02 旅遊日本語

Hi！日本我來了 Japanese

旅遊日本語 用日語一直玩一直玩一直玩！

目錄 006 從機場搭車到住宿地點

012 換錢

017 在飯店 CHECK-IN(未預約的狀況)

023 問路

002

目錄 027 去郵局寄明信片

032 想看歌舞伎要如何買票 ？

037 詢價及殺價

041 在餐廳吃烤肉

003

課程推薦

最適合台灣人的教材，輔佐情境式教學法

1. 採用情境教學方式，從打招呼、交通、用餐、購物、各類 生活用語，收錄各種狀況最常用到的單字、短句，輕鬆應付 不同場合。 2. 從字母→發音→會話，30 秒全部記住，精選實用場景，躺 著看+坐著看+走著看→馬上學馬上會，馬上和日本人聊開 來，是最強的日本語線上進修方式。 004

我們的強項 有別於坊間補習班的會話式教學法，「《日語村》函授課程： 揭開遣唐使設計日文的秘密 」是專為台灣人打造的入門教材， 透過老師錄製教學影帶，以函授方式，搭配網站課程學習助 教，能夠讓您熟練掌握日常生活和工作中各種場面所需要的日 語能力（閱讀能力、聽力、詞彙、語法）的系統學習法。

通過反覆讀寫大量的基礎語法和詞彙而掌握的語言能力，並能 在生活和工作的各種場面派上用場。例如，表格的填寫、職場 的交流、佈告欄內容的理解、報紙、書籍的閱讀等，都能逐漸 掌握。

我們會把所有的教學影片存在隨身碟裡面，搭配實體書，你可 以放在電腦+平板+手機上面觀看，隨時隨地都可以學習。 參考網址 http://goo.gl/HQtsOq 005

從機場搭車到住宿地點 【情境】 到日本旅行，下飛機後第一個踏入的地方就是機場。 下機場以後是不是很擔心自己搭錯車，找不到去住宿地點的路 呢？讓小櫻用簡單的對話帶你平安到達！

【課文】 さくら：早くホテルのヒルトン東京に行きたいんですが，何に乗ったほ うがいい？ 小櫻：我想要快一點到 Hilton Tokyo 飯店，要搭什麼比較好 呢？

案内人：タクシーが一番早いですが、料金が高めになります。他に 成田エクスプレスもあります。 服務員：搭計程車最快，但是不便宜喔！ 其他還有成田特快。 圖片來源 http://goo.gl/Q3QCMd

006

さくら：タクシーはおよそいくらですか？ 小櫻：計程車大該多少錢？

案内人：およそ八千円です。 服務員：八千元。

さくら：この割引券使えますか？ 小櫻：我有折價券。

案内人：もちろん使えますよ、後で料金と一緒に運転手さんに渡し てください 服務員：當然可以用喔！等等跟車資一起給司機就可以了。

さくら：タクシーはいつ到着しますか？ 小櫻：計程車什麼時候抵達呢？

案内人：およそ５分できます。 服務員：大概 5 分鐘就會來了。

007

さくら：どこで待てばいいですか？ 小櫻：我應該要在哪裡等呢？

案内人：ここの出口を出て、右側の「タクシー乗り場」で待ってい てください。 服務員：這個出口出去右手邊有「計程車乘車處」，在那裡等 就可以了。

【單詞】 いくら：多少錢 成田エクスプレス：成田特快（特急列車） 割引券（わりびきけん）：折價券 渡す（わたす）：交給 到着（とうちゃく）：抵達 出口（でぐち）：出口 乗り場（のりば）：乘車處 圖片來源 https://goo.gl/ut9M36

008

【文法】 1. 動詞た形＋ほうが 表示「建議」，針對他人的疑問提出自己的看法、意見，或者 詢問他人意見。像是「你應該怎樣比較好喔! 」「我應該要怎 樣做？」之類的句子。

