Koppernik Voorjaarscatalogus 2023

koppernik

Voorjaar 2023

fragment

‘O meisjes en jongens uit mijn geboortestreek – waar dat ook moge wezen – dat de besten en liefsten onder jullie deze boeken mogen vinden op een late zomermiddag in een koele schaduwachtige bibliotheek, en ze meenemen naar een plek onder een boom in het park, vlak bij de vijver, waar de libellen op jullie knieën landen, terwijl jullie stem al wat lager en wat onzeker is, en jullie benen te lang, maar jullie mond nog jong genoeg om veel te grote stukken van een appel af te bijten, terwijl de bijen zoe men en de krekels tsjirpen en het gras verleidelijk geurt. En dat jullie de boeken aan jullie bondgenoten geven – aan hen met wie je de kalverenvriendschap uit vroegere jaren hebt verruild voor een diepere, meer volwassen verbintenis – en dat jullie elkaar, als in een eigen geheimtaal, met deze namen zullen roepen.’

Paperback met flappen, 192 blz., € 21,50 , 978 90 832 7434 8 / nur 301 – februari 2023

Speelse zoektocht naar de liefde in het moderne Europa

Kyrian Esser

Dans, Panfilo, dans roman

‘Even een vraag tussendoor: Kun je iets over de liefde zeggen aan de hand van een liefde, of zullen we een beetje moeten valsspelen? Aanleiding is een reeks korte berichten, waarvan de authenticiteit vooralsnog twijfelachtig is, maar die desondanks in onze held een oude hartstocht opnieuw hebben doen ont vlammen, met alle gevolgen van dien.’

Op een lome vakantie aan de Atlantische kust ontmoeten de onafhankelijke Tobias en de weifelende Wouter elkaar. De belofte van een eerste grote liefde rammelt aan de deur en laat hen in vrolijke verwarring achter. Ook als de jaren voorbijgaan en de jongens voorzichtig volwassen worden, slijt de belofte niet. Aan de hand van een speelse speurtocht door de literatuur, de schilder kunst en de stadsparken van Europa lopen ze elkaar achterna. Maar weten ze elkaar ook te vinden?

Dans, Panfilo, dans is een wervelend Walseriaans portret van de ontluikende liefde tussen twee jongens. Met de kunst als kompas dartelen ze over het con tinent, op zoek naar de betekenis van hun verlangen in de huidige gefragmen teerde tijd.

Kyrian Esser is geboren in Amsterdam in 1992 , als kind van Duits-Britse ouders. Als toneelspeler is hij vast verbonden aan de ensembles van De Theatertroep en De Spe lersfederatie. Sinds 2014 is hij kroegbaas van Café de Richel in Amsterdam. Verder schrijft hij toneel en proza. In 2017 won hij de Amsterdamse voorronde en de finale van WriteNow! met twee korte verhalen. Het winnende verhaal werd in De Morgen en De Revisor gepubliceerd. Najaar 2023 gaat zijn eerste avondvullende toneeltekst, Wie de fuck is Alice , in première. Dans, Panfilo, dans is zijn debuutroman.

‘Hoewel Een klein detail aanvankelijk een soort tegengeschiedenis of whodunit belooft te worden, blijkt het iets vreemders en somberders te zijn. In plaats van een onthulling van verborgen waarheden of een zoektocht naar gerechtigheid is het een meditatie over de herhalingen van de geschiedenis, over het verleden als een terugkerend trauma... Voor Shibli staat de emblematische ervaring van de bezetting voor langdurige verveling en isolatie in plaats van het dramatische moment van crisis.’ New York Review of Books

‘Shibli maakt een verhaal dat vreemden met elkaar verbindt door de bezetting die hun leven heeft gevormd. Zenuwslopend en eye-opening.’ Arab News ‘Dit is een verbazingwekkend, belangrijk boek.’ John Freeman, Lithub

Vertaling Djûke Poppinga Paperback met flappen, 144 blz., € 21,50 , 978 90 832 7435 5 / nur 302 – februari 2023

