4 2014
12+
июль–август №4 2014
ландшафтный дизайн с т и л ь в а ш е г о
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОЛИВ
с а д а
ДОЖДИК ПО ЗАКАЗУ Ликующая атмосфера Chelsea Flower Show 2014
Флокс метельчатый Уникальные сорта
Одеяло для сада Мульчирование и отсыпка
ОТ РЕДАКТОРА © «ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН» № 4’ 2014 ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА», 2014 Главный редактор Марина Юрьевна Андреева Арт-директор Наталья Кравчук Корректор Татьяна Игнатова Фоторедактор Юлия Хохлачева Над номером работали К. Александров, Н. Борисова, А. Дорошенко, С. Карепанов, Е. Константинова, О. Корнеев, А. Лысиков, О. Пискарева, О. Хлебородова, Ю. Хохлачева, М. Щеглов Фото на обложке Алексея Лебедева Учредитель ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» Издатель ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» Москва, ул. Бакунинская, д. 71, стр. 10 Основатели компании Александр Колосов, Раиса Неяглова-Колосова Генеральный директор Максим Зимин Издательский директор Галина Арефьева Финансовый директор Наталья Старкова Директор по распространению Кирилл Егоренко Бренд-менеджер Юлия Тихонова Начальник производственного отдела Татьяна Качурова Руководитель отдела предпечатной подготовки Владимир Беляев Коммерческий директор Светлана Харченко тел. (495) 775-14-35 Заместитель коммерческого директора по корпоративным продажам Ирина Вереина Директор по рекламе Анна Луданная a.ludannaya@konliga.ru тел. (495) 775-14-35 (доб. 163) Отдел рекламы: Наталья Мозговая, Ирина Тумасова, Наталья Тертычная Менеджер по контролю за размещением рекламы Ксения Беликова Дата выхода в свет 22.07.14, начало продаж 28.07.14 По вопросам распространения и подписки тел. (495) 775-14-35 Подписной индекс: «Почта России» 99159 Отдел мелкооптовой продажи тел. 689-01-66, адрес: ул. 1-я Ямская, д. 8 Адрес редакции: Москва, Бакунинская ул., д. 71, стр. 10 Телефон: (495) 775-14-35 Для писем: 105082, Моск ва, а/я 5, m.andreeva@konliga.ru Сайт в Интернете: www.konliga.ru Отпечатано в типографии ООО «Первый полиграфический комбинат» Московская обл., Красногорский р-н, п/о «Красногорск-5», Ильинское шоссе, 4-й км, тел. (495) 510-27-92. Зак. № 141733 Тираж 60 000 экз. Цена свободная Все права на лицензионные материалы защищены и принадлежат правообладателям. Полное или частичное воспроизведение лицензионных материалов допускается только с предварительного письменного разрешения правообладателей. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77–56716 от 26.12.2013. Информационная продукция для детей старше 12 лет. Редакция не несет ответственности за содержание реклам. Вы всегда можете купить свежие и архивные номера журнала в магазине konliga.biz
В
Веками тесно связанные ландшафтное искусство и архитектура дарят нам свои великие творения, и кажется – здесь все сказано! Но ландшафтные шоу, проходящие по всему миру каждый год, опровергают это убеждение и демонстрируют новые концепции гармонии и красоты, давая талантливым дизайнерам «путевку в жизнь». Фестивальная волна наконец-то накрыла и нашу страну – в Москве этим летом прошло сразу несколько фестивалей, посвященных ландшафтному искусству. Представленные авторские сады имеют свой характер – философские и самобытные, строгие или совершенно «распущенные», креативные и выполненные в традиционном стиле, – пока нельзя проследить их подчиненность определенной тенденции. Но, безусловно, все они приглашают даже самого неискушенного созерцателя разбить собственный сад – хоть на балконе или подоконнике. Предложенные алгоритмы высокого дизайна не всегда можно воплотить в жизнь в оригинальном виде. Но это и не нужно – их стоит просто увидеть, подсмотреть идею, уловить замысел. Ведь цветы и сады всегда останутся неиссякаемым источником вдохновения для творческих натур. И самое главное, теперь и мы уверенно можем заявить: «Здесь и нам есть что сказать!»
