韓文文法顯微鏡 한국어 문법 현미경 중급편 跳脫長篇大論的文字說明， 加強文法記憶點， 迅速掌握日常生活文法， 都在這一冊！
-韓語村製作-
編輯台
精選韓國兒童新聞，內容簡短而精彩，有助學習者學習韓語 新聞專業術語與表現方式、強化語彙能力，掌握韓國政經、 社會、文化等議題，是提升韓語能力的優質教材。
002
目錄 004［第一回］ 형이랑 같이 수영장에 갔어
009［第二回］ 있다가 v.s 이따가
014［第三回］ ㄴ v.s ㄹ
019 [ 第四回］ 낫다/ 낳다/ 낮다
024 [ 第五回］ 넣다/놓다/낳다
029［第六回］ 인가 v.s 일까
034［第七回］ 만/밖에/뿐
039［第八回］ 도록 v.s 토록
044 [ 第九回］ 시원하다
049 [ 第十回］ 가까이 v.s 기꺼이 更多教學資料請上網站查詢 http://korea168.ning.com/
003
第一回
韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(中級篇) 第一回 형이랑 같이 수영장에 갔어요 004
第一回 같이 가자~ 一起走吧~相信這個句子大家都能常常用到。아빠같이 생 겼네요. 爸爸一起(??)長得???這又是什麼意思?其實它是→跟爸爸長得 一樣呢，這個意思喔! 仔細一看같이似乎有一些不同的意思存在，讓我們這次好好的把它弄 清楚！
005
第一回 [ 快速解析 ] 如果來看同義字，而不是같이，相信很快可以區分出差別。 같이=함께 一起 같이=처럼 如…、像…(是一種比喻用法) ※
這不是數學題~所以처럼≠함께
006
第一回 [ 例句 ] 형이랑 같이 수영장에 갔어요 형이랑 함께 수영장에 갔어요 跟哥哥一起去了游泳池 같이 밥을 먹어요 함께 밥을 먹어요 一起吃飯 가수같이 노래를 잘한다 가수처럼 노래를 잘한다 唱歌像歌手般好聽 손이 왜 얼음처럼 차가워? 손이 왜 얼음같이 차가워? 手怎麼像冰一樣的冷?
007
第一回 [ 注意 ] 처럼(같이)為助詞，寫的時候會跟前面的名詞相連，中間不須空格。 함께(같이)是副詞，前後都要有空格。 [ 小測驗 ] ( )새들 처럼 날아가고 싶다.想像鳥兒一樣的飛走 ( )엄마와 같이 여행할래요.要跟媽媽一起去旅行 ( )원숭이같이 생겼어요.長得跟猴子一樣。
答案： XOO 새들 처럼→새들처럼 中間不須空格
008
第二回
韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(中級篇) 第二回 있다가 v.s 이따가 009
第二回 我稍後就過去 제가 좀 이따가 갈게요~ 咦? 이따가 / 있다가 發音好像喔! 那我到底有沒有用對啊?
010
第二回 [ 解析 ] 이따가是一下子、稍後、一會兒的意思，它本身就是一個可單獨使用 的副詞。 있다가是있다與動詞+다가結合所形成的用法，有一個動作或狀態正在 持續的感覺存在。 因此，我稍後就過去 제가 좀 이따가 갈게요，用이따가是對的，因為 是指時間上的稍後，並沒有說動作要做什麼。제가 좀 있다가 갈게 요，是表示我想再留在這裡(維持있다的狀態)一下之後再走。
011
第二回 [ 例句 ] 이따가 할머니 오실거야~빨리 옷 갈아입고 준비해 等一下奶奶會來~快去換個衣服準備一下 숙제 이따가 하면 안 돼요? 티비 좀 더 보고 싶어요. 可以等一下再做作業嗎？還想多看一下電視 지금 간식 먹으면 이따가 또 저녁 못 먹잖아. 如果你現在吃了零食，等一下就又吃不下晚餐了 부산에 한 3 일 있다가 서울 갈 예정이요 大概在釜山待個三天就預計去首爾。 회사에 좀 더 있다가 집에 가려고 해요. 再在公司待一下就打算回家 了。
012
第二回 [ 小測驗 ] ( ) 있다가 선생님 오면 나 뭐라고 해야되? 等下老師來的話我該說什麼？ ( )이따가 무한도전 생방송이야~나 집에 갈래 等下是無限挑戰現場直播，我要回家了 ( ) 미국에 10 일 이따가 영국 가려고 합니다. 打算在美國待 10 天之後去英國 ( ) 5 분 있다가 설거지 할게 再待 5 分鐘就去洗碗 ( )이따가 5 분 후에 설거지 할게 等下 5 分鐘後就去洗碗
答案： XOXOO 있다가 선생님 오면→이따가 稍後、過一下老師來的話 미국에 10 일 이따가→있다가 要維持待在美國 10 天的動作 013
第三回
韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(中級篇) 第三回 ㄴ v.s ㄹ 014
第三回 韓文字這麼少，卻只要靠一個收尾音，就可以表達不同的意思，是不是 非常特別呢？
저 미국 간 형이 알지? 你知道那個去了美國的哥哥吧?
