Örö Kompass 2016 by Kompass-lehdet

www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com

Lämpimästi Lämpimästi Lämpimästi tervetuloa! tervetuloa! tervetuloa!

TUOTTAJAN TE RVE ISE T

TERVEHDYS

TERVETULOA ÖRÖN SATAMAAN!

ässä se nyt on, toinen Örö Kompass-lehti. Vuonna 2015 Örö Kompass-lehdestä tulikin painosmäärältään suurin kaikista Kompass-lehdistä. Lehtiä jaettiin 11 000 kappaletta. Örön saaren aukeaminen yleisölle olikin huikea menestys, kesällä 2015 kävijöitä yli 25 000 ja yli 4 000 yöpyvää venettä. Uusittu digilehtemme Issuu-palvelussa sisältää nyt linkkejä ja videoita. Digilehti on luettu noin 5000 kertaa ja www.kasnaskompass.fi -sivuilla olevat Kasnäsin ja Örön satamakamerat ovat myös olleet erikoisen suosittuja 500 000 katselukerralla! Tänä kesänä on aukeamassa myös Bengtskär-kamera. Olen toiminut yrittäjänä 30 vuotta. Siinä ajassa on tapahtunut paljon muutoksia saaristossa. Teollisuus on vähentynyt ja turismi ja matkailu on kehittynyt ja kasvanut. Yrittäjät saaristossa tekevät työtä saaristomatkailun ja saariston elinkeinoelämän puolesta yhteistä työtä. Edelliskesän kohokohtia olivat Örön linnakesaaren avautuminen ja toisena ääripäänä pikkuruisen Källarvinden kahvilan avautuminen Kasnäsissa. Molemmat menestyivätkin upealla tavalla. Tämä todistaa sen että aina kannattaa yrittää kehittää uutta. Toivon että Kasnäs ja Örö Kompass-lehdet olisivat yhteinen nimittäjä saariston yrittäjien ja kesävieraiden sekä veneilijöiden välillä. Uskon että uusia yrittäjiä ja palveluita tulee saaristoon ja me Kompass-lehdissä olemme innokkaita tiedottamaan niistä. Saaristossamme on paljon hienoja kohteita mihin kannattaa tutustua keleistä riippumatta. Viime kesän sateista huolimatta odotamme innolla tätä kesää. Matkailulehti Mondo valitsi Kemiönsaaren parhaaksi kotimaan kohteeksi. Tervetuloa toteamaan saman.

atamakapteenille, kuten koko Örön henkilöstölle, edellinen kausi oli todellinen tulikaste. Arvasimme uuden paikan houkuttelevan paljon kävijöitä, mutta emme olleet osanneet kuvitellakaan Örön saavan osakseen näin valtaisaa suosiota. Vaikka voimme todeta ensimmäisen kauden sujuneen loistavasti, emme aio pysähtyä tähän. Tätä kautta varten olemme jälleen uudistaneet Örön palveluita. Satamakahvila on laajentunut bistroksi ja satamakauppa sekä polkupyörien ja muiden välineiden vuokraus ovat siirtyneet infon yhteyteen 12’’ kasarmialueella sijaitsevaan Varusvarastoon. Satamavieraiden iloksi rantaan on noussut myös uusi saunarakennus, jossa koko perheellä on mahdollisuus saunoa samanaikaisesti. Uuden saunan laiturilta on kuumana päivänä myös helppo pulahtaa mereen. Vaikka palvelumme ovat uudistuneet, on perimmäinen ajatuksemme yhä sama. Onpa tarkoituksesi sitten yöpyä satamassamme useampi yö tai vain piipahtaa lounaalla, auttaa satamahenkilökuntamme mielellään. Lisätäksemme sataman kapasiteettia, olemme rakentaneet satamaan myös uuden päiväkävijöille tarkoitetun laiturin. Mikäli siis kaipaat vierailusi aikana lainaksi ruuvimeisseliä, pohdit reittivalintaa kohti seuraavaa satamaa tai haluat muuten vain jakaa ajatuksiasi, on henkilökuntamme paikalla sinua varten.

Tervetuloa Öröhön,

Gustav Ramberg Satamakapteeni

Petri Järvinen Tuottaja

Örö Kompass tukee ja tekee yhteistyötä: Örö Kompass -digilehti

 Lehden miehistö  örö K mpass  www.kasnaskompass.fi  Tuottaja/päätoimittaja/ilmoitusmyynti Petri Järvinen, Kultaliekki Oy, Puh. 0400 530 541, kasnaskompass@gmail.com  Taitto Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi, Taina Leino, taina@vitale.fi Kannen kuva Petri Järvinen Valokuvaajat Pasi Hurme, Petri Järvinen, Metsähallitus, Anu Kallio, Janne Lehtilä, Monica Sandberg, Herrick Ramberg, Nora Wilson, Paula Wilson, Daniel Wilson  Kansien paino Markprint Painopaikka Forssa Print Oy 2016  ISSN-L 2242-8593, ISSN 2242-8593

4041 0428

Ö R Ö KO M PA S S | 3

FRESH SINCE 1873

Ö R Ö KO M PA S S 2 0 1 6

SISÄLTÖ 6 ÖRÖ-INFO 8 ÖRÖ SATAMA 9 PIDETÄÄN SAARISTO SIISTINÄ 12 LIIKENNÖINTI ÖRÖÖN 13 TYKIN TÄHTÄIMESSÄ 14 ÖRÖN PALVELUT JA RAVINTOLAT 16 ÖRÖN RAKENNUKSET 18 ÖRÖN HISTORIAA 20 OPASTUS

21 SADAN JA YHDEN VUODEN TARINAT 22 12 TUUMAN JÄREÄ TYKKIPATTERI 24 AINUTLAATUINEN JA UPEA LÄNNENKYLMÄNKUKKA 25 PUNKINPUREMAT 26 SAARISTON OMA VERKKOKAUPPA AVATTU 27 M/S SISSEL JA RIB-SAFARIT 28 TAPAHTUMAKALENTERI 28 ÖRÖN PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT 29 SUKINIMENÄ ÖRÖ 29 MAUKAS ÖRÖ-OLUT 30 VALOKUVAKILPAILUN SATOA

32 ”TAHDOMME UUSIA AKTIVITEETTEJA ÖRÖHÖN” 33 SAARISTO-SUP 36 NU HAR ÖRÖ DEN EFTERLÄNGTADE BASTUN 38 ÖRÖ - JOKAISELLE JOTAKIN 40 PREMARIN 47 MAHTAVAT ÖRÖ-TUOTTEET 48 BENGTSKÄR – HAAHKOJEN PARATIISI

Uusia venepaikkoja, hotelli, rantasauna... Örö on kehittynyt monipuoliseksi matkailukohteeksi.

Ö R Ö KO M PA S S | 5

 Örö-info 

ÖRÖN OHJEET JA SÄÄNNÖT

INSTRUKTIONER OCH REGLER PÅ ÖRÖ

Örön linnakesaari on yksi Etelä-Suomen tärkeimmistä uhanalaisten lajien ja luontotyyppien keskittymistä. Örössä on voimassa Saaristomeren kansallispuiston järjestyssääntö (http://www.luontoon.fi/saaristomeri/). Saaren erityisluonteen vuoksi sitä koskevat järjestyssäännön lisäksi seuraavat ohjeet ja säännöt:

Örö kustfort är ett av Södra Finlands viktigaste centrum för utrotningshotade arter och naturtyper. Skärgårdshavets nationalparks ordningsstadga (http://www.utinaturen.fi/sv/skargardshavet/) är i kraft på Örö. På grund av öns stora naturvärden, gäller också följande instruktioner och regler:

SALLITTUA

TILLÅTET

• Rantautuminen sataman kautta • Omatoiminen saareen tutustuminen • Polkupyöräily teitä pitkin • Leiriytyminen telttailupaikalla • Tupakointi tupakointipaikoilla

• Landstigning via hamnen • Att bekanta sig med ön på egen hand • Cykling längs med vägarna • Att slå läger på tältplatsen • Tobaksrökning på rökningsplatserna

KIELLETTYÄ

FÖRBJUDET

• Sotilaskohteisiin meno ja puolustusmateriaalin kerääminen • Ankkurointi luonnonrantoihin • Avotulen teko • Lemmikkieläinten vapaana pitäminen • Laiduneläinten häiritseminen ja ruokkiminen • Moottoriajoneuvojen käyttö maissa • Puiden, pensaiden tai muiden kasvien ja niiden osien ottaminen tai vahingoittaminen • Eläinten pyydystäminen ja häiritseminen sekä pesien hävittäminen • Perhospyydyksiin ja muihin tutkimusvälineisiin koskeminen • Maa- tai kallioperän vahingoittaminen ja maa-ainesten ottaminen • Veneiden käymälävesien laskeminen mereen • Laitesukellus (edellyttää suoja-aluelupaa)

TURVALLISUUS- JA RETKIVINKIT • Liiku mieluiten vain teitä ja merkittyjä reittejä pitkin, jotta saari säilyy yhtä hienona seuraavillekin kävijöille. • Varoitus! Saarella on linnoitusrakenteita, jotka voivat aiheuttaa putoamisvaaran. • Saari on siivottu vaarallisesta puolustusmateriaalista, mutta maastosta mahdollisesti vielä löytyviin esineisiin ei tule koskea. • Älä tiskaa meressä; tiskipaikat sijaitsevat venesatamassa ja telttailupaikalla.

6 | Ö R Ö KO M PA S S

• Att besöka militärmålen och samla försvarsmateriel • Att ankra vid naturstränder • Att göra upp öppen eld • Att använda motorfordon på land • Att hålla husdjur lösa • Att störa eller mata de betande djuren • Att plocka eller skada träd, buskar, övriga växter eller delar av dem • Att fånga eller störa djur samt förstöra bon • Att röra fjärilsfällor eller andra forskningsredskap • Att skada jordmånen eller berggrunden och samla mineraler • Att hälla toalettvatten från båtar i havet • Att dyka med utrustning (kräver skyddsområdestillstånd)

SÄKERHETS- OCH UTFLYKTSTIPS • Känn ditt ansvar och rör dig helst endast utmed de markerade lederna, så att ön bevaras lika vacker även för kommande besökare. • Varning! På ön finns det befästningskonstruktioner, som kan innebära en fallrisk. • Ön har städats från farligt försvarsmateriel, men man bör inte röra föremål som eventuellt ännu kan hittas i terrängen. • Diska inte i havet; det finns diskplatser i gästhamnen och på tältplatsen.

Örö Örö-kartta



De finaste kulturobjekten Arvokkaimmat kulttuurikohteet Cultural sights



Kullerstenvägen Pitkä Ikävä Pitkä Ikävä -mukulakivitie The cobbled road “Pitkä Ikävä”

Försvarsställningarna vid Norra udden Pohjoiskärjen linnoitteet North fortifications

Granatkastarkullen Kranaatinheitinkukkula Mortar hill

Ruinerna av 120 mm -batteriert 120 mm patterin rauniot Ruins of a 120-mm artillery battery





Tältningsområde - Telttailupaikka - Tent Site Vattenpost - Vesipiste (hanavesi) - Drinking Water Getan





120 mm rundan - 120 mm kierros - 120 mm trail

Snoppan ppan

6” rundan - 6” kierros - 6” trail 



Vacker Utsikt - Kaunis näköala - Viewpoint  "

7 " " "

" "

" " " "

De värdefullaste naturobjekten Hienoimmat luontokohteet Natural sights

" " " " " "

Älskären en

Badplats - Uimapaikka - Swimming



Kanotbrygga - Kanoottilaituri - Canoe launching jetty Förbindelsfartyg - Yhteysalus - Ferry 



Perguttenskäret Pergutte Perguttenskär tenskär te en rett re

Kafé - Kahvila - Cafe

Restaurang -Ravintola - Restaurant

1,5

Västra stranden Länsiranta West beach



Skärgårdsskogarna Saaristometsät Archipelago woods

Semesterby - Mökkimajoitus - Holiday Cabins

Torrängarna och hedarna Kedot ja nummet Meadows and heathland



Torrtoalett - Kuivakäymälä - Dry Toilet 

Toalett (WC) - Käymälä (WC) - Toilet (WC)

 

 



Kompost - Komposti - Compost



Malmarna

Strandängarna Rantaniityt Coastal meadows

Avfallssortering - Jätteiden lajittelu - Recycling



Septitankin tyhjennys - Tömning av septitank  Septic tank emptying Förbjudet att ankra vid naturstränder - Ankkuroiniti luonnonrantoihin kielletty - No mooring





120 mm kierros 5,1 km

 



Storviken

 

Hårdasnäset





Örö



0,7





6” kierros 4,7 km



Blandavfall - Sekajäte - Garbage



Gölskäret

 

0,7

Hamn - Satama - Harbour



Gölen



" "

 



" " " " " " " " " "

" " " "

" " "

" "

" " " " " " "

" " " "

" " "

" "

" " "

" "

" " "

" " " "

" "

" " " " " "

" " " "

" " "

" "

" " "

" " " "

" " "

" "

" " "

" "

" " "

" "

" " " "

" " "

" " " "

" " " " " " "

" " " "

" " " " "

" " " "

" " "

" " " "

" " " " "

" "

" " " " " " "

" "

" " "

" " " " " "

" " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " " "

" " " "

" "



" "

" " "

Balget

" "



" "



Holmen



" "



" "





" "



" "

12” kasern– 12” kasarmi – 12” barracks



" "



" "

" " " " " " "

" "

" " " " " " "

" " " " "

" "

" " "

" "

" " "





" "

" " " " "

" "

" " "

" " " "

" " "

" " " "

" " "

" "

" " "

" "

" " "

" "

7 "

" "

" " " " " "

" "

" " "

" "

" " " "

" "

" " " "

" "

" " "

" "

" " " " " " " " " "





Lyssklinten

Snåldskäre S e



Bastu - Sauna - Sauna



 Gästhamn / Servicehamn - Vierassatama /Palvelusatama  Harbour Guest Harbour / Service

Naturstuga - Luontotupa - Nature Information Cabine

 

6-tums kasernområdet och -batteriet 6-tuuman kasarmialue ja patteri 6-inch artillery battery and barracks





Nationalpark - Kansallispuisto - National park  Milo - Tillgång förbjudet - Sotilasalue - Pääsy kielletty Military area - No entry



k 0,2

12-tums kasernområdet och -batteriet 12 tuuman kasarmialue ja järeä patteri 12-inch artillery battery and barracks

Gåsören

TECKENFÖRKLARING - MERKKIEN SELITE  LEGEND

Norra udden





 

Bockberg

 

" "





Margrundet

   

Solkuro





 





Södernäbben 









Gråskäret





 

Ö R Ö KO M PA S S | 7 

 



400 m









 

SATAMA

ÖRÖ SATAMA Välkommen Hamnkontoret öppet Telefon E-mail Hamnens koordinater Hamnavgift

Juni–augusti: Dagligen Maj och september under veckoslut 040 775 5625 orohamn@tritonmarin.fi 59°48’40” N 22°20’13” E

oro@tritonmarin.fi Tervetuloa Satamatoimisto avoinna Puhelin Sähköposti Sataman koordinaatit Satamamaksu

Betalas i hamnkontoret Inkluderar: båtplats, el, toalett, dusch, bastu, septitank sugtömning, sophantering Anslutning på bryggan

Bastu och dusch: Diskplats

Morgon 08:00-10:00 Kväll 16:00-20:00 Intill toalettbyggnaden

Sauna ja suihku: Tiskipaikka

Grillplats

Intill hamnen

Grillipaikka

Sähkö

Kesä–elokuu: Päivittäin Touko- ja syyskuussa avoinna viikonloppuisin 040 775 5625 orohamn@tritonmarin.fi 59°48’40” N 22°20’13” E

Harbour office

Maksetaan satama toimistoon Sisältää: venepaikka, sähkö, wc, suihku, sauna, septitankin imutyhjennys, jätehuolto Kytkentä laiturilla

Harbour fee

Aamu 08:00-10:00 Ilta 16:00-20:00 Wc-rakennuksen yhteydessä Sataman yhteydessä

Hushållsavfall Sopstationen finns bakom hamnkontoret

Jätehuolto

Septitank sugtömning

Flytanläggning i hamnen

Septitankin Kelluva imutyhjennyslaite imutyhjennys

Vädertjänst

I hamnkontoret

Sääpalvelu

WLAN

Kontakta hamnkontoret

WLAN

Verktyg mm.

