33 開啟韓文模式：韓國人聊天必說流行語

韓國人聊天 必說流行語 한국어 모드 작동~

-韓語村-

前言 看韓劇、綜藝節目，或是和韓國朋友聊天，老是在最精 采的時候，偏偏被一些關鍵字打了岔，究竟這些單字該 怎麼說？是什麼意思？要怎麼用？學校老師沒有教，字 典也找不到，查到仍一知半解？ 舉例來說，像「갈비」，如果各位查單字，是「排骨」的 意思，諸如「소갈비」(牛排骨)「닭갈비」(雞排骨)，等 用法，但是「갈비」也是「갈수록」 (越來越)+「비호 감」 (非好感)的省略說法，代表「越來越不喜歡」，在網 路世界常常使用，這些都是如果不經過解釋，無法自經 由字典上得知的。 「超有型」、「屈辱」、「冷酷」、「美腿」等，你知 道怎麼說嗎？我們歸納出在韓國常被提及的流行用語， 淺顯易懂的說明與趣味插圖，用流行語擴展話題，簡單 扼要，一看就懂，條列式解說，了解流行語的來龍去 脈，來個有趣的文化交流。

02

前言 跳脫制式教材！讓韓國朋友對你說「哇！連這句都知 道？你好強！」。還在用正正經經的說話方式和韓國朋 友聊天嗎？想打進韓國友人生活圈，先來知道他們在流 行說些什麼吧！

03

目錄 第一回：超有型？ 第二回：歌手出身的諧星？ 第三回：越來越不喜歡？ 第四回：你先請？ 第五回：個人收藏？ 第六回：強力推薦？ 第七回：走！出發！開始？ 第八回：高中生？ 第九回：官方網站？ 第十回：瘋狂點擊？ 第十一回：軍畢偶像（明星）？ 第十二回：出糗？ 第十三回：跪求？ 第十四回：「新面孔」該怎麼說？ 第十五回：容易陷入愛情的人？

04

目錄 第十六回：金牌實習？ 第十七回：突然？ 第十八回：大雁爸爸？ 第十九回：木村拓哉？ 第二十回：(性格) 冷酷、不溫順？ 第二十一回：大吃一驚？ 第二十二回：(紙上)寫滿？ 第二十三回：膽怯、嚇得半死？ 第二十四回：不好、沒有、很差？ 第二十五回：美腿？ 第二十六回：釣魚文？ 第二十七回：無法越過的牆？ 第二十八回：不懂事的人？ 第二十九回：「鄉民」該怎麼說？ 第三十回：「菜鳥、新手」該怎麼說？

05

第一回：超有型！

간지나다 【解說】 在中文裡，我們形容一個男生很會打扮，通常會說他「很有型」。 那，在韓文中有類似的流行語講法嗎？答案就是：「간지나다」(有 型、帥氣)其實這是從日語「感じ」與動詞「나다」(出來)的合成詞。表 示一個人的打扮、言行舉止很有魅力，要特別注意主要是用來指男生 喔！當然也可以拿來指稱是有型的服飾或物件。

【例句】 A ：주말에 쇼핑 갈래?

B ：어디로?

A ：내가 요즘 발견한 곳이데, 거기 간지나는 웃이랑 신발이 아주 많아.

B ：정말? 그럼 꼭 가야기.

A ：내 그럴 줄 알았어. 그래, 같이 가자.

A ：周末去購物怎麼樣?

B ：去那兒？ A ：我最近發現的一個地方，那兒有好多有型的衣服和鞋子。 B ：真的？那就一定要去了。 A ：我就知道會這樣，那好，我們一起去吧。

06

第二回：歌手出身的諧星！

가개맨 【解說】 「가개맨」是「가수」歌手+「개그맨」諧星的省略說法。

【例句】 A ：요즘은 가개맨들이 왜 이렇게 많이 나오죠?

B ：글쎄요. 가수도 웃겨야 사는 세는 세상인가보죠.

A ：근데 그 있는 가수들은 정말 개그맨 보다 더 웃기더라구요.

B ：맞아요. 신모 씨랑 탁모 씨는 이제 뭐 개그맨 뺨칠 정도죠.

A ：네. 가개맨 원조잖아요.

A ：最近為什麼出那麼多歌手出身的諧星呢？ B ：這個嘛，看來現在這個社會歌手也要搞笑才能生存阿。 A ：不過那些有才藝的歌手還真比諧星更搞笑呢。 B ：是啊。申某和卓某如今都不亞於諧星了。 A ：恩。他們是歌手出身的諧星的鼻祖嘛。

07

第三回：越來越不喜歡！

갈비 【解說】 是갈수록(越來越)+비호감(非好感)的省略說法。

【例句】 A ：예전에는 MC 김이 최고라고 봤는데, 요슴은 왠지 갈비야.

