Porvoo Kompass 2022

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

FR YO EE UR CO PY

2022

BORGÅ Mitä merisää kertoo?

Pyöräile Porvoossa Löydä kaupungin vintage-aarreaitat

SOMEVAIKUTTAJAN SAARISTOUNELMA Influencerns skärgårdsdröm i Borgå

Hamari

Laivanrakennuksen historiaa Porvoonjoen suistossa S ATA M A I N F O

–

P A LV E L U K A R T TA

–

K A U P U N K I O PA S

–

ELÄMYKSET

–

TA P A H T U M AT

Täyskaskoon

60 %

heti bonus!

Rantaudu huoletta rannikon luonnonsatamiin Tänä kesänä sinulla on ehkä muutakin ajateltavaa kuin kolhut ja pohjakosketukset. Mitä jos siis jättäisit turhan huolehtimisen vakuutusyhtiölle, joka tuntee veneilyn riskit perin pohjin?

Maissa veneesi on turvattu myös edullisemmalla osakaskollamme, ja omavastuusi on vain 100 euroa varkauden, ilkivallan tai palovahingon sattuessa.

Täyskaskomme kattaa kaikki tyypillisimmät veneilyvahingot tuulen nopeudesta riippumatta. Näitä ovat esimerkiksi laituriin, karille tai kivikkoon osuvat törmäykset, joita voi matalilla vesillämme sattua kokeneellekin merenkävijälle.

Samalla luotamme siihen, että navigointi- ja veneilytaidot vähentävät riskejä, ja siksi palkitsemme veneilytutkinnon suorittaneet 10 % alennuksella.

Vakuutuksemme hinta kertyy lähinnä kesäkuukausilta, jolloin veneesi on aktiivisessa käytössä, mutta vakuutus on voimassa myös talvisäilytyksen aikana. Vesille voit lähteä heti halutessasi, ja maksut voit jakaa 12 erään ilman lisäkuluja.

Vertaa hintoja ja ylläty:

if.fi/vene

Porvoo Kompass 2022

05

Pääkirjoitus

08

Kompassin neulassa

11

I kompassens nål

13

Tapahtuma­ kalenteri

14

Somevaikuttajan saaristounelma löytyi Porvoosta

19

Influencerns skärgårdsdröm hittades i Borgå

20

Keskustan palvelukartta

22

Kuusi vinkkiä palautumiseen

25

Majoituskohteet

26

Pyöräile Porvoo!

27

Vintage-löydöt

28

Uusi italialainen trattoria

29

Ravintolat ja kahvilat

33

Satamainfo

34

46

37

48

Rannikon palvelukartta

Elämyksiä lapsil­ le ja nuorille

38

Neulo Hamarisukat

42

Hamarin tarina on osa meren­ kulun historiaa

Veneilijän merisää

Porvoolainen miehistö vuoden meripelastajia

49

Pikahaastattelut

51

Puuhaa sadepäivään

P O R VO O KO M PA S S | 3

Astu sisään lifestyle-keitaaseemme nauttimaan kesämuodista, upeista pellavavaatteista ja sisustuksesta.

bypias.com

4 | P O R VO O KO M PA S S

VANHA PORVOO, Jokikatu 37

Pääkirjoitus SARI SAKALA

Niin hyvää, niin lähellä

P

itelet kädessäsi Porvoon uusinta mediaa, jossa yhdistyvät kaupunki- ja rannikko-opas sekä paikalliset uutiset ja ihmiset.

Lehteä selailemalla löydät vaikkapa Porvoon venesatamien palvelut tai kaupungin monipuolisen second hand -liikkeiden tarjonnan helposti. Tai ehkä haluat syventyä pidempiin juttuihin seudun laivanrakennusperinteestä tai paikallisen somevaikuttajan lempipaikoista Porvoossa?

Muutin Porvooseen viime vuonna, ja minua on ilahduttanut paikallisten yrittäjien positiivinen suhtautuminen tätä lehtihanketta kohtaan. Kiitos heidän tämä lehti voidaan julkaista.

Viimeiset pari vuotta eivät ole olleet kenellekään helppoja. Juuri, kun koronapandemia alkoi helpottaa, alkoi sota Ukrainassa ja horjutti meidän kaikkien tulevaisuudenuskoa. Onneksi luonnosta ja merestä nauttimiseen ei ole rajoituksia. Kulunut aika on antanut meille tilaa tehdä arvovalintoja ja nähdä, mitkä asiat ovat itselle tärkeitä. Usein ne löytyvät yllättävän läheltä.

Eikä Porvoo ole antanut periksi. Etenkin ravintola-ala, johon pandemia vaikutti voimakkaasti, kehittyy edelleen. Tänä keväänä on kaupungin kaduilla alkanut taas kuulua kansainvälisten matkailijoiden puheensorinaa. Ja ainahan Porvoo tulee olemaan suomalaisille tärkeä vierailukohde niin historiansa, tunnelmansa kuin monipuolisen tarjontansa puolesta.

Toivon, että sinäkin löydät Porvoosta omat mielipaikkasi ja ihastut kaupunkiin niin, että jäät pidemmäksikin aikaa.

Mukavia lukuhetkiä ja Porvoon mitalla* auringonpaistetta,

I denna tidning hittar du även artiklar på svenska. Våra läsare tillönskas trevliga läsestunder och solsken med Borgå mått!

Sari

* Tiedätkö, mistä sanonta ”Porvoon mitalla” tulee? Lue vastaus sivulta 9!

PORVOO K MPASS

Tuottaja, päätoimittaja: Sari Sakala, sari@hippucontent.fi | Ilmoitusmyynti: Sari Sakala, sari@hippucontent.fi Käännökset: Lina Henning | Taitto: Atte Kalke, Vitale Ay | Kannen kuva: Shutterstock Painopaikka: Printall, Tallinna 2022

@porvookompassmedia

P O R VO O KO M PA S S | 5

6 | P O R VO O KO M PA S S

Tervetuloa, välkommen Astu mukulakiville ja tunne menneen maailman viehätys. Löydä putiikkien helmet, syö hyvin, poikkea torikahville.

Vinkit Porvoon kesään löydät seuraavilta sivuilta.

P O R VO O KO M PA S S | 7

Kompassin neulassa

Nukahda laineiden keinuntaan Porvoonjoelta löytyy kaksi ainutlaatuista, kelluvaa majoituskohdetta, joissa voit nukahataa laineiden keinuntaan.

1 2

Kelluvissa Jokimajoissa voit rentoutua terassilla ja katsella ohi lipuvia veneitä. ilmastoiduista ja WiFi-yhteydellä varustetuista majoista löytyvät kaikki mukavuudet.

Ainutlaatuista laivamajoitusta tarjoaa M/S Fredrika, jolta on näkymät suoraan Tuomiokirkolle ja ranta-aitoille. Vieraat saavat käyttää läheisen Ida-Marian suihkutiloja ja saunaa.

R Majoitusvaraukset: Porvoon Kelluvat Jokimajat: AirBnb, M/S Fredrika Booking.com.

Eläydy Porvoon historiaan Koe tarinallinen aikamatka keskiajalle, kieltolain aikaan tai vaikka Porvoon Valtiopäiville jännittävällä teemaopastuksella.

R Tutustu eri teemavaihtoehtoihin: Porvooguides.fi

8 | P O R VO O KO M PA S S

Porvoon museo 125 vuotta 1800-luvun loppupuolella kaupungissa oli pitkään keskusteltu museon perustamisesta. Asiaa vauhditti Porvoon kaupungin päätös purkaa tai myydä huonokuntoinen raatihuonerakennus.

Kaupunki suostui luovuttamaan rakennuksen perustettavan museoyhdistyksen käyttöön. Porvoon museoyhdistyksen perustava kokous pidettiin 29.5.1896, museo avattiin 24.1.1897.

R Museon juhlaviikko 6.–12.6.2022. Opastettu kierros Kuvien Porvoo –näyttelyyn Galleria Vanhassa kappalaisentalossa (suomeksi) 8.6 klo 13. Museon synttärit 12.6.

Kompassin neulassa

Mitä tarkoittaa Porvoon mitalla?

Porvoon mitta on ilmaisu, jolla ilmaistaan runsautta tai reilua määrää. Jos jotain tehdään tai annetaan ”Porvoon mitalla”, tehdään se reilusti, hiukan ylimääräistä antaen.

Nimitys juontuu Ruotsin vallan ajalta, jolloin kerrotaan Porvoon kruununvoudin keränneen veroja välipohjallisella mitalla.

Verot maksettiin noihin aikoihin viljalla tai paloviinalla. Vouti keräsi verot suuremmalla mitalla, mutta tilitti ne edelleen pienemmällä osalla, jolloin pystyi pitämään erotuksen itsellään.

Lähde: Wikipedia

Tilaa venekyyti sovelluksella Bout-alustapalvelu tai ”veneiden Uber” mahdollistaa myös veneettömille pääsyn vesille. Venekyydin tai räätälöidyn risteilyn Porvoon saaristossa voi tilata ladattavan sovelluksen avulla tai palvelun verkkosivuilta.

Kotimaisen Boutin tavoitteena on parantaa saariston saavutettavuutta ja tehdä vesillä liikkumisesta entistä helpompaa. Bout etsii myös kapteeneja tai venetaksiyrittäjiä, jotka tahtoisivat mukaan palveluun.

R Lataa Bout-sovellus AppStoresta tai GooglePlay-kaupasta.

Tervetuloa koiraystävät!

Koirat ovat tervetulleita moniin Porvoon ravintoloihin, kahviloihin, majoitusliikkeisiin ja ostospaikkoihin. Porvoon kaupunki on koonnut verkkoon listan koiraystävällisistä yrityksistä, joihin paras ystäväsi on myös tervetullut.

R Visitporvoo.fi/elamykset/koiraystavallinen-porvoo

Seikkailupeli Vanhassa Porvoossa Ryhmille soveltuva seikkailupeli Salkkuralli tarjoaa uuden tavan viettää kesäpäivää Vanhassa Porvoossa.

Pelin tarjoaa ydinkeskustassa toimiva Escape Porvoo, joka laajeni alkuvuodesta Citymarketia vasta­ päätä olevaan liiketilaan.

R Escape Porvoo, Mannerheiminkatu 7

Laatuviinejä vanhassakaupungissa Alko avasi uuden, kausituotteisiin ja viineihin erikoistuneen myymälän Porvooseen huhtikuussa. Myymälä sijaitsee Vanhassa Porvoossa, Runo-hotellin kiinteistössä.

R Alko Porvoo vanhakaupunki, Rihkamakatu 4 (sisäänkäynti Välikadulta)

P O R VO O KO M PA S S | 9

Kompassin neulassa

Smaku-nautintoja jo kuudennen kerran

Taidetehdas 10 vuotta

Kesän kulinaristinen huipennus koittaa elokuussa Smaku-tapahtumassa (22.8.–3.9.). Smakun kohteissa voi kierrellä maistelemassa ravintoloiden ja kahviloiden herkullisia annoksia edulliseen hintaan.

Porvoon Taidetehtaalla on ollut teollisuutta lähes sata vuotta, mutta nykyinen kulttuuria, tapahtumia, ravintoloita ja elämyksiä yhdistävä talo on toiminut kymmenen vuoden ajan. Uudistettu Taidetehdas avattiin yleisölle toukokuussa 2012 ja vihittiin käyttöön 13.8.2012.

Taidetehtaan juhlat kestävät koko vuoden, ja ne tarjoavat huippuartisteja sekä taidetta unohtamatta tietenkään makuelämyksiä, elokuvia ja shoppailua. Osa juhlavuoden tapahtumista on julkaistu tämän lehden tapahtuma­ kalenterissa.

R Smaku-tapahtuman kohteet ja annokset: Smakufestivals.com

R Lisätietoja: Taidetehdas.fi/tapahtumat

Vuoden 2021 Smakufestivalin voittaja-annos oli Rafael’s Steakhousen Seared Beef Carpaccio, joka voitti myös yleisöäänestyksen.

Kaupunkipyörällä Porvoo tutuksi Kaupunkipyörät ovat Porvoossa käytössä jo neljättä kesää.

Suosittu kulkutapa soveltuu niin paikkakunnalla vieraileville kuin paikallisille. Pyörän saat käyttöösi alkaen yhdellä eurolla.

R Lataa Donkey Republic -sovellus AppStoresta tai GooglePlay-kaupasta.

Lue lisää sivulta 26.

Kompass-lehti­perhe 10 vuotta Tänä vuonna Kompass-lehdet viettävät juhlavuotta, sillä lehtiperheen esikoinen, Kasnäs Kompass, ilmestyy kymmenettä kertaa. Vuosien varrella lehtiperhe on laajentunut ympäri Etelä-Suomen rannikkoa muun muassa Hankoon, Inkooseen, Helsinkiin ja Porvooseen. Kaikkia lehtiä yhdistää saariston palveluita ja elinvoimaisuutta vahvistava asenne ja aina aidosti paikallinen näkökulma.

Porvoo Kompass onnittelee kymmenvuotiasta sisarlehteään Kasnäs Kompassia!

1 0 | P O R VO O KO M PA S S

I Kompassens nål

Konstfabriken 10 år

Kvalitetsvin i gamla stan

Konstfabriken i Borgå har haft verksamhet i nästan 100 år, men dagens byggnad som förenar kultur, evenemang, restauranger samt upplevelser har fungerat under tio års tid. Den förnyade Konstfabriken invigdes 13.8.2012.

Konstfabrikens födelsedagsfest varar hela året och erbjuder bl.a. toppartister, konst samt smakupplevelser.

Alko öppnade en ny butik som specialiserar sig på säsongsprodukter och vin i Borgå under april månad.

Butiken finns i Gamla Borgå i samma fastighet som hotell Runo.