Verktyg, batteriladdare, dammsugare, hårtork mm. Kontakta hamnkontoret

Allmänna hamnregler • Nattro råder vid bryggorna mellan kl. 23.00–07.00 • Lägsta fart bör hållas inom hamn område • Båtarna skall förtöjas ordentligt • Förbjudet att använda ankare i hamnen och kring Örö • Toaletter med direktutsläpp får inte användas i hamn • Förbjudet att använda grill i båten eller på bryggan • Simning från båt och i hamnbassängen förbjudet • Hund skall hållas i koppel i land och på bryggan

8 | Ö R Ö KO M PA S S

welcome

Jätehuoltopiste satama toimiston takana

Satamatoimistossa

Ota yhteys satamatoimistoon Työkaluja ym. Työkaluja, akkulaturi, pölyimuri, hiustenkuivaaja y.m. Ota yhteys satama toimistoon

Yleiset satamasäännöt • Yörauha laitureilla klo 23.00–07.00 välisenä aikana • Satama-alueella käytettävä alhaisinta nopeutta • Veneet tulee kiinnittää huolella ja asianomaisesti • Ankkurin käyttö kielletty satamassa ja Örön edustalla • Venekäymälöiden käyttö joista suora kytkentä mereen kielletty • Grillin käyttö ja avotulenteko veneessä ja laiturilla kielletty • Uiminen veneestä ja satama-altaassa kielletty • Koirat pidettävä kytkettynä maissa ja laiturilla

Phone Email Coordinates

June–August: Open daily May and September: open during weekends 040 775 5625 orohamn@tritonmarin.fi 59°48’40” N 22°20’13” E

To be paid in the harbour office. Includes mooring, electricity, toilet, shower, sauna, septic-vacuum emptying, waste disposal Electricity Connection points on the jetties Sauna and Morning 08:00am-10:00am showers: Evening 04:00pm-08:00pm Dish washing Dish washing place near place the restrooms Barbeque Next to the harbor place Waste Waste station behind the disposal harbour office Septic tank vacuum emptying Weather forecast WLAN

Floating vacuum emptying unit

Tools & accessories

Hand tools, battery charger, hover, hair dryer etc. Contact harbour office

In the harbour office Contact harbour office

General harbour rules • Night silence in the harbour between 23.00–07.00 • Lowest speed required when entering and leaving the harbour area. • Prohibited to use boat toilets with sea outlet. • Prohibited to use anchor in the harbour and surrounding areas • Use of barbeque grills prohibited in the boats and on jet-ties • Swimming from the boat and in harbor basin prohibited. • Dogs to be held in leash on jetties as well as on shore

YMPÄRISTÖ

PIDETÄÄN ÖRÖ JA KOKO SAARISTO SIISTINÄ! TE K S T I V E E R A S Ä I LÄ, PIDÄ SAARISTO SIISTINÄ RY KUVAT P ID Ä SAA RISTO SIISTIN Ä RY JA PETRI JÄ RVIN EN

rön pohjoiskärjessä voi varhaisina aamun tunteina tavata kallioilla makoilevia hylkeitä. Hylkeitä voi bongata myös sataman maaperältä. Örön satama on nimittäin Pidä Saaristo Siistinä ry:n Roope-satama, ja tästä muistutuksena Örön satama on oikeutettu käyttämään toiminnassaan Roope-satamien hyljetunnusta. Vaikka Örö Roope-satamana huolehtiikin sataman ympäristöasioista, on myös yksittäisten veneilijöiden toiminnalla suuri vaikutus alueen luontoon. Lajittelemalla roskat oikein ne eivät päädy luontoon. Tiskipaikalla tiskaamalla jätevedet eivät pääse vesistöön rehevöittämään satama-

allasta, ja kun veneen pohjaa ei keväällä maalaa korkean kuparipitoisuuden antifouling-maaleilla, viihtyvät satamassa veneiden lisäksi myös vedenelävät. Me Pidä Saaristo Siistinä ry:ssä tutkimme jatkuvasti ympäristön tilaa sekä lisäämme tietoisuutta vesistöjemme uhista ja ratkaisumahdollisuuksista. Neljä huoltoalustamme miehistöineen pitävät imutyhjennyslaitteet kunnossa ja tuovat jätteet pois niin merialueilta kuin sisävesiltäkin. Toimintamme on kuitenkin mahdollista vain teidän vesilläliikkujien tuella. Roope-jäsentarra veneen mastossa tai tuulilasissa on osoitus välittämisestä ja

yhteisestä ympäristövastuusta. Vuonna 2016 yhdistyksen jäsenmaksu on 30 euroa. Kun veneessä hymyilee Roope, voit hyvällä omatunnolla nauttia Örön maisemista. Pidä Saaristo Siistinä ry:n jäseneksi liityt helposti Örön satamakonttorissa.

Veera Säilä Pidä Saaristo Siistinä ry www.pidasaaristosiistina.fi

Vaikka Örö Roope-satamana huolehtiikin sataman ympäristöasioista, on myös yksittäisten veneilijöiden toiminnalla suuri vaikutus alueen luontoon.

HÅLL ÖRÖ OCH HELA SKÄRGÅRDEN REN! TE X T V E E R A S Ä I L Ä , PIDÄ SAARISTO SIISTINÄ RY FÅGELBILDER P ID Ä SAA RISTO SIISTIN Ä RY OC H P ETRI JÄ RVIN EN

id Örös nordliga udd kan man under tidiga morgontimmar se sälar vila på klipporna. Man kan få syn på sälar även nere i hamnen. Örö hamn är nämligen en Sälle-hamn och ingår därigenom i Håll Skärgården Ren rf:s projekt. Som ett tecken på detta är hamnen berättigad att använda Sälle-hamnarnas sälemblem i sin verksamhet. Även om Örö som en Sälle-hamn tar hand om miljön, har även enskilda båtfarares handlande en stor inverkan på områdets natur. Genom att sortera avfallet på rätt sätt hamnar det inte i naturen och genom att

diska vid diskplatsen undviker man övergödning, då avloppsvattnet inte hamnar i hamnbassängen. Om man på våren låter bli att måla båtens botten med antifoulingmålfärg med hög kopparhalt, trivs inte bara båtarna utan också havsdjuren i hamnen. Vi i Håll Skärgården Ren rf. undersöker kontinuerligt miljöns tillstånd samt ökar medvetenheten om hot och lösningar angående våra vatten. Sugtömningsapparaturen hålls i skick av våra fyra service fartyg med besättning, som även ansvarar för tömningen av avfall från havsområden samt från insjöar. Vår verksamhet

möjliggörs dock enbart av stöd från er, båtfarare. Sälle-medlemsmärket i båtens mast eller vindruta är ett tecken på omtanke och gemensamt miljöansvar. År 2016 är föreningens medlemsavgift 30 euro. När Sälle ler i båten, kan du med gott samvete njuta av Örös utsikter. Du blir enkelt medlem i Håll Skärgården Ren rf. på Örös hamnkontor.

Veera Säilä Håll Skärgården Ren rf. www.hallskargardenren.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 9

Monipuolinen kasnäs www.kasnas.com

Purjehdi

urheile

FINLANDIA SAILING Saaristo kutsuu sinut purjehtimaan! Meiltä saat parhaan lomaveneen sekä palvelun. Kotisatamamme on Kasnäs. Veneitä myös Tukholmassa ja lämpimillä vesillä Välimerellä ja Karibialla. Sinä valitset suunnan! Finlandia Sailing järjestää veneen! Purjehtijan venevuokraamo, Kasnäs!

Kasnäsissa asut hyvin, nautit hyvästä ruoasta sekä kylpylän iloista ja palveluista. Olet hyvien kulkuyhteyksien päässä, keskellä kauneinta Turunmaan saaristoa, Kemiönsaarten eteläkärjessä.

Lövö siltajuoksu 18.6.2016 Örö Kymppi 2.7.2016 Kasnäs Triathlon 30.7.2016

Lämpimästi tervetuloa!

KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l

Fax 02-521 0101 l

info@kasnas.com

Nauti ja rentoudu purjehduslomallasi! Koppla av under Din seglingssemester!

KORKEATASOISET, SIMPUKANMUOTOISET hotellirakennukset sijoittuvat kauniisti rantakallioille. Kahdeksassa rivitalossa on 39 raikasta, savutonta kahden hengen huonetta ja kaksi Kasnäs Kom pass ylellistä sviittiä. Merihenkisissä huoneissa on luettavissa netissä: suihku, wc, minibaari, puhelin, tv, parvi sekä issuu.co kompass-le m/ terassi. Molemmissa näköalasviiteissä on hdet olo- ja makuuhuone, sauna ja poreamme, terassi ja iso parvi lisävuoteineen. Muutamaan huoneeseen voi tuoda lemmikkieläimiä. Hotellissa on myös pienryhmien ja perheiden suosimia yhdistelmähuoneita. Kasnäsissa loma on nautinto. Tarjoamme mukavaa asumista, herkullista ruokaa ja kylpylän iloja ja ihania hoitoja. Kasnäsista löytyy myös lähikauppa, vierasvenesatama, Caravan-alue, kesätori, Saaristomeren kansallispuiston luontokeskus Sinisimpukka, Rib Safarit Oy ja kultasepän tehtaanmyymälä Taalintehtaan Kulta Oy. Alueella on monipuolisia harrastusmahdollisuuksia: uimaranta, minigolf, tenniskenttä ja lasten leikkipuisto. Tarjolla on myös merellisiä seikkailuja Bengtskärin majakalle, Rosalan Viikinkikeskukseen, Örön linnakesaarelle tai Högsåran idylliseen luotsisaareen. Muita kiinnostavia kohteita Kemiönsaarella on esimerkiksi Sagalundin kotiseutumuseo, Söderlångvikin museo ja Taalintehtaan ruukkimuseo. Tiedustelut: Lämpimäst Finlandia Sailing Ab Oy, Kasnäs i tervetuloa lomalle tai +358 400 421 050 kokoukseen Tiedustelut: autolla tai veneellä! , tai info@finlandiasailing.fi Kasnäs kylpylähotelli www.finlandiasailing.fi Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs facebook.com/finlandiasailing/ 02 521 0100 | info@kasnas.com www.kasnas.com

KASNÄS K

M PA S S

w w w. k a s n a s k o m p a s s . f i 1 0 | Ö R Ö KO M PA S S

LÖVÖ SILTAJUOKSU -puolimaraton juostaan 18.6. Taalintehtaalta Kasnäsiin. Maalissa sinua odottaa kylpylä, hieronta, lounas ja iltajuhlat, kaikki samaan hintaan. KASNÄS TRIATHLONISSA 30.7. on valittavana kaksi matkaa, puolikas ja olympia-matka. Tule kokeilemaan Triathlonia saaristossa. Örön saaren kauniissa maisemissa juostaan 2.7. ÖRÖ KYMPPI, jossa vauhti ei ole tärkeintä vaan kauniit maisemat ja yhdessäolo. Kaikkiin tapahtumiin ilmoittautumisen info www.siltajuoksu.com. Tiedustelut: Petri Järvinen 0400 530 541 www.siltajuoksu.com

Ainutlaatuinen örö

i.f

MIÖNSAARTE KE N

TEESTA: OIT OS

KOHTEET LÖ ILU YD KA Ä T A

w. V is

koe vauhti

SATA VUOTTA SULJETTUNA ollut Örön linnakesaari liittyi vuosi sitten Saaristomeren kansallispuistoon ja avautui monipuoliseksi matkailukohteeksi. Saaren historiallinen rakennuskanta, järeät tykit sekä uniikki lajisto luovat täydellisen saaristoidyllin. Opastetuilla kierroksilla pääset kuulemaan perimätiedon kantamia tarinoita vuosikymmenten takaa ja tutustumaan Suomen harvinaisimpiin lajeihin. Öröhön saavut helposti yhteysaluksella, joka kulkee kesällä päivittäin Kasnäsin ja Örön välillä. Voit myös rantautua saaren rauhalliseen vierassatamaan omalla veneelläsi. Tällä 200 hehtaarin saarella näkemistä ja kokemista riittää pidemmäksikin aikaan. Voit tutustua Öröhön luontopolkuja pitkin tai vuokrata polkupyörän ja ajella mukulakiviteitä saaren päästä päähän. Kesällä 2016 avautuvassa Örö-hotellissa lepuutat jalkojasi merellisissä maisemissa. Saaren ravintolasta ja kahvilasta löydät niin aitoa saaristolaisruokaa kuin perinteisiä tuoreita munkkeja ja leivonnaisiakin.

n it K e m i ö

merellä

RIB SAFARIT -yrityksen kotisatamat ovat Kasnäs ja Helsinki, toiminta-alueina toimii Kasnäs, Helsinki, Hanko, Örö ja Bengtskär sekä kaikki niiden välissä. Teemme yritystapahtumia kestoltaan tunnista koko päivään. Teemme myös pienempiä teemamatkoja, kuten polttareita ja synttäreitä, sekä muita erikoisempia kuvaus- ja charterajoja.

ÖRÖN RETKIÄ JO 11 VUODEN AJAN! Varaa paikkasi ja vietä kesän hauskin retkipäivä Örön ihastuttavassa linnakesaaressa. Lähtö 14.6.–14.8. joka päivä Kasnäsista Örön saareen. Meno–paluu 24 €, lapset 3–12 v. 12 €, 0–2 v. 0 €. Yhdensuuntainen matka 16 €, lapset 8€. Paikkoja rajoiteusti. Isommille ryhmille matkoja omalla aikataululla ja ohjelmalla. Suositun Örön retkemme lisäksi muita saariston hienoja kohteita, kuten Rosala, Bengtskär ja Högsåra. örö meno-paluu

Saaren historiallinen rakennuskanta, järeät tykit sekä uniikki lajisto luovat täydellisen saaristoidyllin.

24€

Örön retkiä jo 11 vuoden ajan! Varaa paikkasi ja vietä kesän hauskin retkipäivä Örön ihastuttavassa linnakesaaressa. Lähtö kesällä päivittäin Kasnäsista Örön saareen.

UUSIMPANA ÖRÖ EXPRESS, jossa kohteenamme on Örön linnakesaari ja sinne pääsemmekin Kasnäsista 15 minuutissa samalla nähden upeaa saaristoa. Kesällä 2016 operoimme Kasnäsista Örön saarelle ja Öröstä Bengtskäriin sekä takaisin Kasnäsiin. Toki muutkin kohteet kuten Högsåra, Rosala ja Hanko ovat ohjelmistossamme. Tervetuloa mukaan vauhdikkaasti mutta turvallisesti. Rib Safarit Tiedustelut: Petri Järvinen 0400 530 541 | www.ribsafarit.fi

Joka päivä 4.6-14.8 : meno Kasnäs-Örö 10:00, alk.

paluu Örö-Kasnäs 15:05

24€

Varaa paikkasi ja vietä kesän paras päivä Örön linnakesaarella. Varaukset: info@wilsoncharter.fi Meno-paluu 24 €/henkilö (lapset 3-12v 12€, 0-2v 0€) 050 551 4266 Yhdensuuntainen matka 16 € (lapset 3-12v 8€, 0-2v 0€) www.wilsoncharter.fi Varaa paikkasi , paikkoja on rajoitetusti! Sissel &info@wilsoncharter.fi Minandra / Wilson Charter Varaukset 050-5514266 www.wilsoncharter.fi

  

Örö 

Klovaskär



Tiedustelut: Skärgårdskompaniet 040 777 3668 oro@tritonmarin.fi www.örö.fi



Örö Kompa ss luettavissa netissä: issuu.co kompass-le m/ hdet



ÖRÖ K M Y

Rib-Safarit ja Wilson Charter tekevät matkoja myös mykistävälle Bengtskärin majakkasaarelle.

M PA S S

C O A S T

G U I D E

Ö R Ö KO M PA S S | 1 1

 Liikennöinti  YHTEYSLIIKENNE ÖRÖÖN Aikataulut voimassa 28.5–31.8.2016. Örön saarelle liikennöi kolme alusta: Örö Kasnäs Kasnäs Örö Örö Kasnäs

Sissel 10:00 10:45 Sissel 15:05 15:50

Stella1) 11:45 12:45 Stella1) 13:30 14:30

Ejskär 17:15 18:30 Ejskär 19:15 20:30

Kasnäs Örö

Ti / Ti Ejskär 9:00 10:15 Sissel Ejskär 10:00 10:45 10:45 12:00 Sissel Ejskär 15:05 17:15 15:50 18:30 Ejskär 19:15 20:30

On / Ke Ejskär 9:00 10:15 Sissel Ejskär 10:00 10:45 10:45 12:00 Sissel Ejskär 15:05 17:15 15:50 18:30 Ejskär 19:15 20:30

To / To

Sissel 10:00 10:45 Sissel 15:05 15:50

Stella 11:00 12:00 Stella 13:30 14:30

Ejskär 17:15 18:30 Ejskär 19:15 20:30

Fr / Pe Ejskär 9:00 10:15 Sissel Ejskär 10:00 10:45 10:45 12:00 Sissel Ejskär 15:05 17:15 15:50 18:30 Ejskär 19:15 20:30

Lö / La Ejskär 9:00 10:15 Sissel Ejskär 10:00 10:45 10:45 12:00 Sissel Ejskär 15:05 17:15 15:50 18:30 Ejskär 19:15 20:30

Sissel 10:00 10:45 Sissel 15:05 15:50

Ejskär 9:00 10:15 Ejskär 10:45 12:00 Ejskär 17:15 18:30 Ejskär 19:15 20:30

HINNAT

1) Maanantai huoltoliikenne. Mikäli ei huoltoliikennettä, silloin m/s Ejskär liikennöi m/s Stellan tilalla ja jolloin paluulähtö klo 13:30 Öröstä ei liikennöidä. Yksittäistapauksissa m/s Sisselin vuorot liikennöidään m/s Mirandalla

Avgång/Lähtö Kasnäs – Örö – Kasnäs Kasnäs – Örö | Örö – Kasnäs

1) Måndagar servicetrafik. Ifall ingen servicetrafik med m/s Stella, då trafikerar m/s Ejskär och returavgången kl. 13:30 från Örö uteblir. I enskilda fall trafikeras m/s Sissels turer med m/s Miranda

Resa / Matka T/R / Meno-paluu Enkel / Meno

Vuxen / Aikuinen 24,00 16,00

Barn / Lapset 3–12 12,00 8,00

Barn / Lapset <3 - -

Biljetterna är passagerarfartygs specifika och innehåller inte bytesrätt till annat fartygs avgångar. Matkaliput ovat matkustaja-alus kohtaiset eivätkä sisällä vaihto-oikeutta toisen aluksen lähtöihin.