Hartverscheurende roman over de zich herhalende bezetting

Adania

Shibli

Een klein detail roman

In de zomer van 1949, een jaar na de burgeroorlog die onder de Palestijnen bekendstaat als De Catastrofe en die door de Israëliërs als de Onafhankelijk heidsoorlog wordt gevierd, moorden Israëlische soldaten een kampement van bedoeïenen in de Negev-woestijn uit. De enige overlevende, een jonge Pales tijnse vrouw, nemen ze mee naar hun kamp, waar ze haar verkrachten, ver moorden en begraven in het zand. Jaren later, bijna in het heden, onderzoekt een jonge vrouw in Ramallah de verkrachting en moord. Een obsessieve zoek tocht volgt tot ook voor haar de grenzen van het bevattingsvermogen zijn bereikt.

In Een klein detail schuift Adania Shibli op meesterlijke wijze de twee indrin gende verhaallijnen over elkaar om een heden op te roepen dat wreed en on ontkoombaar door het verleden wordt achtervolgd.

‘Adania Shibli neemt een gok door onze toegang tot de belangrijkste gebeurte nis in haar roman – de verkrachting en moord op een jonge bedoeïenenvrouw – toe te vertrouwen aan twee diep in zichzelf verzonken vertellers – een Israë lische psychopaat en een Palestijnse amateur-speurder met een hoog autisme gehalte – maar haar indirecte methode rechtvaardigt zichzelf volledig naar mate het boek zijn hartverscheurende conclusie bereikt.’ J.M Coetzee

Adania Shibli werd in 1974 in Palestina ge boren, is gepromoveerd aan de University of East London en heeft drie romans in het Arabisch gepubliceerd. Ze woont en werkt in Berlijn en Jeruzalem.

Hartwig Klappert

‘Het zijn absurde parabels, afwisselend hilarisch, verontrustend en mysterieus.’ The Guardian

‘Ik raad u met drang aan dit boek te lezen.’ Adam Thirlwell, New Statesman

‘Wat de ruimhartigheid van dit boek zo hartverscheurend maakt, is de wetenschap dat Pavel het in een psychiatrisch ziekenhuis schreef op de dagen dat hij door de tralies kon kijken en zijn mentale helderheid kon herwinnen.’ The Economist

Oorspronkelijke titel Jak jsem potkal ryby – vertaling Edgar de Bruin Paperback met flappen, 144 blz., € 21,50, 978 90 832 7436 2 / nur 302 – april 2023

Het meest antidepressieve boek ter wereld

Ota Pavel

Hoe ik de vissen ontmoette

memoires

Hoe ik de vissen ontmoette zijn de magische memoires van Ota Pavel over zijn jeugd in Tsjecho-Slowakije. Met zijn vader en zijn oom Prosek als leraren, de beste verhalenvertellers en beste vis sers ter wereld, heeft de jonge Ota een onbezorgde, avontuurlijke jeugd. Het begin van de Tweede Wereldoorlog verandert alles. Wanneer de nazi’s binnenvallen, worden zijn vader en twee ou dere broers naar concentratiekampen afgevoerd en zit er voor Ota niets anders op dan de door de ss in beslag genomen karpers terug te stelen om de overgebleven leden van het gezin te voeden.

De ontroerende verhalen over de strijd van zijn sprankelende va der om voor zijn gezin te zorgen en over de heroïsche vindingrijk heid van de jonge Ota Pavel, zijn boven alles een gepassioneerd en aangrijpend pleidooi voor leven, liefde, vrijheid en vissen.

Ota Pavel, geboren als Ota Popper (19301973 ), was een Tsjechische schrijver, journa list en sportverslaggever. Hij wordt geroemd om zijn korte verhalen en autobiografische romans. Zijn carrière als sportverslaggever kwam tot een einde toen bleek dat hij een bi polaire stoornis had. In 1966 moest hij ook stoppen met zijn werk als journalist en werd hij verschillende keren opgenomen in een inrichting. In deze moeilijke periode schreef hij zijn mooiste werken. In 1973 stierf hij aan een hartaanval.

Pavel Vácha

‘Met Trilogie van de oorlog bevestigt Fernández Mallo dat hij een van de beste Spaanstalige schrijvers is, met een absoluut unieke stijl.’