R Alko Borgå Gamla stan, Krämaregatan 4 (ingång från Mellangatan)

R Mer information: Taidetehdas.fi/ evenemang

Låt vågorna gunga dig till sömns I Borgå å finns två helt unika boenden, varav man i bägge kan låta vågorna gunga en till sömns.

1 2

I de flytande flodhusen kan du slappna av på terrassen och titta på båtar som glider förbi. Husen är luftkonditionerade med gratis WiFi och alla bekvämligheter.

M/S Fredrika erbjuder en helt enastående chans att få övernatta på en båt. Från boendet har du en direkt utsikt mot Domkyrkan och strandbodarna. Gästerna får använda närliggande boende Ida-Marias duschutrymmen och bastu.

R Boka boende på Booking.com eller Airbnb.

Välkommen alla hundvänner!

Alla hundar är välkomna till en stor del av alla restauranger, caféer, boenden, köpeställen samt terrasser i Borgå. Borgå stad har gjort en lista på hundvänliga företag dit också din bästa vän är välkommen.

R Visitporvoo.fi/sv/upplevelser/hundvanliga-borga/

P O R VO O KO M PA S S | 1 1

I Kompassens nål

Vad betyder Med Borgå mått? ”Med Borgå mått” är ett uttryck som används för att uttrycka en stor eller riklig mängd. Om någonting ges eller görs ”med Borgå mått”, så görs det med råge.

Benämningen har sina rötter i tiden då Sverige härskade över Finland. Det sägs att Kronofogdemyndigheten i Borgå gick runt och samlade in skatter med ett mått som hade mellanbotten. Under denna tid betalades skatten med spannmål eller brännvin. Fogden samlade in skatter med den större sidan av måttet, men bokförde skatterna med det mindre måttet så att man kunde behålla skillnaden som uppstod för sig själv.

Smaku-upplevelser redan för sjätte gången Sommarens kulinariska höjdpunkt kommer i augusti under Smakuevenemanget (22.8–3.9). Där kan du gå runt bland restaurangerna och caféerna som deltar i evenemanget och smaka på utsökta portioner till ett förmånligt pris.

Källa: Wikipedia

R Smaku-evenemangets deltagare samt matportioner: Smakufestivals.com

Lär känna Borgå från sadeln på en hyrcykel Stadens hyrcyklar används i Borgå redan för fjärde sommaren i rad. Det populära sättet att färdas på passar både för de som besöker staden samt för de lokala invånarna. Priset för att kunna hyra en cykel startar från en euro.

R Ladda ner Donkey Republic-applikationen i AppStore eller från GooglePlay-butiken.

Beställ båtskjuts med en applikation Plattformstjänsten Bout som också kallas ”båtarnas Uber” möjliggör chansen också för personer utan båt att kunna ta sig ut på vattnet. Man kan beställa en båtskjuts eller skräddarsydd kryssning i Borgå skärgård via applikationen eller tjänstens hemsida på nätet.

Det inhemska företaget Bouts mål är att kunna förbättra skärgårdens tillgänglighet samt att kunna göra det ännu lättare att kunna ta sig fram på vatten. Bout letar också efter kaptener eller båttaxiföretagare som skulle vara intresserade av att vara en del av tjänsten.

R Ladda ner Bout-applikationen i AppStore eller från GooglePlay-butiken

1 2 | P O R VO O KO M PA S S

Borgå Museum 125 år Vid slutet av 1800-talet hade det redan länge diskuterats om grundandet av ett museum. Ärendet fick fart i seglen då Borgå stad beslöt att riva eller sälja rådhusbyggnaden.

Staden gick med på att överlåta byggnaden till museiföreningen som skulle instiftas.

Det konstituerande mötet för Borgå museiföreningen hölls 29.5.1896, museet öppnades 24.1.1897.

R Museets jubileumsvecka 6.–12.6.2022. Guidad visning av utställningen Bildernas Borgå i Galleri Gamla kaplansgården (på Svenska) 8.6 kl. 14.

Museets födelsedag 12.6.

Tapahtumakalenteri

kesä 2022

toukokuu 21.5.

Blues & Roots Jamboree -konsertti Taidetehdas

26.5.

Taidetehdas 10! ilmais­ konsertti Taidetehdas

28.5.–10.9.

Pellingin lauantaitori Sandholmsudden, Pellinki

kesäkuu 4.6.

4.6.–25.6.

6.6.

8.6.

11.–12.6.

11.6.

12.6.

17.–18.6.

24.6.

24.6.

29.6.–3.7.

30.6.

9.7.

14.7.

Sami Hedberg 15v, eiku 17v juhlakiertue!

Taidetehdas

Museon synttärit, 125 vuotta Porvoon museo

Pellingin lauantaitori Sandholms­ udden, Pellinki Porvoo Soi -kaupunki­ festivaali Tori

Lasten päivä Porvoon museo

Hamarinrannan juhannus Hamari

Senioripäivä Porvoon museo

Pellingin juhannustori Sandholm­s­ udden, Pellinki

heinäkuu 2.7.

Saaristo­ markkinat Sandholmsudden, Pellinki

2.7.

Livemusaa: Cold Dogs Kråkö Bryggeri

2.–30.7.

Pellingin lauantaitori Sandholms­ udden, Pellinki

elokuu 6.8.

Livemusaa: Fuusio Kråkö Bryggeri

22.8.–3.9.

Smaku-festivaali & Food Talks 3.9.

3.–4.9.

Konstrundan Galleria Bryggeri & Skolan, Kråkö

6.–27.7.

Iltatori keskiviikkoisin Sandholms­ udden, Pellinki

6.8.–10.9.

Pellingin lauantaitori Sandholms­ udden, Pellinki

Porvoon Päivät – Borgådagarna Keskustan alue

Avanti!

Suvisoitto Taidetehdas

Summerfest: Oldies, Scaffolds ja Stratos Kråkö Bryggeri

Portion Boys Goes Hamarinranta Hamarin SEO

Torstain klassiset: GLINT Galleria Skolan, Kråkö

Torstain klassiset: GLINT Galleria Skolan, Kråkö

15.–16.7.

Tirmo Blues Tirmon Saaristo­ keskus

30.7.

16.7.

Livemusaa: Lara C Kråkö Bryggeri

Runebergkören + Houseband Kråkö Bryggeri

syyskuu 3.–4.9.

Konstrundan Galleria Bryggeri & Skolan, Kråkö

10.9.

Porvoon puuvenepäivä Wileniuksen telakka

17.9.

Pellingin Syysmarkkinat Pellinki, Sandholmsudden

23.–25.9.

Porvoo Jazz Festival Vanha 123

P O R VO O KO M PA S S | 1 3

Somevaikuttajan saaristounelma löytyi Porvoosta Henriikka Reinmanin liki 40 tuhatta someseuraajaa ovat saaneet seurata, kun hän muutti Helsingin ytimestä Porvooseen ja asettui saariston rauhaan. Porvoosta hän löysi elävän keskustan sekä maaseudun ja kaupungin tasapainon.

TEKSTI SARI SAKALA KUVAT HENRIIKKA REINMAN JA TONI ESKELINEN

E

nnen Porvooseen muuttoa some­ vaikuttaja Henriikka Reinman pohdiskeli blogissaan omaa identiteettiään.

Sitä, voiko näin urbaani ihminen olla myös maalainen.

Uuden kodin sijaintiin vaikuttivat monet seikat, mutta kun kohdalle osui hirsiunelma Porvoon saaristosta, olivat Reinmanin ja hänen puolisonsa myytyjä.

– Vanhempani asuvat Kouvolassa ja Helsingissä on töitä, joten etsimme tältä akselilta hirsitaloa. Kävimme katsomassa useita kohteita, joista yksi oli Porvoossa.

Silloin tajusimme, miten ihanaa olisi asua täällä. Tykästyimme saariston tunnelmaan. Vuoden 2020 ruska-­ aikaan teimme tarjouksen talostamme, hän muistelee.

Reinmanin omasta mielestä henkinen loikka ei lopulta ollut iso. Hän on tottunut matkustelemaan ja asunut opiskelujen vuoksi eri puolilla Suomea.

Reinman on opiskellut kulttuurituottajaksi sekä luonto- ja eräoppaaksi, josta on jalostanut itselleen ”uuden ajan digioppaan” roolin, kuten hän sen muotoilee.

– Minua ei niinkään kiinnostanut klassinen erä­ oppaan työ, mutta sain opiskelusta hyötyä some­ vaikuttajan hommaan. Minulta kysytään paljon retkeilyneuvoja, joihin pyrin vastaamaan mahdollisimman usein tai ainakin valitsemaan kirjoitusteni aiheet niiden perusteella.

Aamukahvilla-blogi alkoi aikoinaan kirppislöytöjen esittelystä, mutta aiheet ovat vaihdelleet matkustamisesta kaupunkikulttuuriin.

Vuosien varrella blogi on laajentunut Instagram-­ tilin kuviin ja videoihin sekä viimeisempänä podcastiin.

Kaikkia näitä yhdistää lifestyle-vinkit ja Reinmanin oman elämän seuraaminen. Ja tietysti hyvän kahvin nautiskelu.

Uuden ajan digiopas

Puoliksi saaristolainen

Totuttuun jämähtäminen ei ole ikinä muutenkaan sopinut Henriikka Reinmanille. Ennemmin hän on halunnut päästää irti vanhasta ja suunnata avoimin mielin kohti uutta.

Saaristotalollaan Reinmanin puoliso rakentelee ja remontoi, itse hän keskittyy kodin muutosten visiointiin ja kasvimaan viljelyyn. Perheellä on taaperoikäinen lapsi, joka on mukana perheen saaristoretkillä.

1 4 | P O R VO O KO M PA S S

P O R VO O KO M PA S S | 1 5

Rannassa odottavat soutuvene ja pieni retki­vene, jolla voi hurauttaa vaikka kaupungin keskustaan.

– Tässä on elävä kaupunki lähellä, joten täällä asuessa ei tarvitse kaupungistakaan luopua. Nautin paljon Porvoon tunnelmasta. Täällä aina tapahtuu, ja kiitos sesonkivierailijoiden täällä voi myös ei-sesonkiaikaan nauttia vaikka mistä!

Reinman on elämänsä aikana matkustellut paljon ja tuntenut olevansa kotona monessa paikassa.

Perheellä on myös kakkoskoti Lapissa.

– Nyt koen olevani puoliksi saaristolainen ja puoliksi tunturi-ihminen, joten jossain tässä välissä keikkuu henkinen kotini. Mielestäni koti voi olla monessa paikkaa, vaikka ihmiset joskus tivaavatkin, missä se sinun kotisi oikein on.

Retkeilyä omalla veneellä Saaristoelämä on herättänyt Reinmanissa aloittelevan veneilijän. Perhe hankki saaristoretkeilyyn pienen veneen, ja soutuveneellä he käyvät kalassa.

– Eräopaskoulussa opin perkaamaan kaloja, ja ostimme haukipullien tekemiseen lihamyllyn, Reinman paljastaa.

Viime kesänä hän oppi arvostamaan saariston monipuolisia retkeilymahdollisuuksia. Saaristossa on paljon tutustumisen arvoisia paikkoja, joihin pääsyn vene mahdollistaa.

– Nils-veneemme on pieni ja söpö, ja sillä pääsee ihan eri lailla saaristoon kiinni. Sinne mahtuu pieni perheemme nukkumaan. Usein hoidamme kaupungilla asioinnin veneellä, jolloin säästämme ylimääräisen automatkan, kestävän kehityksen valintoja arvostava Reinman kertoo.

Sitten hän tekee hieman yllättävän tunnustuksen.

– Vaikka tykkään liikkua, uinti on ollut minulle aina haastavaa. Yritän tutustua mereen paremmin ja päästä sinuiksi veden kanssa. Haaveena on oppia vielä jonain päivänä purjehtimaan. Ei ehkä tänä kesänä, mutta sitten kun lapseni on vähän vanhempi.

Kuulostaa siltä, että Aamukahvilla-median seuraajat saavat vastakin seurata uusia, mielenkiintoisia käänteitä Henriikan elämässä.

Henriikan

porvoo-vinkit Joenranta Joenrannassa on ihana syödä jäätelöä.

Vanhan Porvoon Glassikko Paikallisen artesaanijäätelön jäätelöbaari aivan Tuomiokirkon kupeessa.

Pellinki

Kirppikset

Pellingin kyläjuhlat ja kakkubuffet on kesän parhaita kokemuksia.

Bohemia, Kellarikirppis, Porvoon Löytöpiste, Goodwill, Hänga ja NiinMuavintageliike. Ainakin.

Ecoskin-kauneushoitola

Vanhakaupunki

Kråkön panimo

Hotelli Runo

Tuomiokirkko on vaikuttava. Linnamäelle haluan viedä lapseni piknikille.

Pienpanimo ja ravintola Kråkön vanhassa koulussa.

Oma venelaituri.

Upea hotelli kaupungin sisäänkäynnillä lunastaa paikkansa.

Ravintolat ja kahvilat

Kahvila Jemma

Kiipeilykeskus Grottan

Porvoossa on todella hyviä, itsenäisiä ravintoloita, esimerkiksi Zum Beispiel, Sicapelle ja Vår.

1 6 | P O R VO O KO M PA S S

Yksi kivoista veneilijöiden taukopaikoista.

Perheille sopiva, olo­ huonemainen boulderointikeskus.

Juuri laajennettu hoitola.

Sydämellinen yrittäjä.

Tämän(kin) takia Porvooseen kannattaa tulla muualta.

Hamarikupla Kanoottien ja SUP-lautojen vuokrausta Hamarin telakkarannassa ja melonta­ retkiä paikallisen oppaan johdolla.