Alukset

M/S Sissel

M/S Ejskär

M/S Stella

AIKATAULU VOIMASSA 14.6.–14.8. Förfrågningar och bokningar – Tiedustelut ja varaukset: 050 55 142 66 info@wilsoncharter.fi www.wilsoncharter.fi

AIKATAULU VOIMASSA 28.5.– 31.8. Förfrågningar och bokningar - Tiedustelut ja varaukset: 040 777 3668 oro@tritonmarin.fi www.örö.fi

AIKATAULU VOIMASSA 2.5.– 31.8. Förfrågningar och bokningar - Tiedustelut ja varaukset: 040 675 6441 stella@kuljetus-savolainen.fi

(80 hlö)

(98 hlö)

(100 hlö)

KULJETUSPALVELUT

RIB-VENEET

WILSON CHARTER

TAXIBÅT GRANLUND ROGER

RIB Charter matkat Bengtskär, Örö, Vänö, Högsåra…

Taxibåt för max 40 pers. Utfärder till Bengtskär och Örö. Taxivene max 40 hlö. Retkiä Bengtskäriin ja Öröön.

Taxibåtar för max 12 pers. Taxiveneet max 12 hlö. Örö-kuljetukset

Taxibåtar för max 20 pers. Taxiveneet max 20 hlö. Örö-kuljetukset

25950 ROSALA 050 563 6575 www.wilsoncharter.fi

25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

RIB-safarit Kasnäsin satama 0400 530 541 Rib safarit www.rib-safari.fi

CHRISTERS SEATAXI & CHARTER

TAXIVENE – TAXIBÅT BJÖRKNÄS CARE OY

Charterbåt för max 8 pers. Tilausvene max 8 hlö.

Taxibåt max 12 pers. Taxivene max 12 hlö. Nyt myös Örö-kuljetukset.

Hitisvägen 12, 25940 HITIS 0400 539 739

1 2 | Ö R Ö KO M PA S S

ROSALA • 040 7281880 www.bjorknascare.fi

TAXIVENE ALVA

KALJAASI INGA

Matkustaja määrä 21 niklas@meriliikenne.fi 044 2573941 www.meriliikenne.fi

Saaristoseikkailu – Kasnäs Sailing Ab PL 49, 25701 KEMIÖ 02 421 280, 040 861 6591 myynti@saaristoseikkailu.fi www.saaristoseikkailu.fi

Med förbehåll om rätt till ändringar – Pidätämme oikeuden muutoksiin

Må / Ma

 Tykin tähtäimessä  örö saavutti avausvuonnaan huikean suosion!

OHTEET ILUK LÖ YD KA AT

IÖNSAAR TE KEM N

TEESTA: OIT OS

Örö

SAARISTOMEREN TOISEKSI SUOSITUIN!

w. Vi

i.f

Yli 4000 yöpyvää venettä, saaren kokonais kävijämäärän hipoessa 25000 henkilöä. Näillä luvuilla Örö kapusi Saaristomeren toiseksi vilkkaimmaksi satamaksi. Myös matkailulehti Mondo noteerasi tämän: Lehti valitsi Kemiönsaaren vuoden 2016 kotimaan matkailukohteeksi, ja perusteluissa lehti mainitsi mm. Bengtskärin, Örön ja Farmors Cafén.

ÄT

 Örön suosio kesällä 2015 oli huimaava.

s it K e m i ö n

ILMAKUVAA ÖRÖSTÄ

 Kurkkaa qr-linkeistä

Petri Järvisen ottamat upeat ilmakuvavideot Öröstä.

https://vimeo.com/135376481

Huippusuositut livekamerat

ÖRÖ SATAMA WEB-KAMERA

kaffet ja luetaan uutiset, vilkaistaan suoraa yhteyttä Kasnäsiin. Mikä keli, joko jäät ovat lähteneet, onko satamassa paljon KASNÄS veneitä, onko lauttajonoa? SATAMA

Kaipaatko joskus Öröhön? Örö-kameran suosio on kasvamassa kovaa vauhtia, ja lehden kirjoitushetkellä ollaan juuri asentamassa Bengtskäriin kameraa. Kasnäs Kompassin huippusuosittu Kasnäs-kamera kuuluu monen aamu rutiineihin. Samalla kun nautitaan aamu

WEB-KAMERA

www.kasnaskompass.fi/oronkamera.html www.kasnaskompass.fi/kasnas_kamera.html

ÖRÖN PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT

SAARISTOTUOTTEIDEN KYSYNTÄÄN VASTATTIIN

ÖRÖSTÄ NYT MYÖS SUP-VUOKRAUS!

Siltajuoksunkin järjestävä Kasnäsin

 Erilaisista saaristoaiheisista tuotteista on

 Örössä voit tänä

ollut kova kysyntä. Olemme vastanneet kysyntään, ja avanneet uuden Kompass & Event -webshopin. Tuotteita löytyy aina saaristokoruista elämyslahjoihin. Tutustu laajaan valikoimaan KASNÄS K M PA S S osoitteessa www.holvi.com/ shop/Kompass-event.

kesänä kokeilla myös huippusuosion saavuttanutta SUPlautailua. Vuokraa lauta varusvarastolta ja hyppää laineiden päälle.

Kylätoimikunnan liikuntajaosto järjestää lauantaina 2.7.2016 Örön toiset perinteiset saaristolaistanssit. Musiikista vastaa Finemang. Osa lipputuloista menee Meri pelastusseuran Kasnäsin aseman hyväksi! Ö

KO M PA S S & E V E N T -w e b S H O P

RÖ

ÖRÖN PERINTEI SET SAARISTOLAIS www.kasnaskompass.fi TANSSIT ÖRÖS TRADITIO NELLA www.örö.fi SKÄRGÅRDSDAN S Liput: www.holvi.com/shop/Kompass-event

A MP

Saaristo taskussasi

As Oy Hangon Majakka – Loft-asumista Hangon yllä • 22 parvekkeellista asuntoa • yksiöitä, kaksioita ja kolmioita, 22–85 m2 • 2 taloyhtiön saunaa • iso lämmin kellarikerros • maalämpö • iso suojaisa viherpiha • näkymät Itäsatamaan ja horisonttiin

Koko saariston parhaat

V.I.P. PASSI VI

WEEKEND Kasnäs 8.-9.7.2016

IVITEE

27 S

TUTUSTU KOHTEISIIMME

N PA R

N, 24°0 0,6’

60°0 2,5’

ÄA KES

27 DC

33 S

-sivuinen lukupakett i

33 OC

40 CA

FINLAND MOTOR BOATS FROM

2016

KAIKKI KOMPASSLEHDET Palkitsevimpia asioita on ollut taloyhtiöihin syntyvä yhteisöllisyys. Ehkä se on seurausta siitä, että pyrimme myymään hyville tyypeille. Mene ja tiedä.

| KESÄ

- Jan-Erik Chydenius

40 FLY

T GUI DE

tapahtumat voit tarkistaa koska vaan netistä. Kaikki Kompasslehdet luettavissa myös osoitteessa www.issuu.com/kompass-lehdet

MY CO AS

www.chyde.fi H A N K O K O M P A S VENE S | 1 ILY

Sommara ktiviteter Hagalandet – trädgård med anor Hernik "H enkka" St enman

– MATK AILU – MÖKKI

– RUOK A

– JUHL AT

Ö R Ö KO M PA S S | 1 3

– IHMIS ET

– ELÄM YKSET

– HYVI NVOI

NTI – MUOTI – LUON TO

 Örön palvelut ja ravintolat 

palveluita moneen lähtöön Öröstä löydät monenlaisia puuhasteltavaa kesäpäivään. Mene opastetulle kierrokselle tai kokeile vaikka Suppausta. Nälän iskiessä voit haukata suupalaa satamassa tai mennä 12" ravintolaan. Kruunaa päivä rentouttavilla löylyillä upouudessa rantasaunassa.

Satamakonttori ja kahvila Keskikesällä 9.00–22.00

Sataman terassigrilli Keskikesällä säävarauksella 17.00–20.00

Savukalan myynti Satamassa säävarauksella klo 10.30 alkaen

Löylyjen lämpöön?

Rantasauna 8.00–10.00, 16.00–20.00

Kauppa ja info Varusvarasto, keskikesällä 8.00–20.00

Yksityissauna Varattavissa varusvarastolta

Vuokraukset varusvarastolta

Opastetut kierrokset Keskikesällä saarikierrokset 10.00–11.45; 12.30–14.15 tykkikierros 15.45–16.45. Ilmoittautuminen varusvarastolla.

polkupyörävuokraus Yksityisopastus Varattavissa varusvarastolta tai sähköpostitse

12'' ravintola 

Aamiainen Keskikesällä 8.00–10.00

Örö-hotelli TE K S T I H E L I A N N A L A

einäkuussa 2016 avautuva Öröhotelli yhdistää aitoon saaristolaiselämään ripauksen luksusta. Majoittuessasi kasarmialueella sijaitsevassa hotellissa ovat myös muut saaren palvelut näppärästi ulottuvillasi. Örö-hotellissa yöpyessäsi olet silti kauneimman saaristo luonnon välittömässä läheisyydessä. Suurista kasarmin alkuperäisistä ikkunoista aukeaa merimaisema kasarminlahdelle ja aamulla voi herätä satakielen lauluun suunnatakseen notkuvaan aamiaispöytään. Entinen 12’’ kasarmi remontoitiin Örö-hotelliksi vanhaa kunnioittaen.

Kasarmin alkuperäiset pylväät seisovat yhä jykevinä hotellihuoneissa ja koko rakennuksessa voi yhä aistia kasarmitunnelman. Konferenssihuoneessa on nähtävissä kasarmin alkuperäiset puuseinät. Hotellissa on 18 huonetta. Valittavissa on kahden hengen Kadettihuone tai suurempi Komendanttihuone. Huoneita on myös mahdollista yhdistää perhehuoneiksi. Tulitpa sitten verestämään vanhoja kasarmimuistoja tai ihailemaan monimuotoista luontoa, on Örö-hotelli nautiskelijan ehdoton valinta.

Alkuperäiset pylväät seisovat yhä jykevinä hotellihuoneissa ja koko rakennuksessa voi yhä aistia kasarmitunnelman 1 4 | Ö R Ö KO M PA S S

kajakkivuokraus

Lounas

11.00–16.00

supvuokraus

Illallinen

17–21.30. Pöytävaraus.

Örön ravintola TE K S T I H E L I A N N A L A

arusmiesten vatsan kurniessa helpotus löytyi 12’’ ruokalasta. Sama rakennus vetää yhä puoleensa nälkäisiä vierailijoita. Tuolit ovat pehmentyneet ja hernekeitto on vaihtunut tuoreeseen kalaan, mutta vipinää riittää aivan kuten varus miesten aikanakin. Ravintolasalin seiniä koristavat yhä alkuperäiset vaakunat, jotka kuvastavat varusmiesten kotikuntia. Ravintola tarjoilee aitoa saaristolais ruokaa pienellä twistillä. Annoksista löytyvät tutut saaristolaispöytien elementit kuten savustettu kala, mutta jokainen annos on suunniteltu yllättämään maistajansa. Raaka-aineissa suositaan erityisesti paikallisia tuottajia.

Keskikesän aamujen valjetessa vastakeitetyn kahvin tuoksu houkuttelee notkuvan aamiaispöydän ääreen. Lounasaikaan seisovasta pöydästä löytyy raikkaita salaatteja sekä useita lämpimiä ruokalajeja. Pitkän päivän jälkeen on mukava istahtaa tunnelmalliseen saliin ja antaa à la carte -listan annosten viedä kielen mennessään. Örön ravintolasta löytyy myös kattava valikoima erilaisia virvokkeita niin lapsille kuin erikoisoluiden ja viinien ystävillekin. Kesäisenä päivänä Rosalan pienpanimon Örö-olut on varma valinta. Pimenevinä iltoina puolestaan maistuu Irish coffee.

Annoksista löytyvät tutut saaristolaispöytien elementit kuten savustettu kala, mutta jokainen annos on suunniteltu yllättämään maistajansa. Merimatkat saaristoon - Wilson Charter

ÖRÖ LINJEN

Retket ja tilausmatkat saaristoon ja ulkomerelle, esim. Bengtskär, Örö, Rosala.

KASNÄS - ÖRÖ - KASNÄS

M/S Minandra 40 hlö M/S Sissel

75 hlö

Örön linnakeretket, tilausliikenne ja hinnasto:

DAGLIGEN - PÄIVITTÄIN

www.wilsoncharter.fi 050 563 6575

28.5 - 31.8.2016

elämyksiä örön saarelle

FÖR INFORMATION OCH BOKNINGAR/ LISÄTIEDOT JA VARAUKSET:

www.örö.fi v

RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS RIBSAFARI@GMAIL.COM | 045 638 4751

M /S

EJSKÄR

REDERI AB

VITHARUN

Ö R Ö KO M PA S S | 1 5

 Örön Rakennukset 

1. SATAMATOIMISTO/KAHVILA  Vierasvenesataman ehdottomasti viehättävin talo kuuluu Örön vanhimpiin rakennuksiin. Sen valmistumisvuodeksi on merkitty 1914 ja se poikkeaa Örön muista venäläisaikaisista rakennuksista olemalla poikkeuksellisen asuintalomainen. Talon kuisti on rakennettu 1900 luvun puolivälissä. Sieltä löytyy eräs Örön ainoista säilyneistä pönttöuuneista. Sisäovetkin ovat alkuperäisiä. Tämä saattaa olla nykyään saaren vierailluin rakennus toimintojensa vuoksi.

2. ÖKMO – KORJAAMO JA TELAKKA  Alkuperäinen telakkaa palvellut paja on jo kadonnut, mutta 1947 valmistui Örön korjaamo – mistä lyhennys ÖKmo. Koska sisällä tehtäviin töihin on tarvittu valoa, niin pieneksi rakennukseksi siinä on paljon isoja ikkunoita ja sisäkatto korkealla. Saarella ei ole koskaan ollut kappelia tai vastaavaa, mutta tämä sopisi sellaiseen käyttöön lähes sellaisenaan, sillä kaikki työstökoneet on sieltä poistettu ja päädyn ikkunoista avautuu yksi hienoimmista näkymistä merelle.

3. KASARMI – UUSI KASARMIHOTELLI  Suurin ja näyttävin 12” kasarmialueen rakennuksista on melkein 50 m pitkä. Se on valmistunut 1916 ja sisätilojen huonejärjestys on vaihtunut pariin otteeseen ennen nykyistä huonejakoa. Ennen on täällä saattanut enimmillään uinua parisataa miestä. Pian päänsä saa kallistaa viitisenkymmentä, joiden ei tarvitse herätä päivystäjän karjuntaan aamukuudelta.

4. RETKEILYMAJA – ENTINEN TOIMISTO

 Alunperin upseerien kasinoksi 1916 valmistunut siro rakennus on sijainnut 12” kasarmirakennuksen ja ruokalan välittömässä läheisyydessä. Onpa sitä 20 -luvulla nimitetty jopa upseerielämän keskukseksi. Kieltolaki lienee muuttanut kasinon toimistoksi, mistä upseerien piti yhtälailla löytymän. Sisätilat on huonejaoltaan lähes alkuperäisessä asussa, mutta sisustus on vaihtunut tehokkaaseen yöpymiseen tykästyneille sopivaksi.

1 6 | Ö R Ö KO M PA S S

5. SOTILASKOTI

 Saaren keskiosassa sijaitsee 1942 valmistunut , Rannikkosotilaiden Huoltoyhdistyksen rakennuttama sotilaskoti. Kattava peruskorjaus on tehty 1982, mutta entisajan tunnelma on silti läsnä kuin jostain Suomi Filmin elokuvasta. Juhlien järjestämiseen muita häiritsemättä tämä soveltuu aivan loistavasti ja miksei tämä toimisi isojen ryhmien kokoustilana. Sotilaskodin kummituksesta huolimatta täällä on viihdytty ja kevennetty arjen taakkaa.

6. KOULU  Örön keskellä, sotilaskodin lähellä, lyhyen ikävän

varrella, sijaitsee saaren henkilökunnan lasten – Hiittisten kunnan ainoa suomenkielinen – koulu. Se on toiminut 1940-luvulla rakennetussa talossa vuosina 1959–1972. Opettaja asutti rakennuksen toisen päädyn pientä erillistä asuntoa ja isommassa osassa luokkahuoneen ja eteisen lisäksi oli ilmeisesti asuntona ollut tila. Ennen koulua tiloissa oli varusvarasto. Metsähallitus on suunnitellut käyttävänsä tiloja leiriläisten asuin- ja koulutustiloina.

7. SILMÄ  Kasarmien puolivälissä sijaitsee 1916 valmistunut

alunperin sairaalaksi tehty kaunis rakennus. Jossain vaiheessa se on muutettu asunnoksi, jota käytti linnakkeen päällikkö. 1950–1960-luvulla rakennukseen on tehty lisäsiipi. Ehkäpä joku erittäin tarkka päällikkö on saanut aikaan rakennukselle langetetun lempinimen. Vielä myöhemmin talossa oli kaksi henkilökunnan käytössä ollutta asuntoa, joita on modernisoitu ajan mittaan.

8. RIVITALO 50-LUVULTA  Tämä englantilaistyyppinen, vuonna 1958 valmis-

tunut valkotiilinen, kolmikerroksinen rakennus on sotilaallinen näkemys henkilökunnalle sopivaksi asuintaloksi. Harvassa olivat ne talot ulkosaaristossa tuohon aikaan, joissa oli vesivessat, keskuslämmitys ja juokseva vesi. Tämä kaupunkimainen talo sotilaskodin naapurina hätkähdyttää olemuksellaan ja arkkitehtuurillaan saaressa kulkijaa. Tällä hetkellä ei oikein tiedetä minkälainen tulevaisuus rakennuksella voisi olla.