Jorge Carrión, New York Times

Over Nocilla-trilogie : ‘Kijk, roept de Nocilla-trilogie : het kan echt nog alle kanten op met de zin en onzin van ons bestaan. Laten we aan het verbeelden, denken, scheppen slaan. Laten we iets maken. Omdat het kán. Omdat we in de kern creatieve schep pende wezens zijn. Zo laat de Nocilla-trilogie een diep engagement met het leven zien.’ Juryrapport Europese Literatuurprijs 2022

Oorspronkelijke titel Trilogía de la guerra – vertaling Adri Boon Paperback met flappen, 488 blz., € 29,90, 978 90 832 7437 9 / nur 302 – april 2023

Agustín Fernández Mallo Trilogie van de oorlog roman

De nieuwe trilogie van de winnaar van de Europese Literatuurprijs Agustín Fernández Mallo is zijn meest ambitieuze roman tot nu toe. Een schrijver reist naar het kleine onbewoonde eiland San Simón, dat tijdens de Spaanse Burgeroorlog door Franco als concentratiekamp werd gebruikt. In Miami keert Kurt Montana, de vierde astronaut die Neil Armstrong en co in het geheim vergezelde naar de maan, terug naar de belangrijkste gebeurtenissen van zijn leven, van zijn diensttijd in de oorlog in Vietnam tot zijn herinnering aan het zien van de aarde vanuit de ruimte. In Normandië begint een vrouw aan een wandeltocht langs de stranden van D-Day met als doel stap voor stap een aankomst na te doen die jaren eerder plaatsvond.

Trilogie van de oorlog – beschreven als de roman die David Lynch en W.G. Sebald hadden kunnen schrijven als ze hun krachten hadden gebundeld – is een verbijsterende roman over en voor onze onsamenhangende tijd. Agustín Fernández Mallo, een van de grote vernieuwers van de literatuur, bereikt onontgonnen hoogten. Het integreren van verschillende disciplines als we tenschap, populaire cultuur en antropologie zorgt voor een roman die doordesemd is van een eigentijdse poëtica.

Agustín Fernández Mallo is in 1967 geboren in La Coruña en is een gediplomeerde fysicus. In 2000 formuleerde hij een theorie over ‘postpoëzie’ die de verbindingen onderzoekt tus sen kunst en wetenschap. Zijn Nocilla-trilogie bracht een verschuiving teweeg in de heden daagse Spaanse literatuur en baande de weg voor een nieuwe generatie schrijvers die be kendstaat als de ‘Nocilla-generatie’. Trilogie van de oorlog werd bekroond met de Biblioteca Breve Prize.

Genre oprekkende roman van de winnaar van de Europese Literatuurprijs

‘Zijn werk is universeel, maakt deel uit van de eeuwige glorie van de literatuur.’ Carlos Fuentes

‘Voor José Emilio Pacheco is tijd het werktuig van universele vernietiging, en geschiedenis – een parade van ruïnes… Pacheco verheerlijkt de overwinning van de natuur over de cultuur, maar transformeert hij deze laatste terwijl hij haar verheerlijkt niet in het woord, of – zoals hij het noemt – in “vergankelijke muziek, het tegendeel van wind en water”?’ Octavio Paz

Oorspronkelijke titel Las batallas en el desierto – vertaling Arie van der Wal Gebonden met stofomslag, 86 blz., € 21,50 , 978 90 832 7438 6 / nur 302 – mei 2023

Het verwoestende effect van een eerste liefde

José Emilio Pacheco

Gevechten in de woestijn

roman

Dit onvergetelijke meesterwerk uit de Mexicaanse literatuur over een onmogelijke liefde is nog steeds heerlijk relevant. Vanuit het perspectief van Oscar, een acht jaar oude jongen, zien we Mexico veranderen. In rap tempo worden de snelwegen aangelegd en verschijnen de fabrieken, de oude wereld lijkt gepasseerd te worden door de moderne tijd. Op het schoolplein worden door de jongens de oorlogen nagespeeld die in de kranten staan. Maar zijn onbezorgde jeugd wordt fel opschrikt door de intense, pure, overweldigende verliefdheid die hij ervaart wanneer hij de moeder van zijn vriend Jim ontmoet.