B ：하도 오래 봐서 그래.

A ：그런가?

B ：그리고 볼 만한 차세대 MC 들도 많이 나왔잖아.

A ：하긴 새것을 좋아하는 심리도 있지.

A ：我以前認為金主持人是最好的節目主持人，可最近不知道為什麼越 來越不喜歡他了。 B ：你那是因為看他主持的時間太長了。 A ：是那樣嗎?

B ：還有也是因為出現一批不錯的新生代主持人嘛。 A ：其實我也有點兒喜新厭舊的心理。

08

第四回：你先請！

님선 【解說】 님是對人的尊稱，如선생님、사장님，선則是漢字音「先」，兩者合在 一起則是「你先請、你先說」的意思。

【例句】 A ：우리 나이 비슷해 보인다. 아닌가?

B ：아마 내가 언니일 걸 A ：몇 살인데?

B ：님선.

A ：我們年齡好像差不多大，不是嗎？ B ：可能我是姊姊吧。 A ：你多大呀？ B ：你先說。

09

第五回：個人收藏！

갠소 【解說】 是「개인 소장」(個人收藏)的省略說法。 【例句】 A ：갠소하기엔 아까운 사진 보여 줄까?

B ：뭔데?어서 보여 줘.

A ：근데 조건 있어.

B ：말해 봐.

A ：오늘 설거지는 니가 해. 어때?

B ：그건 사진 본 다음에 결정할게.

A ：這張照片我個人收藏太可惜了，要不要給你看看？ B ：什麼啊？快點給我看看。 A ：但是我有個條件。 B ：你說。 A ：今天由你來洗碗，怎麼樣？ B ：那個我看了照片後再決定。 아깝다：可惜 어서：快點兒 근데：但是 설거지：碗筷 어때：怎麼樣 다음：之後，次之

10

第六回：強力推薦！

강추 【解說】 是「강력 추천」(強力推薦)的省略說法。

【例句】 A ：요즘 흥행하는 드라마 중에 인상 깊은드라마 있으세요?

B ：그럼요.

A ：아, 잘됐네요. 한 편 추천해 주세요.

B ：좋아요. 그럼 저는 <옥탑방 왕세자>강추요.

A ：네, 꼭 잘 볼게요.

A ：最近熱播的電視劇中有沒有讓你印象深刻的?

B ：當然有了。 A ：阿，那太好了。請給我推薦一部吧。 B ：好啊。那我強力推薦<屋塔房王世子> A ：好的，我一定好好看。 흥행하다：熱播

인상 깊다：印象深刻

11

第七回：走，出發，開始！

고고씽 【解說】 是「go go+씽(狀聲詞)」的合成詞，類似中文的走吧！ 【例句】 A ：여름휴가는 어디로 가면 좋아?

B ：나가 돌아다녀 봤지 집에서 쉬는 것만 못해.

A ：야, 남들은 피서니 뭐니 하며 해외로 간다는데…

B ：하긴 집에서 쉬어도 별 재미는 없지.

A ：그럼 우리도 한번 해외로 고고씽?

B ：해외 같은 소리 한다. 너 돈 있어?

A ：暑假去哪裡好呢?

B ：出去到處轉還不如在家休息。 A ：喂，別人可都去國外避暑呀什麼的。 B ：其實在家休息也沒什麼意思。 A ：那我們也去一次國外?

B ：去什麼國外啊!你有錢嗎? 여름휴가：暑假 봤지：就算…也沒什麼意思

돌아다니다：到處轉 만：後接〝하다/못하다〞表示比較

야：同齡人之間的稱呼 피서：避暑 -니 뭐니：什麼呀什麼的

별：特別

12

第八回：高中生！

고딩 【解說】 「高校生」的韓文是「고교생」，但口語會叫成「고딩」，類似 「念高中的那人」的感覺。 【例句】 A ：야, 동생 사진 귀엽다아. 초딩이지？ B ：뭐라구? 내 동생 들었으면 기절하겠다.

A ：그럼 중딩？ B ：놀라지 마. 사실은 고딩이야.

A ：어머, 벌써?

B ：벌써라니? 나이가 몇인데.

A ：呀，你弟弟從照片上看好可愛喔。他是小學生吧?