저 미국 갈 형이 알지? 你知道那個要去美國的哥哥吧?
015
第三回 [ 快速解析 ] 觀察韓文中若要表現時態，大部分用過去式都會使用ㄴ；未來式都會使 用ㄹ， 例如~ㄹ 것 같다跟~ㄴ 것 같다就是這個概念，如此一來就可以很清楚 知道這兩句話的差別了。 저 미국 간 형이 알지? 你知道那個去了美國的哥哥吧?(已經去了，人在美國) 저 미국 갈 형이 알지? 你知道那個要去美國的哥哥吧?(未來要去，人還不在美國)
016
第三回 [ 例句 ] 엄마, 집에 마실 것 없어요? 媽，家裡有喝的嗎?(將要喝且還沒喝到，所以是未來式) 어디 갈 데 있어요? 有想要去的地方嗎?(將要去但還沒去) 나 서울대 다닐 사람이야 我是會去念首爾大的人！ (表示自己想讀首爾大的決心，所以說自己未來會去就讀) 오늘 할 일이 없나요? 今天沒有要做的事嗎?(在詢問是否有將要做但還沒做的事)
다 한 일을 왜 또 해요? 已經做完的事為什麼又要做? 저는 대만에서 온 학생입니다. 我是從台灣來的學生 (因為說話時是已經來到當地的情況，所以來這個動作已是過去式) 이거 명동에서 산 화장품이에요. 這是在明洞買的化妝品(是已經買了的化妝品)
017
第三回 [ 小測驗 ] ( (
)영국 갈 오빠 언제 한국에 와요? )영국 간 오빠 언제 한국에 와요?
答案： OO 第一題可以表示為「那個要去英國」的哥哥，什麼時候要來韓國，是 一個描述對方的狀態，他可能是一個即將去英國但是暫時又去別的國 家的人，這裡的영국 갈 오빠類似是在形容這個人的特徵。 第二題就可以看做「去了英國」的哥哥，表示這個人已經去了英國， 也正待在英國，然後詢問他何時來韓國。 所以以上兩句都是正確的，要看說者想要問的內容是什麼。 018
第四回
韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(中級篇) 第四回 낫다/ 낳다/ 낮다 019
第四回 낫다/ 낳다/ 낮다這三個字真的長得太像了，就算意思完全不同，還是 把人搞得暈頭轉向@_@，但是很殘忍的一句話還是要說...就是背呀~
[ 快速解析 ] 낫다：(生病)痊癒、較好、較厲害、略勝一籌 낳다：生(孩子) 낮다：低、矮
020
第四回 我自己有個圖像記憶法，讓大家參考一下，也可以試著找尋自己的方法 唷~ 낫다：收尾音ㅅ像個人，好像病好了可以站起來的人，或是感到自己 比別人厲害，抬頭挺胸的人 낳다：收尾音ㅎ有個圈，就是生孩子的通道………… 낮다：收尾音ㅈ像個低矮的小桌子或小凳子。
021