Gevechten in de woestijn is naast een ontroerend coming-of-ageverhaal een messcherpe analyse van een land waarin zowel liefde als geweld nooit ver weg is.

Met een voorwoord van Valeria Luiselli en haar zus Mariana

‘Gevechten in de woestijn speelt in de Mexicaanse cultuur een verge lijkbare rol als Salingers The Catcher in the Rye en Harper Lee’s To Kill a Mockingbird in de Verenigde Staten. Iedereen heeft hem gelezen.’ Àlvaro Enrigue, Book Post

José Emilio Pacheco (1939-2014 ) was een Mexicaanse dichter, essayist, romanschrijver en schrijver van korte verhalen. Hij wordt be schouwd als een van de belangrijkste Mexi caanse dichters van de tweede helft van de twintigste eeuw. Het Berlin International Li terature Festival heeft hem geprezen als ‘een van de belangrijkste hedendaagse LatijnsAmerikaanse dichters’. In 2009 ontving hij de Cervantesprijs voor zijn literaire werk.

Lola Álvarez Bravo

Over Kassa 19 :

‘Briljant proza dat reist naar het eind van de nacht en terug.’ De Standaard ***** ‘Nieuw, ongrijpbaar en opwindend.’ NRC Handelsblad *****

‘Claire-Louise Bennett dondert als een pletwals door haar leven, door de wereldlite ratuur en ten slotte ook over de lezer heen.’ Knack *****

‘Een wild, ongrijpbaar, huiveringwekkend goed boek.’ De Groene Amsterdammer

Oorspronkelijke titel Pond – vertaling Karina van Santen en Martine Vosmaer Paperback met flappen, 224 blz., € 23,50, 978 90 832 7439 3 / nur 302 – mei 2023

Het debuut van de unaniem lovend besproken auteur van Kassa 19

Claire-Louise Bennett Poel

roman

Poel , het debuut van Claire-Louise Bennett, is een bedrieglijke roman die met een betoverende virtuositeit het innerlijke leven van de naam loze hoofdpersoon beschrijft; een jonge vrouw die ver van de bewoonde wereld een bijzonder bestaan leidt. De losse, verhaalachtige, intense stukken concentreren zich, soms met veel humor, op de verschillende onderdelen uit haar dagelijkse leven; van wat is de beste manier om pap of bananen te eten, tot een ontmoeting met koeien, tot het ambivalente begin van een nieuwe relatie. Terwijl de verteller in al haar excentrici teit naar voren komt, soms pijnlijk en vaak hilarisch, zoekt ze naar een houding om zichzelf te kunnen en mogen zijn in de wereld.

Poel is glinsterend en ongebruikelijk, en eist om te worden verslonden in snelle grote brokken die je lang na de laatste pagina zult blijven proe ven.

‘Dit is werkelijk een verbijsterend debuut, prachtig geschreven en ongelooflijk grappig.’ The Guardian

‘Een scherp, grappig en excentriek debuut.’ New York Times Book Review

Claire-Louise Bennett is de auteur van de veelgeroemde roman Kassa 19. Poel , dat op de shortlist stond van de Dylan Thomas Prize, won de White Review Short Story Prize. Bennetts verhalen en essays zijn gepubliceerd in The New York Times Magazine , Har per’s en andere tijdschriften. Ze woont in Galway, Ierland.

Mark Walsh

Een bange natuur ben ik. Zo waag ik het niet zomers zomaar een fruitboomgaard in te lopen, waar ik louter van onderen zou willen bewonderen, met mijn armen op de rug, het warme welgevormde hangen van elke volle blauwe vrucht, uit angst dat de teler van me denkt dat ik er stiekem pluk. Derhalve wandel ik door boomgaarden in de lente wel, want wie verwacht dan dat stormwind vervangend ik de stammen schud en aan de bloesemtakken ruk opdat in de zomer minder genot me zal ontgaan, tot mijn geluk?