例句 ご飯の前に手を洗ったほうがいい。 吃飯前洗手比較好喔

どの色を買ったほうがいいと思う？ 你覺得我要買哪一個顏色比較好？

圖片來源 http://goo.gl/gLuD1v

009

2. —ですが 表示「原因理由」的連接詞，「雖然…但是…」

例句 日本に行きたいんですが、どうしても休みが取れません。 雖然我想去日本，但是我請不到假。

彼女のこと好きですが、結婚相手として見ていません。 我雖然喜歡她，但是我沒有把她當成結婚對象。

圖片來源 http://goo.gl/78Ww6S

010

3. 動詞＋てください 表示有禮貌的命令「請做什麼什麼」

例句 靴を脱いでから、上がってください。 請脫鞋子再進去

会議が終わったら、会議記録を提出してください。 會議結束後，請交出會議記綠

圖片來源 http://goo.gl/iddChy

011

換錢 【情境】 到機場以後要開始在市內行動，就得要換錢花用了。這時候 要跟銀行的人說些什麼呢？到民間換錢所時又要跟他們說些 什麼呢？

【課文】 職員：お客様、ようこそ日本へ！何かお手伝いは必要ですか？ 職員：顧客，歡迎您！請問有什麼我可以幫忙您呢？

さくら：両替（りょうがえ）したいのですが… 小櫻：我想要換錢…

圖片來源 http://goo.gl/AhrpKq

012

職員：いくら両替したいのですか？ 職員：您想換多少呢？

さくら：五万円（ごまんえん）両替してください。 小櫻：請幫我換五萬元

職員：全部一万円札でよろしいですか？それとも千円札もひつよう ですか？ 職員：全都給您一萬元面額嗎？還是也需要千元抄的呢？

さくら：一万円札を四枚と千円札を 10 枚ください。 小櫻：請給我一萬元面額四張，一千元面額的十張。

職員：はい、どうぞ。領収書は必要ですか？ 職員：在這裡。需要收據嗎？

さくら：いらないです。ありがとうございます。 小櫻：不用，不需要，謝謝！

013

【單詞】 両替（りょうがえ）：換錢 いくら：多少 領収書（りょうしゅうしょ）：收據、發票 ようこそ：歡迎 お手伝い：幫忙

【文法】 何か…は必要ですか？ 你需要…嗎？

何かお飲物は必要ですか？ 你需要喝的東西嗎？

何か食べ物は必要ですか？ 你需要吃的東西嗎？ 圖片來源 http://goo.gl/lwXDC9

014

何か食べ物は必要ですか？ 你需要吃的東西嗎？

何か資料は必要ですか？ 你需要什麼資料嗎？

2. それとも…

還是…

給對方有選擇麼時候使用

例句 ステーキを食べる？それともラーメンにする？ 要吃牛排嗎？還是吃拉麵呢？

圖片來源 http://goo.gl/Dggfjw

015

海に行く？それとも山に行く？ 要去海邊呢？還是要去山上呢？

これがいい？それともあれがいい？ 這個好呢？還是那個好？

圖片來源 http://goo.gl/zI0eQk

016

在飯店 CHECK-IN(未預約的狀況) 【情境】 雖然這個情形可能不常發生，但或許有一天，原本住宿的民宿 出了問題！或是因為自己的個人因素而臨時決定要改變住宿地 點。那麼要如何和飯店的櫃台人員表達自己想要的房間及其他 需求呢？

【課文】 店員：こちらへどうぞ！予約はしてありますか？ 店員：請進！請問您有預約嗎？

さくら：いいえ、予約していません。 小櫻：沒有，我沒有預約。

店員：かしこまりました、何人のご宿泊でしょうか？ 店員：好的，有幾位要住宿呢？

圖片來源 http://goo.gl/BoJSzL

017

さくら：二人です。 小櫻:我們有兩個人。 店員：かしこまりました、では、ダブル一つのお部屋とシングル二 つのお部屋どちらがよろしいでしょうか？ 店員：好的，那要給您雙人床的房間？還是兩張單人床的房間 呢？ さくら：ベット二つのお部屋をお願いします。 小櫻：請給我兩張床的房間。

店員：何日のご宿泊でしょうか？ 店員：請問要住幾天呢？

さくら：一日だけです。 小櫻:只要住一天。 店員：お会計はどうされますか？ 店員:要如何結帳呢?