Henriikka Reinman on löytänyt saaristosta monipuolisia retkeilymahdollisuuksia. Soutuveneellä perhe käy kalassa, ja retkeilyyn he hankkivat pienen Nils-veneen.

Seuraa Henriikkaa Instagramissa nimimerkillä @aamukahvilla

P O R VO O KO M PA S S | 1 7

– Här finns en levande stad helt nära.

Jag njuter mycket av stämningen som finns i Borgå, Henriikka Reinman säger.

1 8 | P O R VO O KO M PA S S

Influencerns skärgårdsdröm hittades i Borgå Henriikka Reinmans cirka 40 tusen följare har fått följa med när hon flyttade från centrala Helsingfors till Borgå och bosatte sig i skärgårdens lugn. I Borgå hittade hon en perfekt balans mellan den livliga staden och lugna skärgården.

TEXT SARI SAKALA BILD HENRIIKKA REINMAN OCH TONI ESKELINEN

I

nnan flytten till Borgå funderade influencern Henriikka Reinman över sin identitet på bloggen ”Aamukahvilla”. Hon försökte finna svar på om en urbaniserad människa också kan vara landsbo.

När de hittade den perfekta timmerstugan i Borgå skärgård var Reinman och hennes make helt sålda.

– Mina föräldrar bor i Kouvola och jag jobbar i Helsingfors. Vi åkte och kollade på flera hus, varav ett av dem fanns i Borgå. Det var då vi började gilla skärgårdens stämning, minns Reinman.

Reinman anser själv att den själsliga flytten i slut­ ändan inte var så stor. Hon är van vid att resa och har bott på flera olika orter i Finland på grund av studier.

Hälften skärgårdsbo Reinmans make brukar bygga och renovera i deras timmerstuga, medan hon själv fokuserar på att visualisera förändringarna i hemmet samt odla en köksträdgård. Paret har ett litet barn som följer med på deras utflykter i skärgården.

Vid stranden väntar en roddbåt och en liten utflyktsbåt med vilka man kan åka till exempel in till stan om man vill.

– Här finns en levande stad helt nära, så man behöver inte helt ge upp stadslivet fast man bor i skärgården. Jag njuter mycket av stämningen som

finns i Borgå. Det finns alltid något som händer här och tack vare säsongsbesökarna så kan man njuta av allt möjligt också under lågsäsongen, säger Reinman.

Familjen har också ett till hem i Lappland.

– Jag upplever mig vara hälften skärgårdsbo och hälften fjällmänniska, så mitt själsliga hem finns någonstans mittemellan dessa. Personligen så anser jag att ett hem kan finnas på många ställen.

Utfärder med egen båt Familjen skaffade en liten motorbåt för skärgårdsutflykter och de fiskar även från sin roddbåt. I skärgården finns många ställen som är värda att besöka och en egen båt möjliggör dessa besök.

-Vår båt Nils är liten och söt och med den kan man utforska skärgården. Vi brukar ofta åka in till stan med båten för att spara den överlopps bilresa som annars skulle krävas, säger Reinman som uppskattar val för hållbar utveckling.

– Jag drömmer om att ännu en dag lära mig att segla. Kanske inte i sommar, utan sen när mitt barn blir lite äldre.

Följ Henriikka på Det låter som om ”Aamukahvilla”-sidornas Instagram under användarnamnet följare får följa med spännande och intressanta @aamukahvilla vändningar i Henriikkas liv också i framtiden.

P O R VO O KO M PA S S | 1 9

Keskustan palvelukartta 4

6

11

7 19

28 Jo k ika

20

tu

30 a lik Vä

tu

nan

1

atu

ank

26

24

tu

Ru

ika

Jok

2

atu

ink

erg

16 0M

20

18

1. Ebba Lifestyle

5. Ecoskin

1

13

25

neb

29

2 0 | P O R VO O KO M PA S S

14

31 27

2. Relax Center Beauty & Beyond

16

pal

2

32

Piis

5

atu

ink

d Lun

atu

23 34

enk

k kos

3

15

4 9 3

Lin

10

8

12 33 22

ksa

Ale

u

kat

rin nte

1 Ebba Lifestyle Porvoon keskustassa Kauppakujalla sijaitsee naisten vaateliike Ebba Lifestyle, josta löydät laadukkaita merkkivaatteita ja -kenkiä.

Ilolla palvelemme suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Avoinna arkisin klo 10-17 ja lauantaisin 10-14. Facebook ja Instagram: ebbalifestyle Piispankatu 34, www.ebbalifestyle.fi

2 Relax Center Beauty &

Beyond

Parturi-kampaamo, hieronta, kosmetologihoidot, kynsi- ja ripsipalvelut. Yhdistämme kaiken hauskan: muotia, kauneutta ja kuplivaa elämää!

Runeberginkatu 36, 06100 Porvoo | www.relaxcenter.fi | sales@relaxcenter.fi | 016 6510 700

3 Niko Laurila Photography

Finland

Lahjaksi tai omaan kotiin. Paikallisen valokuvaajan Niko Laurilan Porvoo-aiheisista valokuvista valmistettuja tuotteita.

Jokikatu 8. Avoinna joka päivä 10-17. shop.nikolaurila.fi

4 Reetan Ruutu Oy Muumit, Bukowski nallet, Willow Tree enkelit mm. löydät meiltä.

Nostalgisen joulun tuotteita ympäri vuoden.

6 Aatos Galleria Aatos Cafén ja kulttuuritila Vanha123:n yhteydessä toimiva matalan kynnyksen taidegalleria, jonka myyntinäyttelyt vaihtuvat kuukausittain.

Kaivokatu 37 B | Aatosgalleria.fi

Ecoskin | Mannerheiminkatu 1, 06100 Porvoo | www.ecoskin.fi

8. COCOCO Market

13 Tori 15 Alko vanhakaupunki

7 Aatos Café Uniikki kahvila ja kasvisravintola tarjoaa maistuvaa, terveellistä ja ekologisesti tuotettua aamiaista, lounasta sekä kahvilaherkkuja WSOY-talon kiviseinien sisällä. Toinen olohuoneesi kutsuu sinut viihtymään.

Kaivokatu 37 B | Aatoscafe.fi

16 Taidetehdas 17 Muumipuisto 18 Vierasvenesatama 19 Kaupunginkirjasto 20 Ravintola VÅR 21 Khukuri 22 Ani’s Café 23 Trattoria Nonna Sophia

8 Cococo Market

24 Rafael’s Steak House & Bistro

Ekologinen, eettinen ja etninen lifestyle­ kauppa. Iloisen värikkäässä valikoimassa on vaatteita, sisustustuotteita ja asusteita mm.

Itä- ja Länsi-­Afrikasta, Intiasta ja Aasian eri maista. Yrityksen kantava filosofia on tukea kehittyvien maiden käsityöläisiä. #cococomarket www.cococo.fi | Jokikatu 37 | avoinna kesällä: ma–pe 10.30–17.30, la 10.30–16.30, su 12–15

25 Porvoo city apartments 26 Niin Mua Second Hand & Vintage 27 Bohemia 28 Kellarikirppis 29 Benjitrampoliini 30 Lelukauppa 31 Paperipilvi 32 Muumipuisto 33 Porvoon nukke- ja lelumuseo 34 Bistro Gustaf

9 Bypias Astu sisään lifestyle-keitaaseemme nauttimaan kesämuodista, upeista pellavavaatteista ja sisustuksesta.

Jokikatu 37 | bypias.com

Pysäköintialueita 1

Tori

2 Runeberginkatu 27

10 Vanhan Porvoon panimo

170 neliön luonnonkosmetiikan hoitola sekä myymälä vanhan kaupungin kupeessa, palvelemme ilolla, lämmöllä ja teemme työtä suurella sydämellä. Lämpimästi Tervetuloa!

11 Tuomiokirkko

12 Vanha Raatihuone 14 Linja-autoasema

Jokikatu 8 | Avoinna joka päivä 10-17 | www.reetanruutu.fi

5 Ecoskin

Muita kohteita

Tuoretta käsityöläisolutta suoraan tehtaalta!

Tervetuloa myös panimokierrokselle.

Aukioloajat vaihtelevat oluen saatavuuden mukaan.

3 Rihkamatori 4 Kirkkotori

Rihkamakatu 10 sisäpiha | www.vanhanporvoonpanimo.fi | info@vanhanporvoonpanimo.fi | puh. 0400 676 788

10. Vanhan Porvoon panimo

P O R VO O KO M PA S S | 2 1

kuusi vinkkiä palautumiseen Monella on kesällä pitkä loma, mutta riittääkö se palautumiseen? Loman määrää tai pituutta tärkeämpää on kuitenkin, miten lomasi käytät.

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA SHUTTERSTOCK Kokosimme vinkkejä siihen, miten kesälomaa voi parhaiten hyödyntää palautumiseen.

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN

T

yöstä palautumisella tarkoitetaan sitä, että aivot, keho ja mieli ehtivät irrottautua työn rasituksesta. Jos työ on fyysisesti kuormittavaa, vaatii palautuminen lepoa ja kehonhuoltoa. Jos työ on stressaavaa ja aivoille rasittavaa, kannattaa palautumisessa keskittyä lepoon, uneen ja miellyttävään tekemiseen.

2 2 | P O R VO O KO M PA S S

1 UNI JA LEPO Palautumisessa ehkä tärkein asia on hyvä uni. Unessa sekä keho että aivot lepäävät.

Lomalla on hyvä mahdollisuus tarkkailla omaa unentarvetta. Ajoita nukkumaanmeno suurin piirtein samoihin aikoihin iltaisin ja seuraa, mihin aikaan aamulla heräät luontaisesti.

Parin, kolmen hyvin nukutun yön jälkeen keho herää siihen aikaan, jolloin olet saanut tarpeeksi unta. Yleensä unentarve on aikuisella 7 - 9 tuntia.

Lomalla voi myös nauttia päiväunia, mutta ne kannattaa pitää lyhyinä, jotta ne eivät sotke normaaleja yöunia.

2 RAVINTO Kesälomalla kannattaa syödä paljon tuoreita vihanneksia, hedelmiä ja marjoja. Paitsi että ne ovat silloin maukkaimmillaan, ovat ne myös kevyitä ja sisältävät runsaasti hyviä ravintoaineita.

Palautumista ajatellen muutama ravintoaine nousee ylitse muiden: kirsikka, lehti­ kaali ja banaani. Ne sisältävät aineita, jotka edesauttavat nukahtamista ja parantavat unen laatua. Myös rasvainen kala (kuten lohi), mantelit ja kuitupitoiset täysjyvätuotteet sisältävät magnesiumia, kaliumia ja tryptofaania, jotka ovat tärkeitä aineita palautumisessa.

Kannattaa myös muistaa, että lihas kasvaa levossa, joten ennen nukkumaan menoa on hyvä syödä pieni annos proteiinipitoista ravintoa, jos on päivän aikana saanut lihaksille rasitusta.

Jos arkena syöt kiireessä mitä sattuu, panosta lomalla hitaaseen syömiseen ja laadukkaaseen ruokaan. Asettele ruoka kauniisti, maistele makuja ja rauhoitu nauttimaan ruokailuhetkestä.

Vaikka voi tuntua, että alkoholi rentouttaa ja olut tai viinilasi kuuluu lomaan, kannattaa pitää mielessä, että alkoholi kuormittaa kehoa ja huonontaa unenlaatua. Viini­ lasillinen silloin tällöin ei kaada maailmaa, mutta sitä ei pidä nähdä palautumisen apuvälineenä.

3 LIIKUNTA Varsinkin jos työsi on stressaavaa ja aivoja kuormittavaa, liikunnan tärkeyttä ei voi liikaa korostaa. Arjessa voi olla hankala saada raivattua liikunnalle tarpeeksi aikaa, mutta lomalla kannattaa hyödyntää niin hyötyliikunta kuin mahdollisuus kokeilla uusia liikuntamuotoja.

Uinti ja muut vesiurheilulajit kuuluvat kesään, mutta myös hidastempoiset lajit, kuten golf, patikointi ja sunnuntaipyöräily, ovat hellävaraisia lajeja, jotka rauhoittavat mieltä.

Jos tunnet, että kehosi kaipaa hikeä ja sykettä kunnolla nostavaa liikuntaa, voit kesä­ lomalla nauttia esimerkiksi lenkkeilystä, tenniksestä tai padelista.

Kuuntele kehoasi, sillä sen sanoma voi myös muuttua loman aikana. Alkulomasta saatat olla fyysisesti väsynyt, eikä mielesi tee muuta kuin maata lepotuolissa tai käydä korkeintaan kevyellä aamu-uinnilla. Parin mökkeilyviikon jälkeen alkaa ehkä tehdä mieli vauhdikkaampia lajeja.

R Porvoossa voit harrastaa lähes kaikkia mahdollisia liikuntalajeja: uinti, tennis, padel, golf, ulko­ kuntoilu, puistojumppa, kuntoportaat, palloilulajit, minigolf, ratsastus, jooga, skeittaus, beachvolley, frisbeegolf, suunnistus, melonta ja SUP-lautailu.

Ulkoilureittejä ovat mm. Kokonniemi, Hamari, Humla, Joonaanmäki ja Haikkoo.

4 TIETOISUUS­HARJOITUKSET Stressaantuneena mielemme heittää ajatuksiamme sinne ja tänne, ja keskittymiskykymme herpaantuu, kun käymme ylikierroksilla.

Loma voi olla hyvä ajankohta opetella tapoja rauhoittua ja saada oma mieli tietoiseksi omasta kehosta.

Netistä löytyy runsaasti ohjeita ja videoita, joiden avulla pääsee alkuun meditaatiossa, joogassa tai keskittymisharjoituksissa.

