA – MÖKKI

KOMPASS-LEHTIEN kohdelakattujen kansien painatuksesta

vastaa hybriditekniikan asiantuntija Markprint.

INVESTOI ELÄMÄÄN! TOTEUTAMME KAIKENKOKOISET TOIVEET

XO 250 RS + HONDA BF200

UUTUUS!

71 290 €

UUTUUS!

NORD STAR 30 PATROL + YANMAR 8LV-370 Z

NIMBUS 405 F + 2x VOLVO PENTA D4-225

Vahva ja tyylikäs vene vaativalle ostajalle.

Tilavan ja valoisan Nimbus Coupe Side-walk konseptin lippulaivamalli.

194 200 €

552 000 €

Hinnat sis. alv. 24%. Hintoihin lisätään toimituskulut.

SUOMEN SUURIN MOOTTORITALO ! TAMPERE TURKU Vahdontie 30 Puh. 0207 757 340

/BIKEWORLDSUOMI

TAMPERE Keskuojankatu 14 Puh. 0207 757 360

VERKKOKAUPPA

HELSINKI Veneentekijäntie 5 Puh. 0207 756 520

BIKEWORLD.FI

TURKU

HELSINKI

L E AV E R E A L I T Y B E H I N D Let more captivating colors and brightness wash over you with the new SUHD TV. Powered by advanced nano-technology and smarter Smart TV. Experience the New Era of TV.

SUHD TV JS9005 65” Tek.no, 10.3.2015

Recommended by M3, 25.3.2015

Lue lisää: samsung.fi/suhdtv