B ：你說什麼?我弟弟聽了要暈倒了。 A ：那麼是國中生?

B ：你可別嚇著。其實他是高中生。 A ：天哪，這麼快?

B ：快什麼呀!他都多大了！ 초딩：小學生

기절하다：暈倒

13

第九回：官方網站！

공홈 【解說】 是「공식(官方)+홈페이지(主頁)」的省略說法。 【例句】 A ：학교 공홈은 언제 봐도 똑같더라.

B ：넌 자주 들어가 보니? 난 안 보는데.

A ：난 그냥 무슨 새로운 소식 없나 숭금해서 들르게 돼.

B ：그럼 새 소식 떴어?

A ：아이고, 아직도 2 년 전 소식이더라고.

B ：관리자가 누군지 참 학교 망신 시키는구먼.

A ：我們學校的主頁無論什麼時候看都一樣。 B ：你經常進去看嗎？我都不看。 A ：我只是想知道有什麼新消息才順便進去看看。 B ：那出來新消息了嗎？ A ：唉!還是兩年前的消息呢！ B ：不知道誰是管理員，他可真丟學校的臉啊！ 궁금하다：想知道

들르다：順便去

아이고：感嘆差得離譜

(소식이)뜨다：出來(消息)

만신 시키다：丟…的臉

구먼：表示感嘆

14

第十回：瘋狂點擊！

광클 【解說】 是「광(狂)+클릭(點擊)」的省略說法。 【例句】 A ：너 요즘 싸이월드 안 해?

B ：응, 그냔 접을까 생각 중이야.

A ：야, 새삼스럽게 왜?

B ：이젠 좀 질려서.

A ：어머, 저번까지 광클해 달라 동네방네 관고 냈잖아?

B ：내가 언제?

A ：으이고, 우리 반 에들 다 증인이다.

A ：你最近不玩 CYWORLD 了?

B ：恩，我打算就此關閉呢。 A ：喂，為什麼呀？太陽打西邊出來了？ B ：是因為現在有點兒玩膩了。 A ：天啊!上回你不是還四處發廣告要求大家瘋狂點擊你的嗎？ B ：我什麼時候那樣了？ A ：喲，我們全班同學可都是證人。 싸시원드：(網站名)CYWORLD 새삼스럽다：太陽打西邊

그냥：就此

접다：關閉

질리다：膩煩

저번：上回

15

第十一回：軍畢偶像(明星)！

군필돌 【解說】 意思是指當完兵，服完兵役的偶像。

【例句】 A ： A 씨가 국내 유일한 군필돌이라면?

B ：응, 나도 그 말 듣고 깜짝 놀랐어.

A ：데뷔 전부터 군대를 제대해 이런 애칭이 생겼대.

B ：요즘 A 씨에게 효자돌이라는 애칭도 생겼어.

A ：역시 아이돌 중의 모범이야 A ：聽說 A 是國內唯一當完兵的偶像？ B ：恩，我聽到那個消息也大吃了一驚。 A ：聽說因為出道前就已經退伍，所以才有了這個暱稱。 B ：最近 A 還多了一個孝子偶像的愛稱。 A ：不愧是偶像中的模範啊。 데뷔：出道 역시：不愧是

군대를 제대하다：退伍

애칭：愛稱

아이돌：偶像

16

第十二回：出糗！

굴욕 【解說】 原來的意思是「屈辱」、「羞辱」。

【例句】 A ：굴욕 사진 잘 안 찍히는 방법 없을까?

B ：그냥 예쁜 포즈 취하면 돼.

C ：모자 늘러쓰고 다녀.

B ：아니면 그냥 얼굴 가려.

A ：알았어. 내 동생한테 알려 줘야지.

A ：有沒有不容易被拍到出糗照片的方法呢？ B ：擺個漂亮的姿勢就行了。 C ：壓低帽子出門吧。 B ：要不就乾脆把臉遮住。 A ：知道了。我要告訴我妹妹。 포즈：姿勢

늘러쓰다：壓低(帽子)

가리다：遮擋

17

第十三回：跪求！

굽신굽신 【解說】 這個詞是從「굽실굽실」(低頭哈腰)變化過來的。 【例句】 A ：선배님, 졸업 논문 때 영문 요약 써야하는데 좀 도와줄 수 없으세요?

B ：어, 나도 영어 잘 못하는데.

A ：제발 부탁이요, 굽신굽신!

B ：인사는 됐고, 제대로 도움이 될지 모르겠네.

A ：에, 선배님이 영어 킹인 걸 모르는 사람이 어디 있어요?