m.andreeva@konliga.ru
СОДЕРЖ АНИЕ
48 80
6
44 ФОТОРЕПОРТАЖ
34
НОВИНКИ ЛАНДШАФТНОГО ДШАФТНОГО
6
Генератор ландшафтных идей
ДИЗАЙНА
14
GARDEN NEWS
САД С ИСТОРИЕЙ ИЕЙ
СО ВСЕГО СВЕТА
36
Старина и благородство тво виллы Гортензия ди Карлотта та
15
ПИСЬМО НОМЕРА МАСТЕР-КЛАСС С
ВОКРУГ ДОМА
44 16 22 28
4
В крупную клеточку
И солнце, и тень
ЛАНДШАФТНОЕ Е БЮРО
Словно с картины сошедший
48 54 60
Fairy garden
ИЮЛЬ–АВГУСТ
2014
Одеяло для сада Дождик по заказу Профессиональный уход
ОБ АВТОРАХ
Оксана Пискарева О Ру Руководитель ландшафтного бюро GARDIE группы компаний «А «АГРОФИРМА ПОИСК» Ин Интерес к созданию садов и любовь к растениям заставили Оксану в прошлом карьеру юриста и посвятить свою жизнь ооставить с ландшафтному дизайну. В 2000 году она окончила Международную ла академию бизнеса. За более чем 10 лет работы создала десятки садов, ак и в каждый из них вложена частичка души. Оксана – преподаватель курса «Ландшафтный дизайн и садовник элитного сада», автор ку многочисленных публикаций в профильных изданиях. мн
Андрей Лысиков Кандидат биологических наук, член Союза художников России Андрей окончил факультет почвоведения МГУ им. М.В. Ломоносова, является старшим научным сотрудником Института лесоведения РАН. Он автор 10 книг и около 500 научных и научно-популярных работ по лесному почвоведению, экологии, ландшафтному дизайну и декоративному садоводству. Практикующий садовый мастер и консультант, автор и преподаватель курса садовой фотографии в различных учебных центрах. Руководитель туров компании «Профи-Трэвелз» по садам Англии.
Наталья Борисова Н Л Ландшафтный архитектор, руководитель ландшафтной мастерской NB-GARDEN м В 2005-м окончила Высшую школу ландшафтной архитектуры и дизайна М МАРХИ. В 2010 году основала ландшафтную мастерскую. Участник и ллауреат профильных выставок. В своих работах она реализует идею создания концептуально единого пространства, основываясь на принципах со экологического подхода к проектированию, разумного прагматизма эк и минимизации затрат по уходу за садом. Считает, что сад – маленькая вс вселенная, отражающая мироощущение его владельца и дух места.
66 БОТАНИЧЕСКИЙ САД Б
66 74
Флокс – душа русского сада Ф Пленяющие красотой Пл
Елена Константинова Ландшафтный дизайнер, руководитель УПЦ «Цветущая планета» В профессиональной среде Елена по праву считается одним из самых авторитетных отечественных дизайнеров-практиков. Ее роскошные сады и цветники всегда узнаваемы. Елена первой из отечественных дизайнеров открыла авторскую школу, которая готовит профессиональных садовников и садовых дизайнеров для Москвы и регионов. Кроме того, она продолжает с успехом заниматься селекцией любимых флоксов, создавая новые интересные сорта, успешно используемые в дизайне цветников.
ГРИН-АРТ Г
80
Очарование садов Марл Плейс О
Константин Александров Цветовод- любитель
СОБЫТИЕ С
86
Высокий дизайн Вы
92 9 2
GARDEN BUSINESS G
Константин – известный московский цветовод с 30-летним опытом. В настоящее время он является членом клуба «Цветоводы Москвы» и Fritillaria Group AGS. В своем саду выращивает массу редких растений. Особенно любит различные луковичные. В его коллекции представлены почти все луковичные растения, способные расти в открытом грунте. Опираясь на собственный многолетний опыт, он делится различными рекомендациями и тонкостями их выращивания. Автор множества интересных статей о растениях в специализированных журналах, участник радиопередач.