Gebonden met stofomslag, 880 blz., € 49,90 , 978 90 832 9550 3 / nur 306 – maart 2023

Huub Beurskens Alle gedichten

poëzie

In 1975 verscheen de debuutbundel van Huub Beurskens, Blindkap, en in de achtenveertig jaar die sindsdien zijn verstreken zijn vele bundels gevolgd, waarvan Aapnek tussen de ladyshaves uit 2019 de laatste is. Al deze bundels, handelsedities, exclusieve bibliofiele edities en uitgaven in eigen beheer, zijn verzameld in dit kloeke boek, waardoor de lezer de gelegenheid krijgt alle poëzie van Beurskens tot zich te nemen, die hele wereld vol geuren, kleuren, smaken en vooral klanken, die wereld vol nieuwvormingen en archaïsmen, dartelheid en ernst.

‘Een krachtige, zorgvuldig gecomponeerde bundel, waarin de dichter met grote taalvirtuositeit een persoonlijk universum weet te ontwerpen.’ Juryrapport vsb Poëzieprijs over Aangod en de afmens

‘Ik weet niet goed hoe je de gedichten van Beurskens overkoepelend zou moeten noemen, maar dat hoeft natuurlijk ook niet. (…) Soms zijn ze heel prozaïsch en vertellend, soms zijn het stijloefeningen. Soms filoso fisch, soms lyrisch.’ Guus Middag in NRC Handelsblad

‘Vaak heel indrukwekkende poëzie.’ Kees Fens in de Volkskrant over Iets zo eenvoudigs

Huub Beurskens publiceerde bij Kop pernik de roman Wachten op een vriend , de novelle Nietsdankussen – als ghostwriter van Cinthia Winter –, de roman Eindeloos eiland , die werd geno mineerd voor de eci Literatuurprijs, de poëziebundel Gedurig nader, de ro man Steyler en, in 2020, de roman De straffeloze . Zijn werk werd bekroond met onder meer de Herman Gorter prijs, de Jan Campertprijs en de vsb Poëzieprijs.

De verzamelde poëzie van een groot dichter

‘

Geloven in het wild is een spannend verhaal over overleven, dat doet denken aan Artaud en Michaux, balancerend aan de rand van de afgrond.’ Le Monde des Livres ‘Nastassja Martin heeft een prachtig, hypnotiserend en ontroerend boek geschre ven over deze beproeving, met een vreemde lyriek.’ El País

‘Geloven in het wild is zowel het verslag van een innerlijke reis als een uitnodiging aan de lezer om de wereld op een compleet andere manier te zien.’ L’Humanité ‘Prachtig gruwelijk. Een fascinerend, ambitieus onderzoek naar het animisme – de grens tussen mens en dier.’ The Guardian

Oorspronkelijke titel Croire aux fauves – vertaling Peter Bergsma Paperback met flappen, 156 blz., € 22,50 , 978 90 832 3709 1 / nur 302 – maart 2023

‘

Fascinerend verslag van een bijna fatale ontmoeting met een beer

Nastassja Martin Geloven in het wild

vertelling

Geloven in het wild begint met de bijna fatale ontmoeting die de Franse antropoloog Nastassja Martin had met een beer op de flanken van de Kljoetsjevskoj-vulkaan in Kamtsjatka.

Op een van haar onderzoeksreizen, die vaak maanden duren, naar het Russische schiereiland Kamtsjatka, valt Martin steeds meer samen met de door haar onder zochte cultuur van de Evenen. Alle waarschuwingen van de lokale bevolking in de wind slaand zoekt ze de confrontatie op met haar lotsbestemming. De animistische cultuur die ze als wetenschapper onderzocht, ervaart ze nu aan den lijve. De grenzen tussen het wilde dier en haarzelf, of wat ze was, vervagen. Na een eindeloze reeks operaties in Russische en Franse ziekenhuizen rest er nog slechts één hindernis tot volledig herstel: de wildernis en haar nieuwe identiteit als medka , half mens, half beer, ondergaan.