第四回 [ 解析 ] 감기 나았어요? 感冒好了嗎? 感冒痊癒了嗎? 예전보다 훨씬 나아요. 比以前好太多了 (這邊낫다是有變化的，要注意ㅅ的脫落，還有發音就不發ㅅ的部分) 엄마가 아기를 낳았어요. 媽媽生了小寶寶 (這個字是寫的時候收尾音還是在，但是發音會跟上面的一樣是나았어 요) 의자가 너무 낮아요. 椅子太低了 椅子太矮了 (寫的時候收尾音還是在，發音的時候也在，所以要讀成나자요)
022
第四回 [ 小測驗 ] ( ) 닭이 알을 낫았어요. 雞生了蛋 ( ) 천장이 너무 낮아요. 天花板太低了 ( ) 그렇게 하는게 나아요. 那麼做比較好 ( ) 아기를 몇 명을 낳고 싶어요? 你想生幾個孩子？ ( ) 이 산이 낫아요. 這座山太矮了
答案： XOOOX 닭이 알을 낫았어요→닭이 알을 낳았어요 이 산이 낫아요→이 산이 낮아요 023
第五回
韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(中級篇) 第五回 넣다/놓다/낳다 024
第五回
本篇內容跟上一篇有異曲同工之妙，也是非常相似的三個字，包 含上一篇出現的낳다，如此一來一下子就可以搞懂 5 個相似的韓 文字囉~
025
第五回 [ 快速解析 ] 넣다：放進、放入、加入 놓다：放置、擺放
※넣다跟놓다中文意思其實也像，都有放的意思，重點是著重在放在 哪裡？沿用上一篇的圖像記憶法，因為收尾音都一樣是ㅎ，所以我會 看上面的字母組合，넣다다想成ㅓ被放在ㄴ裡面，所以是有放進或是 加入的意思。놓다是ㄴ被放在ㅗ上方，所以是放置的意思。
026
第五回 [ 例句 ] 이 책을 책상위에 놓아주세요. 請把這本書放在書桌上 이 책을 서랍에 넣어주세요. 請把這本書放進抽屜裡 소금을 좀 더 넣어야 될 것 같아요. 好像需要再多加(入)一點鹽 소금을 그냥 옆에다 놓아요. 鹽巴放(置)旁邊就好 ※語尾的變化놓아요/넣어요也需要注意一下唷!
27
第五回
[ 小測驗 ] ( ) 내 지갑을 가방에 좀 넣어줘 幫我把錢包放進包裡 ( ) 삼계탕에 인삼을 놓았어요 蔘雞湯裡面放有人蔘 ( ) 지갑에 동전을 넣었다 把零錢放進錢包裡 ( ) 의자에 우산을 넣어요 把傘放在椅子上 ( ) 옷을 세탁기에 넣었어요. 把衣服放進洗衣機裡
答案： OXOXO 삼계탕에 인삼을 놓었어요 →삼계탕에 인삼을 넣었어요 의자에 우산을 넣어요 →의자에 우산을 놓아요 028
第六回
韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(中級篇) 第六回 인가 v.s 일까 029
第六回
인가? 일까? 好像很常聽到，兩個字感覺又好像阿!!!!!