Kokeile, mikä paikka ja ajankohta tuntuu sinun kehollesi parhaalta: onko se aamulla laiturinnokalla, juuri kun luonto on heräilemässä ja virittäydyt uuteen päivään? Vai onko se illalla kallion kielekkeellä, kun aurinko laskee ja muu perhe on jo nukkumassa?

R Porvoossa toimii useita joogakouluja, jotka järjestävät tunteja myös kertakäynteinä, mm. Shakta Jooga ja Jooga Porvoo. Puistojoogaa voi kokeilla mm. Kaupunginpuistossa 11.6. klo 9.30–11 ja 12.30–14. Haikon kartanossa järjestetään jooga­ lomia myös ensikertalaisille. Kråkön saarella Kråkö Bryggeriin puistossa järjestetään puistojoogaa 18.6.-30.7.

5 HIERONTAA JA MUITA HOITOJA Hieronnan antama rentoutus tekee hyvää niin mielelle kun keholle. Jumittuneita lihaksia ehtii saada auki säännöllisellä hieronnalla loman aikana. Rasitusvammat kuten tennis­ kyynärpää, jännetupentulehdus, nivelrikko tai polvikipu on hyvä hoitaa loman aikana.

R Hieronta- ja kasvohoitoja Porvoon keskustassa tarjoavat mm. Relax Center Beauty & Beyond ja Ecoskin dayspa. Haikon Kylpylässä voi kokeilla hieronta- ja kylpylähoitojen ohella huippukylmäeli cryo-hoitoa, joka virkistää, antaa hyvän unen, tuo helpotusta erilaisiin nivel- ja lihaskipuihin, stressioireisiin ja iho-ongelmiin ja nopeuttaa palautumista liikuntasuoritusten jälkeen.

6 SINULLE SOPIVA HARRASTUS Jotta palautumista tapahtuisi myös aivoissa, on tärkeää, että ajatukset pääsevät irtaantumaan kaikesta työkuormituksesta. Mukaansatempaava harrastus on tähän hyvä keino.

Lukeminen, käsityö, musiikki ja elokuvankatselu rentouttavat ja vievät ajatukset toiseen maailmaan. Kesälomalla voit kokeilla kalastamista, lintujen bongaamista, kukkien ja kasvien viljelyä tai vaikka snorklaamista.

Pelkästään perheen, puolison tai ystävän kanssa oleilu voi jo riittää monelle, mutta jos siihen yhdistää mukavaa yhdessä tekemistä, hyöty voi palautumisen kannalta monin­ kertaistua.

Ladda batteriet på semestern Passa på att utnyttja semestertiden till att låta din kropp och själ återhämta sig. Sov tillräckligt, bjud din kropp på massage och andra avslappnande behandlingar. Även motion gör alltid gott för kroppen, lyssna på din kropp, vill den ha meditation och joga, eller svettig padel och vattengymnastik. Även med rätt kost kan du förse din kropp och hjärna med rena och vitaminrika ämnen som ger förutsättningarna för att du efter semestern är utvilad och full av energi.

TEXT LUSSI JÄRVINEN

P O R VO O KO M PA S S | 2 3

Runeberginkatu36, 36, 06100 Porvoo Runeberginkatu 06100 Porvoo

Runeberginkatu 36, 06100 Porvoo Runeberginkatu 36, 06100IPorvoo PARTURI-KAMPAAMO I HIERONTA PARTURI-KAMPAAMO HIERONTA PARTURI-KAMPAAMO I HIERONTA PARTURI-KAMPAAMO I HIERONTA KOSMETOLOGIHOIDOT I RIPSIJAJA KYNSIPALVELUT KOSMETOLOGIHOIDOT I RIPSIKYNSIPALVELU KOSMETOLOGIHOIDOT I RIPSI- JA KYNSIPALVELUT KOSMETOLOGIHOIDOT I RIPSI-&JA KYNSIPALVELUT FASHION, BEAUTY WINE LOUNGE FASHION, BEAUTY WINE LOUNGE FASHION, BEAUTY && WINE LOUNGE FASHION, BEAUTY & WINE LOUNGE

Haikkoontie 06400 Porvoo Haikkoontie 114,114, 06400 Porvoo Haikkoontie 114, 06400 Haikkoontie 114, 06400Porvoo Porvoo KOSMETOLOGIHOIDOT I HIERONTA KOSMETOLOGIHOIDOT I HIERONTA KOSMETOLOGIHOIDOTI IHIERONTA HIERONTA KOSMETOLOGIHOIDOT PRIVATE SPA I SPA SHOP PRIVATE SPA IISPA SHOP PRIVATE SPA SPA SHOP PRIVATE ISPA I SPA SHOP I 016 6510 700 www.relaxcenter.fi sales@relaxcenter.fi www.relaxcenter.fi I sales@relaxcenter.fi 0166510 6510700 700 www.relaxcenter.fi I sales@relaxcenter.fi II 016 ww.relaxcenter.fi I sales@relaxcenter.fi I 016 6510 700

SUOMEN JOHTAVAT SAARISTON VERKKOMEDIAT

2 4 | P O R VO O KO M PA S S

MAINOS

MAJOITUSKOHTEET Jääthän Porvooseen yöksi? Tai viivy pidempään, sillä täältä löytyy toinen toistaan persoonallisempia majoituskohteita. joissa vietät ikimuistoisen loman.

Pellinge Cottages

Sannäsin Kartano

Porvoon Kelluvat Jokimajat

Vietä unohtumaton loma Pellingissä, Porvoon saaristossa. Vuokraa kesämökki, mummon mökki, hirsihuvila tai kokonainen saari. Myös ympärivuotisia lomakohteita tarjolla. Uutena Villa Laxvarpet, vastavalmistunut hirsihuvila.

Sannäsin Kartano on ainutlaatuinen hotelli, ravintola ja kokouspaikka Porvoon maaseudulla, 10 min. ajomatkan päästä vanhasta kaupungista.

Lämpimästi tervetuloa!

Moderneissa Jokimajoissa voit rentoutua terassilla ohi kulkevia veneitä katsellen ja herätä nukkumaparvelta kauniiseen maisemaan.

Vieraiden käytössä on myös polkupyörät.

+358 19 54 741 | sales@sannaskartano.fi | www.sannaskartano.fi

Rantakatu 23 (Porvoon joella) | www.jokimajat.fi | Varaukset: Airbnb tai anu@jokimajat.fi.

www.pellingecottages.fi, www.visitpellinge.fi

Hotelli Haikon Kartano & Spa

Porvoo city apartments

Haikko on tyylikäs kartano-, kylpylä- ja kongressihotelli Porvoossa. Kylpylä ja 14 ha kartanopuisto tarjoavat ihanat puitteet rentoutumiseen. Haikon kartanoravintolassa nautit laadukkaan ravintolaelämyksen – menut tarjotaan kesällä myös terassille. Majoitukseen sisältyy aina kylpyläkäynti ja hotelliaamiainen.

Viihtyisää majoitusta Porvoon keskustassa.

Tarjoamme korkeatasoista, lyhyt- ja pitkä­ aikaista majoitusta kolmessa eri asunnossa, joissa on nykyajan mukavuudet ja yli sata­ vuotiaan talon tunnelmaa.

www.haikko.fi

Aleksanterinkatu 12, 06100 | Porvoo varaukset@porvoocityapartments.fi | www.porvoocityapartments.fi

P O R VO O KO M PA S S | 2 5

Pyöräile Porvoo!

Porvoo on lyhyiden etäisyyksien kaupunki, jossa pyöräily on luonteva ja helppo tapa siirtyä paikasta toiseen.

Kokosimme parhaat vinkit Porvoossa pyöräilyyn.

TEKSTI SARI SAKALA

Pyöräilykarttoja voi hakea verkosta Porvoo.fi tai asiakaspalvelupiste Kompassista (Rihkamatori).

Sähköpyörien lataus­katos saadaan tänä kesänä Porvoon keskustaan, Lundin kauppakeskuksen eteen.

Pyöräily- ja kävelyreittejä vaihtelevilla teemoilla löytyy sivustolta Citynomadi.com.

Tutustu elämään Vanhassakaupungissa, seuraa Edelfeltin jalanjälkiä tai perehdy arkkitehtuurin helmiin.

South by Cycle on Uuttamaata ja Kymenlaaksoa halkova, lähes 900 kilometriä pitkä reitti, joka kulkee myös Porvoon kauneimpien maisemien läpi.

Pyöräkatuja on tulossa itärannan Jokikadun lisäksi Porvoonjoen länsirannalle Näse-Jutten kadulle ja Maistraatinkadulle. Punaiseksi asfaltoidulla kadulla saavat ajaa myös autot, mutta pyöräilijät ovat etusijalla.

Kaupunkipyörän voi vuokrata joko yhtä matkaa varten, päiväksi tai pariksi tai kuukausijäsenyydellä.

Pyöräasemia on noin 25 esimerkiksi jokirannassa, Taidetehtaalla, Näsin S-marketilla ja kauppakeskus Lundin edessä. Kertavuokra maksaa alkaen yhden euron.

Näin vuokraat kaupunkipyörän: R Lataa Donkey Republic -applikaatio sovellus­ kaupastasi.

R Rekisteröi maksutietosi R Paikallista vapaa pyörä R Nauti pyöräilystä R Palauta pyörä haluamallesi asemalle Lisätietoja: kaakau.fi

2 6 | P O R VO O KO M PA S S

MAINOS

vintage-löydöt Ylläty Porvoon laajasta valikoimasta kirppiksiä ja second hand -liikkeitä.

Lähde kiertelemään ja tekemään elämäsi parhaat vintage-löydöt!

Niin Mua Second Hand & Vintage

Bohemia

Kellarikirppis

Löydät laajasta valikoimastamme naisten, miesten ja lasten vaatteita 1930-luvulta Y2K-muotiin saakka! Persoonallinen vintage-­ vaatekauppamme palvelee Mannerheimin­ kadulla – tule inspiroitumaan vintage-muodista!

Bohemia on raikas ja siisti second hand -liike Porvoon vanhan kaupungin kupeessa. Valikoimasta löytyy myös uusia boheemisia sisustustuotteita. Tervetuloa! Välkommen!

Tervetuloa vanhan kaupungin kupeessa olevaan kirpputori-, secondhand- ja vintage-­ liikkeeseemme tekemään edullisia ja ihania löytöjä.

Mannerheiminkatu 1 |

@bohemiashop

Rihkamakatu 12, puh. 044 777 0660

Mannerheiminkatu 1

Kevätkirppis Monipuolisin kirpputori Porvoossa: laaja valikoima vaatteita, kodin pientavaroita, huonekaluja ja muuta sisustustavaraa.

Yrittäjänkatu 9

Jussin Jättikirppis

Tavara Kammari

Kahvilakirppis Hänga

Porvoon uusin ja avarin kirpputori, viihtyisät tilat ja aina ystävällinen palvelu.

Vanhan tavaran kauppa Porvoon Tarmolassa.

Laaja valikoima eri aikakausien huonekaluja ja esineistöä.

Entisen kyläkaupan tiloissa Kahvilakirppis Hängassa voit tehdä löytöjä, kahvitella ja tietenkin hengata. Viihtyisiä istuskeluryhmiä ja lapsille leikkinurkkaus.

Mestarintie 17

Teollisuustie 12 Porvoo | p. 040 7022266 | www.tavarakammari.fi

Rinnetie 9, Hamari, avoinna joka päivä klo 10-18

P O R VO O KO M PA S S | 2 7

Viihtyisä perheravintola Seireeni sijaitsee Porvoon keskustassa.

Tutustu ruokalistaamme ja tee pöytävaraus sivustollamme!

Ma-To 11.00-21.00 Pe 11.00-23.00 La 12.00-23.00 Su 13.00-20.00

Table reservations: www.seireeni.fi Linnankoskenkatu 45, Porvoo | www.seireeni.fi

Uusi trattoria tuo Italian makuelämykset Porvooseen TEKSTI SARI SAKALA

Y

dinkeskustassa sijaitseva entinen pankin kiinteistö saa tänä kesänä eloa, kun siinä avataan aidosti italialainen trattoria.

Nonna Sophia viittaa aitoitalialaiseen, isoäidin valmistamaan kotiruokaan. Olemme tuoneet Porvooseen kivi­pizzauunin Italiasta.

Myös viinit ja osan raaka-­aineista tuomme italiasta, muuten suosimme kotimaista tuotantoa, ravintoloitsija Mika Gehör kertoo.

Kiinteistöön tehtiin talven ja kevään aikana mittava remontti.

– Entiseen pankkisaliin luotiin 50-lukua henkivä, piazza-tyylinen miljöö, 150 asiakaspaikkaa ruokailijoille sekä kabinetteja yksityistilaisuuksiin. Lisäksi talon eteen rakennettiin laaja terassi ruokailijoille.

Italian herkkuja voi ostaa Nonna Sophiasta myös mukaan.

– Ravintolan annoksia voi tilata mukaan otettavaksi ja trattorian yhteydessä

2 8 | P O R VO O KO M PA S S

sijaitsevasta deli-myymälästä voi ostaa erilaisia Italian herkkuja kotiin vietäväksi, Gehör kertoo.

Nonna Sophia sijaitsee toisen Gehörin omistaman ravintolan Bistro Gustafin naapurissa osoitteessa Mannerheiminkatu 9.

E

Ravintola Seireeni

Mitä ihmettä, Porvoo?

Toimit uksen komm entti

Porvoo on kasvattanut mainettaan ruokamatkailukohteena, jonka ravintolat ja kahvilat tarjoavat usein sesongin mukaisia makuja ja laadukkaita raaka-aineita.

Kulinaristisia elämyksiä etsivät löytävät täältä niin vanhoja kuin uusia kohteita.