B ：그런가? 헤헤. 그래, 알았어.

A ：말 고마워요, 선배님!

A ：學長，做畢業論文時要寫英文摘要，你能不能幫幫我啊？ B ：呀！我的英文也不行喔。 A ：懇請學長幫忙，跪求！ B ：客套話就免了，就是不知道能不能幫到你。 A ：唉呀，有誰不知道學長是「英語王」啊？ B ：是嗎？嘿嘿。那好，我知道了。 A ：太謝謝你了，學長。 채팅：聊天

요약：摘要

제발：懇請，千萬

좀：懇切的語氣

에：笑著不認同

킹：王

어：吃驚的語氣 헤헤：嘿嘿

18

第十四回：「新面孔」？

뉴페 【解說】 是英文「New Face」的縮寫，指新面孔，在公司中則指新職員。 【例句】 A ：이번에 들어온 뉴페들 중에 누가 제일 괜찮아 보였어요?

B ：나는 그 안경을 낀 남자가 인간성도 있어 보이고 좋던데요.

A ：그래요? 사장님도 그 남자 마음에 들어하시던데요.

B ：나도 사람 보는 눈은 좀 있거든요.

A ：아무튼 그 남자 활약이 기대되네요.

B ：회사에선 활약도 중요하지만 그래도 실적이 가장 중요하지요, A ：맞아요. 특이 사장님은 실적에 따라 사원들을 대우하시는 분이시잖아요.

A ：這次進來的新職員中，你認為誰比較不錯？ B ：我喜歡那個戴眼鏡的男子，覺得他人品不錯。 A ：是嗎？社長也很欣賞他呢。 B ：我也會看人的。 A ：不管怎樣很期待他能有活躍的表現。 B ：在公司有活躍的表現固然重要，但最重要的還是業績啊。 A ：是的。尤其我們社長，他不就是根據業績來對待員工的人嘛 괜찮다：不錯

인간성：人品

마음에 들다：欣賞、滿意

사람 보는 눈이 있다：會看人

활약：活耀表現

실적：業績

대우하다：對待

19

第十五回：容易陷入愛情的人

금사빠 【解說】 是「금방」(很快)+「사랑」(愛情)+「에 빠지는」(陷入/沉溺)+「사람」 (人)的省略說法。 【例句】 A ：너 언제 결혼해? 벌써 1 년째 만나고 있잖아.

B ：결혼은 무슨. 아직 연애한다는 실감이 안 나.너 그 남자랑 잘 만나고있어?

A ：히히, 사실은 나 곧 결혼하게 되거든.

B ：뭐? 만난 지 이제 한 달 밖에 안 됐잖아.

A ：사랑이 무슨 성숙 기간이 있는 것도 아니고, 벌써 죽고 못 사는 사이인데어떡해?

B ：어쩜 너희 둘 다 금사빠인가 봐. 아무튼 짐심으로 축하한다.

A ：그래, 고맙다. 너도 빨리 그 남자랑 결혼해.

B ：음, 진지하게 생각해 볼게.

A ：你什麼時候結婚啊？不是已經交往一年了嗎？ B ：結什麼婚啊！還沒體會到戀愛的感覺呢。你和那個男人交往的怎麼樣？ A ：嘻嘻，其實我快要結婚了。 B ：什麼？你們只不過才交往了一個月呀！ A ：愛情又沒有什麼成熟期，我們現在已經彼此分不開了怎麼辦？ B ：你們倆怎麼好像都是容易陷入愛情的人啊！不管怎樣，我真心的祝賀你們。 A ：嗯，謝了。你也快點兒和那個男人結婚吧。 B ：噢，我會認真考慮的。 째：表示持續的時間

만나다：交往

실감 나다：體會到

죽고 못 살다：(慣用語)彼此分不開(深愛對方) 어쩜：怎麼

아무튼：不管怎樣、反正

성숙 기간：成熟期

어떡게 해：(怎麼辦)的省略說法 진지하다：真摯，認真

생각하다：考慮

20

第十六回：金牌實習

금턴 【解說】 금表示「黃金」的意思，其比喻意義是「寶貴」。 這個詞是從「인턴」(實習)變化過來的。 指事先預訂可以轉正職或轉正職機會較大的實習單位。 【例句】 A ：너 OO 회사 인턴으로 들어갔다며? 잘됐다.

B ：고마워. 6 개월 후 정규직으로 전환될수 있다고 하는데 모르겠어.

A ：오, 그럼 인턴이 아니라 금터이네. 부럽다.