Ö R Ö KO M PA S S | 1 7

Ö R ÖN HISTOR I A A

SATA VUOTTA RANNIKKOLINNAKKEENA Venäjä linnoitti Örön 1915–1917 Suomen ollessa Venäjän autonominen osa. Linnake kuului Pietari Suuren Meri linnoitukseen, joka rakennettiin suojelemaan pääkaupunki Pietaria mereltä tulevalta hyökkäykseltä. Suomen itsenäistymisestä lähtien Örö toimi Suomen puolustusvoimien rannikkolinnakkeena vuoden 2014 loppuun saakka.

12 TUUMAN KASARMIALUE

TE K S T I M E T S Ä H A L LITUS KUVAT M E T S Ä H A L LITUS J A PASI HURME

JÄREÄ 305 MM OBUHOV-TYKKI

rön linnakesaari tarjoaa mielen kiintoisen läpileikkauksen rannikko puolustuksen historiasta tsaarin ajoilta nykypäivään. Päänähtävyydet ovat 12 tuuman kasarmialue ja järeä tykkipatteri, 6 tuuman kasarmialue ja tykkipatteri sekä modernimmat lähipuolustusasemat eri puolilla saarta. Tsaarinaikaiset mukulakivitiet sekä merkityt retkeilyreitit tutustuttavat eri kohteisiin.

Örön saarelle rakennettiin kolme tykkipatteria, joista 12 tuuman patterialue rakennuksineen on laajin kokonaisuus. Patteriin on kuulunut neljä järeää, 12-tuumaista Obuhov-tykkiä. Kasarmialueella on ollut sairastupa, miehistö kasarmi, toimisto, ruokala, varusmiessauna ja varasto- sekä huoltorakennuksia. Keskeisimmät alueella olevat rakennukset ovat peräisin Venäjän vallan ajalta.

Örön erikoisuuksia ja maailmanlaajuisestikin asehistoriallisia harvinaisuuksia ovat 12 tuuman (305 mm) järeät Obuhov-tykit. Tykin ammus painaa lähes 500 kiloa ja sen kantama on liki 45 km. Alun perin Örössä oli neljä järeää tykkiä. 1930-luvun lopulla kaksi tykeistä siirrettiin Viipurin lähelle, Säkkijärven Ristiniemelle. Samassa yhteydessä kahden jäljelle jääneen tykin avoasemat betonoitiin umpinaisiksi. Örön tykeillä osallistuttiin

”Sergei”-lempinimellä tunnetut tykit sijoitettiin betoniasemiin ja suojattiin tarvittaessa hiekkasäkeillä ja naamioverkoilla. 1 8 | Ö R Ö KO M PA S S

26.7.1941 käytyyn Bengtskärin taisteluun ja viimeksi niillä on ammuttu 1970-luvun alussa.

6 TUUMAN PATTERI JA KASARMIALUE Linnakkeen rakentamisaikana 1910-luvulla eteläkärkeen sijoitettiin neljä kuuden tuuman Canet-tykkiä (152/45 C). Tykit olivat venäläisvalmisteisia ja edustivat rannikollamme tuon aikakauden yleisintä tykkityyppiä. Ensimmäisen maailmansodan aikaisella linnoittamismenetelmällä tykit asennettiin rinnakkain. Miehistölle rakennettiin suojatilat patterin taakse, ja myös tykkien väliin sijoitetut ammuskaapit rakenteineen tarjosivat suojaa taistelutilanteissa. Patterin henkilöstön asuin- ja huolto rakennukset rakennettiin taaemmaksi lähinnä sääolojen sanelemana. Rakennuksia alueelle kohosi reilu kaksikymmentä. Suurimmat hirsirakennukset, massiiviset kellarit ja myöhemmin rakennettu, rannan tuntumassa sijainnut miinavarasto ovat säilyneet hyvin.

POHJOISKÄRJEN LINNOITTEET

120 MM PATTERIALUE

Pohjoiskärjen ilmatorjunta-asemat on rakennettu 1980-luvun alussa. Kokonaisuuteen kuului kolme 23 mm:n ilmatorjuntatykkiä, joita voitiin käyttää myös merimaaleja vastaan sekä maihinnousun torjuntaan. ”Sergei”-lempinimellä tunnetut tykit sijoitettiin betoniasemiin ja suojattiin tarvittaessa hiekkasäkeillä ja naamioverkoilla. Linnoituskokonaisuuteen kuului kallioiden väleihin rakennettuja betonisia miehistösuojia ja majoitus tiloja sekä tähystysja jalkaväkiasemia.

Örön länsipuolisen laivaväylän puolustus toteutettiin rakentamalla 1910-luvulla tykkipatteri länsirannan tuntumaan tälle Batavian korveksi nimetylle alueelle. Patteri varustettiin kolmella 120 mm Canet-tykillä ja yhdellä 75 mm

Zenit-ilmatorjuntatykillä. Patterin lisäksi alueelle rakennettiin tie sekä parikymmentä asuin- ja huoltorakennusta. Näiden kohteiden lisäksi Örössä on lukuisia pienempiä ilmatorjunta-asemia, miehistökorsuja ja lähipuolustusasemia.

Välkommen till Örö kustfort! Ryssland befäste Örö 1915–1917 medan Finland var en autonom del av Ryssland. Fortet var en del av Peter den stores sjöfästning, som byggdes för att skydda huvudstaden S:t Petersburg från framtida attacker från havet. Sedan Finlands självständighet har Örö verkat som finska försvarsmaktens kustfort fram till slutet av 2014.

rö kustfort har varit ett militärområde i hundra år och erbjuder ett intressant tvärsnitt av kustförsvarets historia från tsartid till nutid. Huvudsevärdheterna är 12-tums kasernområdet och det bastanta kanonbatteriet, 6-tums kasernområdet och kanonbatteriet samt de modernare närförsvarsställningarna på olika delar av ön. De tsartida kullerstensvägarna och de markerade friluftslederna sammanlänkar de olika sevärdheterna.

12-TUMS KASERNOMRÅDET På Örö byggdes tre artilleribatterier, varav detta 12-tums batteriområde med sina byggnader är den största helheten. I batteriet har det ingått fyra grova 12-tums

Obuhov-kanoner. Kasernområdet har haft en sjukstuga, en manskapskasern, ett kontor, en matsal, en beväringsbastu samt flera lager- och servicebyggnader. Byggnaderna i mitten av området härstammar från den ryska tiden.

DEN GROVA 305 MM OBUHOV-KANONEN Örös specialitet är 12-tums (305 mm) Obuhov-kanonerna, vilka även globalt sett är vapenhistoriskt sällsynta. Kanonernas projektiler väger nästan 500 kg och deras räckvidd är nästan 45 km. Ursprungligen fanns det fyra grova kanoner på Örö. I slutet av 1930-talet flyttades två av kanonerna till Ristiniemi i Säkkijärvi, nära Viborg. I samma veva förslöt man de två kvarvarande kanonernas öppna ställningar med betong.

6-TUMS BATTERIET OCH KASERNOMRÅDET Under fortets byggnadsperiod på 1910talet placerades fyra stycken 6-tums Canet-kanoner (152/45 C) på Södernäbben. Kanonerna var byggda i Ryssland och representerade den tidens vanligaste kanontyp. Enligt befästningsmetoden från första världskrigets tid placerades kanonerna sida vid sida. Man byggde skyddsutrymmen för manskapet bakom batteriet och

ammunitionsskåpen mellan kanonerna erbjöd också skydd i en stridssituation. Batteripersonalens bostads- och servicebyggnader byggdes lite längre bort, främst på grund av väderförhållandena. På den tiden var även kasernområdets trädbestånd knappt nämnvärt, men markytans former gav skydd. Det byggdes dryga tjugo byggnader på området, varav ungefär fem dylika stockhus. De massiva källarna har bevarats väl, det före detta minlagret vid stranden likaså.

DEN BEFÄSTA NORRA UDDEN Luftvärnsställningarna vid Norra udden är byggda i början av 1980-talet. Till helheten hörde tre 23 mm luftvärnskanoner, som även kunde användas mot sjömål och för att avvärja landstigningar. Kanonerna, vilka gick under smeknamnet ”Sergei”, placerades i betongställningar och skyddades vid behov med sandsäckar och kamouflagenät. I befästningshelheten ingick manskapsskydd och inkvarteringsutrymmen i betong som byggts mellan klipporna samt observations- och infanteriställningar. Ett par hundra meter söderöver syns eldledningsställningen i betong på strandhällarna.

Ö R Ö KO M PA S S | 1 9

 Opastus 

TERVETULOA KOKEMAAN ÖRÖ! TE K S T I H E L I A N N A L A KU VA J ANNE LE HTILÄ

ävelet Lyhyttä ikävää aina 12’’ kasarmialueelta Pitkän ikävän risteykseen saakka. Katsot punaisia rakennuksia valkoisine räystäslautoineen ja kevyessä tuulessa heiluvia kesäkukkia tienvarsilla ja kedoilla. Jalkojen alle jää hiekkaa, jonka seasta paljastuu muutama suurempikin kivi. Saaristoidylliä parhaimmillaan. Örön voi kulkea päästä päähän ympärilleen katsellen ja ihastellen, mutta Örö on saari, jota ei kannata vain katsoa. Örö tulee kokea. Örö avattiin yleisölle ja liitettiin osaksi Saaristomeren kansallis puistoa, jotta Örön tarinat eivät jäisi salaisuuksiksi. Ne on tarkoitettu kerrottaviksi. Tätä tehtävää me, Örön oppaat, olemme täällä täyttämässä. Opastuskierroksillamme näkemäsi saa merkityksen historian kirjojen merkintöjen ja perimätietona kulkeneiden tarinoiden kautta. Et voi olla huomaamatta Örön luonnon erityislaatuisuutta pysähtyessämme tarkastelemaan saarta peittäviä harvinaisia lajeja. Kierroksella pääset tutustumaan myös järeän 12’’ Obuhov-tykin sisätiloihin. Vakiokierrostemme maasto on helppokulkuista ja opastus sopiikin hyvin koko perheelle. Järjestämme ryhmille ennakkovarauksesta myös yksityis opastuksia. Tuolloin opastus voidaan räätälöidä vastaamaan juuri ryhmän tarpeita. Yksityisopastuksia voidaan järjestää myös ruotsiksi ja englanniksi. Örön historian viimeistä sivua ei kirjoitettu varusmies koulutuksen päättyessä, tarina jatkuu yhä jokaisen uuden vierailijan myötä. Tule siis mukaan kuulemaan ketkä näitä polkuja ovat kulkeneet ennen sinua ja millaisin miettein. Liitä omat kokemuksesi ja muistosi osaksi Örön upeaa tarinaa.

Nähdään pian!

Heli Annala Örön opastoimintavastaava

2 0 | Ö R Ö KO M PA S S

VAKIOKIERROKSET: Dagliga guidade turer hålls på finska. Om du är intresserad att ha guidningen på svenska eller engelska, går det att boka privat guidning för sin egen grupp. Privat guidningen kan du boka via telefon, e-post eller från hamnkontor.

1.–19.6. • Opastettu saarikierros 15.00–16.45 20.6.–7.8. • Opastettu saarikierros 10.00–11.45 • Opastettu saarikierros 12.30–14.15 • Opastettu tykkikierros 15.45–16.45 Kierrokset alkavat 12’’ kasarmialueelta. Kierroksille ilmoittaudutaan etukäteen Örön 12’’ konttorissa. Paikan voi myös varata etukäteen sähkö postitse. Kierrosten osallistujamäärä on rajallinen. Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä.

YKSITYISOPASTUKSET: Kysy lisää ja pyydä tarjous: oro.guide@tritonmarin.fi

HINNASTO Saarikierros Aikuinen 9,00 € Lapsi 3-12v. 5,00 € Alle 3v veloituksetta. Perhe 2 + 2 25,00 € Tykkikierros Aikuinen 5,00 € Lapsi 3-12v 3,00 € Alle 3v veloituksetta Perhe 2 + 2 15,00 €

KOLUMNI

SADAN JA YHDEN VUODEN TARINAT

len hieman keskivahvasti melko paljon pahasti hurahtanut rannikkolinnakkeisiin. Hurahdus tapahtui jo kauan sitten, ja vähitellen se toi minulle myös ammatin ja elämäntavan. Näin on varmasti käynyt monelle muullekin, kuka nyt mistäkin sattuu sekoamaan. Voi meitä onnellisia! Arkeani ovat haastattelut ja arkistoissa istumiset. Toivon aina, että jostakin löytyisi lisää tietoja. Jotain mitä ei ennen ole tiedetty. Edes pieni tiedonmuru. Ikuisen optimistin elämä ei aina ole helppoa. Pienoisia jouluaattoja minulle ovat aina hetket, jolloin löydän ”uusia” vanhoja valokuvia. Niiden kautta tutustakin kohteesta löytyy aina uusia yksityiskohtia. Tutkijan työ on vähän kuin palapelin kokoamista, mutta vailla tietoa montako palaa olikaan kyseessä. Örön kohdalla näitä palapelin paloja on löytynyt jo vaikka kuinka ja paljon, mutta yritän löytää vielä lisää. Moni asia on yhä vailla täydellistä selvyyttä. Jo hurahtamisen alkuaikoina haaveilin josko täällä Pohjolassa voisi olla etelän malliin hiekkaan hautautunut Alladinin taikalamppu, jota hieraisemalla esiin solahtaa toiveita täyttävä, hippusen höperö lampun henki. Vaikka Örö nyt onkin hiekkainen saari, en ole varma voisiko sieltä löytyä taikalamppua. Ja Örön kohdalla se olisi varmaankin ennemmin Aleksein kuin Alladinin taikalamppu, sillä enemmistö Örössä linnakkeen alkuvuosina asuneista oli venäläisiä. Toisena yhtä hyvänä vaihtoehtona olen haaveillut aikakoneesta, jonka myötä pääsisin istumaan petäjän latvaan vuonna 1915 ja seuraamaan linnakkeen rakentamista. Taikalamppua ja aikakonetta odotellessa jatkan arkistoissa istumista, ja yritän saada perinteisellä tutkimustyöllä selville lisää Örön sadan ja yhden vuoden tarinoita. Linnakehöperö, tietokirjailija, yrittäjä ja ikuinen optimisti

Johanna Pakola PS: Ehkä se taikamattokin tarvittaisiin, en minä muuten sinne petäjän latvaa taida päästä...

Ö R Ö KO M PA S S | 2 1

SOTAHISTO R I A A

a 1925. Örön järeä 12 tuuma n tykki kuvat tuna vuonn  Opastetuilla kierroksilla on mahdollisuus päästä tutustumaan järeään tykkiin. 

Harvan varusmiehen kuva päätyy kasarmin oven päälle ylipäällikön kuvana...

12 tuuman järeä

tYKKIPAttERI TE K S T I J O H A N N A PAK O LA KU VA J O HANNA PAK O LAN KOKOEL MA

rön ehkä keskeisin nähtävyys lienee 12 tuuman patteri. Sen rakentaminen käynnistyi vuoden 1915 alkupuolella. Patterilla ammuttiin ensimmäiset laukaukset vuonna 1916. Yksityiskohtaisia tietoja venäläisten suorittamista ammunnoista ei ole saatavilla. Linnakkeen siirryttyä suomalaisille patteri oli edelleen osittain kesken, joskin käyttökuntoinen. Linnakkeen toiminta suomalaisvoimin käynnistyi 1920-luvun alussa, mutta järeää patteria ei tuolloin käytetty. Örön järeitä tykkejä mm. suunniteltiin siirrettäväksi 1920-luvun alussa Suomenlinnaan, mutta siirtoon vaadittava summa oli niin suuri, että tykkien jääminen Öröhön oli ennalta selvää. Vuonna 1929 tykkejä alettiin kunnostaa. Samalla kun tykkejä kunnostettiin, niiden takaa avoimet tykkipihat rakennettiin umpinaisiksi ja tykkitornit suojattiin päältä tykin mukana kääntyvillä betonikatoilla. Kunnostuksen yhteydessä tykkien suuntaus ja lataus sähköistettiin ja kellarit sekä torni varustettiin lämmityksellä ja tuuletuksella. Ensimmäiset laukaukset Örön tykeillä ampuivat suomalaiset elokuussa 1930. Vuonna 1931 järeitä tykkejä käytettiin jo varusmiesten harjoituksissa. Tarkkaa määrää 1930-luvulla ammutuista laukauksista ei ole. 1930-luvun puolessa välissä alettiin suunnitella tykkien sähköistystä. Tuolloin myös teetettiin laskelmat mahdollisesta tykkien purkamisesta ja poissiirrosta. Siirtoa ei sellaisenaan toteutettu, mutta 1930-luvun lopulla kaksi Örön järeää

2 2 | Ö R Ö KO M PA S S 2 2 | Ö R Ö KO M PA S S

tykkiä siirrettiin Ristiniemeen. Talvisodan ajan Örön järeä patteri oli kunnostuksen alla. Uudistettu patteri oli betonoitu, siinä oli kuivat ja uudenaikaiset miehistösuojat, ammusvarastot sekä huolto- ym. tiloja. Erona aiempaan myös tykkiasemat sijoittuivat kokonaan kasemattirakenteen sisään. Uudistettu patteri valmistui juuri ennen jatkosodan alkua, ja koelaukaukset ammuttiin 16.6.1941. Bengtskärin taistelussa 26.7.1941 molemmilla tykeillä ammuttiin neljä laukausta. Tähtäimessä ei ollut Bengtskär, vaan tykeillä annettiin tulitukea merellä operoiville aluksille. Osumiakin tykeillä saatiin sotavuosina. Elokuun viimeisenä päivänä 1941 Örön järeillä tuhottiin neuvostoliittolaisten hallussa olevalta Russarön linnakkeelta yksi rakennus, jossa huhujen mukaan sijaitsi johtokeskus. Kummalla tykillä osuma tuli, ei ole tiedossa. Molemmilla ammuttiin yksi laukaus ja Bengtskäristä tuli ilmoitus ”täys osuma”, tarkentamatta sen paremmin kummalla. Örön järeät olivat jo tätä aiemmin tulittaneet useasti neuvostomiehitettyä Hankoniemeä, osin menestyksellisesti. Rauhan aikana järeää patteria käytettiin noin kolmen–neljän vuoden välein. Toistaiseksi viimeisen kerran Örön järeällä tykillä on ammuttu 2.7.1971. 1990-luvulla linnakkeen järeitä tykkejä alettiin talkoovoimin kunnostaa. Kunnostustyö jatkuu yhä, ja tavoitteena on saada tykit ainakin säilymään tuleville sukupolville. Ehkä niillä voisi joskus vielä ampua saluuttilaukauksenkin...