さくら：クレジットカードで 小櫻:用信用卡。 圖片來源: http://goo.gl/jCFlSH

018

店員：ではお会計失礼します。費用は今日の為替レートで五千円 になります。こちらにサインをお願いします。領収書とカードをお返 しいたします。これはお部屋の鍵です。客室は２０４号室、明日お 昼の１２時前に退室となります。他に必要なものはございません か？ 店員:讓我來為您結帳。費用以今天的匯率計算的話是五千塊。 請在這裡簽名。請收下信用卡與收據。請收下鑰匙。客房在 204 號房，在明天中午 12 點錢退房就可以了。還需要什麼嗎? さくら：はい、明日の朝７時にモーニングコールをお願いします。 小櫻:是的，明天早上七點請給我 morning call。 店員：はい、では明日の朝７時にモーニングコールでよろしいで しょうか？ 店員：好的，那明天早上 7 點為您 morning call 就可以了嗎？

さくら：はい。 小櫻:是的。 店員：かしこまりました。では明日の朝７時にモーニングコールい たします。この他は大丈夫ですか？ 店員：我知道了。那早上 7 點會為您 morning call。還需要什 麼其他的嗎？ 圖片來源 https://goo.gl/NTUJp8

019

さくら：はい、大丈夫です。 小櫻:嗯，沒有了。 店員：もし何かありましたら 、ルームサービスをご利用ください。で は、ごゆっくりおくつろぎください。 店員：如果有需要的話，利用客房服務就可以了。那請舒適的 休息吧。 さくら：ありがとうございます。 小櫻:謝謝。

【單詞】 予約（よやく）：預約 宿泊（しゅくはく）：住宿 会計（かいけい）：結帳 クレジットカード：信用卡 為替レート（かわせ）：匯率 退室（たいしつ）：退房

020

【文法】 1. かしこまりました 非常有禮貌的「知道」 例句 Ａ：おかわりを二つください。 Ｂ：かしこまりました。 Ａ：請再給我兩份 Ｂ：知道了 Ａ：荷物を部屋に運んでください。 Ｂ：かしこまりました。 Ａ：請幫我把行李放到房間 Ｂ：知道了

圖片來源 http://goo.gl/kDj0yW

021

2. もし〜

如果～

例句 もしイベントが中止になったら、どこに行きますか？ 如果活動取消的話，要去哪裡呢？ もし彼が休んだら、会議は中止だ。 如果他請假了，開會就取消吧

圖片來源 http://goo.gl/pxFPLW

022

問路 【情境】 旅遊時，最常發生的事情應該就是找不到想吃的餐廳或找不到 想去的景點了！雖然自己摸索地圖，找出它也很有趣，但是短 短的旅程中如果發生好幾次這樣的事，那寶貴的時間都被浪費 掉啦！詢問路人快又方便很多喔！一起來學學問路的方法吧！

【課文】 さくら：すみません、このラーメン屋さんに行きたいのですが、行き 方を教えていただけませんか？ 小櫻：不好意思，我想要去這家拉麵店，可以告訴我怎麼去 嗎？ 職員：はい、ホテルを出て右に曲がり、二つ目の信号を左に曲が れば看板がみえますよ。 職員：好，出了飯店後右轉，第二個紅綠燈左轉就會看到招牌 了。 圖片來源 http://goo.gl/TOj4Jt

023

さくら：どのぐらいかかりますか？ 小櫻:大概要多久呢? 職員：だいたい１５分ぐらいでつきますよ！ 職員：大該 15 分鐘左右就會到了！ さくら：わかりました。なにか目印になるものはありますか？ 小櫻：我知道了。那有什麼可以做記號的的嗎？ 職員：はい、二つ目の信号のところに行くと公園があります、あの で公園がみえましたら、左に曲がってください。 職員：有，到了第二個紅綠燈的時候會有公園，看到公園就左 轉。 さくら：わかりました、丁寧にありがとうございます。 小櫻：我知道了，謝謝你這麼詳細跟我說