Viime vuonna avattu ravintola VÅR erottuu joukosta tarjoamalla fine diningia, mutta “rennolla otteella ja porvoolaisella identiteetillä”. Helsingin Sanomat listasi VÅRin vuoden 2021 vaikuttavimpien uusien ravintoloiden joukkoon.

Porvoosta kannattaa ehdottomasti hankkia myös kotiinviemisiä: paikallisia pienpanimo-oluita, luonnonmukaisilla aineilla maustettuja limonadeja, käsin­ tehtyä suklaata ja pienen jäätelötehtaan artesaanijäätelöä.

Oma lukunsa on tietenkin Smaku-tapahtuma elokuussa, jossa monet paikalliset ravintolat luovat oman erikoisannoksensa tapahtumaa varten. ”Mitä ihmettä täällä on tapahtunut?”, kommentoi myös Himahella-blogin pitäjä, ruokatoimittaja Tiina Rantanen käytyään Porvoossa 24 tunnin makumatkalla. ”Porvoosta on tullut kulinaristin vaellus­ kohde, jonne kannattaa tulla vähän pidemmältäkin. Saati sitten Stadista.”

MAINOS

ravintolat ja kahvilat Porvoo on erinomainen ruokamatkailukohde, josta löytyy niin kotimaisia kuin kansainvälisiä elämyksiä ja sesongin mukaisia makuja.

Aatos Café Uniikki kahvila ja kasvisravintola tarjoaa maistuvaa, terveellistä ja ekologisesti tuotettua aamiaista, lounasta sekä kahvilaherkkuja WSOY-talon kiviseinien sisällä. Toinen olohuoneesi kutsuu sinut viihtymään.

Kaivokatu 37 B, Aatoscafe.fi

Ravintola VÅR

Khukuri

Ani’s Café

VÅR tarjoaa sesongin mukaista modernia suomalaista ruokaa, joka pohjautuu paikallisiin raaka-aineisiin ja alueelle ominaisiin makuihin.

Khukurin suosion salaisuus on rento tunnelma, maukkaat nepalilaiset ruuat ja perhe­yrityksen ystävällinen henki. Tervetuloa lounaalle, viettämään iltaa hyvän ruuan ja viinien parissa tai hakemaan noutoruokaa!

Ani's Café on tunnelmallinen kasvisravintola ja kahvila vanhan Porvoon sydämessä. Kokkaamme ja leivomme intohimosta hyvään vege­ ruokaan ja ihaniin leivonnaisiin. Tule luomaan oma lempihetkesi kahvilaan tai terassille!

Ravintola Khukuri | Runeberginkatu 34 D, Porvoo | 040 548 2886 | khukuri.fi

Ani's Café Oy | Välikatu 8, vanha Porvoo | p. 044 975 4952 | aniscafe.fi

Bistro Gustaf

Trattoria Nonna Sophia

Rafael’s Steak House & Bistro

Porvoon Pariisi, rento ranskalainen bistro vanhan apteekin tiloissa. Klassikoiden lisäksi suosittuja ovat teemaviikkomme kuten äyriäisviikot, parsaviikot ja bliniviikot. Ruokailusta voi nauttia myös aurinkoisella terassilla.

Aidosti italialainen trattoria vanhan kaupungin kynnyksellä. Napolilaiset, avotulella paistetut pizzat sekä antipastit, pastat ja risotot.

Aurinkoinen terassi sekä deli-myymälä.

Tyylikkään rento ja lämminhenkinen seurustelu- ja ruokaravintola, Runebergin puiston laidalla ja Porvoon torin vieressä. Rafael’s on paikallinen perheyritys vuodesta 2009.

Papinkatu 17, 06100 Porvoo | 0413198252 | www.restaurantvar.fi | info@restaurantvar.fi

+358 (0)40 3567733 | www.bistrogustaf.fi

+358(0)505505331 | www.trattorianonnasophia.fi

Piispankatu 28, 019 581 771, www.rafaels.fi

P O R VO O KO M PA S S | 2 9

3 0 | P O R VO O KO M PA S S

veneily Aisti saariston tunnelmaa, tunne meren tuoksu. Löydä oma aurinkopaikkasi. Nauti.

Veneilijän vinkit Porvooseen löydät seuraavilta sivuilta.

P O R VO O KO M PA S S | 3 1

VAIVATTOMUUTTA VENEILYYN Kun arvostat laadukasta vapaa-aikaa, me autamme!

Korjaamme ja huollamme kaikenlaiset veneet avaimet käteen -palveluna.

Hoidamme myös veneen noston, huollon ja talvisäilytyksen puolestasi.

OTA YHTEYTTÄ

p. 019 543 7779, Urakoitsijantie 4, Porvoo info@porvoonvenekorjaamo.fi • www.porvoonvenekorjaamo.fi

10.–19.2.23

Laita päivät kalenteriin. venemessut.fi facebook.com/venemessut #venemessut

3 2 | P O R VO O KO M PA S S

satamainfo

Porvoo

Tirmo

Porvoo

Sandholmsudden

Hamari

Tirmo

60°23,3’ 25°39,9’

60°14,1’ 25°53,9’

60°21,4’ 25°38,5’

60°14.8’ 25°53.9’

Porvoonjoen itäisellä rannalla Jokikadulla, Laivurinkadun päässä.

Pellingin pohjoisosassa, Benita’s Cafén edustalla.

Hamarin SEO -tankkauspisteen ja Hamarinranta-kahvilan yhteydessä.

Saaristokeskus Tirmon yhteydessä, lossin lähtöpaikalla.

Kauppatorilta noin 500 m.

Tankkauspiste 24 h

Tankkauspiste 24 h

Tankkauspiste 24 h, nestekaasu.

Satamassa 23 vierasvenepaikkaa.

Maksuttomat asiointipaikat ravintolalaivan ja Mannerheimin­ kadun sillan välissä, max. 4 tuntia.

Satamassa 15 vierasvenepaikkaa.

Lyhytaikaista kiinnittymistä varten (ei-yöpyville) vierasvenelaituri.

Kuusi maksutonta vierasvenepaikkaa, max. 4 tuntia.

Satamassa 15 vierasvenepaikkaa ja Nyport-venesatama.

Merikartta: 622, alue: A

Merikartta: 619, alue: A

Merikartta: 622, alue: A

Merikartta: 619, alue: A

Kiinnittyminen: pistolaituri ja kylkikiinnitys

Kiinnittyminen: poiju/ankkuri

Kiinnittyminen: peräpoiju / ankkuri

Kiinnittyminen: puomi, poiju, kylki

Maksimisyvyys: 1,9 m (Porvooseen johtavan väylän kohdalla)

Maksimisyvyys: 2,5 m

Maksimisyvyys: 2,4 m

Maksimisyvyys: 4 m

Vesi- ja sähköpiste.

Vesi- ja sähköpiste, septitankin tyhjennys, sekajätesäiliö, veneramppi

Vesipiste, septitankin tyhjennys, veneluiska.

Vesi- ja sähköpiste, jätehuolto, veneluiska.

Palvelut: Suihku ja wc, pesukone ja kuivausrumpu, liesi ja jääkaappi, silitysrauta ym.

Palvelut: Kahvila-ravintola, vuokrasauna, pyykkitupa, ratagolf, vuokrapyörät, kesätori, elintarvikemyynti, grillikatos, hiekkalaatikko ja keinut rannalla.

Palvelut: Ravintola, katettu terassi, lasten leikkipaikka, uimaranta, koirien vesipiste, tapahtumia ja musiikkikeikkoja.

Palvelut: Kahvila-ravintola, terassi, suihku ja sauna, pesutupa, leikkipaikka, tapahtumia ja tansseja.

Päivittäistavarakauppa M-market.

Yhteystiedot: River Team Oy puh. 040 584 7449 / 019 584 727 klo 9-21, cafejokiranta@gmail.com

Yhteystiedot: Benita’s Café, puh. 040 740 9729, porvoo.fi/pellinginvierasvenesatama-sandholmen/

Yhteystiedot: Hamarinranta Oy, 040 1848711, hamarinseo@gmail.com, hamarinranta.fi

Yhteystiedot: puh: 040 822 55 56, tirmo@saaristokeskus.fi, saaristokeskus.fi

Sandholmsudden

Hamari

P O R VO O KO M PA S S | 3 3

Rannikon palvelukartta  5KM 35

36

11 26 29 27 32 30

18

19 20 13 34 17 24 12 31

33

28

2

1

15

16 14

8

3 23

4

7

5 6

9

9

10

21 22 25

1. Kevätkirppis

3 4 | P O R VO O KO M PA S S

2. Relax Center Haikko Manor Spa

1 Kevätkirppis Monipuolisin kirpputori Porvoossa: laaja valikoima vaatteita, kodin pientavaroita, huonekaluja ja muuta sisustustavaraa.

Yrittäjänkatu 9

4 Kråkö Bryggeri Kråkö Bryggeri on Porvoon ensimmäinen pienpanimo. Entisissä koulurakennuksissa on ravintola, kokoustiloja, olutkoulutusta, tasting-tilaisuuksia, 2 taidegalleriaa, humalatarha, kukkaniitty, terassialue venelaituriin asti sekä live-musaa kesällä.

Kråkö Bryggeri | Veneenrakentajantie 5 | www.krakobryggeri.com

2 Relax Center Haikko Manor Spa Kosmetologihoidot, hieronta, Spa Shop & Private Spa Rentoudu hoidoissamme arjen yläpuolella ylellisessä Haikon Kartanossa.

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo | www.relaxcenter.fi | sales@relaxcenter.fi | 016 6510 700

5 Elämyspoukama Elämyspoukamassa on paljon tekemistä ja kokemista koko perheelle: vuokraa kajakit, vesijetit, läski- tai potkupyörät kesän retkiin ja nauti Porvoon saariston tunnelmasta.

Emäsalontie 152, 06950 Porvoo | puh. 040 164 9993 | Elamyspoukama.fi

Muita kohteita 7 Veneasema Gulf Emäsalo 8 Vierasvenesatama, tankkauspiste

ja kahvila Hamarin SEO

9 Sondbyn uimaranta 1 & 2 10 Tirmon Saaristokeskus 11 Sannäsin kartano 12 Kokonniemen maauimala 13 Terveysasema 14 Porvoon sairaala 15 Hasselholmenin uimaranta 16 Tervajärven uimaranta 17 Kokonniemen seikkailupuisto 18 Tuomiokirkko 19 Tori 20 Vierasvenesatama 21 Vierasvenesatama

3 Hamarikupla kajakkivuokraus Tutustu Sahasaarten kadonneeseen historiaan ja luontoon meloen tai SUP-laudalla.

Avokajakit sopivat myös aloittelijoille ja lapsiperheille. Vuokraan sisältyvä Hamarikuplan aarrekartta johdattaa kadonneeseen maailmaan.

22 Pellingin kesätori

6 Kahvila Jemma

23 Kråkön veneenrakentajainmuseo

Jemma tarjoaa pysähdyksen upeassa saaristomaisemassa ja retkipaikan koko perheelle.

Kahvila sijaitsee Elämyspoukaman rannassa, tule meritse tai maitse!

Emäsalontie 152, 06950 Porvoo | puh. 040 164 9993 | Elamyspoukama.fi/kahvila-jemma

www.hamarikupla.com

avoinna sopimuksen mukaan

24 Porvoon Kelluvat Jokimajat 25 Pellinge Cottages 26 Sannäsin Kartano 27 Tavara Kammari 28 Kahvilakirppis Hänga 29 Jussin Jättikirppis 30 Grottan -

boulderointikeskus

31 Kokonniemi -

Seikkailupuisto ja Bike Park (alamäkipyöräily)

32 Kraftwerk –

parkour- ja pomppupaikka

33 Boing Boing -

sisäleikkipaikka

34 Kokonniemen maauimala 35 Kungsbackan koti­eläinpiha 36 Teatteri Soittorasia

6. Kahvila Jemma

4. Kråkö Bryggeri

5. Elämyspoukama

P O R VO O KO M PA S S | 3 5

VERIFONE.FI

KYSY OHITTAMATONTA SESONKITARJOUSTA UUSI USKOMATON VERIFONE CM5

4G WIFI VIDEO

KANNETTAVA ANDROID-MAKSUPÄÄTE KOSKETUSNÄYTÖLLÄ.

Verifonen CM5-maksupäätteellä vastaanotat maksut edullisesti ja joustavasti kaikilla maksutavoilla. Meiltä saat päätteet myös kausikäyttöön.

SOITA PALVELEVAAN MYYNTIIMME 09 477 433 40 TAI KATSO SOPIVIN JÄLLEENMYYJÄ OSOITTEESTA VERIFONE.FI JA KYSY SESONKITARJOUS!

VERIFONE FINLAND OY Keskuskatu 1 A, 00100 Helsinki, 6 krs. Puh. 09 477 433 40 myynti@verifone.fi, www.verifone.fi 3 6 | P O R VO O KO M PA S S

SEURAA SAARISTOJA VENEILYAIHEISTA TIKTOK-TILIÄ @LEPSU66

VESITEITSE PORVOOSEEN JA HELSINKIIN

ALUEELLA

Kesä- ja elokuussa: ti, ke, pe-su Heinäkuussa: ma-ke & pe-su

VENEENPOHJAPESUa

ALUEELLA

HELSINKI 10.00 19.30 13.30 16.00 PORVOO

VARTISSA

VENEENPOHJAPESUawww.msjlruneberg.fi

VARTISSA

POLTTOAINEEN KULUTUS KURISSA POHJAPESULLA

VENEENPOHJAPESUA VARTISSA! Limat, levät ja näkit kätevästi pois.

040-585 8817 | PAIKAT & AJAT WWW.BOATWASH.FI

KASNÄ S | Ö RÖ | H A NKO | P O RVO O

Limat, levät ja näkit kätevästi pois.