Otteita vuonna 2008 tehdystä haastattelusta. Julkaistu kirjassa Pakola, Johanna. Örö – laidunmaasta linnakkeeksi. Turun Sanomat 2008 (loppuunmyyty teos, uudistettu painos julkaistiinn kesällä 2015).

... Merimatka alkoi Hangosta ja taittui kylmässä syysyössä rautaveneen kannella. Aamuyön tunteina Öröhön saavuttuaan alokkaat marssitettiin mukulakivitietä pitkin kasarmille, ja jokusen tunnin levon jälkeen herätys tapahtui ”helvetinmoisella huudolla”. Tuttavat olivat kertoneet ennakkoon, että jos päätyy Öröhön, niin paikka on karu ja olosuhteet sekä kohtelu rankkaa. Kohtelu osoittautui nopeasti vielä kerrottua tiukemmaksi ja kovemmaksi kuin tuttavat olivat osanneet varoittaa. Juomavesi oli suuressa tankissa, mutta juomiseen piti aina erikseen pyytää lupa. Illat puolestaan piti viettää kasarmilla, sillä poistuminen oli kiellettyä. ... ... Alokkailla ei ollut alkuaikoina mitään asiaa linnakkeen sotilaskotiin. Niinpä ”luontaisetuna” tarjottavien aterioiden tuli tyydyttää energiantarve, jota rankka palvelus aikaansai. Aina näin ei ollut, ja toisinaan sotilaskodin käyttökiellosta johtuen alokkaan seurana iltaisin olikin vain kurniva nälkä. Sotilaskotikielto päättyi lopulta noin kuukauden palveluksen jälkeen. Linnakkeen keittiön ruuat eivät aina olleet kovinkaan kaksisia, toisinaan ruokana saattoi olla vain makaronikeittoa. Syynä tähän oli huonot keliolot. Tuolloin muonavaraston täydennystä ei kyetty suorittamaan, ja ruoka tehtiin siitä mitä varastosta vielä löytyi. Keliolot vaikuttivat myös siihen, että linnakkeella oltiin lähes kaksi kuukautta ennen ensimmäistä lomaa, näin lomien perumista ainakin alokkaille p erusteltiin. ... SAUL I N IIN ISTÖ

speed eel thevauhdilla... FSaaristoelämys SAARISTOMEREN ”BERMUDAN KOLMIO”. Kasnäs–Örö–Bengtskär. Kaikki nämä tähdet voit nähdä samalla reissulla. Reissu voidaan toteuttaa feel the speed -tyylillä muutamassa tunnissa tai kohteissa pidempään nautiskellen, sen päätät sinä! Muita RIB-charter kohteita ovat Bengtskär, hyljesafari, Högsåra, Hanko tai Suomenlinna. Räätälöimme Sinulle ja ryhmällesi unohtumattoman saaristokokemuksen Sinun ehdoilla.

RIB–Safarit • Bengtskär majakkaretket • Örö linnakesaari • Polttarit / Yritystapahtumat • Hyljesafarit • Saaristojuhlat / saunaillat • Helsinki-Espoo saaristo • Stadin terassikierros • RIB & Saariravintolat • Archipelago amazing race • Polttarit / yritysjuhlat • Suomenlinna

KÄY KURKKAAMASSA MENOAMME! 

KASNÄS-HANKO-TURKU-HELSINKI

RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS FINLAND | E-MAIL: RIBSAFARI@GMAIL.COM RIB SAFARIT 045 638 4751 PETRI JÄRVINEN 0400 530 541

www.saaristo.kuvat.fi

PETTERI SANTALAHTI 0400 920 937 VILLE HAAPIO (HELSINKI) 050 314 2626

www.rib-safari.fi

Y MPÄR ISTÖ

RAUHOITETTU KASVI. EI SAA POIMIA TAI KOSKEA!

Ainutlaatuinen ja upea

LÄNNENKYLMÄNKUKKA Lännenkylmänkukkaa esiintyy Suomessa vain Örössä ja täälläkin kasvaa ainoastaan muutama yksilö. Lajin lähimmät kasvu paikat ovat Manner-Ruotsissa ja Gotlannin saarella. Lännenkylmänkukka on meillä todennäköisesti muinaistulokas, jonka leviämiseen ihminen on myötävaikuttanut. Myös sukulaislajin, ahokylmänkukan Suomen ainoa kasvupaikka sijaitsee toisaalla Örössä. Lännenkylmänkukka kukkii suurin, sinivioletein kukin varhain keväällä. Kukinnan jälkeen pitkähaiveniset siemenet leviävät tuulen mukana. Kasvi on rauhoitettu, eikä sitä tai sen siemeniä saa poimia.

I Finland förekommer backsippan endast på Örö och även här växer endast ett par individer. Artens närmsta växtplaster är på svenska fastlandet och på Gotland. Backsippan är sannolikt en arkeofyt, vars spridning människan bidragit till. Även den när besläktade arten fältsippa har än så länge Örö som sin enda växtplats i Finland. Backsippan blommar med stora blåvioletta blommor tidigt på våren. Efter blomningen sprids de långfjuniga fröna med vinden. Växten är fridlyst, så varken den eller dess frön får plockas.

Örö is the only known habitat of the pasque flower in Finland, and there are only a few of them on the island. The nearest places where the plant is also known to grow are mainland Sweden and the island of Gotland. Pasque flower is likely to be an archaeophyte, i.e. a species introduced to Finland in ancient times. Pasque flower’s relative, small pasque flower, also has its only known Finnish habitat on Örö. Pasque flower blooms early in the spring producing large, purple flowers. The flowers are followed by distinctive silky seed-heads that are spread by the wind. The species is protected under the Finnish Nature Conservation Act and its flowers or seeds must not be picked.

BENGTSKÄR & ROSALA

BENGTSKÄRIN MAJAKKA

VIIKINKIKESKUS ROSALAN VIIKINKIKESKUS Saariston Loistoreitti-risteily Bengtskärin majakalle ja Rosalan Viikinkikeskukseen, lähtö Kasnäsista joka päivä 28.5-–28.8.2016! Rosala & Bengtskär Matkavaraamosta kaikki Hiittisten saariston upeimmat helmet! www.rosala.net

Kemiönsaarten virallinen matkailuopas

www.visitkemiönsaari.fi info@rosala.fi, puh. 02 466 7227

2 4 | Ö R Ö KO M PA S S

www.rosala.fi

PUNKIT

PUNKINPUREMAT SAARISTOSSA suojautuminen ja hoito TE K S T I J A K U VA J A NNE CASTRÉN

aaristomerellä kosteissa metsissä ja varjoisilla rantaniityillä viihtyvät punkit ovat muodostuneet kesän lomanviettäjien isoksi terveysriskiksi. Varmin tapa välttyä punkkien levittämiltä taudeilta on estää punkkien pääsy iholle, ja poistaa punkki iholta mahdollisimman nopeasti mikäli kiinnittyminen iholle on jo ehtinyt tapahtua. Saaristo merellä liikuttaessa on lisäksi aiheellista harkita rokotteen ottamista punkkien levittämää puutiaisaivokuumetta vastaan.

NÄIN VÄLTYT PUNKKIEN KOHTAAMISELTA Punkin puremilta voi välttyä parhaiten valitsemalla kulkureitit saaren aurinkoisilta ja tuulisilta puolilta, joissa punkit viihtyvät huonosti, sillä ne ovat täysin riippuvaisia ulko ilman kosteudesta, ja hakeutuvat kuivilla saaren alueilla syvälle aluskasvillisuuteen. Luonnossa liikuttaessa tulee kiinnittää lisäksi huomiota ihon suojaamiseen liukaspintaisella vaatetuksella, pitkävartisilla saappailla sekä lahkeiden laittamisella sukanvarren sisään. On hyvä myös muistaa että punkki saattaa pysyä elossa jopa 7 vrk ajan, minkä vuoksi huolellinen ulkoiluvaatteiden tuulettaminen kannattaa tehdä heti luontoretkien jälkeen. Peseytymisen yhteydessä on lisäksi hyvä tehdä punkkisyyni, jossa iho katsotaan huolellisesti läpi, pieniltä lapsilta myös hiuspohja. Mikäli kiinnittyneitä punkkeja löytyy, on ne syytä poistaa mahdollisimman nopeasti teräväkärkisiä pinsettejä käyttäen.

PUNKKIEN LEVITTÄMÄT TAUDIT Punkit levittävät kahta merkittävää tautia, Borreliaa ja puutiaisaivokuumetta (TBEvirusta), joista Borreliaa voidaan hoitaa antibiootilla. TBE-virukseen ei ole hoitoa, mutta siltä voidaan suojautua rokotuksella. Kolmivaiheisen rokotuksen jälkeen tehoste rokotukset otetaan 3–5 vuoden välein, jotta

– Niiltä

rengasmaiset ihoreaktiot tulee näyttää lääkärille, vaikka punkin puremaa ei olisi havaittukaan. Näin saadaan kiinni myös nymfien aiheuttamat Borreliainfektiot, ja päästään aloittamaan antibioottihoito ajoissa. Mitä aikaisemmin Borreliainfektio saaTARTUNNAN TAPAHTUMINEN daan hoidettua antibiooteilla, sitä nopeammin ja tehokkaammin tauti poistuu elimisBorrelia elää punkin ohutsuolessa ja vaatii töstä. Mikäli punkki saadaan poistettua sen vuoksi pitkää ruokailuaikaa ennen kuin se nopeasti sen kiinnittymisen jälkeen, ei yksitehtii siirtyä ihmiseen. Tämän vuoksi Borrelia täinen punkin purema anna aihetta hakeutarttuu ihmiseen punkista vain erittäin hartua lääkärin vastaanotolle. Mikäli kesän voin, jos punkki on saatu poistettua 10 aikana on joutunut irrottamaan useita, esim. tunnin sisällä sen kiinnittymisestä ihoon. 5 punkkia iholta, eikä kaikkien Puolestaan punkin oltua kiinni ihospunkkien kohdalla ole varmuutta sa yli 24 tuntia, on Borrelian siirtykuinka nopeasti ne on saatu poismisen todennäköisyys jo merkittettua, olisi syytä hakeutua lääkätävän suuri. TBE-virus elää punriin antibioottihoidon aloittamisen kin sylkirauhasessa, jonka vuoksi harkitsemiseksi. Sekä borrelia että ko. viruksen tarttuminen tapahtuu TBE saattavat aiheuttaa kuumeinopeasti, jo minuuttien sisällä pusen yleisinfektion lähiviikkojen remasta. Tämän vuoksi TBE:ltä sisällä punkin puremasta. Mikäli voi varmuudella suojautua parhaiToukka, nymfi ja tällainen kuumetauti ilmaantuu ten ainoastaan rokottautumalla. aikuinen punkki keskellä kesää n. 1–2 vkoa punkin KOSKA LÄÄKÄRIIN? pureman jälkeen, olisi myös syytä hakeutua Mikäli punkin puremakohtaan ilmestyy renlääkärin vastaanotolle. gasmainen laajeneva ihoreaktio 2–14 vrk Kotieläimille on apteekeissa tarjolla karkuluessa punkin puremasta, saattaa se olla kotteita, jotka vähentävät punkkien kiinnitmerkki Borreliainfektiosta. Vähintään 2 euron tymistä. Myös kotieläimiltä on hyvä poistaa kolikon kokoisen ihottuman ilmaantuessa punkit heti niiden löytämisen yhteydessä. puremakohtaan, tulisi hakeutua lääkärin Punkinpurematapauksissa on saaristosvastaanotolle antibioottihoidon aloittamisen sa kesäaikaan mahdollisuus konsultoida harkitsemiseksi. Sekä aikuiset punkit (joista lääkäriveneen lääkäriä, jonka tavoittaa numustat ovat uroksia ja punaiset naaraita) että merosta 0600 100 33 päivittäin klo 10–20. nymfit (poikaset, jotka erittäin pieniä) voivat Punkinpuremia, sekä pienempiä, tai eikantaa sekä Borreliaa että TBE-virusta. kiireellisiä vaivoja on kesäaikaan mahdollisNymfi tulee kylläiseksi jo vuorokauden kulutta tulla näyttämään myös lääkäriveneen tua, jonka jälkeen se pudottautuu pois. Tästä ”drive-in” vastaanotoille, joita on heinäkuun johtuen punkin purema jää monesti myös ajan viikoittain vierasvenesatamissa eri huomaamatta, ja mahdollisesti syntynyt puolella Turun Saaristoa. Drive-in vastaaninfektio pääsee etenemään. Tämän vuoksi ottojen aikataulut ja lisätietoa muista palvekesäaikaan tai alkusyksystä iholle ilmaantuvat luista: www.saaristolaakarit.fi

immuniteetti TBE-virusta vastaan säilyy. Rokotus antaa tehokkaan suojan TBEvirusta vastaan, ja kaikkien jotka liikkuvat TBE:n riskialueilla säännöllisesti ulkoillen tulisi harkita rokotteen ottamista.

Lääkäriasema

02-458 5990 Parainen. 300 m vierasvenesatamasta (apteekin talossa). Ajanvaraus ma–to klo 18–17, pe 8–15 ja la–su 9.30–14

Lääkärivene (saaristomeri)

0600-100-33 10.6.–7.8. joka päivä klo 10–20 (1,97€/min + pvm • Lääkärin vastaanotot ja puhelinneuvonta • Lääkäriveneen tilaukset kotikäynnille • Punkkirokotukset

Lääkäriveneen toimialue & lisätietoa: www.saaristolaakarit.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 2 5

S HO PPING

SAARISTON OMA VERKKOKAUPPA

usi saaristotuotteiden ja -palveluiden nettikauppa on nyt avattu. Kaupasta löytyy saaristohenkisiä tuotteita niin kotiin, veneilyyn kuin mökillekin. Tuotekategorioita löytyy useita ja kaikissa paljon tuotteita. Ajatus nettikaupassa oli saada kattavasti saaristoaiheisia tuotteita esille. Saatamme olla mielenkiintoinen vaihtoehto suurten nettikauppojen rinnalla erilaisuudellamme. Kompass-lehden tavoin pyrimme vahvistamaan omaa vahvaa saaristoidentiteettiä ja teemmekin yhteistyötä täällä olevien yritysten kanssa. Tervetuloa tutustumaan valikoimiimme! (mikäli olet aluella toimiva yrittäjä voit olla yhteydessä tuotteiden ja palveluiden tiimoilta) Sisustus ja Lahjatavara on yksi suurimmista tuoteryhmistä josta löytyy lapsille, naisille ja miehille omia tuotteita. Lapsille leluja ja miehille vaikkapa laadukkaat UKKO tuotteet. Tietysti myös paitoja, lippiksiä ja muita tekstiilejä. Täältä löydät Ecotuolit, mukit sekä muut lahjatavarat ulkokäyttöön, sisälle keittiöön tai vaikka saunaan. Lehdet ja lahjakortit -osiosta voit tilata Kasnäs, Örö ja Hanko Kompass -lehden 6 euron posti/toimituskuluilla; itse lehti sinällään ei maksa mitään. Lehden tilaamisesta on tullut kyselyitä todella paljon.