職員：いいえ、気をつけて行ってらっしゃいませ。 職員：不會，路上小心。

圖片來源: https://goo.gl/VH6p3L

024

【單詞】 信号（しんごう）：紅綠燈 看板（かんばん）：招牌 公園（こうえん）：公園 左（ひだり）：左 右（みぎ）：右 曲がる（まがる）：轉彎 丁寧（ていねい）：詳細 目印（めじるし）：記號

【文法】 1.〜方 〜的方法 例句 この食材（しょくざい）の使い方（つかいかた）を教えてほしい！ 想要請你告訴我這個食材的用法。 この果物（くだもの）の食べ方を教えてもらった。 請告訴我這個水果的吃法。 圖片來源 http://goo.gl/g22AXJ

025

2.だいたい

大約

例句 うちの猫（ねこ）はだいたい５キロです。 我家的貓大約是 5 公斤。 旦那（だんな）は毎日（まいにち）だいたい７時に家に着きます。 我老公每天大概 7 點回到家。

026

去郵局寄明信片 【情境】 大家到國外旅遊時，親朋好友應該常常會嚷著說要一張當地的 明信片吧？買明信片很容易，但是在日本要怎麼寄明信片呢？ 一起來練習吧！

【課文】 郵便局職員：なにかお手伝いしましょうか？ 郵局職員：有什麼需要我幫忙的呢? さくら：あの…ハガキを送りたいんですけど。 小櫻：那個…想要寄明信片。 郵便局職員：はい、送り先（おくりさき）はどちらでしょうか？ 郵局職員：是的，要寄去哪裡呢?

さくら：台湾（たいわん） 小櫻：台灣。 圖片來源 http://goo.gl/P9OuoK

027

郵便局職員：切手（きって）一枚３７０円になります。何枚（なんま い）必要（ひつよう）ですか？ 郵局職員：郵票一張是 370 元，要寄幾張呢?

さくら：１０枚ください。 小櫻：我要 10 張。

郵便局職員：はい、では全部で３７００円になります。 郵局職員：那麼全部是 3700 元。

さくら：はい 小櫻：是的 郵便局職員：ハガキに切手をはって国際（こくさい）ポストにいれてくだ い。 郵局職員：貼上明信片再放到國際信箱就可以了。

さくら：はい、今送ったらだいたいどのぐらいかかりますか？ 小櫻：好的，現在寄的話，要花費多久呢?

028

郵便局職員：一般的（いっぱんてき）には一週間（いっしゅうかん）必 要です。 郵局職員：平均來說，需要一個星期。

さくら：そうですか、わかりました、ありがとうございます。 小櫻：原來如此，知道了，謝謝。

【單詞】 お手伝い：幫忙 ハガキ：明信片 送り先（おくりさき）：送件對方 切手（きって）：郵票 ポスト：信箱 一週間（いっしゅうかん）：一個禮拜

圖片來源 http://goo.gl/YwfZB1

029

【文法】 1.〜たいんですけど 想要〜（帶著猶豫或不好意思說的 感覺） 例句 あの店のケーキを食べたいんですけど… 想要吃那家蛋糕耶… 明日（あした）会社（かいしゃ）を休みたいんですけど… 我明天想要請假耶…

圖片來源 https://goo.gl/bRPcId

030

2.どちら 哪裡，哪位 例句 もしもし、どちら様でしょうか？ 喂(電話)你找哪位? どちらに行かれますか？ 你要去哪裡呢?