030
第六回 [ 解析 ] 인가來自은/는 가요這個文法，是一個尊敬語尾的用法，也可用在說者 自言自語自問時所使用。 例： 이거 내 잘못인가? 這是我的錯嗎？ 그 사람은 학생인가? 那個人是學生嗎？ 일까來自ㄹ까요這個文法，原本是詢問對方意見，或提議邀請對方一起 做某件事的一個用法，일까也是前方加上名詞，用來表達一般的疑問句 或推測。 例： 이거 무엇일까요? 這個是什麼？ 우리는 사랑일까요? 我們之間是愛情嗎？
031
第六回 [ 快速解析 ] 相同點：都可以當作書面中的一般疑問句，帶點委婉語氣 相異點： 인가 →可以用在自言自語 일까 →可以用在詢問別人意見
032
第六回 [ 例句 ] 내일 쉬는 날인가? 明天是放假日嗎？(自問) 이 길이 아닌가? 不是這條路嗎？(自問) 이거 수박일까요? 這是西瓜嗎？ 저 사람은 누구일까요? 那個人是誰？ 인생이란 무엇일까? 所謂的人生是什麼？
033
第七回
韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(中級篇) 第七回 만/밖에/뿐 034
第七回
我只有你啊~~~~~~~~~~ 너밖에 없어요~~~~~~~
欸？밖에明明就是外面，跟只有你有什麼關係!!!!! 且待我們娓娓道來
035
第七回 [ 快速解析 ] 너밖에 없어요 這句話的重點不只是밖에，也包含後面一定要接的否定詞”，可以直接 將這兩個字當作一個片語使用。如果要將這句話直譯，就是「沒有，你 以外(的人)」，也就是「只有你」的意思囉。
[ 例句 ] 만/밖에/뿐 雖然在句子中的位置跟用法不相同，但都有「只」的意 思，看看例句就可以了解了。 我只有你(一個對象) 너만 있어요 너밖에 없어요 너뿐이야
036
第七回 上句因為很常被用來當作表白或戲劇的話，因此就像是一個既定的片 語，不用特別解釋也能知道意思。但在下面這句就可以稍微看出差異 10 원만 있어요→我只有 10 元 10 원밖에 없어요→我只有 10 元(除了 10 元沒有其他了) 10 원뿐이에요→只要 10 元(因為前方沒有形容這個 10 元的詞，所以 也有可能是老闆說某個商品只要 10 元)
但是又沒有 10 원뿐 있어요的說法，所以有時候만跟뿐可以結合，就可 以用來強調「只」跟「有」→ 10 원뿐만 있어요我只有 10 元 或是加上形容詞→(내가) 가진 돈 10 원뿐이에요.我持有的錢只有 10 元 여기 술밖에 안 팔아요?→這裡只賣酒嗎？(這裡不賣酒以外的東西 嗎？) 여기 술만 팔아요?→這裡只賣酒嗎？ 여기 파는 것은 술뿐이에요?→這裡只賣酒嗎？(這裡賣的東西只有酒 嗎？)
037
第七回 [小測驗] 這類型同意思但有多種字可以使用的文法句型，最適合用在作文時， 既可以表達自己要的意思，又能增加文章的豐富度，不會感覺都只有寫 同一個文法唷。 請將下列句子換成其他用法： 1.사과만 좋아해요. 2.수학밖에 잘 못해요. 3.해외여행 가본 곳 미국뿐이에요.
答案： 1-1 사과밖에 안 좋아해요. 1-2 좋아하는 과일 사과뿐이에요. 2-1 수학만 잘해요. 2-2 잘하는 과목은 수학뿐이에요. 3-1 해외여행은 미국만 가봤어요. 3-2 해외여행은 미국밖에 안 가봤어요. 038
第八回
韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(中級篇) 第八回 도록 v.s 토록 039
第八回
영원토록 사랑합니다 永遠愛你 죽도록 사랑합니다 至死愛你
這次介紹的也是一個很適合告白用的文法呢，但是不小心用錯就 有點美中不足了，所以讓我們來仔細剖析吧！
040
第八回 【快速解析】 動詞(或形容詞)+도록 名詞(或代名詞)+토록
【解析】 這兩個字都有「達到某種程度」的意味，但通常中文會視前後文字調 整翻譯，加上也有其他意思的用法，比較不會硬是要翻出「達到~程 度」這樣的字眼。
041