040-585 8817 | PAIKAT & AJAT WWW.BOATWASH.FI SAARISTON OMA PAIKALLISLEHTI Nappaa omasi ilmaiseksi paikallisesta vierasvene­satamasta!

Digilehtiin voit tutustua heti! www.issuu.com/kompass-lehdet

P O R VO O KO M PA S S | 3 7

Neulo merihenkiset

Hamarisukat TEKSTI JA KUVAT SARI SAKALA NEULEOHJE SUSANNA MERTSALMI

H

amarin kylässä, tyhjilleen jääneen kaupan tiloissa puhaltavat uudet tuulet, kun paikallinen yrittäjä Susanna Mertsalmi avasi viime vuonna Kahvilakirppis Hängan.

Hänga on paikka, jossa kyläläiset ja kauempaakin tulevat voivat tehdä löytöjä, kahvitella ja kokoontua yhteen vaikka neuletyön äärelle.

Meri on tärkeä osa Hamarin elämää. Nämä Susannan suunnittelemat merihenkiset Hamari-

3 8 | P O R VO O KO M PA S S

sukat lämmittävät veneillessä jalkoja, vaikka sattuisivat hieman kastumaankin.

– Inspiraatio sukkien ankkurikuvioon syntyi, kun eräs kirpputorin asiakas osti neuleen samantyylisellä kuviolla. Eläväpintainen, meleerattu sininen lanka kuvastaa laineiden liikettä, Susanna kertoo.

Julkaisethan kuvia neulomistasi sukista hashtagillä #hamarisukat.

Kengän koko noin 30 (38) 46

Langanmenekki Järbo Mellan Raggi, Aqua Denim [28219] 100 (100) 150 g ja valkoinen [28201] 50 g

Sukkapuikot nro 3 tai käsialan mukaan.

Mallineuleet Joustinneule suljettuna neuleena: neulo *1 o, 1 n*, toista *–*.

Sileä neule suljettuna neuleena: neulo kaikki kerrokset oikein.

Kirjoneule: neulo sileää neuletta piirroksen mukaan.

Tiheys 24 s sileää neuletta = 10 cm

Luo sinisellä langalla 48 (56) 64 s sukkapuikoille ja jaa silmukat neljälle puikolle, 12 (14) 16 s kullekin. Kerroksen vaihtumiskohta on I ja IV puikon välissä. Neulo suljettuna neuleena joustinneuletta 3 cm. Neulo yksi kerros oikein ja aloita kirjoneule ruutupiirroksen kerrokselta yksi ja toista 8 silmukan mallikertaa 6 (7) 8 kertaa. Neulo ruutupiirroksen kerrokset 1-16. Toista vielä kerrokset 1-8 (1-16) 1-16. Jatka neulomista sinisellä langalla.

Aloita kantalappu neulomalla I puikon s:t IV puikolle lisäten samalla yhden silmukan puikkojen väliin [= 25 (29) 33 s]. Jätä muut s:t odottamaan.

Käännä työ ja neulo vahvennettua neuletta: 1. krs: neulo s:t nurin. Käännä työ.

2. krs: *nosta 1 s neulomatta, lanka työn nurjalla puolella, neulo 1 s oikein*, toista tähtien väli 11 (13) 15 kertaa. Nosta 1 s neulomatta, lanka työn nurjalla puolella.Toista näitä kahta kerrosta yhteensä 12 (14) 16 kertaa [= 24 (28) 32 krs].

Neulo vielä nurjan puolen kerros.

Jatka näillä 59 (69) 79 s:lla sileää neuletta ja aloita kiila­ kavennukset: neulo I puikon lopussa 2 viimeistä s:aa oikein yhteen ja IV puikon 2 ensimmäistä s ylivetäen oikein yhteen. Neulo 1 välikerros, tee kavennukset kuten edellä, neulo 1 välikerros, tee kavennuskerros. Jatka kavennuksia kunnes jokaisella puikoilla on 12 (14) 16 s.

Kun pohjan pituus on noin 14 (19) 23 cm tai pikkuvarvas peittyy, aloita kärkikavennukset: neulo I ja III puikon lopussa 2 s oikein yhteen, 1 o ja neulo II sekä IV puikon alussa 1 o ja tee ylivetokavennus. Tee kavennukset kuten edellä joka 2. krs, kunnes jokaisella puikolla on 5 (6) 7 s.

Tee sen jälkeen kavennukset joka kerroksella.

Kun työssä on jäljellä 8 s, katkaise lanka, vedä se silmukoiden läpi ja päättele hyvin. Neulo toinen sukka samoin.

Höyrytä sukat kevyesti.

Aloita kantapohjan kavennukset: jatka samaa vahvennettua neuletta kuin aiemmin. Neulo kantalapussa oikean puolen kerrosta, kunnes vasemmassa reunassa on jäljellä 9 (11) 13 s. Tee ylivetokavennus (= nosta 1 s oikein neulomatta, neulo 1 o ja vedä nostettu s neulotun yli) ja käännä työ. Nosta 1. s neulomatta, neulo nurjan puolen kerrosta kunnes vasemmassa reunassa jäljellä on 9 (11) 11 ja neulo 2 seuraavaa s:aa nurin yhteen, käännä työ. Nosta 1. s neulomatta, neulo kunnes jäljellä on 8 (10) 12 s, tee yli­ vetokavennus. Jatka edelleen samalla tavalla siten, että sivusilmukat vähenevät koko ajan ja keskiryhmän s:t pysyvät samana eli 9(9)13 s. Kun sivusilmukat loppuvat, jaa kantalapun s:t kahdelle puikolle: 5,4 (5,5) 7,6 s.

16.

15.

14.

13.

12.

11.

10.

9.

8.

7.

Poimi vapaalle puikolle kantalapun vasemmasta reunasta 12 (14) 16 s + 1 s puikkojen välistä. Neulo poimitut s:t kiertäen oikein I puikolle. Neulo II ja III puikon s:t oikein.

Poimi kantalapun oikeasta reunasta 10 (11) 12 (14) 16 s + 1 s puikkojen välistä ja neulo poimitut s:t kiertäen oikein IV puikolle.

6.

5.

4.

3.

2.

1. = Neulo silmukka oikein pohjavärillä = Neulo silmukka oikein kuviovärillä

Inspiraatio ankkurikuvioon syntyi kirpputoriasiakkaan ostamasta neuleesta.

Ohjetiedustelut Susanna Mertsalmi 0408245661 Kahvilakirppis Hänga, Rinnetie 9, Porvoo

Lankatiedustelut Pieni Lankakauppa, 0503575379, Kaivokatu 29, Porvoo

P O R VO O KO M PA S S | 3 9

ÖRÖ LINNAKESAARI

PURJEHTIJAN VENEVUOKRAAMO

VIERASSATAMA, MAJOITUS, RAVINTOLA, KANSALLISPUISTO

FINLANDIA SAILING Saaristo kutsuu sinut purjehtimaan!

Meiltä saat parhaan lomaveneen sekä palvelun. Kotisatamamme on Kasnäs. Veneitä myös Tukholmassa ja lämpimillä vesillä Välimerellä ja Karibialla. Sinä valitset suunnan!

Finlandia Sailing järjestää veneen!

Purjehtijan venevuokraamo, Kasnäs!

Satamakonttori: 040 144 7769 Info: 040 144 7773 info@visitoro.fi www.visitoro.fi @ Visit Örö @ visit_oro

Avoinna ympäri vuoden!

TERVETULOA!

Tiedustelut: Finlandia Sailing Ab Oy, Kasnäs +358 400 421 050 tai info@finlandiasailing.fi

facebook.com/ finlandiasailing/

Nauti ja rentoudu purjehduslomallasi!

Koppla av under Din seglingssemester!

SUOMEN SUOMEN SUURIN UIVA SUURIN UIVA VENENÄYTTELY 18.–21.8.2022 VENENÄYTTELY 13.–16.8.2020 ENEMMÄN ELÄMYKSIÄ VESILLÄ.

Osta ennakkoliput, katso kulkuyhteydet Osta ennakkoliput, ja messutarjonta katso kulkuyhteydet uiva.fi

ja messutarjonta uiva.fi

AUKIOLOAJAT

To 18.8. ja pe 19.8. klo 12–20

La 20.8. ja su 21.8. klo 10–18

Uivasta löydät kaiken mitä tarvitset PÄÄSYLIPUT AUKIOLOAJAT veneilyyn ja vesillä liikkumiseen; Aikuiset 16 € To 13.8. ja pe 14.8. klo 12–20 ENEMMÄN ELÄMYKSIÄ parhaat varusteet, tarvikkeet ja VESILLÄ. (ennakkolippu 14 €) palvelut höystettynä tarinoiden kera.

La 15.8. ja su 16.8. klo 10–18 Lapset 7–15 v 6 €

Uivasta löydät kaiken mitä tarvitsetLapset alle 7 v aikuisten PÄÄSYLIPUT Uiva on myös Pohjois-Euroopan suurin veneilyyn ja vesillä liikkumiseen; seurassa ilmaiseksi koeajotapahtuma, jossa on pe 19.8.

Aikuiset 15 € Huom. Ei käteismaksua parhaat entistäkinvarusteet, runsaammin tarvikkeet koeajettavaa. ja (ennakkolippu 13 €) facebook.com/uivaflytande palvelut höystettynä tarinoiden kera.

Lähes 300 venettä, entistäkin kattavampi näyttelyalue ja street food

Lapset Järjestäjä: Finnboat ry

7–15 v 5 €

PääyhteystyöLapset alle 7 v vanhempien Uiva on myös Pohjois-Euroopan suurin -ravintolat kutsuvat viihtymään koko kumppani perheen – koko päiväksi! seurassa ilmaiseksi koeajotapahtuma, jossa on pe 14.8. entistäkin runsaammin koeajettavaa. facebook.com/uivaflytande

ILMAINEN MESSUBUSSI PÄIVITTÄIN K AUPPAKESKUS LAUTTIKSEN EDESTÄ OTAVANTIEN JA LAUTTASA ARENTIEN KULMASTA.

Lähes 300 venettä, katta- 1 • 00210 HELSINKI LAUTTASAAREN HSK • entistäkin VATTUNIEMEN PUISTOTIE Järjestäjä: vampi näyttelyalue ja street food Finnboat ry -ravintolat kutsuvat viihtymään koko Yhteistyössä perheen – koko päiväksi!

ILMAINEN MESSUBUSSI PÄIVITTÄIN K AUPPAKESKUS LAUTTIKSEN EDESTÄ OTAVANTIEN JA LAUTTASA ARENTIEN KULMASTA. LAUTTASAAREN HSK • VATTUNIEMEN PUISTOTIE 1 • 00210 HELSINKI ien pahtum

Ta kohokohta

Yleisölennätykset rannikkoalueella +358 500 445 447 info@rotorway.fi www.rotorway.fi

TILAA OMA SAARIKORU

Flyboard ja jetski -näytökset

silverfish.kasnas@gmail.com www.silverfish.fi

www.akkupalvelu.fi

www.extremelife.fi

VI HAR ÖPPNAT VÄLKOMNA OLEMME AVANNEET TERVETULOA

kasnas.com | info@kasnas.com |

02 52 10 115

Lauttasaaren Uiva-venenäyttely TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT KARI WILEN JA JOUNI SOIKKELI

U

iva-venenäyttelyssä veneet ovat parhaimmillaan, kun katsojat pääsevät tutustumaan niihin oikeassa elementissään.

Helsingin Uiva-venenäyttely järjestetään tuttuun tapaan HSK:n satamassa Lautta­saaressa. Helsingin Uivaa on järjestetty jo vuodesta 1978, ja siitä on kasvanut Suomen ylivoimaisesti suurin uiva näyttely.

Uivassa on ohjelmaa koko perheelle. Lapset saavat pelastusliivit käyttöönsä, jotta vanhemmat voivat turvallisin mielin keskittyä ja nauttia ohjelmasta. Uivasta löytyy veneiden lisäksi varusteita, tarvikkeita sekä palveluiden esittelyä.

Ohjelmasta löytyy myös purjehdussimulaattori, jetski- ja flyboardnäytöksiä ja mielenkiintoisia tuote-esittelyitä ja työnäytöksiä. Veneiden koeajoille pääsee perjantaina 19.8.2022.

Tänä vuonna Uivalla pääsee ensimmäistä kertaa koeajamaan Land Rover ja Range Rover -mallistojen lataushybridejä, jotka sopivat venetrailerin vetoon vaativissakin olosuhteissa.

Lähes 300 venettä, laaja näyttelyalue ja houkuttelevat street food -ravintolat takaavat kävijöille elämystäyteisen messupäivän.

R www.uiva.fi

18.-21.8.

2022

SAARISTON OMA PAIKALLISLEHTI Nappaa omasi ilmaiseksi paikallisesta vierasvene­satamasta!

Digilehtiin voit tutustua heti! www.issuu.com/kompass-lehdet

SUOMEN SUURIN UIVA VENENÄYTTELY 18.–21.8.2022 ENEMMÄN ELÄMYKSIÄ VESILLÄ.

TERVETULOA SEURAAMAAN VENEILYJA SAARISTOTEEMAISTA TIKTOK-TILIÄ @LEPSU66

Uivasta löydät kaiken mitä tarvitset veneilyyn ja vesillä liikkumiseen; parhaat varusteet, tarvikkeet ja palvelut höystettynä tarinoiden kera.

Uiva on myös Pohjois-Euroopan suurin koeajotapahtuma, jossa on pe 19.8. entistäkin runsaammin koeajettavaa.