Näin voi varmistaa että saa lehden kotiinsa ennen kesälomareissua. Saaristolahjakortit on helppo ja upea lahjaidea saaristohenkisille lahjansaajille. Voit ostaa retken Bengtskärin majakalle, kakkukahvit Källarvindeniin tai Farmors Cafeeseen. Lahjakortteja saatavilla saaristossa oleviin kauppoihin kuten Silver Fish, Taalintehtaan Kulta tai Classic Kulta Kemiöön ja tulevaisuudessa muitakin kauppoja ja toimijoita. Silver Fish ja saarikorut ovat tietysti myös edustettuna nettikaupassa. Saari koruja on valmiina kymmenittäin tunnetuimmista saarista ja toimitus tapahtuu näissä muutamassa päivässä. Näihin valmiisiin koruihin voi nettikaupassa personoida oman kaiverrukesen korun taakse. Nettikaupasta voi tilata oman spesifioidun saaren kunhan antaa tiedot saaren nimestä ja koordinaatit. Saarikorujen osalta löytyy myös toinen uutuus, saarenmuotoiset korvakorut jotka kuten riipuksetkin löytyvät sekä valmiina että tilattavissa. Silver Fish -koruja on myös runsaasti, valikoimissa korvakoruja, riipuksia sekä ketjuja. Sport/Outlet -osasto nettikaupassa sisältää monenlaista tuotetta. Siellä on urheiluaiheisia koruja ja tietysti urheiluvälineitä ja elektroniikkaa kuten Garmin, Polar urheilukelloja. Sport-osiossa voi pian myös

vuokrata urheiluvälineitä kuten sup-lautoja, vesisuksia, pyöriä, kajakkeja jne. Outlet-sivulla on tuotteita jotka ovat todella edullisia. Nämä voivat olla varaston loppukappaleita tai malleja joita on vain muutama jäljellä. Vene Charter / vuokraus -osiosta löydät valmiita venechartermatkoja vaikkapa Örön saarelle tai purjehtimaan. Örön vakiolähdöt Rib-veneellä voi ostaa täältä tai varata hyljesafarin. Kuljetustarpeisiin voit vuokrata alumiinisen kuljetuslautan kuljettajalla tai ilman. Pieni kumivene on myös vuokrattavissa ja myynnissä. Event/tapahtumat-osiosta löytyy lippuja saaristotansseihin ja -tapahtumiin. Voit vuokrata juhlateltan helposti tilaisuuteesi. Täällä voit myös ilmoittautua ja maksaa saariston urheilutapahtumiin tai SUP kurssille. Tilaa täältä saaresi ilma kuvaus itsellesi tai lahjaksi tai laitesukelluskokeilua Kasnäsin kylpylässä. Nettikauppa on vasta alullaan ja tulevaisuus näyttää mitä kaikkea täältä voikaan löytää. Ehkäpä tulevaisuudessa voit varata monia muita palveluita, retkiä ja tuotteita. Ideoita otetaan vastaan! www.holvi.com/shop/Kompass-event

ÖRÖN PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT ÖRÖS TRADITIONELLA SKÄRGÅRDSDANS

LA/LÖ 2.7. KLO 20.00–00.30 MUSIC IN SOTILASKOTI: FINEMANG

LIPUT / BILJETTER: LIPPUTULOISTA OSA MENEE KEMIÖNSAAREN MERIPELASTAJAT RY:N TUKEMISEEN!

16€

ENNAKKOON FÖRHANDSKÖPTA

OVELTA VID DÖRREN

LIPPUJEN MYYNTI / BILJETTFÖRSÄLJNING Kasnäs Kompass, Silver Fish, Classic Kulta Kemiö, Örön satamakonttori, Wilson Charter, www.holvi.com/shop/Kompass-event

EN DEL AV BILJETTINTÄKTERNA GÅR SOM STÖD TILL KIMITOÖNS SJÖRÄDDARE RY.

KASNÄS K M PA S S KO M PA S S & E V E N T -w e b S H O P

MENOSSA MUKANA:

KULJETUS / TRANSPORT: WILSON CHARTER, M/S SISSEL ”TANSSIVUORO” MENO-PALUU / ”DANSTUR” TUR OCH RETUR 24 € hlö/pers (max 80 hlö/pers) Lähtö / Avgång: Kasnäs-Örö 19:00 Paluu / Retur: Örö-Kasnäs 01:00 Varaukset kuljetukselle / Reservera transport: Wilson Charter, Virpi Heino 050-5514266 info@wilsoncharter.fi

RÖ

2 6 | Ö R Ö KO M PA S S

20€

SATAMA / HAMN: Öröhön pääsee omalla veneellä, kaikki tervetulleita! Tanssien venepaikoille huokea erikoishinta! Man kan komma med egen båt till Örö, alla är välkomna! Extrabilligt pris på båtplatser på danskvällen.

Tapahtuman järjestäjä / arrangör: Siltajuoksu (Kasnäs Kyläyhdistys) / Broloppet (Kasnäs Byalag), Liikuntajaosto.

Lisätietoa / tilläggsinfo: www.kasnaskompass.fi

Meno-paluu 24 €/henkilö (lapset 3-12v 12€, 0-2v 0€) Yhdensuuntainen matka 16 € (lapset 3-12v 8€, 0-2v 0€)

VE NE KULJE TUS

Varaa paikkasi , paikkoja on rajoitetusti! Varaukset info@wilsoncharter.fi 050-5514266 www.wilsoncharter.fi

Wilson Charterin kuopus

Varaus numerosta 050 551 4266 tai info@wilsoncharter.fi.

M/S SISSEL TE K S T I L U S S I J Ä RVINE N KU VA PETRI J ÄRV INEN

info@wilsoncharter.fi. 050 551 4266 tai Varaus numerosta

röhön pääsee M/s Ejskärillä, Stellayhteysaluksella, Inga-purjelaivalla, RIB-veneellä ja Wilson Charterin aluksilla. Koska Wilson operoi myös Bengtskärin ja Rosalan matkoja, tarvittiin tätä kesää varten lisää kapasiteettia. Uusin

tulokas on norjalainen vuonna 1994 rakennettu Sissel-niminen alus. Alus on 20 metriä pitkä ja siihen mahtuu peräti 75 matkustajaa. Norjalaiseen tapaan alus on sekä meri kelpoinen että nopea, ja uudet Scanian koneet ovat myös ympäristöystävälliset.

F E E L

T H E

RIB SAFARIT

Wilson liikennöi Öröhön päivittäin 14.6.–14.8.2016, mutta paikanvaraus on suositeltavaa, koska paikkoja on rajoitetusti.

S P E E D

www.ribsafarit.fi, tiedustelut Petri Järvinen 0400 530 541

TE K S T I L U S S I J Ä RVINE N KU VA PETRI J ÄRV INEN

IB SAFARIT -yrityksen kotipaikka on Kasnäs, mutta toiminta-alueina on Kasnäs, Hanko ja Helsinki sekä kaikki niiden välissä. Teemme yritystapahtumia kestäen tunnista koko päivään. Yritys tekee myös pienempiä teemamatkoja, kuten polttareita ja synttäreitä sekä muita erikoisempia kuvaus-ja charterajoja.Uusin kohteemme on Örön linnakesaari ja sinne pääsemmekin Kasnäsista 15 minuutissa samalla nähden

upeaa saaristoa. Kesällä 2016 operoimme Kasnäsista Öröhön, Bengtskäriin, Högsåraan ja moniin muihin kohteisiin. Nopeus on valttia, meidän kanssamme ehdit samana päivänä syödä aamiaisen Kasnäsissa, lounaan Bengtskärissä tai Örössä ja iltapäiväkahvit Farmors Cafessa sekä vielä mökille tai hotelliin illalliseksi. Meillä on useita valmismatkoja, joista voisi mainita Kasnäs–Bengtskär,

Kasnäs–Örö, Örö–Bengtskär–Örö sekä Kasnäs–Högsåra–Kasnäs. Yhteen veneeseen mahtuu 12 henkilöä, 2 venettä (24 henkilöä) per yhtäaikainen retki. Ota yhteyttä niin järjestämme teille unohtumattoman Rib-veneretken saaristossa tai Helsingissä. Jos haluat nähdä ja kokea paljon merellä niin silloin Rib Safarit on vahvimmillaan. Kuten slogan sanoo: FEEL THE SPEED!

Ö R Ö KO M PA S S | 2 7

Öröstä ja lähiympäristöstä löydät lukuisia mielenkiintoisia tapahtumia pitkin kesää. toukokuu toukokuu toukokuu toukokuu KE MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

PE KE SU

TO LA

SU MA PE

SYYSKUU SYYSKUU SYYSKUU SYYSKUU KE MA TOTI

kesäkuu kesäkuu kesäkuu kesäkuu LA TI

KE SU MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

2.7.2016 8.7.2016 8.–10.7.2016 11.7.2016 11.–17.7.2016 12.7.2016 15.7.2016 16.7.2016 23.–24.7.2016 30.7.2016 19.–21.8.2016 27.8.2016 10.9.2016 10.9.2016 17.9.2016

PE KE SU

TO LA

MA SU PE

heinäkuu heinäkuu heinäkuu heinäkuu TI LA

KE SU MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

PE KE SU

TO LA

SU PE MA LA TI

SYYSKUU elokuu elokuu elokuu elokuu SU KE MA TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

MA PE KE SU

TI TO LA

KE SU PE

TO LA

SU KE MA PE TO LA TI

PE KE SU

Örö Sargo Safari Örö Kymppi Örön perinteiset saaristolaistanssit Vänö päivä Bellman-ilta, Rosala viikinkikylä Baltic Jazz Örö-päivä Kemiönsaaren Musiikkijuhlat Högsåra-päivä Hitis Mini Maraton Brännskär päivä Rosalan Viikinkipäivät Hitis soutu Norpas Festival Muinaistulienyö September Open Keskiaikaiset Saaristolais markkinat Taalintehtaalla Stopenheim olutjuhla ölfest

TO LA MA SU PE TI LA KE SU MA KASNÄS

18.6.2016 24.6.2016 7.7.2016 8.–9.7.16 11.7.2016 23.7.2016 30.7.2016 6.8.2016 13.8.2016 27.8.2016

TOTI

PE MA KE LA TO TI

SU KE MA PE TO LA TI

PE KE SU

TO LA

SU PE MA LA TI

Lövö Siltajuoksu / Kasnäs Rocks Juhannustanssit Kasnäs Paviljong Varaslähtö Baltic Jazz Grandezza Safari / Astrum Allsång Kasnäs Kasnäs-päivä Kasnäs Triathlon / Tesla koeajotilaisuus Poker Run SP Meripäivät ja Kasnäs Regatta Muinaistulienyö

PE MA KE LA TO TI SU KE MA PE TO LA TI PE KE SU TO LA SU PE LA SU MESSUT JA TAPAHTUMAT

SU KE MA TOTI

18.–21.8.2016

Helsingin Uiva Venenäyttely UIVA-FLYTANDE, Helsinki 10.–13.11.2016 Vene-expo 2016, Turku 19.–22.1.2017 Matkamessut, Helsinki 10.–19.2.2017 Vene 17 Båt -messut, Helsinki

2.7.

ÖRÖ KYMPPI TIAN

2.7.

ÖRÖN PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT

uuren suosion saaneet Örön saaristolaistanssit järjestetään jälleen tänä kesänä 2.7.2016. Musiikista vastaa taas paikallinen bändi Finemang, ja Meripelastajat hoitavat makkaramyynnin sekä mahdollisen ensiavun. Osa tuotosta menee Kemiönsaaren meripelastajat ry:n toiminnan tukemiseen. Paikka tulee olemaan täysi, joten liput kannattaa hankkia ajoissa!

RÖ

SET ÖRÖN PERINTEINSSIT SAARISTOLAISTA NELLA ÖRÖS TRADITIOANS SKÄRGÅRDSD

LIPUNMYYNTI:

KO MP

www.kasnasevents.tapahtumiin.fi/fi/ www.holvi.com/shop/Kompass-event/

Varaa lippusi ajoissa! 2 8 | Ö R Ö KO M PA S S

PE SU

lokakuu lokakuu lokakuu lokakuu marraskuu marraskuu marraskuu marraskuu joulukuu joulukuu joulukuu joulukuu

SU KE MA PE TO LA TI PE TO LA SU MA PE LA TI KE SU MA TOTI PE MA KE LA TO TI ÖRÖ JAKESU LÄHIYMPÄRISTÖ

PE MA KE LA TO TI

11.6.2016 2.7.2016 2.7.2016

SU KE MA PE TO LA TI

 Tapahtumakalenteri 2016 

toukokuu MA

2.7.

SUKUNIMI ÖRÖ TE K S T I L U S S I J Ä RVINE N KU VA PETRI J ÄRV INEN

iesitkö että Örö on myös sukunimi? Uittopäällikkö Werner Öhrling päätti suomentaa sukunimensä 1930-luvun yleisen tavan mukaan. Perheeseen kuului Wernerin vaimo Tyyne, sekä heidän lapset Lasse, Kalle, Riitta ja Kristiina. Tarinan mukaan vanhin poika Lasse oli ihastunut Örön linnakesaaren kauneuteen, ja koko perhe päätyi anomaan nimenmuutosta Öhrlingistä Örö-nimeen. Käsittelyajat olivat siihen aikaan pitkät, ja kun päätös nimenmuutoksesta lopulta tuli vuonna 1942 oli asianosaiset jo unohtaneet koko nimenmuutosasian ja olisivat mielellään pitäneet vanhan Öhrling-nimensä, mutta tämä ei ollut enää mahdollista. Tänä päivänä Örö-nimisiä on vielä 6 henkilöä: Jussi, Kirsi-Maria, Jesse, Milla, Jarna sekä Janne. Jussi (vas.) ja Janne Örö piipahtivat venemessuilla Kompass-lehtien osastolla.

ÖRÖ-OLUT

TEKSTI L U SSI JÄ RVIN EN

Örön suosio tuli ehkä yllätyksenä, mutta rosalalainen olutpanimo ehti jo viime kesänä suunnitella uuden oluen Örölle. Örö-olut on amerikkalainen pale ale -tyyppinen juoma, jossa on saksalaisia steinbier-vaikutteita. Steinbier-vivahteet syntyvät valmistuksessa käytettävistä lämmitetyistä kivistä ja metalliromusta, jotka on kerätty Örön saaren rannoilta. Ja mikähän olisikaan parempi paikka nauttia tästä makuelämyksestä kuin Örön satama? 040 775 5625

Ö R Ö KO M PA S S | 2 9

VALOKUVAKILPAILUN TOP 10 3 0 | Ö R Ö KO M PA S S

Örössä järjestettiin viime kesänä suuri valokuvauskilpailu. Valtavan osallistujamäärän vuoksi parhaan kuvan valikoiminen oli niin haastavaa, että päädyimme valikoimaan 10 parasta. Suuri kiitos kaikille osallistujille!

TUNNELMIA VUODELTA 2015

Ö R Ö KO M PA S S | 3 1

AKTIVIT EET I T

”Tahdomme uusia aktiviteetteja Öröhön” TEKSTI JA KUVAT MONICA SANDBERG KÄÄNNÖS SUOMENKIELEEN PETTERI SANTALAHTI

uorisolle Camp Örö. Taiteilijoita ja muita, jotka asuvat jonkin aikaa täällä. Sotahistoriallinen polku Örön historiasta kiinnostuneille. – Haluamme uusia aktiviteetteja, sanoo saaren omistavan Metsähallituksen erikois suunnittelija Jouko Högmander ja Jouni Vuorinen. He toivovat pääsevänsä pian remontoimaan kahta tai kolmea taloa kuuden tuuman kasarmialueella (nimitetty lähistöllä olevien tykkien mukaan). Yksi taloista voisi toimia kokoontumistilana partiolaisille, luontokouluille ja vastaaville. – Toivomme saavamme tänne nuoria, jotta he todellakin voisivat oppia jotakin luonnosta, sanoo Vuorinen. Alueen miehistökasarmista voisi tulla monitoimitalo jossa olisi tilaa veneen rakentajista taidenäyttelyihin. – Viime talvena saarella asui kuusi taiteilijaa ja tutkijaa. Järjestelyt hoiti Örö Residens yhdistys. He saivat 120 hakemusta ihmisiltä, jotka halusivat asua täällä kuukauden ajan. Yhteistyö yhdistyksen kanssa voi laajentua kunhan Örön vanhoja taloja kunnostetaan. Metsähallitus maksaa kunnostukset, mutta Skärgårdskompaniet Ab – yritys, joka vastaa turistitoiminnasta – maksaa vuokrat. Ideana on, että vuokrat kattavat kustannukset niin, ettei Metsähallituksen tarvitse joka vuosi pohtia mistä hankkia rahat kaikkeen mitä pitää tehdä. Saaren

kuudestakymmenestä rakennuksesta on käytössä vain pieni osa. Ehkä ajan myötä Örö saa muutamia vakituisia asukkaita. Tänä kesänä lehmät ja lampaat yhdessä WWF:n raivausleirien kanssa pitävät kurissa katajapensaat, jotka muuten peittäisivät kangasajuruohon, lännenkylmänkukan ja muut harvinaisuudet. Örö on myös tunnettu lukuisista perhos- ja lintulajeistaan. Monet luonnosta kiinnostuneet vierailijat löytävät tiensä tänne kuten myös militariasta kiinnostuneet. Heille on suunnitteilla sotahistoriallinen polku tykkien, juoksuhautojen, bunkkereiden ja tulenjohtotornien lomitse. Örö on ollut 100 vuotta sotilaskäytössä ja vasta viime vuonna se aukesi yleisölle. Saaren ensimmäisenä sesonkina vierailukohteena – kävijöitä noin 25.000 – Metsä hallitus onnistui rakentamaan vierasvene sataman, muuttamaan ruokasalin ravintolaksi, kunnostamaan pienempiä taloja majoitustiloiksi, perustamaan luontopolkuja jne. – Örö on ylivoimainen sekoitus kaunista saaristomaisemaa, ainutlaatuista luontoa ja sotahistoriaa. Mikään toinen puolustus voimien jälkeensä jättämä saari ei vedä vertoja Örölle, sanoo Jouni Vuorinen. Hän iloitsee kaiken onnistumisesta: – Luontopolut olivat ahkerassa käytössä eikä mitään herkkää tallottu. Hyvin erilaiset vierailijat viihtyivät samanaikaisesti – lyhyesti sanottuna Örötä käytettiin juuri

Carl de la Chapelle Skärgårdskompaniet Oy:stä vasemmalla ja Metsähallituksen Jouko Högmander kasernissa josta on tullut Örön Hotelli.