5
ГЕНЕРАТОР ЛАНДШАФТНЫХ ИДЕЙ
6
ИЮЛЬ–АВГУСТ
The Telegraph Garden
2014
ФОТОРЕПОРТАЖ
ТЕКСТ АНДРЕЯ ЛЫСИКОВА
О
ФОТО АВТОРА
О том, что в конце весны в лондонском районе Челси проходит крупнейшая в мире выставка ландшафтного дизайна и цветоводства, знает, конечно, каждый увлеченный садовод. Это исключительно популярное событие, собирающее любителей флоры и изящного садоводства со всего мира. Основное внимание, конечно же, привлекают дизайнерские сады, которых в разных номинациях насчитывается в иные годы до полусотни. На Chelsea Flower Show 2014 их было всего 32, что можно объяснить как общим кризисным состоянием мировой экономики, так и ужесточившимися некоторое время назад правилами отбора садов для участия в шоу. Строже стали и принципы судейства. Конкурс выставочных проектов ведущих и начинающих ландшафтных дизайнеров в Челси для садового мира – аналог крупнейших показов модной одежды. Здесь можно не только ощутить энергию созидания образа сада, но и подсмотреть немало любопытных и полезных приемов организации садового пространства, узнать, какие растения и цвета композиций находятся на гребне моды. На нынешнем празднике садов в Лондоне были представлены реализованные проекты в трех номинациях: большие выставочные (Show Gardens), малые сады мастеров (Artisan Gardens) и инновационные, экспериментальные сады (Fresh Gardens). В этом году наряду
с опытными, известными мастерами своего дела, такими как Клив Вест (Cleve West), Лучано Джуббилаи (Luciano Giubbilei) или Адам Фрост (Adam Frost), свои сады представили многие молодые дизайнеры, что даже позволило критикам говорить о «наступлении молодежи на старую гвардию». В число участников в категории больших выставочных садов попал самый юный дизайнер за все прошедшие годы проведения садового конкурса – 23-летний Дэвид Рич (David Rich). Он вместе со своим братом Гарри (Harry Rich) продемонстрировал композицию Vital Earth the Night Sky Garden, представляющую сад как космическое пространство: с планетами, черными дырами и Млечным Путем. Впрочем, из-за густоты посадок разглядеть цветочную звездную карту удавалось главным образом с высокой площадки, расположенной на крыше садового павильона, куда рядовых посетителей, увы, не пускали. Еще одному представителю молодого поколения дизайнеров, 27-летнему Хьюго Баггу (Hugo Bugg), удалось стать золотым медалистом в этой же категории с садом RBC Waterscape Garden, привлекающим внимание к проблемам очистки и дефицита воды. В этой интересной композиции много влаги в разных проявлениях, есть здесь также и растрескавшаяся, как такыр, поверхность подиума и русла ручья, а водный поток продолжает целая река изящных голубых ирисов гибридных ‘Gerald Darby’. Надо отметить, что многие темы, звучащие в нынешнем году на выставке, были традиционно связаны с вопросами ресурсо- и водосбережения,
7 The Homebase Garden – Time to Reflect
A Garden for First Touch at St. George’s
ФОТОРЕПОРТАЖ
проблемами экологии и сохранения природных ландшафтов. Вот и выставочный сад City of London Corporation. Oak Processionary Moth Garden, относящийся к категории экспериментальных проектов, весьма оригинально продемонстрировал опасность повреждения дубов в Лондоне (и не только) гусеницами дубового шелкопряда. Несколько деревьев в экспозиции напоминали воздушные шары – их кроны были затянуты специальной мембраной, защищающей от бабочек. А стриженые формы из граба, стоящие в цветочном разнотравье, как считается, символизировали барьер, который необходимо ставить вредителям растений. Как отражение тревожных мировых событий прошлого и современности, немало садов так или иначе были посвящены военным конфликтам – в память о 100-летии начала Первой мировой войны. В их числе были большие ландшафтные проекты: No Man’s Land со стилизованными рвами, окопами, воронками и насыпным курганом – парнасом (автор Шарлотта Роув (Charlotte Rowe)), а также Hope on the Horizon, представляющий сад, который помогает восстановиться раненым солдатам. Утопающие в пестром разнотравье серые гранитные столбики олицетворяют, по задумке автора, Мэтта Кейтли (Matt Keightley), стойкость и мужество воинов.