圖片來源 https://goo.gl/o52te3

031

想看歌舞伎要如何買票 ？ 【情境】 到日本的朋友們，有時也會想體驗一下日本的各種表演活動。 購票網站有時外國人不能購買，又有時候是臨時起意想要看！ 這種時候應該如何處理呢？

【課文】 職員：こんにちは、何名さまでしょうか？ 職員：您好，有幾位呢？ さくら：三名です。 小櫻： 3 個人 職員：大人三名でしょうか？ 職員：大人 3 位是嗎？

圖片來源 http://goo.gl/TOj4Jt

032

さくら：いいえ、大人二人に子供一人です。 小櫻：不是，大人 2 位，小孩 1 位。 職員：かしこまりました、今日は 5 時と 8 時の公演がありますが、どちら の歌舞伎をご覧になりますか？ 職員：好的，今天有 5 點和 8 點的公演，您要看幾點的歌舞伎 呢？ さくら：ん…八時の公演で。 小櫻：嗯……8 點的公演。 職員：はい、ではお座席のご確認をいたします。今は五列目の端と八 列目の真ん中の席がありますが、どちらがよろしいでしょうか？ 職員：好的，幫您確認位置。 現在有第 5 排兩側跟第 8 排中間的位置，您想要什麼位置呢？ さくら：どちらの席のほうが見やすいですか？ 小櫻：哪個位置比較好呢？

圖片來源: https://goo.gl/VH6p3L

033

職員：なんと言ってでも、端に比べたらやっぱり真ん中の席の方が見や すいです。 職員：再怎麼說，比起兩邊，中間的位置看起來還是比較舒 服。 さくら：では、八列目の真ん中の席でお願いします。 小櫻：那請給我第 8 排中間的位置。 職員：大人一万五千円、子供一万円で合計四万円になります。 職員：大人是一萬五千元，小孩是一萬元，幫您結帳一共是四 萬元。 さくら：何時から入場可能ですか？ 小櫻：什麼時候可以進去呢？ 職員： 7 時半以降から可能です。 職員： 7 點半以後就可以進去了。 さくら：はい、わかりました。 小櫻：好的，我知道了。 圖片來源: https://goo.gl/VH6p3L

034

【單詞】 公演（こうえん）：公演 歌舞伎（かぶき）：歌舞伎 座席（ざせき）：座位 確認（かくにん）：確認 端（はじ）：旁邊，側邊 真ん中（まんなか）：中間 入場（にゅうじょう）：入場

【文法】 1.どちら…ほうが〜

…比～（怎麼樣）

例句 どちらのふとんのほうが暖かいですか。 哪一個被子比較暖呢？ どちらのケーキのほうが好きですか。 哪一個蛋糕比較喜歡呢？

圖片來源 http://goo.gl/g22AXJ

035

2.なんと言ってでも 再怎麼說

例句 なんと言ってでもこの店の刺身は食べるべき！ 再怎麼說這家店的生魚片一定要吃

なんと言ってでも運動はしたほうがいい。 再怎麼說還是要運動比較好

036

詢價及殺價 【情境】 日本就是逛街購物者的天堂，男女老少都可以在這邊買到喜歡 的衣服、保養品、美妝品等東西，但在日本是否可以像在台灣 一樣殺價呢？要如何用日文詢價呢？

【課文】 さくら：あの〜赤いバックいくらですか？ 小櫻：那個~紅色包包多少錢？ 職員：あれですか？ 3 万円です、新商品ですよ。 職員：那個唷？ 3 萬元，是新品喔。 さくら：なんでそんなに高いんですか？ 小櫻：怎麼那麼貴? 職員：豚の皮で作ったものなんです。 職員：這是豬皮做的。

圖片來源 https://goo.gl/U8g5sb

037

さくら：それにしても高すぎる、豚の皮そんなに高くないはずなの に 小櫻：那也太貴了，豬皮沒有那麼貴呀… 職員：今買うと豚の皮専用の洗浄剤をプレゼントしますよ 職員：現在買會送豬皮的清潔油喔 さくら：ちょっと安くしてもらえませんか？ 小櫻：可以算我便宜一點嗎？ 職員：すみません、それはできません。 職員：不好意思，沒有辦法耶。 さくら：はい…じゃあ汚れて持ってきたら、洗ってくれます？ 小櫻：好吧…那髒了可以拿回來給你們洗嗎？ 職員：もちろんです！いりますか？ 職員：當然可以喔！你要嗎？ さくら：はい、現金で。 小櫻：好，我付現金。 職員：かしこまりました！ありがとうございます！ 職員：知道了！謝謝你喔！ 圖片來源: https://goo.gl/Q6xvLx