第八回 ◆도록的常用句子： 최선을 다 하도록 하겠습니다 將會努力做到最好 완벽하도록 하겠습니다 將會做到最完美 열심히 하도록 노력하겠습니다 會努力認真做事情的 以上是面對老闆交代事情時，一定要學會的話(笑) ◆토록的常用句子：평생토록, 그토록, 종일토록, 영원토록 종일토록 기다렸다 等了一整天 그토록 아프게 해도 내 맘은 널 떠날 수 없나봐 就算那麼樣的心痛，我的心好像還是無法離開你(歌詞) 평생토록 가족을 보호하겠어요 會一輩子保護我的家人
042
第八回 【小測驗】 填空題：請填入도록或토록 눈물이 나____ 기쁘다. 開心到流淚 영원____ 지켜줄게. 我會永遠守護你 비 맞지 않____ 우산 챙기자. 為了不要淋到雨帶上傘吧 종일____ 게임했다. 整天玩遊戲了
答案： 도록 토록 도록 토록
043
第九回
韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(中級篇) 第九回 시원하다 044
第九回
바람 불러도 不論是有風吹來 콜라 마셔도 或是喝下可樂 국물 마셔도 喝下清爽的一碗湯 드라마에서 나쁜 사람이 벌 받는거 봐도 看到戲中的壞人受到懲罰 모두 시원하다~~~全都好爽(?)阿~~~~~~~~~
045
第九回 【解析】 시원하다可說是一個非常百搭，並且著重在「感覺」的一個字，如果 適時的說出來，韓國人可能會覺得你的韓文很道地呢。中文翻成爽可能 有點開玩笑的意味，所以還是要根據前後文作調整喔。
根據上面的前言可以看出，시원하다可以用在： 涼爽的時候(涼快) 舒服的時候(舒服) 心中鬱悶被解開的時候(痛快)
046
第九回 【例句】
涼爽時 A : 덥지 않아? B : 아니, 시워하는데~ A : 不熱嗎？ B : 不會啊，我覺得滿涼快的耶 가을이 왔나봐~ 많이 시워해졌다. 秋天來了吧~天氣變涼了很多
舒服的時候 被按摩時、很熱的天氣喝下一大口冰水時、喝到一碗很清爽爽口的湯 時、上完廁所時… 아~시원하다(上述情況都通用的一句感嘆) 啊~好舒服 와~이 더운 날 백주 한잔 하는거 참 시원해~ 挖~這大熱天來杯啤酒真是太舒服了~
047
第九回
心中鬱悶被解開的時候 남자주인공 드디어 고백했어!!!대박 시원하다~ 男主角終於告白了!!!!!超級痛快~ 그 나쁜 사람 드디어 잡혔어. 속이 시원해 진짜~ 那個壞人終於被抓到了，心裡真是痛快
【補充】 這次也來學習一下反意字，可以更好掌握시원하다使用的時機喔~ 涼爽的時候(涼快) ←→덥다 舒服的時候(舒服) ←→불편하다 心中鬱悶被解開的時候(痛快)←→답답하다
048
第十回
韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(中級篇) 第十回 가까이 v.s 기꺼이 049
第十回
這兩個字很單純，單純長得很像，但意思完全不同，所以不太會 搞混，本篇可以當作是學習一個新單字的概念，因為가까이很常 見，기꺼이在我們學習過程可能就比較少使用了。
050
第十回 【快速解析】 兩個字都是副詞，可以用來修飾動詞。 가까이：靠近、接近、親近(距離上的接近或是人際關係、情感的那種 親近) 기꺼이：樂意、願意、欣然、樂於
051
第十回 【例句】 가까이 가서 봐봐 走近點看看 나는 가까이에 살아요 我住在附近(我住很近) 가까이 앉아요 坐近點 좀 더 가까이 와 再過來一點 기꺼이 동의하다 欣然同意 달갑게 여기고 기꺼이 원하다 心甘情願 기꺼이 받아들여요 甘心接受
052
第十回 【補充】 ◢ 가까이是副詞，가까이하다則是動詞，意思是一樣的，只要注意詞 性就可以。 외국인과 가까이하다 親近外國人 술을 가까이하다 近酒(喜歡喝酒) ◢ 기꺼이是副詞，기꺼이하다是動詞。跟這個字同意思的副詞也不少 (즐겁게、 기쁘게、흔연히、선뜻、달갑게)，寫文章時可以有多種用法。 달갑게 여기고 기꺼이 원하다 心甘情願 這句話就跟中文組成一樣，心甘跟情願都是願意的意思，但講了兩次 強調。달갑게 여기다跟기꺼이 원하다也都是樂意、願意的意思。
053