Geloven in het wild is een fascinerende, onderzoekende vertelling over angst, pijn, uithoudingsvermogen en zelftransformatie. Met een prachtige poëtische stijl voert Nastassja Martin ons mee naar en over de uiterste grenzen van het mens-zijn.

Meer dan 80.000 verkochte exemplaren in Frankrijk

Nastassja Martin is geboren in Grenoble in 1986. Ze is antropoloog en gespeciali seerd in arctische bevolkingen. Haar proef schrift over Gwich’in-jager-verzamelaars leidde tot het essay Les Âmes sauvages. Face à l’Occident, la résistance d’un peuple d’Alaska (2016). Geloven in het wild ontving de Prix Joseph Kessel, de Prix François Sommer en de Prix du livre de Réel, en is in meer dan tien landen vertaald.

Philippe Bretelle

Nieuwe uitgave van de sensuele lezersfavoriet

Marian Engel

Beer

roman

Lou is een eenzame bibliothecaris die haar dagen doorbrengt in stof fige archieven. Wanneer zich de mogelijkheid voordoet, reist ze naar een eiland in Noord-Ontario, waar ze de zomer door zal brengen met het catalogiseren van een biblio theek die toebehoorde aan een ex centrieke negentiende-eeuwse ko lonel. Wanneer ze de geschiedenis van het landgoed onderzoekt, ont dekt ze tot haar schrik dat het ei land één andere bewoner heeft: een beer.

Lou wordt onweerstaanbaar langs een pad van emotionele en seksuele zelfontplooiing geleid. Wat ze ont dekt zal haar leven voorgoed veran deren. Beer is nog even provocatief en krachtig als toen het voor het eerst werd gepubliceerd.

‘Echt leven, hoe doe je dat? Dat lijkt de centrale vraag te zijn in het fonkelende, meerstemmige Beer van de Canadese Marian Engel.’ De Standaard *****

‘Hoe je Marian Engels Beer ook interpreteert, het boek is een meesterstuk.’ de Volkskrant *****

‘Beer is een ontdekking van de eerste orde.’ Het Nieuwsblad *****

‘Een van de mafste boeken van het moment.’ NRC Handelsblad ****

Oorspronkelijke titel Bear – vertaling Barbara de Lange Paperback met flappen, 144 blz., € 19,50, 978 90 832 6210 9 / nur 302 – maart 2023

Prijswinnaars bij Koppernik

Nocilla-trilogie ontvangt de Europese Literatuurprijs 2022

De Europese Literatuurprijs 2022 is toegekend aan de Nocilla-trilogie van Agustín Fernández Mallo in de Nederlandse vertaling van Adri Boon. De trilogie geldt als een mijlpaal in de he dendaagse Spaanse literatuur.

'Kijk, roept de Nocilla-trilogie : het kan echt nog alle kanten op met de zin en onzin van ons be staan. Laten we aan het verbeelden, denken, scheppen slaan. Laten we iets maken. Omdat het kán. Omdat we in de kern creatieve scheppende wezens zijn.' Uit het juryrapport

Donald Niedekker ontvangt de F. Bordewijk-prijs 2022 voor Waarachtige beschrijvingen uit de permafrost

De F. Bordewijk-prijs bekroont het beste Neder landstalige prozaboek van het jaar. Eerdere win naars waren o.a. Anjet Daanje, Wessel te Gus sinklo en Marieke Lucas Rijneveld.

‘Deze poëtische roman is een unicum in de Ne derlandstalige literatuur. [...] een zinderende ode op aan de taal en de geschiedenis, die tegelijker tijd geraffineerd een licht werpt op de tijd waarin wij leven. Een roman om je aan vast te vriezen.’ Uit het juryrapport

Agustín Fernández Mallo dream Agustín Fernández Mallo Agustín Fernández Mallo nocilla-trilogie Agustín Fernández Mallo nocilla lab Agustín Fernández Mallo nocilla-trilogie Europese Literatuurprijs Winnaar 2022 europeseliteratuurprijs.nl donald niedekker Waarachtige

uit de permafrost roman winnaar van de f. bordewijk-prijs 2 0 22

beschrijvingen

Contactgegevens