B ：부럽기는 넌 처음부터 정규직이었으면서.

A ：정규직이라도 어떤 회사인가 봐야지. 우리회사는 지면도로 보아 너희 회사랑 아예 비교가 안 되잖아.

B ：돈만 잘 벌면 어떤 회사든 난 상관없어.

A ：나도 흐흐.

A ：聽說你進 OO 公司實習啦？太好了！ B ：謝啦！公司說六個月後就能轉正職，不過誰知道呢。 A ：哇，那就不是一般的實習而是金牌實習喔。真羨慕你啊。 B ：羨慕什麼啊，你可是一開始就是正式員工啊。 A ：正式員工也要看在哪個公司。我們公司在知名度上和你們公司完全沒法比嘛。 B ：只要賺錢多，我去哪家公司工作都無所謂。 A ：我也是，呵呵。 정규직：正式員工

오：表示意外或稱讚的語氣

지면도：知名度

아예：乾脆，完全

21

第十七回：突然

급 【解說】 原來的意思是「急速」、「急忙」。 現在以「급(急)+副詞/形容詞」的形式表示突然進入某種狀態。

【例句】 A ：아까는 무표정이더니 왜 급방긋이야?

B ：내가 좋아하는 가수의 차례가 왔잖아.

A ：너 저 가수 노래가 좋아?

B ：노래도 좋지만 잘생겼잖아.

A ：역시 넌 시각 동물이 구나.

A ：剛才還沒有表情，怎麼突然笑了？ B ：輪到我喜歡的歌手出場了嘛。 A ：你喜歡那個歌手的歌嗎？ B ：歌曲也好，再說不是長得帥嘛。 A ：你不愧是視覺動物啊！ 아까：剛才

방긋：嫣然一笑

차례：順序

잘생기다：長得帥

시각 동물：視覺動物

22

第十八回：大雁爸爸

기러기 아빠 【解說】 是指獨自在韓國國內賺錢供養出國留學的孩子及陪讀的妻子的男人。 【例句】 A ：너 기러기 본 적 있어?

B ：응, 시골에서 한 번 봤어, 왜?

A ：그냥 아빠 생각나서. 우리 아빠 기러기 아빠거든.

B ：그러니까 열십히 공부헤서 빨리 학위 따.

A ：어휴, 벌써 유학 5 년인데 아직도 영어 울렁증이 있어 졸업이나 할지 걱징이다.

B ：힘내, 남은 미국 생활 멋지게 해야 앞으로 귀국헤서도 후회가 없어.

A ：응, 아빠를 위해서라도 이번엔 꼭 학위 따고야 말겠어.

A ：你見過大雁嗎？ B ：恩，在鄉下見過一次。怎麼了？ A ：沒什麼，就是想起我爸爸了。他是大雁爸爸。 B ：所以你要努力學習快點兒拿到學位啊。 A ：唉，已經留學五年了還有英語恐懼症，真擔心能不能畢業。 B ：加油！剩下的在美國的日子要好好過，這樣將來回國了也不會留下遺憾。 A ：恩，為了爸爸我這次也一定要拿到學位。

시골：鄉下

그러니까：所以

유학 5 년：學五年

학위 따다：拿到學位

영어 울렁증：英語恐懼症

23

第十九回：木村拓哉

김타구 【解說】 是指韓國的粉絲給日本人氣演員木村拓哉取的韓語愛稱，因為木村拓 哉的日語發音是「TAKUYA KIMURA」，一再縮稱之後，就變成了「김 타구」。 【例句】 A ：이번 영화에 김타구가 나온대.

B ：어떻게 한국 영화에 케스팅 됐지?

A ：아시아에서는 다 알아주는 유면 배우니까.

B ：맞다.예전에 중국 영화에도 출연한 적이 있었어.

A ：응, 이번에는 어떤 캐릭터인지 벌써 기대되네.

A ：聽說木村拓哉出演這部電影。 B ：他怎麼會入選韓國影片的腳色呢？ A ：因為他是亞洲都認可的著名演員。 B ：對了。他以前還出演過中國影片。 A ：恩，不知道這次是什麼樣的角色，我已經開始期待了。 케스팅 됐다：入選角色

알아주다：認可

배우：演員

출연하다：出演(影視劇)

24

第二十回：(性格) 冷酷、不溫順

까칠하다 【解說】 這個詞原來的意思是「(皮膚)粗糙」、「(毛髮)毛躁」。 【例句】 A ：드라마에서 항상 부드러운 이미지를 연기한 그가 실제로는 까칠하대.