Näihinkin miehistökasarmeihin suunnitellaan toimintaa.

kuten me haluaisimme kansallispuistoja käytettävän. Loimme Öröhön panostamisesta konseptin, jota Metsähallitus voi käyttää muillakin seuduilla, Vuorinen sanoo. Örö kuuluu Saaristomeren kansallispuistoon.

Vuokraa iloa kesäpäivään! ❯ Vesijetti S ea D o o S pa r k päivä

190 € ❯ pikku kumppari O cea n R ib 3 3 0 + 2 0 hv

1/2 päivä

❯ polkupyörä 1/2 päivä

220päivä € 15päivä € 400 € 20 €

❯ moottorivene ❯ vesisukset Fi n n m a ste r 52 SC + Yam aha 60 hv

1/2 päivä

75€ päivä

❯ Kuljetuslautta S i r me t 525+50 hv

120 €

päivä

195 €

päivä

20 €

1/2 päivä

päivä

30 € 40 € ❯ sup-lauta 2 tuntia

30 € päivä 60 €

Vuokraus ja lisätiedot: Kasnäs Rent / Ribiggi Oy | Kasnäsin satama | 045 177 4178 tai 0400 530 541 | kasnasrent@gmail.com | www.kasnaskompass.fi

3 2 | Ö R Ö KO M PA S S

Kivaa aktiviteettia kesäpäivään

sup – trendilaji myös örössä TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA ANU KALLIO

TERVETULOA 2.7.16 HUIKEAAN JUOKSUKILPAILUUN MAAILMAN KAUNEIMMALLA REITILLÄ. ILLALLA MYÖS SAARISTOLAISTANSSIT 10 km reitillä juostaan saaren päästä päähän ja näemme matkalla kaiken tärkeän. "Täällä nopein näkee vähiten ja hitain eniten… Odotamme juoksua pienissä porukoissa ja hyvällä mielellä". ILMOITTAUTUMINEN Ilmoittautumiseen sisältyy: numero, t-paita, lounas, pukutila, suihku / wc, huoltopisteet. KULJETUS Wilson Charter, M/S Sissel 24 € / hlö (meno-paluu)

yt myös Örössä pääsee helposti harrastamaan trendilajia eli suppailua. SUP on lyhenne Stand Up Paddle:sta, mikä tarkoittaa melontaa seisten. Lajin tuo Kasnäsiin sekä myös Öröhön uusi yritys Saaristosup. Juha Vingisaar Saaristosupista kertoo: – SUP-laudalla on mahdollista retkeillä saaristossa sellaisiin paikkoihin, joihin ei pääse veneellä turvallisesti. Näin on mahdollista saada kaikki irti upeasta saaristomiljööstä. Toisaalta lauta sopii myös koko perheen rantaleikkeihin matalassa vedessä hiekkarannalla. Lautailu sopii kovemmallekin kuntoilijalle ja treenaajalle ja vahvistaa vatsaa ja keskivartaloa. Laudan saa käyttöönsä suhteellisen edullisella hinnalla, jos vaikka haluaa vain kokeilla miltä uusi trendilaji tuntuu. Ensimmäinen tunti maksaa 20 € ja lisätunnit 10 €. Saaristosup haluaa toiminnallaan myös tukea Itämeren suojelua. – Ostamalla saaristosupin palveluita tuet myös luontoa. Myynnissä olevien lahjakorttien tuotosta osa lahjoitetaan Itämeren suojeluun, kertoo Juha. Örössä SUP-lautavuokraus tulee satamakonttorin viereen.

Max 80 hlö. Lähtö: Kasnäs-Örö 12:00. Paluu: Örö-Kasnäs 18:15. Vaihtoehtoinen RIB-elämyskuljetus: Örö express 36 €.

LISÄTIETOA broloppet.siltajuoksu@gmail.com

www.facebook.com/ÖRÖ-Kymppi

10 km

2.7.2016

26 € / hlö

RÖ

Tee kanssamme elämyksiä

Juoksupäivän iltana järjestetään myös Örön perinteiset saaristolaistanssit klo 20.00–00.30. Lippujen hinnat: ennakkoon 16 € ovelta 20 €. Lisätietoa: Facebookista Örö tanssit. Lippujen myynti / Biljettförsäljning: Kasnäs Kompass, Silver Fish, Classic Kulta Kemiö, Örön satamakonttori, Wilson Charter, www.holvi.com/shop/Kompass-event KASNÄS K M PA S S

Örö kymppi Kasnäs ja Örö  Sommaröstrand  Jussarö  Nötö

www.saaristosup.fi

KO M PA S S & E V E N T -w e b S H O P

ILMOITTAUTUMINEN kasnasevents.tapahtumiin.fi Ö R Ö KO M PA S S | 3 3

KASNÄS K M PA S S KO M PA S S & E V E N T -w e b S H O P

Rakkaudesta saaristoon

Laadukkaat hopeakorut

SAATAVILLA MYÖS KOMPASS sa&atEVENT avilla myös WEBSHOPISTA!

silver fish | Kasnäs ja Örö kasnäs kompass & event -webshop www.silverfish.fi

kasnäs kompass & event -webshop holvi.com/shop/Kompass-event/

kauppakeskus strand inkoo

Alla suosituimpien tuotteidemme alkaen hintoja, klikkaa verkkokaupaan ja lue lisää. Nyt kaikkiin tilauksiin ilmainen toimitus! • • • • • • • • •

Wi-Fi-valvontakamerat 65 € 3G-valvontakamerat 249 € GSM-murtohälyttimet 99 € GSM-etäohjausjärjestelmät 99 € GSM-lämpötilavahdit 79 € GSM-ohjatut pistorasiat 89 € LED-hätävalot 20 € LED-hakuvalot ja valonheittimet 29 € Tuulivoimalat 399 €

Hanki nyt turvallisuustekniikkaa edullisesti suoraan maahantuojalta. verkkokauppa.saaristovartiointi.com 3 4 | Ö R Ö KO M PA S S

Saaristovartiointi on toimittanut supersuositut Kasnäsin, Örön ja Bengtskärin yleisökamerat!

SILVER FISHISTÄ

www.meredin.fi Puolalankatu 6, 20100 Turku Puh. 02 275 275

NYT MYÖS UPEAT HENLEY-KELLOT!

Meredinistä löydät laajan valikoiman veneilyvarusteita, purjehdus- ja vapaa-ajan asuja sekä lahjatavatoita suoraan varastosta

Hintaan 53,00 € /henkilö, jos osallistujia vähintään 35.

www.meredin.fi Verkkokaupoille luotettavasti ja turvallisesti

Olemme jo kymmenen vuoden ajan järjestäneet ryhmille retkiä Örön linnakkeelle. Päivän aikana tutustutaan saaren mielenkiintoiseen historiaan sekä ainutlaatuiseen luontoon. Lounas nautitaan perinteisesti kasarmialueen ravintolassa ja munkkikahvit laivamatkalla. Ottakaa yhteyttä niin katsotaan Teidän ryhmälle sopiva päivä ja aikataulu! PÄIVÄRETKI RYHMILLE 2016 SISÄLTÄÄ:  Merimatkat Kasnäs-Örö-Kasnäs  lounas kasarmin ravintolassa  munkkikahvit veneessä paluumatkalla SILVER FISH, ÖRÖ SATAMA  opastettu kiertokävely (historiaja luonto-opastus) sekä Obuhov-tykin esittely tykin sisätiloissa.

Kysy Meredin kanta-asiakkuutta Keskittäminen kannattaa

U UT

ÖRÖN RETKI RYHMILLE 2016

ESIMERKKIAIKATAULU: klo 10:30 lähtö Kasnäsista klo 11:15 saavumme Örön linnakkeelle, jossa kiertokävely ja opastus klo 13:00 lounas kasarmin ravintolassa klo 14:00 tykkiesittely Obuhov 12” tykin tykkipihalla klo 14:30 lähtö kohti Kasnäsia, Merimatka munkkikahvit paluu- Örö hön kestää matkalla 45 min ja perillä klo 15:15 perillä Kasnäsissa kohteessa

olemme 3 h.

Loistava suorituskyky - ankkuritestien voittaja Opastamme valinnassa

KASNÄS K M PA S S KO M PA S S & E V E N T -w e b S H O P

kasnäsin vierasvenesatama saaristolaistori

045 6719 501 silverfish.kasnas@gmail.com www.silverfish.fi

Rocna ja Vulcan -ankkurit - ylivoimaista ja varmaa pitoa

Kasnäs Kompass & event -webshop holvi.com/shop/Kompass-event/

Tiedustelut ja varaukset: 050 551 4266 / Virpi Heino 050 563 6575 / Daniel Wilson • info@wilsoncharter.fi

w w w.w i l s o n c h a r t e r . f i

Vakuutusyhtiö, kaikelle mistä välität

Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka Skärgårdshavets naturum Blåmusslan www.luontoon.fi www.utinaturen.fi

www.folksam.fi.

Ö R Ö KO M PA S S | 3 5

ÖRÖ

Nu har Örö den efterlängtade bastun Båtfolket och allmänheten har sina krav som vi försöker uppfylla. Mest av allt har vi fått frågor om bastu kan bokas. TEXT MONICA SANDBERG FOTO PETRI JÄRVINEN

et säger Carl de la Chapelle, en av två delägare i Skärgårdskompaniet Ab som driver turismanläggningarna på Örö. I fjol - första året ön öppnades för civila - användes gamla beväringsbastun men nu har en mycket stilig bastu byggts ett stenkast från Örös hamn. En annan stor förbättring är att en manskapskasern byggs om till hotell med god standard, men lite historia bevaras. Bokningar har redan droppat in, och intresse finns för att ordna konferenser här också på vintern.

Arkitektbyrå Sigge har ritat den nya bastun, som kanske är Skärgårdshavets stiligaste. Stor är den i varje fall, och placerad bara ett stenkast från Örös hamn.

– Med tiden kanske några kommer att bo här året om. Via Örös Residens-förening har redan sex konstnärer och forskare bott här varsin månad men hela 120 personer hade varit intresserade. Samarbetet med föreningen kan utökas i takt med att gamla hus blir renoverade, säger de la Chapelle. Hittills är 3/4 av öns 60 hus renoverade. Forststyrelsen, som äger Örö, sköter renoveringarna och nybyggena. Utöver strandbastun så kan kanske det nya avloppsreningsverket räknas som nybygge, låt vara att det kom i form av två containers från Åboföretaget Clewer. Nu räcker kapaciteten även om 400 personer bor på ön. I fjol hade Örö 25.000 besökare men långtifrån alla stannade över natten. – Ännu i augusti i fjol kom det en ny våg av besökare, det blev inte alls lika dött som det brukar efter skolstarten. Allt från marthor till dykare besökte Örö, säger de la Chapelle. Örös hamn var ibland full i fjol men i år har kapaciteten utökats. Nytt är också att grillmat serveras i hamnen på kvällarna, och att rökt fisk säljs där. Lekplatser och en volleybollplan hör till nyheterna. – Vi har anställt 33 sommarjobbare. De flesta kommer från orten. Vi försöker så långt som möjligt hitta arbetskraft och varor på orten, säger de la Chapelle. Nytt för i år är en jättestor beteshage för kossor och får. De ska hjälpa WWF:s röjningsläger att få bort enbuskarna som

Rosala Bagaren “Äkta skärgårdslimpa gjord i skärgården” “Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa”

NYT MYÖS ÖRÖ-LEIPÄ

annars växer över backtimjan och andra botaniska rariteter. Örö är känt både för unik natur och för sin militära historia. Särskilt utbildade guider finns för dem som vill veta mera och för dem som vill vandra eller cykla runt ön där bilar är förbjudna. Sammanlagt finns det 20 km vägar och stigar - en stor del med yta av kullersten, ett arbete som utfördes av krigsfångar vid 1900-talets början då Ryssland befäste Örö. Några månader efter att Finland blev självständigt år 1917 lämnade ryssarna ön. Kvar blev kanoner, skyttevärn, bunkrar och kaserner. Och en unik natur. Mixen av historia och natur gör Örö till något som helt enkelt måste ses.

Merikaupasta kesään! Merihenkiset vaatteet, veneastiat, sisustus ja lahjat Myymälä ja nettikauppa Linnankatu 37b, Turku www.merikauppa.fi www.oceanspirit.fi puh. 040 761 8484

Rosala Bagaren Ab Oy, Norrlandsvägen 180, 25950 ROSALA, 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi

3 6 | Ö R Ö KO M PA S S

Katso Batelan jälleenmyyjät www.oceanspirit.fi

Images for illustrative purpose only

LÄPIMURTO SOLID-STATE TUTKISSA, QUANTUM TARJOAA YLIVERTAISEN CHIRP TUTKAKUVAN JA HELPON LANGATTOMAN ASENNUKSEN, WI-FI. • CHIRP PULSSIKOMPRESSIOTUTKA MAHDOLLISTAA AINUTLAATUISEN KOHTEIDEN EROTTELUKYVYN, FLIR ATX TM ADVANCED TARGET SEPARATION TECHNOLOGY • KEVYT RAKENNE, VAIN 5,6 KG • PIENI VIRRANKULUTUS, VAIN 17W • HELPPO ASENTAA, SISÄÄNRAKENNETTU Wi-FI • TURVALLINEN, EI VAARALLISTA SÄTEILYÄ

TUTUSTU TUOTTEESEEN JA KATSO VIDEO RAYMARINE.FI/QUANTUM Ö R Ö KO M PA S S | 3 7

MAT KAILU

Örö –

JOKAISELLE JOTAKIN Viime kesä oli Örön saarelle menestys. Saarella vieraili nelisentuhatta yöpyvää venekuntaa ja yhteensä runsaat 25 000 kävijää. Kemiönsaaren kuntaan kuuluva Örö luovutettiin Metsähallitukselle vuoden 2015 alussa. Saari on osa saaristomeren kansallispuistoaluetta. Uusi matkailukohde on otettu ilolla vastaan. TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT JANNE LEHTILÄ

  

Örö 

vaskär



38 | K ÖAR SÖN KÄO S MK POAMSPSA S S

rö on veneilijöille mukava ja helppo kohde. Matka esimerkiksi Turusta on sopiva: ei ihan lähellä, mutta ei toisaalta kuutta, kahdeksaa tuntia kauempana. Kasnäsista matka kestää puolesta tunnista tuntiin, riippuen tuleeko moottorilla tai purjein. Örö on myös sopiva väli etappi, jos jatkaa vaikkapa Viroon. Kasnäsista pääsee Örön saarelle monilla eri yhteys aluksilla, taksiveneillä tai vauhdikkaasti Rib-veneellä. Edelliskesänä Örön satama oli ajoittain melko kiireinen, mutta suojaisessa satamassa sopu löytyi aina ja kaikki mahtuivat mukavasti laitureihin. Täksi kesäksi satamaan on tullut kolmisenkymmentä uutta venepaikkaa. Satamassa palvelee rantakahvila aurinkoisella terassilla, josta saa niin munkkeja kuin oluttakin. Örössä järjestettiin heinäkuussa 2015 perinteiset saaristolaistanssit ensimmäistä kertaa, ja Sotilaskoti oli täynnä iloisia tanssijoita. Kesällä 2016 tanssit järjestetään taas, lauantaina 2.7., ja paikka tulee olemaan täysi, joten liput kannattaa hankkia ajoissa. 12”-ravintolan rakennus on tsaarin ajalla 1900-luvun alussa rakennettu entinen varuskunnan ruokala. Ravintolasta saa lounasta ja gourmet-tason annoksia. Tilaa on yli sadalle hengelle.

UUTTA KAUDELLE 2016 • 25 uutta venepaikkaa • Upea rantasauna / tilaussauna. Kesällä satamavieraille on aamusauna klo 8–10.30 ja iltasauna 16–21. Aikojen välissä aamusiivouksen jälkeen ja illalla klo 21 jälkeen saunan voi varata yksityiskäyttöön. • Viimekesäinen satamapuoti siirtyy 12”-kasarmialueelle ja on tiloiltaan isompi. Samaan tilaan yhdistyy majoituksen respa, infopiste, opastoiminta, polkupyörä- ja kajakkivuokraus sekä ulkokahvila. • Vanhaan kasarmiin on valmistunut hotelli. Hotellissa on 18 huonetta, kahta eri kokoa, ja osa voidaan yhdistää perhehuoneiksi. Hotellin yhteydessä on tilava lounge merinäköalalla sekä erillinen kokoustila. • Uusi luontoaiheinen näyttely 12”-kasarmialueella

 Öröhön valmistui täksi kesäksi upea rantasauna 

Örös nyheter för 2016 Uusia venepaikkoja, hotelli, rantasauna... Örö on kehittynyt monipuoliseksi matkailukohteeksi.

1 23 ÖRÖN KOLME VALTTIKORTTIA

SOTAHISTORIA

LUONTO

Venäjä linnoitti Örön saaren 1915–1917, ja saari toimi Suomen puolustusvoimien rannikkolinnakkeena vuoden 2014 loppuun saakka. Nähtävillä on muun muassa tykkejä ja linnoitusalueita.

Örössä on harvinaista kasvillisuutta, kuten lännenkylmänkukka. Saarella on tavattu ainakin 1656 perhos lajia.

VANHA RAKENNUSKANTA JA ARKKI TEHTUURI Örössä näkee, miten on rakennettu 1900-luvun alussa.

• 25 nya båtplatser • beställningsbastu. Bastun är varm för hamngästerna kl 8–10.30 och 16–21. Övriga tider kan den beställas för privatanvändning. • Handelsboden som ifjol fanns vid hamnen har nu flyttats till 12”-kasernområdet. I samband med den nya butiken finns även receptionen för inkvartering, guideinfon, uthyrning av cyklar och kajaker samt ett utecafé. • Den gamla kasernen har omvandlats till ett hotell med 18 rum. I samband med hotellet finns en rymlig lounge med havstusikt. • En ny utställning på kasernområdet.