038

【單詞】 新商品（しんしょうひん）：新品 専用（せんよう）：專用 洗浄剤（せんじょうざい）：清潔劑 プレゼント：禮物，送禮 もちろん：當然 汚れ（よごれ）：髒污

【文法】 1.〜はず 因該～ 例句 明日は晴れるはず。 明天應該會是晴天。 健康診断（けんこうしんだん）は問題ないはず。 健剛檢查應該沒有問題。

圖片來源 https://goo.gl/tmZTtM

039

2.〜すぎる 過於～ 例句 このジュースは甘すぎる。 這個果汁太甜。 問題が難しすぎて、どうしようもない。 問題太難不知道怎麼辦。

040

在餐廳吃烤肉 【情境】 之前介紹過在民宿叫外賣的日語會話，但是最常碰到的應該還 是在餐廳吃飯時點菜的問題。今天就來帶大家學習簡單的點菜 方法吧！

【課文】 さくら：注文お願いします！ 小櫻：我要點餐!

職員：はい〜ご注文をどうぞ 職員：好的~要點餐嗎？

さくら：鶏肉を 2 人前、コンスープとご飯一つ、あと生ビール２０００ cc ください。 小櫻：雞肉兩人份，玉米湯，白飯一碗，還有生啤酒 2000CC。

圖片來源 https://goo.gl/7OksUi

041

職員：鶏肉を 2 人前、コンスープとご飯一つ、生ビール２０００ cc ですね？ 職員： 雞兩人份，玉米湯，白飯一碗，還有生啤酒 2000CC 嗎？

さくら：そうです 小櫻：是的

職員：かしこまりました〜今すぐ準備いたしますので、少々お待ち ください。 職員：好的~馬上為您準備，請稍等。 ===== 職員：これは鶏肉 2 人前、ご飯、生ビール２０００ cc になります。コ ンスープはもう少しお待ちください。 職員：這裡是雞肉兩人份， 白飯，還有生啤酒 2000CC。 玉米 湯馬上就來

さくら：はい 小櫻：好

圖片來源: https://goo.gl/ptSVqD

042

職員：コンスープです、あと何か追加しますか？ 職員：玉米湯來了，還需要什麼嗎？

さくら：ご飯もう一つください、あとビールのコップもう一つ 小櫻：再給我一碗飯，還有再給我一個啤酒杯

職員：はい、今すぐお持ちいたします 職員：好，幫您拿來。

さくら：あと牛タンありますか？ 小櫻：還有，有牛舌嗎？

職員：はい、まだありますよ 職員：還有。

さくら：じゃあ、とりあえず一人前お願いします。 小櫻：那先給我一人份。.

職員：はい、かしこまりました 職員：好，我知道了。 圖片來源: https://goo.gl/LjPjnc

043

===== さくら：あの、サラダとキムチをもう一つ 小櫻：那個，請再給我生菜跟泡菜。

職員：はい 職員: 好。

【單詞】 鶏肉（とりにく）：雞肉 注文（ちゅうもん）：點餐 2 人前（ににんまえ）：兩人份 生ビール：生啤酒 コンスープ：玉米湯 牛タン（ぎゅうたん）：牛舌 追加（ついか）：追加 キムチ：泡菜

圖片來源 https://goo.gl/61oCqK

044

【文法】 1.～お願いします

拜託～

例句 会議の準備をお願いします。 請準備開會。 明日の朝、モーニングコールをお願いします。 明天早上， 請（拜託）給我 morning call 。

2.～をどうぞ 請～ 例句 おしぼりをどうぞ。 這是擦手毛巾，請。 資料（しりょう）をどうぞ。 這是資料，請。

045