Osta ennakkoliput, katso kulkuyhteydet ja messutarjonta uiva.fi AUKIOLOAJAT To 18.8. ja pe 19.8. klo 12–20 La 20.8. ja su 21.8. klo 10–18 PÄÄSYLIPUT Aikuiset 16 € (ennakkolippu 14 €) Lapset 7–15 v 6 € Lapset alle 7 v aikuisten seurassa ilmaiseksi Huom. Ei käteismaksua facebook.com/uivaflytande

Lähes 300 venettä, entistäkin kattavampi näyttelyalue ja street food -ravintolat kutsuvat viihtymään koko perheen – koko päiväksi!

Järjestäjä: Finnboat ry Pääyhteystyökumppani

ILMAINEN MESSUBUSSI PÄIVITTÄIN K AUPPAKESKUS LAUTTIKSEN EDESTÄ OTAVANTIEN JA LAUTTASA ARENTIEN KULMASTA. P O R1 V•O00210 O K O HELSINKI M PA S S | 5 5 LAUTTASAAREN HSK • VATTUNIEMEN PUISTOTIE

Historiallinen telakkakylä, sahayhteisö ja kaupankäynnin solmukohta

Hamarin tarina on osa merenkulun historiaa

4 2 | P O R VO O KO M PA S S

Hamarin rantoja reunustivat vuosisatojen ajan veneveistämöt ja telakat. Nyt rantamaisemaa hallitsee suosittu venesatama ja terassikahvila. Porvoonjoen suistoon syntyi aikoinaan merenkulun portti sisämaasta maailmalle.

TEKSTI SARI SAKALA KUVAT LEA NEVANLINNAN KIRJASARJA HAMARI - PORTTI MERELLE JA SARI SAKALA

I

dyllisen Hamarin kylänraittia kävellessä voi aistia leppoisaa, hieman pysähtynyttä saaristolaistunnelmaa. Rantaviivaa seurailevaa tietä reunustaa sympaattisten puutalojen nauha, kyläläiset tervehtivät toisiaan, meri pilkahtelee puutarhojen takaa.

Vain sukupolvi taaksepäin täällä oli merkittävä teollisuuden keskittymä, jossa rakennettiin valtamerialuksia ja tuotettiin puutavaraa maailmalle vietäväksi.

Kylää asustivat sahatyöläiset.

Porvoonjoki oli ollut keskiajalta lähtien hämäläisten kauppareitti merelle. Hamarin kylä Porvoon eteläpuolella syntyi merenkulun portiksi. Hamarin teollisuudella on ollut keskeinen osa niin Porvoon seudun kuin koko Suomen talouden kehityksessä.

Suurten purjealusten aikakausi Aikoinaan laivoilla kuljettiin Porvoon keskustaan asti.

Jokiväylän mataloituminen sekä alusten koon kasvaminen pakotti aluksia 1700-luvun puolivälistä lähtien purkamaan lastiaan lähempänä merta. Ensimmäinen lastaus- ja laivanrakennuspaikka Hamarissa tiedetään olleen vuodesta 1730.

Myöhemmin, 1780-luvulta alkaen, Hamarin lastaus­paikka kävi kooltaan kasvaneille valtameri­ aluksille riittämättömäksi, jolloin ne alkoivat ankkuroitua Haikkoon selän redille.

Porvoon kaupungin kauppalaivaston tarpeet kasvoivat 1800-luvulle tultaessa, ja Hamarin telakalla rakennettiin useita suuria purjelaivoja. Laivanrakennus kukoisti 1850-luvun puolivälin jälkeen, mutta moottori-

Kun valtamerilaivojen koko kasvoi, ne alkoivat ankkuroitua Haikkoon redille.

Hamari Edelfeltin taiteessa Albert Edelfelt oli Hamarin historian tunnetuin dokumentoija, sillä hänen aikanaan Hamarin telakalla valmistui jopa kymmeniä purjealuksia. Teokset kuten Lauantai-ilta Hamarissa, Leikkiviä poikia rannalla, Kesäilta Haikon selällä ja Näkymä Haikkoonselältä kuvasivat näitä tunnelmia, ja niissä voi nähdä niin höyrysahalta palaavia työläisiä kuin purjeveneitä ankkurissa. Muistona Edelfeltin ajoista hänen teoksensa kopioita on esillä Lennätinvuoen näköalatornilla ja Hamarin venesatamassa SEOn edustalla.

P O R VO O KO M PA S S | 4 3

käyttöisten alusten syrjäyttäessä purjealukset teollisuude­n­ala alkoi hiipua. Myös rautatien rakentaminen 1860- ja 70-luvuilla lähes lopetti Porvoon kauppa­yhteydet Hämeeseen.

Samaan aikaan sahatoiminta Hamarissa kasvoi, ja toki alat myös tukivat toinen toisiaan. Viimeinen purjerahtialus, kolmimastoinen Regina-parkki rakennettiin Hamarissa vuonna 1874. Regina kuljetti puu­ tavaraa Porvoon Höyrysahalta Euroopan ja Amerikan satamiin, ja toi paluumatkalla suolaa Porvooseen.

Maailmansodat elvyttivät laivanrakennusta Ensimmäinen maailmansota lisäsi laivojen kysyntää, kun Eurooppaan iski pula kuljetuskalustosta. Hamarin telakalla rakennettiin vielä kaksi nelimastoista moottorikuunaria Regina ja Rex, jotka valmistuivat 1919.

Myös nykyisen vierasvenesataman ja Hamarin SEO -kahvilan paikalla toimi 1900-luvun alussa telakka, Hammars Båtvarf. Yhtiötä johti yksi Ruotsi-Suomen tärkeimmistä venesuunnittelijoita Gustaf Estlander.

Hamarin telakalla rakennettiin 14 nopean huvipurren

sarja, joita on kutsuttu Suomen ensimmäisiksi yksityyppiveneiksi.

Toisen maailmansodan jälkeen Hamarin laivan­ rakennus elpyi vielä kerran, kun sotakorvaukseksi Neuvostoliitolle valmistettiin seitsemän isoa kuunaria.

Ne olivat viimeiset Hamarissa valmistuneet isot laivat.

Perinne jatkuu Veneenrakennuksella on muuallakin Porvoossa pitkät perinteet. Telakoita on ollut Porvoonjoen rannalla ja suistossa Vessöön saarelle asti, etenkin Kråkössa.

Veneenrakennus Hamarissa jatkui, kun Herbert ”Häbä” Lönnfors (1931-2020) perusti vuonna 1966 uuden telakan lopettaneen tilalle. Lönnfors perehtyi lasikuiturakentamiseen ja alkoi valmistaa nopeita 505-kilpapursia.

Lönnforsin perinnettä jatkavat yhä hänen pojan­ poikansa, Anders ja Jens. Kylän viimeinen telakka on merkittävä pala paikallishistoriaa ja merenkulun perinteitä. Nykyisin telakkaa käyttävät vene­paikkanaan monet kyläläiset ja paikallisen veneseuran jäsenet.

Kylän viimeinen telakka on merkittävä osa merenkulun perinteitä.

Regina vesillä, taustalla Honkasaaren lautatarha proomuineen sekä asuintalot.

4 4 | P O R VO O KO M PA S S

Reginan vesille­lasku vuonna 1919 oli suuri yleisö­tapahtuma.

Ilmakuva Sahasaarista vuodelta 1949.

KADONNUT SAHASAARTEN YHTEISÖ

H

amarin edustalla sijaitseva saarijono ei heti paljasta, että saaret ovat vain jonkin aikaa sitten olleet täynnä elämää. Metsittynyt maisema kätkee yhden Suomen suurimman sahalaitoksen ja siellä asuneen yhteisön tarinan.

Kaikki alkoi vuoden 1861 jälkeen, jolloin sahateollisuus vapautui valtion säätelyltä. Myös Haikkoonselälle alkoi syntyä – sen ajan mittapuun mukaan – suurteollisuutta, kun August Eklöf perusti Porvoon Höyrysahan. Yrityksestä tuli yksi Suomen suurimmista vienti­ sahoista.

Saarilla eli ja työskenteli 1870-luvulta 1950-luvulle satojen työntekijöiden muodostama yhteisö. Sahatyöhön hakeutui usein nuorta väkeä kilpailukykyisen palkan houkuttelemana.

Työpäivät olivat jopa 15-tuntisia.

Asuinkasarmien pienissä, 16–21-neliömetrin kokoisissa asunnoissa asui kokonaisia suurperheitä ja kesäisin vielä vuokratyöläisiä. Osa työntekijöistä

asui mantereen puolella Hamarissa.

Vaikka työläisen arki oli rankkaa, Eklöf piti hyvää huolta työväestä ja he viihtyivät yhteisössään.

Lisätilaa tekosaarilta Höyrysaha sijaitsi Kaunissaarella, jolla olivat myös sahan toimisto- ja asuin­ rakennukset.

Toiminnan kasvaessa viereisille Honkaja Pajasaarille sijoitettiin lautatarhat.

Lopulta koivutavaran kuivattamiseen otettiin käyttöön myös Hamarin edustan luoto Pikku-Helli sekä rakennettiin viides saari Savisaari.

Puutavara uitettiin sahalle Porvoonjokea pitkin Hämeestä. Valmis puutavara lastattiin Haikkoon redille ankkuroituihin valtamerilaivoihin, josta sitä vietiin ympäri Eurooppaa.

Saha paloi perusteellisesti vuonna 1890, minkä jälkeen se rakennettiin uudelleen ja samalla tehdasta modernisoitiin ja toimintaa laajennettiin.

Sahan myötä myös Hamarin kylän väkiluku alkoi kasvaa, ja vuosina 191020 se lähes kaksinkertaistui. Väen liikkuvuus oli tuohon aikaan suurta, mutta kyläläiset olivat lähes sataprosenttisesti sahalla työssä olevia. Alueen ainoa koulu sijaitsi saarella.

Sahan tarinan päätös Kun uuden ajan sahatekniikka ajoi höyrysahan ohi, päättyi myös elämä Sahasaarilla. Sahan toiminta loppui 1955, jolloin saarten rakennukset purettiin ja maasto maisemoitiin metsäistutuksilla.

Korkea tiilipiippu sai seistä maamerkkinä vuoteen 1969 asti.

Entisestä ajasta kertovat nykyään enää rakennusten kivijalat ja rantojen paalutukset. Saaret kiehtovat monia, mutta niihin tutustuminen kannattaa tehdä meloen, koska vesi niiden ympärillä on paikoin matalaa.

Lähteet: Hamari – Portti merelle -trilogia, Lea Nevanlinna.

Hamarinpurjehtijat.fi. Hamarikupla.com. Porvoonmuseo.fi.

R Tutustu Hamarin saha- ja laivanvarusteluhistoriaan paikallisen oppaan avulla meloen. Lisätiedot: Hamarikupla.com.

P O R VO O KO M PA S S | 4 5

Veneilijän merisää Säätila ja siinä tapahtuvat muutokset ovat kesäajan puheenaihe numero yksi. Suomen kesä on tunnetusti lyhyt ja vähäluminen, joskus jopa hiostavan helteinen. Mihin seikkoihin veneilijän tulisi kiinnittää huomiota sääennustetta tulkitessaan ja vesille lähtöä suunnitellessaan?

TEKSTI TERESA GRÖNHOLM KUVA SHUTTERSTOCK

S

ää rannikkoasemilla tänään klo 12. Haapasaari lämpötila 8 astetta, tuuli kaakosta 7 metriä sekunnissa, melkein selkeää ja näkyvyys 41 kilometriä. Orrengrund viisi, eteläkaakko seitsemän.

Kallbådagrund yhdeksän, etelä viisi. Bågaskär viisi eteläkaakko kuusi, heikkoa vesisadetta, viisi kilometriä. Hanko-Tulliniemi 5, eteläkaakko 9. Vänö 5, etelä 8. Utö 5, eteläkaakko 6, sumua ja näkyvyys alle 200 m.

Radion Merisää on suomalaisille varsin tuttu lista.

Sääennustuksia tutkitaan kesälomalla tarkkaan, mutta erityisesti veneilijöiden on hyvä ottaa huomioon

4 6 | P O R VO O KO M PA S S

säässä tapahtuvat muutokset suunnitelmia tehdessään ja reittejä valitessaan.

Veneilijöille tärkein säätieto – Veneilijöille tärkeimpiä tietoja lämpötilan ja auringonpaisteen sijaan ovat tuulen nopeus ja suunta, aallokon korkeus sekä kaikkein tärkeimpänä näkyvyys.

Sen merkitystä ei voi koskaan painottaa liikaa, Ilma­ tieteen laitoksen ylimeteorologi Sari Hartonen sanoo.

Keväisin ja alkukesällä, joskus juhannuksen jälkeenkin, merellä voi törmätä sumuun. Meriveden

ollessa vielä kylmää ja maa-alueiden jo lämmetessä syntyy helposti sumua, varsinkin jos tuulen suunta pysyy pidemmän aikaa samana.

Hartonen kertoo sumun ennustamisen olevan meteorologille vaikeampaa kuin tuulen. Tuulista saatavat tiedot ovat tarkempia, ja niitä päivitetään myös useita kertoja päivässä.

– Radio Suomen merisääennuste on paras lähde näkyvyyttä koskeviin säätietoihin. Mikäli sääennuste lupaa sumua tai utua veneilijän reitille, on tämä otettava huomioon suunnitelmaa laadittaessa, hän muistuttaa.

– Jos siitä huolimatta joutuu sumun keskelle, voi kysyä neuvoja päivystävältä meteorologilta numerosta 0600 1 0600. Suomenlahti on vilkkaasti liikennöity, ja huviveneiden lisäksi vesillämme liikkuu paljon suuria aluksia, joten sumun yllättäessä vaaratilanteita saattaa syntyä.