8
ИЮЛЬ–АВГУСТ
The Wellchild Garden
2014
City of London Corporation. Oak Processionary Moth Garden
Hope on the Horizon
Togenkyo – A Paradise on Earth
Tour de Yorkshire
The Extending Space
Мне они вместе с прямоугольными блоками формованных самшитов показались очень похожими на траурные обелиски. Да и в голубовато-лилово-пурпурной колористической схеме явно читались нотки трагизма. Этот сад с пиками люпинов и наперстянок среди колеблющихся на ветру злаков был удостоен приза зрительских симпатий среди больших проектов. Самым лучшим садом на нынешнем шоу, что вполне заслуженно, был выбран авторский проект известного дизайнера Лучано Джуббилаи. Этот садовый художник уже не первый год весьма успешно участвует в конкурсе садов на Челси. Представленный им сад The Laurent-Perrier Garden, выполненный под патронажем одноименной винодельческой компании, привлекает своей гармоничностью и уравновешенностью. В его облике отмечается следование традициям постмодернизма, баланс чистых линий и правильных форм, плоскостей и объемов в этом проекте доведен практически до совершенства. Архитектурное решение победившего сада, по мнению прессы, не обошлось без влияния работ культового итальянского архитектора Карло Скарпы (Carlo Scarpa), с творчеством которого Джуббилаи, безусловно, знаком. Карло, уделявший в своем творчестве особое внимание дизайну лестниц и ступеней, по нелепому курьезу судьбы погиб, упав со ступеней храма при посещении Японии.
9 RBC Waterscape Garden
ФОТОРЕПОРТАЖ
Тщательно вычерченную систему ступенчатых водоемов и узких каналов, строгие линии планировки и безупречность стриженых живых стен из тисса с вкрапленными каменными панелями ландшафтный художник смягчает оригинальными посадками буков, сформированных в виде низких полусфер, пары раскидистых деревьев ирги, а также двумя большими цветочными композициями, вписанными в прямоугольники. Колористика цветочных посадок довольно лаконичная, общий тон выбран золотисто-белый с включением некоторой доли холодных оттенков. Светлые, пастельные краски обеспечивают модный однолетник с белыми зонтиками соцветий – орлайя крупноцветковая, сливочного цвета люпин ‘Cashmere Cream’, похожие по цвету облачка цветков роджерсии, высокие свечки наперстянки желтой и коровяка гибридного ‘Alba’, бледно-желтоватые «розочки» купальницы ‘Alebaster’ и салатовые молочаи. Эта зеленовато-молочно-кремовая цветочная пена разбавлена сиреневыми мазками соцветий баптизии австралийской и ярко-голубыми оттенками цветков
10 The Mind’s Eye
ИЮЛЬ–АВГУСТ
2014
No Man’s Land
Vital Earth The Night Sky Garden
Positively Stock-on-Trent
Positively Stock-on-Trent
флокса растопыренного и ириса сибирского. В дальней части сада помещен привлекающий внимание арт-объект, созданный скульптором Урсулой фон Ридингсворд (Ursula von Rydingsvard). На первый взгляд это коричневатая скала бугристой фактуры с необычной бархатистой поверхностью, но при ближайшем рассмотрении «скала» оказывается деревянным массивом, набранным из специально обработанных фрагментов древесины кедра. В лесной части территории выставки размещались экспозиции малых садов категории Artisan, которых было выставлено всего семь. Победил, как и в прошлом году, проект японского дизайнера Казуюки Ишихары (Kazuyuki Ishihara) Togenkyo – A Paradise on Earth. Надо отметить, что сад получился достаточно традиционным и с точки зрения наших представлений о красивом японском саде, и в контексте прошлых работ мастера
Казуюки. Как обычно, это ручей, сбегающий со скалы, каменные ступени, круглая галька, бесчисленные сферические плюшки мхов и изобилие японских веерных кленов. Одним словом, квинтэссенция японских садовых красот, предназначенная для показа европейцам. Наибольшее признание посетителей в этой номинации получил сад Tour de Yorkshire дизайнера Алистера Болдуина (Alistair W. Baldwin). Его тема навеяна будущим прохождением этапов всемирно знаменитой велогонки «Тур де Франс» по землям графства Йоркшир. Стенки и ступени в саду сделаны из знаменитого йоркширского известняка, а в посадках использованы характерные виды флоры графства. В качестве иллюстрации способов вторичного использования материалов в камни стенки встроены ободья велосипедных колес. Диковинная металлическая вставка отражается в огромной округлой чаше, наполненной подкрашенной черной водой.