B ：에이, 그럴 리가 없어.

A ：나도 믿지 않아,근데 그가 직접 고백 한 내용이라.

B ：부드러우면 어쩌고 까칠하면 또 어때?그냥 배우로 좋아할 뿐인데.

A ：어쩌면 그가 이번에 찍은 새 작품을 홍보하기 위한 수단일 수도 있어.

B ：아, 맞다. 그가 이번에 캐릭터 변신한다는 기사도 봤어.

A ：은근히 기대되네.

A ：聽說在電視劇裡經常飾演溫柔形象的他實際上性格很冷酷。 B ：哎呀，怎麼可能！ A ：我也不相信。可因為這是他親口說的，所以…

B ：溫柔能怎樣，敏感又怎樣？我們只是喜歡作為演員的他而已嘛。 A ：說不定這也是他為了宣傳這次拍攝的新作品而採取的手段喔。 B ：哦，對了。報導說他這次要大變身。 A ：我從心裡還是很期待的。 이미지：形象

어쩌면：說不定

홍보： 宣傳

25

第二十一回：大吃一驚

깜놀 【解說】 大吃一驚是「깜짝 놀라다」的省略說法。 【例句】 A ：나 어제 라디오 듣다가 깜놀했어.

B ：왜?

A ：장동민 라이브 실력이 장난 아니었어.

B ：엉? 그사람은 개그연예인이잖아.

A ：그래서 나도 별 기대는 안 했는데 정말 잘하더라.

B ：그래? 난 퍼포먼스만 회려한 줄 알았는데.

A ：나도 그사람에게 숨겨진 실력이 있는 줄 몰랐지.

A ：昨天聽廣播時大吃了一驚。 B ：怎麼了？ A ：張東民的現場演唱實力真不是鬧著玩的。 B ：啊？他不是諧星嗎？ A ：所以我也沒怎麼期待，可是他唱的真不錯。 B ：是嗎？我還以為他只是表演華麗呢。 A ：我也沒想到他竟深藏著這樣的實力。 라이브：現場演唱

퍼포먼스：表演

26

第二十二回：(紙上)寫滿

깜지 【解說】 是指在紙上寫的密密麻麻的一種學習法。 【例句】 A ：넌 영어 단어를 어떻게 외우니?

B ：깜지를 쓰며 죽어라 외우는데 잘 외워지지도 않고 금방 까먹어.

A ：나도 그래. 적잘한 방벙이 핗요한 거 같아.

B ：맞아.무직정 외워서는 안 돼.

A ：누군가는 주말 이틀 동안에 영어 단어책 한 권 외운다더라. 무슨 비법이

있을까?

B ：야, 우리 머리에 무슨 비법이면 이틀 동안에 책 한 권 외우겠냐?

A ：그래 맞아. 둔 한 머리가 탓이지.

A ：你怎麼背英語單字？ B ：一邊把單字在紙上寫得密密麻麻的，一邊死記硬背。可這種方法不容易背過， 並且背完馬上就忘記。 A ：我也是那樣。看來我們需要適當的方法。 B ：是啊，死記硬背是不行的。 A ：據說有人能在周末兩天時間裡背過一本英語單詞書呢。那人有什麼祕訣呢？ B ：你說，什麼樣的秘訣能讓我們這種腦子兩天背過一本書啊？ A ：你說的對。要怪就怪我們腦子太笨了。 라이브：適當，恰當

무직정：硬(怎麼做)

둔하다：笨

탓：怪(什麼，誰)

비법：秘訣

27

第二十三回：膽怯、嚇得半死

깽갱 【解說】 原來的意思是「狗害怕或疼痛時的驚叫聲」，但在這邊是引申為在某人或某事情 面前感到害怕、嚇得半死的意思

【例句】 A ：너 공처가 맞지?

B ：그게 무슨 소리야.

A ：어제 너 와이프가 버럭하니까 너 바로깽갱하던데?

B ：야, 그렇다고 공처가야? 애처가지.

A ：지는 거랑 져 주는 거랑은 다르거든.

B ：야, 그럼 내가 지겠냐? 져 주는 거지?

A ：어쭈, 와이프한테 구박만 당하다고 할때는 언제고?

B ：내가 언제? 얘가 생사람 잡네.