Ukkoset, aallokko ja tuuli Varoituksiin ukkosista ja rajuilmoista on myös syytä suhtautua vakavasti. Varsinkin loppukesästä saapuu Virosta joskus voimakkaita ukkosia, ja merialueilla saattaa ukkosia ilmetä myös pidemmälle syksyyn.

Rajuilmat liikkuvat usein nopeasti, nopeimmillaan jopa 100 kilometrin tuntivauhtia. Rajuilman aikana riehuvissa tuulissa on rantautuminen vaikeaa ja joskus vaarallistakin. Ukkosen etenemistä ja salamointia voi seurata muun muassa Ilmatieteen laitoksen verkkosivuilla olevista tutkakuvista.

Aallokon korkeus vaikuttaa matkanteon mukavuuteen, mutta saattaa joskus myös aiheuttaa vaaran, mikäli venettä ei ole suunniteltu kestämään kovaa aallokkoa.

Ilmatieteen laitoksen aallokkovaroituksen matalimmassa luokassa on aallon korkeus yli 2,5 metriä, mikä on paljon monille veneille.

Tuulen suunta ja nopeus ovat myös tärkeitä turvallisuuteen liittyviä asioita.

Suomenlahti on jo heti Helsingin edustalla avo­ merta, jossa ei ole saariston tarjoamaa suojaa.

Saaristo­merellä taas tuuli kanavoituu, ja usein tuuleekin yllättävästä suunnasta, mikä vaikeuttaa veneen hallintaa.

Mistä lisätietoa merisäästä?

Ilmatieteen laitoksen verkkosivuilla on kattavasti merisäähän liittyvää tietoa. Sieltä löytyvillä sää­ tiedoilla pärjää hyvin Suomen merialueilla liikut­ taessa. Mikäli kesälomareissu suuntautuu pidem­ mälle etelään, kannattaa seurata kulloinkin lähimpänä sijaitsevan maan ilmatieteen laitoksen sivuja.

Hartonen suosittelee jokaiselle veneilijälle tutustumista Ursan julkaisemaan Vesilläliikkujan sää­ oppaaseen ja Ilmatieteen laitoksen verkkosivuihin.

Ilmatieteen laitoksella järjestetään myös joka kevät veneilijän sääilta, jonne kaikki veneilijät ovat tervetulleita.

Näkyvyyden merkitystä ei voi liikaa korostaa.

Kuinka sääennustuksia tehdään?

Meteorologi käyttää apuna kahdenlaisia tietoja: säähavaintoja ja sääennustusmallien tuottamia ennusteita. Olennainen osa sääennustusmallia on alkutilanteen määritys, jossa edellistä malliajoa korjataan tuoreilla havainnoilla.

Säähavaintoja kerätään merisääasemilta, säätutkista, sääsatelliiteista, sääluotausasemilta sekä muista mittauksista kuten salamanpaikannusjärjestelmistä.

Sääennustusmallien avulla lasketaan ilmakehän tilaa kolmiulotteisesti ajassa eteenpäin.

Sääennuste muutamaksi lähitunniksi voidaan tehdä ainoastaan säähavaintojen perusteella, mutta pidempiä ennustuksia tehtäessä ovat supertietokoneiden laskemat sääennustusmallit meteorologin tärkein työkalu.

Vielä 40 vuotta sitten säämallien ennusteissa oli hilaväli noin 200 km tarkkuudelle, kun tänä päivänä tihein hilaväli, jossa ennustetta lasketaan, on vain pari kilometriä.

Mitä tiheämmin laskentapisteitä on, sitä pienempiä ilmiöitä pystytään ennustamaan.

Artikkelin pidempi versio on julkaistu ensimmäisen kerran Ingå Kompass -lehdessä 2016.

P O R VO O KO M PA S S | 4 7

Porvoolainen miehistö vuoden meripelastajia Porvoolaisten pelastusveneiden Aktia Porvoon ja Securitaksen miehistöt pelastivat kahden hengen venekunnan erittäin vaikeissa olosuhteissa.

P

orvoon Meripelastajien pelastusvene Aktia Porvoo kutsuttiin lokakuussa 2021 apuun, kun moottorivene oli menettänyt ohjailtavuutensa ajettuaan rysään Pellingin länsipuolella. Merenkäynti oli kovaa, satoi ja oli pimeää.

Partioajosta palaamassa ollut pelastusvene ehti paikalle 20 minuutissa. Pelastettava vene oli noin 200 metrin päässä saaresta ja vaarassa ajautua rantakivikkoon.

Kovan merenkäynnin vuoksi Aktia ei yrityksistä huolimatta päässyt turvallisesti avustettavan viereen. Lopulta hinausköysi saatiin pelastusveneeseen pelastusliivin avulla, ja vene hinattiin peruuttamalla tuulensuojaan. Pellingin pohjoispuolella hinausvuoron otti Porvoon Meripelastajien toinen pelastusvene Securitas, joka kuljetti avustettavan veneen loppumatkan Tirmoon.

– Hinaustehtävät ovat vapaaehtoisille meripelastajille tuttuja. Tässä tapauksessa pimeys, 15 metriä sekunnissa puhaltava tuuli ja parimetrinen aallokko tekivät muuten tavanomaisesta tehtävästä erittäin vaikean, sanoo Meripelastusseuran turvallisuus- ja valmiuspäällikkö Marko Stenberg.

Miehistöt palkittiin Vuoden meripelastaja -nimityksellä, Meripelastajan malja -kiertopalkinnolla ja Meripelastusseuran ansio­ merkeillä.

Meripelastusseura on jo vuodesta 1992 lähtien palkinnut vuosittain ansioituneen vapaaehtoisen meripelastajan tai miehistön Vuoden meripelastaja -nimityksellä.

Onnistuneeseen pelastustehtävään tarvittiin molempia pelastusveneitä ja miehistöjen saumatonta yhteistyötä. Kuvassa vasemmalta Aktia Porvoon miehistö: Mika Mastomäki, Meeri Dahlberg, Jan Haapoja, Sebastian Nilsson-Ollandt ja Jari Salonen. Mikko Aroniitty puuttuu kuvasta.

Kuva: Pauli Tarna

Näin hälytät apua merellä

Alarmvisning

Meripelastuksen hätänumero merellä: 0294 1000 Sisävesillä: 112 VHF 16 / VHF-DSC 70

Sjöräddningens alarmnummer: 0294 1000 Allmänt nödnummer: 112 Eller VHF-kanal 16 / VHF-DSC 70

1. Kerro aluksesi nimi ja yhteystiedot 2. Kerro tarkka tapahtumapaikka 3. Kerro mitä on tapahtunut 4. Montako ihmistä on vaarassa, onko loukkaantuneita?

5. Kerro mitä apua tarvitaan 6. Älä katkaise yhteyttä ennen kuin saat luvan

1. Berätta (fartygets) namn och kontaktuppgifter 2. Berätta exakt var olyckan skett 3. Berätta vad som har hänt 4. Hur många människor är i fara, finns det skadade?

5. Berätta hurudan hjälp det behövs 6. Avbryt inte kontakten förrän du fått lov Lähde: Meripelastus.fi/porvoo

4 8 | P O R VO O KO M PA S S

Pikahaastattelu

SANTTU

anu

hilla

Kuka olet?

Johan eli Santtu, eläkeläinen Emäsalosta.

Olen Anu, Porvoon Kelluvien Jokimajojen yrittäjä.

Hilla, 12, koululainen, Porvoo

Mielivesikulkuneuvo tai unelmavene?

Lähes 50-vuotias puuvene Merika, jonka ostin vuonna 1999.

Lasketaanko Sup-lauta? Se on kyllä mahtava vesimenopeli!

Suppilauta ja meidän oma purjevene.

Mitä teet talvisin?

Talvella pystyy korjailemaan venettä, ja kun siihen tulleita vikoja korjaa heti, niin se pysyy hyvässä kunnossa.

Ensimmäisenä talvena kunnostin venettä yli 1000 tuntia, rakensin hytin uusiksi ja kyllästin rungon sisältä ja ulkoa. Viime talvena uusin hytin kattoluukut. Pelaan myös kaukalopalloa ja jääkiekkoa.

Urheilevat teinipojat pitävät viikot kiireisinä. Kodin läheltä löytyy peltoja ja metsiä koiran kanssa lenkkeilyyn.

Kuntosalikin on onneksi lähellä.

Tykkään tosi paljon laulaa kuorossa.

Meillä on myös meripartion tapaaminen kerran viikossa. Siellä opetellaan solmuja, karttoja, merimerkkejä, vedestä pelastautumista uimahallissa ja kaikkea mahdollista.

Mielipaikka- ja tilanne?

Tykkään olla vesillä ja liikkua luonnossa. Saaristossa on mukava myös kävellä polkuja, heitellä virveliä tai käydä vaikka lintutornissa. Mukavia paikkoja ovat Onaksen saariryhmä, Hakasalo ja Äggskär, jossa käymme usein ja länteen päin mentäessä Pirttisaari.

Leppoisat hetket oman kodin terassilla. Tällä hetkellä odotan eniten, että saan kattaa aamupalan ulos ja juoda kupin teetä riipputuolissa auringonpaisteessa.

Jos saisin valita, olisi mieluiten snorklaamassa koralliriutalla.

Hyviä muistoja Porvoosta?

Porvoon Päivillä on tullut käytyä kesäisin, ja jokirannassa on käytävä ainakin kerran kesässä jäätelöllä.

Söderskärin majakkasaari on hieno paikka, menimme puolisoni kanssa siellä kihloihin.

Lapset olivat pieniä, kun tehtiin retki Porvooseen. Muistan, että maauimala oli mainio paikka. Vanhassa kaupungissa ruoka oli hyvää, jäätelöt isoja (ja pitkin naamaa) ja kameraan saatiin lukuisia postikorttiotoksia. Tuntui kuin olisi ollut ulkomailla.

Olen purjehtinut 2-vuotiaasta saakka.

Porvoossa on ihana saaristo. Tykkään käydä kavereiden kanssa Tervajärvellä hyppimässä kallioilta.

Lomahaave Suomessa?

Suomi on kaunis maa, jota olen kiertänyt pikkupoikana. Kesäisin tykkään olla vesillä, Ahvenanmaalla en ole vielä käynyt. Joskus talvella voisi tehdä reissun Lappiin ja ajella moottorikelkalla.

Kesällä pari vuotta sitten vuokrasimme asuntoauton. Tarkoitus oli matkalla Norjaan kiivetä Kilpisjärvellä Saana-tunturille. Se jäin huonon kelin takia tekemättä mutta on haaveena edelleen!

Haluaisin suomessa matkustaa Kuusamoon tai Powerparkkiin. Haluaisin purjehtia kanavan kautta Saimaalle, olemme purjehtineet sinne kaksi kertaa. Lempipaikkani Ulkosaaristossa on Björkö, siellä on ihana sisäjärvi, jossa voi hyppiä kallioilta.

Paras kuukausi?

Elokuu. Kun olin töissä, pidin kesä­ lomani aina elokuussa. Siihen aikaan oli hienoja kelejä, tuuli vähemmän, vesikin oli lämmintä ja pesimme mattoja. Siinä on jotain hienoa, kun on vielä lämmintä mutta illat pimenevät ja voi istua hämärässä tulilla.

Huhtikuu, kun valoa ja vihreyttä on yhä enemmän luvassa. Toisaalta jotakin tunnelmallista on myös syyskuun pimenevissä illoissa, ainakin sohvaan kaivautuminen, villasukat ja kynttilät.

Onneksi on kaikki vuodenajat!

Heinäkuu, koska kesä on ihanaa ja on loma. Voi uida ja snorklailla ja etsiä aarteita.

Terveisesi muille Porvoossa?

Meillä on hieno saaristo, pidetään siitä huolta niin että myös lapsemme ja lapsenlapsemme saavat nauttia siitä.

Ihmiset osaavat aika hyvin esimerkiksi kerätä omat roskansa, mutta joskus niitäkin löytyy. Vaikka meillä on jokamiehenoikeus, se ei oikeuta pilaamaan ympäristöä.

On hienoa päästä tutustumaan Porvooseen paremmin. Tavataan jokirannassa ja vaihdetaan kuulumisia! Kun olen paikalla, saa tulla kurkkaamaan miltä kelluva jokimaja näyttää ja miten se keinuttaa.

Porvoossa on paljon hienoja saaria.

Pirttisaari on yksi lempisaareni, siellä on paljon tekemistä. Sinne pääsee yhteysaluksella, jos ei ole omaa venettä. Sieltä näkee Söderskärin majakankin.

P O R VO O KO M PA S S | 4 9

Ensi vuonna ilmestymme taas!

PORVOO K MPASS M Y

C O A S T G U I D E 2 0 2 3

Ilmoittaja, ethän missaa tilaisuuttasi!

Varmista paikkasi ensi vuoden Porvoo Kompass -lehteen ja varaa ilmoitustilasi.

Ilmoitusvaraukset 1.4.2023 mennessä: Sari Sakala, sari@hippucontent.fi

5 0 | P O R VO O KO M PA S S

Sari Sakala, sari@hippucontent.fi Ilmoitusvaraukset xx.xx.2019 mennessä: Kompass -lehtiin ja varaa ilmoitustilasi.

Varmista paikkasi ensi vuoden Porvoo ja Hanko

Puuhaa sadepäivään

Ratkaise salakoodi A

E

I

K

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Kesäreissun turvaavat:

Väritä!

Löydä oikea väylä jäätelökioskille

1

2

3

P O R VO O KO M PA S S | 5 1

TERVETULOA

PORVOON HIENOIMMALLE

MERITERASSILLE!

Hamarinranta on merellinen kahvila, ravintola sekä terassi Porvoon Hamarissa.

H AM AR IN TIE 1, 06650 POR V O O 0 40 18 4 8 7 11 | h am arin rant a .fi

5 2 | P O R VO O KO M PA S S