11 The Laurent Perrier-Garden
ФОТОРЕПОРТАЖ
Среди инновационных проектов в категории Fresh лучшим был выбран сад The Mind’s Eye, выполненный для Национального института слепых. Название можно перевести как «Мысленный взор». Его авторы, 28-летние дизайнеры Алекс Фрейзер (Alex Frazier) и Том Принс (Tom Prince), знакомые друг с другом еще со школьных лет, создали сад, максимально воздействующий на все органы чувств. Он насыщен и даже перенасыщен цветочными посадками всех оттенков радужного спектра, растения в этом миниатюрном саду высажены по зонам: в луговой части – ирисы, щучки, водосборы и бодяки; на участке прерий – лаванда, ковыль, розмарин и полынь, есть даже лесная зона, здесь преобладают анемоны, примулы, папоротники и хосты. В саду имеются живые зеленые стены, прозрачные цветные панели и рельефные скульптурные стенные блоки. Представлены различные комбинации жестких и мягких покрытий, а в центре установлен большой стеклянный куб, подсвеченный снизу пунктиром светодиодов. По его стенам течет вода, поэтому, глядя сквозь них, гости этого сада могут представить, какие ограничения накладывает на человека потеря остроты зрения. Тема и ее ландшафтная интерпретация, очевидно, произвели на публику соответствующее впечатление, поскольку сад получил также и награду зрительских симпатий в своей категории. Если говорить о выставке в целом, то кажется, что в стилистике садовых проектов начинает превалировать совмещение жанров, даже эклектика.
В качестве одного из примеров можно привести сад известного мастера Клива Веста The M&G Garden, где соседствуют пышная формальная часть с притопленным восточным фонтаном – источником, окруженным зеленым оазисом, и сухой гравийный сад со спорадическими посадками суккулентной растительности. Все большее распространение получают топиарные формы, особенно выполненные в виде полушарий или округлых подушек. Они были замечены и в саду-победителе, и в симпатичной, итальянской по духу композиции The Telegraph Garden. Про стриженые блоки и стены мы упоминали выше, но они уже давным-давно являются классикой. В большинстве экспозиций можно было встретить воду, что вполне естественно, ведь это один из главных элементов сада. Водная стихия проявляется в разных обличьях: это и «водные» арки в саду Positively Stoke-on-Trent c несколько избыточным цветочным пиршеством по периметру экспозиции и все теми же стрижеными шарами из тисcа; и система водопадов, стекающих с оформленных ржавой кортеновой сталью террас в симпатичном саду A Garden for First Touch at St. George’s. В выставочных экспозициях вода стоит в бассейнах и водоемах, но еще охотнее она течет по разнообразным желобам и каналам – явно выраженный тренд этого года. В ознаменование 50-летия популярного зеленого движения «Британия в цвету» (Britain in Bloom) на шоу был продемонстрирован мемориальный садовый проект
The M & G Garden
From the Moors to the Sea
1122
ИЮЛЬ–АВГУСТ
Chelsea in Bloom 2014
2014
The Viking Cruises Norse Garden
The Mind’s Eye
From the Moors to the Sea, в создании которого принял участие известный ландшафтный мастер и популяризатор садоводства Алан Титчмарш (Alan Titchmarsh). Кстати говоря, лондонский район Челси во время работы выставки также проводит конкурс на лучшее оформление витрин и фасадов зданий под девизом «Челси в цвету» (Chelsea in Bloom). Примеры любопытных дизайнерских работ можно увидеть, просто прогуливаясь по разукрашенным цветами улицам, и даже вестибюль ближайшей станции подземки был декорирован ящиками с цветочными композициями. В числе представленных на лондонской выставке садов отдельные могут показаться слишком декоративными, надуманными, иные – явно конъюнктурными. Можно отметить повторяемость некоторых сюжетов, приемов исполнения или колористических сочетаний. Но, несмотря на все это, на выставке мастеров ландшафтного цеха и увлеченный садовод, и практикующий дизайнер найдут любопытные примеры и новые идеи – не только для слепого копирования, но и для творческого осмысления.
13 A Garden for First Touch at St. George’s