Ö R Ö KO M PA S S | 3 9

Premarin Oy Ab

VENEALAN MONIOSAAJAT PALVELUKSESSASI TEKSTI PANU KANTOSALO

ammisaaren Lappohjassa sijaitseva Premarin Oy Ab palvelee monipuolisesti veneasiakkaita. Yrityksen tuotevalikoimasta löytyvät monen merkkiset veneet ja moottorit sekä veneilyalan tarvikkeet. Lisäksi yritys tarjoaa telakointi-, huolto-, satamaja kiinteistöpalveluja mukaan lukien huoltoasema- ja ravintolapalvelut sekä vuokramökit. Yrityksen myyntipäällikkö Jari Björkqvist näkee kattavan palvelupaketin tärkeänä ominaisuutena Raaseporin ja Hangon alueelle sekä myös alueen kesäasukkaille ja alueella veneileville asiakkaille. – Meidän palvelumme muodostavat toimivan kokonaisuuden, joka on rakentunut todellisesta tarpeesta ja kysynnästä. Haluamme tarjota laadukkaasti ja asiakaslähtöisesti juuri niitä palveluja ja tuotteita, joita meiltä eniten kysytään; olemme siis täyden palvelun venetalo, Björkqvist sanoo.

PALVELULLA TEHDÄÄN ONNELLISIA VENEILIJÖITÄ Premarinin palvelut kattavat venealan toiminnot monipuolisesti, ja ammattitaitoinen henkilökunta osaa hoitaa hommat nopeasti ja laadukkaasti. Asiakkaiden tarvitessa uusia veneitä, telakointia, huoltoa tai vaikkapa hauskaa ravintolaillanviettoa, Premarinilta löytyvät oikeat ammattilaiset neuvomaan ja palvelemaan. – Olipa kyseessä venekauppa tai veneenhuolto, meiltä löytyy oikea henkilöstö toteuttamaan asiakkaiden toiveet alusta loppuun. On hienoa nähdä, kuinka samat kasvot saapuvat ilomielin aina uudelleen ja uudelleen asiakkaiksemme, Björkqvist hymähtää. Laatu ja palvelun tehokkuus tekevät onnellisia veneilijöitä. Kukapa haluaisi käyttää paljon aikaa ainoasta lomastaan

esimerkiksi venehuollon valmistumista odotellessa? Premarinilla asiaan suhtau dutaan vakavasti ja palvelut on rakennettu siten, että yritys pystyy reagoimaan joustavasti kiireellisiinkin asiakastoiveisiin. – Meille kannattaa tulla tutustumaan ihan ajan kanssa, jotta kaikesta tarjoamastamme saa hyvän käsityksen. Vene- tai tarvikeostoksille kannattaakin varata tarpeeksi aikaa, ja samalla on mukava tulla viihtymään ja herkuttelemaan ravintolaamme ja nauttimaan kauniista satamaympäristöstä, sanoo Björkqvist ja toivottaa kaikki tervetulleiksi Premarin Oy:n toimipisteisiin, jotka sijaitsevat merellisessä Prediumissa, Tammisaaresta 10 km ja Hangosta 20 km. Koordinaatit: 59°54,5’ P, 23°17,9’ I www.premarin.fi

S E A R I D E LAITUREITA – BRYGGOR Teollisuusalue

LAITUREITA - BRYGGOR Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Puh. (02) 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.ﬁ

25900, Taalintehdas Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy www.marinetek.net Teollisuusalue, 25900 Taalintehdas Puh. 02 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

www.marinetek.net

WKARR_89x58MM:KEMIÖ 2/6/12 5:14 PM Page 1 Charterristeilyt Turunmaan saaristossa! Charterktyssningar i Åbolands skärgård!

Tule kanssamme mukaan nauttimaan maailman hienommasta saaristosta! Kom med och oss och njut av väldens finaste skärgård med de finate båtarna!    Esitä toivomuksia suunnitelemastanne retkestä tai matkasta, niin me toteutamma sen yhdessä! Kom med önskemål om er planerade utflykt eller resa, så förverkligar vi det tillsammans! info@searide.fi  040-5160916 (Leif)  040-5803047 (Jan)

www.searide.fi 4 0 | Ö R Ö KO M PA S S

Gårdsbutiken och café

Direktförsäljningtt av lammkö K aritsanlihnan suoramyy ti

• Lammkött • Fårfällar, ull mm. • Utställningar • Uthyrning av festlokal

Tilamyymälä ja kahvila

• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym. • Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus

Välkommen! Tervetuloa!

Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi

Merihuoltoasema ja ruokaravintola Tammisaaressa aivan Hanko-Helsinki väylän vieressä. Satamamme ja sen palvelut aukeavat pääsiäisenä ja sulkeutuvat lokakuun lopussa.

Meiltä saat mm: Viihtyisä vieras satama  Sauna & uimaranta  Ravintola Tennis  Huoltoasema  Vene- & tarvikeliike  Huoltopalveluja

Tervetuloa!

Täyden palvelun telakka: - laituripaikkoja marinassa - talvitelakointi 50 tonniin asti - lämmintä ja kylmää hallitilaa - syys- ja talvihuollot - laiteasennukset - korjaus- ja kunnostustyöt - puutyöt mm. teak-kansityöt PUH: 0440 663 031

60°16,3N

22°18,4E

Ö R Ö KO M PA S S | 4 1

Marina Pargas Ab, Tervsundintie 70, 21600 Parainen, puh. 0440 66 30 31, info@marinapargas.com, www.marinapargas.com

HELSINGHOLMEN Vierasvenesatama/Gästhamn

60°01,8 N, 22°16,9 E

Kuvankaunis Helsinginholmen Saaristomeren ehdoton pysähdyspaikka Dragsfjärdissä. Helsingholmenin vierasvenesatama on parkkeerannut veneilijöiden sydämiin aidolla leppoisalla tunnelmallaan. Kioskikahvila, savukalaa, sauna, uimaranta, kotieläimiä, ihastuttava miljöö vaeltaa ja paljon muuta. Gästbryggan man måste förtöja vid, under seglatsen på Skärgårdshavet. Här möts Ni av genuin känsla av fiskarhemman. Kiosk/cafe, rökt fisk, bastu, badstrand, husdjur och en lockande miljö för promenader samt mycket mer. Koko perhe Andersson toivottaa Teitä sydämellisesti tervetulleiksi! Hela familjen Andersson hälsar Er varmt välkomna! Avoinna: Toukokuu - Syyskuu / Öppet: Maj - September. Puh. / Tfn. 044 0424647

4 2 | Ö R Ö KO M PA S S

TU RVE

OT I K A

MM O ÄLK V !

EM NH

Onko asunnon myynti ajankohtaista? Välitämme edukseen erottuvia asuntoja ja kiinteistöjä pääkaupunkiseudulla sekä lähialueilla. Rantakiinteistöt ja saaristokohteet tunnemme ja osaamme Sipoosta Nauvoon. Fullständig betjäning i alla bostadsärenden på svenska! Vi säljer även gärna i skärgården.

Soita jo tänään! Ring redan idag!

0400 44 8888

Ö R Ö KO M PA S S | 4 3

Haukilahdenkatu 25, Espoo. Puh. (09) 4355 1010. Palvelemme teitä puhelimitse päivittäin klo 9-21. www.westhouse.fi

Helppo kiinnittää ja mukava käyttää

se lfi e tattoo

www.selfietattoo.fi

#SelfieTattooFinland

Kestää iholla 4–6 päivää!

Turvallinen ihokoru-tatt oo n n e Ved rheiluvä Tuo kiiltoa sta ja u kestä ja kimallurkeen ihollesi niin aaan! kuin juhl

Jatkuuko korutatuointien suosio myös tänä kesänä?

TI-TO FR-LÖ SÖ MÅ

silver fish | Kasnäs ja Örö kasnäs kompass & event -webshop www.silverfish.fi

KÄLLARVINDEN KASNÄS BYVÄG 28

11–19 11–21 12–17 STÄNGT

ELLEN 0400 938 661 KALLARVINDENCAFE@GMAIL.COM

SAARISTOSEIKKAILU

www.villabergholmen.fi

Villa Bergholmen Päivä

retki Ö

Yritys- ja tilauspurjehduksia

nakes

aares

inen

m Yöpy

gholm a Ber

Vill

Villa Bergholmen järjestää räätälöityjä päiväretkiä Örö:n linnakesaareen. Retkellä nautitaan Örö:n ainutlaatuisesta luonnosta ja ravintolapalveluista. Palatessa Villa Bergholmenissa odottavat lämmin sauna ja palju, jonka jälkeen vuorossa on maukas illallinen ja rentouttavat saaristounet.

Saaristomerellä ja Örön linnakesaarelle

KALJAASI INGALLA.

Suositus 10-45 henkilöä, 4-12 tuntia. Lähtösatama esim. Kasnäs, Örö, Hanko, Turku. SAARISTOSEIKKAILU INFO@SAARISTOSEIKKAILU.FI  PUH. 040 849 9282 WWW.SAARISTOSEIKKAILU.FI

4 4 | Ö R Ö KO M PA S S

eniss

rö:n li n

Venematkat Bergholmen– Örö–Bergholmen taittuvat elämyksellisellä Rib-veneellä.

www.villabergholmen.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 4 5

WWW.KONEWUORIO.FI

Kenneth Forsström: 040 733 1771 Peter Sjöqvist: 0400 821 606

Tiesitkö Tiesitkö että että Evinrude Evinrude perämoottorit perämoottorit tarjoavat tarjoavat ylivoimaisen ylivoimaisen takuun ja huoltovälin? takuun ja huoltovälin? Takuu 5 vuotta tai 750 ajotuntia, huoltoväli 3 vuotta tai 300 ajotuntia. Takuu 5 vuotta tai 750 ajotuntia, huoltoväli 3 vuotta tai 300 ajotuntia. 4 6 | Ö R Ö KO M PA S S evinrude.fi evinrude.fi

SHOPPING

ÖRÖ-T-PAIDAT 18 € uutuus!

ÖRÖ-SAARIRIIPUS 925-hopeaa. 65 € ÖRÖ-SAARIKORVAKORUT 17 mm halkaisija, 925-hopeaa. 60 €

UPEAT ÖRÖ-TUOTTEET Itsellesi tai lahjaksi. Örö- ja muut saaristo-aiheiset tuotteet kuuluvat saaristoa rakastavan vakiovarusteisiin. Myynti Silver Fish, Örö satamakonttori ja Kompass & Event -webshop.

ÖRÖ-MUKIT 12 €

BENGTSKÄR-RIIPUS 17 mm halkaisija, 925-hopeaa. 29 €

JOHANNA PAKOLA: ÖRÖN LINNAKE Upea suomenkielinen teos Örön linnakesaaresta. Julkaistu 2015. Kustantaja: Merimaanikko. 176 s. 30 €

ÖRÖ-POSTIKORTIT Kauniit erikoislakatut postikortit. 1 €

1RUGLF 'HVLJQ IURP 1RUGLF )RUHVWV

ECO-TUOLIEN MYYNTI: SILVER FISH, SAARISTOLAISTORI | KASNÄS KOMPASS SHOP

Ö R Ö KO M PA S S | 4 7

MAT KAILU

Bengtskär

ejdrarnas paradis

är renoveringen av fyren på Bengtskär inleddes i början av 1990-talet häckade 4-5 ejdrar per år på det obebodda skäret. Efter att fyren 1995 öppnades för allmänheten som en musei- och besöksfyr, blev ejdrarna år för år allt flera. År 2015 var antalet uppe i hela 300 häckande fåglar, vilket innebar en 60-faldig ökning på tjugo år! Samtidigt rapporterade forskare både i Finland och i Sverige att ejderbeståndet i skärgården rasat oroväckande mycket och snabbt.

Hur skall man då förklara, att ejderstammen vuxit sig så stark på ett kargt skär, som är 150 m långt och 100 m brett? Svaret är klart: Människans ständiga närvaro under häckningstiden. Besökarna skrämmer bort ejdrarnas naturliga fiender, såsom havsörnar, trutar och kråkor, och ejderhonorna kan lugnt och tryggt ruva på sina ägg tills de kläcks. Ejdrarna har lärt sig att leva i samspel med fyrens personal och dagliga besökare. De bygger sina bon överallt på skäret, till och med bredvid helikopterplatsen och invid huvudingången till fyren.

Några fakta om ejdern (Somateria mollissima) Ejdern är en dykand och hör till våra största sjöfåglar. Fåglarna är kraftigt byggda och väger från 1,3 till 2,8 kg. Längden varierar från 60 till 70 cm och vingspannet från 95 till 105 cm. Ejdrarnas huvudsakliga föda är blåmusslor, som de dyker efter på 10-20 meters djup. Ejderungarna äter mestadels små kräftdjur vid stranden. Ejdrarnas häckning börjar i slutet av april och pågår in i juni. Ejderhonan (ådan) lägger oftast 410 ägg, och efter 25–32 dagars ruvning kläcks äggen. Ådan och de små ejderungarna lämnar boet ganska snabbt och flyttar till den inre skärgården. För att bättre kunna försvara ungarna mot fiender brukar ådorna samla dem i ”dagisgrupper”. Ejderhanarna (gudingarna) deltar inte i skötseln av ungarna utan samlar sig på försommaren till stora flockar ute till havs.

TEXT PAULA WILSON FÅGELBILDER NORA WILSON FYRBILD JANNE LEHTILÄ, NORA WILSON (LINTUKUVA)

Bengtskär

haahkojen paratiisi

un Bengtskärin majakan korjaus rakentaminen alkoi 1990-luvun alussa, asumattomalla luodolla pesi vuosittain 4–5 haahkaa. Sen jälkeen kun majakka vuonna 1995 avattiin yleisölle museo- ja vierailumajakkana, pesivien lintujen lukumäärä rupesi vuosi vuodelta kasvamaan. Vuonna 2015 luodolla pesi kaikkiaan 300 haahkaa, eli määrä kasvoi kahdenkymmenen vuoden aikana 60-kertaisesti! Samaan aikaan tutkijat sekä Suomessa että Ruotsissa raportoivat hälyttävän nopeasta ja suuresta haahkakadosta saaristoalueilla.

4 8 | Ö R Ö KO M PA S S

Miten on selitettävissä, että haahkakanta on kasvanut näin voimakkaasti karulla luodolla, joka on 150 m pitkä ja 100 m leveä? Vastaus on selvä: Ihmisen jatkuva läsnäolo pesimisaikana. Haahkojen luonnolliset viholliset, kuten merikotkat, lokit ja varikset pelkäävät ihmisiä niin paljon, että ne eivät uskalla häiritä luodolla pesiviä haahkoja. Haahkat taas ovat oppineet elämään sovussa majakan henkilökunnan ja päivittäisten vieraiden kanssa, ja ne hautovat rauhallisesti muniaan kunnes poikaset kuoriutuvat. Emot rakentavat pesiään joka paikkaan, jopa helikopterikentän laidalle ja majakan pääsisäänkäynnin viereen.

Hieman tietoa haahkasta (Somateria mollissima) Haahka on sukeltajasorsa ja kuuluu suurimpiin merilintuihimme. Sen rakenne on tukeva ja se painaa 1,3–2,8 kg. Pituus on 60–70 cm ja siipien väli 95–105 cm. Pääasiallista ravintoaan, sinisimpukoita, haahkat hakevat 10–20 metrin syvyydeltä. Haahkanpoikaset syövät enimmäkseen pieniä äyriäisiä rannan tuntumassa. Haahkojen pesimäkausi alkaa huhtikuun loppupuolella ja jatkuu kesäkuun alkuun asti. Haahkanaaras munii yleensä 4-10 munaa ja poikaset kuoriutuvat 25-32 päivän kuluttua. Emo ja poikaset jättävät pesän aika nopeasti ja muuttavat sisäsaaristoon. Pystyäkseen paremmin puolustamaan poikasiaan vihollisilta, emoilla on tapana kerätä niitä yhteen ”päiväkoti ryhmiksi”. Haahkaurokset eivät osallistu poikasten hoitamiseen, vaan ne kokoontuvat alkukesällä suuriksi parviksi avomerelle.

Myös Örössä luotetaan Marinetekin laituritekniikkaan Venemessuilta vesille! Messukeskus

venemessut.fi facebook.com/venemessut #venemessut

10.–19.2.2017

Toimeksiantaja

Etsi alueesi jälleenmyyjä www.marinetek.fi Örön venesatama on Taalintehtaan Rakennuspalvelun asentama.

Pohjois-Euroopan suurin veneilytapahtuma

www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com

Lämpimästi Lämpimästi Lämpimästi tervetuloa! tervetuloa! tervetuloa!

Puh. 02-521 0100 Puh.l 02-521 Fax 02-521 0100 l Fax l 02-521 info@kasnas.com l info@kasnas.com Puh. 02-521 0100 l Fax0101 02-521 0101 l 0101 info@kasnas.com

XO 250 RS

+ HONDA BF200

72 785 €

+tk

UUTUUS!

VENEET

GENERAATTORIT

VAIHDA MOPOAUTOT

MEILLÄ

SKOOTTERIT

DEMOVENE

PIENKONEET

MÖNKIJÄT MOOTTORIPYÖRÄT

+ NOIN 100 VAIHTOVENETTÄ!

TODELLA JOUSTAVAT RAHOITUSVAIHTOEHDOT, KORKO ALKAEN 0%

VERKKOKAUPPA

Ö R Ö KO M PA S S | 5 1