A ：你是妻管嚴對吧？ B ：說什麼呢！ A ：昨天你老婆一發脾氣你馬上露出怯怯的樣子。 B ：喂，那就是妻管嚴啊？那是疼老婆。 A ：真輸和假輸可是不一樣的。 B ：喂，我哪能真輸啊？我那是故意輸給她看 A ：呵，是誰說老是被老婆欺負來著？ B ：我哪有！你可真會詆毀人！ 공처가：妻管嚴

와이프：老婆

버럭：突然發脾氣

애처가：疼老婆的人

어쭈：(感嘆詞，表示諷刺挖苦)呵 구박 당항다：被某人欺負

생사람 잡다：詆毀人

28

第二十四回：不好、沒有、很差

꽝 【解說】 通常指某種期待或希望落空。 【例句】 A ：걔 얼굴은 잘생겼는데 매너가 꽝이더라.

B ：너 언제 봤어?

A ：어제 발마사지 하러 갔다가 우연히 봤어.

B ：우리 자주 가던 거기야?

A ：응. 근데 걔가 발마사지 아가씨한데 막소리 지르는 거야.

A ：他雖然臉長得帥，可態度很差。 B:：你什麼時候看見他了？ A ：昨天去做足療時偶然看見的。 B ：是我們常去的那家嗎？ A ：恩。他對著女療師胡亂大吼大叫呢。 걔：그 아이的省略說法

매너：態度，舉止

발마사지：足療

아가씨：年輕女子

막：胡亂

소리 지르다：大喊大叫

29

第二十五回：美腿

꿀벅지 【解說】 是「꿀(蜜)+허벅지(大腿)」的合成詞。指性感且健康的大腿。 【例句】 A ：요즘 꿀벅지로 유명해진 여자 스타들이 있잖아.

B ：응, 꽤 많지. 근데 왜?

A ：아니, 좀 신기해서. 굵은 허벅지가 왜 꿀벅지냐?

B ：그런 스타들은 긴 다리를 함께 가졌으니까 건강해 보이는 거지.

A ：그럼 우리 같은 숏다리에는 그냥 두꺼운 허벅지겠네.

B ：흐흐. 열심히 다이어트 해서 허벅지 살 빼는 게 나아.

A ：에이, 짜증 나. 롱다리만 가졌어도 되는 건데.

A ：最近不是有因為誘人的美腿而出名的女明星嘛。 B ：恩，還特別多呢。怎麼了？ A ：沒什麼，就是覺得有點新奇。粗大腿為什麼是誘人的美腿啊？ B ：那些明星同時也擁有長腿，所以顯得很健康。 A ：那長在像我們這樣的短腿上就只能算是厚大腿了？ B ：呵呵。還是努力減肥把大腿上的肉減掉比較好。 A ：哎，煩死了。我要是有兩條長腿就好了。 꽤：特別

신기 하다：新奇，神奇

다이어트：減肥

짜증 나다：心煩

숏다리：短腿 낫다：好

롱다리：長腿

30

第二十六回：釣魚文

낚시글 【解說】 是指在網路上，為了吸引人們的目光而發的文章，內容可能是誇大不 實，或是跟標題完全無關的文章。 【例句】 A ：야, 빨리 와봐. 연예인 장 OO 씨와 최 OO 씨가 결혼했어.

B ：클릭해 봐. 웨딩 사진 있나 보게.

A ：아니, 이게 뭐야. 영화속에서 결혼했다니.

B ：낚시글인가 보네. 이젠 참 인터넷 기사 도 못 믿겠다.

A ：맞아. 자극적이 제목을 보고 들어갔다가 이렇게 답답할 때도 많다니까.

B ：근데 이런 낚시글은 왜 생겨나는 거여?

A ：시시한 얘기보다 사람들은 자극적인 걸 더 좋아하니까.

A ：喂，快來看呀。藝人張某某和崔某某結婚了。 B ：點擊看看，好像有結婚照。 A ：啊，這是什麼？居然說是在電影裡結婚了。 B ：看來是釣魚文。現在真是連網路新聞也沒辦法相信啊。 A ：是啊。看到刺激性的題目就點擊進去，結果像這樣令人鬱悶的時候也不少啊。 B ：可是為什麼會出現這些釣魚文的文章呢？ A ：因為比起沒意思的事情，人們更喜歡具有刺激性的東西啊。 연예인：藝人

클릭하다：點擊

자극적이다：刺激性

웨딩 사진：結婚照

답답하다：鬱悶

시시하다：沒意思，無聊

31

第二十七回：無法越過的牆

낚시글 【解說】 無法越過的牆是「넘을 수 없는 4 차원의 벽」 (無法越過的四次元牆)的省略說法。 【例句】 A ：너도 깨지 못한 서울대의 넘사벽은 내가 깰수 있을까?

B ：당근이지. 난 널 믿어.

A ：나 진짜 자신이 없어. 떨어질까 봐 무섭단 말이야.

B ：실패는 성공의 어머니란 말이 있잖아. 한 번 실패는 영원한 실패가아니거든.

A ：그럼 너 이번에 다시 도전할 거야?

B ：글쎄.이번에도 꼭 불는다는 장담은 못하니까 좀 걱정은 돼.

A ：나랑 같이 도전해 보자. ‘하면 된다’는 말도 있잖아.

A ：你都沒能越過首爾大學那面牆，我能越過嗎？ B ：當然能，我相信你。 A ：我真的沒有信心。我擔心考不上。 B ：不是有一句話叫「失敗是成功之母」嗎？一次失敗並不代表永遠的失敗啊。 A ：那你這次還要挑戰嗎？ B ：這個嘛，也不敢說大話這次一定能考上，所以也有點兒擔心。 A ：和我一起挑戰試試吧。不是有一句話叫「只要肯做，一定能行」嗎？ 깨다：打破 떨어지다：落榜

서울대：首爾大學 장담：說大話

당근：當然

자신：信心，自信

32

第二十八回：不懂事的人

네가지 【解說】 固定用法是「네가지 없다」。有時可以省略為「네가지」 【例句】 A ：야, 이 사진 봐봐.

B ：이런 네가지들. 부모들 보면 속상하겠다.

A ：거야 말할 것도 없지.

B ：어린 나이에 공부나 열심히 할 것이지 왜 이런 이상한 짓들 하고 난리야.

A ：그래도 애들은 이걸 재미로 여길 걸.

B ：또 이런 사진 따라하는 애들도 있을 걸 A ：그걸 생각하면 진짜 화 나. 나도 애가 있으니까.

A ：喂，來看這照片。 B ：這些不懂事的人！父母看了應該會很傷心吧。 A ：那就不用說了。 B ：年紀輕輕的應該好好學習啊，為什麼做這樣奇怪的事情瞎胡鬧呀！ A ：不過這些孩子可能覺得這種事情很好玩。 B ：還會有跟著這些照片學的孩子吧。 A ：一想到那個我就非常生氣。因為我也有孩子嘛。 속상하다：傷心

말할 것도 없다：不用說，不用提

짓：不好的行為

난리：胡鬧，瞎鬧

화가 나다：生氣

이상하다：奇怪

따라하다：跟著學

33

第二十九回：鄉民？

누리꾼 【解說】 누리꾼：網友、鄉民 是外來詞「네티즌 」(NETIZEN)的韓國語純化詞。 【例句】 A ：어쩐지 코와 눈이 예쁘다 했어.

B ：연예인들의 성형 고백이 이젠 놀랍지도 않아.

A ：근데 말이지 아무 일 없이 성형 고백을 할 필요가 있을까?

B ：자신들도 성형 사실을 감추는 게 부담스럽겠지.

A ：그보다 성형 고백에 대한 누리꾼들의 반응이 많이 너그러워졌으니까.

A ：不知怎地我就覺得她的鼻子和眼睛很漂亮，原來如此啊。 B ：現在對藝人們的整形告白也不覺得驚訝了。 A ：可是沒什麼事有必要進行整型告白嗎？ B ：他們自己對隱瞞整形事實也覺得有負擔吧。 A ：比那個更重要的原因是，網民對於整型告白的反應變的寬容多了。 어쩐지：不知怎地

성형 고백：整型告白

부담스럽다：覺得有負擔

놀랍다：驚訝

너그럽다：寬容

34

第三十回：菜鳥、新手

뉴비 【解說】 뉴비菜鳥，網路新手。特別是指網路上討論區的新人。 【例句】 A ：이 카페에 오신 걸 환영해요.

B ：감사합니다. 뉴비라서 아직 모든 것에 익숙하지 않아요, A ：괜찮아요. 초보를 배려하기 위한 특별 코너가 따로 있거든요.

B ：네, 잘 보고 있어요.

A ：그 외 다른 문제가 있으면 언제든지 올드비님들께 물어보시면 돼요.

B ：네, 잘 알겠습니다.

A ：歡迎來到這個討論區。 B ：謝謝。我因為是新手，所以對所有東西都還不適應。 A ：沒關係。為了照顧新手，我們另設了特別專區。 B ：恩，我正在看呢。 A ：另外再有別的問題的話，可以隨時問老手們。 B ：好的，我知道了。 카페：討論區

초보：初學者

특별 코너：特別專區

배려하다：照顧

올드비：老手

35